ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en sl 2533 54372 49156 4977 8480

1.1754385964912282 Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries Pogosto zastavljena vprašanja udeležencev in upravičencev 1.2413793103448276 It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. Je osrednji del programa za posodobitev evropskih univerz. 0.7738095238095238 It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. Njen cilj je spodbujati različne strategije in postopke po vsej Evropi in zunaj nje. 1.0 Related content Sorodne vsebine 0.9666666666666667 Go-Lab Ecosystem for teachers Ekosistem za učitelje „Go-Lab" 1.0357142857142858 * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. *Če ni določeno drugače, so projekti prejeli sredstva v okviru programa EU Erasmus+. 0.9423076923076923 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. Spoznajte pet učnih ur spletne astronomije za osnovne šole, ki so na voljo v angleščini in nizozemščini. 0.9620253164556962 The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. Evropska komisija si po najboljših močeh prizadeva zagotoviti najnovejše informacije o vplivu pandemije koronavirusa na štipendiste in projekte v okviru MSCA. 1.1551724137931034 This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. Ta projekt je prejel sredstva iz programa EU Obzorje 2020. 1.06 Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. Več o tem, kako koronavirus vpliva na dejavnosti programa Erasmus+ in evropske solidarnostne enote, o trenutnih spremembah in podpori, ki je na voljo. 1.125 Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. Vsako učno uro spremljajo predlagani učni cilji in natisljivi materiali. 0.8253968253968254 EDEN webinar series: Education in time of a pandemic Zbirka spletnih seminarjev EDEN: izobraževanje v času pandemije 1.11864406779661 The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. Pobuda Go-Lab spodbuja uporabo spletnih laboratorijev in poizvedovalne aplikacije za znanstveno izobraževanje v šolah. 0.9190751445086706 The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. Evropsko združenje univerz za učenje na daljavo (EADTU) je vodilno institucionalno združenje Evrope na področju spletnega, odprtega in prožnega visokošolskega izobraževanja. 0.9292452830188679 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. Spletni tečaj „Together Old and Young": Tečaj temelji na medgeneracijskem pristopu: povezuje starejše odrasle ter otroke med 4 do 8 leti starosti pri zabavnem pridobivanju in izmenjavi znanja, veščin ter vrednot. 1.1917808219178083 The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. Cilj projekta je izboljšati uporabo IKT in virov odprtega izobraževanja v programih evropskih srednjih šolah za spodbujanje novih učnih pristopov. 0.8110236220472441 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. V skladu s cilji strategije Evropa 2020 za ustvarjanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti je v okviru projekta za privabljanje nadarjenih ljudi nastal inovativen in kombiniran program usposabljanja o biotski raznovrstnosti s kombiniranim e-učenjem. 1.0 educational materials izobraževalno gradivo 0.807909604519774 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. Oglejte si izobraževalna videoposnetka, ki pojasnjujeta metode za biološko kontrolo, pri čemer uporabljata animirane vsebine in spektakularne bližnje posnetke najmanjših žuželk. 0.8620689655172413 The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. Evropska mreža za poučevanje na daljavo in e-učenje (EDEN), si prizadeva za izmenjavo znanja in izboljšanje razumevanja med strokovnjaki za poučevanje na daljavo in e-učenje. 0.9339622641509434 Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. Projekt spodbuja in podpira vseevropsko sodelovanje na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike med učitelji, raziskovalci na področju izobraževanja, snovalci politik in drugimi strokovnjaki. 1.1081081081081081 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Ta projekt je prejel sredstva iz dejavnosti Marie Skłodowske-Curie (MSCA). 0.8103448275862069 European Distance and e-Learning Network (EDEN) Evropska mreža za poučevanje na daljavo in e-učenje (EDEN) 0.8454935622317596 Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). Interaktivna učna platforma, ki zagotavlja dostop do kakovostnega izobraževanja na področju IKT, vključno s programiranjem in poučevanjem osnovnih tehnoloških veščin, namenjena vsem, ki jih ogrožata revščina in socialna izključenost. 1.0277777777777777 online course (registration required) spletni tečaj (obvezna registracija) 0.8866666666666667 Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. Viri in orodja za spodbujanje inovativnih odprtih oblik učenja in izobraževanja na daljavo v okviru projektov, ki se financirajo s programom Erasmus+. 1.1272727272727272 European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) Evropsko združenje univerz za učenje na daljavo (EADTU) 1.3333333333333333 educational tools - overview učna orodja - pregled 0.9625 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Projekt je prejel finančna sredstva iz dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA). 0.8732394366197183 The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. Projekt Open Mind je s pomočjo inovativnega in odprtega spletnega tečaja na zabaven način spodbuja socialno podjetništvo med ženskami, ki se izobražujejo, in tistimi, ki nimajo predznanja z gospodarskega področja. 1.0595238095238095 accessing information and environments not usually available in every home or institution dostop do informacij in okolij, ki običajno niso na voljo v vsakem domu ali ustanovi 0.7152777777777778 Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: Spletna orodja - podobno kot številna digitalna orodja (na spletu in zunaj njega) - so lahko zelo koristna na različnih področjih izobraževanja: 1.3571428571428572 supporting continued professional development of educators in a flexible way prožno podpiranje stalnega strokovnega razvoja pedagogov 1.2276785714285714 The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). Izbruh covida-19 v Evropi in ukrepi držav članic za zajezitev širjenja virusa lahko povzročijo znatne motnje pri zagotavljanju izobraževanja, usposabljanja in mobilnosti za učence, učitelje in izobraževalce v Evropski uniji. 1.4339622641509433 connecting educators and learners with each other when in separate locations povezovanje učiteljev in učencev na ločenih lokacijah 2.142857142857143 Related content Dogodki 1.2666666666666666 Coronavirus: online learning resources Koronavirus: spletni učni viri 1.4705882352941178 Online learning resources Spletni učni viri 0.9666666666666667 Digital Education Action Plan Izobraževanje in usposabljanje 1.125 Non-EU citizens can also benefit from this assistance. Tudi nedržavljani EU lahko izkoristijo to pomoč. 1.0833333333333333 "We will only win this battle with a coordinated global response. „V tej bitki bomo zmagali le z usklajenim svetovnim odzivom. 1.36 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. Komisija lahko financira do 75 % stroškov prevoza. 1.7419354838709677 Greece's borders are the EU's common external borders. Meje Grčije so zunanje meje EU. 0.9696969696969697 Crisis management and solidarity Krizno upravljanje in solidarnost 1.1162790697674418 The EU is mobilising more than €15.6 billion to: EU namenja več kot 15,6 milijarde evrov za: 0.9 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Zato bomo podprli svoje partnerje," je dejala predsednica Ursula von der Leyen . 0.9776119402985075 The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. Pet sprejemnih centrov bo zagotovilo ustrezno nastanitev za državljane tretjih držav, medtem ko se preverjajo njihove prošnje za azil. 1.1172413793103448 The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. Povečano financiranje bo med drugimi ukrepi namenjeno gradnji petih večnamenskih centrov za sprejem in identifikacijo leta 2020 na grških otokih. 1.2987012987012987 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. Komisija financira 100 % zmogljivosti, ki jih gosti ena ali več držav članic. 0.8913043478260869 This is European solidarity at its best . To je najboljši primer evropske solidarnosti . 1.056338028169014 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Nemčija in Romunija sta prvi državi članici, ki gostita rezerve rescEU. 0.9411764705882353 A global European Union response to the pandemic Odziv Evropske unije na pandemijo na svetovni ravni 0.71875 tackle immediate needs, izpolnjevanje neposrednih potreb 1.1864406779661016 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 3 milijarde evrov finančne pomoči desetim sosednjim državam 1.28 The Emergency Support Instrument Instrument za nujno pomoč 1.2972972972972974 Availability of supplies of protective equipment Razpoložljivost zalog zaščitne opreme 1.0476190476190477 It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. Pomoč bo namenjena izvedbi strukturnih reform za krepitev gospodarskega upravljanja in transparentnosti ter izboljšanju pogojev za trajnostno rast. 1.0902255639097744 In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. Poleg tega je mehanizem Unije na področju civilne zaščite olajšal repatriacijo skoraj 60 tisoč državljanov EU iz držav po vsem svetu. 1.0838323353293413 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. V naslednjih tednih je predvidenih še več humanitarnih letov EU, pri čemer imajo prednost afriške države, kjer lahko pandemija še poslabša obstoječe humanitarne krize. 1.2738095238095237 The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. Država ali države gostiteljice so odgovorne za naročanje opreme ob podpori Komisije. 0.967741935483871 The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. Prvi let EU, ki se izvaja v sodelovanju s Francijo, bo omogočil prevoz humanitarnih delavcev iz različnih nevladnih organizacij in 13 ton humanitarnega tovora v Srednjeafriško republiko. 1.064748201438849 The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. Evropska komisija podpira Grčijo pri obvladovanju pritiska migrantov zaradi premikov prebivalstva na njene vzhodne kopenske in morske meje. 1.125 The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. Center za usklajevanje nujnega odziva upravlja razdeljevanje opreme in tako zagotavlja, da gre ta tja, kjer je najbolj potrebna. 0.8717948717948718 EU Medical Teams deployed to Italy EU napotila zdravstvene ekipe v Italijo 0.765625 Creating a European capacity of medical equipment Vzpostavitev evropske zmogljivosti na področju medicinske opreme 0.9826589595375722 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . Distribucijo 2 milijonov kirurških mask, 200 tisoč mask N95 in 50 tisoč kompletov za testiranje, dostavljenih Italiji, je koordiniral Center za usklajevanje nujnega odziva . 1.1204819277108433 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. Zračni most je skupno prizadevanje Komisije in držav članic za zagotovitev evakuacijskih letov iz predlaganih destinacij ter prevoza delavcev in humanitarnega tovora. 1.3142857142857143 The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. Evropska unija bo koordinirala in sofinancirala dostavo pomoči Grčiji. 1.1408450704225352 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. Zračni most je odprl evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič, ki bo s prvim letom poletel v Bangui, kjer se bo srečal s predsednikom Srednjeafriške republike in predstavniki humanitarnih organizacij. 1.1363636363636365 Early assistance to China Zgodnja pomoč Kitajski 1.1704545454545454 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. Komisija je predlagala osnutek dopolnitve proračuna - predlaga dodelitev 350 milijonov evrov finančne pomoči za Grčijo (poleg že dodeljenih 350 milijonov evrov) v skladu z zavezo, ki jo je predsednica Ursula von der Leyen dala v začetku marca med obiskom v Grčiji. 0.8985507246376812 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic Informativni pregled: Humanitarna pomoč EU v Srednjeafriški republiki 1.0074906367041199 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. Namenjena so vsem akterjem, ki sodelujejo pri dostavi humanitarne pomoči (organi držav članic EU, ki izvajajo sankcije, javni in zasebni izvajalci, denimo donatorji, nevladne organizacije, banke) in ki morajo pri zagotavljanju pomoči spoštovati obstoječe sankcije EU. 0.9555555555555556 The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. Finančna podpora Grčiji je namenjena preprečevanju in upočasnitvi morebitnega širjenja okužbe s koronavirusom v migrantskih taboriščih. 1.0441176470588236 Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. Že od začetka izbruha je bilo z evakuacijskimi leti, ki so jih organizirale države članice, v Evropo prepeljanih več kot 520 tisoč oseb. 0.9626865671641791 To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . Pri obvladovanju pandemije koronavirusa je Ukrajina prosila za pomoč Evropske unije prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite . 1.0765306122448979 Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. Ko država članica aktivira mehanizem EU na področju civilne zaščite , Center Komisije za usklajevanje nujnega odziva usklajuje ukrepe z Evropsko službo za zunanje delovanje ter državami članicami. 1.4588235294117646 At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. Ob izbruhu koronavirusa na Kitajskem se je Evropska komisija hitro solidarno odzvala. 1.2380952380952381 The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. Lete v celoti financira Komisija, države članice pa zagotovijo humanitarni material. 1.0176991150442478 These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. Ta sredstva so namenjena dobavi medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme ter podpori podjetjem in zaposlovanju. 1.0060240963855422 In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. Komisija bo tudi preusmerila uporabo obstoječih instrumentov v vrednosti do 700 milijonov evrov za pomoč državam med celotnim trajanjem izbruha koronavirusa COVID-19. 1.07 The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. Evropska komisija je sofinancirala dostavo osebne zaščitne opreme, kot so maske, iz Kitajske v Estonijo, Latvijo in Litvo, potem ko je Estonija aktivirala mehanizem Unije na področju civilne zaščite . 1.0116959064327486 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. Poleg tega so Avstrija , Češka, Francija, Nizozemska in Danska ponudile dodatne higienske, medicinske in sanitarne materiale ter neprehranske izdelke (odeje, spalne vreče, vzglavnike) ter namestitvene kontejnerje in kontejnerje za medicinsko oskrbo, da bi grškim organom pomagale zmanjšati prenatrpanost begunskih taborišč na Egejskih otokih. 1.099290780141844 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Instrument za nujno pomoč pomembno dopolnjuje obstoječe nacionalne in evropske ukrepe, namenjene obvladovanju sedanje javnozdravstvene krize. 0.8516129032258064 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Prva pošiljka približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev je že bila dostavljena 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu. 1.0593220338983051 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. 2. in 3. maja so prek mehanizma rescEU v Španijo, Italijo in na Hrvaško prispele dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2. 0.8592233009708737 This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. Ta podpora dopolnjuje podporo zdravstvenih ekip EU, zaščitnih mask in razkužilnih sredstev, ki je že bila mobilizirana prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite, ter dvostranske ponudbe držav članic. 1.0044444444444445 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. Na Kitajsko je bilo poslanih več kot 56 ton osebne zaščitne opreme (zaščitna obleka, razkužila in medicinske maske), ki so jih prispevale Francija, Nemčija, Italija, Latvija, Estonija, Avstrija, Češka, Madžarska in Slovenija. 0.8385093167701864 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. V mehanizmu Unije na področju civilne zaščite sodelujejo vse države članice EU, kakor tudi Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija. 1.2205882352941178 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. Z dvema naslednjima letoma bo skupaj dostavljenih 27 ton potrebščin. 1.118279569892473 The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. Navodila za Sirijo pojasnjujejo postopke zagotavljanja pomoči in povezane odgovornosti, da bi olajšala dejavnosti humanitarnih akterjev v Siriji in pospešila usmerjanje opreme in pomoči. 1.0392156862745099 It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. Namenjena je tudi storitvam in najnujnejšim potrebščinam (denimo hrani in tudi drugim neprehranskim izdelkom) v novih taboriščih, dodatnim zdravstvenim ekipam, podpori grški azilni službi, napotitvi mejnih uslužbencev in policistov na zunanje meje Grčije. 1.1666666666666667 The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. Prva navodila za Sirijo zagotavljajo obsežne in praktične smernice o tem, kako spoštovati sankcije EU pri zagotavljanju humanitarne pomoči, zlasti medicinske pomoči, v boju proti koronavirusu. 1.177914110429448 Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. Slovaška je ponudila zaščitne maske, razkužilna sredstva, odeje in druge potrebščine, Evropska unija pa bo usklajevala in sofinancirala dostavo te pomoči Ukrajini. 1.1041666666666667 With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. S Centrom za usklajevanje nujnega odziva je Komisija 24 ur na dan pripravljena, da pomaga vsem državam, v Evropi in drugod, ki prosijo za pomoč. 1.1028571428571428 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Instrument za nujno pomoč zagotavlja strateško in neposredno pomoč v državah članicah, zlasti v zdravstvenem sektorju pri reševanju javnozdravstvene krize zaradi koronavirusa. 0.907563025210084 The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Cilj pomoči v višini 3 milijard evrov je omejiti gospodarske posledice krize zaradi koronavirusa v partnerskih državah. 1.6666666666666667 Assistance for Syria Pomoč Siriji 1.0782608695652174 On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. 19. marca je Evropska komisija vzpostavila strateške zmogljivosti rescEU - skupno evropsko zalogo urgentne medicinske opreme, denimo ventilatorje, zaščitne maske in laboratorijsko opremo za pomoč državam EU v boju proti pandemiji. 1.1506849315068493 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. V instrumentu ni nacionalnih ovojnic, z njim centralno upravlja Komisija. 1.2173913043478262 Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. Evropska komisija v odziv na koronavirus na zahtevo usklajuje pomoč, denimo koordiniranje dostave osebne zaščitne opreme ali organizacija evakuacijskih letov iz držav zunaj Evrope, ter sofinancira dostavo pomoči in prevoz zdravstvenih ekip med državami. 0.8726591760299626 The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. Države Zahodnega Balkana bodo prejele pomoč za kritje neposrednih nujnih potreb po medicinskih pripomočkih in osebni zaščitni opremi, denimo ventilatorjih, laboratorijski opremi, zaščitnih maskah, očalih, haljah in varnostni obleki ter za podporo njihovemu okrevanju. 1.4111111111111112 In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. S temi prvimi pošiljkami je bilo v Italijo, Španijo in na Hrvaško poslanih 330 tisoč mask. 1.3181818181818181 EU medical and health support Zdravstvena podpora EU 0.9363295880149812 Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite je 17 držav članic Grčiji ponudilo pomoč v naravi - več kot 90 000 izdelkov in potrebščin, denimo zatočišča, zdravstvene in sanitarne potrebščine, od katerih se nekateri uporabljajo za preprečevanje širjenja pandemije. 1.2803030303030303 During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. V tem kriznem času države, regije in mesta po vsej Evropski uniji pomagajo sodržavljanom EU in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami zaščitne opreme (maske), zagotavljanjem zdravstvenih ekip, čezmejnim zdravljenjem pacientov in repatriacijo državljanov. 0.9072164948453608 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. Evropska komisija je za boj proti koronavirusu na svetovni ravni 8. aprila napovedala podporo v višini okrog 15,6 milijarde evrov za prizadevanja partnerskih držav pri spoprijemanju s pandemijo. 1.1506849315068493 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Komisija je 22. aprila pripravila predlog 3 milijarde evrov vredne makrofinančne pomoči, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike: Albanija, Bosna in Hercegovina, Gruzija, Jordanija, Kosovo, Moldavija, Črna gora , Severna Makedonija, Tunizija in Ukrajina. 1.086092715231788 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Več držav članic EU je v Italijo poslalo zaščitno opremo (maske, medicinske kombinezone, ventilatorje) in sprejelo italijanske paciente na zdravljenje. 0.9861111111111112 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. V Italijo je 27. aprila varno prispela prva pošiljka približno 90 tisoč zaščitnih mask iz strateškega distribucijskega centra rescEU v Romuniji. 1.15 €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. Za socio-gospodarsko okrevanje regije je bilo iz instrumenta za predpristopno pomoč prerazporejenih 374 milijonov evrov. 1.3170731707317074 EU mobilises immediate support for the Western Balkans Takojšnja pomoč državam Zahodnega Balkana 1.1213592233009708 On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. 8. maja je v okviru odzivanja na koronavirus Komisija napovedala vzpostavitev humanitarnega zračnega mostu EU za prevoz humanitarnih delavcev in nujne opreme na nekatera najbolj prizadeta področja na svetu. 0.9179487179487179 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. 6. aprila je na podlagi dogovora med predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen in predsednikom vlade Lijem Keqiangom v EU, natančneje v Rim, prispela donacija zaščitne opreme s Kitajske. 1.0413223140495869 China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. Kitajska vrača prejeto pomoč z dobavo nujne medicinske opreme državam članicam EU, ki jih je pandemija najbolj prizadela. 0.9607843137254902 The European Union stands by its Eastern partners Podpora Evropske unije vzhodnim partnerskim državam 1.1336032388663968 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . V okviru globalnega odziva na izbruh koronavirusa Evropska komisija podpira vzhodne partnerske države in je napovedala prerazporeditev 140 milijonov evrov za najbolj nujne potrebe Armenije, Azerbajdžana, Belorusije, Gruzije, Moldavije in Ukrajine. 0.9310344827586207 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. 30. marca je Evropska komisija napovedala takojšnjo pomoč v znesku do 38 milijonov evrov za nujne zdravstvene ukrepe zaradi izbruha koronavirusa za države Zahodnega Balkana . 0.9627329192546584 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa v višini 15,6 milijarde evrov za podporo partnerskim državam pri spoprijemanju s to pandemijo koronavirusa. 1.0265486725663717 It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite je koordinirala in sofinancirala dobavo nujne medicinske opreme. 0.7030567685589519 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. Avstrija je v Italijo poslala 3 360 litrov razkužilnih sredstev, Italija pa je aktivirala satelitski sistem Evropske unije Copernicus za popis zdravstvenih zmogljivosti in spremljanje zdravstvenih dejavnosti ter javnih prostorov. 1.489051094890511 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Sredstva se uporabljajo za lajšanje neposrednih posledic pandemije ter za načrtovanje potreb, povezanih z izhodom iz krize in okrevanjem. 1.0081632653061225 To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. V boju proti pandemiji koronavirusa je Evropska komisija 12. maja objavila praktična navodila za lajšanje pomoči, da bi zagotovila, da povezana humanitarna in medicinska pomoč prispe do ljudi, ki jo potrebujejo, tudi kadar so v veljavi sankcije. 1.75 Assistance to Ukraine Pomoč Afriki 2.0220588235294117 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Dodatne tedenske pošiljke 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene državam članicam in regijam, ki jih potrebujejo. 1.1203703703703705 The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. Od začetka pandemije je bila pomoč prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite zagotovljena 13 državam. 1.7397260273972603 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . 7. in 8. aprila je bila v Milano in Bergamo napotena ekipa zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije oziroma Norveške. 1.12 Emergency Support Instrument Instrument za nujno pomoč 0.927536231884058 Financing a coordinated European health response to the pandemic Financiranje usklajenega evropskega zdravstvenega odziva na pandemijo 1.0465116279069768 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. Države članice ter drugi javni in zasebni donatorji lahko prispevajo dodatna sredstva. 0.9727891156462585 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. Vse najnovejše informacije o ukrepih, ki se financirajo iz instrumenta za nujno pomoč, in njihovem izvajanju bodo objavljene na tej spletni strani. 0.7903225806451613 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. Proračun instrumenta za nujno pomoč znaša 2,7 milijarde evrov. 0.9813084112149533 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . Instrument dopolnjuje ukrepe, ki se sprejemajo na nacionalni ravni ter v okviru drugih programov in instrumentov EU, denimo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite in rescEU , postopkov skupnega javnega naročanja , naložbene pobude v odziv na koronavirus ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov . 1.177142857142857 It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. Gre za prožen in fleksibilen instrument, ki se lahko hitro prilagodi spreminjajočim se in predvidenim potrebam tako v akutni fazi kot v fazi izhoda iz krize in fazi okrevanja. 1.040485829959514 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Zagotavlja strateško in neposredno podporo v državah članicah, zlasti v zdravstvenem sektorju, za reševanje izrednih razmer zaradi covida-19 ter blaži neposredne posledice pandemije in predvideva potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem. 0.9576271186440678 The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. Instrument za nujno pomoč se bo osredotočal na strateške ukrepe, katerih učinek bo večji, če se sprejmejo na ravni EU. 1.0737704918032787 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Instrument za nujno pomoč je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi koronavirusa . 0.9236641221374046 By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Instrument za nujno pomoč želi s povezovanjem prizadevanj in virov za reševanje strateških izzivov, s katerimi se spopadajo vse države članice, dodatno podpreti obstoječe nacionalne ukrepe in ukrepe EU pri obvladovanju trenutne krize na področju javnega zdravja. 0.8512396694214877 There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. Sredstva niso namenjena posameznim državam članicam, kar pomeni, da se glede na strateško presojo uporabljajo po potrebi. 1.7377049180327868 The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. Instrument, ki ga centralno upravlja Komisija, se osredotoča predvsem na neposredna javna naročila in nepovratna sredstva. 1.0303030303030303 These lists are regularly updated. Ti seznami se redno posodabljajo. 1.1538461538461537 IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS UVOZNE IN IZVOZNE OMEJITVE 1.1481481481481481 What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? Kakšna je razlika med izvzetji in odstopanji (skupaj opredeljenimi kot „izjeme")? 1.2857142857142858 OTHER RESTRICTIONS DRUGE OMEJITVE 0.8125 EU sanctions are targeted. Sankcije EU so ciljno usmerjene. 0.8925619834710744 The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. Komisija bo ta dopis postopoma posodabljala, da bo vključeval nadaljnja navodila v zvezi s tem in drugimi režimi sankcij. 1.0384615384615385 These lists are also reflected in the EU Sanctions Map Ti seznami se odražajo tudi na zemljevidu sankcij EU 1.1833333333333333 A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. Predvidene so številne izjeme, zlasti za humanitarne namene. 1.07 According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. V skladu s tem členom se ta pogoj ne uporablja za tiste potrošniško blago, ki vključuje izopropanol. 0.975 and in the Financial Sanctions Database in v podatkovni zbirki finančnih sankcij 1.0740740740740742 Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. Izvajalski partnerji so običajno najprimernejši za zbiranje potrebnih informacij. 1.1515151515151516 See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. Glej tudi oddelek I, zlasti vprašanja 2, 4 in 5, ter vprašanje 25. 1.15 They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. Vendar bi morali biti sposobni dokazati, da je bila dejavnost izvedena za poseben humanitarni namen. 1.0520833333333333 • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria • Dokument Evropske komisije s pogosto zastavljenimi vprašanji o omejevalnih ukrepih EU v Siriji 0.9433962264150944 These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. To so nacionalni organi, ki so jih države članice imenovale za upravljanje sankcij EU na nacionalni ravni. 0.9052631578947369 EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law Ukrepi EU izpolnjujejo vse obveznosti na podlagi mednarodnega prava, zlasti mednarodnega prava s področja človekovih pravic, mednarodnega prava o beguncih in mednarodnega humanitarnega prava 1.025974025974026 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo. 1.0924369747899159 According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. V skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, členom 214(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter humanitarnimi načeli človečnosti, nepristranskosti, neodvisnosti in nevtralnosti je treba humanitarno pomoč zagotavljati brez diskriminacije. 1.2162162162162162 In this case, the derogation is not required. V tem primeru odstopanje ni potrebno. 0.8925619834710744 The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. Uporaba sistema hawala in drugih neuradnih storitev za denarna nakazila prav tako spada na področje uporabe te prepovedi. 0.9054054054054054 They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Osredotočene so na tiste, katerih dejavnosti ogrožajo zgoraj naštete vrednote, pri čemer se izogibajo negativnim posledicam za civilno prebivalstvo. 1.1570247933884297 • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) • Uredba Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji (uredba o Siriji) 1.0 The first version of this Note covers Syria. Prva izdaja tega obvestila obravnava Sirijo. 1.0 These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. S temi proizvodi se zato lahko prosto trguje in se jih zagotavlja v okviru humanitarne pomoči. 0.9743589743589743 Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context Glede na močno prisotnost terorističnih skupin na nekaterih območjih v Siriji so v tem kontekstu relevantne tudi sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu v skladu z resolucijama Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1267 in 1373 1.4090909090909092 Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons je EU sprejela sankcije proti širjenju in uporabi kemičnega orožja 0.95 Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. Glede na nujnost položaja bi morali nacionalni pristojni organi sodelovati, da bi zagotovili pravočasne in skladne odgovore na take prošnje. 1.2734375 Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". Da, zagotavljanje humanitarne pomoči v obliki iz vprašanja 1 se šteje za „humanitarno pomoč" ali „pomoč civilnemu prebivalstvu". 1.0170454545454546 They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. Pozvani so, da ocenijo prošnje za odstopanja, odgovarjajo na vprašanja ali kako drugače sodelujejo z izvajalci znotraj njihove jurisdikcije na področju humanitarnih dejavnosti. 1.123076923076923 By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). Kot primer glej vnos 50 dela B Priloge II (Syrian Arab Airlines). 1.15695067264574 The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). Namen teh omejitev je uresničevanje ciljev skupne zunanje in varnostne politike Unije, ki vključujejo zlasti ohranjanje miru, krepitev mednarodne varnosti ter utrjevanje in podpiranje demokracije, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava (člen 21 Pogodbe o Evropski uniji). 1.3513513513513513 Yes, subject to a specific request for derogation. Da, pogojeno s prošnjo za odstopanje. 0.8942307692307693 The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. Več podatkov ko bo prošnja vsebovala, lažje in hitreje bo nacionalni pristojni organ prošnjo obravnaval. 1.0818713450292399 Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). Sklepi Sveta o humanitarni pomoči in mednarodnem humanitarnem pravu - Bruselj, 25. november 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). 0.92 Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. Prilogi II in IIa k uredbi o Siriji vsebujeta sezname posameznikov, subjektov in organov, uvrščenih na seznam, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU. 1.0333333333333334 Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali uporabiti obstoječe izjeme iz uredbe o Siriji. 0.8888888888888888 See Question 13. Glej vprašanje 13. 1.2113821138211383 If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. Če oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v humanitarni transakciji, to ne pomeni samodejno, da je treba transakcijo opustiti. 0.8202247191011236 In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. V tem smislu omejevalni ukrepi EU ne bi smeli povzročiti pretirane skladnosti s predpisi. 0.9683544303797469 ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use 2. pri etanolu in natrijevem hipokloritu so končni proizvodi potrošniško blago, pakirano za prodajo na drobno za osebno rabo ali pakirano za individualno rabo 1.1376146788990826 According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. V skladu s členom 28 uredbe o Siriji kršitve omejevalnih ukrepov EU ne povzročijo nikakršne odgovornosti, če kršitelj ni vedel in ni mogel utemeljeno domnevati, da bi njihovi ukrepi lahko pomenili kršitev te prepovedi. 1.0 If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person Če ukrep na primer vključuje nakup goriva ali dajanje sredstev na razpolago osebi, uvrščeni na seznam 0.8620689655172413 Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. Belila vsebujejo natrijev hipoklorit v koncentraciji manj kot 10 %, pri čemer je skupna koncentracija približno 5 %. 0.9436619718309859 Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). Etanol se uporablja pri proizvodnji dialkil alkifosfonatov in brezvodnega etanola, ki se lahko uporablja kot topilo v kemijskih reakcijah za pridobivanje predhodnih sestavin za kemično orožje (vključno s sarinom). 0.9806451612903225 Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? Ali so sprejemljive skupne prošnje, na primer ena prošnja več izvajalcev humanitarnih dejavnosti ali ena prošnja več nacionalnim pristojnim organom hkrati? 0.7378640776699029 In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). V nekaterih primerih je potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa (glej oddelek I). 1.139240506329114 addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. vsem izvajalcem, ki sodelujejo pri takih dejavnostih in so pod jurisdikcijo EU. 0.9142857142857143 Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. Skladna navodila za vso EU so bistvenega pomena za zagotovitev, da bodo izvajalci humanitarnih dejavnosti iz EU lahko opravljali svoje delo. 1.1842105263157894 The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). Omejitev velja za zmesi s koncentracijo 90 % ali več (etanol, natrijev hipoklorit) ali 95 % ali več (izopropanol). 1.3235294117647058 Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. Ko to storijo, natančno preverjanje končnih prejemnikov ni potrebno. 1.0958333333333334 Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). Etanol je aktivna snov, ki se uporablja za številne proizvode za razkuževanje (vrsta proizvodov 1 v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov). 0.9961685823754789 With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. V zvezi z električnimi dihalnimi maskami je za vsak primer posebej morda potrebna ocena tehničnih značilnosti specifičnega izdelka, ki se izvaža, za zagotovitev, da je namenjen izključno za zdravstvene namene, in ne za vojaške dejavnosti ali notranjo represijo. 1.0167597765363128 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible) 1. etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita ni mogoče odstraniti iz proizvoda ali uporabiti za druge namene (odstranitev/sprememba namena nadzorovanih kemikalij ni mogoča) 1.1666666666666667 Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. Izopropanol se zadnje čase uporablja kot nadomestek za etanol, ker tega primanjkuje. 1.032258064516129 , a derogation may be necessary. , je morda potrebno odstopanje. 0.7527472527472527 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. Komisija je pripravljena podpreti nacionalne pristojne organe pri njihovih prizadevanjih ter oblikovati enotno platformo za objavo navodil, ki jih izdajo nacionalni pristojni organi. 1.0 EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. Sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju so namenjene določenim osebam, ki morda delujejo v Siriji. 1.108433734939759 The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. V razkužilih in detergentih je koncentracija etanola in izopropanola običajno 75 %. 0.6850393700787402 NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. Nacionalni pristojni organi bi morali v zvezi s tem izvajalcem humanitarnih dejavnosti zagotoviti pravočasna in jasna navodila. 1.029535864978903 Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. Izvajalci humanitarnih dejavnosti vključujejo donatorje, mednarodne organizacije, banke in druge finančne institucije - kadar te sodelujejo v transakcijah, povezanih s humanitarno pomočjo - ter nevladne organizacije in neprofitni sektor. 1.0241545893719808 EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. Omejevalni ukrepi EU (sankcije) lahko vključujejo zamrznitev sredstev ali gospodarskih virov nekaterih oseb, subjektov in organov ter v nekaterih primerih omejitve trgovanja z določenim blagom in storitvami. 1.0352112676056338 If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. Če te osebe sodelujejo v transakciji, veljajo posebne omejitve, določene v okviru sankcij EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju. 0.9166666666666666 Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? Ali lahko zagotavljanje zdravstvene pomoči pomeni „dajanje gospodarskih virov na razpolago" osebam, uvrščenim na seznam? 1.1981132075471699 In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. Uredba o Siriji načeloma ne prepoveduje potovanja v Sirijo niti zagotavljanja zdravstvene pomoči v državi. 0.9931506849315068 Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). Vsaka dejavnost, ki ni izrecno prepovedana v skladu s sankcijami EU, se šteje za dovoljeno, razen če nacionalni pristojni organ ne določi drugače. 0.8633257403189066 In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. Poleg tega bi lahko prišlo do posrednega, a pomembnega učinka, ki bi ga povzročila nepripravljenost nekaterih izvajalcev za sodelovanje v transakcijah, povezanih s sankcionirano državo ali sankcioniranim posameznikom, čeprav so te zakonite (pretirana skladnost s predpisi), in sicer zaradi strahu pred nenamernimi kršitvami sankcij ali pomanjkanja gospodarskih spodbud za sodelovanje v primerjavi s tveganji, ki izhajajo iz teh transakcij. 0.9605263157894737 All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. Vsi drugi izvajalci, vključno z donatorji in bankami, bi morali sodelovati z vložnikom prošnje, da bi olajšali zbiranje in izmenjavo takšnih informacij. 0.8657718120805369 With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. V zvezi s tem, kako zagotoviti, da se osebam, uvrščenim na seznam, ne dajo na razpolago nobena sredstva ali gospodarski viri, glej tudi vprašanje 20. 0.75 Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. V takem primeru so potrebna nadaljnja specifična navodila zadevnega nacionalnega pristojnega organa. 0.8715083798882681 While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. Medtem ko splošna izvzetja niso dovoljena, člen 6a(2) uredbe o Siriji nacionalnim pristojnim organom dovoljuje, da odobrijo splošna odstopanja za enake ponavljajoče se dejavnosti. 0.9248554913294798 The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. Uredba o Siriji vsebuje številne pomembne izjeme, ki omogočajo, da se take transakcije izvedejo, v nekaterih primerih ob predhodni odobritvi nacionalnega pristojnega organa. 0.7834394904458599 interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. Zlasti se jih ne sme razlagati, kot da od izvajalcev humanitarnih dejavnosti zahtevajo nerealna prizadevanja za zbiranje dokazov ali dokazovanje nasprotnega. 1.2971428571428572 In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. Poleg tega lahko tisti, za katere veljajo omejevalni ukrepi, gospodarske posledice naloženih mednarodnih sankcij prenesejo na civilno prebivalstvo, s tem pa še povečajo težave 1.0544871794871795 The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. Sankcije, določene v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, zajemajo številne sektorske omejitve, vključno s prepovedjo izvoza blaga ali tehnologije, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, vključno s kemikalijami, ki se uporabljajo v kemičnih napadih, ter prepovedjo lokalnega nakupa in uvoza naftnih derivatov. 1.0342205323193916 It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. Nacionalni pristojni organ se odloči, ali v primeru enakih ponavljajočih se dejavnosti/transakcij, katerih pogoji so vnaprej znani, raje izda enotno dovoljenje, ki zajema vse te dejavnosti/transakcije, ali raje izda dovoljenje za posamezne dejavnosti/transakcije. 0.9318181818181818 PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS PREPOVED DAJANJA SREDSTEV IN GOSPODARSKIH VIROV NA RAZPOLAGO OSEBAM, UVRŠČENIM NA SEZNAM 0.9421487603305785 According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" V skladu z opredelitvijo iz uredbe o Siriji „gospodarski viri" pomenijo vse vrste sredstev, opredmetenih ali neopredmetenih, premičnin ali nepremičnin, ki sicer niso sredstva, se jih pa lahko uporabi za pridobitev sredstev, blaga ali storitev 0.7833333333333333 First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). Prvič, njihov namen je pomagati pristojnim organom držav članic EU (v nadaljnjem besedilu: nacionalni pristojni organi). 0.7971698113207547 This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation To je zato, ker bi bila v slednjem primeru za električne dihalne maske lahko potrebna predhodna odobritev nacionalnega pristojnega organa v skladu z uredbo o blagu z dvojno rabo, kot je navedeno v uredbi o Siriji 1.2741935483870968 When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. Prošnje za odstopanje je treba obravnavati po hitrem postopku. 0.9453551912568307 The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. Spodnja vprašanja so bila zbrana v sodelovanju z nacionalnimi pristojnimi organi, izvajalci humanitarnih dejavnosti in drugimi mednarodnimi deležniki od začetka krize zaradi COVID-19. 1.0507936507936508 According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. V skladu s členom 2b(2) nacionalni pristojni organ ne izda dovoljenja, če obstaja utemeljen sum, da so snovi, ki se prodajajo, dobavljajo, prenašajo ali izvažajo, namenjene ali bi lahko bile namenjene za notranjo represijo ali proizvodnjo in vzdrževanje proizvodov, ki bi se lahko uporabljali za notranjo represijo. 0.8489795918367347 Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. Donatorji, banke, mednarodne organizacije in nevladne organizacije, ki sodelujejo pri humanitarnem projektu, bi morali sodelovati pri izmenjavi informacij, da bi zbrali dokaze, ki jih nacionalni pristojni organi potrebujejo za izdajo dovoljenja. 1.3235294117647058 In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. V okviru boja proti pandemiji COVID-19 so lahko izjemoma dovoljene omejene dejavnosti tudi brez izrecnih izjem, če ni drugih sredstev za zagotavljanje humanitarne pomoči. 1.102439024390244 By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. To se lahko zgodi v primeru, da oseba, uvrščena na seznam, zaračuna pristojbino za dostop do začasne infrastrukture, ali če obdrži lastništvo nad njo po koncu krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19. 1.0785714285714285 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES NAVODILA KOMISIJE ZA ZAGOTAVLJANJE HUMANITARNE POMOČI ZA BOJ PROTI PANDEMIJI COVID-19 V NEKATERIH OKOLJIH, KJER VELJAJO OMEJEVALNI UKREPI EU 1.0952380952380953 Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. Razkužila, razkužila za roke in detergenti/proizvodi za čiščenje v obliki končnih proizvodov so mešanice. 1.0825242718446602 The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic Namen tega obvestila je podati praktična navodila v obliki vprašanj in odgovorov o skladnosti s sankcijami EU pri zagotavljanju humanitarne pomoči, zlasti zdravstvene pomoči, v boju proti pandemiji COVID-19 0.75 Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. Raztopine natrijevega hipoklorita se lahko uporabljajo za pridobivanje plinastega klora. 1.0128205128205128 The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). Sankcije proti Siriji določajo tudi vrsto odstopanj, ki dovoljujejo opravljanje takšnih pomožnih dejavnosti pod določenimi pogoji (glej oddelka II in III) . 1.1320754716981132 The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo posameznike, ki potrebujejo pomoč, določiti na podlagi teh načel. 0.7625 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. Komisija je pripravljena podpreti nacionalne pristojne organe pri njihovem delu. 1.3114754098360655 In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite To velja zlasti za etanol, izopropanol in natrijev hipoklorit 1.0038910505836576 Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). Poleg tega morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti morda izvajati tudi pomožne dejavnosti (npr. prevoz medicinskih pripomočkov, menjava valut in skladiščenje), na katere bi lahko vplivale določene omejitve (npr. prepoved nakupa naftnih derivatov v Siriji). 0.9720496894409938 The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: Predhodno dovoljenje prav tako ni potrebno v manj verjetnem primeru, da ti končni proizvodi vključujejo etanol, izopropanol in natrijev hipoklorit v koncentraciji, ki je enaka omejenim koncentracijam ali jih presega, če lahko izvajalec humanitarnih dejavnosti med drugim dokaže, da je izpolnjen kateri koli od teh pogojev: 1.011173184357542 However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. Vendar v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom v primerih, ko ni na voljo nobene druge možnosti, omejevalni ukrepi EU ne bi smeli preprečevati zagotavljanja humanitarne pomoči. 1.147239263803681 Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. Zato se taka pomoč ne šteje za gospodarski vir, vpletenost osebe, uvrščene na seznam, v zagotavljanje take zdravstvene pomoči pa ne pomeni kršitve uredbe o Siriji. 0.6839378238341969 NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. Nacionalni pristojni organi lahko odobrijo odstopanja od katere koli sankcije EU zaradi omejenega števila razlogov, ki jih mora nacionalni pristojni organ v vsakem posameznem primeru preveriti. 0.8854166666666666 If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose Če je kljub pojasnilom dovoljenje potrebno, ker je osebna zaščitna oprema poleg uporabe v civilne namene prilagojena tudi za uporabo v vojnih scenarijih, bi moral izvajalec humanitarnih dejavnosti, ki ureja izvoz, nacionalnemu pristojnemu organu dokazati, da ima predmet humanitarni namen 0.7884615384615384 Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? Ali bi morali izvajalci humanitarnih dejavnosti natančno preveriti končne prejemnike humanitarne pomoči? 0.868421052631579 Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? Ali lahko nacionalni pristojni organi izdajo splošna dovoljenja ali morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti zaprositi za dovoljenje za vsako dejavnost? 0.9585798816568047 In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. Nacionalni pristojni organi se lahko pri izdaji dovoljenja odločijo določiti pogoje, s katerimi zagotovijo, da izjeme ne škodijo ali omogočajo izogibanje namenu sankcij. 0.975609756097561 Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. Sankcije lahko spremenijo sposobnost držav za boj proti pandemiji COVID-19, saj vplivajo na nabavo nekaterega blaga in tehnologije, bodisi zato, ker za tako blago veljajo omejitve (na primer blago z dvojno rabo, ki se lahko uporablja tudi za vojaške namene), bodisi zato, ker sankcije veljajo za osebe, ki sodelujejo pri nabavi. 1.060897435897436 Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. Vendar lahko v specifičnih primerih na izvoz, dobavo, financiranje ali uporabo te opreme posredno vplivajo druge omejitve, kot so zamrznitev sredstev ali gospodarskih virov nekaterih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo sankcije EU („osebe, uvrščene na seznam") in ki sodelujejo v zadevnih transakcijah. 1.0638297872340425 However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations Vendar ti končni proizvodi na splošno zahtevajo nižjo koncentracijo etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita od omejenih koncentracij 0.76 Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo predložiti prošnjo nacionalnemu pristojnemu organu, s katerim so najtesneje povezani, kot je navedeno v Prilogi III k uredbi o Siriji. 0.9931506849315068 Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. Izvajalci humanitarnih dejavnosti, ki zaprosijo za nujno odstopanje, bi morali v svoji prošnji jasno poudariti nujnost in pojasniti razloge zanjo. 0.9634146341463414 This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. Ta vnos med drugim zajema zaščitna oblačila, rokavice in čevlje, posebej izdelane ali prirejene za zaščito pred biološkimi agensi, prilagojenimi za uporabo v vojni. 1.375 See Question 19 and Questions 25. Glej vprašanji 19 in 25. 0.9651898734177216 Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. Izvajalci humanitarnih dejavnosti, zlasti tisti, ki so najbliže zunanjim partnerjem in podizvajalcem, bi morali zbrati čim več informacij, svojim partnerjem pa bi morali, po možnosti celo pogodbeno, prepovedati, da bi sredstva ali gospodarske vire dali na razpolago osebam, uvrščenim na seznam, ali v njihovo korist. 0.9690721649484536 Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. Natrijev hipoklorit se uporablja kot biocid v detergentih, običajno ga najdemo v tekočih belilih. 0.9822335025380711 The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). Uredba o Siriji izrecno dovoljuje nacionalnim pristojnim organom, da izdajo splošna dovoljenja (pod splošnimi in posebnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni) v dveh primerih: za dajanje določenih sredstev ali virov na razpolago osebam, uvrščenim na seznam, za humanitarne dejavnosti iz člena 16a(2) ter v skladu s členom 6a(2) za nakup naftnih derivatov v Siriji za opravljanje istih dejavnosti. 0.9352226720647774 In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. Načeloma se za neposredno zagotavljanje zdravstvene pomoči osebam, ki so okužene ali za katere obstaja sum, da so bile okužene s COVID-19, ne šteje, da ima ta pomoč realno gospodarsko vrednost ali da je zamenljiva za sredstva ali gospodarske vire. 1.1623931623931625 Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. Da, če je to edini način za zagotovitev humanitarne pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji v času pandemije COVID-19. 1.1079545454545454 The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. Sankcije EU proti Siriji in sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju ne veljajo za zdravila, medicinsko opremo in zdravstveno pomoč prebivalstvu na splošno. 1.0686274509803921 In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. V primeru dvoma morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti od proizvajalca zahtevati potrebna pojasnila. 0.8910891089108911 In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). V slednjem primeru morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti, ko stopijo v stik z nacionalnim pristojnim organom, navesti, ali morajo gorivo kupiti ob različnih priložnostih (npr. mali nakupi na bencinskih črpalkah) ali načrtujejo enkraten nakup (npr. oskrba tovornjaka z gorivom pred odhodom iz Sirije). 0.9156626506024096 Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali že izvajati postopke, ki se zahtevajo za izvajanje potrebnih pregledov za zagotovitev, da partnerji, s katerimi sodelujejo pri izvajanju humanitarne pomoči, niso uvrščeni na sezname omejevalnih ukrepov EU. 1.07909604519774 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). V tem primeru je, če plačilo za gorivo prejme oseba, uvrščena na seznam, potrebno dovoljenje v skladu s členom 16a(2) Uredbe (glej tudi vprašanje 18 pogostih vprašanj o Siriji). 0.9204545454545454 Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. Izvajalci humanitarnih dejavnosti se lahko povežejo z osebami, uvrščenimi na seznam, če je to potrebno za organizacijo varnega in učinkovitega zagotavljanja humanitarne pomoči. 1.1418918918918919 Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). Uredba Sveta (EU) 2018/1542 z dne 15. oktobra 2018 o omejevalnih ukrepih proti širjenju in uporabi kemičnega orožja (UL L 259, 16.10.2018, str. 12). 0.8879310344827587 However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. Vendar je za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz v Sirijo, financiranje ali uporabo nekaterih kemičnih snovi, ki se uporabljajo za razkuževanje/čiščenje, potrebno predhodno dovoljenje za odstopanje, ki ga odobri nacionalni pristojni organ v skladu s členom 2b, ker bi se lahko uporabljale za notranjo represijo, vključno za napade s kemičnim orožjem. 0.8487084870848709 However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). Vendar zagotavljanje ločenih predmetov zgoraj navedenega blaga osebi, uvrščeni na seznam, za njeno lastno uporabo ali zaščito, ne bi pomenilo dajanja gospodarskih virov na razpolago tej osebi (glej po analogiji vprašanje 6 pogosto zastavljenih vprašanj v zvezi s Sirijo). 0.918918918918919 Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo pridobiti ustrezno dovoljenje, preden začnejo izvajati humanitarni projekt za boj proti pandemiji COVID-19. 1.0573770491803278 EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. Sankcije EU vsebujejo izjeme, ki omogočajo izvajanje sicer omejenih dejavnosti za namene zagotavljanja humanitarne pomoči. 0.8125 How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? Kako lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti pridobijo odstopanja po hitrem postopku, če je to potrebno zaradi razmer na terenu? 1.2682926829268293 Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. Da, v skladu s členom 6a uredbe o Siriji. 0.966996699669967 EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. Sankcije EU v zvezi s Sirijo (v nadaljnjem besedilu: sankcije proti Siriji) so bile naložene v odziv na nasilno zatiranje mirnih protestov s strani sirskega režima, vključno z uporabo kemičnega orožja in ostrega streliva, ki je povzročilo smrti in poškodbe več protestnikov, ter samovoljnim pridržanjem. 1.2818791946308725 EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. Sankcije EU zadevajo specifične osebe in sektorje sirskega gospodarstva, kar pomeni, da je večina sektorjev, vključno z živili in zdravili, izvzetih. 1.0664556962025316 Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? Ali se zagotavljanje humanitarne pomoči v obliki hrane, zdravil, medicinske opreme, razkužil, zdravstvene pomoči in drugih medicinskih proizvodov ter vzpostavitev začasnih zdravstvenih infrastruktur, potrebnih za boj proti pandemiji COVID-19 v Siriji, šteje za „humanitarno pomoč" ali „pomoč civilnemu prebivalstvu"? 0.9194915254237288 Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. Nekatere specifične predmete, ki se uporabljajo kot osebna zaščitna oprema v boju proti pandemiji COVID-19, kot so maske, rokavice in zaščitna obutev, je mogoče prilagoditi za uporabo v vojnih razmerah za zaščito pred biološkimi agensi. 0.8281938325991189 Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali zagotoviti, da se osebna zaščitna oprema, namenjena za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz, financiranje ali uporabo v boju proti pandemiji, ne prilagodi za uporabo v vojnih scenarijih. 0.8951048951048951 Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? Ali je izvoz ventilatorjev ali električnih dihalnih mask za zdravstvene namene (pomoč pri dihanju) dovoljen v skladu s sankcijami proti Siriji? 0.8921568627450981 Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes Za pridobitev takšnega dovoljenja morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti dokazati, da se bodo te snovi uporabljale za zagotavljanje humanitarne pomoči v okviru boja proti pandemiji in ne za druge namene 0.9157894736842105 See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). Glej splošno opombo k Prilogi IX, kakor je bila spremenjena s členom 3 Uredbe Sveta (EU) št. 509/2012 z dne 15. junija 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 36/2012 (UL L 156, 16.6.2012, str. 10) 1.0232558139534884 Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. Člen 25a uredbe o Siriji določa, da lahko banke pod specifičnimi pogoji zaprosijo nacionalni pristojni organ za odstopanje za odprtje bančnega računa pri sirski kreditni ali finančni instituciji z namenom zagotavljanja pomoči sirskemu civilnemu prebivalstvu. 1.0572916666666667 If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? Če je za uvoz medicinskega materiala v Sirijo v okviru boja proti pandemiji COVID-19 treba plačati davke in uvozne dajatve, ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti te plačajo sirski vladi? 0.9672131147540983 , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). , ki trenutno veljajo za pet Sircev (v nadaljnjem besedilu: sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju). 0.7202797202797203 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". Izvzetja so na splošno ubesedena na naslednji način: (Prepovedi, določene v) členu ... se ne uporabljajo za .... Odstopanja so na splošno ubesedena na naslednji način: Pristojni organi lahko z odstopanjem od (prepovedi iz) člena... in pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo .... 1.3134328358208955 In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. Glej zlasti vnos I.B.1A004 v tabeli A Priloge IA k uredbi o Siriji. 0.8767123287671232 Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti evakuirajo osebe, ki jih je prizadela pandemija COVID-19, na druge lokacije v Siriji ali zunaj države? 0.9575971731448764 Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. Če bi izvajalec humanitarnih dejavnosti imel razlog za domnevo, da reagenti, ki se zagotavljajo skupaj s kompletom qRT-PCR, niso taki, kot se običajno uporabljajo, bi moral od proizvajalcev zahtevati potrditev, da za te reagente ne veljajo omejitve izvoza v skladu z uredbo o Siriji. 0.7871287128712872 If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. Če plačilo prejme oseba, uvrščena na seznam, ali bo ta oseba imela posredne koristi od plačila, kar je v tem primeru zelo verjetno, je morda potrebno odstopanje, ki ga odobri nacionalni pristojni organ. 0.9212121212121213 In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. Za pospešitev postopka bi se morali izvajalci humanitarnih dejavnosti povezati z nacionalnim pristojnim organom in ga prositi za navodila že pred vložitvijo prošnje. 0.9422382671480144 Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). Nadalje je namen smernic zagotoviti jasnost javnim in zasebnim izvajalcem, ki morajo delovati v skladu s sankcijami EU in ki sodelujejo pri zagotavljanju humanitarne pomoči prebivalstvu za boj proti pandemiji COVID-19 (v nadaljnjem besedilu: izvajalci humanitarnih dejavnosti). 0.9362745098039216 How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? Kako lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti zaprosijo za odstopanje za izvajanje omejene dejavnosti/transakcije, če je namen te dejavnosti zagotoviti pomoč ljudem, ki jih je prizadela pandemija COVID-19? 1.035 An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita, samostojno ali v mešanicah v specifičnih visokih koncentracijah („omejene koncentracije"), je potrebno dovoljenje 1.0213523131672597 It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo zadevnemu nacionalnemu pristojnemu organu dokazati, da so pogoji za obstoječe izjeme izpolnjeni, ali, če takšnih izjem ni, da so omejene dejavnosti edina možnost, ki je na voljo za zagotavljanje humanitarne pomoči osebam, ki jo potrebujejo. 0.7936507936507936 Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. Za dajanje gospodarskih virov na razpolago osebi, uvrščeni na seznam, ali v njeno korist, je potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa, razen če velja drugačno izvzetje. 0.9726027397260274 In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. Prodaja, dobava, prenos ali izvoz v Sirijo, financiranje ali uporaba medicinskih pripomočkov v skladu z uredbo o Siriji načeloma niso prepovedani. 1.1428571428571428 Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. Izvzetje pomeni, da se omejitev ne uporablja, če je namen ukrepa zagotavljanje humanitarne pomoči. 1.0693069306930694 The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation. Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita, ki so našteti v vnosu A1.004 v Prilogi IX, je potrebno dovoljenje v skladu z zahtevami iz člena 2b uredbe o Siriji. 1.0634920634920635 In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. Predvsem naj sankcije EU ne bi ovirale ali onemogočale zagotavljanja humanitarne pomoči, vključno z zdravstvenimi dejavnostmi. 0.9935897435897436 Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. Tudi če mora za izvedbo humanitarnega projekta za odstopanja zaprositi več izvajalcev humanitarnih dejavnosti, bi moralo biti mogoče vložiti skupno prošnjo. 0.8014184397163121 Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti zagotavljajo humanitarno pomoč, če lahko pomoč zagotavljajo zgolj prek oseb, uvrščenih na seznam? 1.0617977528089888 This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. V primeru Sirije je to malo verjetno, saj sankcije proti Siriji dovoljujejo obsežna odstopanja za humanitarne dejavnosti, kar je mogoče tudi ob doslednem upoštevanju teh smernic. 0.9722222222222222 As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. Za medicinsko opremo, vključno s kisikom, dihalnimi maskami, osebno zaščitno opremo (OZO) in ventilatorji ter zdravili in drugim sanitetnim materialom, ki se potrebuje v boju proti pandemiji COVID-19, ne veljajo neposredne omejitve glede izvoza, dobave, financiranja ali uporabe v Siriji. 0.96875 The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation. Za reagente, ki se običajno uporabljajo pri qRT-PCRT, v skladu z uredbo o Siriji prav tako ne veljajo nobene omejitve trgovanja. 1.0 No. Ne. 1.0434782608695652 As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. Kot splošno pravilo člen 16a(2) uredbe o Siriji dopušča dajanje finančnih sredstev in gospodarskih virov na razpolago osebam, uvrščenim na seznam, kadar so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni zgolj za namene zagotavljanja humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji. 0.9529411764705882 Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. Pretirana skladnost s predpisi ne bi smela ogrožati zagotavljanja humanitarne pomoči. 1.0187793427230047 The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. Komisija spodbuja nacionalne pristojne organe, naj preučijo, ali bi lahko v sedanjih izrednih okoliščinah enotno dovoljenje olajšalo zagotavljanje humanitarne pomoči osebam, ki jih je prizadela pandemija COVID-19. 1.4230769230769231 Article 1(f) of the Syria Regulation. Člen 1(f) uredbe o Siriji. 1.1300813008130082 x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. serij zdravila, medicinske opreme in razkužil osebi, uvrščeni na seznam, omogoča tej osebi, da na primer proda blago in v zameno pridobi sredstva, torej pomeni dajanje gospodarskih virov na razpolago osebi, uvrščeni na seznam, ali v njeno korist. 1.0962732919254659 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje pri zagotavljanju zdravstvene pomoči in ima od tega gospodarsko korist, na primer z zaračunavanjem upravičencem za opravljeno storitev ali s pridobitvijo kakršnega koli gospodarskega vira za lastno korist pri zagotavljanju zdravstvene pomoči, glej vprašanje 2. 0.7575757575757576 In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions. V primeru dvoma bi morali izvajalci humanitarnih dejavnosti obvestiti zadevni nacionalni pristojni organ, da opravi poizvedbo, ali njihovi postopki upoštevajo klavzulo o prepovedi izogibanju, določeno v okviru sankcij proti Siriji. 0.8461538461538461 the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. To bi se lahko zgodilo, kadar se medicinski pripomočki zagotovijo osebam, uvrščenim na seznam, ki so zaposlene v sirski upravi, ali osebam, uvrščenim na seznam, ki vodijo zdravstvene 0.9466666666666667 Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? Ali lahko banke EU odprejo nov bančni račun pri sirski kreditni ali finančni instituciji za namene humanitarne pomoči v boju proti pandemiji COVID-19? 1.1502890173410405 Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. Prošnji se lahko priložijo tudi izjave donatorjev, priporočila pisma drugih organov in podobni dokumenti, ki bodo nacionalnemu pristojnemu organu olajšali preučitev prošnje. 0.883248730964467 Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti financirajo ali sodelujejo pri izgradnji začasnih bolnišnic, vzpostavitvi sanitarnih storitev ali začasne infrastrukture za boj proti pandemiji COVID-19? 1.0343347639484979 See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Glej zlasti vnos 1A004.a Priloge k uredbi o blagu z dvojno rabo, na katerega se sklicuje člen 2d uredbe o Siriji, kakor je bil spremenjen s členom 1 Uredbe Sveta (EU) št. 697/2013 z dne 22. julija 2013 (UL L 198, 23.7.2013, str. 28). 0.9948717948717949 This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). V ta namen morajo sprejeti potrebne varnostne ukrepe in preverjanja za zagotovitev, da te osebe (npr. člani sirskih oboroženih sil, uvrščeni na seznam) ne zasežejo sredstev in gospodarskih virov. 0.717948717948718 NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. Nacionalni pristojni organi bi morali zagotoviti potrebna navodila, kako priti do odobritve humanitarnega odstopanja. 1.2989690721649485 In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. Da. Za ventilatorje za zdravstvene namene omejitve izvoza iz uredbe o Siriji načeloma ne veljajo. 0.8711656441717791 The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. Izvajalci humanitarnih dejavnosti lahko nacionalne pristojne organe zaprosijo za navodila glede informacij, ki so potrebne za utemeljitev prošnje za to dovoljenje. 0.9887640449438202 Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid Odstopanja pomenijo, da se omejene (prepovedane) dejavnosti lahko izvajajo samo z dovoljenjem nacionalnega pristojnega organa, če je njihov namen zagotavljanje humanitarne pomoči 1.4615384615384615 Article 2a(2) of the Syria Regulation. Člen 2a(2) uredbe o Siriji 1.5209580838323353 For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. Če humanitarni projekt za boj proti pandemiji COVID-19 zaradi učinkovitosti zahteva predložitev več prošenj za odstopanja enemu ali več nacionalnim pristojnim organom, 0.9142857142857143 , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. , do katerih lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti prosto dostopajo. 1.3333333333333333 Yes. Da. 0.8333333333333334 Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? Ali je zagotavljanje kompleta za testiranje COVID-19 (komplet qRT-PCR) dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji? 1.0625 If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. Izvajalci humanitarnih dejavnosti, ki ne prejmejo sredstev EU ali države članice za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji, za nakup goriva potrebujejo predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa v skladu s členom 16a(2) Uredbe. 1.0780141843971631 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. Če plačilo za gorivo prejme oseba, uvrščena na seznam, se lahko v tem primeru plačilo v skladu s členom 16a(1) Uredbe izvede brez dovoljenja. 1.1265822784810127 EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. Sankcije EU naj ne bi ovirale ali onemogočale zagotavljanja humanitarne pomoči. 0.9230769230769231 In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. V trenutnih izrednih okoliščinah so nacionalni pristojni organi pozvani, da vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene, povezana z bojem proti pandemiji COVID-19. 1.0099502487562189 Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic? Ali se lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti povežejo z osebami, uvrščenimi na seznam, če je to potrebno za zagotavljanje humanitarne pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji v času pandemije COVID-19? 0.9281767955801105 For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali od proizvajalca zahtevati informacije o tehničnih specifikacijah ter podatek, ali izdelek spada na področje uporabe uredbe o dvojni rabi. 0.8922155688622755 The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali tudi zagotoviti, da osebe, uvrščene na seznam, ne preusmerijo sredstev in gospodarskih virov, vključno z medicinsko opremo. 0.856 They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. Nacionalni pristojni organ bi morali zaprositi za navodila glede dokumentov, ki so potrebni za odobritev ustreznih odstopanj. 0.9090909090909091 If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). Izvajalci humanitarnih dejavnosti, ki prejmejo javna sredstva Unije ali države članice za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji za nakup goriva, potrebnega za zagotavljanje takšne pomoči, ne potrebujejo predhodnega dovoljenja nacionalnega pristojnega organa v skladu s členom 6a(1). 1.14 For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali od proizvajalca zahtevati informacije o tehničnih specifikacijah blaga in po možnosti pridobiti izjavo, da za izdelek ne veljajo omejitve iz uredbe o Siriji 0.7931034482758621 See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. Glej tudi vprašanji 23 in 24 - Pogosta vprašanja o Siriji. 1.018181818181818 See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Glej Prilogo IX uredbe o Siriji, kakor je bila spremenjena s točko 11(a) člena 1 Uredbe Sveta (EU) št. 697/2013 z dne 22. julija 2013 (UL L 198, 23.7.2013, str. 28). 1.0319148936170213 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v verigi, prek katere se v okviru humanitarne pomoči zagotavljajo kompleti za testiranje COVID-19 (qRT-PCR), glej vprašanje 2. 0.7586206896551724 See also the Syria FAQs, questions 16 to 18. Glej tudi vprašanja 16 do 18 - Pogosta vprašanja o Siriji. 0.7854406130268199 EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). Da. Omejevalni ukrepi EU, določeni v uredbi o Siriji, ne prepovedujejo prodaje, dobave, prenosa ali izvoza, financiranja ali uporabe opreme za testiranje COVID-19, kot je komplet za verižno reakcijo s polimerazo z reverzno transkripcijo v realnem času (qRTPCR). 1.088235294117647 Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. Izvajalci humanitarnih dejavnosti lahko dejavnost izvedejo nemudoma. 0.8392857142857143 Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? Ali lahko državljani EU potujejo v Sirijo, da bi zagotavljali zdravstveno pomoč v boju proti pandemiji COVID-19? 1.112781954887218 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje pri gradnji in/ali ima od gradnje gospodarsko korist, glej vprašanje 2. 0.8450704225352113 A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. Za to je potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa. 0.68125 The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz, financiranje ali uporabo te osebne zaščitne opreme je potrebno predhodno dovoljenje, ki ga izda nacionalni pristojni organ 1.0599520383693046 ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 Uredba Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida (UL L 139, 29.5.2002, str. 9); Uredba Sveta (EU) 2016/1686 z dne 20. septembra 2016 o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani (UL L 255, 21.9.2016, str. 1). 1.0387596899224807 In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. Da. Omejevalni ukrepi EU, določeni v uredbi o Siriji, načeloma ne prepovedujejo prodaje, dobave, prenosa ali izvoza, financiranja ali uporabe zdravil, mil, razkužil (biocidov), detergentov ali kemikalij za uporabo v zdravstvu v boju proti pandemiji COVID-19. 0.6538461538461539 See also Question Da. Glej tudi vprašanje 1. 1.0074074074074073 Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Ali je zagotavljanje zdravil, razkužil, detergentov ali kemikalij za boj proti pandemiji COVID-19 dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji? 0.9953051643192489 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. Opozoriti je treba, da je v skladu s členom 7a(5)(b) uredbe o Siriji dovoljeno nabaviti reaktivno gorivo za sirske letalske prevoznike, uvrščene na seznam, za evakuacijo prebivalstva, ki ga je prizadela pandemija. 0.9919354838709677 Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Ali je zagotavljanje osebne zaščitne opreme, potrebne za boj proti pandemiji COVID-19, dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji? 0.8939393939393939 Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? Ali je zagotavljanje medicinskih pripomočkov, ki niso ventilatorji ali električne dihalne maske, za boj proti pandemiji COVID-19, vključno s posodami s kisikom, dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji? 0.9461538461538461 Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti lokalnim organizacijam v Siriji zagotavljajo sredstva za boj proti pandemiji COVID-19? 1.0949367088607596 The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. Komisija poziva države članice, naj v okviru boja proti pandemiji COVID-19 vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene in tesno sodelujejo. 1.7291666666666667 In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. pozornost nameniti osebam, subjektom in organom, povezanim tako z zasebnim kot javnim sektorjem zdravstvenega varstva ter logističnim sektorjem. 0.8898305084745762 A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. Vsak izvajalec humanitarnih dejavnosti, ki sodeluje pri zagotavljanju humanitarne pomoči, lahko zaprosi za odstopanje. 0.9077809798270894 Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. Sankcije iz Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 vključujejo zamrznitev premoženja oseb in subjektov, odgovornih za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, oseb, ki imajo koristi od režima ali ga podpirajo, ministrov in visokih pripadnikov sirskih oboroženih sil itd. Dne 17. februarja 2020 je bilo na seznam uvrščenih 277 posameznikov in 71 subjektov. 0.7251655629139073 The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. Uredba o Siriji izvajalcem humanitarnih dejavnosti dovoljuje tudi, da v zelo specifičnih in omejenih primerih (npr. člen 16a(1) uredbe o Siriji) dajo osebam, uvrščenim na seznam, na razpolago sredstva in gospodarske vire, ne da bi za to potrebovali predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa. 0.9855072463768116 For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, lahko pridobi gospodarske vire iz zagotavljanja humanitarne pomoči, glej vprašanje 2. 1.1481481481481481 In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. Uredba o Siriji načeloma ne prepoveduje prodaje, dobave, prenosa ali izvoza, financiranja in uporabe osebne zaščitne opreme, potrebne za boj proti pandemiji COVID 0.9836065573770492 Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? Ali morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti pri zagotavljanju pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 v Siriji upoštevati sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju? 1.1079136690647482 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v verigi, prek katere se zagotavlja humanitarna pomoč, glej vprašanji 2 in 4. 0.896774193548387 Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti kupijo gorivo v Siriji za prevoz medicinske opreme za boj proti pandemiji COVID-19 v Sirijo ali znotraj Sirije? 0.8418803418803419 How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? Kako lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti zagotovijo, da v okviru zagotavljanja pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 ne dajejo sredstev ali gospodarskih virov na razpolago posameznikom, subjektom ali organom, uvrščenim na seznam? 0.8571428571428571 INTRODUCTION SPLOŠNA NAČELA 0.4380952380952381 Humanitarian Operators should contact the NCA. V primeru dvoma morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti stopiti v stik z nacionalnim pristojnim organom. 1.3134796238244515 documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). To obvestilo dopolnjuje in bi ga bilo treba brati v povezavi z drugimi veljavnimi navodili za izvajanje omejevalnih ukrepov EU, ki jih v državah članicah objavijo Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) in nacionalni pristojni organi, ter tudi z dobrimi praksami za učinkovito izvajanje omejevalnih ukrepov, 1.1044776119402986 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2. V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v verigi, prek katere se zagotavlja humanitarna pomoč, glej vprašanje 2. 1.0869565217391304 This joint action has already showed good results. Ta skupni ukrep je že dosegel dobre rezultate. 1.196078431372549 The European Commission regularly debunks misleading stories. Evropska komisija redno razkriva zavajajoče zgodbe. 1.1232876712328768 More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . Več informacij o tem, kako Komisija ščiti potrošnike, je na voljo tukaj . 0.8571428571428571 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Projekt Exscalate4CoV se je začel izvajati 31. januarja 2020 in je prejel tri milijone evrov evropskih sredstev. 0.896551724137931 Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. Podatki bi morali biti varno shranjeni in se ne bi smeli hraniti dlje, kot je potrebno. 1.3142857142857143 The providers have already launched guidance . Ponudniki so že objavili navodila . 0.9483870967741935 For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. Da bi lahko Evropejci izkoristili priložnosti, ki jih nudijo digitalne tehnologije, je Evropska komisija 19. februarja 2020 sprejela digitalno strategijo . 1.051094890510949 In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. V tem primeru se v pravu Unije ali pravu držav članic določijo ustrezni in specifični ukrepi za zaščito pravic in svoboščin posameznikov. 1.0277777777777777 The coronavirus does not change that. S koronavirusom se to ni spremenilo. 1.0869565217391304 Networks and connectivity Omrežja in povezljivost 1.1294117647058823 This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. To zadeva tudi otroke, ki zdaj preživijo več časa na spletu, morda tudi brez nadzora. 1.1724137931034482 Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. Obdelava podatkov je lahko potrebna v humanitarne namene, tudi za spremljanje epidemij. 0.7555555555555555 Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. Lažna ali domnevna „zdravila" lahko povzročijo veliko škodo ali huda zdravstvena tveganja. 0.989247311827957 Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. Napačne informacije in dezinformacije se na spletu, zlasti v družbenih medijih, hitro širijo. 1.027027027027027 The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. Operaterji v EU pravijo, da se je povpraševanje po povezljivosti povečalo. 1.106060606060606 Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis Digitalne tehnologije - inovativne rešitve med koronavirusno krizo 1.0348258706467661 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). Komisija si tudi še naprej izmenjuje informacije z velikimi spletnimi platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish in Yahoo/Verizon media). 1.0 People are spending more time online and depending more on digital communication. Ljudje več časa preživijo na spletu in so bolj odvisni od digitalne komunikacije. 1.0875 Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. Ne financirajte kriminala s kupovanjem ničvrednih snovi, ki vam lahko škodujejo. 0.9425287356321839 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. Pandemija koronavirusa je povzročila nenaden in velik premik v smeri spletnih storitev. 0.9714285714285714 Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. Taka povečana spletna dejavnost lahko pritegne zlonamerne akterje in poveča možnost kibernetskih napadov. 0.8382352941176471 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. Platforma Aliexpress je npr. marca umaknila več kot 250 000 sumljivih oglasov, platforma eBay pa je onemogočila ali umaknila več kot 15 milijonov oglasov, ki kršijo njene politike v zvezi s koronavirusom. 0.8347107438016529 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Bodite pozorni na spletne prevare v zvezi s proizvodi, ki domnevno lahko ozdravijo ali preprečijo okužbe s koronavirusom. 1.0 Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. Po zaslugi širokopasovnih omrežij in digitalne infrastrukture se lahko še naprej učimo, družimo in delamo. 1.380952380952381 Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. Njihove računske zmožnosti pospešujejo razvoj cepiv in terapij. 0.7682119205298014 Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. Pri kakršni koli uporabi aplikacij in podatkov bi bilo treba upoštevati varnost podatkov in temeljne pravice EU, kot sta zasebnost in varstvo podatkov. 1.1420118343195267 The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. Evropski odbor za varstvo podatkov, ki ga sestavljajo organi EU za varstvo podatkov, je 20. marca izdal izjavo o obdelavi osebnih podatkov v okviru izbruha koronavirusa. 0.9029850746268657 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. To jim sicer omogoča, da nadaljujejo izobraževanje in ostajajo v stiku z vrstniki, vendar obstajajo tudi znamenja povečanega tveganja. 0.9565217391304348 The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. Vesoljski program EU nudi rešitve za več vprašanj: varovanje javnega zdravja s sistemom Galileo (najnatančnejši sistem za ugotavljanje položaja na svetu), spremljanje uresničevanja zelenega dogovora s sistemom Copernicus (najboljši sistem za opazovanje Zemlje v svojem razredu) in zagotavljanje varnega komunikacijskega kanala za države članice. 1.0040322580645162 EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. Europol je podprl uspešno preiskavo, ki je pripeljala do prijetja kriminalcev, ki so trdili, da prodajajo maske vladam držav članic EU, in pomagal preprečiti še en poskus ogoljufati uradne organe za milijone evrov pri nakupu medicinskih potrebščin. 1.0909090909090908 Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. Ko bodo na voljo, boste lahko tako teste kot tudi cepivo dobili pri svojem usposobljenem zdravniku. 1.034351145038168 All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. Vse te platforme so odgovorile z odločno zavezo za varstvo potrošnikov in potrdile svoje stalno prizadevanje za proaktiven umik zavajajočih oglasov, tudi tistih za „čudežna" prehranska nadomestila, ki se nezakonito oglašujejo s trditvami v zvezi s koronavirusom. 0.9753086419753086 Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. Podatki iz vesoljskega programa EU omogočajo obsežen, učinkovit in stroškovno ugoden način za količinsko ugotavljanje vpliva koronavirusa na industrijo in okolje. 0.8807947019867549 The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. Vendar Splošna uredba o varstvu podatkov določa, da je eden od pravnih razlogov za obdelavo osebnih podatkov javni interes na področju javnega zdravja. 1.0666666666666667 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Evropska komisija podpira raziskave in inovacije za razvoj cepiv, novih terapij, diagnostičnih testov in medicinskih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa. 1.0147783251231528 By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. S primerjavo digitalnih modelov koronavirusovega proteina in njihovim vzporejanjem s podatkovno zbirko tisočev obstoječih zdravil naj bi odkrili, katere kombinacije aktivnih molekul se odzivajo na virus. 1.0852017937219731 They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). Umikajo nezakonite vsebine ali vsebine, ki bi lahko povzročile fizično škodo (npr. lažna in škodljiva zdravila za virus) ali vplivale na javni red (npr. dezinformacija, da naj bi koronavirus povzročilo uvajanje omrežja 5G). 0.9475409836065574 Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. Čeprav doslej še ni prišlo do prezasedenosti omrežij, sta Komisija in Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) vzpostavila poseben mehanizem za poročanje, ki omogoča spremljanje razmer v zvezi z internetnim prometom v vsaki državi članici in odzivanje na težave glede zmogljivosti. 1.0934579439252337 They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . Spremljajo razmere , objavljajo poročila o grožnjah in navodila ter redno poročajo o kibernetski varnosti . 1.1129032258064515 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Na podlagi tega priporočila so države članice ob podpori Komisije pripravile nabor orodij EU za uporabo mobilnih aplikacij . 1.1111111111111112 The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. Platforme tudi uporabljajo vsa razpoložljiva orodja za odstranjevanje dezinformacij v zvezi s koronavirusom. 1.1085714285714285 The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. Izbruh koronavirusa v Evropi je povzročil občutne motnje v izvajanju izobraževanja in usposabljanja ter možnostih za mobilnost za učence, učitelje in izobraževalce po vsej EU. 0.9012345679012346 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. Storitve zaupanja , kot so elektronski podpisi, elektronski žigi in elektronska avtentikacija za podjetja, e-uprava in e-zdravje , zagotavljajo neprekinjeno delovanje in razpoložljivost javnih storitev, medtem ko zaupanja vredni varnostni sistemi ščitijo našo identiteto na spletu in zagotavljajo zasebnost naših dejavnosti. 1.0211640211640212 While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. Zdaj, ko veljajo omejitve gibanja in ko so se družbene in gospodarske dejavnosti začasno prestavile v digitalni svet, so državljani in podjetja za dostop do informacij odvisni od interneta. 0.8695652173913043 Online platforms fighting disinformation Spletne platforme v boju proti dezinformacijam 1.2122905027932962 Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. Sateliti EU od začetka krize spremljajo prometne zastoje na mejnih prehodih med državami članicami ter kartirajo zdravstvene ustanove, bolnišnice in drugo kritično infrastrukturo. 1.0666666666666667 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. Pravila o varstvu podatkov in zasebnosti v EU so med najstrožjimi na svetu. 0.8488372093023255 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. Zdravstveni podatki se štejejo za občutljive podatke v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (člen 9), zato se njihova obdelava lahko izvaja le pod strogimi zahtevami. 0.8103448275862069 A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. S centri za superračunalništvo sodeluje farmacevtsko podjetje ter več velikih bioloških in biokemičnih inštitutov, ki so omogočili dostop do svojih podatkovnih zbirk zdravil. 0.9166666666666666 Beware of online scams Pozor na spletne prevare 0.9353233830845771 Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. Vesoljski podatki skupaj z umetno inteligenco dajejo javnim organom na ravni EU in nacionalni ravni na voljo modele, s pomočjo katerih ti bolje razumejo nujne razmere in se nanje učinkoviteje odzivajo. 0.8484848484848485 Debunked coronavirus myths . Razkrinkani miti o koronavirusu . 1.5555555555555556 A screening sweep of online platforms and advertisements Pregled spletnih platform in oglasov 0.9696969696969697 The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. Evropska komisija in mreža nacionalnih organov za sodelovanje na področju varstva potrošnikov sta začeli pregled spletnih platform in oglasov, da bi zagotovili, da potrošniki v EU ne bi bili izpostavljeni vsebinam, ki pomenijo kršitev pravil o varstvu potrošnikov. 1.3333333333333333 At times, this goes beyond simple mistruths. Včasih ne gre zgolj za neresnice. 1.1543624161073827 The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. V njem so navedeni koraki in ukrepi za skupni evropski pristop k uporabi mobilnih aplikacij in mobilnih podatkov kot odziv na pandemijo koronavirusa. 0.963302752293578 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. Superračunalniki dopolnjujejo običajni klinični pristop na podlagi poskušanja in napak ter morebitne poskuse. 0.8993288590604027 The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. Evropska komisija v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi, drugimi institucijami EU, Agencijo Evropske unije za kibernetsko varnost , Europolom (Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj), skupino za odzivanje na računalniške grožnje za evropske institucije ter drugimi organi in agencijami spremlja znamenja groženj, da bi v tem ranljivem času zagotovila varno spletno okolje. 0.7875 European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. Evropski podatkovni prostori , kot je skupni prostor zdravstvenih podatkov, lahko omogočijo lažje čezmejne rešitve, temelječe na podatkih, ki so nujno potrebne. 0.9375 Online learning Učenje na spletu 1.005952380952381 Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. Trenutno ne obstaja cepivo ali zdravilo za koronavirus, zato dobro premislite, preden na spletu kupite zdravila ali druge pripomočke, vključno s kompleti za testiranje. 0.8086734693877551 Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . Take aplikacije bi bilo treba uvesti le v tesnem sodelovanju z javnozdravstvenimi organi, namestitev bi morala biti izključno prostovoljna, uporabniki bi morali imeti še naprej nadzor nad svojimi osebnimi podatki, aplikacije pa bi morale biti v celoti skladne s pravili EU o varstvu podatkov, zlasti splošno uredbo o varstvu podatkov ter direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah . 0.9946236559139785 Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. Europol je zato v sodelovanju z mednarodnimi partnerji pripravil napotke za starše in skrbnike o varnosti na spletu , da bi med pandemijo koronavirusa pomagali varovati otroke na spletu. 1.1153846153846154 On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. Evropska komisija je 16. aprila objavila smernice za razvoj aplikacij za sledenje stikov in opozarjanje. 1.0 To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. Da bi preprečili prezasedenost omrežja in da bi lahko vsi uživali v digitalnem razvedrilu, je Evropska komisija pozvala direktorje platform za pretakanje in telekomunikacijskih operaterjev ter uporabnike k ukrepanju. 0.8992805755395683 The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. Evropska komisija si v sodelovanju z Europolom in ponudniki domenskih imen za spletna mesta prizadeva preprečiti dodeljevanje domenskih imen kriminalcem in spodbuja hitro sodelovanje med ponudniki in uradnimi organi pri prepoznavanju in onemogočanju prevarantskih spletnih mest. 1.0612244897959184 In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. Ta strategija spričo koronavirusne krize postaja še pomembnejša, saj Komisija uvaja digitalna orodja za spremljanje širjenja virusa, raziskovanje in razvoj cepiv in terapij ter zagotavljanje, da lahko Evropejci ostajajo varno povezani na spletu. 0.975 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. Pri soočanju s pandemijo koronavirusa imajo podatki ključno vlogo, saj z uporabo digitalnih tehnologij lahko bolje razumemo širjenje virusa in se odzovemo nanj. 1.0064935064935066 The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. Priporočilo določa ključna načela za uporabo mobilnih aplikacij pri ukrepih omejevanja socialnih stikov ter opozarjanju, preprečevanju in sledenju stikov. 1.2866666666666666 As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. Umetna inteligenca je v zdravstvu pomembna za upravljanje robotov, ki se uporabljajo pri stiku z bolniki, saj je treba stike z ljudmi karseda omejiti. 1.0301003344481605 While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. Take aplikacije bi verjetno temeljile na tehnologiji Bluetooth za zaznavanje bližine in ne bi omogočale ugotavljanja lokacije ljudi, vendar bi lahko ljudi v primeru, da so bili za določen čas v bližini okužene osebe, opozorile, naj se testirajo ali samoosamijo, s čimer bi se prekinil prenos virusa. 0.8213166144200627 Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. Platforme za pretakanje je pozvala, da ponudijo vsebine v standardni ločljivosti namesto visoke, telekomunikacijski operaterji naj bi sprejeli blažitvene ukrepe za omogočanje nepretrganega prometa, uporabniki pa naj bi uporabili nastavitve, s katerimi se zmanjšuje poraba podatkov, tudi pri uporabi brezžičnega omrežja. 0.9366515837104072 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. Združeni statistični podatki, ki ne omogočajo identifikacije zadevnih fizičnih oseb (na primer združeni podatki o lokaciji), se ne štejejo za osebne podatke in se zato Splošna uredba o varstvu podatkov zanje ne uporablja. 1.1073446327683616 With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. Sektorji javnega zdravja lahko s pomočjo umetne inteligence in visokozmogljivostnega računalništva spremljajo širjenje virusa in hitro pripravijo učinkovite strategije za odziv. 1.0 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. Komisija je 8. aprila sprejela priporočilo za podporo ukrepov za zajezitev koronavirusa z mobilnimi podatki in aplikacijami. 1.0261780104712042 Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. Trenutno se za raziskave in razvoj cepiv, terapij in diagnoz za koronavirus uporabljajo trije zmogljivi evropski centri za superračunalništvo , ki se nahajajo v Bologni, Barceloni in Jülichu. 1.0420168067226891 As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. Ko so države članice za boj proti pandemiji koronavirusa uvedle ukrepe omejevanja socialnih stikov, je povpraševanje po internetni zmogljivosti skokovito naraslo, tako za delo od doma kot za e-učenje ali zabavo, kar je obremenilo omrežja. 1.0429447852760736 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. Nabor orodij določa bistvene zahteve za te aplikacije in upošteva dobre prakse pri uporabi mobilnih aplikacij za sledenje stikov in opozarjanje v boju proti krizi. 1.2301255230125523 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. Za uspešen boj proti kriminalnim dejavnostim je pomembno, da žrtve kriminalna ravnanja prijavijo nacionalnim policijskim organom, na neprimerno vsebino pa opozarjajte s pomočjo orodij za prijavo, ki jih daje na voljo upravljavec platforme. 1.247191011235955 Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. Več informacij o vlogi telekomunikacij, omrežij in povezljivosti v odzivu na koronavirus. 1.2432432432432432 Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. Umetna inteligenca in superračunalniki so na čelu boja proti koronavirusu. 1.1458333333333333 The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. Analitična sposobnost umetne inteligence in visokozmogljivostnega računalništva sta v veliko pomoč pri odkrivanju vzorcev širjenja koronavirusa. 1.175257731958763 Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. Več informacij o vlogi podatkov, umetne inteligence in superračunalnikov v odzivu na koronavirus. 1.2317073170731707 Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. Več informacij o vlogi spletnih platform in dezinformacij v odzivu na koronavirus. 1.3791946308724832 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. Pristale so, da bodo dejavno spodbujale verodostojne vire, zmanjševale vidnost vsebin, ki so se pri preverjanju dejstev izkazale za lažne ali zavajajoče, in uvedle nova orodja, ki bodo uporabnike usmerjala neposredno na verodostojne vire ali vire, ki dajejo točne informacije o krizi v več jezikih. 1.0300751879699248 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Učencem, učiteljem in izobraževalcem so na voljo različna spletna učna gradiva , s katerimi si lahko pomagajo v tem težavnem obdobju: 0.96875 Advice to consumers and traders Nasveti za potrošnike in trgovce 0.723404255319149 You can find their replies below . Njihove odgovore lahko najdete v nadaljevanju . 1.1846153846153846 The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. Komisija in platforme si še naprej redno izmenjujejo informacije. 0.9813084112149533 Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. Platforme so odgovorile na ta poziv k sodelovanju, komisar Reynders pa pozdravlja njihov pozitiven pristop. 1.032258064516129 More details on the sweep can be found in the summary document . Več podrobnosti o preiskavi je na voljo v povzetku dokumenta . 0.7142857142857143 Background Vsebina strani 1.1527777777777777 It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. V splošnem interesu je zagotoviti varno spletno okolje, v katerem se potrošniki, zlasti v razmerah, ki jih je povzročila sedanja kriza, počutijo varne pred nezakonitimi praksami, ki bi lahko ogrozile njihovo zdravje. 0.8279569892473119 Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: Potrošniki naj bodo previdni, če v trženjski kampanji ali ponudbi trgovcev opazijo naslednje: 0.9821428571428571 The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov ob podpori Evropske komisije preiskuje morebitne kršitve teh pravil in sprejme potrebne usklajene izvršilne ukrepe. 1.2083333333333333 Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements Pregled (preiskava) spletnih platform in oglasov 1.1729323308270676 Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. Kadar trgovec trdi, da lahko njegov izdelek pozdravi bolezen, mora biti sposoben predložiti ustrezna dokazila o točnosti teh trditev. 0.91324200913242 Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. Trgovci morajo ravnati odgovorno: vzdržijo naj se zgoraj omenjenih praks in jih prepovedo, ter pri tem upoštevajo vsa navodila in nasvete v zvezi z zaščitnimi ukrepi na področju COVID-19, ki jih izdajo nacionalne vlade. 0.8928571428571429 Scams related to COVID-19 Goljufije v zvezi s COVID-19 1.0419580419580419 Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. Potrošnike opozarjamo, da nacionalne vlade v EU ponujajo uradne nasvete, kako preprečiti okužbo s COVID-19, ki temeljijo na znanstveni dokazih. 0.9446366782006921 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. V skladu z zahtevo po poklicni skrbnosti v skladu z direktivo o nepoštenih poslovnih praksah in Direktivo 2000/31/ES bi morali upravljavci platform, ki so dejavni v EU, sprejeti ustrezne popravne ukrepe, kadar opazijo kakršno koli nezakonito dejavnost, ki se izvaja na njihovih spletiščih. 0.8651685393258427 The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. Cilj je ponudnike spletnih platform pozvati, naj učinkoviteje identificirajo takšne nezakonite prakse, jih umaknejo in preprečujejo pojav podobnih, ter jim pri tem tudi pomagati. 0.7962962962962963 COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices COVID-19: Komisija in nacionalni organi za varstvo potrošnikov zelo pozorno spremljajo razmere in pozivajo platforme, naj preprečijo goljufije in nepoštene prakse 1.0 Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. navedbe o tržnih razmerah, na primer „najnižja cena na tržišču", „edini izdelek, ki lahko ozdravi okužbe s COVID-19" ali podobno; 1.0 Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. Če potrošniki na spletnih platformah najdejo neutemeljene ali zavajajoče trditve, naj uporabijo orodja za poročanje, ki jih upravljavec platforme zagotovi za označevanje neprimernih vsebin. 0.8205128205128205 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Novi virus se širi po vsej EU, kar nepošteni trgovci izkoriščajo tako, da oglašujejo in potrošnikom prodajajo izdelke, kot so zaščitne maske, kape in razkužila za roke, ki naj bi po njihovih navedbah preprečevali ali ozdravili okužbo. 1.1657754010695187 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. 20. marca 2020 so organi držav članic za varstvo potrošnikov ob podpori Komisije izdali skupno stališče COVID-19 glede najpogosteje sporočenih goljufij in nepošteni praksami v tem okviru. 0.9453781512605042 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. ime ali logotip vladnih organov, uradnih strokovnjakov ali mednarodnih institucij, ki naj bi domnevno podprle trditve o zaščitnih ali zdravilnih lastnostih izdelka, ne da bi jih opremili s hiperpovezavami ali napotili na uradne dokumente; 0.9783783783783784 Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. sklicevanje na izjave samooklicanih zdravnikov, zdravstvenih delavcev, strokovnjakov ali drugih neuradnih virov, ki trdijo, da izdelek lahko prepreči ali ozdravi okužbo z novim virusom; 1.020979020979021 Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. cene, ki precej presegajo običajne cene za podobne izdelke, ker naj bi zadevni izdelek domnevno lahko preprečil ali ozdravil okužbo s COVID-19. 0.8103448275862069 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov je 30. aprila 2020 pod vodstvom Komisije začela obsežen pregled izdelkov ( preiskavo ), povezanih s COVID-19, ki so se oglaševali na spletnih mestih in spletnih platformah, pri čemer je zavzela odločno stališče proti nepoštenim trgovcem. 0.9518072289156626 Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. trditve o nezadostni ponudbi, na primer „samo danes" ali „zaloge bodo hitro pošle"; 1.1181102362204725 Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. besedilo ali slikovno gradivo, ki eksplicitno ali implicitno nakazuje, da izdelek lahko prepreči ali ozdravi okužbo s COVID-19; 1.9583333333333333 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. Komisar za pravosodje in potrošnike Didier Reynders je 23. marca 2020 pisal več platformam, družbenim medijem, iskalnikom in spletnim tržnicam . 1.0176991150442478 Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. Skupno stališče mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov o nepoštenih trgovcih med izbruhom COVID-19. 0.8723404255319149 Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. Kratek povzetek vsega, kar morate vedeti o ukrepih za varstvo potrošnikov pred goljufijami in nepoštenimi praksami v času pandemije COVID-19. 2.462686567164179 The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. Prav tako prepoveduje prakso, ko trgovec lažno zatrjuje, da lahko izdelek pozdravi bolezni ali da bo na voljo samo za omejeno obdobje. 1.0483870967741935 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Sprejemamo odločne ukrepe, da bi okrepili javnozdravstveni sektor in ublažili socialno-ekonomske posledice v Evropski uniji. 1.382882882882883 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. V tem kriznem času po vsej Evropski uniji države, regije in mesta pomagajo sosedom in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami varovalne opreme (maske), čezmejnim zdravljenjem pacientov in repatriacijo državljanov. 1.2179487179487178 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. Evropska komisija koordinira skupno evropsko odzivanje na izbruh koronavirusa. 0.9347826086956522 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic Predsednica Ursula von der Leyen je na politični ravni ustanovila skupino za odzivanje na koronovirus za usklajevanje odziva na pandemijo. 0.9906542056074766 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Mobiliziramo vsa razpoložljiva sredstva, da bi državam članicam pomagali pri koordinaciji nacionalnega odziva, ter zagotavljamo objektivne informacije o širjenju virusa in učinkovitih prijemih za njegovo zajezitev. 0.6923076923076923 Updated 18/05/2020 Posodobljeno 18. maja 2020 1.0555555555555556 Six other flights are already planned. Načrtovanih je še šest drugih letov. 0.9069767441860465 Another 4 have arrived from Thionville. Nadaljnji štirje so prispeli iz Thionvilla. 0.7857142857142857 Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Pošljite jih na naslov COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu . 1.1923076923076923 Further deliveries will follow. Sledilo bo še več pošiljk. 1.1 Netherlands Nizozemska 1.1473684210526316 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. To je prva serija 10 milijonov mask, ki jih je Komisija kupila prek instrumenta za nujno pomoč. 1.1325301204819278 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. „Glede na veliko dramatičnost situacije je to le majhen prispevek, vendar ima podpora Evropi veliko simbolično vrednost," so v svoji izjavi navedli avstrijski organi. 0.94375 The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). Podatki temeljijo na najnovejših razpoložljivih virih iz držav članic EU v okviru skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč (CECIS). 1.1916167664670658 While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. Komisija si prizadeva posodabljati informacije, vendar ne prevzemamo nobene izrecne ali implicitne odgovornosti glede celovitosti in točnosti informacij na tej strani. 0.8507462686567164 Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. Izjava o omejitvi odgovornosti: Primeri na tej strani niso izčrpni. 1.0379746835443038 rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. Rezerva zdravstvenih protiukrepov rescEU se v celoti financira iz proračuna EU. 1.0725806451612903 Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. Države, regije in mesta po vsej Evropski uniji nudijo pomoč sosednjim državam in pomagajo tistim, ki to najbolj potrebujejo. 1.0 This is European solidarity in action. To je evropska solidarnost v dejanjih. 0.6870229007633588 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. 500 mobilnih zdravstvenih enot, ki jih je sofinancirala EU, bo namenjenih testiranju državljanov in državljank na njihovih domovih. 0.5692307692307692 Got a solidarity example and visuals? Veste za primer solidarnosti in razpolagate z vizualnim gradivom? 0.9565217391304348 European solidarity in bringing people home* Evropska solidarnost pri vračanju ljudi domov* 0.9402985074626866 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. Prav tako je v Španijo dostavila 50 ventilatorjev in v Francijo 25. 0.9019607843137255 Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. Zdravstveno osebje iz univerzitetne klinike Jena podpira kliniko v bližini Neaplja v regiji Kampanija. 0.9423076923076923 Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Njihova napotitev je bila sofinancirana v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, usklajeval pa jo je Center EU za usklajevanje nujnega odziva . 0.9906542056074766 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. Nemčija je v Italijo dostavila 7,5 ton medicinske opreme, vključno z ventilatorji in maskami za anestezijo. 0.9477611940298507 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. V tedenskih serijah po 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč. 0.9319727891156463 As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. Evropska komisija je 7. maja 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu začela dostavljati 1,5 milijona mask za zaščito zdravstvenih delavcev EU. 0.8591549295774648 European solidarity in protecting health workers and citizens Evropska solidarnost pri varovanju zdravstvenih delavcev in državljanov 0.8456973293768546 Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. Avstrija je organizirala vrnitev državljanov in državljank 25 držav članic EU, in sicer iz Argentine, Avstralije, Čila, Kube, Dominikanske republike, Egipta, Indonezije, Malezije, Maldivov, Mauritiusa, Mehike, Maroka, Peruja, Filipinov, Južne Afrike, Španije, Tajske, Tunizije, Združenega kraljestva, Združenih držav Amerike in Vietnama. 0.7692307692307693 One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight. Tretjina potnikov, ki so se vrnili domov, je bilo evropskih državljank in državljanov z drugačnim državljanstvom, kot je državljanstvo države, ki je organizirala let za repatriacijo. 0.9215686274509803 Austria transported 1.5 million masks to Italy. Avstrija je v Italijo prepeljala 1,5 milijona mask. 0.7948717948717948 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. Slovaška je organizirala let iz ZDA, s katerim se je domov vrnilo 300 državljank in državljanov EU iz 4 držav članic. 0.9545454545454546 Coronavirus: European Solidarity in action Koronavirus: evropska solidarnost v dejanjih 0.6283783783783784 *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. *19 držav članic EU je v prizadevanjih za vrnitev svojih državljanov in državljank v domovino uporabilo mehanizem Unije na področju civilne zaščite. 0.8888888888888888 European solidarity in treating patients Evropska solidarnost pri zdravljenju bolnikov 1.1134020618556701 The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. Maske so del strateške rezerve rescEU, ki jo gostita distribucijska centra v Romuniji in Nemčiji. 0.936 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Zdravniki in medicinske sestre iz Romunije in Norveške, ki so del zdravstvene enote EU, so bili napoteni v Bergamo in Milano. 1.0828729281767955 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Luksemburg je v Španijo poslal 1 440 kg materiala za izdelavo zaščitnih oblek za špansko medicinsko osebje; pomagal je tudi pri dostavi 100 ton medicinske opreme s Kitajske v Litvo. 0.8978102189781022 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. Reševalna letala in dva helikopterja luksemburške zračne reševalne službe so bili vključeni v francosko službo za nujno medicinsko pomoč. 0.848 Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far. Od začetka izbruha je bilo doslej na 272 letih za vrnitev državljanov v domovino, ki jih je omogočil in sofinanciral mehanizem Unije na področju civilne zaščite domov pripeljanih skoraj 60 tisoč državljanov in državljank EU, ki so obtičali v tujini.. 0.8512820512820513 Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. Luksemburška zračna reševalna služba je v domovino vrnila dodatnih šest bolnikov, ki prihajajo iz regije Grand-Est v Franciji in so se zdravili na intenzivni negi v Velikem vojvodstvu in Nemčiji. 0.8901098901098901 Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. Latvija je v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite Estoniji poslala 478 500 mask. 0.7777777777777778 Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. V pregled so vključena tudi dvostranska solidarnostna prizadevanja za vračanje državljanov in državljank v domovino, če je bila Komisija posebej opozorjena nanje. 0.7127659574468085 Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. Portugalska je omogočila povratek domov stotinam Evropejcev in Evropejk iz 15 držav članic EU. 0.9696969696969697 Snapshots of European solidarity Ponazoritev evropske solidarnosti 0.7827715355805244 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. Poljski center za mednarodno pomoč je v terensko bolnišnico v Brescii v Lombardiji, enem najbolj prizadetih območij v Italiji, napotil posebno skupino 15 poljskih zdravnikov, zdravnic ter paramedicinskih delavcev, ki jih je potrdila Svetovna zdravstvena organizacija. 0.9294117647058824 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. Češka je v Italijo dostavila 10 000 zaščitnih oblačil in nadaljnjih 10 000 v Španijo. 0.9771689497716894 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. Po predhodnih dobavah približno 330 tisoč zaščitnih mask v Italijo, Španijo in na Hrvaško je bilo prek mehanizma EU na področju civilne zaščite več pošiljk zaščitnih mask poslanih tudi v Severno Makedonijo in Črno goro. 1.0 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. Francija je Italiji donirala 1 milijon mask in 20 000 zaščitnih oblačil. 1.0793650793650793 It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. V okviru mehanizma je tudi Litvi ponudila 60 000 obraznih mask. 1.0133928571428572 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Madžarska je med drugim na Hrvaško, v Slovenijo, Romunijo, na Slovaško ter v Italijo, Srbijo, Severno Makedonijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino in Črno goro dostavila več kot 1 700 000 mask, 200 000 rokavic in drugo opremo. 0.8636363636363636 Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. Letala in helikopterji nemškega vojaškega letalstva so bolnike, ki potrebujejo intenzivno nego, prepeljali na zdravljenje v Nemčijo. 0.7383177570093458 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. Francoske bolnike in bolnice, ki potrebujejo intenzivno nego, so prepeljali v Hamburg in Dresden v Nemčiji. 0.7705882352941177 For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. Za Francijo je bilo v 10 zveznih deželah rezerviranih 98 postelj za intenzivno nego, v Nemčijo pa je bilo na zdravljenje prepeljanih že 130 francoskih bolnikov in bolnic. 0.6705882352941176 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. V Luksemburgu še naprej ostaja 5 francoskih bolnikov, ki potrebujejo intenzivno nego. 0.7834394904458599 Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. Sedem francoskih bolnikov iz Mulhousa v Franciji, ki potrebujejo intenzivno nego, je bilo 25. marca po zraku prepeljanih v Luksemburg, kjer se zdaj zdravijo. 1.1492537313432836 North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. Severna Makedonija je prek mehanizma prejela zavetiščne in higienske izdelke, Srbija pa odeje, žimnice in šotore za migrante v državi. 0.9651162790697675 Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece Avstrija je grškim organom za upravljanje migrantskih taborišč poslala tudi 181 bivalnih kontejnerjev, ki se lahko uporabljajo za nastanitve ali mobilno zdravstveno oskrbo. 0.9098360655737705 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. Avstrija je prek mehanizma EU na področju civilne zaščite Italiji zagotovila več kot 3 360 litrov zdravstvenega razkužila. 0.9490445859872612 Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. Avstrija prek mehanizma EU na področju civilne zaščite pošilja rokavice in razkužilo na Hrvaško ter v Bosno in Hercegovino, Črno goro, Moldavijo in Albanijo. 0.7684729064039408 Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily. Vsak dan se državljani vračajo domov še na mnogih drugih letih znotraj Evrope, ne samo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, temveč tudi z leti, ki jih neposredno najemajo države članice. 0.9862068965517241 Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. Slovaška je v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite Italiji poslala maske in razkužilo ter Ukrajini ponudila maske, razkužilo in odeje. 0.802547770700637 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. V avstrijskih bolnišnicah se zdravi enajst bolnikov iz Italije, ki potrebujejo intenzivno nego, in trije bolniki iz Francije, ki potrebujejo intenzivno nego. 1.6697247706422018 Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. V nemških mestih in deželah se zdravijo kritično bolni bolniki in bolnice iz Italije, Francije in Nizozemske. 1.5054945054945055 For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. Za Italijo je bilo v 10 nemških zveznih deželah rezerviranih 85 postelj za intenzivno nego. 1.2131147540983607 Information regarding blood and safety of other substances of human origin Informacije o krvi in varnosti drugih snovi človeškega izvora 0.7868852459016393 General information in English, French and Dutch Splošne informacije v angleščini, francoščini in nizozemščini 0.9090909090909091 Information on available laboratory tests and on who should be tested. Informacije o razpoložljivih laboratorijskih testih in o tem, koga testirati. 0.8243243243243243 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Smernice za izvajalce zdravstvenih storitev in laboratorije v zvezi z oceno tveganja, opredelitvijo primera, celostno obravnavo primera, obvladovanjem incidentov, higienskimi ukrepi in diagnostičnimi laboratorijskimi testi 1.1772151898734178 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Strukturirane spletne strani z informacijami za splošno javnost in strokovnjake 0.986013986013986 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Informacije za širšo javnost v obliki informativnih pregledov, vključno s priporočili za lastno zaščito in kaj storiti v različnih okoliščinah. 0.8679245283018868 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Splošne informacije o virusu 2019-nCoV, redno obveščanje o spreminjajočih se razmerah, sporočila za medije 0.8181818181818182 Travel information Informacije za potnike 1.4 Information shared with healthcare professionals. Informacije za zdravstvene delavce. 1.323076923076923 Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. Redno ažuriranje stanja, priporočeni higienski ukrepi za potnike. 1.2083333333333333 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: Viri najnovejših informacij o covidu-19 v EU/EGP in Združenem kraljestvu 0.6491228070175439 Guidance on hygiene measures and PPE. Smernice o higienskih ukrepih in osebni varovalni opremi. 1.0058479532163742 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. Predsednica Ursula von der Leyen je ustanovila skupino za odzivanje na koronavirus , ki združuje vsa različna področja delovanja in je sestavljena iz treh glavnih stebrov. 0.9823008849557522 The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. Drugi steber zajema mobilnost, od prevoza do potovalnih nasvetov ter vprašanj, povezanih s schengenskim območjem. 0.888 The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. Prvi steber je zdravstveno področje, ki se ukvarja s preprečevanjem in javnim naročanjem ter ukrepi pomoči in predvidevanjem. 0.9710982658959537 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. Tretji steber zajema gospodarstvo in se poglobljeno posveča različnim poslovnim sektorjem, kot so turizem, promet in trgovina, pa tudi vrednostnim verigam in makroekonomiji. 1.2 For example: Na primer: 1.5625 Schools and universities. Šole in univerze 0.9787234042553191 A European approach based on common principles Evropski pristop, ki temelji na skupnih načelih 1.1224489795918366 This is particularly important for health care systems. To je še posebej pomembno za zdravstvene sisteme. 1.1403508771929824 The most vulnerable groups should be protected for a longer time. Najbolj ranljive skupine bi bilo treba ščititi dlje časa. 0.8367346938775511 The EU budget has been mobilised to help. V proračunu EU so mobilizirana sredstva za pomoč. 0.7916666666666666 Timing is essential Čas je bistvenega pomena 0.9178082191780822 The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. Komisija bo pripravila načrt za okrevanje, ki bo temeljil na prenovljenem predlogu naslednjega dolgoročnega proračuna EU (večletnega finančnega okvira), vključno s posodobljenim delovnim programom Komisije za leto 2020. 1.3243243243243243 measures that are relevant for all Member States. ki so pomembni za vse države članice. 1.1214953271028036 Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. Čeprav se razmere med državami članicami močno razlikujejo, je nujno delovati v skladu s skupnim pristopom. 1.0 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. Komisija je predstavila smernice glede testov za koronavirus. 1.2197802197802199 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. To bi zagotovilo demokratično odgovornost sprejetih ukrepov in široko podporo prebivalstva. 1.0583941605839415 When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: Pri razmisleku o najustreznejšem zaporedju bi se morale države članice osredotočiti na posebnosti različnih kategorij dejavnosti, kot so: 0.9310344827586207 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. Seveda pa vsak tak razmislek temelji na znanstvenem znanju, ki je trenutno na voljo, in bi ga bilo treba ob pojavu nadaljnjih dokazov revidirati. 1.1155778894472361 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. Upošteva strokovno znanje Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, svetovalnega odbora Komisije za koronavirus, izkušnje držav članic in smernice Svetovne zdravstvene organizacije. 0.9479166666666666 Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. S tem v zvezi je jasna, pravočasna in transparentna komunikacija z državljani bistvenega pomena. 1.0285714285714285 Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov, na primer v smislu ustreznega števila bolniških postelj, farmacevtskih izdelkov in zalog opreme 1.0978260869565217 The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. Pandemija koronavirusa je terjala na tisoče življenj in hudo obremenila zdravstvene sisteme. 1.2032967032967032 Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. Komisija je v odgovor na poziv Evropskega sveta z dne 26. marca v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila evropski načrt za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa. 1.04 The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. Komisija podpira države članice s pripravo ter razdeljevanjem zalog in opreme prek rescEU in prek skupnega javnega naročanja. 0.864406779661017 Testing capacities must be expanded and harmonised. Zmogljivosti za testiranje je treba razširiti in uskladiti. 1.2045454545454546 Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. epidemiološka merila, ki kažejo na trajno zmanjšanje in stabilizacijo števila hospitalizacij in/ali novih primerov v daljšem obdobju 0.9912280701754386 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. To bi omogočilo postopno vrnitev v normalne razmere, pri tem pa bi še naprej pred virusom ščitili prebivalstvo EU. 1.089171974522293 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. To vključuje omogočanje dvojnega prehoda na bolj zeleno in digitalno družbo ter upoštevanje vseh spoznanj iz sedanje krize za pripravljenost in odpornost EU. 1.2474226804123711 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. Prva prioriteta Komisije je boj proti virusu in ublažitev socialno-ekonomskih posledic pandemije. 1.0789473684210527 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Treba bi bilo povečati razpoložljivost medicinske in osebne zaščitne opreme. 1.1095890410958904 Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. Varne, ciljne alternative bi morale nadomestiti splošne ukrepe prepovedi. 1.2113821138211383 The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu je skupaj z Evropsko komisijo objavila smernice za varno vrnitev na delo . 1.1458333333333333 Gatherings of people should progressively be permitted. Postopno bi bilo treba dopustiti zbiranje ljudi. 1.2622950819672132 Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. Omejitve nenujnih potovanj v EU je treba stalno pregledovati. 0.9743589743589743 Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. Ukrepi bodo ukinjeni postopoma, pri čemer bi bilo treba med koraki zagotoviti dovolj časa (npr. en mesec), saj je učinke ukrepov mogoče meriti le skozi čas. 0.7755102040816326 Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. Z omejitvami potovanj bi bilo treba najprej popustiti na opredeljenih območjih z nizkim tveganjem. 1.0141843971631206 In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. V drugi fazi bi se ponovno odprle zunanje meje za osebe, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, ob upoštevanju širjenja koronavirusa zunaj EU. 0.9132947976878613 Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. Usklajeno zbiranje in izmenjava podatkov na nacionalni in podnacionalni ravni s strani javnozdravstvenih organov sta bistvenega pomena za boljše upravljanje odprave ukrepov. 1.4042553191489362 The recovery phase - revitalising an economy that works for people Faza okrevanja - oživitev gospodarstva za ljudi 1.1 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. Nadzor na notranjih mejah bi bilo treba odpraviti usklajeno. 0.8982035928143712 Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. spoštovanje in solidarnost med državami članicami ostajata bistveni prvini boljšega usklajevanja, komunikacije in blažitve zdravstvenih in socialno-ekonomskih posledic 0.7637795275590551 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. Diagnosticirane osebe bi morale ostati v karanteni in treba bi jih bilo ustrezno zdraviti, da bi se zmanjšalo tveganje prenosa. 0.8225806451612904 Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. Hitro in zanesljivo testiranje je ključnega pomena za hitro diagnosticiranje in merjenje pridobljene imunitete prebivalstva. 1.0142857142857142 The capacity and resilience of health care systems should be increased. Povečati bi bilo treba zmogljivost in odpornost zdravstvenih sistemov. 1.0277777777777777 The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Pri odpravi ukrepov bi bilo treba začeti z ukrepi z lokalnim vplivom, nato pa postopno preiti na ukrepe z večjo geografsko pokritostjo, pri tem pa upoštevati nacionalne posebnosti. 0.9146341463414634 At the work place, occupational health and safety rules should be observed. Na delovnem mestu bi bilo treba upoštevati pravila o zdravju in varnosti pri delu. 0.8571428571428571 The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. Celotno prebivalstvo se ne more vrniti na delovna mesta istočasno, še naprej pa bi bilo treba spoštovati načelo omejevanja socialnih stikov. 0.8629032258064516 Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Vzpostaviti je treba okvir za sledenje stikov in opozarjanje z uporabo mobilnih aplikacij, ki upoštevajo zasebnost podatkov. 0.8877551020408163 Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. Potrebno je stalno spremljanje ter pripravljenost na prilagajanje in ponovno uvedbo novih ukrepov. 0.8918918918918919 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. ustrezne zmogljivosti za spremljanje, vključno z obsežnimi zmogljivostmi za testiranje za hitro odkrivanje in osamitev okuženih posameznikov ter zmogljivostmi za spremljanje in sledenje 1.0687830687830688 At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. Hkrati pa moramo začeti načrtovati vnaprej, da bodo države članice lahko postopoma odpravljale svoje zajezitvene ukrepe in vstopile v fazo okrevanja ter oživile našo družbo in gospodarstvo. 1.0 A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. Postopna ukinitev ukrepov za omejitev izhoda bo neizogibno privedla do povečanja števila novih primerov okužbe s koronavirusom. 1.271186440677966 Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. Pri tem bi morale tesno sodelovati sosednje države članice. 0.8235294117647058 A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. Postopen pristop k odpiranju notranjih in zunanjih meja, da se omogoči prosto gibanje kritičnih delavcev in prosti pretok nujnega blaga. 0.8823529411764706 General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. Splošna izredna stanja bi bilo treba postopoma nadomestiti z bolj ciljno usmerjenimi izrednimi vladnimi intervencijami. 1.048913043478261 While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. Čeprav za postopno, učinkovito in na znanstvenih spoznanjih temelječo odpravo zajezitvenih ukrepov ni pristopa, ki bi ustrezal vsem, je tesno usklajevanje v skupnem evropskem interesu. 0.8466666666666667 It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. V smernicah je obrazloženo, kako pomembni so preudarni ukrepi in ustrezni pogoji na področju varnosti in zdravja pri delu v vseh sektorjih dejavnosti. 0.7419354838709677 Action will be gradual. Ukrepi bi morali biti postopni. 0.8412698412698413 Gather data and develop a robust system or reporting. Zbirati je treba podatke in razviti zanesljiv sistem poročanja. 0.9276315789473685 Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. Postopno bi bilo treba uvesti gospodarsko aktivnost, da se navedenim organom in podjetjem omogoči ustrezna in varna prilagoditev na vse večjo aktivnost. 0.9226804123711341 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Nadaljevati bi bilo treba s prizadevanji za preprečitev širjenja virusa, da se s kampanjami ozaveščanja prebivalstvo spodbudi k ohranjanju dobrih higienskih praks in omejevanja socialnih stikov. 1.1020408163265305 General measures should progressively become targeted. Splošni ukrepi bi morali postopno postati ciljni. 0.8494623655913979 Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying Za uspešno odpravo ukrepov za omejitev izhoda je potrebna kombinacija spremljevalnih ukrepov, 0.7597402597402597 Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. ukrepi bi morali temeljiti na znanstvenih spoznanjih in biti osredotočeni na javno zdravje, pri čemer morajo uravnotežiti družbena in gospodarska sredstva 1.0613496932515338 Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Nenehno bi bilo treba spremljati ukrepe in razviti določeno pripravljenost, saj obstaja tveganje ponovnega porasta okužb in vrnitve k strogim zajezitvenim ukrepom. 1.2152777777777777 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Ob postopni odpravi zajezitvenih ukrepov je treba hkrati strateško načrtovati okrevanje za oživitev gospodarstva in povratek k trajnostni rasti. 0.7464788732394366 Commercial activity (retail) with possible gradation. Komercialne dejavnosti (prodaja na drobno) z možnim postopnim uvajanjem 1.0508474576271187 A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Evropski načrt za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa 1.2222222222222223 This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. To bi omogočilo učinkovit in prilagojen pristop, ukrepi pa bi se lahko v primeru novih okužb ponovno uvedli. 1.065040650406504 The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. Razvoj varnega in učinkovitega cepiva bi bil prelomen in pomemben korak na poti do dokončne zajezitve izbruha koronavirusa. 0.7540983606557377 Accompanying measures to phase-out confinement Spremljevalni ukrepi za postopno odpravljanja omejitev izhoda 1.0416666666666667 The EU is taking steps to EU si prizadeva podpreti 1.0588235294117647 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. v izogib negativnim učinkom za vse države članice in političnim trenjem bi morali biti usklajeni med državami članicami 1.02 Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. To je še zlasti pomembno pri odzivu na predvideno naraščanje okužb po ukinitvi zajezitvenih ukrepov. 0.8048780487804879 Teleworking should be encouraged. Spodbujati bi bilo treba delo na daljavo. 1.03 Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: Pri postopni odpravi omejitvenih ukrepov bi morala EU in njene države članice upoštevati tri načela: 1.1649484536082475 Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: Pri ocenjevanju, ali je čas za odpravo ukrepov, bi bilo treba upoštevati tri glavne sklope meril: 1.0 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Razviti je treba cepiva, zdravljenja in zdravila ter pospešiti njihovo uvedbo. 0.8421052631578947 Mass gatherings. Množične prireditve 1.1176470588235294 Here are the facts: Tukaj so dejstva: 0.9272727272727272 But they only work when many people are using them. Vendar delujejo samo, kadar jih uporablja veliko ljudi. 0.9523809523809523 Nowhere is this more important than in food and agriculture. To ni nikjer bolj pomembno kot na področju hrane in kmetijstva. 0.5 Still unsure? Še niste čisto prepričani? 1.0576923076923077 It is no secret that some of this originates in Russia. Ni skrivnost, da nekaj teh trditev izvira iz Rusije. 1.0634920634920635 They do not signal the end of democracy or European liberal values. Ne pomenijo konca demokracije ali evropskih liberalnih vrednot. 0.9649122807017544 If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! Če jim običajno ne bi zaupali, jim tudi zdaj ne zaupajte! 0.8846153846153846 This is not new either. Vendar to ni nekaj novega. 0.975 The fact is that this is a human virus. Dejstvo pa je, da gre za človeški virus. 0.9393939393939394 They don't care what colour you are or what passport you hold. Ni jim mar, kakšna je barva vaše kože ali kateri potni list imate. 1.3333333333333333 Vaccinations are one of the greatest successes of public health. Cepiva so med največjimi uspehi javnega zdravja. 0.8805970149253731 Individual data sets of citizens would never be identified. Posamezni nabori podatkov o državljanih ne bodo nikoli opredeljeni. 0.8043478260869565 Using tracing apps will be voluntary. Uporaba aplikacij za sledenje bo prostovoljna. 1.0735294117647058 Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. Posebni ukrepi, kot je uvedba „zelenih pasov", bodo vsem tovornim vozilom omogočili, da prečkajo notranje schengenske meje v 15 minutah. 1.2758620689655173 Viruses don't care where you're from. Virusom ni mar, kje ste doma. 1.0918367346938775 Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. Veliko mobilnih operaterjev se zanima za sodelovanje v tem projektu, ki želi pokrivati celotno EU. 1.121212121212121 The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. EU je zavezana zagotavljanju spoštovanja teh vrednot po vsej Uniji v tem celotnem težavnem obdobju. 1.182608695652174 The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. Dejstvo je, da evropske institucije in njihovi partnerji naredijo več za Evropejce kot kateri koli drugi del sveta. 1.03 Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. Podjetja zdaj predlagajo proizvodnjo več mask in očal, pravzaprav več, kot smo na začetku zahtevali. 1.15 In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. COVID-19 je svetovna kriza, ki zahteva globalno solidarnost. 1.372093023255814 There is enough food available in the EU during the crisis. V EU je na voljo dovolj hrane v času krize. 0.8 Digital technologies can protect and save lives. Digitalne tehnologije lahko zaščitijo in rešujejo življenja. 0.8125 EU solidarity saves lives. Solidarnost EU rešuje življenja. 1.25 Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. Uporaba maske v javnosti je predvsem izraz solidarnosti. 1.2203389830508475 The EU has always supported Member States' investments in public health. EU je vedno podpirala naložbe držav članic v javno zdravje. 1.0851063829787233 The findings will be shared with all Member States. Ugotovitve bodo na voljo vsem državam članicam. 1.0384615384615385 The initial EU budget of the stockpile is €80 million. Začetni proračun EU za zaloge je 80 milijonov evrov. 0.9343065693430657 These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. Ti ukrepi temeljijo na najnovejših razpoložljivih znanstvenih dokazih in na podatkih, ki so na voljo odločevalcem v vsaki državi članici. 1.0 The EU has the highest consumer standards in the world. EU ima najvišje standarde varstva potrošnikov na svetu. 1.0546875 The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. Oprema bo na voljo zdravnikom, medicinskim sestram in drugim, ki jih potrebujejo, kmalu po podpisu pogodb s strani držav članic. 1.211111111111111 One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. Ena od prednosti Evropske unije je, da nam ni treba skrbeti, da bo prekinjen pretok blaga. 1.1962616822429906 Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. Kriviti druge za to bolezen ne bo izboljšalo situacije - Evropa in svet lahko le skupaj premagata ta virus. 0.9433962264150944 In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. Komisija je telekomunikacijska podjetja pozvala, naj zagotovijo anonimizirane in združene mobilne podatke. 0.927536231884058 Schengen has been a central part of our response to coronavirus. Schengensko območje ima osrednjo vlogo v našem odzivu na koronavirus. 1.1135135135135135 Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. Temeljne evropske vrednote, kot so svoboda gibanja in izražanja ter spoštovanje pravne države, so sestavni del načel EU in načina življenja ter so v času krize enako pomembne kot vedno. 1.0 Blog post: Vaccines: Everything you need to know! Objava na blogu: Vse, kar morate vedeti o cepivih 0.9076923076923077 There is no evidence that 5G is harmful to people's health. Ni dokazov, da bi bila tehnologija 5G škodljiva za zdravje ljudi. 1.295774647887324 EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. Države EU so med seboj najboljše partnerice in so vedno bolj solidarne. 1.16 Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. Z analizo vzorcev mobilnosti posameznikov želimo bolje razumeti medsebojni vpliv širjenja virusa in učinek sprejetih ukrepov. 0.864406779661017 Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. Bodite previdni glede kakršnih koli metod zdravljenja, ki niso bile temeljito preskušene, odobrene in niso razširjene. 0.8828828828828829 Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. Vsaka generacija Evropejcev se je srečala z večjim izzivom ali nevarnostjo - za našo generacijo je to COVID-19. 1.099290780141844 If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. Če ste prebrali, da virus namenoma širijo migranti ali določene narodnostne skupine, morate vedeti, da za take trditve ni znanstvene podlage. 1.1344086021505377 Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. Že od finančne krize leta 2008 je EU uvedla različne finančne pobude za podporo državam članicam - zlasti v državah, ki jih je kriza najbolj prizadela, denimo Grčiji, Španiji in Italiji. 1.0 One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. Ena najboljših plati EU je združevanje virov in strokovnega znanja za doseganje najboljših rezultatov. 0.9655172413793104 The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. EU podpira naložbe v javno zdravje in fiskalna pravila EU niso nikoli zahtevala zmanjšanja sredstev na tem področju. 1.0672268907563025 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. Povsod po svetu so prepoznali izjemno naravo tega virusa, Svetovna zdravstvena organizacija pa je razglasila pandemijo. 1.094890510948905 Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. Nekatere države članice EU so uvedle začasni nadzor meja, da bi upočasnile širjenje koronavirusa, vendar to ne pomeni, da so meje zaprte. 0.8790322580645161 This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. Zato morajo v celoti zaščititi zasebnost in osebne podatke ljudi, da jim bodo lahko državljani v celoti zaupali in sprejeli. 0.9596774193548387 This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. Ta projekt bo pripravil zaloge in upravljal distribucijo nujne medicinske opreme ter jo poslal na najbolj prizadeta območja. 0.9315068493150684 In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. V Evropi so ljudje in njihovo zdravje na prvem mestu in javna poraba za zdravstveno varstvo se je v večini držav EU v zadnjem desetletju povečala. 1.0267857142857142 Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. Prehranska varnost - razpoložljivost, cenovna dostopnost in kakovost hrane - je v ospredju že od ustanovitve EU. 1.2061068702290076 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. Vendar pa EU lahko pripravi evropske politike in usklajene vseevropske pobude za hitro reševanje krize skupaj z državami članicami. 0.9887640449438202 Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. Koronavirusi povzročajo bolezni dihalnih organov in se lahko prenašajo z živali na ljudi. 0.7777777777777778 Unsure about some of the stories you read? Ne veste, ali bi verjeli zgodbam, ki ste jih prebrali? 0.9166666666666666 Coronavirus does not change that. S koronavirusom se to ni spremenilo. 1.0147058823529411 We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. To zadeva vse nas, zato ne smemo nasesti lažnim metodam zdravljenja. 1.0441176470588236 Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. Naši analitiki pri EUvsDisinfo so ugotovili, da krožijo lažne trditve z namenom povečati zmedo in nezaupanje v odziv Evrope na COVID-19. 0.71875 5G is held to these incredibly high standards. Tudi tehnologija 5G mora upoštevati te izjemno visoke standarde. 1.0612244897959184 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 5G je nova generacija mobilne tehnologije, ki omogoča prenos prek neionizirajočih radijskih valov. 0.8650793650793651 Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. Pogosto je njihov namen, da vas zmedejo z nasprotujočimi si informacijami, zaradi česar niste prepričani, kaj lahko verjamete. 0.8936170212765957 You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. Tudi sami lahko prispevate, tako da ne delite nepreverjenih informacij iz nezanesljivih virov. 0.8304093567251462 In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. Poleg tega bo iz proračuna EU preusmerjena 1 milijarda evrov za posojilna jamstva za najmanj 100 000 evropskih MSP in malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo. 1.0491803278688525 Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. Kmeti in proizvajalci hrane si zelo prizadevajo, da bi bila hrana dostopna v trgovinah in supermarketih po vsej EU, Evropska komisija pa tesno sodeluje v vseh proizvodnih fazah, da bi zagotovila učinkovit in nemoten pretok blaga prek zelenih voznih pasov, ki omogočajo hiter in prednosten prehod čez mejo. 1.0618556701030928 Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. Aplikacije za sledenje imajo lahko pomembno vlogo v vseh fazah krize, zlasti v času postopnega sproščanja omejitvenih ukrepov, in dopolnjujejo druge ukrepe, denimo večje zmogljivosti testiranja. 1.1843971631205674 We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. Sodelovati moramo z drugimi in razumeti, da do zdaj ni dokazov o tem, da bi bil koronavirus umetno ustvarjen, bodisi po nesreči ali namenoma. 0.8731343283582089 Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. Po svetu vsako leto rešijo življenja najmanj 2-3 milijonov ljudi ter še več življenj pred invalidnostjo in vseživljenjskimi boleznimi. 1.4680851063829787 In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. V obdobju krize je še pomembneje, da v boju proti koronavirusu sodelujemo z državami po svetu. 1.1 While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. EU si prizadeva konstruktivno sodelovati s sosednjimi državami, vendar bo vedno razkrila škodljive dezinformacije in njihove vire. 0.9289617486338798 A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. Velik del tega je organizacija gospodarskega odziva, kar državam članicam EU omogoča, da se osredotočajo na vprašanja javnega zdravja, medtem ko mi pripravljamo gospodarsko okrevanje. 1.2328767123287672 The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. Omejitve gibanja v Evropi so začasne in temeljijo na znanstvenih dokazih. 1.180327868852459 Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. Dezinformacije o izvoru bolezni lahko hitro škodijo bistvenim mednarodnim podpornim mrežam in ogrozijo številna življenja. 1.5689655172413792 Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers EU priznava sezonske kmetijske delavce kot ključne delavce 1.0656934306569343 You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. Varovati moramo osebno zdravje, zaščititi najbolj ranljive člane naše družbe in preprečiti, da bi bile zdravstvene službe preobremenjene. 0.888 The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. Najbolje se odzovemo tako, da pokažemo na te laži, ugotovimo, kdo je odgovoren, in sami hitro ter pogosto povemo, kaj je res. 1.2359550561797752 The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. Bolezen COVID-19 povzroča sev koronavirusa (ki je sam vrsta virusa), imenovan Sars-CoV-2. 0.9797297297297297 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. Posledice so lahko zelo resne - ogrožena je varnost ljudi, okrnjeno je zaupanje v vlade in medije, spodkopan je naš svetovni vpliv in še veliko več. 1.0704225352112675 We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. Smo priče izjemni solidarnosti - nemške bolnišnice sprejemajo italijanske bolnike, iz Francije in Avstrije se pošiljajo maske italijanskim zdravnikom, države sodelujejo, da bi ljudi prepeljale domov in veliko več. 1.0988372093023255 It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. Če bi bilo to res, bi bilo izjemno naključje, če bi bile avtoritarne vlade z dobro razvitimi propagandnimi aparati najbolje opremljene za odziv na veliko zdravstveno krizo. 0.9433962264150944 Everyone has a role to play in fighting the virus. Vsak posameznik je pomemben v boju proti temu virusu. 1.3544303797468353 Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. Evropski kmetijsko-živilski sektor je pokazal svojo odpornost in moč med krizo. 0.9825581395348837 We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. Dezinformacije so zlasti škodljive v trenutkih, ko smo pod stresom ali v prijemu močnih čustev - in nekateri uporabljajo COVID-19, da nas napadejo, ko smo najbolj ranljivi. 1.091743119266055 Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. Virusi ne upoštevajo meja in različnih državljanstev, zato moramo najti evropski odgovor na evropski problem. 0.8352272727272727 The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. Evropska komisija, Evropski parlament in Evropska služba za zunanje delovanje sodelujejo pri opredelitvi lažnih informacij in ozaveščanju o širjenju dezinformacij glede virusa. 1.2738853503184713 The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. EU si prizadeva zagotoviti pravilno ravnanje z odpadnimi maskami in medicinsko opremo, ter hkrati ohranjati visoke standarde zdravja ljudi in varstva okolja. 0.9010989010989011 These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. Te trditve so dobro gojišče za čustva in strah ter povzročajo veliko škodo javnemu zdravju. 0.8921568627450981 To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. Evropska komisija pomaga v boju proti dezinformacijam, tako da tesno sodeluje s spletnimi platformami. 0.8372093023255814 Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. Tovrstne aplikacije lahko pomagajo preprečiti širjenje virusa, in sicer z opozorilom uporabnikov, da so bili blizu okužene osebe. 1.0 Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health Odlomek iz govora predsednice Komisije Ursule von der Leyen o krepitvi evropske solidarnosti in podpori javnemu zdravstvu 0.9440993788819876 More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. Skupno vlaganje več sredstev pomeni večjo stroškovno učinkovitost, proizvajalci pa lahko pospešijo proizvodnjo, saj vedo, da se bodo njihove naložbe obrestovale. 1.2338709677419355 We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . Predlagamo, da upoštevate nasvete javnozdravstvenih organov in spletišč ustreznih organizacij v EU in v svetu: ECDC in WHO . 0.9877300613496932 The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. EU združuje denar, da bi podjetja lahko proizvedla stvari, ki jih potrebujemo za odziv na krizo - maske, rokavice, zaščitne kombinezone in drugo medicinsko opremo. 1.123076923076923 The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. Države članice so v celoti pristojne za sprejetje zakonodaje za spopadanje s koronavirusom - Komisija nima pravice posegati v nacionalno zakonodajo in v odločitve držav o zadevah, kot je zdravje. 0.9302325581395349 No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. Nihče ne uporablja koronavirusne bolezni kot izgovor za uvajanje množičnega cepljenja. 0.9227467811158798 Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). Upoštevajte le zdravstvene nasvete iz zanesljivih in zaupanja vrednih virov, denimo nacionalnih javnozdravstvenih organov, Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) ali Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC). 1.0866666666666667 You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. Vedno upoštevajte nasvete nacionalnih zdravstvenih organov, ki se lahko spremenijo zaradi najnovejšega razvoja situacije in novih znanstvenih dokazov. 0.8858447488584474 This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. To vključuje vzpostavitev solidarnostnega sklada SURE v višini 100 milijard evrov in 37 milijard evrov vredno naložbeno pobudo v odziv na koronavirus, ki zagotavlja finančno podporo za kratkoročno spoprijemanje s krizo. 1.0927152317880795 EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. Države članice EU prevažajo koronavirusne bolnike na zdravljenje iz ene države v drugo, maske, očala in druga kritična oprema pa se prevažajo čez meje. 0.9318181818181818 The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. Evropska unija sodeluje z državami članicami, da bi kar najbolj ublažili posledice in izzive, ki jih predstavljajo omejitve gibanja. 1.5135135135135136 We are all at risk of being infected by the coronavirus. Vsi se lahko okužimo s koronavirusom. 0.8181818181818182 They are based on a phone's Bluetooth signal. Signal se pošilja prek Bluetootha s pametnega telefona. 1.3484848484848484 On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. Na drugi strani številni širijo neznanstvene trditve zoper cepiva. 1.0350194552529184 As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. Naložbeni načrt ni podprl zgolj malih podjetij, raziskav in inovacij ter podnebnih projektov, temveč je tudi pomagal financirati številne projekte v zdravstvenem sektorju, denimo razvoj novih metod za zdravljenje raka ter širitev in modernizacijo bolnišnic. 1.2894736842105263 While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. EU aktivno promovira uspešnost cepiv, vendar ne načrtuje množičnih cepljenj. 1.125 Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. Zaščitne maske dopolnjujejo preventivne ukrepe in jih je treba pravilno uporabljati in odlagati. 1.1176470588235294 The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. Svetovna zdravstvena organizacija svetuje ljudem vseh starosti, da se zaščitijo pred okužbo, tako da skrbijo za dobro higieno rok in dihalno higieno ter se samoizolirajo. 1.0778443113772456 Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. Dvakrat premislite, preden boste delili informacije z družbenih medijev, ter zbirajte in preverjajte informacije o novih metodah zdravljenja iz zaupanja vrednih virov. 1.155844155844156 The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. Hitro naraščanje števila obolelih v Evropi kaže, da je COVID-19 nova in nevarna bolezen, ki jo povzroča koronavirus in ne zgolj sev virusa sezonske gripe. 1.6627906976744187 It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. Pri uporabi mask je treba upoštevati najnovejše znanstvene dokaze ter lokalne razmere. 1.4772727272727273 Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. Zato je EU začela izvajati projekt „RescEU". 0.8406593406593407 If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. Če ste okuženi, vendar nimate simptomov, lahko obrazna maska zaščiti druge, kadar se nahajate v zaprtih prostorih, kjer je več ljudi, denimo trgovinah ali javnih prevoznih sredstvih. 1.5714285714285714 It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. Zato lahko zaupamo proizvodom, ki jih kupimo v trgovini. 0.9161676646706587 This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. Projekt ne temelji na uporabi osebnih podatkov in je v celoti skladen s Splošno uredbo EU o varstvu podatkov ter zakonodajo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah. 1.3055555555555556 See the EU's recommendations on staying healthy Priporočila EU za ohranjanje zdravja 0.8850574712643678 Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. Zaradi reform zdravstvenim sistemov v državah članicah EU, denimo v Grčiji, ni bila povzročena škoda - ravno nasprotno: program EU za makroekonomsko prilagoditev je pripomogel k uvedbi univerzalnega zdravstvenega zavarovanja in celovitega zdravstvenega sistema. 1.0 Disinformation hurts your ability to make good decisions. Dezinformacije ne omogočajo sprejemanja dobrih odločitev. 1.0364372469635628 An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. Tako sta na primer prepoved zbiranja in zaprtje državnih mej odločitvi na državni ravni, odločitev o mobilizaciji 140 milijonov evrov evropskih sredstev za iskanje cepiva, novih načinov zdravljenja in diagnostične teste pa je sprejeta na ravni EU. 1.1403508771929824 It keeps borders open for supplies and services around the clock. Ohranja odprte meje za nenehno dobavo opreme in storitev. 1.2424242424242424 Learn more about solidarity across Europe Več o solidarnosti po vsej Evropi 1.119047619047619 There is no connection between 5G and COVID-19. Tehnologija 5G in COVID-19 nista povezana. 0.9204545454545454 Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. Zdravstveni nasveti iz nepreverjenih in nezanesljivih virov lahko ogrozijo vaše zdravje, drugim pa onemogočijo dostop do nujne zdravstvene oskrbe in potrebne medicinske opreme. 0.8471337579617835 EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. Institucije in države EU so za Evropejce naredile več kot katera koli druga država - med drugim si neprenehoma prizadevajo povečati zaloge medicinske opreme. 1.0588235294117647 Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. Čeprav je treba postaviti vprašanja glede tega, kako se je o izbruhu poročalo in v zvezi z njim ravnalo, moramo vedeti, da dosedanji dokazi kažejo na to, da gre v celoti za naraven pojav. 1.0057142857142858 The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. EU se je dogovorila o naboru orodij, Komisija pa je izdala posebne smernice o standardih, ki bodo veljali za vse aplikacije: varstvo osebnih podatkov, varnost in učinkovitost. 0.9844559585492227 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Spodbujamo jih, da poudarjajo verodostojne vire in vsebine ter odstranjujejo vsebine, ki se po preverjanju dejstev izkažejo za napačne ali zavajajoče ter vsebine, ki bi lahko škodovale zdravju. 1.3823529411764706 Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens Več o ukrepih EU za varovanje zdravja in dobrega počutja državljanov 1.1566265060240963 The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. EU skrbi za to, za kar je pristojna - kritično opremo spravlja čez meje, spodbuja vlade k usklajevanju in izmenjavi izkušenj, pridobiva potrebna finančna sredstva in strokovna znanja, da se lahko vlade osredotočajo na najpomembnejše - javno zdravje. 1.1549295774647887 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. EU je že mobilizirala 140 milijonov evrov za raziskave na tem področju. 1.5657142857142856 In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. Mejne vrednosti izpostavljenosti so za splošno javnost v EU najmanj 50-krat nižje od vrednosti, ki naj bi potencialno učinkovale na zdravje, ker so v EU ljudje na prvem mestu. 1.1475409836065573 Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. Na žalost še ni cepiva ali zdravila za koronavirusno bolezen. 0.968421052631579 Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. Podjetja morajo biti prepričana, da bodo lahko prodala izdelke, v katere bodo vložila sredstva. 1.4725274725274726 The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. SKP že od začetka šestdesetih let prejšnjega stoletja zagotavlja prehransko varnost Evrope. 1.4189944134078212 We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. Ne smemo dopustiti, da nam uporaba zaščitne maske da lažen občutek varnosti - maske izključno dopolnjujejo druge preventivne ukrepe, kot sta umivanje rok in fizično distanciranje. 1.096774193548387 What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. COVID-19 je nevaren, ker je zelo nalezljiv in ker ogroža najbolj ranljive osebe: starejše in ljudi z zdravstvenimi težavami. 1.0548780487804879 The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. Koronavirus se prenaša kapljično z ene okužene osebe na drugo v izdihanem, izkašljanem ali izkihanem zraku in ga ne prenaša nobena posamična populacija ali skupina. 1.2112676056338028 There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. Trenutno še ni cepiva proti koronavirusu in nihče ni imun na to okužbo. 1.4481327800829875 The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. Z orodji v okviru skupne kmetijske politike (SKP) je stabilizirala kmetijske trge pod pritiskom in sezonske delavce priznala kot ključne delavce, katerim je treba dopustiti da po opravljenih zdravstvenih pregledih nadaljujejo s svojim delom. 1.0612903225806452 Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. Med drugim se je odzvala tako, da je organizirala skupno javno naročanje osebne zaščitne opreme za bolnišnice in zdravstvene delavce, finančno je podprla raziskovalce in podjetja pri iskanju cepiva in pomagala državam, da se pripravijo na gospodarske posledice zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije. 1.0952380952380953 To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. Da bi odpravila negotovost podjetij, je Komisija začela izvajati več skupnih postopkov javnega naročanja. 1.202247191011236 The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. COVID-19 je naravnega živalskega izvora in pandemija koronavirusa ni bila umetno izzvana. 1.7 Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. Nepravilna uporaba lahko povzroči višjo stopnjo okužb, čeprav uporaba mask ne vodi do stanj, kot je hipoksija. 1.5446009389671362 While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. Za boj proti koronavirusu uporabljamo vsa razpoložljiva orodja: ohranjamo odprte meje za opremo, imamo forum za usklajevanje in izmenjavo izkušenj, velike vsote finančne, medicinske in osebne pomoči ter mnogo več. 1.0694444444444444 Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus Znanstveni dokazi o tem, da omejitev gibanja upočasnjuje širjenje virusa 0.95 Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video Delite ta videoposnetek in pomagajte razlikovati med dejstvi in dezinformacijami 1.3111111111111111 There is no link between the coronavirus and 5G technology. Koronavirus in tehnologija 5G nista povezana. 1.78 This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. To Evropsko unijo razlikuje od drugih delov sveta. 1.1547619047619047 The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. EU je pred kratkim sprejela načrt za podporo državam med krizo, s katerim je sprostila pravila in tako omogočila, da države potrošijo več za ukrepe v izrednih razmerah. 2.5873015873015874 In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. Virus imenujejo evropski virus, kitajski virus, ameriški virus. 2.35 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. Izbruh koronavirusa v kitajskem mestu Vuhan ni povezan s 5G. 1.990566037735849 This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. Ta oblika koronavirusa naj bi preskočila z živali na človeka na tržnici z morsko hrano v Vuhanu, Kitajska. 0.76 Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. Posebno poročilo Evropske službe za zunanje delovanje o dezinformacijah v zvezi s pandemijo COVID-19 0.9583333333333334 Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. Da bi zaščitili industrijo in vse, ki jih je kriza najbolj prizadela, so bili sprejeti odločni nujni ukrepi, denimo podpora izvajalcem iz zasebnega sektorja pri plačilu stroškov skladiščenja proizvodov v sektorju mlečnih in mesnih izdelkov. 1.0816326530612246 There is currently no known cure for the coronavirus. Trenutno še ni zdravila za koronavirusno bolezen. 1.3333333333333333 The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. Tesno sodeluje z državami članicami pri koordinaciji in izmenjavi informacij in uporablja vsa razpoložljiva sredstva, da bi zaustavila širjenje virusa in našla rešitve. 0.3883495145631068 Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 Preverite objavo Svetovne zdravstvene organizacije o mitih in dejstvih v zvezi s koronavirusom COVID-19 1.2323232323232323 The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. Koronavirus se prenaša kapljično z ene osebe na drugo v izdihanem, izkašljanem ali izkihanem zraku. 2.0 Separating fact from fiction Vsebina strani 1.7083333333333333 We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. Pravilna uporaba zaščitnih mask nam pomaga, da med pandemijo ostanemo varni in ohranimo zdravje. 1.1666666666666667 Solidarity across Europe is growing Krepitev solidarnosti v Evropi 0.8260869565217391 The fight against coronavirus misinformation and disinformation saves lives. Z upoštevanjem ukrepov omejevanja socialnih stikov in omejevanja gibanja rešujemo življenja. 2.090909090909091 It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. Za države članice je pripravila evropski načrt za okrevanje, ki omogoča usklajeno in postopno ter varno sproščanje omejitev gibanja. 1.0873015873015872 Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. Najbolj učinkovita načina za preprečevanje širjenja koronavirusa sta temeljito umivanje rok in skrb, da se ne dotikamo obraza. 1.9772727272727273 However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. Vendar v številnih delih Evrope primanjkuje standardnih medicinskih zaščitnih mask, ki so potrebne za zaščito zdravstvenih delavcev. 0.8666666666666667 They include: Mednje spadajo: 1.0888888888888888 Our first priority is the health of our citizens. Naša prioriteta je zdravje naših državljanov. 1.225 The Commission will keep assessing the situation. Komisija bo še naprej ocenjevala stanje. 1.2173913043478262 Every year the EU supports more than 200,000 businesses. EU vsako leto podpre več kot 200 000 podjetij. 1.25 The framework provides support for: Okvir zagotavlja podporo za: 0.9259259259259259 And above all we need to protect jobs and workers. Predvsem pa moramo zaščititi delovna mesta in delavce. 0.9431818181818182 One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. Eden od sektorjev, v katerem ne smemo dopustiti kakršne koli motnje, je živilski sektor. 1.135135135135135 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Instrument centralno upravlja Komisija in ne vsebuje nacionalnih sredstev. 0.8214285714285714 "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. „Dejala sem, da bomo storili vse, kar je mogoče, da bi podprli Evropejce in Evropejke ter evropsko gospodarstvo. 1.337837837837838 The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: Začasni okvir za državno pomoč, sprejet 19. marca, določa pet vrst pomoči: 0.9512195121951219 Flexibility under the EU's Fiscal Rules Prožnost v skladu s fiskalnimi pravili EU 0.9152542372881356 SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks SURE - nov instrument za zmanjšanje tveganja brezposelnosti 0.875 public and private loans with subsidised interest rates; javna in zasebna posojila s subvencioniranimi obrestnimi merami, 1.037037037037037 Overview of approved cases under the Temporary Framework Pregled odobrenih primerov na podlagi začasnega okvira 0.9523809523809523 Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. Trenutno so nacionalni mehanizmi za pregled neposrednih tujih naložb vzpostavljeni v 14 državah članicah. 0.9803921568627451 Protecting critical European assets and technology Zaščita kritičnih evropskih sredstev in tehnologije 1.0 This will cover only GDP growth and inflation. Obsegala bo le napoved rasti BDP in inflacije. 1.15 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. Evropska komisija vsako leto objavi dve izčrpni napovedi (spomladi in jeseni) in dve vmesni napovedi (pozimi in poleti). 1.2941176470588236 Protecting small and medium-sized businesses Zaščita malih in srednjih podjetij 0.9759036144578314 The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. Komisija v okviru urgentnih postopkov potrjuje primere državne dni vse dni v tednu. 1.1636363636363636 Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses Likvidnost za turistična podjetja, zlasti mala podjetja 0.926829268292683 During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. Med to zdravstveno krizo je bistvenega pomena, da ne zaščitimo samo ključnih sektorjev našega gospodarstva, ampak tudi naša sredstva, tehnologijo in infrastrukturo. 1.0707964601769913 Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. Podpora je del celovitega svežnja , ki sta ga skupaj pripravila Komisija in skupina Evropske investicijske banke. 1.0392156862745099 Supporting the public short-term export credit market Podpora javnemu trgu kratkoročnih izvoznih kreditov 0.9655172413793104 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o nadaljnjih ukrepih za podporo gospodarstvu 0.9310344827586207 As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . Medtem ko Evropa sprejema ukrepe za upočasnitev širjenja koronavirusa, je bolj kot kdaj prej pomembna podpora tistim, ki jo najbolj potrebujejo . 0.9411764705882353 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. 5. ciljno usmerjeno podporo v obliki plačnih subvencij za zaposlene. 1.0185185185185186 2. the construction and upscaling of testing facilities 2. gradnjo in izboljšanje preskuševalnih zmogljivosti, 1.263157894736842 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. Spremenjeni začasni okvir bo veljal do konca decembra 2020, za vprašanja dokapitalizacije pa do konca junija 2021. 0.90625 Find support for your company Iskanje podpore za vaše podjetje 1.5454545454545454 Emergency support Nujna pomoč 1.0740740740740742 The next full forecast will be published in November 2020. Naslednja popolna napoved bo objavljena novembra 2020. 0.8968253968253969 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. S pobudo Solidarnost EU za zdravje v vrednosti 3 milijarde evrov bo poskrbljeno za potrebe zdravstvenih sistemov držav članic. 1.1666666666666667 Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Za obdobje 2014-2020 za FEAD namenjenih 3,8 milijarde evrov. 1.0833333333333333 This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. To nacionalnim vladam omogoča, da bolje podprejo nacionalna gospodarstva, saj so se proračunska pravila močno sprostila. 1.1923076923076923 Overview of measures by country Pregled ukrepov po državah 1.1343283582089552 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. Pripravljena je sprejeti nadaljnje ukrepe glede na razvoj dogodkov. 0.9913419913419913 It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. Prav tako bo spodbujala vseevropske komunikacijske kampanje, ki prikazujejo Evropo kot turistično destinacijo, in organizirala evropsko turistično konvencijo o prihodnosti trajnostnega, inovativnega in odpornega evropskega turizma. 0.9903846153846154 To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. Za zagotovitev nadaljnje proizvodnje zdravih in varnih evropskih živil je Komisija predlagala vrsto konkretnih ukrepov za zagotovitev, da lahko kmetje in drugi upravičenci prejmejo podporo, ki jo potrebujejo. 1.1264367816091954 The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. Evropska komisija je v tesnem stiku z nacionalnimi organi, predstavniki sektorjev in drugimi deležniki, da bi spremljala in ocenila učinek na evropsko industrijo in trgovino. 0.9726027397260274 The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. Preživetje malih in srednjih podjetij , ki jih koronavirus gospodarsko močno prizadel, je bistvenega pomena za nacionalna gospodarstva po vsej EU. 1.0 As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. Posledično ni več mogoče zagotoviti zadostnega kritja vseh ekonomsko upravičenih tveganj za izvoz v vse države po svetu, vključno z vsemi državami članicami. 0.9375 More information on SURE and how it will work Več informacij o pobudi SURE in njenem delovanju 0.8173913043478261 Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination Povezovanje državljanov z lokalno ponudbo, spodbujanje turizma in promocija Evrope kot varne turistične destinacije 1.1428571428571428 EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. Sredstva EU so na voljo vsem vrstam podjetij - malim in srednjim ter tudi večjim podjetjem. 0.934640522875817 In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. Poleg tega je Komisija 2. aprila predlagala daljnosežne ukrepe za mobilizacijo vsakega evra iz proračuna EU za zaščito življenj in možnosti preživljanja. 1.0941176470588236 On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. Komisija je 26. marca izdala smernice za države članice o neposrednih tujih naložbah. 0.8135593220338984 Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . Dodatne informacije so na voljo na spletnih straneh Komisije o državni pomoči: državna pomoč v zvezi s koronavirusom . 1.089430894308943 The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . Komisija predlaga uvedbo izrednih sprememb in ukrepov glede prožnosti v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo . 1.2575757575757576 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Zaradi soodvisnosti gospodarstev EU bo dinamika okrevanja v vsaki državi članici vplivala tudi na moč okrevanja drugih držav članic. 1.203125 "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. „Boj proti koronavirusu zadeva vse dele evropskega gospodarstva. 0.9885057471264368 Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. Ribištvo in akvakultura sta med panogami, ki jih je kriza najbolj neposredno prizadela. 1.0 Fishery and Aquaculture sector Sektor ribištva in akvakulture 1.0348837209302326 It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. V njej obravnava učinke pandemije koronavirusa na svetovno gospodarstvo in gospodarstvo Evropske unije ter predstavlja pričakovane rezultate in projekcije za prvi del leta. 1.0483870967741935 Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. Med drugim bo Komisija še naprej sodelovala z državami članicami pri spodbujanju trajnostnega turizma v skladu z evropskim zelenim dogovorom in digitalne preobrazbe turističnih storitev. 1.0381679389312977 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. Materialno pomoč morajo spremljati ukrepi za socialno vključevanje, kot sta usmerjanje in podpora ljudem pri premagovanju revščine. 1.0089285714285714 The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. Komisija spodbuja države članice , naj čim bolj izkoristijo sredstva, ki so še na voljo v okviru njihovih programov razvoja podeželja, za financiranje ukrepov, ki so pomembni za ublažitev trenutne krize in okrevanje po njej. 0.8333333333333334 In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. V nekaterih primerih je mogoča dodatna podpora v višini do 25 000 evrov. 1.0530973451327434 These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. Te možnosti so določene v sporočilu o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh koronavirusa z dne 13. marca 2020. 1.0198019801980198 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Komisija se je odločila , da odobri zahtevke vseh držav članic in Združenega kraljestva za začasno opustitev carinskih dajatev in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav. 0.9770114942528736 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Kljub hitremu in odločnemu odzivu na ravni EU in nacionalni ravni se bo gospodarstvo EU letos znašlo v recesiji, saj je pandemija koronavirusa povzročila velik ekonomski šok. 1.0300751879699248 This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Cilj tega predloga, ki ga morata odobriti Parlament in Svet, je zagotoviti takojšnjo pomoč tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela. 1.1041666666666667 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Začasna odprava carinskih dajatev in DDV na uvoz 0.9585253456221198 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) zagotavlja pomoč, vključno z živili, oblačili in drugimi bistvenimi predmeti za osebno uporabo, npr. čevlje, milo in šampon, tistim, ki so najbolj prikrajšani za pomoč. 1.0512820512820513 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Vmesni napovedi zajemata letni in četrtletni BDP, inflacijo za tekoče in naslednje leto za vse države članice ter agregirane vrednosti za EU in evroobmočja. 0.9395973154362416 The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . Komisija pomaga, kjer lahko, da bi podprla različne industrijske sektorje, zlasti tiste, ki so pomembni za proizvodnjo, preskrbo s hrano in turizem . 1.0151515151515151 As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. Ker se podjetja soočajo s hudim pomanjkanjem likvidnosti, pogoji trgovanja pa so vedno bolj izpostavljeni finančnim tveganjem, se zasebni zavarovatelji umikajo s trga kratkoročnih izvoznih kreditov. 1.1 Supporting recovery of EU tourism Podpora okrevanju turizma v EU 0.9767441860465116 The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. Komisija lahko pomaga poiskati finančne institucije, ki zagotavljajo finančno podporo. 1.1827956989247312 On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . Komisija je 8. maja sprejela drugo spremembo za razširitev začasnega okvira za državno pomoč. 1.0357142857142858 The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. Namen teh ukrepov je zagotoviti, da bodo podjetja lahko ohranila poslovanje ali začasno zamrznila svoje dejavnosti, ne da bi to vplivalo na dolgoročne možnosti za rast. 1.096774193548387 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. V naslednjih šestih tednih bo v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč, vsak teden dobavljenih po 1,5 milijona mask. 0.9811320754716981 Banking package to support households and businesses Bančni sveženj za podporo gospodinjstvom in podjetjem 1.0192307692307692 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. Komisija podpira tudi partnerstva med zavodi za zaposlovanje, socialnimi partnerji in podjetji, da bi olajšali prekvalifikacije, zlasti za sezonske delavce. 1.0424528301886793 This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. To je dodatek k najvišjemu znesku , ki ga lahko nacionalni organi uporabijo za podporo kmetom brez predhodne odobritve Komisije v kmetijskem sektorju, in predhodno sprejeti povišani zgornji meji za državno pomoč. 1.0883977900552486 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. Komisija je 6. aprila napovedala , da bo financiranje, ocenjeno na 8 milijard evrov, na voljo aprila, da se zagotovi takojšnja finančna pomoč za mala in srednja podjetja po vsej EU. 1.126865671641791 The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. Pobuda SURE bo zagotovila finančno pomoč v višini do skupno 100 milijard evrov za države članice v obliki posojil pod ugodnimi pogoji. 1.0215827338129497 On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Evropska komisija je 28. aprila sprejela bančni sveženj , da bi pomagala olajšati bančno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU. 0.9407407407407408 On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. Komisija je 2. aprila predlagala , da se pobuda naložbena pobuda v odziv na koronavirus razširi, in je dodala več konkretnih predlogov. 0.7032967032967034 direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; neposredna nepovratna sredstva (ali davčne olajšave) v višini do 800 000 evrov na podjetje, 0.9020618556701031 The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. Predlog pomeni, da Komisija letos ne bo zahtevala vračila neporabljenih zneskov predhodnega financiranja iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki jih trenutno imajo države članice. 0.8863636363636364 Securing businesses and supporting jobs Zaščita podjetij in podpiranje delovnih mest 1.0347222222222223 The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. Komisija sodeluje z evropskim finančnim sektorjem in proučuje, kako bi lahko razvija dobre prakse ter dodatno pomagala državljanom in podjetjem. 0.8809523809523809 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions 4. ciljno usmerjeno podporo v obliki odlogov plačila davkov in/ali začasnih prekinitev plačila prispevkov za socialno varnost, 1.0648464163822526 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. Naložbena pobuda v odziv na koronavirus plus omogoča mobilizacijo vse neporabljene podpore iz strukturnih skladov ( Evropskega sklada za regionalni razvoj , Evropskega socialnega sklada) in Kohezijskega sklada , da se obravnavajo posledice krize javnega zdravja na naše gospodarstvo in družbo. 0.9496402877697842 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Prvo pošiljko s približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev je prejelo 17 držav članic in Združeno kraljestvo. 0.8135593220338984 Jobs and economy during the coronavirus pandemic Delovna mesta in gospodarstvo v času pandemije koronavirusa 1.1843575418994414 The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. Komisija je sprejela nujne ukrepe za ublažitev teh razmer, ki ogrožajo preživetje tisočev, zlasti v obalnih regijah EU, in za stabilno oskrbo državljanov EU z zdravo morsko hrano. 1.1565217391304348 These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. Ti ukrepi bodo podprli ribištvo, ribogojce in organizacije proizvajalcev med začasnim prenehanjem dejavnosti ter zagotovili prožnejše prerazporejanje finančnih sredstev in poenostavljen postopek za spremembe operativnih programov. 1.2625698324022345 banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; obstoječe posojilne zmogljivosti bank, ki se uporabijo kot sredstvo za podporo podjetjem, zlasti malim in srednjim; ta pomoč je neposredna pomoč strankam bank, ne pa bankam samim, 0.7851239669421488 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Prav tako je predlagala preusmeritev vseh razpoložljivih sredstev strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa. 0.967391304347826 This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Ta druga sprememba zato omogoča javne intervencije v obliki pomoči za dokapitalizacijo tistih podjetij, ki potrebujejo pomoč, da bi se zmanjšalo tveganje za gospodarstvo EU kot celoto. 1.024390243902439 Fund for European Aid to the most Deprived Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim 1.0069444444444444 The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. Novi okvir ne nadomešča številnih drugih možnosti, ki so državam članicam že na voljo v skladu s pravili o državni pomoči, ampak jih dopolnjuje. 0.9872611464968153 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Instrument za nujno pomoč je pomemben evropski dodatek k obstoječim nacionalnim in evropskim ukrepom za reševanje trenutne krize na področju javnega zdravja. 1.0880829015544042 The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. Gospodarsko okrevanje vsake države članice bo odvisno od poteka pandemije na nacionalni ravni pa tudi od strukture gospodarstva in sposobnosti odzivanja na krizo s stabilizacijskimi politikami. 0.8947368421052632 Support to farmers and rural areas Podpora kmetom in podeželskim območjem 0.9954545454545455 On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. Komisija je 4. maja sprejela in objavila najnovejši sveženj izrednih ukrepov , ki je bil napovedan 22. aprila , da bi dodatno podprla kmetijske in živilske sektorje, ki jih je kriza zaradi koronavirusa najbolj prizadela. 1.1097560975609757 On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. Evropska komisija je 17. marca podaljšala rok za vloge za podporo v okviru skupne kmetijske politike do 15. junija 2020, s čimer je kmetom omogočila večjo prožnost. 1.0200803212851406 Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Po potrditvi v Svetu bo splošna odstopna klavzula državam članicam omogočala sprejetje ukrepov za učinkovito obvladovanje krize, pri čemer bodo lahko odstopale od proračunskih zahtev, ki se običajno uporabljajo v okviru evropskega fiskalnega okvira. 0.7547169811320755 Commission Spring 2020 Economic Forecast Pomladanska gospodarska napoved Komisije za leto 2020 1.0551724137931036 The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. Sheme skrajšanega delovnega časa pomagajo ohranjati dohodek družin, proizvodno zmogljivost in človeški kapital podjetij ter celotno gospodarstvo. 1.2571428571428571 The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. EU je marca 2019 sprejela uredbo o pregledu neposrednih tujih naložb . 0.9805825242718447 A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. Na razpolago je več oblik financiranja: poslovna posojila, mikrofinanciranje, jamstva, tvegani kapital. 0.9745222929936306 Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Projekcije rasti za gospodarstvo Evropske unije in evroobmočja so bile v primerjavi z jesensko gospodarsko napovedjo iz leta 2019 popravljene navzdol za 9 %. 0.9571428571428572 The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. Komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe , ki jo bo Evropski investicijski sklad uporabljal kot jamstvo pri spodbujanju lokalnih bank in drugih posojilodajalcev, naj zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem. 0.9795918367346939 It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. Dostava pomoči v hrani in osnovne materialne pomoči bo omogočena z uporabo elektronskih bonov, s čimer bo tveganje za okužbe s koronavirusa manjše. 0.8740157480314961 Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. Države članice so že sprejele ali pa sprejemajo ukrepe proračunske politike in ukrepe likvidnostne pomoči za povečanje zmogljivosti svojih zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim državljanom in sektorjem, ki jih je kriza še zlasti prizadela. 1.1666666666666667 At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. Obenem pa izbruh koronavirusa pomeni velik šok za evropsko in svetovno gospodarstvo. 1.018939393939394 The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. V smernicah so države članice pozvane, naj v času krize v celoti uporabljajo svoje mehanizme za pregled naložb, da bi obravnavale primere, v katerih bi prevzem evropskih podjetij s strani vlagateljev iz držav zunaj EU povzročil tveganje za varnost in javni red EU. 0.9367816091954023 The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. Povpraševanje po morskih sadežih je nenadno upadlo, saj trgovine na drobno, restavracije, menze in drugi veliki kupci zmanjšujejo svoje poslovanje ali pa se začasno zapirajo. 0.9606986899563319 On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. Evropska komisija je 2. aprila začela novo pobudo, namenjeno zaščiti delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa - pobudo o začasni podpori zmanjševanju tveganja za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) . 1.0506329113924051 We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . V teh težkih časih podpiramo naše kmete," je dejala predsednica von der Leyen . 1.0492424242424243 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. Komisija je 3. aprila razširila začasni okvir , sprejet 19. marca 2020 , da bi državam članicam omogočila, da pospešijo raziskave, preskušanje in proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom, zaščitijo delovna mesta in dodatno podprejo gospodarstvo v času izbruha. 1.0 To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. Da bi Komisija pomagala pri okrevanju, je 13. maja predlagala vrsto ukrepov, ki bi omogočili postopen in usklajen ponovni zagon turističnih storitev in odpiranje turističnih objektov ter posebno podporo turističnim podjetjem. 0.9637096774193549 Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. Poleg tega je Komisija predlagala, da se državam članicam omogoči, da uporabijo sredstva za razvoj podeželja kot nadomestilo kmetom in malim kmetijsko-živilskim podjetjem, in sicer v višini do 5 000 EUR na kmeta oziroma 50 000 EUR na malo podjetje. 0.9836065573770492 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. Nujni ukrepi, ki so jih države članice sprejele za obvladovanje izbruha koronavirusa, so vplivali na zmožnost številnih evropskih podjetij, da proizvajajo blago ali zagotavljajo storitve, kar je povzročilo izgube, ki so zmanjšale njihove kapitalske zneske in okrnile njihovo zmožnost izposojanja na trgih. 0.9949238578680203 EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. Financiranje EU: EU podjetjem, ki jih je prizadela kriza, še naprej zagotavlja takojšnjo likvidnost prek naložbene pobude v odziv na koronavirus v okviru deljenega upravljanja z državami članicami. 1.28125 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Podporo bodo prejeli tudi kmetje in ribiči ter najbolj ogroženi. 0.9859154929577465 The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . Ribiški sektor in sektor akvakulture sta upravičena do podpore na podlagi novega začasnega okvira za državno pomoč , naložbene pobude v odziv na koronavirus in v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo . 1.0 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak 3. proizvodnjo izdelkov, pomembnih za spopadanje z izbruhom koronavirusa, 1.1307692307692307 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Naslednja gospodarska napoved Evropske komisije bo poletna vmesna gospodarska napoved 2020, ki naj bi bila objavljena julija 2020. 0.9421487603305785 The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. Smernice države članice spodbujajo k pregledovanju neposrednih naložb iz držav, ki niso članice EU, na določenih področjih, kot so medicinske raziskave, biotehnologija in infrastrukture, saj so ta področja bistvena za varnost in javni red EU. 1.018716577540107 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Komisija je objavila tudi posebne smernice za olajšanje dela carinskih organov držav članic in drugih zadevnih deležnikov pri obravnavi carinskih postopkov, npr. zmanjšanje formalnosti pri uvozu človeških organov in kostnega mozga, namenjenih za presaditev v EU, ali različne plačilne olajšave za upravljanje carinskega dolga ali dokazovanje preferencialnega porekla blaga . 0.85 We delivered," said President Ursula von der Leyen. To smo storili," je dejala predsednica Ursula von der Leyen. 0.9473684210526315 In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. Komisija s polnim izkoriščanjem prožnosti bančnih predpisov EU in ciljno usmerjenimi zakonodajnimi spremembami bankam omogoča, da še naprej zagotavljajo likvidnost tistim, ki jo potrebujejo. 0.8876404494382022 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Ohranjanje delovnih mest s finančno pomočjo iz programa SURE v višini do 100 milijard EUR 0.8392857142857143 "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . „Zagotoviti moramo varnost in zaščititi svojo ekonomsko suverenost, kot v vsaki krizi, ko se naša industrijska sredstva in sredstva naših podjetij znajdejo pod pritiskom," je dejala predsednica Komisije Ursula von der Leyen. 0.9293286219081273 The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. Ta ukrep je pomemben nadaljnji korak pri izpolnjevanju zaveze Komisije, da bo uporabila vse razpoložljive instrumente ekonomske politike za podporo državam članicam pri zaščiti njihovih državljanov in državljank ter blaženju izredno negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije. 0.8923611111111112 Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. Prožnost v okviru pravil o državni pomoči državam članicam omogoča, da uvedejo sheme, kot so jamstvene sheme za dobropise in druge likvidnostne sheme, za podporo podjetjem in zagotovitev, da bodo zahtevki za povračilo, do katerih je prišlo zaradi pandemije koronavirusa, pozitivno rešeni. 0.9879518072289156 This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. Namen tega svežnja je zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu ter pomagale znatno ublažiti posledice za državljane in podjetja. 0.9507389162561576 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Instrument za nujno pomoč zagotavlja strateško in neposredno podporo v vseh državah članicah, zlasti v zdravstvenem sektorju, za reševanje izrednih razmer na področju javnega zdravja zaradi koronavirusa. 0.9927007299270073 This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. Ta sprememba dopolnjuje vrste ukrepov, ki so že zajeti v začasnem okviru in obstoječih pravilih o državni pomoči, in sicer z določitvijo meril, na podlagi katerih lahko države članice zagotovijo pomoč podjetjem v stiski, hkrati pa se zaščitijo enaki konkurenčni pogoji v EU. 0.8956521739130435 Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. V skladu z novosprejetim začasnim okvirom za državno pomoč lahko kmetje zdaj prejmejo pomoč v višini največ 100 000 evrov na kmetijo, podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem hrane, pa pomoč v višini največ 800 000 evrov. 0.8888888888888888 Securing essential food supplies Zagotavljanje nujne preskrbe s hrano 1.0211480362537764 These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. Ti izredni ukrepi vključujejo pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, začasna dovoljenja za gospodarske subjekte, da sami organizirajo tržne ukrepe v zelo prizadetih sektorjih, prožnost pri izvajanju programov za podporo trgom in začasno odstopanje od pravil EU o konkurenci v sektorjih mleka, cvetja in krompirja. 0.8820754716981132 These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. Ta posojila bodo državam članicam pomagala kriti stroške nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa - javnih programov, ki podjetjem omogočajo, da skrajšajo delovni čas in hkrati zagotavljajo dohodkovno podporo. 1.0374149659863945 The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. Gospodarski učinek koronavirusa na sektorje in podjetja je različen, in sicer je odvisen od številnih dejavnikov, vključno z izpostavljenostjo Kitajski kot viru vmesnih surovin, možnostjo izbire alternativnih dobaviteljev in obstojem zalog ali zanašanjem na postopke proizvodnje ob pravem času. 0.8781362007168458 The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. Šok za gospodarstvo Evropske unije je simetričen, saj je pandemija prizadela vse države članice, vendar je pričakovati precejšnje razlike med njimi tako pri upadu proizvodnje v letu 2020 (predvidoma med -4,25 % na Poljskem in -9,75 % v Grčiji) in moči ponovne oživitve leta 2021. 1.08130081300813 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Ta zadnja pošiljka EU z maskami je del novega nakupa 10 milijonov mask, ki ga je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter podprla okrevanje. 0.9285714285714286 On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast . Evropska komisija je 6. maja objavila pomladansko gospodarsko napoved za leto 2020 . 1.0211267605633803 In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. Da bi se hitro odzvali na negativne učinke izbruha koronavirusa, je Evropska komisija predlagala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus v višini 37 milijard evrov, namenjenih zdravstvenim sistemom, malim in srednjim podjetjem, trgom dela in drugim ranljivim delom naših gospodarstev. 1.146067415730337 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. S proračunom v višini 2,7 milijarde EUR, pridobljenim iz EU, se uporablja za ublažitev neposrednih posledic pandemije ter predvidevanje potreb, povezanih z izhodom in okrevanjem. 0.8406593406593407 The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. Komisija je uvedla novo pobudo , imenovano SURE, za podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah, da bi pripomogla k ohranjanju delovnih mest in podprla družine. 1.146551724137931 The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. Turizem so močno prizadele stroge omejitve gibanja in potovanj, ki so jih države uvedle zaradi izbruha koronavirusa. 1.0 1. coronavirus related research and development 1. raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom, 1.0268456375838926 Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. Kmetijski sektor je tudi ob izbruhu koronavirusa izkazal odpornost ter Evropejcem in Evropejkam še naprej zagotavlja visokokakovostno in varno hrano. 0.8795180722891566 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. Program SURE državam članicam pomaga kriti stroške nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov, ki podjetjem omogočajo, da ohranijo delovna mesta. 1.005813953488372 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules Bančni sveženj vključuje razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve. 0.7516339869281046 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Pomladanska gospodarska napoved za leto 2020 napoveduje, da se bo gospodarstvo EU v letu 2020 skrčilo za 7,5 %, v letu 2021 pa povečalo za približno 6 %. 0.9361022364217252 Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. Drugi ukrepi vključujejo odobritev daljših rokov za predložitev vlog za podporo in za njihovo obravnavo, povišanje predplačil za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja ter zagotavljanje dodatne prožnosti pri pregledih na kraju samem, da se čim bolj zmanjšata potreba po fizičnem stiku in upravno breme. 1.25 Support for the agricultural sector Podpora kmetijskemu sektorju 0.8733333333333333 To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. Evropska komisija je za nadaljnje blaženje ekonomskih šokov in reševanje podjetij sprejela najbolj prilagodljiva pravila o državni pomoči do zdaj, s čimer je državam članicam omogočila, da zagotovijo neposredno podporo hudo prizadetim podjetjem in malim podjetjem, ki bi se brez podpore lahko zaprla. 1.0792079207920793 additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. dodatna prožnost, da bi lahko država po potrebi zagotovila kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov. 1.2307692307692308 Support for the fishing industry Podpora ribiški industriji 0.9464285714285714 The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. Izbruh koronavirusa predstavlja izziv za evropsko gospodarstvo in vsakdanje življenje državljanov in državljank. 0.9973045822102425 To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. Da bi Evropska komisija pomagala ljudem in gospodarstvu v teh težkih časih, je sprejela celovit gospodarski odziv na izbruh, v celoti izkoristila prožnost fiskalnih pravil EU , spremenila svoja pravila o državni pomoči in oblikovala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus v višini 37 milijard evrov za zagotavljanje likvidnosti malim podjetjem in zdravstvenemu sektorju. 0.873015873015873 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. Tako bo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev v luči trenutne krize postalo širše dostopno. 1.0476190476190477 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Z njimi je mogoče pokriti mesečno porabo mask, ki jih potrebuje zdravstveno osebje, ki dela v enotah za intenzivno nego po EU. 1.0773480662983426 The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Evropska komisija se je zato 27. marca odločila , da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države. 0.9085714285714286 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. Poleg tega je Komisija v sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom sprostila do 8 milijard EUR v obliki financiranja za 100 000 malih podjetij, ki jih je prizadela kriza. 1.4022988505747127 The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. Evropska komisija je v okviru svoje strategije za hiter in usklajen odziv na izbruh koronavirusa prvič doslej uporabila splošno odstopno klavzulo Pakta za stabilnost in rast. 0.9006211180124224 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. Tako bo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev v luči trenutne krize, povezane z izbruhom koronavirusa, postalo širše dostopno. 1.0795454545454546 The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Evropska komisija se je 27. marca odločila , da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države. 0.8947368421052632 This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. V skladu z začasnim okvirom tako skupni znesek nacionalne podpore, ki se lahko dodeli posamezni kmetiji, znaša do 120 000 evrov (oziroma 125 000 evrov). 0.9905660377358491 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. S to spremembo se nadalje razširja prožnost, ki jo imajo državni zavarovatelji v zvezi z zagotavljanjem zavarovanja kratkoročnih izvoznih kreditov in je bila uvedena z začasnim okvirom Komisije za državno pomoč . 0.8888888888888888 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Za omejitev gospodarske škode ter olajšanje hitrega in trdnega okrevanja, ki bo gospodarstva popeljalo na pot trajnostne in vključujoče rasti, bo ključno vztrajno odzivanje, kot ga še ni bilo, in sicer tako na ravni EU kot na nacionalni ravni. 1.1470588235294117 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. Tako bodo zdravstveno osebje ter bolniki in bolnice lažje prišli do nujno potrebne zdravstvene opreme. 1.0769230769230769 Coronavirus Response Investment Initiative Naložbena pobuda v odziv na koronavirus 1.25 Rapid response. Hitri odziv. 1.0677966101694916 The Commission is in close contact with social media platforms. Komisija je v tesnem stiku s platformami družbenih medijev. 1.1842105263157894 Flexibility of the European fiscal framework. Prožnost evropskega fiskalnega okvira. 0.8 It includes: Vključuje tudi: 1.1764705882352942 Borders and mobility Meje in mobilnost 0.8035714285714286 It consists of unspent cohesion policy funds. Pobuda zajema neporabljena sredstva kohezijske politike. 1.28 Support to fishermen and farmers podporo ribičem in kmetom 1.0 European Central Bank response. Odziv Evropske centralne banke. 1.058139534883721 The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. Glavni fiskalni odziv na koronavirus bo prišel iz nacionalnih proračunov držav članic. 0.7142857142857143 State aid. Državna pomoč. 1.1818181818181819 Screening of foreign direct investment. Pregled neposrednih tujih naložb. 0.839622641509434 The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK Komisija je odobrila 158 nacionalnih ukrepov, ki jih je priglasilo 26 držav članic in Združeno kraljestvo. 0.85 The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. Izjema, ki se uporablja za številne trgovinske partnerje EU, je tudi razširjena, med drugim na države Zahodnega Balkana. 1.0555555555555556 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. 350 tisoč zaščitnih mask je že bilo dostavljenih Italiji, Španiji, Hrvaški, Črni gori in Severni Makedoniji. 0.9545454545454546 Direct support to the EU healthcare sector Neposredna podpora zdravstvenemu sektorju EU 1.0 Public health Javno zdravje 1.1818181818181819 Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. Države članice lahko izdajo dovoljenja, če ni ogrožena razpoložljivost take opreme v Uniji, ali iz humanitarnih razlogov. 0.6176470588235294 It is 100% EU funded. Rezerve 100-odstotno financira EU. 1.0943396226415094 The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. Pogodbe so bile podpisane za vse razpise in države članice lahko zdaj izvedejo naročila v teh kategorijah. 0.881578947368421 Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. Podpredsednica Evropske komisije Věra Jourová se je s predstavniki Googla, Facebooka, Twitterja, Microsofta in drugimi pogovarjala o nadaljnjih ukrepih. 1.2105263157894737 On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. 13. maja je Komisija predstavila sveženj smernic in priporočil za turiste, potnike in podjetja. 1.2340425531914894 At a later stage, it will help scaling up testing efforts. Pozneje bo pomagala povečati obsega testiranja. 0.8648648648648649 Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: Likvidnostni ukrepi za pomoč močno prizadetim malim in srednjim podjetjem: 1.0337552742616034 The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO. Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje tesno sodelujeta z drugimi institucijami EU in državami članicami, med drugim prek sistema hitrega obveščanja, vzpostavljenega marca 2019, ter z mednarodnimi partnerji iz držav G7 in Nata. 1.0178571428571428 policy measures for long-term consequences of coronavirus strateškimi ukrepi za dolgotrajne posledice koronavirusa 1.0849056603773586 The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. Evropska komisija je prvič do zdaj aktivirala „odstopno klavzulo", da se omogoči izjemna fiskalna podpora. 1.0104166666666667 The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. Komisija je predložila naložbeno pobudo, da bi državam članicam zagotovila takojšnjo likvidnost. 0.9365079365079365 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. To vključuje tudi zavezo Komisije v znesku 1,4 milijarde evrov. 0.7613636363636364 prioritisation of health care, civil protection and other resources prednostnim razvrščanjem virov zdravstvenega varstva in civilne zaščite ter drugih virov 0.8292682926829268 Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions prožnost pri preusmerjanju sredstev med programi in regijami za financiranje odzivnih ukrepov v zvezi s koronavirusno krizo 1.053191489361702 It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. Instrument financira in koordinira prevoz zdravstvene opreme in pacientov v čezmejnih regijah. 0.6551724137931034 Support to airlines Podpora letalskim prevoznikom 1.0769230769230769 On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. Komisija je 8. aprila objavila smernice za optimizacijo oskrbe in razpoložljivosti zdravil. 0.9227642276422764 All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. Vse velike platforme so sprejele ukrepe za spodbujanje zanesljivih vsebin in za degradiranje ali odstranjevanje zavajajočih, nezakonitih in škodljivih vsebin, na primer glede teorij zarote o izvoru virusa ali njegovem domnevnem namernem širjenju. 1.44 The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. Donatorski maraton se bo nadaljeval do konca maja. 1.0263157894736843 response measures for all Member States odzivnimi ukrepi za vse države članice 0.9876543209876543 The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget Cilj skupine EIB bodo naložbe v višini dodatnih 20 milijard evrov v mala in srednja podjetja, deloma z uporabo lastnega kapitala in deloma s podporo proračuna EU. 0.8972332015810277 The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. EU je sprejela zakonodajo, da letalskim prevoznikom ne bi bilo treba opravljati praznih letov, da bi upoštevali pravilo „uporabe ali izgube slotov", po katerem morajo uporabiti vsaj 80 % svojih letaliških slotov, da jih lahko obdržijo za naslednje leto. 0.8851351351351351 The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus Solidarnostni sklad EU lahko zagotavlja podporo državam članicam, ki so jih prizadele krize na področju javnega zdravja, kot je koronavirusna kriza. 0.921875 Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines Podpora raziskavam na področju zdravljenja, diagnostike in cepiv 1.2135922330097086 So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . Do zdaj je bilo na www.EUvsDisinfo.eu razkritih več kot 300 dezinformacijskih diskurzov o koronavirusu. 1.0 At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. Evropski organi za standardizacijo in njihovi nacionalni člani so na zahtevo Komisije omogočili prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo. 1.0705882352941176 The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. Komisija je sprejela priporočilo o postopkih ugotavljanja skladnosti in nadzoru trga. 0.9024390243902439 On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. 7. maja je Komisija objavila navodila za države članice kot pomoč pri reševanju težav s pomanjkanjem zdravstvenih delavcev. 1.3333333333333333 The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. EU mobilizira vse razpoložljive vire za hiter, odločen in usklajen odziv na pandemijo koronavirusa. 1.0242424242424242 The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. Komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu evropskemu razvijalcu cepiv, ponudila finančno podporo v obliki jamstva EU za posojilo Evropske investicijske banke. 0.7642276422764228 The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. Komisija z industrijo razpravlja o tem, kako spremeniti proizvodne linije za dobavo večjega števila osebne zaščitne opreme. 1.0375 The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis Cilj smernic je v tej krizi zaščititi kritična evropska sredstva in tehnologijo. 0.9325842696629213 This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. Tako lahko proizvajalci hitreje oskrbijo trg z visokozmogljivimi napravami in pripomočki. 1.029126213592233 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 30. marec: smernice za zagotovitev prostega gibanja delavcev, zlasti v zdravstvu in živilskem sektorju. 0.9044117647058824 Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. Uporaba proračuna EU in sredstev Evropske investicijske banke za reševanje delovnih mest in podporo podjetjem, ki jih je kriza prizadela 0.8467153284671532 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 8. april: smernice za varovanje zdravja, repatriacijo in ureditev potovanj za potnike na ladjah za križarjenje in posadke tovornih ladij. 0.912621359223301 In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: Komisija je marca ustanovila skupino 7 neodvisnih epidemiologov in virologov, da bi na podlagi znanstvenih dokazov in usklajenih ukrepov za upravljanje tveganja zagotavljali smernice in svetovali v zvezi z: 0.9205298013245033 The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. Komisija je tudi pripravila protimonopolne smernice o dovoljenem omejenem sodelovanju med podjetji, zlasti v zvezi s kritičnimi bolnišničnimi zdravili. 1.0714285714285714 New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus nove metode v okviru Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, na primer dostava potrebščin najbolj ranljivim in uporaba elektronskih kuponov za zmanjšanje tveganja širjenja virusa 0.9782608695652174 Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. Prek mehanizma EU na področju civilne zaščite so evakuirali več kot 67 tisoč državljanov EU. 0.9507042253521126 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; 16. marec: evropske smernice glede ukrepov za upravljanje meja za zaščito zdravja in zagotovitev razpoložljivosti blaga in bistvenih storitev. 1.288659793814433 Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. Za izvoz osebne zaščitne opreme v tretje države je zdaj potrebno izvozno dovoljenje držav članic. 1.0225563909774436 The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. Shema je bila 26. aprila podaljšana za nadaljnjih 30 dni, pri čemer je seznam proizvodov zmanjšan na zaščitne maske, očala in obleko. 0.9850746268656716 The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. Instrument Komisije SURE ohranja delovna mesta in varuje zaposlene. 1.1728971962616823 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. 16. marec: začasno omejitev nenujnih potovanj v EU z izjemami za posebne kategorije potnikov s smernicami za mejno policijo in vizumske organe (30. marec) za lažjo repatriacijo državljanov, ki so obtičali v tujini. 1.0234741784037558 The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. Komisija je sprejela številne sklepe o odobritvi nacionalnih ukrepov različnih držav članic, na primer jamstvenih shem za podjetja ter sredstev v podporo proizvodnji in oskrbi z medicinskimi pripomočki in maskami. 0.905940594059406 The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU Komisija je sprejela začasna pravila o državni pomoči, tako da lahko vlade gospodarstvu zagotovijo likvidnostna sredstva za podporo državljanom in podjetjem, zlasti MSP, ter ohranijo delovna mesta v EU. 1.0185185185185186 Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. Na podlagi znanstvenega svetovanja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in svetovalnega odbora je Komisija 19. marca objavila priporočila za ukrepe skupnosti, denimo omejevanje socialnih stikov. 0.9951219512195122 On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. Komisija je 23. marca državam članicam izdala smernice za „zelene vozne pasove", da bi zagotovila hiter in neprekinjen pretok blaga po vsej EU in preprečila ozka grla na ključnih notranjih mejnih prehodih. 0.8947368421052632 Medical guidance for Member States Zdravstvene smernice za države članice 0.9382022471910112 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. Komisija je za proizvajalce pripravila tudi smernice za povečanje proizvodnje na treh področjih: maske in druga osebna zaščitna oprema, mila in razkužila za roke ter 3D-tiskanje. 0.9418604651162791 Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector Turizem: omogočiti potreben oddih ter okrevanje tega pomembnega gospodarskega sektorja 1.0694444444444444 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. Evropska unija je skupaj z mednarodnimi partnerji pripravila donatorsko kampanjo, ki se je začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus . 0.877906976744186 On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking. 30. marca je Komisija ustvarila spletno stran za boj proti dezinformacijam v zvezi s koronavirusom, na kateri je objavljeno gradivo za odpravo mitov in preverjanje dejstev. 0.9378238341968912 It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. Navodila bodo pomagala pospešiti priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev in pojasniti pravila, na podlagi katerih lahko svoj poklic opravlja zdravstveno osebje v usposabljanju. 0.9141104294478528 The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. Komisija je predlagala začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE), s pomočjo katere bi ljudje v krizi obdržali delovna mesta. 1.1573033707865168 This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis To bo omogočilo največjo možno prožnost proračunskih pravil, da bodo nacionalne vlade lahko finančno podprle zdravstvene sisteme in podjetja ter med krizo ohranile delovna mesta. 1.0142857142857142 RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. Rezerve RescEU so bile vzpostavljene za pripravo zalog medicinske opreme, od osebne zaščitne opreme do ventilatorjev, cepiv in terapevtikov. 0.949748743718593 This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. Ta prožen pristop, ki omogoča nadaljevanje turističnih dejavnosti, temelji na epidemioloških kriterijih, uporabi zajezitvenih ukrepov, upoštevanju potreb gospodarstva ter omejevanju socialnih stikov. 0.9930555555555556 On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. Komisija je 25. marca izdala smernice za pomoč državam članicam pri pregledu neposrednih tujih naložb in primerov pridobitev nadzora ali vpliva. 0.847457627118644 The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. Komisija pomaga zagotavljati ustrezno dobavo osebne zaščitne opreme po vsej Evropi in tesno sodeluje z državami članicami pri ocenjevanju razpoložljivih zalog osebne zaščitne opreme v EU, proizvodnih zmogljivosti in pričakovanih potreb. 0.5686274509803921 €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. Donatorji po vsem svetu so se zavezali zagotoviti 7,4 milijarde evrov (8 milijard ameriških dolarjev). 0.8787878787878788 The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. Do zdaj je bilo skupno mobiliziranih približno 3,4 bilijona evrov. 1.1612903225806452 This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. Z instrumentom za nujno pomoč lahko Komisija neposredno izvaja naročila v imenu držav članic. 1.1538461538461537 The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: Komisija je z državami članicami objavila štiri razpise za skupno javno naročilo osebne zaščitne opreme: 0.8784313725490196 On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. 26. marca je Komisija izdala smernice, v katerih je države članice EU pozvala, naj podprejo letalske tovorne operacije v času koronavirusne krize za ohranitev bistvenih prometnih tokov, med drugim medicinske opreme in pripomočkov ter zdravstvenega osebja. 0.6307692307692307 On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. Komisija je 8. aprila povabila države članice in pridružene schengenske države, da ta režim podaljšajo do 15. maja 2020. 8. maja je Komisija priporočila dodatno podaljšanje za 30 dni (15. junij). 0.7984496124031008 €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 48,2 milijona evrov iz programa EU Obzorje 2020 za 18 projektov in 151 raziskovalnih skupin za financiranje raziskav in inovacij. 1.1205673758865249 The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Komisija bo še naprej zbirala sredstva, da bi zagotovila razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu. 0.9714285714285714 the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies Komisija je dala Evropskemu investicijskemu skladu na voljo 1 milijardo evrov v obliki proračunskega jamstva EU, da bo lahko vsaj 100 tisoč podjetjem zagotovil likvidnost z mobilizacijo skupno 8 milijard evrov. 1.1794871794871795 The Coronavirus Response Investment Initiative Naložbena pobuda v odziv na koronavirus 0.96875 On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. Komisija je 15. aprila objavila smernice za metodologije testiranja, da bi podprla učinkovito uporabo kompletov za testiranje v državah članicah, zlasti po odpravi ukrepov za omejitev gibanja. 0.84375 Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. S pomočjo konzularnega sodelovanja EU je bilo domov pripeljanih skoraj 600 tisoč državljanov EU. 1.0153061224489797 In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. Hkrati je Komisija vložila 352 milijonov evrov za razvoj cepiv, novih metod zdravljenja, diagnostičnih testov in zdravstvenih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa in reševanje življenj. 1.0158730158730158 Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators enega za obrazne maske, rokavice, varovalna očala, zaščito za obraz, kirurške maske in kombinezone ter drugega za ventilatorje 0.9958333333333333 The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier Gospodarski ukrepi Komisije bodo poleg že sprejetega programa v vrednosti 120 milijard evrov dopolnili program Evropske centralne banke v višini 750 milijard evrov za odkup zasebnih in javnih vrednostnih papirjev med krizo zaradi pandemije. 1.3421052631578947 Availability of personal protective equipment (PPE) Razpoložljivost osebne zaščitne opreme 0.75 They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. Smernice Komisije se osredotočajo na racionalno oskrbo, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil za zdravljenje koronavirusne bolezni ter zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja. 1.3636363636363635 Ramping up production of personal protective equipment (PPE) Povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme 0.9920318725099602 The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. Komisija bo s podporo v višini 3 milijard evrov iz proračuna EU, enak znesek pa bodo dodale še države članice, za financiranje instrumenta za nujno pomoč v Uniji in splošne zaloge opreme v okviru rescEU neposredno podprla zdravstvene sisteme držav EU. 1.0 On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. Komisija je 16. aprila v okviru postopnega sproščanja omejitev gibanja objavila smernice za razvoj mobilnih aplikacij za sledenje, ki v celoti upoštevajo pravila EU o varstvu osebnih podatkov. 0.9329608938547486 This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. S tem se bo brez ogrožanja zdravstvenih in varnostnih standardov povečala dobava nekaterih vrst osebne zaščitne opreme organom civilne zaščite, na primer mask za enkratno uporabo. 1.309090909090909 SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. Pobuda državam članicam zagotavlja finančna sredstva do 100 milijard evrov za delno kritje stroškov v zvezi oblikovanjem ali podaljšanjem shem skrajšanega delovnika. 1.1666666666666667 Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. Komisija je tudi vzpostavila posredovalni mehanizem za medicinsko opremo, ki ugotavlja razpoložljivost opreme in pomaga hitreje izpolnjevati potrebe držav članic. 0.4380952380952381 €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 150 milijonov evrov za program Pospeševalec Evropskega sveta za inovacije, namenjen inovacijam za obvladovanje izbruha koronavirusa, poleg 164 milijonov evrov, že zbranih v okviru zadnjega razpisa Pospeševalca. 1.8389830508474576 This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, Namen svežnja o turizmu in prevozu je ljudem omogočiti dopustovanje, turističnim podjetjem pa nadaljevanja poslovanja. 1.1785714285714286 Joint procurement on testing kits vrzelmi v klinični obravnavi 1.135135135135135 These initiatives are proving successful . Te pobude so se izkazale za uspešne . 1.146341463414634 You must protect yourself and those around you. Zaščititi moramo sebe in druge okoli nas. 1.1111111111111112 COVID-19 is a highly infectious disease. COVID-19 je zelo nalezljiva bolezen. 0.9318181818181818 Increasing European production capacities Povečanje evropskih proizvodnih zmogljivosti 1.0 RescEU is now fully up and running. RescEU je zdaj v celoti operativen. 0.9924812030075187 The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. Ukrepi ostajajo začasni, in sicer za obdobje 30 dni, in bodo 24. aprila uradno sporočeni partnerjem Svetovne trgovinske organizacije. 1.09375 EU Solidarity for Health Initiative Pobuda Solidarnost EU za zdravje 1.2923076923076924 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Centralno ga upravlja Komisija in ne zajema nacionalnih sredstev. 1.0940170940170941 When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. Pri izvajanju skupnih javnih naročil ima Evropska komisija usklajevalno vlogo, medtem ko države članice blago kupijo. 1.108695652173913 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Prva pošiljka okoli 90 000 zaščitnih mask iz strateškega distribucijskega centra rescEU v Romuniji je 27. aprila varno prispela v Italijo. 1.1363636363636365 Guidance on using the public procurement framework Smernice o uporabi okvira za javno naročanje 0.7321428571428571 Ensuring high-quality coronavirus testing Zagotavljanje visokokakovostnega testiranja koronavirusa 1.1436170212765957 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . Krizno usklajevanje poteka na več ravneh, in sicer prek videokonferenc na ravni Evropskega sveta, rednih razprav z ministri za zdravje in pogostih sestankov Odbora za zdravstveno varnost . 1.0843373493975903 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . Dnevni red in povzetki sestankov odbora so na voljo pod zavihkom „sestanki" tukaj . 0.7788461538461539 Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. Vsi nosimo odgovornost za zaviranje njenega širjenja in moramo upoštevati preproste previdnostne ukrepe. 1.2105263157894737 The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. O dobavnih rokih in količinah se bodo države članice pogajale z dobavitelji. 0.9125 In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. Komisija je poleg tega 2. aprila sprejela smernice o čezmejnem sodelovanju na področju zdravstvenega varstva med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi. 1.02020202020202 This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. V okviru te pobude bo za potrebe evropskih zdravstvenih sistemov namenjenih okrog 6 milijard evrov. 0.8959537572254336 The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. Prostovoljni sporazum o skupnem javnem naročanju med državami članicami (ter Združenim kraljestvom in Norveško) omogoča skupno nabavo takšne opreme in sanitetnega materiala. 0.8589743589743589 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Tu si lahko preberete več o trenutni uspešnosti metod testiranja na COVID-19 . 1.0681818181818181 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je agencija EU, ki krepi zaščito Evrope pred nalezljivimi boleznimi. 1.2276422764227641 Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. Polovica tega zneska bo iz sredstev, ki so še ostala v proračunu EU, druga polovica pa iz dodatnih prispevkov držav članic. 1.112033195020747 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). Podobna izvzetja so bila odobrena Andori, Ferskim otokom, San Marinu in Vatikanu ter tudi pridruženim državam in ozemljem, ki imajo posebne odnose z Dansko, Francijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom (tako imenovane države iz Priloge II). 1.0708661417322836 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Državam članicam in regijam, ki jih potrebujejo, bo v naslednjih šestih tednih vsak teden dostavljenih še po 1,5 milijona mask. 1.0753424657534247 The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. Komisija bo financirala 100 % stroškov priprave zalog in bo upravljala razdeljevanje opreme, da bo zagotovo šla tja, kjer se jo najbolj potrebuje. 0.9393939393939394 All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. Izbruh koronavirusa je prizadel vse države članice Evropske unije. 1.1018518518518519 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. Komisija je 24. aprila program izvoznih dovoljenj za osebno varovalno opremo prilagodila trenutnim potrebam. 0.9896373056994818 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. Odboru, ki je bil ustanovljen na podlagi pooblastila držav članic EU , predsedujeta predsednica Komisije Ursula von der Leyen in evropska komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides. 0.6476190476190476 Supporting Member States in need and cross-border health cooperation Podpora državam članicam, ki potrebujejo pomoč, in čezmejno sodelovanje na področju zdravstvenega varstva 0.9642857142857143 The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. Najnovejše ocene tveganja ter vprašanja in odgovori glede COVID-19, vključno z zdravstvenimi informacijami in nasveti za preventivo, so na voljo na navedenih povezavah. 1.135135135135135 Member States' websites on the coronavirus Spletišča držav članic o koronavirusu 0.9764705882352941 These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. Ti dokumenti lahko pomagajo proizvajalcem in organom za nadzor trga pri zagotavljanju učinkovitosti teh izdelkov in njihove skladnosti s potrebnimi varnostnimi standardi. 1.106508875739645 As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. Zato so do zdaj skoraj vse države članice že odpravile nacionalne omejitve izvoza, zaščitna oprema pa se lahko nemoteno zagotovi po vsej Uniji, kjer je najbolj potrebna. 1.2705882352941176 On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. Komisija je 19. marca odobrila navodila (skupaj s prilogo ) za izvajanje teh ukrepov. 0.9518716577540107 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System Zahtevki za čezmejno pomoč pri zdravstvenem varstvu se bodo usklajevali v okviru Odbora za zdravstveno varnost , ki mu predseduje Komisija, ter sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja . 1.1214285714285714 This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. Zato sprejema vse potrebne ukrepe za usklajevanje z državami članicami in zagotovitev oskrbe z zaščitno in medicinsko opremo po vsej Evropi. 0.9597989949748744 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. V odsotnosti cepiva je varno in zanesljivo testiranje najboljši način, kako zagotoviti zanesljive podatke, da bi se zmanjšalo tveganje in da bi se odločitve sprejemale na podlagi znanstvenih dokazov. 1.0517241379310345 The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. Komisija se je odločila, da iz obveznosti predložitve izvoznega dovoljenja izvzame Norveško, Islandijo, Lihtenštajn in Švico (države Evropskega združenja za prosto trgovino). 1.0827586206896551 This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. To je lahko v obliki sofinanciranja prevoza pomoči, vključno z osebno varovalno opremo in drugo pomočjo, kot je zagotavljanje strokovnega znanja. 0.9204545454545454 This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. Ta pošiljka dopolnjuje ekipe zdravnikov in zdravnic ter medicinskih sester in zaloge opreme, ki so bile poslane dvostransko in prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite. 0.8481012658227848 The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. Prva prednostna naloga Komisije je zaščititi zdravje in dobro počutje Evropskih državljanov in državljank ter se pri tem poslužiti vseh razpoložljivih orodij. 0.985981308411215 The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. Smernice določajo ureditve za čezmejno mobilnost pacientov in ukrepe v zvezi s povračilom stroškov zdravstvenega varstva ter spodbujajo nacionalne organe k uporabi obstoječih dvostranskih in regionalnih sporazumov. 0.9171270718232044 This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. Ta ukrep bo podjetjem iz EU in tretjih držav omogočil proizvodnjo teh izdelkov, ne da bi bili ogroženi naši zdravstveni in varnostni standardi ali pa bi prišlo do nepotrebnih zamud. 1.0628930817610063 These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. Ta orodja podpirajo sodelovanje, hitro izmenjavo informacij ter obsežno spremljanje in koordiniranje ukrepov za pripravljenost in odzivanje na izbruh COVID-19. 0.8895027624309392 It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. Pripravlja hitre ocene tveganj , objavlja pogosta posodobljena epidemiološka poročila in zagotavlja tehnično pomoč z izdajanjem navodil glede najboljših načinov odzivanja na izbruh. 1.1630434782608696 You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. Informacije za svojo državo lahko najdete na nacionalnih spletiščih o odzivu na koronavirus. 0.9349112426035503 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. Potekajo razprave z državami članicami v zvezi z začetkom postopkov javnega naročanja za terapevtike v preskušanju in esencialne terapevtike v enotah za intenzivno nego. 1.0423728813559323 On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. Svet in Evropski parlament sta 23. aprila sprejela odložitev začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih za eno leto, da bi zdravstvenim ustanovam in gospodarskim subjektom v državah članicah omogočila prednostno obravnavo pandemije koronavirusa ob nadaljnjem zagotavljanju zdravja in varnosti pacientov, dokler ne bo začela veljati nova zakonodaja. 1.1517241379310346 The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. Pobuda bo Komisiji omogočila nakup nujne pomoči v imenu držav članic, pa tudi razdeljevanje medicinskih potrebščin, finančno podporo in usklajevanje prevoza medicinske opreme in bolnikov, podporo zaposlovanju dodatne delovne sile v zdravstvu in podporo gradnji mobilnih terenskih bolnišnic. 0.8729281767955801 This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. Sistem državam članicam EU omogoča, da pošiljajo opozorila o dogodkih, ki so morda lahko nevarni za zdravje vseh prebivalcev EU, izmenjujejo informacije in usklajujejo svoje odzive. 1.0335570469798658 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages Komisija je objavila smernice za zagotovitev racionalne oskrbe, lažji prevoz, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil ter preprečevanje pomanjkanja. 1.1395348837209303 Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. Komisija je že 15. marca sprejela ukrepe, da bi zavarovala razpoložljivost osebne varovalne opreme, in sicer je določila, da je za izvoz tovrstne opreme izven Evropske unije potrebno izvozno dovoljenje držav članic. 0.9861111111111112 Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. Evropska komisija je na podlagi znanstvenega mnenja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in svetovalnega odbora o COVID-19 objavila prva priporočila za ukrepe Skupnosti, in sicer 19. marca za strategije testiranja, 30. marca pa še za odpornost zdravstvenih sistemov. 0.8257261410788381 The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. Center za usklajevanje nujnega odziva pod okriljem Evropske komisije ima ključno vlogo v prizadevanjih za reševanje ter je 24 ur na dan 7 dni v tednu na razpolago za pomoč vsem državam, v Evropi in drugod, ki zaprosijo za specifično podporo. 0.9192546583850931 On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. Komisija je 15. aprila sprejela smernice glede metod za testiranje koronavirusa , da bi podprla države članice pri njihovih nacionalnih strategijah za zajezitev. 0.8571428571428571 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. Obvestila v zvezi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje se sporočajo prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja , tj. spletne platforme, ki je na voljo 24 ur na dan 7 dni v tednu. 0.9047619047619048 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. Evropska komisija je 17. marca ustanovila svetovalni odbor za koronavirus , ki ga sestavlja sedem strokovnjakov s področja epidemiologije in virologije iz več držav članic, da bi oblikovali smernice za znanstveno podprt odziv EU in usklajene ukrepe za obvladovanje tveganj. 1.0207253886010363 On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. Evropska komisija je 2. aprila začela izvajati pobudo Solidarnost EU za zdravje , da bi neposredno podprla sisteme zdravstvenega varstva držav članic EU pri obvladovanju pandemije koronavirusa. 1.1093117408906883 It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. Skrajšal se je seznam izdelkov, za katere je potrebno izvozno dovoljenje za maske, očala in zaščitna oblačila, geografska izjema se je razširila na Zahodni Balkan, od držav članic pa se zahteva hitra izdaja dovoljenj za izvoz v humanitarne namene. 1.1268292682926828 This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. Te smernice javnim kupcem omogočajo lažjo dobavo nujne zaščitne in medicinske opreme tistim, ki jo potrebujejo, tako da olajšajo javno naročanje, hkrati pa ohranjajo visoke standarde varnosti in kakovosti. 0.9736842105263158 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. Smernice določajo standarde za kakovost kompletov za testiranje in opredeljujejo nadaljnje korake, kot so vzpostavitev mreže referenčnih laboratorijev za koronavirus, boj proti ponarejenim pripomočkom, usklajevanje ponudbe in povpraševanja ter pravična distribucija. 1.0869565217391304 Availability of medicines Razpoložljivost zdravil 0.9380165289256198 Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. Posredovalni mehanizem bo po potrebi usklajeval te predloge ujemala s potrebami in povpraševanjem držav članic ter pomagal odpraviti tehnične ali regulativne ovire ali ozka grla v dobavnih verigah, da bi se zagotovila hitra dostava te opreme. 0.9416666666666667 On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. Komisija je 24. marca sprejela sklepe o revidiranih harmoniziranih standardih , na podlagi katerih bodo lahko proizvajalci na trg dali učinkovite pripomočke za zaščito bolnikov, zdravstvenega osebja ter državljanov in državljank na splošno. 1.0684931506849316 The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. Ključna naloga centra je oceniti nevarnost bolezni z znanstvenega vidika. 1.2 Public procurement of medical and protective equipment Javno naročanje medicinske in zaščitne opreme 1.0229885057471264 The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. Komisija je v stiku z več sto podjetij, ki so specializirana za proizvodnjo medicinskih pripomočkov in osebne varovalne opreme, vključno z ventilatorji, ter ki so že povečala (oziroma potrdila, da bodo povečala) svojo proizvodnjo, da bi zadostila povpraševanju. 0.963855421686747 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. Komisija je 8. aprila pozvala države članice , naj zagotovijo, da bodo imeli Evropejci in Evropejke med izbruhom koronavirusa dostop do nujnih in cenovno ugodnih zdravil, ob hkratnem varovanju javnega zdravja in ohranjanju celovitosti enotnega trga. 0.9757085020242915 The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. Komisija je za šestmesečno obdobje vzpostavila „posredovalni mehanizem za medicinsko opremo", da bi se olajšalo prepoznavanje razpoložljivih zalog, vključno s kompleti za testiranje, in pospešilo njihovo usklajevanje s povpraševanjem držav članic. 0.825 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu je bila dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja pred koronavirusom. 1.1229050279329609 On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. Evropska komisija je 1. aprila objavila smernice o uporabi vseh prilagodljivosti, ki jih okvir EU za javna naročila omogoča v izrednih razmerah, povezanih z izbruhom koronavirusa. 0.9766839378238342 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. Komisija je objavila štiri različne razpise za zbiranje ponudb za medicinsko opremo in sanitetni material, in sicer 28. februarja (rokavice in kirurške halje), 17. marca (osebna varovalna oprema za zaščito oči in dihal ter medicinske ventilatorje in dihalne naprave) in 19. marca (laboratorijska oprema, vključno s kompleti za testiranje) - pri katerih je sodelovalo do 25 držav članic. 0.933579335793358 The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. Njihov cilj je olajšati premeščanje pacientov iz ene države članice v drugo, pomagati usposobljenemu zdravstvenemu osebju pri nudenju pomoči v drugih državah članicah in razbremeniti nacionalne sisteme zdravstvenega varstva, ki so pod pritiskom zaradi trenutnega izbruha. 0.9026217228464419 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Osebna varovalna oprema - maske, rokavice, očala, zaščite za obraz in kombinezoni, pa tudi medicinski ventilatorji in kompleti za testiranje - je življenjsko pomembna za bolnišnice, zdravstveno osebje, bolnike, zdravstvene delavce na terenu in organe civilne zaščite. 1.019672131147541 On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . Komisija je 30. marca napovedala , da bo zagotovila smernice na treh področjih, ki bodo proizvajalcem pomagala povečati proizvodnjo osnovne medicinske opreme in sanitetnega materiala: proizvodnja osebne varovalne opreme , kot so maske, razkužila za roke in čistila za roke brez izpiranja ter 3D-tiskanje . 0.9694656488549618 Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. Osebna zaščitna oprema (kombinezoni in rokavice): družbe so že bile izbrane, podpisane so bile okvirne pogodbe in pogodbe o dobavi. 1.103734439834025 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. V tej najnovejši pošiljki EU bodo prve od 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter pripomogla k okrevanju. 1.0330188679245282 Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. Dodatne kategorije osebne varovalne opreme (zaščitna očala, obrazni ščitniki in maske) in ventilatorji: družbe so bila izbrane in podpisanih je bilo več pogodb, tako da lahko države članice oddajo svoja naročila. 1.0 Availability of medical equipment Razpoložljivost medicinske opreme 1.0036496350364963 On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Komisija je 19. marca kot dodatno varnostno mrežo predlagala oblikovanje strateške priprave zalog RescEU , tj. skupnih evropskih rezerv medicinske opreme, kot so ventilatorji, osebna varovalna oprema, maske za večkratno uporabo, cepiva ter zdravila in laboratorijska oprema. 1.0292397660818713 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. Harmonizirani standardi bodo zajemali opremo, kot so medicinske maske za obraz, osebna zaščita za oči, medicinske rokavice, zaščitna oblačila in oprema za varovanje dihal. 1.108695652173913 Ensuring the availability of supplies and equipment Zagotavljanje razpoložljivosti zalog in opreme 1.0406504065040652 This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. Ta navodila med drugim vključujejo spremljanje izbruha, pripravljenost in načrtovanje odzivanja ter laboratorijsko podporo. 1.0625 Stockpiling and distributing supplies and equipment Priprava zalog ter razdeljevanje zalog in opreme 0.8256880733944955 The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. Revidirani standardi so pri tem osrednjega pomena, ker se nanašajo na kritične naprave, kot so medicinske maske za obraz, operacijska pokrivala, pregrinjala in plašči, čistilno-dezinfekcijske naprave ali sterilizacija. 1.03125 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Dostavljene maske bi lahko zadoščale za kritje enomesečnih potreb po maskah za zdravstveno osebje v enotah intenzivne nege v EU. 0.851063829787234 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. 3. aprila so bile objavljene smernice o medicinskih pripomočkih v okviru izbruha koronavirusa. 1.064516129032258 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. Pri spremljanju razvoja koronavirusa je potrebno obsežno testiranje in zaznavanje protiteles. 1.59375 The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. Navajajo tudi primere, kako lahko javni kupci poiščejo alternativne rešitve in načine sodelovanja s trgom, da bi lahko dobavljali prepotrebno medicinsko opremo. 1.3 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. Tako bodo zdravstveno osebje in bolniki lažje prišli do nujno potrebne zdravstvene opreme. 0.5440806045340051 The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. Z namenom obvladovanja izbruha koronavirusa morajo proizvajalci v Evropi in Evropska komisija sodelovati, da se močno povečajo zmogljivosti za proizvodnjo osebne varovalne opreme , zato sta se Komisija in evropska organizacija za standardizacijo 20. marca dogovorili , da bodo vsi relevantni evropski harmonizirani standardi izjemoma brezplačno in v celoti na voljo vsem zainteresiranim podjetjem. 0.8448275862068966 Matching demand with supply for medical equipment Usklajevanje ponudbe in povpraševanja po medicinski opremi 0.8333333333333334 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. ZAČETEK VELJAVNOSTI : 1. april 2020. 0.896551724137931 It took 18 decisions approving 27 national measures. Sprejela je 18 sklepov o odobritvi 27 nacionalnih ukrepov. 1.1686746987951808 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Obstaja namreč nekaj še bolj nalezljivega kot ta virus, to sta ljubezen in sočutje. 1.173913043478261 Protecting passenger rights Varstvo pravic potnikov 0.9038461538461539 Further steps towards safe and reliable testing Nadaljnji napredek za varno in zanesljive testiranje 1.0338983050847457 Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees Krepitev odpornosti v državah, ki gostijo begunce iz Sirije 1.1111111111111112 We must look out for each other, we must pull each other through this. Poskrbeti moramo drug za drugega in to krizo skupaj prebroditi. 1.0227272727272727 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 117 milijonov evrov za zdravljenje in diagnostiko v okviru pobude za inovativna zdravila 0.9242424242424242 Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses Sprostitev sredstev za 100 tisoč malih in srednje velikih podjetij 1.1823899371069182 The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. Ukrepa bosta omogočila povečanje denarnega toka kmetov in zmanjšanje upravnih bremen tako za nacionalne in regionalne organe kot za kmete v teh težavnih časih. 1.1076923076923078 Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries Sveženj makrofinančne pomoči za podporo desetim sosednjim državam 1.1527777777777777 Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment Omilitev vpliva izbruha virusa COVID-19 na letalsko industrijo in okolje 1.075 Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. Tudi Avstrija je prek mehanizma Italiji ponudila več kot 3 000 litrov razkužila. 1.1477272727272727 The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. Komisija je predlagala aktivacijo splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast. 0.9444444444444444 € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 2,7 milijarde evrov iz proračuna EU za podporo zdravstvenemu sektorju EU 0.7241379310344828 Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond Smernice za varno ponovno vzpostavitev potovanj in zagon evropskega turističnega sektorja v letu 2020 in v prihodnje 1.4285714285714286 Commitment to international cooperation reaffirmed Zavezanost mednarodnemu sodelovanju 0.9230769230769231 EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood Solidarnost EU z državami Zahodnega Balkana in vzhodnimi sosedami 1.032258064516129 The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. Namen svežnja je tudi pomagati turističnemu sektorju EU s podpiranjem podjetij in zagotavljanjem, da bo Evropa še naprej glavna destinacija za obiskovalce. 0.9803921568627451 Protecting critical european assets and technology Zaščita kritičnih evropskih sredstev in tehnologije 0.927461139896373 This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. Ta ukrep bo pripomogel k temu, da bodo podjetja v EU in tretjih državah lahko hitro začela s proizvodnjo in proizvode lažje dala na notranji trg, hkrati pa zagotavljala visoko stopnjo varnosti. 0.9545454545454546 Timeline of EU action Časovnica ukrepanja EU 1.380952380952381 Ensuring supply of personal protective equipment in the EU Zagotavljanje osebne varovalne opreme v EU 1.1056338028169015 The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. Komisija je pozdravila dejstvo , da sta Evropski parlament in Svet sprejela predlog o datumu začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih. 0.6627906976744186 Mobilising all resources to protect lives and livelihoods Mobilizacija vseh razpoložljivih sredstev za zaščito življenj in možnosti preživljanja 0.803921568627451 Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines Evropska komisija poziva države članice, naj optimizirajo oskrbo z zdravili in njihovo razpoložljivost 1.0169491525423728 On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18. Komisija se je 31. marca odločila da bo podprla dodaten projekt in zaokrožila skupno število podprtih projektov na 18. 1.0785714285714285 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Odprava omejitev potovanj bi morala biti postopna: kot je poudarjeno v skupnem evropskem načrtu za odpravo zajezitvenih ukrepov, bo treba najprej začeti postopno in usklajeno odpravljati nadzor na notranjih mejah, preden se lahko v drugi fazi sprostijo omejitve na zunanjih mejah. 0.7746478873239436 Commission launches european team of scientific experts Evropska komisija oblikovala evropsko skupino znanstvenih strokovnjakov 0.8666666666666667 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Države Zahodnega Balkana - EU krepi podporo pri obvladovanju krize COVID-19 0.8302752293577982 This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. To bi zmanjšalo pritisk na letalsko industrijo in omejilo emisije s preprečevanjem t. i. „letov duhov" (angl. ghost flights), to so leti skoraj praznih zrakoplovov, s katerimi letalski prevozniki ohranjajo svoje slote. 0.65 They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Mejni prehodi z zelenimi voznimi pasovi morajo biti odprti za vsa tovorna vozila ne glede na to, kakšno blago prevažajo. 1.0 ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen . 24. aprila so ZAČELI VELJATI predpisi o zaščiti najbolj ogroženih državljanov EU in o pomoči ribičem EU . 1.0342205323193916 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. Evropska unija bo namenila dodatnih 105,5 milijona evrov pomoči državam Afriškega roga, saj pandemija koronavirusa še zaostruje humanitarne razmere v regiji, kjer številne prebivalce še naprej pestijo oboroženi spopadi, izgoni ter ponavljajoče se suše in poplave. 1.027237354085603 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. Med ukrepi je pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, odobritev tržnih ukrepov samoorganizacije s strani izvajalcev v sektorjih, ki so močno prizadeti, ter prožnost pri sadju in zelenjavi, vinu in nekaterih drugih programih za podporo trgu. 1.1111111111111112 Temporary framework to further support the economy Začasni okvir za dodatno podporo gospodarstvu 0.9537037037037037 As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Takoj ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, je treba ljudem omogočiti ponovno preživljanje časa s prijatelji in družino , bodisi v domači državi ali čez mejo, ob vseh potrebnih varnostnih in preventivnih ukrepih. 1.0913705583756346 The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. Evropski odbor za standardizacijo in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki sta omogočila dostop do več evropskih standardov za nekatere medicinske pripomočke in osebno zaščitno opremo. 1.02803738317757 We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. Še naprej tesno sodelujemo z državami EU, da bi evropskemu gospodarstvu omogočili hitro okrevanje po krizi. 1.0743243243243243 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. Predlagani ukrepi bi morali omogočiti bolj usklajen pristop po vsej EU ter tako ohraniti celovitost enotnega trga in hkrati zaščititi javno zdravje. 1.0905172413793103 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Sprejeta sprememba upošteva potrebo po večji razpoložljivosti življenjsko pomembnih medicinskih pripomočkov povsod v EU, hkrati pa še naprej zagotavlja zdravje in varnost bolnikov, dokler se ne bo začela uporabljati nova zakonodaja. 1.1554054054054055 Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Države članice so morale vse ustrezne mejne prehode v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) določiti kot mejne prehode z „zelenimi voznimi pasovi". 1.1818181818181819 The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. Komisija je pozvala k usklajenemu pristopu k podaljšanju, saj so ukrepi na zunanjih mejah lahko učinkoviti le, če jih hkrati in enotno izvajajo vse države EU in vse schengenske države na vseh mejah. 1.0442477876106195 Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) Ursula von der Leyen, predsednica Evropske komisije na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (26. marca 2019) 0.9491525423728814 The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. Evropska komisija je skupaj s partnerji vzpostavila evropsko podatkovno platformo za COVID-19 , da bi omogočila hitro zbiranje in deljenje razpoložljivih raziskovalnih podatkov. 0.75 Commission launches data sharing platform for researchers Komisija vzpostavila platformo za deljenje podatkov, namenjeno raziskovalcem 0.963302752293578 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Smernice so namenjene podpori državam članicam pri učinkoviti uporabi orodij za testiranje v okviru njihovih nacionalnih strategij in v različnih fazah pandemije, tudi pri postopni odpravi ukrepov za omejevanje izhoda. 0.9658119658119658 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Ko jo bo Svet potrdil, bo klavzula državam članicam omogočila sprejetje ukrepov za učinkovito obvladovanje krize, pri čemer bodo lahko odstopale od proračunskih zahtev, ki se običajno uporabljajo v okviru evropskega fiskalnega okvira. 0.8532608695652174 It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. V priporočilu je predstavila ključna načela za uporabo teh aplikacij in podatkov, kar zadeva varnost podatkov in spoštovanje temeljnih pravic EU, kot sta zasebnost in varstvo podatkov. 0.8717948717948718 EU medical teams deployed to Italy Zdravstvene ekipe EU napotene v Italijo 0.8536585365853658 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu bo dostavljenih 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja. 0.9732142857142857 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. Predlagani so bili dodatni izredni ukrepi za nadaljnjo podporo najbolj prizadetim kmetijskim in živilskim trgom. 0.9252336448598131 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Prav tako predlaga preusmeritev vseh razpoložljivih strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa. 0.9368932038834952 The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment. Cilj pristopa je ohraniti podjetja in kritična sredstva EU, zlasti na področjih, kot so zdravstvo, medicinske raziskave, biotehnologija in drugo, ne da bi s tem ogrozili splošno odprtost EU za tuje naložbe. 1.0704225352112675 Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Bančni sveženj za olajšanje kreditiranja gospodinjstev in podjetij v EU 0.9652173913043478 Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers Komisija je dostavila prvih 1,5 milijona mask od skupno 10 milijonov, nabavljenih v podporo zdravstvenemu osebju EU 0.782258064516129 This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. Smernice spremljajo nabor orodij EU za aplikacije za sledenje stikov , ki ga je Komisija prav tako sprejela 16. aprila 2020. 0.946236559139785 The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. Evropska komisija je napovedala finančno podporo EU v višini več kot 3,3 milijarde evrov, ki bo mobilizirana skupaj z Evropsko investicijsko banko v korist državljanov Zahodnega Balkana. 1.1285714285714286 Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff Lažje čezmejno zdravljenje pacientov in napotitev zdravstvenega osebja 0.9803921568627451 rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia Maske rescEU dobavljene Španiji, Italiji in Hrvaški 0.7 Enabling free movement of critical workers Zagotavljanje prostega gibanja delavcev v kritičnih poklicih 0.9794520547945206 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. Zbrana vsota skoraj dosega začetni cilj v višini 7,5 milijarde evrov in je dobro izhodišče za svetovni donatorski maraton, ki se je začel 4. maja. 1.0169491525423728 The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Komisija je sprejela bančni sveženj, da bi pomagala olajšati bančno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU. 0.9122807017543859 The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. Evropska komisija je pozvala države članice EU , naj med koronavirusno krizo podpirajo letalske tovorne operacije. 1.0150375939849625 The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. EU bo iz obstoječih virov za zunanje ukrepanje zagotovila finančno podporo partnerskim državam v višini več kot 15,6 milijarde evrov. 0.9308176100628931 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Nove smernice priporočajo operativne in organizacijske ukrepe za ohranitev bistvenih prometnih tokov, med drugim sanitetnega materiala in zdravstvenega osebja. 0.9488636363636364 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. Namen tega svežnja je zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu in pomagale ublažiti hude posledice pandemije koronavirusa za gospodarstvo. 0.918918918918919 Protecting health and keeping goods and essential services available Zaščita zdravja ter ohranjanje razpoložljivosti blaga in osnovnih storitev 1.3166666666666667 Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe. Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite se je z leti za repatriacijo v Evropo vrnilo že več kot 10 tisoč ljudi. 0.7958115183246073 Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability. Evropska komisija je izdala smernice , da bi zagotovila odločen pristop na ravni EU k pregledu tujih naložb v času krize na področju javnega zdravja in s tem povezane gospodarske ranljivosti. 0.8457943925233645 European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Znanstveniki Evropske komisije so zasnovali nov kontrolni material , ki ga bodo laboratoriji lahko uporabljali za preverjanje pravilnega delovanja testov za koronavirus in preprečevanje lažno negativnih rezultatov. 0.8863636363636364 As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. Evropski uniji je do 17. aprila v okviru doslej najobsežnejših prizadevanj za repatriacijo uspelo pripeljati domov več kot pol milijona evropskih državljanov, ki so jih prizadele koronavirusne omejitve potovanj po svetu. 0.8362068965517241 Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery. Prav tako je napovedala, da bo namenila do 38 milijonov evrov takojšnje pomoči državam Zahodnega Balkana pri obvladovanju izrednih zdravstvenih razmer in prerazporedila 374 milijonov evrov za pomoč pri socialno-ekonomskem okrevanju. 1.1339712918660287 The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. Komisija je sprejela ukrepe, da bi zavarovala razpoložljivost zalog osebne varovalne opreme , in sicer je določila, da je za izvoz tovrstne opreme izven Evropske unije potrebno izvozno dovoljenje držav članic. 1.1173708920187793 The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. Komisija je odobrila zahtevke držav članic in Združenega kraljestva za začasno opustitev carine in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav, da bi pomagala v boju proti koronavirusu. 0.7972972972972973 Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes Zagotavljanje neprekinjenega pretoka blaga po EU z zelenimi voznimi pasovi 0.7627906976744186 EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. Zagotoviti je bilo treba 75 milijonov evrov iz proračuna EU za pomoč državam članicam pri vračanju državljanov EU in povečanje proračunskih sredstev za zagotovitev strateške zaloge medicinske opreme v okviru rescEU. 1.0218579234972678 Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders Čezmejno sodelovanje lahko zmanjša pritisk na preobremenjene bolnišnice s premeščanjem pacientov na zdravljenje in pošiljanjem usposobljenih zdravstvenih ekip na pomoč v druge države. 1.1565656565656566 Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. Evropska unija na podlagi prošenj za pomoč prek mehanizma EU na področju civilne zaščite v boju proti pandemiji koronavirusa usklajuje in sofinancira različne pošiljke pomoči v EU in sosednje države 0.8864628820960698 President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. Predsednica Ursule von der Leyen je napovedala sprejetje naložbene pobude v odziv na koronavirus, s katero bi omogočili preusmeritev približno 60 milijard evrov neporabljenih sredstev kohezijske politike v boj proti koronavirusu. 0.851063829787234 The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. Namen smernic je varovati zdravje državljank in državljanov, poskrbeti za ustrezno obravnavo ljudi, ki morajo potovati, in zagotoviti nadaljnjo razpoložljivost osnovnega blaga in storitev. 1.0728476821192052 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Sveženj obravnava nujne zdravstvene potrebe in humanitarne potrebe v zvezi s pandemijo COVID-19 ter nudi pomoč pri socialnem in gospodarskem okrevanju. 0.797979797979798 Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Usmeritve za zagotovitev standardov polnega varstva podatkov pri aplikacijah za boj proti pandemiji 0.9515151515151515 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). Evropska komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), ki jo bo lahko Evropski investicijski sklad uporabljal za jamstva. 1.0213903743315509 The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. Komisija je sprejela začasni okvir , ki državam članicam omogoča, da uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči, za podporo gospodarstvu zaradi izbruha COVID-19. 1.1904761904761905 Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. Skupaj z navodili o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU je želela na ta način vzeti v ozir praktične pomisleke državljanov in podjetij, prizadetih zaradi ukrepov za omejitev širjenja koronavirusa. 0.9380952380952381 The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. S mernice Komisije za države članice se osredotočajo na racionalno oskrbo, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil za zdravljenje bolnikov s koronavirusom ter zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja. 1.2131147540983607 European roadmap shows path towards common lifting of containment measures Evropski načrt kaže pot k skupni odpravi zajezitvenih ukrepov 1.0 The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE . Komisija še naprej povečuje svoj odziv in predlaga vzpostavitev solidarnostnega instrumenta v višini 100 milijard evrov , ki bo delavcem pomagal, da ohranijo dohodke, podjetjem pa, da preživijo. 1.0773480662983426 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Platforma, ki je del akcijskega načrta ERAvsCorona, pomeni še en mejnik v prizadevanjih EU, da bi podprla raziskovalce v Evropi in drugod po svetu v boju proti izbruhu koronavirusa. 0.8464912280701754 The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. Komisija je objavila nove praktične nasvete , katerih cilj je zagotoviti, da bodo mobilni delavci v EU, zlasti tisti, katerih delo je kritičnega pomena za obvladovanje pandemije koronavirusa, lahko dostopali do kraja zaposlitve. 1.1242937853107344 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. Evropska komisija je v odziv na koronavirus vzpostavila humanitarni zračni most EU za prevoz humanitarnih delavcev in nujnih zalog na nekatera najbolj kritična območja po svetu. 0.8970588235294118 Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile Povečanje sredstev za lete za repatriacijo in zalogo v okviru rescEU 1.1140939597315436 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Cilj je zbrati znatna finančna sredstva, da bi zagotovili skupni razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu. 1.194915254237288 The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. Komisija je priporočila ukrepe za oblikovanje skupnega pristopa EU k uporabi mobilnih aplikacij v odzivu na pandemijo. 1.3404255319148937 EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries Pomoč EU za Italijo, Hrvaško in sosednje države 1.0 President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport. Predsednica Ursula von der Leyen je vzpostavila skupino za odzivanje na koronavirus, da bi na politični ravni koordinirala odziv na pandemijo na različnih področjih - od zdravstva in gospodarstva do mobilinosti in prometa. 1.3442622950819672 Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus Usklajen odziv v boju proti gospodarskemu vplivu koronavirusa 0.939799331103679 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. Tako bo EIF omogočeno, da izdaja posebna jamstva za spodbujanje bank in drugih posojilodajalcev, da zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem (MSP) ter malim podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadel gospodarski učinek pandemije koronavirusa. 0.7085714285714285 Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Evropska komisija je predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo , s katero bi letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU. 0.9662921348314607 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. In tudi v teh težkih časih so Evropejci in Evropejke pokazali, kakšna moč iz tega izvira. 0.8448275862068966 Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o repatriaciji evropskih državljanov, ki so obtičali v tujini (19. marec) 1.3265306122448979 Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Oprostitev carin in DDV na uvoz medicinske opreme 1.0038167938931297 The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis. Komisija je prerazporedila 140 milijonov evrov za najnujnejše potrebe v državah vzhodnega sosedstva in preusmerila uporabo obstoječih instrumentov v vrednosti do 700 milijonov evrov, da bi pomagala ublažiti socialno-ekonomske posledice krize zaradi koronavirusa. 0.9674418604651163 An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. Svetovalni odbor za COVID-19 , ki ga sestavljajo epidemiologi in virologi iz različnih držav članic, je zadolžen za pripravo smernice EU o usklajenih ukrepih za obvladovanje tveganja na podlagi znanstvenih podatkov. 1.0564516129032258 This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Gre za pošiljko 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter predvidevanju potreb, povezanih z izhodom in okrevanjem. 1.0054347826086956 The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. Komisija se je odločila ustvariti strateško zalogo medicinske opreme v okviru rescEU , kot so ventilatorji in zaščitne maske, ki bo državam EU pomagala v boju proti pandemiji COVID-19. 0.8372093023255814 A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. Ekipa evropskih zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije in Norveške je bila prek mehanizma EU na področju civilne zaščite napotena v Milano in Bergamo, da bi pomagala italijanskemu zdravstvenemu osebju v boju proti koronavirusu. 1.0476190476190477 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. Evropska komisija je v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila evropski načrt za postopno odpravljanje zajezitvenih ukrepov zaradi izbruha koronavirusa. 0.958974358974359 The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. Komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil , s katerimi želi državam članicam po mesecih zapore pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj in ponovnem zagonu turističnih podjetij. 0.8769230769230769 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU. 1.0 Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic Uporaba splošne odstopne klavzule fiskalnega okvira kot odziv na pandemijo 1.0555555555555556 EU funding offered to innovative vaccines company CureVac Finančna podpora podjetju CureVac za inovativna cepiva 1.0 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Komisija je schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15. Junija 2020. 1.064676616915423 By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak. Komisija je do 31. marca že odobrila več shem, ki temeljijo na začasnem okviru v višini več sto milijard evrov za podporo gospodarstvom držav članic, ki se spopadajo s posledicami izbruha koronavirusa. 1.0342465753424657 On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. Svet EU je 14. aprila po hitrem postopku podprl predlog in dal na voljo 2,7 milijarde evrov za neposredno pomoč tistim, ki jo najbolj potrebujejo. 0.8376068376068376 The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. Komisija je predlagala sveženj makrofinančne pomoči v vrednosti 3 milijarde evrov, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike, da bi jim pomagala omejiti gospodarske posledice pandemije koronavirusa. 0.83 Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing Znanstveniki Komisije razvili nov kontrolni material za zanesljivo testiranje okužbe s koronavirusom 0.751219512195122 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov (oziroma 8 milijard ameriških dolarjev), ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje „globalni odziv na koronavirus" . 0.9591836734693877 The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. Evropska komisija je 2. aprila predlagala aktiviranje instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči, da bi neposredno pomagala zdravstvenim sistemom držav članic pri soočanju s pandemijo koronavirusa. 1.125 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. Komisija je predstavila smernice glede metod za testiranje koronavirusa. 0.8510028653295129 The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more. Komisija je v okviru evropske strategije za hiter in usklajen odziv in ublažitev socialno-ekonomskih posledic krize zaradi pandemije covida-19 predlagala vzpostavitev različnih instrumentov , denimo okvir za državno pomoč, prožnost evropskega fiskalnega okvira, zagotavljanje likvidnosti bančnemu sektorju, mobilizacijo proračuna EU in druge ukrepe. 0.8505747126436781 New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic. Evropska komisija je objavila nove praktične nasvete za izvajanje smernic glede upravljanja meja, s katerimi želi zagotoviti pretok tovora po Evropski uniji v času pandemije. 1.1049723756906078 During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions. Komisijo so med videokonferenco voditeljev in voditeljic EU o odzivu na izbruh COVID-19 pooblastili, da še okrepi svoj odziv na izbruh koronavirusa in usklajuje ukrepe držav članic. 1.0055248618784531 The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Evropska komisija in visoki predstavnik sta predstavila načrte za obsežen in ciljno usmerjen odziv EU za podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji koronavirusa. 1.0625 Additional measures to support the agri-food sector Dodatni ukrepi v podporo agroživilskemu sektorju 1.0555555555555556 The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. Kommsija je nadgradila nujni razpis, objavljen januarja za obvladovanje izbruha covida-19. 1.0826446280991735 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. Komisija je objavila smernice v zvezi z varstvom podatkov za razvoj novih aplikacij, ki podpirajo boj proti koronavirusu. 1.0962962962962963 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. Komisije je aprila odobrila 127 ukrepov državne pomoči , da bi podprla gospodarstvo in omogočila preživetje v času koronavirusne krize. 1.120879120879121 Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. junija 1.0321100917431192 The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. Evropska komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu razvijalcu cepiv iz Tübingena v Nemčiji, ponudila do 80 milijonov evrov finančne podpore za okrepitev razvoja in proizvodnje cepiva proti koronavirusu v Evropi. 0.9838709677419355 The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. Načrt navaja načela in priporočila, ki bi jih morale države članice upoštevati pri načrtovanju odprave zajezitvenih ukrepov: 0.8181818181818182 It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Z njimi želi vzpostaviti okvir, ki bo državljankam in državljanom kot uporabnikom tovrstnih aplikacij zagotavljal zadostno varstvo njihovih osebnih podatkov in omejeval posege med uporabo aplikacij. 0.941747572815534 Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines Izjava predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za zagotavljanje oskrbe in razpoložljivosti zdravil 1.053763440860215 The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures. Komisija je izdala smernice za države članice v zvezi z upravljanjem meja in zaščito zdravja. 0.9389312977099237 Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za zaščito kritičnih evropskih sredstev in tehnologije v sedanji krizi 1.0224719101123596 Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. maja 0.8082191780821918 Stepping up research and funding to address the coronavirus Spodbujanje raziskav in financiranja za obvladovanja izbruha koronavirusa 0.9285714285714286 Exceptional measures to support the agri-food sector Dodatni izredni ukrepi v podporo agroživilskemu sektorju 1.0151515151515151 Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. EU je v podporo agroživilskemu sektorju sprejela dva nova ukrepa . 1.6097560975609757 They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. Njihov skupni proračun v okviru programa Obzorje 2020 znaša 48,5 milijonov evrov . 1.0701754385964912 European standards for medical supplies made freely available Prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo 1.0729166666666667 Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o oprostitvi carin in DDV pri uvozu medicinske opreme 0.7076923076923077 Ensuring essential freight keeps moving by air Zagotavljanje neoviranega bistvenega letalskega tovornega prometa 0.9681274900398407 Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. Komisija je v skrajšanem postopku razpisa za zbiranje predlogov, ki se je začel marca v okviru javno-zasebnega partnerstva, pobude za inovativna zdravila, izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa. 1.0666666666666667 First ever RescEU stockpile of medical equipment Prva zaloga medicinske opreme v okviru rescEU 0.9223300970873787 Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o ukrepih za podporo kmetom v času krize zaradi koronavirusa 0.8924731182795699 Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o nadaljnjih ukrepih za podporo gospodarstvu 0.9772727272727273 The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa , ki je obsežen in ciljno usmerjen odziv EU v podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji koronavirusa. 0.8020833333333334 Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o prostem gibanju delavcev v kritičnih poklicih 1.1935483870967742 EU supports the Horn of Africa region Pomoč EU državam Afriškega roga 0.9885057471264368 Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus Izjava predsednice Ursule von der Leyen o najnovejših ukrepih za boj proti koronavirusu 1.59 In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion. Z novim svežnjem pomoči v višini skoraj 240 milijonov evrov je celotno podporo v okviru regionalnega skrbniškega sklada Evropske unije za odziv na krizo v Siriji povečala na več kot 2 milijardi evrov. 0.8677685950413223 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. Ob izbruhu je približno 600 tisoč državljanov EU obtičalo zunaj EU, večina v azijsko-pacifiški regiji in v obeh Amerikah. 0.8294573643410853 To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. Komisija je objavila praktične smernice za države članice, da bi podprla čezmejno sodelovanje na področju zdravstvenega varstva . 1.6325581395348838 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu. 1.0714285714285714 Video message from President von der Leyen on the on the global EU response Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o globalnem odzivu EU 0.8969072164948454 Video message from President von der Leyen on health-related border management measures Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o ukrepih za upravljanje meja in zaščito zdravja 1.3384615384615384 The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. Komisija je zaradi številnih odpovedi in zamud objavila smernice za zagotovitev varstva in usklajeno uporabo pravic potnikov v EU. 1.1466666666666667 Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o odzivu EU na koronavirus 2.125 Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. Po nedavni dobavi v Italijo so bile dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2 iz rescEU dobavljene tudi Španiji, Italiji in Hrvaški . 1.0675675675675675 Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! Vaše zdravje ostaja glavna prioriteta ne glede na vrsto izbranega prevoza! 0.8879310344827587 Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. Državljani morajo imeti dostop do popolnih, jasnih in posodobljenih informacij, ki jih zagotovijo nacionalni organi. 1.1714285714285715 you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone Morda vas bodo ločili od ostalih potnikov, še zlasti če potujete sami. 0.8225806451612904 Consider infection prevention and control measures: Upoštevajte ukrepe za preprečevanje okužbe in nadzorne ukrepe: 1.0714285714285714 When will I be able to travel? Kdaj bo spet mogoče potovati 0.9506172839506173 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Potovanje in turizem v Evropi: praktični napotki za potnike in ponudnike storitev 0.5185185185185185 use face masks uporabljajte obrazne maske. 1.2857142857142858 During the journey Med potovanjem 1.1313131313131313 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. Ko bodo odpravljene domače omejitve, naj bi nacionalni organi postopno odpravili omejitve na mejah. 1.03125 May need to install protective barriers between you and the driver Morda bodo morala namestiti zaščitne ovire med vami in voznikom. 1.0265486725663717 This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. Temu so namenjene mobilne aplikacije, ki jih lahko uporabite prostovoljno in z najvišjo mero zasebnosti podatkov. 0.925 Read carefully information for guests Podrobno preberite informacije za goste. 1.1574074074074074 Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment Spoštujte omejevanje fizičnih stikov: v skupnih delih celotnega obrata je treba spoštovati razdaljo 1,5-2 m. 1.0101522842639594 should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. Če bi pri potniku kmalu po potovanju odkrili koronavirus, vas lahko z uporabo ukrepov za sledenje kontaktom in opozarjanje obvestijo o stanju, da bi zmanjšali tveganje za nadaljnje širjenje virusa. 1.1704545454545454 Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. Če popolna odprava kontrol ne bo primerna, naj bi se kontrole sproščale delno in ciljno. 0.8467153284671532 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Po nasvetu ponudnika pridite na prometno vozlišče zgodaj ter vedno spoštujte omejevanje socialnih stikov (1,5-2 m), kadar je to potrebno. 0.8 In the station/port/airport, you may have to wear a facemask Na postaji, v pristanišču ali na letališču boste morda morali nositi masko. 0.8467153284671532 Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. Zagotoviti morajo distanciranje na mestih oddaje prtljage, na varnostnih in mejnih kontrolnih točkah ter med vkrcavanjem in izkrcavanjem. 1.148936170212766 Where possible, check-in in advance and electronically Če je možno, se prijavite vnaprej in po spletu. 0.7333333333333333 Cancellation of the journey by the operator? Kaj v primeru odpovedi potovanja s strani ponudnika storitev 1.1523809523809523 Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended Prezračevanje: priporočeno je večkratno prezračevanje prostorov na uro in čim večji vnos zunanjega zraka. 0.9024390243902439 Should ensure appropriate ventilation Zagotoviti morajo ustrezno prezračevanje. 0.8809523809523809 Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports Zagotoviti morajo redno čiščenje in razkuževanje postaj, pristanišč in/ali letališč. 1.0106382978723405 Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey Imeti morajo načrt za primer, da potniki med potovanjem zbolijo ali pokažejo simptome bolezni. 0.975 Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles Po potrebi morajo poskrbeti za samodejno odpiranje vrat, da se potnikom ne bo treba dotikati gumbov ali kljuk na vratih. 1.051948051948052 you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver Morda boste morali vstopiti skozi zadnja vrata, da zaščitite sebe in voznika. 0.8461538461538461 May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. Na spletnih straneh lahko navedejo, kako se izogniti prometnim konicam in ustrezno načrtovati potovanje. 1.0465116279069768 Should clean and disinfect vehicles regularly Redno morajo čistiti in razkuževati vozila. 1.0186915887850467 you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible Morda med potovanjem ne boste mogli kupiti hrane, pijače in drugega blaga, da se kar se da izognete stikom. 1.0588235294117647 Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning Osebje mora biti obveščeno o postopkih za čiščenje po odhodu gostov ter ravnanju z opremo za čiščenje in odpadki, o pranju perila ter skrbi za osebno higieno po čiščenju. 0.9883720930232558 Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. Če je možno, rezervirajte vozovnice po spletu, da bi zmanjšali stike na mestih nakupa. 1.3157894736842106 Protocols for guests in hospitality establishments Navodila za goste v gostinskih obratih 1.2564102564102564 Protocols for staff in hospitality establishments Navodila za osebje v gostinskih obratih 0.8356164383561644 hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions skrb za higieno rok: umivajte si roke z milom ter uporabite papirnate brisače za enkratno ali avtomatske sušilnike in alkoholna razkužila za roke; 1.1627906976744187 May be required to allow fewer passengers on board Morda bodo morala omejiti število potnikov. 0.6266666666666667 May remove tables and benches to avoid crowding Po potrebi morajo odmakniti mize in klopi, da bi preprečili zbiranje ljudi. 0.9365079365079365 When you pick up your luggage, distancing should be ensured Pri prevzemu prtljage mora biti zagotovljeno omejevanje stikov. 0.9772727272727273 respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend higiena kašljanja/kihanja - kašljajte ali kihajte v papirnati robček ali pregib komolca; 0.8333333333333334 You may be required or advised to wear a face mask Nošenje obraznih mask bo za vas morda obvezno ali svetovano. 0.4272300469483568 Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. Čiščenje in razkuževanje: bistveno je kar se da pogosto čiščenje površin, kjer prihaja do pogostih dotikov, na primer vratne kljuke ali druga držala, stoli in naslonjala za roke, površine miz, stikala za luči itd. 1.1 are under 35 years old je mlajših od 35 let 1.0 Protecting consumer rights. Varstvo pravic potrošnikov. 0.8405797101449275 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): Države članice, ki so najbolj odvisne od turizma (po deležu BDP v %): 0.8777777777777778 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme reševanje delovnih mest s finančno podporo iz programa SURE v višini do 100 milijard evrov 1.1 Europe is the leading tourist destination in the world. Evropa je vodilna turistična destinacija na svetu. 0.6363636363636364 • 85% for long distance rail • 85% za železniški promet na dolge razdalje 0.7802197802197802 Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: Zagotavljanje likvidnosti turističnim podjetjem, zlasti MSP, in sicer z naslednjimi ukrepi: 0.9285714285714286 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement vrednotnice kot privlačna in varna alternativa namesto vračila denarja 0.5769230769230769 • 90% for cruises and airlines • 90% za izvajalce križarjenj in letalske prevoznike 0.875 bookings compared to similar rezervacij v primerjavi z enakim 0.9411764705882353 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism Svetovna turistična organizacija ocenjuje, da se bo mednarodni turizem skrčil za 60 % 1.0454545454545454 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement Varno odprtje meja in vzpostavitev prostega gibanja brez omejitev. 0.9065420560747663 Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips Uporaba digitalnih tehnologij, da bodo imeli državljani na voljo dovolj informacij za načrtovanje potovanj. 0.8414634146341463 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. Turizem v EU je ena od gospodarskih panog, ki jih je koronavirus najbolj prizadel. 0.8053691275167785 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. finančna podpora v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus, posojila Evropskega investicijskega sklada in bolj prožna pravila o državni pomoči 0.8125 for global travel industry za svetovno potovalno industrijo 1.3902439024390243 Travellers and businesses alike face uncertain prospects. Obeti za potnike in podjetja so negotovi. 0.7301587301587301 Tourist offices, travel agents, tour operators Turistične agencije, potovalne agencije, organizatorji potovanj 0.9680851063829787 The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. Zaradi izbruha koronavirusa je pritisk na turistično industrijo v EU hujši kot kdaj koli prej. 0.7058823529411765 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Poleg malih in srednjih podjetij v panogi poslujejo tudi velike večnacionalne družbe. 1.1442307692307692 Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers Ponovna vzpostavitev vseh prevoznih storitev v EU ob varovanju zdravja zaposlenih v prometu in potnikov. 1.1176470588235294 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. V turizmu posluje ogromno število podjetij, ki znatno prispevajo k blaginji in delovnim mestom v vseh državah članicah. 0.8435754189944135 The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. V prihajajoči poletni sezoni bodo imeli evropski državljani priložnost, da se končno zasluženo sprostijo in spočijejo, naužijejo svežega zraka ter snidejo s prijatelji in družino. 1.0425531914893618 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. Trajnostno okrevanje potrebuje cenovno dostopen in bolj trajnosten promet ter boljšo povezljivost, pametno upravljanje turističnih tokov, diverzifikacijo turistične ponudbe, razvoj trajnostnih znanj in veščin za turistične delavce ter krepitev prizadevanj za ozaveščanje o raznovrstnosti krajin in kulturne raznolikosti v Evropi. 0.7701863354037267 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination osveščanje državljanov o možnostih lokalne turistične ponudbe, promoviranje lokalnih turističnih znamenitosti, turizma in Evrope kot varne turistične destinacije 1.0178571428571428 It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. Sooča se z upadom večine potovanj znotraj EU in v mednarodnem okviru, kar je povzročilo znatno zmanjšanje prihodkov in likvidnostne težave za vse turistične operaterje. 0.96 Impact on global tourism Vpliv na svetovni turizem 0.7804878048780488 Safely resuming tourism services Varen ponovni zagon turističnih storitev. 1.0588235294117647 The EU helps reboot Europe's tourism EU pomaga oživiti evropski turizem 1.0384615384615385 Towards sustainable tourism Za bolj trajnostni turizem 1.139240506329114 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. To pa bo mogoče samo ob upoštevanju strogih zdravstvenih in varnostnih ukrepov. 0.9249146757679181 The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. Sedanja kriza je priložnost, da postane turistična industrija bolj odporna in da se okrepi zelena in digitalna preobrazba turizma EU, pri čemer je treba zagotoviti, da Evropa ostane vodilna svetovna turistična destinacija, in optimizirati prispevek turizma h gospodarski rasti in zaposlovanju. 1.0346020761245676 The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. EU predlaga vrsto smernic, da bi zagotovila postopno in usklajeno ponovno odprtje turističnih storitev in zmogljivosti, takoj ko bodo to omogočile zdravstvene razmere, ob hkratnem upoštevanju strogih pogojev za varovanje zdravja in varnosti potnikov in turističnih delavcev po vsej Evropi. 1.0176991150442478 The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. Komisija zato predlaga usklajen pristop za postopno vzpostavitev mobilnosti in povezljivosti, takoj ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, podporo okrevanju turizma in trajnostni razvoj te industrijske panoge v prihodnosti. 1.8636363636363635 Importance of tourism ecosystem in Europe Pomen turizma v Evropi 0.7137931034482758 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. V turistični panogi EU so dejavne številne vrste podjetij: ponudniki spletnih in nespletnih informacij in storitev, potovalne agencije in organizatorji potovanj, ponudniki nastanitvenih storitev, podjetja za upravljanje destinacij, turistične organizacije in prevozniki v potniškem prometu. 1.1142857142857143 EU support to get tourism back on track Podpora EU za ponovni zagon turizma 0.9 Estimated loss of 6 million 840-1000 milijard evrov izgube 1.105263157894737 That is why the European Commission acted. In zato je Evropska komisija ukrepala. 1.0303030303030303 This would expire on 15 June 2020. To se bo izteklo 15. junija 2020. 0.9130434782608695 Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. Pričakuje se, da se bo zračni promet v prihodnjih tednih še zmanjšal. 1.3962264150943395 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . Osebje ima domače govorce vseh 24 uradnih jezikov EU. 1.4594594594594594 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. To spremembo uredbe o slotih EU sta že odobrila Evropski parlament in Svet EU ter začne veljati 1. aprila 2020. 0.9523809523809523 This is an exceptional situation and we need to be flexible. Znašli smo se v izjemnem položaju in moramo biti prilagodljivi. 1.0 Advice for consumers in Europe Nasveti za potrošnike v Evropi 1.2876712328767124 These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. Ti izredni ukrepi se izvajajo na podlagi načel nujnosti in sorazmernosti. 1.2307692307692308 You could not find the right information and still have a query? Niste našli pravih informacij in imate še vprašanja? 0.8405797101449275 Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. Vse omejitve, ki niso združljive z zakonodajo EU, je treba odpraviti. 1.1481481481481481 President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „Zlasti v času krize smo vsi odvisni od preskrbe prebivalstva z osnovnimi potrebščinami." 0.9333333333333333 Further advice Dodatni nasveti 0.8441558441558441 Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines Preprečevanje „letov duhov" in zagotavljanje prožnosti za letalske prevoznike 0.8842105263157894 The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. Merila za odločanje, katere ukrepe bi bilo treba sprejeti, bi morala biti usklajena po vsej EU. 1.2142857142857142 Our supply chains in Europe are closely integrated. Dobavne verige v Evropi so tesno povezane. 0.8055555555555556 Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. Prednost bi bilo treba dati prostovoljnim vrnitvam, saj predstavljajo manjše tveganje za zdravje in varnost. 1.10989010989011 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. Smernice so namenjene organom držav članic , gospodarskim subjektom in zadevnim deležnikom. 1.0 President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: Predsednica von der Leyen je zastavila štiri cilje za zagotovitev neprekinjenega delovanja tovornega prometa na evropskih cestah: 0.9838709677419355 Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. Zamude pri dobavi blaga lahko povzročijo kritično pomanjkanje. 1.2391304347826086 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Potovanja in promet med pandemijo koronavirusa 1.3333333333333333 The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. Uvedeni omejevalni ukrepi za upočasnitev širjenja virusa so upočasnili tudi prevoz po Evropi. 0.7924528301886793 As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. Kar 75 % trgovine EU in 30 % vsega blaga, ki je v obtoku znotraj EU, se prevaža po morju, zato je nadaljevanje dejavnosti pomorskega prometa bistvenega pomena. 0.9421487603305785 More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . Več informacij o pravicah državljank in državljanov EU do diplomatske ali konzularne zaščite zunaj EU je na voljo tukaj . 1.2093023255813953 We need to ensure the free circulation of all goods. Zagotoviti moramo prost pretok vsega blaga. 0.9790209790209791 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Ta pravno nezavezujoča priporočila o tem, kako odkrivati in obravnavati bolne potnike na letalih in letališčih, so na voljo na spletišču EASA . 0.9204545454545454 Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. Prepovedi izhoda in drugi usklajeni omejevalni ukrepi so potrebni za reševanje življenj. 1.135135135135135 Asylum, return procedures and resettlement Azil, postopki vračanja in preselitve 1.0526315789473684 Overview of national measures by country Pregled nacionalnih ukrepov po državah 0.9263157894736842 The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. Ukrepi so namenjeni lajšanju regulativnega bremena in zmanjševanju stroškov prevoznih podjetij. 0.8918918918918919 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. V zvezi s pomorskim prometom bo sprememba uredbe o pristaniških pristojbinah organom zagotovila prožnost, da odložijo, zmanjšajo ali odpravijo pristojbine za pristaniško infrastrukturo. 1.4588235294117646 The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. Nadaljnja dobava po zraku, zlasti zelo pomembnih zdravil, je v skupnem interesu vseh. 1.0413223140495869 However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. Ti ukrepi pa lahko tudi močno upočasnijo naša gospodarstva in povzročijo zamude pri dobavah kritičnega blaga in storitev. 0.7650602409638554 Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. Ohraniti bi bilo treba tesno sodelovanje s tretjimi državami pri identifikaciji njihovih državljanov, pridobivanju dokumentacije v zvezi z njimi in njihovem vračanju. 1.1222222222222222 Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . Na voljo so tudi informacije o reševanju potrošniških sporov Reševanje potrošniških sporov 0.9894179894179894 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). Območje EU+ vključuje vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica). 0.833976833976834 According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. V skladu z Direktivo 93/13/EGS o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah morajo biti standardni pogodbeni pogoji, ki jih uporabljajo trgovci, pregledni in ne smejo nepošteno omejevati pravic potrošnikov na podlagi ustreznega nacionalnega pogodbenega prava. 1.0673076923076923 In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. Zlasti je bistveno ohraniti prometne povezave, ki so potrebne za zagotavljanje nujne zdravstvene pomoči. 1.1044776119402986 Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications Pospešitev priznavanja poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev 0.9940119760479041 An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: Ad hoc delovna skupina strokovnjakov iz konzorcija za skupne ukrepe „ EU Healthy Gateways " je objavila nasvete glede pripravljenosti in odziva na izbruh koronavirusa: 1.098360655737705 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. Smernice hkrati pojasnjujejo, da so trenutne okoliščine „izredne", kar na primer pomeni, da povračilo stroškov v primeru odpovedi leta manj kot dva tedna pred datumom odhoda ni možno. 1.1139240506329113 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Ti izredni ukrepi bodo veljali začasno med trajanjem krize zaradi koronavirusa. 0.9306930693069307 The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. Izbruh koronavirusa je povzročil motnje v operacijah preselitev in vračanja, vendar bi bilo treba še naprej izvajati pripravljalne dejavnosti, da se bodo operacije preselitev lahko nemoteno nadaljevale. 0.8852459016393442 Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. Pošiljke odpadkov znotraj EU so ključen element v celotni dobavni verigi, od zbiranja odpadkov do njihove končne obdelave. 0.8385650224215246 According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. Po zadnjih posodobljenih informacijah (z dne 8. aprila 2020) so vse države članice EU prepovedale zbiranje na javnih mestih, zaprle (popolnoma ali delno) šole ter uvedle nekatere omejitve na mejah oziroma omejitve potovanj. 0.9121621621621622 Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. Tretjič, nacionalne vlade bi morale začasno preklicati vse omejitve, pri katerih je to mogoče, na primer prepoved vožnje med konci tedna ali ponoči. 1.1458333333333333 It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. Nujno je treba preprečiti in odpravljati morebitne ovire za čezmejni pretok odpadkov znotraj EU. 0.9692307692307692 Dedicated recommendations are given for each mode of transport. Priporočila so ciljno usmerjena glede na posamezen način prevoza. 1.1407766990291262 The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. Države članice in Evropska komisija sprejemajo odločne ukrepe za ublažitev socialno-ekonomskega učinka izbruha koronavirusa za prometni sektor, da bi zagotovile hiter in neprekinjen pretok blaga po vsej EU. 1.1764705882352942 See the interactive map showing the border crossing points . Oglejte si interaktivni zemljevid mejnih prehodov . 1.016 On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. Komisija je 29. aprila sprejela sveženj ukrepov za podporo podjetjem v letalskem, železniškem, pomorskem in cestnem sektorju. 0.9645390070921985 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. Pristop mora biti prilagodljiv ter predvideti možnost ponovne uvedbe nekaterih ukrepov, če bi bilo to potrebno zaradi epidemiološkega stanja. 1.1363636363636365 Facilitating the free movement of critical workers Lajšanje prostega gibanja kritičnih delavcev 1.1318681318681318 The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. Te praktične smernice pojasnjujejo, kako zagotoviti kontinuiteto postopkov, hkrati pa v celoti zaščititi zdravje in temeljne pravice ljudi v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah. 1.2911392405063291 The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. Izbruh koronavirusa močno vpliva na mednarodno in evropsko letalsko industrijo. 0.7714285714285715 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps Zagotavljanje čezmejne interoperabilnosti aplikacij za sledenje stikom 0.92 Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. V skladu s pravili EU lahko države članice sprejmejo različne ukrepe, ki so potrebni za omejitev širjenja bolezni, kot je na primer prekinitev letov iz drugih držav članic EU. 0.970873786407767 Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. Za informacije za potnike so pristojni nacionalni organi, zato preverite, ali je vaš nacionalni organ, npr. ministrstvo za zunanje zadeve, izdal uradno opozorilo o potovanju za vaš načrtovani namembni kraj. 0.7692307692307693 Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. Letalski tovorni promet je za Evropo še naprej bistvenega pomena. 0.9301470588235294 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. Treba je sprejeti ukrepe za omejitev socialnih stikov med osebjem, zadolženim za azil, in prosilci za azil, ukrepi za karanteno in osamitev morajo biti sorazmerni, razumni in nediskriminatorni, poleg tega pa je treba uporabiti prožnost, ki jo trenutno določajo pravila EU. 1.185792349726776 They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. Vsebujejo tudi praktična priporočila, na primer o tem, kako omejiti stike med potniki in delavci v prevozništvu ter samimi potniki, in o uporabi osebne zaščitne opreme med potovanjem. 0.9014084507042254 The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov nudi nasvete in pomoč državljankam in državljanom glede pravic potrošnikov v čezmejnih primerih. 1.0 Travel advice is continuously updated as the situation evolves. Informacije za potnike se stalno posodabljajo glede na razmere. 0.859504132231405 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Bodite pozorni na spletne prevare v zvezi s proizvodi, ki domnevno lahko ozdravijo ali preprečijo okužbe s koronavirusom. 0.9770992366412213 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. Letalske posadke, ki upravljajo letala, bi bilo treba izvzeti iz omejitev potovanja, če ne kažejo simptomov okužbe s koronavirusom. 0.9012345679012346 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls Varna ponovna vzpostavitev prostega gibanja in odprava kontrol na notranjih mejah 1.097938144329897 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . Vsebujejo priporočilo, naj države članice pospešijo postopke za lajšanje vzajemnega priznavanja kvalifikacij v skladu s široko prožnostjo, ki jo omogoča direktiva EU o poklicnih kvalifikacijah . 1.0240963855421688 The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. Komisija je predlagala tudi, da se rok, do katerega morajo države članice prenesti nekatere pristojnosti, vključno z Agencijo EU za železnice, podaljša za tri mesece. 0.905982905982906 Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. Države članice bi morale tudi začasno opustiti prepovedi nočnih letov in/ali omejitve v zvezi s sloti na letališčih za bistvene letalske tovorne operacije in po potrebi omogočiti uporabo potniških letal za izključno tovorne operacije. 0.9393939393939394 Transportation advice by sector Nasveti o prometu glede na sektor 1.0520833333333333 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. Med temi merili so epidemiološki dokazi, dovolj zmogljiv zdravstveni sistem za krajevno prebivalstvo in turiste, zanesljiv nadzor in spremljanje, zmogljivosti za testiranje in sledenje stikom. 0.9736842105263158 Health screenings and border controls Zdravstveni pregledi in mejne kontrole 1.1475409836065573 You may find comprehensive information on your passenger rights here . Izčrpne informacije o pravicah potnikov lahko najdete tukaj . 0.9390243902439024 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. V njih je nadalje pojasnjeno, da lahko države članice zahtevajo odstopanje od pravil glede minimalnih zahtev o zdravstvenem usposabljanju, kadar zdravstveni delavci ne morejo zaključiti usposabljanja zaradi motenj, ki jih je povzročila pandemija. 1.125 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Komisija je 8. maja 2020 priporočila podaljšanje začasnih omejitev potovanj na območje EU+ za nadaljnjih 30 dni. 1.0344827586206897 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations Zato je Evropska komisija 26. marca 2020 izdala smernice za nadaljnjo podporo operacijam zračnega tovornega prometa. 1.088235294117647 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. Komisija je pripravila skupni okvir, ki zagotavlja merila za varno in postopno ponovno vzpostavitev turističnih dejavnosti ter razvoj zdravstvenih protokolov za hotele in druge vrste nastanitev, da se zaščiti zdravje gostov in zaposlenih. 0.889763779527559 Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: Ukrepi, ki naj bi državljankam in državljanom spet omogočili potovanja po več mesecih omejitve gibanja, med drugim vključujejo: 1.3191489361702127 The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. Izbruh koronavirusa resno ogroža javno zdravje. 1.0285714285714285 The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. V izjemnih okoliščinah, ki jih je povzročil izbruh koronavirusa, je treba ohraniti visoko raven varovanja javnega zdravja in varstva okolja. 0.967741935483871 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. Evropska dobavna veriga se vzdržuje prek obsežne mreže storitev tovornega prometa, vključno s storitvami kopenskega, vodnega in zračnega tovornega prometa. 1.0374531835205993 While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Komisija sicer ponovno potrjuje to pravico, s priporočilom pa želi zagotoviti, da bodo dobropisi vzdržna in privlačnejša alternativa povračilu za odpovedana potovanja v kontekstu trenutne pandemije, zaradi katere so tudi organizatorji potovanj v hudi finančni stiski. 1.0211640211640212 Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. Države članice bi morale pri ukrepanju upoštevati naslednja merila: epidemiološko stanje, zmožnost izvajanja zajezitvenih ukrepov med celotnim potovanjem ter gospodarske in družbene vidike. 0.9166666666666666 Ensuring the free flow of goods and services Zagotavljanje prostega pretoka blaga in storitev 1.0851063829787233 During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. Med krizo je nujno poskrbeti, da lahko zdravila, zaščitna oprema in drugo blago pridejo do bolnišnic, zdravniških ordinacij in domov za nego. 0.84 Restoring transport services across the EU Ponovna vzpostavitev prevoznih storitev po vsej EU 0.8584474885844748 If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. Če so imetniki vizumov prisiljeni ostati na schengenskem območju dlje od podaljšanega obdobja 90/180 dni, bi jim moral nacionalni organ izdati nacionalni vizum za dolgoročno bivanje ali dovoljenje za začasno prebivanje. 1.096638655462185 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Če zaradi zdravstvenih razmer splošna odprava omejitev ni mogoča, Komisija predlaga postopen in usklajen pristop, po katerem bi se omejitve najprej odpravile med območji ali državami članicami z dovolj primerljivim epidemiološkim stanjem. 1.0153846153846153 If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . Če ste rezervirali turistični paket, lahko dodatne informacije o vaših pravicah iz direktive o paketnih potovanjih najdete tukaj . 1.169398907103825 To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. Za upočasnitev širjenja virusa je Evropska komisija 16. marca državam članicam priporočila, naj uporabijo začetno 30-dnevno usklajeno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav v EU. 1.1533742331288344 Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Države članice so morale brez odlašanja vse ustrezne mejne prehode v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) določiti kot mejne prehode z „zelenimi voznimi pasovi". 1.140495867768595 As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. Zaradi odpovedi letov in zaprtja meja v okviru izbruha koronavirusa so številni Evropejci in Evropejke obtičali v tujini. 1.0284090909090908 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). Zakonodaja EU o varstvu potrošnikov ne ureja pogojev in posledic odpovedi dogodkov ali posameznih storitev (npr. športnih in kulturnih dogodkov, najema vozil, nastanitve itd.). 0.8878504672897196 The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. Smernice bodo pomagale pospešiti priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev in pojasniti pravila, na podlagi katerih lahko svoj poklic opravljajo zdravniki in medicinske sestre, ki se še usposabljajo. 0.9949494949494949 On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. Evropska komisija je 13. maja predstavila smernice in priporočila za pomoč državam članicam pri postopni odpravi omejitev potovanj ob vzpostavitvi vseh potrebnih varnostnih in previdnostnih ukrepov. 0.9523809523809523 The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. Sveženj je nadaljevanje ukrepov, sprejetih za zagotavljanje varnosti delavcev v prevozništvu, obveščanje potnikov o njihovih pravicah in omogočanje prometa z osnovnim blagom po vsej Evropi. 0.8957055214723927 The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Evropska komisija je objavila smernice , ki zagotavljajo podporo tem posameznikom in določajo priporočila v zvezi z zdravjem, repatriacijo in ureditvijo potovanja. 0.9848484848484849 Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. Četrtič, zmanjšati moramo upravno breme za delavce v prevozništvu ne glede na državljanstvo, da se jim omogoči hitrejši prehod meja. 1.096774193548387 On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. Evropska komisija je 16. aprila predstavila smernice za izvajanje pravil EU na področju azila in vračanja ter za preselitve. 0.9485294117647058 On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. Države članice EU so se 13. maja ob podpori Komisije dogovorile o protokolu za zagotovitev čezmejne interoperabilnosti aplikacij za prostovoljno sledenje stikom, ki omogočajo opozarjanje državljank in državljanov pred morebitno okužbo s koronavirusom, kadar potujejo v EU. 0.9385474860335196 Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. Države članice se spodbujajo, naj državljane in državljanke tretjih držav, ki zaradi omejitev potovanj ne morejo zapustiti njihovega ozemlja, oprostijo upravnih sankcij ali kazni. 1.105263157894737 To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). Da se kljub začasni omejitvi potovanj zagotovi nemoteno izvajanje dejavnosti, je Komisija izdala smernice za lajšanje prostega gibanja kritičnih delavcev, zlasti v zdravstvenem in živilskem sektorju ter pri drugih osnovnih storitvah (npr. zdravstveni delavci, delavci v osebni negi, proizvajalci hrane in sezonski delavci). 0.6808510638297872 Safely resuming tourism services Varna ponovna vzpostavitev turističnih storitev 0.988950276243094 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. Po pravilih EU imajo potniki pravico izbirati med dobropisi ali gotovinskim povračilom za odpovedane potniške vozovnice (za letalo, vlak, avtobus ali trajekt) ali paketna potovanja. 2.0 Passengers can be reassured that their rights are protected. Pravice potnikov so zaščitene. 1.1446540880503144 Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. Poleg tega je 11 državam članicam odobrila začasno izvzetje iz pravil EU o času vožnje in razporedu počitka, zahtevo zanj pa bo odobrila še 9 državam članicam. 0.9382716049382716 General advice at points of entry for public health measures and screening . Splošni nasveti glede javnozdravstvenih ukrepov in pregledov na vstopnih točkah . 1.0516129032258064 On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. Komisija je 8. aprila pozvala države članice in schengenske države, ki niso članice EU, naj začasno omejitev nenujnih potovanj v EU podaljšajo do 15. maja. 0.8972332015810277 The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. Komisija poleg tega poziva države članice EU, naj v času krize zaradi koronavirusa podprejo operacije zračnega tovornega prometa, predstavila pa je tudi nove smernice za ohranitev bistvenih prometnih tokov, vključno s tokovi medicinske opreme in osebja. 0.7878787878787878 Border crossing times for trucks can be found here . Podatki o čakanju na prehod meje za tovornjake so na voljo tukaj . 1.0991735537190082 On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. Komisija je 23. marca 2020 izdala nove praktične nasvete o tem, kako med to pandemijo ohraniti tovorni promet po vsej EU. 0.926829268292683 Ensuring waste shipments across the EU Zagotavljanje pošiljk odpadkov po vsej EU 1.2647058823529411 Temporary non-essential travel restrictions Začasna omejitev nenujnih potovanj 1.183673469387755 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . Komisija je 31. marca objavila smernice za skupni pristop v EU k zagotavljanju nadaljevanja pošiljk odpadkov po vsej EU prek zelenih voznih pasov . 1.0227272727272727 Making vouchers more attractive for customers Povečanje privlačnosti dobropisov za stranke 1.096774193548387 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Evropska komisija je za omilitev izbruha predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo, s katero bo letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov iz prava EU. 1.0776699029126213 The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. Center za stike Europe Direct po telefonu ali e-pošti odgovarja na vprašanja javnosti o Evropski uniji. 0.9305555555555556 Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. Prekoračitev dovoljenega časa bivanja zaradi začasne omejitve potovanj se ne bi smela upoštevati pri obravnavi nadaljnjih vlog za izdajo vizuma. 1.103846153846154 On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. Komisija je 18. marca 2020 objavila smernice za razlago o tem, kako bi se morale nekatere določbe zakonodaje EU o pravicah potnikov uporabljati v okviru izbruha COVID-19, da bi se pri uporabi pravic potnikov zagotovila jasnost in pravna varnost za vse akterje. 0.8201754385964912 The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje pomagata državljankam in državljanom EU, ki so obtičali v tujini, pri vračanju domov , države članice pa izdajajo nasvete o tem, kako se spoprijeti z omejitvami potovanj. 0.9333333333333333 Land transport Kopenski promet 0.8536585365853658 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Mejni prehodi z zelenimi voznimi pasovi bi morali biti odprti za vsa tovorna vozila ne glede na to, kakšno blago prevažajo. 0.984251968503937 They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. Prav tako pozivajo države članice, naj vzpostavijo mrežo pristanišč, v katerih bodo lahko brez zamud potekale izmenjave posadk. 1.0878661087866108 The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. Evropska komisija in Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (EASA) sta objavili več smernic o zdravju in varnosti med poleti v zvezi z izbruhom koronavirusa za pristojne organe, letališča ter letalske prevoznike in njihove posadke. 0.96875 In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. Zaradi izbruha koronavirusa lahko imetnikom vizumov, ki se nahajajo na schengenskem območju in pred iztekom vizumov za kratkoročno bivanje ne morejo zapustiti ozemlja, organi, ki jih imenujejo zadevne države članice, vizume podaljšajo do največ 90/180 dni. 1.135135135135135 This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. To med drugim vključuje osnovno blago, kot sta hrana in medicinska oprema. 1.0833333333333333 Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 Obvestilo Komisije Smernice za razlago uredb EU o pravicah potnikov v zvezi z razvojem razmer glede COVID-19 1.1153846153846154 Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. Nepošteni trgovci potrošnikom oglašujejo in prodajajo izdelke, kot so zaščitne maske, kape in razkužila za roke, ki naj bi preprečevali ali zdravili okužbo. 0.8192090395480226 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. Komisija je 7. maja izdala smernice, ki bodo državam članicam v pomoč pri obravnavanju pomanjkanja zdravstvenih delavcev, ki je nastalo ob izrednih razmerah zaradi koronavirusa. 0.85 First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. Prvič, prehod meje po „zelenem voznem pasu" naj bi skupaj z vsemi morebitnimi preverjanji ali zdravstvenimi pregledi trajal največ 15 minut. 0.9328621908127208 On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. Evropska komisija je 16. marca izdala smernice za ukrepe za upravljanje meja ter tako vzpostavila ustrezno ravnovesje med zaščito zdravja državljanov in državljank, zlasti popotnikov in potnikov, ter zagotavljanjem nadaljnje oskrbe z osnovnimi dobrinami in storitvami po vsej Evropi. 0.8114285714285714 The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. Smernice predstavljajo splošna načela za varno in postopno ponovno vzpostavitev letalskega, železniškega in cestnega potniškega prevoza in potniškega prevoza po plovnih poteh. 0.876 Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). Pravice potrošnikov so zato odvisne od nacionalnega pogodbenega prava ter vrste in pogojev zadevne pogodbe, vključno z navedenimi pogoji ponudnika storitev v zvezi z odpovedjo rezervacije (npr. ali je v primeru odpovedi možno vračilo denarja ali ne). 0.5964912280701754 Passenger rights and overdue stays Pravice potnikov in prekoračitve dovoljenega časa bivanja 1.027972027972028 All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. Da bi se mejne kontrole harmonizirale v praksi, bi bilo treba vse zadevne ukrepe za nadzor meja usklajevati med državami članicami na ravni EU. 1.2173913043478262 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. Ukrepi vključujejo poziv državam članicam, naj v primeru omejitev odobrijo začasne prometne pravice za dodatne tovorne operacije zunaj EU. 0.7407407407407407 Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. Drugič, „zeleni vozni pasovi" bi morali biti odprti za vsa vozila, ne glede na vrsto blaga, ki ga prevažajo. 0.975609756097561 Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. Potem ko so to omejitev potovanj potrdili voditelji in voditeljice EU, jo zdaj izvajajo vse države članice EU (razen Irske) in vse pridružene schengenske države (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica). 0.8148148148148148 Safely resuming travel Varno nadaljevanje potovanj 0.5352112676056338 Overstay caused by travel restrictions Prekoračitev dovoljenega časa bivanja, nastala zaradi omejitev potovanj 0.7567567567567568 For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. V letalskem prometu se nanašajo na zemeljsko oskrbo zrakoplova in pravila o licenciranju letalskih prevoznikov. 0.8066666666666666 The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. Evropska komisija je sprejela ukrepe za zagotovitev stalnega in neprekinjenega opravljanja storitev kopenskega, vodnega in zračnega tovornega prometa. 1.101123595505618 Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. Če državljanke in državljani EU potrebujejo pomoč v državi zunaj EU, v kateri ni veleposlaništva ali konzulata njihove države članice, ki bi jim lahko pomagal, se lahko v skladu s pravom EU za pomoč obrnejo na veleposlaništvo ali konzulat katere koli druge države EU. 0.9405940594059405 EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . Državljani in državljanke EU, ki potrebujejo pomoč zunaj EU, naj se obrnejo na svoje države članice . 1.2063492063492063 These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Te storitve so ključne za delovanje notranjega trga EU in njegov učinkovit odziv na sedanjo krizo na področju javnega zdravja. 0.9431818181818182 You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . Seznam vseh nacionalnih organov, ki izdajajo informacije za potnike, je na voljo tukaj . 0.6844106463878327 For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . Za več informacij o pravicah potnikov v zvezi s turističnimi paketi glej Informacije v zvezi z direktivo o paketnih potovanjih , za več informacij v zvezi s samostojnimi storitvami letalskega, železniškega, ladijskega in avtobusnega prevoza pa ustrezne smernice . 0.8048780487804879 Travel advice and Border measures Informacije za potnike in ukrepi na mejah 0.9 This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. To med drugim vključuje nasvete glede hotelskih rezervacij, na katere je vplival ta virus. 1.0070921985815602 Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. Številne osebe, od potnikov na ladjah za križarjenje do posadk tovornih plovil, so po izbruhu pandemije koronavirusa obtičale na krovu ladij. 1.2129032258064516 Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Stalne in neprekinjene prometne storitve so ključne za delovanje notranjega trga EU in njegov učinkovit odziv na sedanjo krizo na področju javnega zdravja. 0.9945652173913043 The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Stalne in neprekinjene prometne storitve kopenskega tovornega prometa so ključne za delovanje notranjega trga EU in njegov učinkovit odziv na sedanjo krizo na področju javnega zdravja. 1.935483870967742 To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. Da bi tovorni promet v EU še naprej potekal prosto in učinkovito, je Evropska komisija 23. marca izdala praktične nasvete o uvedbi „zelenih voznih pasov" . 1.3846153846153846 However, this is only the beginning. Vendar je to šele začetek. 1.4375 More information here . Več informacij . 1.1428571428571428 A real marathon. Pravi maraton. 1.3396226415094339 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. Komisija namerava te ukrepe sprejeti do konca aprila. 1.4406779661016949 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Taki sporazumi in odločitve bi veljali največ šest mesecev. 0.9491525423728814 With today's package, the Commission delivers just that. Evropska komisija z današnjim svežnjem zagotavlja ravno to. 0.8831168831168831 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Svoja prizadevanja moramo nadaljevati in biti pripravljeni prispevati še več. 1.2439024390243902 Together we will overcome this crisis and recover". Skupaj bomo premagali krizo in okrevali." 1.434782608695652 I invite everyone to contribute." Vsakdo lahko prispeva!" 1.0 The pledging marathon will continue. Donatorski maraton se bo nadaljeval. 1.0923076923076922 speed up the recognition of health workers' professional qualifications Hitrejše priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev 1.2222222222222223 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Razviti moramo cepivo, ga proizvajati in razdeliti v vse kotičke sveta." 1.1258278145695364 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. Sektorju mleka bo na primer dovoljeno, da kolektivno načrtuje proizvodnjo mleka, sektorja cvetja in krompirja pa bosta lahko umaknila proizvode s trga. 0.957983193277311 The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. Vzorci kontrolnega materiala so visoko koncentrirani, zato je za preverjanje enega testa potrebna zelo majhna količina. 0.9693251533742331 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. Komisija bo sodelovala z evropskim finančnim sektorjem, da bi preučila, kako lahko razvije najboljše prakse, ki bi lahko dodatno pomagale državljanom in podjetjem. 1.1097560975609757 At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. Hkrati Komisija 8. aprila poziva države članice , naj zagotovijo, da imajo Evropejci dostop do zdravil, pri čemer naj se varuje javno zdravje in ohranja enotni trg. 0.9533333333333334 Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. Naložbe v obsežne obnovitvene projekte, obnovljive vire energije, čisti promet, trajnostno hrano in obnovo narave bodo pomembnejše kot kdaj koli prej. 0.9473684210526315 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. Trenutno je v tujini še vedno okoli 98 900 državljanov EU (večina v azijsko-pacifiški regiji in v Afriki), ki si prizadevajo, da bi jih v prihodnjih dneh pripeljali domov. 1.2615384615384615 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Podporo bodo prejeli kmetje in ribiči, kot tudi najbolj ogroženi. 1.3305785123966942 The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. Izbrani projekti so del skupnega evropskega odziva na izbruh koronavirusa, ki ga že od začetka krize koordinira Komisija. 0.7916666666666666 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. Gibanje cen življenjskih potrebščin se bo pozorno spremljalo, da se preprečijo škodljivi učinki. 1.0486111111111112 The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . Komisija je tudi odločila, da bo začasno odpravila carinske dajatve in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav . 1.1515151515151516 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 23. april 2020 - Izredni ukrepi za podporo agroživilskemu sektorju 0.7536231884057971 These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. Preglede bodo izvajali organi za varstvo potrošnikov v državah članicah, združeni v mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov . 1.0714285714285714 It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. Posameznikom, fundacijam in državam članicam bo omogočeno tudi doniranje in množično financiranje. 0.8721804511278195 The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Naslednji dolgoročni proračunu EU, naš sedemletni proračun, moramo prilagoditi novim okoliščinam po koncu krize zaradi koronavirusa. 0.8482142857142857 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Prav tako je predlagala preusmeritev vseh razpoložljivih strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa. 0.9178082191780822 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 6. maj 2020 - Pomladanska gospodarska napoved 2020: recesija in okrevanje 1.0069444444444444 We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. Okrepiti moramo svoje zmogljivosti, da bomo lahko ustvarili potrebne naložbe v vsej Evropski uniji," je dejala predsednica Ursula von der Leyen. 0.8820960698689956 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . Sveženj vključuje splošno strategijo , skupni pristop za ponovno vzpostavitev prostega gibanja , okvir za podporo vzpostavitvi prometa , priporočilo za potovalne vrednotnice in merila za ponovno izvajanje turističnih dejavnosti . 0.7910447761194029 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 17. april 2020 - Domov pripeljanih več kot 500 tisoč državljanov EU 1.0982658959537572 This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. Vsa prizadevanja so namenjena zaščiti enotnega trga in predčasni izvedbi naložb v prvih letih, zato bo treba najti ustrezno ravnovesje med nepovratnimi sredstvi in posojili. 0.8888888888888888 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. Avstrija je v Italijo preko mehanizma za civilno zaščito poslala 3 360 litrov razkužilnih sredstev. 0.7931034482758621 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Iz pomladanske gospodarske napovedi 2020 izhaja, da naj bi se gospodarstvo EU letos skrčilo za 7,5 %, leta 2021 pa naj bi rast dosegla okoli 6 %. 0.972972972972973 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" 16. april 2020 - Predsednica Ursula von der Leyen: „Evropski proračun bo temelj gospodarskega okrevanja Evrope" 0.8536585365853658 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 20. april 2020 - Koronavirus: Nova platforma za izmenjavo podatkov za raziskovalce 1.0394736842105263 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 28. april 2020 - Bančno kreditiranje: pomoč gospodinjstvom in podjetjem v EU 1.155844155844156 The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. Evropska komisija je v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila načrt , priporočila in ključna načela za odpravljanje zajezitvenih ukrepov. 1.2777777777777777 Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. Romunija in Nemčija sta kot gostiteljici rezerve rescEU odgovorni za nabave, Evropska komisija pa v celoti financira nakup mask in druge opreme. 0.7692307692307693 We will launch a global pledging effort. Zato bomo organizirali globalno donatorsko kampanjo. 0.9302325581395349 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 14. april 2020 - 2,7 milijarde evrov iz proračuna EU za podporo zdravstvenemu sektorju 1.0363636363636364 To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. V svetovnem boju proti koronavirusu bo EU podprla javno zdravje in obravnavala humanitarne in sanitarne potrebe partnerskih držav po vsem svetu, tako da bo zagotovila finančno pomoč v višini več kot 15,6 milijarde evrov. 1.050314465408805 The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Komisija podpira raziskave in inovacije za razvoj cepiv, novih zdravljenj, diagnostičnih testov in medicinskih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa. 1.1 The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. Komisija je predlagala pomoč za zasebno skladiščenje za mlečne in mesne proizvode, večjo prožnost programov za podporo trgu z namenom preusmeritve prednostnih nalog financiranja ter izredno odstopanje od pravil EU o konkurenci za stabilizacijo trgov. 0.96 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. S tako zavezanostjo skupnemu cilju smo na dobri poti k razvoju, proizvodnji in uvedbi cepiva za vse. 0.9913793103448276 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." Predsednica Ursula von der Leyen se je na koncu govora čustveno zavzela za Evropsko unijo „Če se danes vsi postavimo za Evropo in pokažemo pogum, zaupanje in solidarnost, vem, da bo evropska duša jutri svetlejša kot kdaj koli prej." 1.5273972602739727 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Prejemnice podpore so: Albanija, Bosna in Hercegovina, Gruzija, Jordanija, Kosovo, Moldavija, Črna gora, Severna Makedonija, Tunizija in Ukrajina. 1.0751879699248121 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. Italija je aktivirala tudi satelitski sistem EU Copernicus za popis zdravstvenih zmogljivosti in spremljanje zdravstvenih dejavnosti. 1.1333333333333333 The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. Proračun EU bo temelj gospodarskega okrevanja, ki bo spodbudil prehod na bolj zeleno in digitalno Evropo. 0.9130434782608695 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 8. april 2020 - 15,6 milijarde evrov za globalni odziv EU na koronavirus; EU poziva države članice, naj zagotovijo razpoložljivost zdravil 0.8931297709923665 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Za vladami se bodo morali tej pobudi v globalnem duhu upanja in odločnosti pridružiti tudi civilna družba in ljudje po vsem svetu." 0.860655737704918 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 16. april 2020 - Evropski pristop na področju sledilnih aplikacij: prostovoljna uporaba ob popolnem spoštovanju zasebnosti 0.9811320754716981 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. Instrument se bo uporabljal skupaj z drugimi vzvodi EU, na primer skupnimi evropskimi rezervami rescEU, ki bodo poleg prvotno dodeljenih sredstev v višini 80 milijonov evrov prejele še dodatnih 300 milijonov evrov za podporo pri distribuciji medicinske opreme v EU. 0.8111888111888111 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 24. april 2020 - Evropska komisija bo pripravila skupni načrt za gospodarsko okrevanje, ki bo temeljil na prenovljenem dolgoročnem proračunu EU 0.9840425531914894 Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Znanstveniki Evropske komisije so zasnovali nov kontrolni material , ki se uporablja za preverjanje pravilnega delovanja testov za koronavirus in preprečevanje lažno negativnih rezultatov. 1.1919191919191918 Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. Države in organizacije po svetu so pozvane k donacijam, da bi se skupaj zbralo 7,5 milijarde evrov. 0.849624060150376 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 1. april 2020 - Znanstveniki Evropske komisije so razvili nov kontrolni material za zanesljivo testiranje okužbe s koronavirusom v EU 1.28125 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 21. april 2020 - Pomoč EU za Italijo, Hrvaško in sosednje države 0.9052631578947369 To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. EU bo za ohranitev delovnih mest in podporo družinam v okviru instrumenta SURE zagotovila finančno pomoč v višini do 100 milijard evrov v obliki posojil državam članicam pod ugodnimi pogoji. 1.131578947368421 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 22. april 2020 - 3 milijarde evrov finančne pomoči desetim sosednjim državam 1.0722222222222222 The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. Podpora v višini 2,7 milijarde evrov bo namenjena razdelitvi zaščitne opreme, premeščanju pacientov v bolnišnice s prostimi zmogljivostmi ter razvoju zdravil in metodam testiranja. 0.9955357142857143 The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. Večina naložb bo namenjena vzpostavitvi ugodnega okolja za naložbe in gospodarsko kohezijo, izboljšanju odpornosti in samostojnosti Unije ob hkratnem spodbujanju novih politik, kot sta zeleni dogovor in digitalna preobrazba. 1.009009009009009 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans 29. april 2020 - Reševanje krize zaradi koronavirusa: Evropska komisija krepi podporo državam Zahodnega Balkana 1.4 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. Ob izbruhu koronavirusa je približno 600 tisoč državljanov EU (večina na krajšem potovanju) obtičalo zunaj EU. 0.9283489096573209 The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. Smernice omogočajo hitrejše priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev, opredeljujejo pravila, ki zdravnikom in medicinskim sestram, ki se še vedno usposabljajo, omogočajo opravljanje poklica, ter olajšujejo pravico do prostega gibanja zdravstvenih delavcev, da lahko pomagajo tam, kjer je najbolj potrebno. 0.9467787114845938 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. Na poziv evropskega komisarja za pravosodje Didierja Reyndersa so se spletne platforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish in Yahoo/Verizon media) odzvale z odločno zaščito potrošnikov in potrdile svojo pripravljenost za odstranjevanje zavajajočih oglasov in preprečevanje nezakonitega oglaševanja. 0.7906976744186046 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 11. maj 2020 - Evropska solidarnost v dejanjih: zaščitne maske iz programa rescEU dobavljene tudi Severni Makedoniji in Črni gori 0.9793103448275862 The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. Komisija je izdala smernice za zagotovitev ustrezne oskrbe, hitrega prevoza in razdelitve nujno potrebnih zdravil ter za preprečitev pomanjkanja. 0.9887005649717514 President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. Predsednica von der Leyen je ob tem povedala: „Do Zahodnega Balkana imamo v tej pandemiji posebno odgovornost, prihodnost teh držav partneric namreč jasno leži v Evropski uniji. 0.7904761904761904 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 7. maj 2020 - Pomoč Evropske komisije državam članicam pri odpravljanju pomanjkanja zdravstvenih delavcev 1.0925925925925926 The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. Cilj je zbrati 7,5 milijarde evrov finančnih sredstev. 1.0357142857142858 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. Unija jim zato namenja obsežno finančno podporo in s tem potrjuje svojo solidarnost. 0.8199052132701422 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. Danes je evropska zdravstvena enota v sodelovanju s Centrom EU za usklajevanje nujnega odziva v Bergamo napotila ekipo evropskih zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije in Norveške. 1.0465116279069768 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. Na področju zdravja je obilica napačnih informacij in dezinformacij, tudi o covidu-19. 1.036697247706422 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. Pobuda EU Solidarnost za zdravje bo namenila 3 milijarde evrov za podporo zdravstvenim sistemom držav članic. 0.9387755102040817 Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. Čeprav je skupen odziv Evrope znašal več kot 3 bilijone evrov, kar je največ v svetu, je treba storiti še več, je v Evropskem parlamentu dejala predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen . 0.9047619047619048 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 12. maj 2020 - 117 milijonov evrov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa 1.0 In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. Pred vrhom voditeljev EU in držav Zahodnega Balkana, ki bo 6. maja, Komisija napoveduje poleg te podpore še dolgoročno pomoč, ki bo predstavljena letos jeseni in bo dodeljena v obliki ekonomskega in naložbenega načrta. 0.8543689320388349 Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Kajti za boj proti koronavirusu potrebujemo globalni odziv in trajnostne ukrepe na številnih področjih. 1.0784313725490196 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. S cenejšim uvozom (v nekaterih primerih za eno tretjino) mask, rokavic, delovne obleke in druge zaščitne opreme bomo povečali razpoložljivost teh ključnih proizvodov in pomagali tistim, ki jo potrebujejo. 1.2105263157894737 European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . Evropski voditelji so na videozasedanju 23. aprila zadolžili Evropsko komisijo, da pripravi skupen odziv na krizo. 1.2142857142857142 Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. Vsa razpoložljiva sredstva bodo namenjena nabavi medicinske opreme, razvoju cepiv, zagotavljanju delovnih mest in podpori podjetjem za zagon gospodarstva. 1.2205882352941178 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " Evropska unija mora tudi okrepiti partnerstvo s sosednjimi državami. 1.3513513513513513 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. V naslednjih šestih tednih bo vsak teden dobavljenih po 1,5 milijona mask. 0.8843537414965986 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 8. maj 2020 - Evropska solidarnost na preizkušnji: Evropska komisija bo zagotovila 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja EU 0.8974358974358975 To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. Da bi podprla delavce in zmanjšala tveganje za brezposelnost zaradi izbruha koronavirusa, je Evropska komisija vzpostavila novo pobudo t. i. instrument SURE za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah. 0.9133858267716536 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 4. maj 2020 - Globalni odziv na koronavirus: donatorji z vsega sveta zbrali 7,4 milijarde evrov za univerzalno dostopnost cepiv 0.9588014981273408 The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. Komisija je predlagala odložitev začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih za eno leto, da bi proizvajalcem ključnih medicinskih pripomočkov omogočili nemoteno proizvodnjo ter preprečili pomanjkanje ali zamude, ki bi jih morebiti povzročili regulativni organi. 0.9520958083832335 A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. Za uspešno izvedbo usklajenega evropskega pristopa pri postopni odpravi zajezitvenih ukrepov je treba pripraviti ustrezno časovnico in izpolniti različna skupna merila: širjenje bolezni se mora zmanjšati in stabilizirati, zagotoviti je treba zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov ter vzpostaviti obsežne zmogljivosti testiranja. 1.2660550458715596 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . V naslednjih šestih tednih bo prek instrumenta za nujno pomoč vsak teden dobavljenih še po 1,5 milijona mask. 0.7794117647058824 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 3. april 2020 - Odložitev začetka uporabe uredbe EU o medicinskih pripomočkih, začasna odprava carinskih dajatev na uvoz zaščitne opreme 0.8932038834951457 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers 30. april 2020 - Evropska komisija okrepila prizadevanja za preprečevanje prevar in varstvo potrošnikov 0.8630705394190872 The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Komisija je pripravila predlog 3 milijard evrov vredne makrofinančne pomoči, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike, da bi ublažila gospodarske posledice krize zaradi koronavirusa v partnerskih državah. 0.8345323741007195 The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. Platforma, ki ima pomembno vlogo pri oblikovanju evropskega oblaka za odprto znanost, bo raziskovalcem omogočila shranjevanje, deljenje in analizo različnih ugotovitev glede koronavirusa, in sicer od genomskih podatkov in podatkov na področju mikroskopije do kliničnih podatkov. 0.6927374301675978 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . Dogodek, ki ga bo gostila predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen, bo potekal v ponedeljek, 4. maja, ob 15. uri po srednjeevropskem času in ga lahko spremljate na EbS . 1.0893617021276596 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. V najnovejši pošiljki EU bodo prve od 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč , da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter v podporo okrevanju. 1.1067415730337078 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Na vseh področjih si prizadevamo odpraviti ovire in zdravstvenim delavcem zagotoviti potrebno opremo za reševanje življenj." 0.7350993377483444 The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. Globina in obseg krize zaradi koronavirusa zahtevata, da se EU nanjo odzove v takem obsegu, s tako hitrostjo in tako solidarnostjo, kot še nikoli prej. 0.9536082474226805 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. Prožen pristop, ki omogoča nadaljevanje turističnih dejavnosti , upošteva naslednje: epidemiološka merila, možnost uvedbe zajezitvenih ukrepov, gospodarske vidike in omejevanje socialnih stikov. 0.7089552238805971 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala : „Svet je danes pokazal izjemno enotnost v prizadevanju za skupno dobro. 1.1090909090909091 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa v višini 15,6 milijarde evrov za ciljno podporo partnerskim državam pri spoprijemanju s pandemijo koronavirusa. 1.4822695035460993 These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. Z leti EU pa je bilo vrnjenih tudi 5000 državljanov drugih partnerskih držav, kot so Norveška, Srbija, Švica, Turčija in Združeno kraljestvo. 1.2652173913043478 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. Z dodelitvijo sredstev iz programa Obzorje 2020 in vzpostavitvijo partnerstva s farmacevtsko industrijo lahko Komisija financira večje število visokokakovostnih predlogov ter pospeši razvoj diagnostike in zdravljenja koronavirusa. 0.7529411764705882 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners 27. april 2020 - EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje 1.042763157894737 An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. Evropska komisija je skupaj s partnerji vzpostavila evropsko podatkovno platformo za COVID-19 , da bi omogočila hitro zbiranje in deljenje razpoložljivih raziskovalnih podatkov, kot so sekvence DNK, strukture proteinov, podatki iz predkliničnih raziskav in kliničnih preskušanj ter epidemiološki podatki. 1.0611111111111111 The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. S smernicami želi Komisija pomagati državam članicam in strokovnemu osebju, da lažje prebrodijo to krizo, ohranijo svoje pravice do prostega gibanja in zagotovijo varnost bolnikov. 0.9734513274336283 A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. Za postopno odpravljanje omejitev so potrebni različni spremljevalni ukrepi - razvoj sistema za sledenje stikov, razširitev zmogljivosti testiranja, razvoj učinkovitega zdravljenja, zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov. 1.0476190476190477 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 15. april 2020 - Evropski načrt za odpravo zajezitvenih ukrepov 0.9140127388535032 The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov, ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje globalni odziv na koronavirus , ki se začenja danes in katere cilj je zbrati finančna sredstva za razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu. 0.8855421686746988 A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. Prvo pošiljko s približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev pred koronavirusom je 8. maja prejelo 17 držav članic in Združeno kraljestvo. 1.303030303030303 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information Za najnovejše informacije se zanašajte samo na verodostojne vire . 0.9847908745247148 Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. Po pošiljkah Italiji, Španiji in Hrvaški so dodatne pošiljke zaščitnih mask iz programa rescEU - skupne evropske rezerve medicinske opreme za zagotavljanje pomoči državam, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa -, prispele tudi v Severno Makedonijo in Črno goro . 0.9225806451612903 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu bo dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja pred koronavirusom. 0.9925925925925926 Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. Naš cilj je, da zberemo finančna sredstva ter pozovemo zdravstvene organizacije in vse druge deležnike k sodelovanju na svetovni ravni. 1.4416243654822336 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. Poleg tega bodo 45 milijonov evrov prispevali farmacevtska industrija, pridruženi partnerji pobude za inovativna zdravila in druge organizacije, tako da bo skupaj zagotovljenih 117 milijonov evrov. 0.7616279069767442 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je povedala: „V boju proti koronavirusu moramo združiti države, njihove voditelje in voditeljice ter ljudi po vsem svetu. 0.7673469387755102 As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. Avstrija kot del splošne podpore EU za Zahodni Balkan pošilja tudi rokavice, razkužilo in druge potrebščine za Bosno in Hercegovino, Severno Makedonijo, Črno goro in Moldavijo Srbija bo prejela tudi odeje, žimnice in šotore za migrante v državi. 0.6944444444444444 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 7. april 2020 - EU napotila skupino zdravstvenih strokovnjakov v Italijo 1.0485436893203883 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Za omejitev gospodarske škode ter olajšanje hitrega in trdnega okrevanja, ki bo gospodarstva popeljalo na pot trajnostne in vključujoče rasti, bodo ključni odločni ukrepi politike EU in nacionalnih politik. 0.9158415841584159 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . Evropski uniji je s financiranjem letov in okrepljenim konzularnim sodelovanjem uspelo pripeljati domov več kot pol milijona državljanov EU, ki so bili prizadeti zaradi koronavirusnih omejitev potovanj. 1.5740740740740742 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Vključuje tudi razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve. 0.562111801242236 The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. Evropska komisija si prizadeva za zaščito potrošnikov na spletu, zlasti v času pandemije koronavirusa, ko nekateri nepošteni trgovci promovirajo lažne trditve ali goljufive izdelke Zato je nedavno začela pregledovati spletne platforme in oglaševanja, da bi zagotovila, da evropski potrošniki niso tarče zavajajočih vsebin. 1.9875 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. Podjetja lahko za podporo neposredno zaprosijo lokalne banke in posojilodajalce. 1.6644295302013423 Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. Aplikacije, ki temeljijo na tehnologiji Bluetooth, morajo biti prostovoljne, zelo varne, lahko dostopne, učinkovite in v celoti spoštovati zasebnost. 0.9688888888888889 A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. Evropska komisija bo kmalu izvedla temeljito gospodarsko oceno za pripravo evropskega proračuna v tesni povezavi z evropskim skladom za oživitev gospodarstva, ki bo zagotovil zadostno podporo za uspešno gospodarsko okrevanje. 1.518918918918919 Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. Aprila bosta Evropska komisija in Evropski investicijski sklad približno 100 tisoč podjetjem namenila osem milijard evrov podpore za odpravo posledic zaradi izbruha novega koronavirusa. 1.1017441860465116 To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . Evropska komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil za turiste, potnike in podjetja , s katerim želi državljanom po mesecih zapore omogočiti, da odidejo na počitnice in ponovno preživljajo čas s prijatelji in družino, ter državam članicam pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj ob upoštevanju potrebnih zdravstvenih ukrepov. 1.147239263803681 With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. Evropska unija združuje moči z globalnimi partnerji za zagon svetovne donatorske kampanje Globalni odziv na koronavirus za razvoj zdravljenj, cepiv in diagnostike. 0.8928571428571429 President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „V boju proti koronavirusu ter za razvoj zdravljenja in diagnostike želimo 4. maja združiti države in ljudi po vsem svetu. 0.9289340101522843 To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . Evropska komisija je sprejela bančni sveženj , s katerim želi zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu in ublažitev ekonomskih posledic pandemije koronavirusa. 0.9550561797752809 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Koronavirusna pandemija je tako velik šok za gospodarstvo, da bo se bo kljub hitremu in odločnemu odzivu Evropske unije in držav članic gospodarstvo EU letos soočilo z recesijo . 2.292682926829268 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. Izredno pomembno je, da nujni ukrepi niso v nasprotju z našimi temeljnimi načeli in vrednotami, kot so določeni v Pogodbah. 1.4583333333333333 The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. Pomoč bo namenjena zadovoljevanju neposrednih zdravstvenih in socialnih potreb, povezanih s pandemije koronavirusa, ter gospodarskemu okrevanju. 0.36217948717948717 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. Evropska unija na podlagi prošenj za pomoč prek mehanizma EU na področju civilne zaščite v boju proti pandemiji koronavirusa usklajuje in sofinancira različne pošiljke pomoči v EU in sosednje države Slovaška tako pošilja maske in razkužila za Italijo, medtem ko Avstrija pošilja rokavice in razkužilo za Hrvaško. 0.9402985074626866 The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. Evropska komisija je na podlagi v marcu začetega skrajšanega postopka razpisa za zbiranje predlogov v okviru javno-zasebnega partnerstva EU „pobuda za inovativna zdravila" izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa. 1.2298136645962734 To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. Evropska komisija je predlagala začetek uporabe instrumenta EU za zagotavljanje nujne pomoči, da bi zagotovila neposredno podporo zdravstvenim sistemom držav EU. 1.16793893129771 To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . Evropska komisija je predlagala nabor orodij in smernice za vzpostavitev prostovoljnih sistemov za sledenje stikom in opozarjanje . 1.5 The Netherlands Nizozemska 1.095890410958904 Several Member States have announced support measures for citizens or companies. Več držav članic je napovedalo ukrepe podpore za državljane ali podjetja. 0.8305084745762712 This includes all EU rules relating to State aid. To vključuje tudi vsa pravila EU v zvezi z državno pomočjo. 0.9206349206349206 This would likely cause severe harm to the French economy. To bi po vsej verjetnosti zelo ogrozilo francosko gospodarstvo. 1.127659574468085 In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. Zlasti bodo delno ali v celoti prejele nadomestilo za fiksne stroške, ki jih še naprej nosijo. 1.0517241379310345 Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. Podpora v okviru te sheme bo dodeljena do 31. junija 2020. 0.8625 The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. Tveganje, da bi znesek državne pomoči presegel višino škode, je zato izključeno. 1.1842105263157894 The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. Metodo, ki se bo uporabila za izračun škode, bo predhodno odobrila Komisija. 1.0588235294117647 The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. Ukrep bo predvidoma podprl delovna mesta skoraj 400 tisoč zaposlenih in 300 tisoč samozaposlenih oseb. 0.9193548387096774 The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. Del programa za raziskave in razvoj zajema temeljne raziskave, industrijske raziskave ter eksperimentalne razvojne projekte. 0.7866666666666666 Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. Osnovne informacije: v skladu s sporazumom o izstopu Združenega kraljestva se v prehodnem obdobju celoten korpus prava EU uporablja za Združeno kraljestvo in v njem, kot če bi bilo Združeno kraljestvo še vedno država članica. 1.18 The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. Sheme bodo predvidoma koristile 5 tisoč podjetjem. 1.2247191011235956 The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. Danski organi predvidevajo različne stopnje odškodnine glede na raven zmanjšanja prometa. 1.0546875 The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. Nizozemska shema bo jamčila 90 % novih posojil malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in 80 % novih posojil velikim podjetjem. 1.0717703349282297 The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. Nova shema se bo financirala s ponovno uporabo sredstev, ki so bila izplačana podjetjem v okviru različnih finančnih instrumentov v programskem obdobju 2007-2013 za strukturne sklade in so bila vrnjena državi. 1.4607843137254901 The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. Komisija je ocenila, da je ukrep v korist družbe Renault vseeno v skladu s pogoji iz začasnega okvira. 1.3548387096774193 The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. Omogočila jim bo nadaljevanje dejavnosti med krizo in po njej. 1.0535714285714286 The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. Obstoječa shema je bila prvotno odobrena 3. aprila 2020. 1.2653061224489797 The guarantees will be channelled through credit institutions. Jamstva bodo usmerjena prek kreditnih institucij. 1.2784810126582278 It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. Ocenjuje se, da bo podpora koristila približno 17 300 mikro in malim podjetjem. 1.1044776119402986 The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. Izbruh okužbe z novim virusom ima velike posledice za gospodarstvo. 1.0296610169491525 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. Potem ko je Komisija 3. aprila odobrila poljsko jamstveno shemo, se bo ta nova shema sofinancirala iz sredstev Evropske unije v okviru deljenega upravljanja, zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada. 1.1047619047619048 It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. Cilj je zagotoviti likvidnost organizatorjev potovanj in čim hitrejša nadomestila ali povračila potnikom. 1.1973684210526316 The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. Komisija je ugotovila, da je francoski ukrep v skladu z načeli, določenimi v Pogodbi EU, ker je namenjen odpravi resne motnje v francoskem gospodarstvu. 1.1714285714285715 Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. Nekateri podporni ukrepi lahko pomenijo pomoč v smislu člena 107 PDEU. 1.101123595505618 The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. Luksemburški program podpore je odprt za mala, srednja in velika podjetja vseh sektorjev. 1.4732142857142858 Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. Od izbruha koronavirusa ima Air France pomembno vlogo pri repatriaciji državljanov in prevozu medicinske opreme. 1.3333333333333333 Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. Ukrep bo posledično omilil pritisk na likvidnost in finančno vzdržnost malteških podjetij. 0.9070631970260223 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. Ukrep bo predvidoma koristil približno 350 tisoč mikro podjetjem in 26 tisoč malim in srednje velikim podjetjem z najmanj 25-odstotnim zmanjšanjem prihodkov v katerem koli mesecu po 1. februarju 2020 v primerjavi s predhodnim mesecem ali istim mesecem v prejšnjem letu. 0.956989247311828 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. Švedska bo jamčila do približno 137 milijonov evrov takih obnavljajočih kreditnih obveznosti. 1.3361344537815125 The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. Vračljiva predplačila bo neodvisni organ za javne prihodke (AADE) izplačal neposredno podjetjem brez posredovanja bank. 0.9423076923076923 The measure is expected to mobilise €200 million. Ukrep bo predvidoma mobiliziral 200 milijonov evrov. 1.07 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). Francija je ukrep priglasila posamično, ker jamstvo zagotavlja večje kritje posojil (90 %) kot v okviru splošne jamstvene sheme, ki jo je Komisija odobrila 21. marca 2020 (70-odstotno kritje posojil). 1.1238095238095238 This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. Podpora se bo izvajala prek nemških zveznih in regionalnih organov ter spodbujevalnih in jamstvenih bank. 1.1487603305785123 The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. Ukrep omogoča, da pomoč dodelijo nemški organi na vseh ravneh, vključno z zvezno vlado, regionalnimi in lokalnimi organi. 0.9875 The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. Pomoč je namenjena tudi vzpostavitvi objektov za odlaganje infektivnih odpadkov. 1.1653543307086613 In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. Razširitev ukrepov zlasti omogoča podporo drugih regionalnih organov in spodbujevalnih bank, ki jih sedanji ukrepi niso zajeli. 0.8727272727272727 Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. Države članice se lahko odločijo, kako bodo uporabile strukturne sklade EU v skladu s pravili evropskih strukturnih in investicijskih skladov in - kadar se ti skladi uporabljajo za podporo podjetjem ob morebitnem sofinanciranju države članice - s pravili EU o državni pomoči. 0.9649122807017544 Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. Kljub predlaganim znatnim ukrepom za zmanjšanje stroškov in kljub temu, da je 90 % delavcev brezposelnih s krajšim delovnim časom, bo sedanja kriza vseeno povzročila večje poslabšanje obratnega kapitala in denarnega toka družbe. 1.1864406779661016 The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). Podporne ukrepe v okviru sheme bo v večjem delu sofinanciral Evropski sklad za regionalni razvoj (75 milijonov evrov). 0.8677685950413223 The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. Shema se uporablja za podjetja na Irskem, ki zaposlujejo 10 ali več delavcev s polnim delovnim časom, v nekaterih proizvodnih sektorjih in/ali sektorjih, v katerih se trguje na mednarodni ravni, z letnim prometom manj kot 500 milijonov evrov. 1.2926829268292683 The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. Komisija je ugotovila, da bi brez javne podpore družbi Air France zaradi nenadnega upada poslovanja verjetno grozil stečaj. 1.119047619047619 In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. V skladu s spremenjenim začasnim okvirom lahko jamstva krijejo 100% kreditnega tveganja z nominalnim zneskom do 800 000 evrov. 1.0161290322580645 Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. Podjetja so upravičena do pomoči, če so morala prenehati s poslovanjem zaradi upravne odločbe v zvezi z izbruhom koronavirusa ali če je njihov mesečni promet v marcu in/ali aprilu 2020 padel za 50 % v primerjavi s prometom v enakem lanskem obdobju. 0.9624060150375939 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. Ukrep pokriva do 50 % znižanja najemnin, za katere so se dogovorili najemniki in lastniki za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2020. 0.9106382978723404 It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. Namenjena je kritju obresti do 800 000 evrov na podjetje za obstoječe dolžniške obveznosti (posojila s fiksno dospelostjo, obveznice ali prekoračitve stanj na računih) za obdobje 3 mesecev z možnostjo podaljšanja za nadaljnja 2 meseca. 1.1282051282051282 The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. Shema bo krila obresti za obstoječe neplačane obveznosti do 31. decembra 2020 in za najdaljše obdobje šestih mesecev. 1.0672268907563025 The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. Ukrep je namenjen podpori jamstvenemu skladu za posojila, ki zagotavlja povračila potnikom v primeru odpovedi potovanj. 1.2868852459016393 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. Da bi rešili likvidnost podjetij zaradi pandemije, shema zajema samo posojila, ki so jih banke dodelile od 24. marca 2020. 1.0246913580246915 The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. Namen podpore je ohraniti delovna mesta in preprečiti odpuščanje delavcev v času, ko so številne poslovne dejavnosti bodisi začasno ustavljene ali zelo zmanjšane. 1.2592592592592593 The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. Shema bo dostopna tudi danskim MSP v večini sektorjev. 0.9112903225806451 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Za posojila nad tema pragovoma bodo sheme zagotovile 90-odstotno jamstvo za osnovna posojila v višini do 25 milijonov evrov. 0.90625 The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. Subvencioniranje bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev iz Jamstvenega sklada za COVID-19. 0.9712643678160919 The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. Ukrep omogoča dodelitev pomoči s strani finančne agencije COFAG (COVI-D19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH ), namenske družbe za dodeljevanje ukrepov likvidnostne pomoči. 1.094170403587444 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. Komisija je ocenila ukrep v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter smernicami Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020. 0.9056603773584906 The scheme is expected to mobilise €150 million. Shema bo predvidoma mobilizirala 150 milijonov evrov. 0.9078014184397163 The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev bo omogočila izvajalcem, da kupijo, zakupijo, licencirajo in izvajajo aplikacije e-zdravja. 1.044776119402985 The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. Shema bo dostopna malim in srednje velikim podjetjem (MSP) v vseh sektorjih, vendar je namenjena širši agroživilski vrednostni verigi. 1.0344827586206897 Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. Zavarovanje komercialnih posojil zaščiti podjetja, ki dobavljajo blago in storitve, pred tveganjem neplačila strank. 1.256198347107438 The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. Ukrep bo s proračunom 250 milijonov evrov podprl finančne potrebe teh podjetij v tem ključnem trenutku njihovega razvoja. 1.1875 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. Namen sheme je izpolniti likvidnostne potrebe malteških podjetij vseh velikosti. 1.1652173913043478 Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. Nekateri obroki DDV in davka na izplačane plače, ki so zapadli ali so že bili plačani med koronavirusno krizo, vendar jih glede na datum sprejetja tega zakona ni bilo mogoče odložiti, bodo povrnjeni v obliki brezobrestnih posojil. 1.0426829268292683 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. Smernice določajo merila za oceno škode, ki so jo povzročili izjemni dogodki, da bi povrnili škodo podjetjem v kmetijskem sektorju v skladu s členom 107(2)(b) PDEU. 1.2268041237113403 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. Ukrep je namenjen podjetjem vseh velikosti, in zlasti podjetjem na področju raziskav in inovacij. 0.975 The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. Poljski podporni ukrep v obliki neposrednih nepovratnih sredstev je namenjen delnemu kritju obresti na posojila, ki bi jih običajno moral kriti posojilojemalec. 1.0123456790123457 Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. Če pa bo nemška podpora v javnem sektorju višja od škode, ki jo je dejansko utrpel Condor zaradi izbruha koronavirusa, bo aktiviran mehanizem za vračilo sredstev. 1.0214285714285714 The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. Grški podporni ukrep je vračljiva shema predplačil, ki je na voljo podjetjem, dejavnim v vseh sektorjih, in velja za celotno ozemlje Grčije. 0.9863013698630136 The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. Namen sheme je zmanjšati pritisk na denarne tokove letalskih prevoznikov. 1.1129032258064515 Air France Air France is a major network airline operating in France. Air France je velik letalski prevoznik, ki posluje v Franciji. 1.2077922077922079 The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. Podpora zadeva državna jamstva za posojila z zapadlostjo največ enega leta in omogoča podjetjem z mednarodno dejavnostjo, da nadomestijo jamstva za posojila v okviru predhodno odobrene belgijske jamstvene sheme z jamstvom Credendo. 1.251082251082251 Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. V skladu s shemo bodo zasebne družbe, vpisane v danski centralni poslovni register (CVR) in ki bodo dokazale, da so njihovi prihodki med 9. marcem in 9. junijem 2020 padli za več kot 40 %, upravičene do odškodnine za nastalo škodo. 1.1104972375690607 The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. Belgijski podporni ukrep bo v obliki državnih jamstev za nova kratkoročna posojila na voljo vsem podjetjem, tudi malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in samozaposlenim delavcem. 1.5661764705882353 The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. Shema bo dostopna upravljavcem letališč Charleroi in Liege in jim bo omogočila odlog plačila koncesnin, ki praviloma zapadejo leta 2020. 0.9896907216494846 The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. Shema bo dostopna mikro podjetjem, malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in velikim podjetjem. 1.4666666666666666 The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. Upravljala jo bo češka izvozna agencija EGAP. 0.9909502262443439 One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. Ena shema pa zagotavlja bankam državno poroštvo za portfelje novih posojil za vse vrste podjetij - to je neposredna pomoč za podjetja, ki bankam omogoča, da hitro zagotovijo likvidnost kateri koli družbi, ki jo potrebuje. 1.0382513661202186 Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. Dve shemi omogočata francoski javni investicijski banki Bpifrance, da zagotovi državno poroštvo za komercialna posojila oziroma kreditne linije za podjetja z do pet tisoč zaposlenimi. 1.0637254901960784 The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). Komisija je 24. aprila 2020 ugotovila, da je švedsko državno jamstvo za skandinavskega letalskega prevoznika SAS v skladu s pravili EU o državni pomoči (člen 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije). 1.0674157303370786 The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. Shemi sta namenjeni novim posojilom in refinanciranju za: (i) samozaposlene delavce ter mala in srednje velika podjetja (MSP) ter (ii) večja podjetja, cilj pa je zagotoviti likvidnost teh podjetij, da bodo lahko ohranila delovna mesta in nadaljevala svoje dejavnosti. 1.037037037037037 Finnair is a major network airline operating in Finland. Finnair je večji mrežni letalski prevoznik na Finskem. 1.2404371584699454 The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. Podpora v obliki vračljivih predplačil bo na voljo podjetjem, ki imajo ali pričakujejo zmanjšanje prometa za najmanj 15 % v primerjavi s prihodki pred izbruhom koronavirusa na Irskem. 0.995260663507109 The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. Shema je dostopna vsem podjetjem v vseh sektorjih, ki lahko povečajo proizvodnjo izdelkov, potrebnih za obvladovanje koronavirusa, ali diverzificirajo obstoječo proizvodnjo, da bi lahko proizvajali take izdelke. 0.9393939393939394 The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Podpora bo v obliki državnega poroštva za posojilo v javnem sektorju v vrednosti 550 milijonov evrov prek nemške razvojne banke Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 0.9243697478991597 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. Sheme dopolnjujejo avstrijsko likvidnostno shemo v višini 15 milijard evrov, ki jo je Komisija odobrila 8. aprila 2020. 1.4869565217391305 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. Prvo shemo bo izvajala in upravljala javna fundacija KredEx, drugo pa javna Estonska fundacija za razvoj podeželja. 1.1635220125786163 The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. Podpora bo v obliki subvencij obrestnih mer in bo pokrila stroške za obresti za prvi dve leti posojila, kar bo pomenilo nižje obrestne mere za posojilojemalce. 1.0810810810810811 It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. Dostopna bo vsem podjetjem na Češkem, ki lahko izvajajo ustrezne projekte raziskav in razvoja v vseh sektorjih. 0.9761904761904762 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila italijansko shemo pomoči za podporo samozaposlenim delavcem in podjetjem z največ 499 zaposlenimi, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 0.9787234042553191 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . Ukrep sledi jamstveni shemi v višini 350 milijonov evrov, ki je bila odobrena 2. aprila 2020 . 0.9526627218934911 The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". Danski parlament je danes sprejel Zakon o brezobrestnih posojilih v zvezi s prijavljenim DDV, davkom na izplačane plače in predplačili davčnih odbitkov zaradi covida-19. 0.9011627906976745 Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. Dodelijo se lahko tudi jamstva za pokrivanje izgub, bodisi poleg neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih olajšav ali vračljivih predplačil ali kot neodvisen ukrep pomoči. 0.8672566371681416 On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. Komisija je 11. aprila 2020 odobrila državno jamstveno shemo za letalske prevoznike, ki jo je priglasila Švedska. 1.146341463414634 The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. Sheme zagotavljajo jamstva za posojila za obratni kapital, ki bodo MSP omogočile pokritje kratkoročnih obveznosti kljub trenutnim izgubam prihodka zaradi pandemije. 0.9256756756756757 Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. V okviru sheme bodo ti subjekti upravičeni do nadomestila za škodo, ki so jo utrpeli, v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, ki krijejo 75 % njihove izgube prihodka ali dodatnih stroškov do 1 milijona švedskih kron (približno 90 600 evrov) in 50 % izgub, ki presegajo 1 milijon švedskih kron. 0.9859649122807017 This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. Najnovejši litovski podporni ukrep je namenjen malim in srednje velikimi podjetjem (MSP) na področju cestnega tovornega prometa za upravljanje finančnih tveganj, plačevanje posojil in ohranjanje finančne stabilnosti ter posledično za odpravljanje resne motnje v litovskem gospodarstvu. 1.0265957446808511 The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). Shema je namenjena podpori podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, upravlja pa jo pristojna agencija, Madžarska neprofitna agencija za spodbujanje naložb, (HIPA Non-Profit Ltd). 1.0 Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. Obe shemi, s predvidenim skupnim proračunom v višini 1,75 milijarde evrov, bosta zagotovili podporo bodisi v obliki javnih jamstev za obstoječa ali nova posojila bodisi z odobritvijo posojil pod ugodnimi pogoji. 0.8673835125448028 The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. Ta ukrep omogoča, da podporo dodeljujejo organi Združenega kraljestva na vseh ravneh, vključno s centralno ravnjo države, decentraliziranimi vladami, lokalnimi organi in drugimi organi, ki izvajajo sheme, v okviru katerih se državna sredstva dodeljujejo prek njihovih proračunov. 1.2173913043478262 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). Shemo bo uporavljala češka spodbujevalna banka Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. 0.9808612440191388 Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. Pomoč se v okviru ukrepa dodeli neposredno ali, če zadeva poroštva za posojila ali subvencionirana javna posojila, prek kreditnih institucij in drugih finančnih institucij, ki delujejo kot finančni posredniki. 1.076271186440678 The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. Shema bo omogočila, da podjetja v sektorju primarne kmetijske proizvodnje stabilizirajo svoj denarni tok in plačajo za dobavljeno blago, surovine (denimo seme, sadilni material, fitofarmacevtska sredstva, mineralna gnojila) in storitve. 1.3285714285714285 This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. Ukrep pomoči je v obliki jamstev za posojila in se bo izvajal tako, da bo grška razvojna banka (HDB) izdajala jamstva finančnim posrednikom. 1.1794871794871795 Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. Od začetka izbruha koronavirusa je SAS zelo zmanjšal svoje storitve in posledično utrpel visoko izgubo iz poslovanja. 1.3049645390070923 The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. Cilj sheme je najti rešitve v sedanji zdravstveni krizi, med drugim za diagnosticiranje ter razvoj in potrditev načinov zdravljenja in cepiv. 0.9346153846153846 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. Sheme, ki so bile odobrene v skladu z začasnim okvirom državne pomoči, se uporabljajo v štirih različnih sektorjih: (i) turizem (ii) gostinstvo (iii) ekstraktivna in predelovalna industrija in (iv) dejavnosti potovalnih agencij, turizem, organizacija dogodkov. 1.1233766233766234 The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. Škoda, ki jo je Condor utrpel zaradi izbruha koronavirusa, bo natančno opredeljena po koncu koronavirusne krize na podlagi poslovnih računov za leto 2020. 1.0271493212669682 The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. Shema je namenjena podjetjem v nekaterih sektorjih, ki jih opredeli Litva, vključno s sektorji maloprodaje, hotelirstva, gostinstva, kulture in športa, katerih letni promet v prejšnjem letu ni presegel 50 milijonov evrov. 1.0 The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). Proračun se lahko naknadno poveča na 1 milijardo čeških kron (približno 37 milijonov evrov). 1.6144578313253013 It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. V običajnih razmerah zagotavlja dve tretjini letalske povezljivosti v Skandinaviji. 0.9375 The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev ima predviden skupni proračun v višini 40 milijonov evrov (30 milijonov evrov za kmetijstvo in 10 milijonov evrov za ribištvo in akvakulturo). 1.2378378378378379 The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. Shema bo na voljo podjetjem vseh velikosti in tudi samozaposlenim osebam v sektorjih, ki so jih zelo prizadeli sedanja zdravstvena kriza in zajezitveni ukrepi, sprejeti na ravni države. 1.065217391304348 The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). Podporni ukrepi v okviru te sheme bodo sofinancirani iz strukturnih skladov EU (skladi ESI). 1.3806818181818181 The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. Shemi, ki ju bo financiral proračun v višini 1,75 milijarde evrov, predviden za prej odobreni shemi, bosta zajeli: prvi ukrep, ki ga bo izvajal in upravljal javni sklad KredEx. 0.9769820971867008 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. In sicer: (i) ukrep bo nadomestil stroške plač za zaposlene, ki izpolnjujejo pogoje za raziskovalce in razvijalce, in je namenjen podjetjem, ki bi sicer morala odpustiti delavce zaradi izbruha koronavirusa, (ii) intenzivnost pomoči je v skladu z največjo 80-odstotno intenzivnostjo, ki jo dovoljuje začasni okvir, in (iii) shema pomoči upošteva najdaljše dovoljeno trajanje dvanajst mesecev. 0.9389763779527559 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. Shemo sestavljata dva dopolnilna ukrepa, ki ju bosta upravljala in izvajala dve ločena organa: (i) družba Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., ki je delno v državni lasti, bo zagotovila jamstva za posojila v višini največ 14 milijonov evrov (približno 5 milijard madžarskih forintov) na podjetje; (i) družba MFB Ltd. (Madžarska razvojna banka) , ki je v državni lasti, bo zagotovila jamstva za posojila nad tem zneskom do največ 28 milijonov evrov (približno 10 milijard madžarskih forintov) na podjetje. 1.4824120603015076 The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. Shema je namenjena letalskim prevoznikom z operativno licenco v Franciji in omogoča odlog plačila nekaterih taks, ki bi praviloma zapadle med marcem in decembrom 2020, na obdobje po 1. januarju 2021. 0.8676470588235294 The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). Evropska komisija je odobrila švedsko shemo za popust na najemnine v višini do 5 milijard švedskih kron (približno 453 milijonov evrov). 1.039647577092511 The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. Ukrep je omejen na podjetja v sektorjih, ki jih je najbolj prizadela sedanja zdravstvena kriza, denimo maloprodaja, turizem, potniški prevoz, kultura, športne dejavnosti, rekreacijske in druge dejavnosti za prosti čas in drugo. 0.9178082191780822 The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. Shema bo zagotavljala posojila v vrednosti do 20 milijonov evrov s subvencioniranimi obrestnimi merami za pomoč podjetjem, ki so dejavna v teh sektorjih (kot so ribiška podjetja, organizacije proizvajalcev in podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva), za premostitev težav z likvidnostjo, ki so posledica sedanje krize. 0.9886363636363636 The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. Odobrena sprememba omogoča tudi pomoč v obliki posojil, jamstev in lastniškega kapitala. 1.2222222222222223 The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. Prva shema je namenjena podjetjem, ki so šele začela poslovati, druga pa podjetjem, ki so že prejela tvegani kapital. 1.146919431279621 Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. Belgija je Komisijo obvestila o svoji nameri, da uvede ukrep za odlog koncesnin, ki jih valonska letališča dolgujejo valonskim organom, kot podporo tem upravljavcem letališč med izbruhom koronavirusa in po njem. 1.303448275862069 The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. Shema za posojila pod ugodnimi pogoji „Bundesregelung Darlehen 2020" je zdaj spremenjena in omogoča posojila po subvencioniranih obrestnih merah. 1.007936507936508 The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. Shema bo dostopna podjetjem v različnih sektorjih, razen podjetij v sektorjih kmetijstva, ribištva, akvakulture in gozdarstva. 1.126530612244898 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). Sheme bodo zagotovile 100-odstotna jamstva za osnovna posojila v znesku do 500 tisoč evrov (razen za sektorje kmetijstva, ribištva in akvakulture, kjer so 100-odstotna jamstva omejena na osnovna posojila do zneska 100 000 oziroma 120 000 evrov). 1.125 It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. Namenjena je podjetjem, ki imajo začasne finančne težave zaradi izbruha koronavirusa, kot je razvidno iz znatnega zmanjšanja njihove dejavnosti. 1.3076923076923077 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. Shemo bo upravljala hrvaška agencija za MSP, inovacije in naložbe HAMAG-BICRO. 1.1764705882352942 The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. Shema se uporablja na celotnem ozemlju Irske in bo na voljo podjetjem vseh velikosti. 0.9804878048780488 The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. Shema se bo uporabljala na celotnem ozemlju Hrvaške (celina in otoki) in bo na voljo podjetjem vseh velikosti, ki delujejo v sektorju ribištva in akvakulture, vključno s podjetji na področju morskega gospodarskega ribolova (ribolovni ulov), gojenja lupinarjev, ribogojstva v toplih vodah (ciprinidi) in hladnih vodah (salmonidi), predelave ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture in ribiškim zadrugam. 0.9513513513513514 The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. Naložbeni del programa bo kril 80 % upravičenih stroškov, ki jih morajo podjetja nositi, da bi ustvarila proizvodne zmogljivosti za izdelavo izdelkov, povezanih z izbruhom koronavirusa. 1.2613636363636365 In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. Poleg delnih jamstev za posojila obratnega kapitala, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s prvotnim ukrepom, bo shema zdaj omogočala subvencioniranje jamstvenih premij za posojila. 1.0 The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). Začetni proračun sheme znaša 300 milijonov čeških kron (približno 11 milijonov evrov). 1.3166666666666667 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. Podpora bo na voljo podjetjem vseh velikosti v tem sektorju. 1.0494505494505495 The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. Shema je namenjena najemnikom v hotelskem, gostinskem, maloprodajnem in nekaterih drugih sektorjih, katerih prihodki so se zaradi izbruha koronavirusa zelo zmanjšali ali jih celo ni. 1.15625 The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. Nizozemska javna podpora bo v obliki subvencioniranih obrestnih mer na posojila in bo na voljo vsem MSP, katerih glavni viri financiranja so zunanji kapital, rizični kapital ali mikroposojila. 1.0638297872340425 The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Evropska komisije je odobrila latvijsko shemo v višini 35,5 milijona evrov za podporo sektorjem kmetijstva, ribištva, hrane in šolske prehrane, ki so v težavah zaradi izbruha koronavirusa. 1.1352657004830917 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. Namen sheme je podpreti razvoj inovativnih rešitev v zvezi s pandemijo koronavirusa, denimo medicinske in paramedicinske tehnologije ter rešitve, vključno s sistemi 3-D tiskanja in logističnimi aplikacijami. 1.0795454545454546 Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. Največji znesek pomoči je 10 milijonov švedskih kron (približno 906 000) na upravičenca. 0.8452380952380952 SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. SAS je večji mrežni letalski prevoznik, ki deluje na Švedskem, Danskem in Norveškem. 1.0932642487046633 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . Komisija je 31. marca 2020 v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) odobrila francosko shemo za odložitev plačila nekaterih letaliških taks za letalske prevoznike . 0.9727272727272728 The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. Komisija je 30. aprila v skladu z začasnim okvirom odobrila litovsko shemo za nadomestilo najemnin za podporo najemnikom v nekaterih sektorjih, vključno s sektorji maloprodaje, hotelirstva, gostinstva, kulture in športa. 0.8452380952380952 SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. SAS je večji mrežni letalski prevoznik, ki deluje na Danskem, Švedskem in Norveškem. 1.029585798816568 The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). Evropska komisija je 3. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila danski instrument za posojila za podporo jamstvenemu skladu za potovanja ("Rejsegarantifonden"). 1.263157894736842 The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. Shema bo zajela vsa podjetja, razen podjetij v primarnih sektorjih kmetijstva, ribištva in akvakulture, in se bo uporabljala na celotnem ozemlju Finske. 1.10989010989011 The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. Shema, ki bo dostopna malim in srednjim podjetjem (MSP), dejavnim v ribiškem in ribogojskem sektorju, naj bi podjetjem, ki jih je sedanja kriza najbolj prizadela, omogočila dostop do finančnih sredstev, ki jih potrebujejo za ohranitev svojih dejavnosti, po nižjih stroških. 0.9910313901345291 It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. Na voljo je vsem grškim podjetjem, z izjemo finančnih posrednikov, denimo bankam, podjetjem na področju akvakulture in kmetijstva ter podjetjem v sektorjih, ki ne izpolnjujejo pogojev Evropskega sklada za regionalni razvoj. 0.979381443298969 The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). Bolgarski podporni ukrep je poroštvena shema za obstoječa ali nova posojila za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa (t. i. „poroštveni program za posredniška posojila MSP"). 1.0573770491803278 The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. Javna podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev bo dostopna srednjim in velikim podjetjem, ki se še posebej soočajo z gospodarskimi posledicami izbruha koronavirusa in ki so dejavna v nekaterih sektorjih, ki jih je opredelila Madžarska. 0.9649122807017544 This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Nova krovna shema zajema nacionalni začasni okvir za državno pomoč, na podlagi katerega bodo lahko španski nacionalni, regionalni in lokalni organi odobrili pomoč za zagotavljanje likvidnosti samozaposlenih oseb, MSP in velikih podjetij v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil, davčnih in plačilnih olajšav, jamstev za posojila in subvencioniranih obrestnih mer za posojila. 1.2033898305084745 The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. Z ukrepom želijo preprečiti, da bi izvajalci na področju socialne podpore, zdravstvenega varstva in skrbi za mlade imeli likvidnostne težave zaradi zelo povečanih zahtev po storitvah na domu, ki zahtevajo naložbe v aplikacije e-zdravja. 1.14 On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. Financira se namreč splošna dejavnost upravičencev, tako da se lajša dostop do likvidnosti v obliki posojil za obratna sredstva in posojil za naložbe. 1.1396648044692737 The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. Shema bo dostopna malim, srednje velikim in velikim podjetjem v vseh sektorjih, ki lahko izvajajo take dejavnosti in imajo v regiji Bruselj - glavno mesto vsaj eno poslovno enoto. 1.1657754010695187 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. Podpora v okviru sheme bo v obliki brezobrestnih posojil, ki jih omogoča Služba za podporo podeželju - državni upravni organ, ki deluje pod nadzorom latvijskega ministrstva za kmetijstvo. 1.180672268907563 The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. Evropska komisija je ugotovila, da sta sprememba in podaljšanje prej odobrene francoske sheme za podporo malim in mikro podjetjem ter samozaposlenim delavcev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, v skladu s pravili EU o državni pomoči. 1.138755980861244 It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Shema je dostopna srednje velikim in velikim poljskim podjetjem v vseh sektorjih in je namenjena omejevanju tveganja, povezanega z izdajo posojil podjetjem, ki so jih najbolj prizadele posledice sedanje krize. 0.9302325581395349 The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. Sheme, ki bodo dostopne mikro podjetjem (vključno s samozaposlenimi osebami), malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter velikim podjetjem, ki jih pestijo gospodarske težave in pomanjkanje likvidnosti zaradi izbruha koronavirusa, bodo predvidoma koristile približno 2,5 milijona podjetjem, vključno z dvema milijonoma samozaposlenih delavcev. 1.1938775510204083 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. Prejemniki pomoči so podjetja z največ 10 zaposlenimi in z letnim prometom največ 1 milijon evrov. 1.098976109215017 Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. Nemčija je Komisijo uradno obvestila o ukrepu pomoči za delno nadomestilo škode, ki jo je čarterski letalski prevoznik Condor utrpel zaradi odpovedi in spremembe datuma letov po uvedbi omejitve potovanj, ki jo je sprejela Nemčija in številne ciljne države, da bi omejile širjenje koronavirusa. 1.052325581395349 The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila francoski ukrep pomoči v višini 5 milijard evrov jamstvenih posojil za skupino Renault za blažitev gospodarskih posledic izbruha koronavirusa. 1.0279329608938548 The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. Ukrep s skupnim proračunom 7 milijard evrov, bo v obliki: (i) državnega jamstva za posojila in (ii) podrejenega delničarskega posojila, ki ga podjetju zagotavlja francoska država. 1.1722689075630253 With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. Izvajalci bodo lahko še naprej nudili pomoč vsem, ki jo potrebujejo, spodbujali storitve zdravstvenega varstva na domu in v skladu z zahtevami nizozemske vlade zdravljenje, ki se običajno izvaja v bolnišnicah, nadomestili z domačo oskrbo. 1.1666666666666667 The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. Namenjena je podpori likvidnosti MSP, ki se zaradi izbruha bolezni soočajo z začasnimi težavami, in tako odpravlja resne motnje v grškem gospodarstvu. 0.9296875 The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. Shema se bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev uporabljala v vseh sektorjih in na celotnem ozemlju Združenega kraljestva. 0.9485294117647058 The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. Komisija je 12. marca 2020 v skladu s členom 107(2)(b) odobrila dansko shemo pomoči SA.56685 , namenjeno organizatorjem dogodkov za nadomestilo škode, nastale zaradi odpovedi večjih dogodkov z več kot tisoč udeleženci ali dogodkov, namenjenih določenim ogroženim skupinam. 0.9509803921568627 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. Na podlagi povečanja kapitala Bolgarske razvojne banke za 500 milijonov BGN (255 milijonov evrov), ki ga financira država, bo banka zagotavljala državna poroštva za investicijska posojila in posojila za obratni kapital za mikro, mala in srednja podjetja, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa v Bolgariji. 1.1267605633802817 The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. Predhodno sprejeti podporni ukrepi se spremenijo v skladu s spremembami začasnega okvira, ki jih je Komisija odobrila 3. aprila 2020: shema „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, je predvidevala podporo prek neposrednih povratnih sredstev, vračljivih predplačil ter davčnih in plačilnih olajšav. 0.8895348837209303 The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. Podporni ukrep, ki ga je priglasila Finska, bo v obliki 90-odstotnega državnega jamstva za posojilo v višini 600 milijonov evrov, ki ga je družbi dodelil pokojninski sklad. 1.2808510638297872 Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. Zaradi omejitev potovanja, ki so jih po izbruhu koronavirusa za zajezitev širjenja koronavirusa uvedle Finska in številne ciljne države, je družba zelo zmanjšala obseg svojih storitev in posledično utrpela hudo pomanjkanje likvidnosti. 1.0308370044052864 The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. Komisija je 6. aprila 2020 v skladu s členom 107(2)(b) odobrila dansko shemo , ki zagotavlja nadomestilo za podjetja, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, do največ 60 milijonov DKK (približno 8 milijonov evrov) na podjetje. 0.8015267175572519 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. Od skupnega proračuna v vrednosti 140 milijonov evrov bo 50 milijonov evrov namenjenih projektom in testnim zmogljivostim na področju raziskav in razvoja v zvezi s koronavirusom, in 90 milijonov evrov za financiranje proizvodnje izdelkov v zvezi s koronavirusom. 0.9706959706959707 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. Shema predvideva javno podporo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, plačnih subvencij, oprostitve plačila prispevkov za socialno varnost, zmanjšanja določenih davkov in pristojbin za vodo, bančnih jamstev, odloženih plačil določenih posojil in kompenzacijskih plačil. 1.1454545454545455 It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. Ta ukrep bo prek javnih jamstev in posojil zagotavljal likvidnost podjetjem v sektorju kmetijstva, ribištva in predelave hrane ter podjetjem na podeželskih območjih. 0.7821782178217822 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. Malteška shema podpira dejavnosti na področju raziskav in razvoja, povezanih z izbruhom koronavirusa. 1.0 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila tri francoske sheme državne pomoči (SA.56685). 0.9774436090225563 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. Komisija je 30. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila spremembo predhodno odobrene grške jamstvene sheme za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer razširitev obsega sheme in povečanje njenega proračuna na 2,25 milijarde evrov. 1.0480769230769231 This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. Podpora je v obliki odloga plačila davkov in podobnih ukrepov v zvezi z DDV in davki na izplačane plače. 0.8653846153846154 The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak. Javna podpora s skupnim proračunom v znesku 130 milijonov evrov (970 milijonov danskih kron) je namenjena podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 0.8721590909090909 The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. Evropska komisija je 22. aprila v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila švedsko shemo pomoči v višini 420 milijonov švedskih kron (približno 38 milijonov evrov), namenjeno podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, za nadomestitev izgube prihodkov ali kritje dodatnih stroškov, povezanih z odpovedjo ali preložitvijo kulturnih dogodkov. 1.0038167938931297 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). Komisija je 7. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila madžarsko shemo za podporo agroživilski vrednostni verigi zaradi izbruha koronavirusa, ki bo predvidoma mobilizirala najmanj približno 314 milijonov evrov (približno 111 milijard madžarskih forintov). 1.0849673202614378 The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. Podporni ukrep je v obliki državnih poroštev za posojila in bo na voljo vsem podjetjem, katerih izvoz predstavlja najmanj 20 % njihovih letnih prihodkov. 1.1717791411042944 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. Namen sheme je omogočiti likvidnost mikro in malih podjetij, vključno s samozaposlenimi, in jih pomagati, da nadaljujejo svoje dejavnosti med pandemijo in po njej. 1.0748898678414096 The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. Shema pomoči za plačne subvencije bo bolgarskim organom omogočila, da financirajo 60 % stroškov plač (vključno s prispevki delodajalcev za socialno varnost) podjetij, ki bi zaradi izbruha koronavirusa sicer odpustili zaposlene. 0.9790209790209791 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. V okviru sheme bo jamstveni sklad ISMEA v državni lasti dodelil podporo prek finančnih institucij v obliki: (i) državnih jamstev za posojila za naložbe in posojila za obratni kapital; (ii) neposrednih nepovratnih sredstev, za katera bo veljala odpoved pristojbinam za dodeljena jamstva. 1.0918367346938775 In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. Zlasti je namenjen kritju stroškov paketnih potovanj, ki so bila odpovedana zaradi izrednih razmer v zvezi z izbruhom koronavirusa, in posledičnih omejitev potovanj, ki jih je uvedla danska vlada. 1.1849710982658959 The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. Shema je namenjena blaženju nenadnih likvidnostnih težav najemnikov v nekaterih sektorjih zaradi ukrepov, ki jih je uvedla litovska vlada za zajezitev širjenja koronavirusa. 1.201834862385321 Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. Grška shema, sprejeta 3. aprila 2020, v višini 2 milijard evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, je zdaj na voljo samozaposlenim delavcem in podjetjem v sektorjih kmetijstva in akvakulture. 0.7571428571428571 The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. Evropska komisija je ugotovila, da je posojilo v javnem sektorju z državnim poroštvom v vrednosti 550 milijonov evrov za nemškega čarterskega letalskega prevoznika Condor v skladu s pravili EU o državni pomoči. 1.2228571428571429 The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. Shema bo zagotovila enkratno plačilo v znesku 800 evrov na samozaposleno osebo, vključno s samozaposlenimi vodji podjetij v teh sektorjih, ki zaposlujejo manj kot 20 delavcev. 1.3047619047619048 Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Finska je dokazala, da je že preverila in izčrpala vse druge možnosti za pridobitev likvidnosti na trgih. 0.926605504587156 The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. Evropska komisija je ugotovila, da je danska jamstvena shema v vrednosti do približno 137 milijonov evrov za obnovljiva posojila v korist skandinavskega letalskega prevoznika SAS v skladu s pravili EU o državni pomoči. 0.8367346938775511 The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. Nadomestila bodo pomagala delodajalcem, da ohranijo delovna mesta kljub izrednim ukrepom države, zaradi katerih bi bila sicer prisiljena prenehati s svojo gospodarsko dejavnostjo ali jo zmanjšati. 0.975609756097561 The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Evropska komisija je 25. marca 2020 odobrila italijansko državno jamstvo za podporo moratoriju na odplačevanje dolga bankam za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.1067961165048543 The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Italijanski regionalni ukrep podpore je namenjen podjetjem vseh velikosti v sektorjih kmetijstva, gozdarstva in ribištva v Furlaniji-Julijski krajini, ki se spopadajo s težavami zaradi izbruha koronavirusa. 0.8967391304347826 The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. Ukrep bo delno jamčil upravičena posojila za obratni kapital, ki jih izdajajo finančni posredniki za pomoč podjetjem pri izpolnjevanju njihovih neposrednih potreb po obratnem kapitalu. 1.251908396946565 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). Podporo bo v obliki brezobrestnih posojil zagotovil državni zavod za storitve za trg kmetijskih in prehrambenih proizvodov (ISMEA). 1.2450331125827814 The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Shema bo podprla samozaposlene osebe z nižjimi dohodki, vključno s člani partnerstev, ki so utrpeli hudo gospodarsko škodo zaradi izbruha koronavirusa. 1.262672811059908 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dansko shemo pomoči SA.56709 za omejevanje tveganja, povezanega z izdajo posojil za poslovanje podjetjem, ki jih je najbolj prizadel izbruh koronavirusa. 1.1297709923664123 The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. Malteški podporni ukrep bo financiral stroške plač za delodajalce, ki bi sicer zaradi koronavirusne krize morali odpustiti delavce. 0.8048780487804879 The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. Litovska podporna ukrepa, ki se izvajata prek nacionalne spodbujevalne institucije INVEGA, sta namenjena zagotavljanju likvidnosti v obliki subvencioniranih posojil podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer: (i) prvi ukrep, namenjen MSP prek finančnih posrednikov, bo podjetjem, ki jih ogroža pomanjkanje gotovine, olajšal dostop do financiranja v obliki subvencioniranih posojil; (ii) drugi ukrep, ki je neposredno namenjen podjetjem, zadeva posojila za neporavnane račune. 1.0655737704918034 The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. Shema se bo uporabljala za celotno ozemlje Grčije in bo na voljo MSP iz sektorjev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 0.9675090252707581 The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. Komisija je 8. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila nizozemsko shemo , ki cvetličarskim podjetjem, zlasti na področju hortikulture in krompirja, omogoča nadomestilo za izgubljene prihodke ali dodatne stroške zaradi upada povpraševanja po njihovih izdelkih. 1.0692307692307692 The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. Slovenski podporni ukrep je krovna shema, ki vključuje ducat ukrepov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.0813953488372092 The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Evropska komisija je odobrila portugalsko shemo pomoči v vrednosti 140 milijonov evrov za raziskave in razvoj, testiranje in proizvodnjo izdelkov, ki so pomembni za obvladovanje izbruha koronavirusa, vključno s cepivi, ventilatorji in osebno zaščitno opremo. 1.0917874396135265 The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. Komisija je 22. marca 2020 odobrila italijansko shemo pomoči za podporo proizvodnji in dobavi medicinskih pripomočkov, denimo ventilatorjev in osebne varovalne opreme: zaščitne maske, očala, halje in obleka. 1.3493150684931507 The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. Shema bo tudi omogočila, da slovaški organi nadomestijo zmanjšane prihodke samozaposlenih oseb in delodajalcev zaradi uvedenih omejitev delovanja. 1.0185995623632385 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. V okviru shem bo javna podpora zagotovljena v obliki: neposrednih nepovratnih sredstev za: (i) mala podjetja, ki želijo spremeniti svoje proizvode, storitve, procese in poslovni model za večjo uspešnost poslovanja; (ii) podjetja, ki vlagajo v razvojne projekte za večjo uspešnost poslovanja; podjetja v sektorju turizma, (iii) ki želijo prestrukturirati svoje dejavnosti, da bi razvila nove proizvode in/ali storitve ali spremenila poslovni model zaradi izbruha koronavirusa; in (iv) zmanjšala škodo, povezano z izbruhom koronavirusa; (v) podjetja in organizacije, dejavne na področju kulture in športa, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa; ter tri ukrepe, povezane z mestom Talin: (vi) plačilne olajšave za podjetja, ki dobavljajo proizvode ali storitve; (vii) odpoved kaznim za podjetja, ki niso pravočasno izpolnila naročila; ter (viii) znižane najemnine in znižana nadomestila za rabo občinskih nepremičnin. 1.2710280373831775 France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Francija je dokazala, da je že preverila in izčrpala vse druge možnosti za pridobitev likvidnosti na trgih. 1.25 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. Shema, ki se imenuje „Sustaining Enterprise Scheme", bo podprla podjetja na Irskem v sektorju proizvodnje in storitev, s katerimi se trguje na mednarodni ravni. 0.9629629629629629 The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. Shema po podprla nizozemske službe na področju socialne podpore, zdravstvenega varstva ter skrbi za mlade, ki med izbruhom koronavirusa ponujajo storitve na domu. 0.8711111111111111 The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. Shemi sta namenjeni podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa: shema neposrednih nepovratnih sredstev ter shema državnih jamstev za naložbena posojila in posojila za obratni kapital, ki jih odobrijo komercialne banke. 0.9470198675496688 The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. Pomoč v okviru sheme „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" zajema neposredna nepovratna sredstva, vračljiva predplačila ter davčne in plačilne olajšave. 1.0615384615384615 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila malteško shemo pomoči v višini 11,5 milijona evrov za naložbe v proizvodnjo izdelkov, ki so pomembni za obvladovanje izbruha koronavirusa, vključno s cepivi, ventilatorji in osebno zaščitno opremo. 0.981203007518797 The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. Evropska komisija je 27. aprila v skladu z začasnim okvirom odobrila poljsko shemo v obliki vračljivih predplačil s skupnim proračunom v višini 16,6 milijarde evrov (približno 75 milijard poljskih zlotov) za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.0455927051671732 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. Komisija je ocenila ukrep v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki Komisiji omogoča odobritev ukrepov državne pomoči, ki jih dodelijo države članice, da bi posameznim podjetjem ali določenim sektorjem (v obliki shem) izplačale nadomestilo za škodo, ki so jo neposredno povzročili izjemni dogodki. 1.087378640776699 The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Estonija je v skladu z začasnim okvirom Komisiji priglasila osem podpornih ukrepov s predvidenim skupnim proračunom v višini 75,5 milijona evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.098901098901099 The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Podpora je v obliki dveh shem za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 0.9461883408071748 Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. V okviru sheme bo javna podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev zajela 50 % upravičenih stroškov, ki jih imajo podjetja zaradi vzpostavitve proizvodnih zmogljivosti za proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom. 1.271356783919598 The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. Cilj je ustvariti pobude za zasebne naložbe v zagonska podjetja in premostiti finančno vrzel zaradi sedanje negotovosti na trgu ter tako zagotoviti nadaljnji razvoj podjetij med pandemijo in po njej. 1.1329787234042554 Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Družba Air France potrebuje državno jamstvo in delničarsko posojilo, da bi v tem težavnem obdobju pred pričakovanim okrevanjem po postopnem sproščanju omejitev zagotovila nujno likvidnost. 1.1675977653631284 The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. Shema bo pomagala zagotoviti razpoložljivost likvidnosti na trgu, preprečiti škodo, ki jo je povzročil izbruh, in ohraniti stalnost gospodarske dejavnosti med izbruhom in po njem. 1.0689655172413792 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . Shema, odobrena v skladu z začasnim okvirom , bo Italiji pomagala zagotoviti potrebno zdravljenje okuženih ob hkratni zaščiti izvajalcev zdravstvenega varstva in državljanov. 1.0638297872340425 The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. Podpora bo v obliki državnega jamstva za obnavljajoče kreditne obveznosti v korist družbe SAS. 1.0231660231660231 The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. Evropska komisija je 25. marca 2020 v skladu s pravili državne pomoči EU (107(2)b PDEU) odobrila 10 milijard danskih kron (približno 1,3 milijarde evrov) za dansko shemo pomoči za delno nadomestitev izgube prometa za samozaposlene zaradi izbruha koronavirusa. 1.0912698412698412 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Komisija je 30. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila štiri danske sheme za odlog plačila davkov in primerljive ukrepe, namenjene lajšanju težav z likvidnostjo za mala in srednje velika podjetja (MSP) na Danskem, zaradi izbruha koronavirusa. 1.09375 The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. Javna podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev bo delno pokrila najemnine teh podjetij. 0.9098360655737705 Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities. Po tem, ko je bila 15. aprila 2020 odobrena češka shema za podporo naložbam v proizvodnjo izdelkov, potrebnih za boj proti koronavirusu, bo ta shema v obliki neposrednih nepovratnih sredstev podprla raziskave in razvoj na področju koronavirusa. 1.0168776371308017 The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Z javno podporo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil, kapitalskih injekcij in subvencioniranih posojil želi zagotoviti, da bodo imela podjetja zadostno likvidnost za ohranjanje svojih dejavnosti med pandemijo. 0.9842931937172775 The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. Finska javna podpora bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, kapitalskih injekcij, selektivnih davčnih olajšav in predplačil ter tudi vračljivih predplačil, državnih jamstev in posojil. 1.370503597122302 The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. Evropska komisija je odobrila nemško krovno shemo , ki podpira: (i) raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom, (ii) naložbe v testiranje in nadgradnjo infrastrukture za razvoj zdravil ter (iii) naložbe v proizvodne zmogljivosti za zdravila, potrebna v boju proti koronavirusu. 1.0205128205128204 The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila hrvaško shemo v vrednosti 30 milijonov hrvaških kun (približno 4 milijone evrov) za podporo sektorju ribištva in akvakulture na Hrvaškem zaradi izbruha koronavirusa. 1.033175355450237 Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. V okviru treh shem s skupnim proračunom približno 900 milijonov evrov bo javna podpora v obliki (i) neposrednih nepovratnih sredstev, (ii) jamstev za posojila in (iii) subvencioniranih obrestnih mer za posojila. 1.0045871559633028 The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. Shema, imenovana Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen, je namenjena krepitvi in pospešitvi razvoja in proizvodnje izdelkov, ki so neposredno pomembni za obvladovanje izbruha koronavirusa. 1.103448275862069 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Komisija je 24. marca 2020 v okviru začasnega okvira odobrila nemško shemo jamstev za posojila pod ugodnimi pogoji, ki omogoča neposredno zadovoljevanje potreb podjetij po obratnih sredstvih in naložbah. 0.9511278195488722 Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. V skladu z danes odobreno shemo bodo poljski organi lahko dodelili pomoč za podporo poljskim podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer z zagotavljanjem likvidnostne podpore v obliki jamstev za posojila in subvencioniranih obrestnih mer za posojila. 0.9632352941176471 The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 4. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila francoska ukrepa pomoči v višini 7 milijard evrov, ki zajemata državno jamstvo za posojila in delničarsko posojilo za Air France za zagotavljanje nujne likvidnosti družbe zaradi izbruha koronavirusa. 0.9439655172413793 The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. Podporni ukrep v obliki državnih poroštev za posojila v višini približno 5,2 milijarde evrov (142 milijard čeških kron) bo na voljo velikim podjetjem, katerih izvozne dejavnosti predstavljajo najmanj 20 % njihovega letnega prihodka. 1.0419580419580419 Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. Nemčija je Komisijo obvestila o državni jamstveni shemi za podporo zavarovanju poslovanja med podjetji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.1118881118881119 The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. Shema bo zajela vsa podjetja, ki imajo dostop do evropskih strukturnih skladov in se spopadajo s težavami zaradi posledic izbruha koronavirusa. 1.0 The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Ukrep bo podprl kreditiranje upravičenih podjetij, vendar ne bo v obliki izvozne pomoči, ki je odvisna od izvoznih dejavnosti, ker pomoč ni vezana na konkretne izvozne pogodbe. 1.056768558951965 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. Komisija je 8. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila luksemburško shemo pomoči za podporo raziskavam in razvoju na področju koronavirusa (R & D) ter za naložbe v proizvodnjo izdelkov, povezanih z izbruhom koronavirusa. 1.0572687224669604 The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. Komisija je 11. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila spremembe dveh nemških shem za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" in „Bundesregelung Darlehen 2020"). 1.1020408163265305 The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. Shema je namenjena podpori podjetjem, ki se soočajo s težavami zaradi izpada dohodka in likvidnosti kot gospodarske posledice izbruha koronavirusa. 0.9629629629629629 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dve shemi nemške državne pomoči (SA.56714) . 1.0875912408759123 The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy. Komisija je ocenila ukrep v skladu s pravili EU o državni pomoči, in zlasti členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki omogoča Komisiji, da odobri ukrepe državne pomoči, ki jih izvajajo države članice za odpravljanje resne motnje v njihovem gospodarstvu. 1.3012048192771084 The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. Posojilni shemi s skupnim proračunom približno 296 milijonov evrov (2,2 milijarde danskih kron) bosta s subvencioniranimi obrestnimi merami podprli zagonska podjetja. 1.1106194690265487 The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila češko shemo pomoči v vrednosti do 1 milijarde čeških kron (približno 37 milijonov evrov) za podporo naložbam malih in srednje velikih podjetij (MSP) v proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom. 0.9090909090909091 The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. Shema je namenjena podjetjem v vseh sektorjih, ki imajo zmogljivosti za izvajanje takih dejavnosti. 0.9224137931034483 The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila madžarsko shemo za plačne subvencije v vrednosti 31,5 milijarde madžarskih forintov (približno 88 milijonov evrov) za raziskovalce in razvijalce v vseh sektorjih, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.2477064220183487 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. Zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa so zavarovalnice manj pripravljene dajati taka zavarovanja. 1.00355871886121 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila hrvaško shemo v višini 322 milijonov evrov (2450 milijonov hrvaških kun) za jamstva za posojila in subvencionirana posojila za mikro podjetja ter mala in srednje velika podjetja, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.007905138339921 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. Ukrepa sta bila odobrena v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči, ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020 in kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020, oziroma neposredno v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). 1.087837837837838 The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. Evropska komisija je 27. marca odobrila še eno luksemburško shemo državne pomoči za podporo luksemburškemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 1.1216216216216217 It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. Uporabljala se bo za celotno ozemlje Litve in bo na voljo MSP v sektorju cestnega tovornega prevoza, ki je utrpel škodo zaradi izbruha koronavirusa. 1.0676691729323309 The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. Podporni ukrep za regijo Bruselj - glavno mesto bo dostopen vsem podjetjem vseh velikosti, ki poslujejo v teh sektorjih v tej regiji. 0.8649093904448105 The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. Shema, ki se imenuje Regime Cadre Temporaire, zajema: a) omejene zneske pomoči v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, kapitalskih injekcij, vračljivih predplačil in subvencioniranih posojil v nominalnem znesku v višini največ 100 000 evrov za podjetja na področju primarnega kmetijskega sektorja; 120 000 evrov za podjetja v sektorju ribištva in akvakulture ter 800 000 evrov za podjetja v vseh drugih sektorjih; b) državna jamstva za posojila, za katera se uporabljajo zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo; c) javna posojila podjetjem z ugodnimi obrestnimi merami. 0.8924050632911392 This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. To je jamstvena shema za nova posojila, ki jih odobrijo komercialne banke za podporo podjetjem, predvsem MSP, ki so utrpela škodo zaradi izbruha koronavirusa. 0.9953051643192489 The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. Komisija je 3. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila nizozemsko shemo pomoči za nekatere izvajalce socialne podpore in zdravstvene dejavnosti, ki med izbruhom koronavirusa zagotavljajo storitve na domu. 1.083969465648855 The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Podpora bo v obliki državnih jamstev na voljo vsem francoskim izvoznim podjetjem z letnim prometom, manjšim od 1,5 milijarde evrov. 0.9398148148148148 Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. V okviru sheme bo javna podpora v obliki državnih jamstev za nova naložbena posojila in posojila za obratni kapital; ali subvencionirana naložbena posojila in posojila za obratni kapital z ugodnimi obrestnimi merami. 1.118081180811808 It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. Cilj je pomagati najemnikom, ki so zaradi ukrepov za zajezitev širjenja epidemije (kot so omejitve potovanj, socialno distanciranje in drugi ukrepi) utrpeli nenadno zmanjšanje dohodka, in ohranjati kontinuiteto gospodarske dejavnosti med izbruhom koronavirusa in po njem. 1.2547169811320755 The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. Ukrepi so namenjeni lajšanju likvidnostnih težav teh podjetij in nadaljevanju njihove poslovne dejavnosti. 1.012448132780083 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila slovaško shemo pomoči za ohranjanje delovnih mest in podporo samozaposlenim osebam, ki so prizadete zaradi izbruha koronavirusa ter izrednih ukrepov, sprejetih na ravni države. 1.0057142857142858 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Jamstva bodo podprla kreditiranje teh podjetij, vendar ne bodo v obliki izvozne pomoči, ki je odvisna od izvoznih dejavnosti, ker pomoč ni vezana na konkretne izvozne pogodbe. 0.9251968503937008 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 11. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila shemo pomoči Združenega kraljestva v višini 9 milijard britanskih funtov (10,3 milijarde evrov) za podporo samozaposlenim osebam in članom partnerstev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.0155642023346303 The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 15. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila češko shemo v višini 18,5 milijarde evrov (500 milijard čeških kron) za jamstva za posojila, da bi podprla kreditiranje podjetij z največ 500 zaposlenimi, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.3973799126637554 Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. V okviru ukrepa bo zaradi izbruha koronavirusa 600 milijonov evrov dodeljenih kmetom in trgovcem v cvetličarskem sektorju in podjetjem, ki se ukvarjajo s hortikulturo za gostinstvo, ter 50 milijonov evrov pridelovalcem krompirja. 1.0076923076923077 It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. Shema je v obliki kreditne linije za podporo podjetjem v ribiškem in ribogojskem sektorju, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 0.967741935483871 The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. Jamstvena shema za posojila za obratni kapital in naložbena posojila, ki jih dodelijo banke, bo nizozemskim podjetjem pomagala izpolniti likvidnostne potrebe zaradi izbruha koronavirusa. 0.9894736842105263 This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Nova shema, ki je namenjena vsem podjetjem v realnem sektorju, ponuja dodeljevanje ugodnih posojil, ki omogočajo zadovoljevanje neposrednih potreb podjetij po obratnih sredstvih in naložbah. 1.171641791044776 The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Španska krovna shema omogoča zagotavljanje pomoči v skladu s spremembami začasnega okvira, ki jih je Komisija odobrila 3. aprila 2020. 0.9553571428571429 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. Komisija je 23. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za državno pomoč odobrila dva latvijska podporna ukrepa . 1.069182389937107 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. V okviru sheme po podpora v obliki posojil pod ugodnimi obrestnimi merami, ki jih bodo finančne institucije izvajale v obliki neposrednih nepovratnih sredstev. 0.943089430894309 Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. V skladu s to shemo bodo poljski organi lahko odobrili pomoč za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer z zagotavljanjem likvidnostne podpore v obliki poroštev za posojila in subvencioniranih obrestnih mer za posojila. 0.9896193771626297 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. Namen sheme je podpreti razvoj inovativnih rešitev v zvezi s pandemijo koronavirusa, denimo cepiva, zdravila in načine zdravljenja, medicinske pripomočke, bolnišnične in medicinske izdelke in opremo, vključno z ventilatorji, zaščitno obleko, diagnostičnimi orodji in razkužilnimi sredstvi. 1.0 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 11. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila grško shemo v višini 500 milijonov evrov za podporo samozaposlenim osebam, vključno s samozaposlenimi vodji malih podjetij v sektorjih, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 0.8055555555555556 Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. Podpora, ki bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, posojil in ukrepov lastniškega kapitala, bo uporabila sredstva strukturnih skladov EU. 0.9534883720930233 The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. Shema je na voljo vsem podjetjem po vsej državi in omogoča podporo v obliki: (I) neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil in poroštev do zneska 800 000 evrov; (ii) državnih jamstev za posojila, za katera se uporabljajo zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo; (iii) subvencioniranih javnih posojil podjetjem z ugodnimi obrestnimi merami. 0.9270976616231087 The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. Ukrep je nacionalni začasni ukrep državne pomoči, ki se izvaja povsod v Združenem kraljestvu in omogoča zagotavljanje pomoči v obliki: a) neposrednih nepovratnih sredstev, kapitalskih injekcij, selektivnih davčnih olajšav in predplačil; b) državnih jamstev za posojila, za katera se uporabljajo zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo; c) subvencioniranih javnih posojil podjetjem z ugodnimi obrestnimi merami; d) podpore za raziskave in razvoj na področju koronavirusne bolezni; e) podpore za gradnjo in nadgradnjo objektov za testiranje in razvoj proizvodov, ki so uporabni v odzivu na izbruh koronavirusa; f) podpore za proizvodnjo izdelkov, pomembnih za obvladovanje izbruha koronavirusa. 1.1273584905660377 The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. Namen shem je pomagati podjetjem, ki imajo likvidnostne težave zaradi izbruha koronavirusa, da pokrijejo del stroškov za plače, najemnine in druge pomembne operativne stroške, potrebne za nadaljevanje dejavnosti. 0.9543568464730291 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila osem estonskih shem državne pomoči v obliki neposrednih nepovratnih sredstev in plačilnih olajšav za zagotavljanje likvidnosti podjetij, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.4705882352941178 The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Novi shemi dopolnjujeta prej odobreni shemi z ukrepi, uvedenimi s spremembo začasnega okvira, ki jo je Komisija odobrila 3. aprila 2020. 0.9618320610687023 The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila švedsko jamstveno shemo za posojila za podporo letalskim prevoznikom, ki jih je prizadel koronavirus. 1.055944055944056 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Podpora bo v obliki državnih jamstev za posojila na voljo vsem francoskim izvoznim podjetjem z letnim prometom, manjšim od 1,5 milijarde evrov. 1.0815450643776825 The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila bolgarsko shemo za plačne subvencije v vrednosti 1,5 milijarde evrov (približno 770 milijonov evrov) za ohranjanje delovnih mest v sektorjih, ki so jih najbolj prizadeli ukrepi za zajezitev koronavirusa. 1.1682242990654206 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila italijansko shemo pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 0.990909090909091 The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Francoska shema zgotavlja, da so zavarovanja komercialnih kreditov še naprej na voljo vsem podjetjem, da ne bi morali kupci blago in storitve plačevati vnaprej, neposredne likvidnostne potrebe pa se posledično zmanjšajo. 0.9209302325581395 This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. To je podrejena shema za posojila, namenjena podpori podjetij, zlasti zagonskih podjetij, podjetij v razširitveni fazi ter malim in srednje velikim podjetjem v flamski regiji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 0.8554913294797688 Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. Pomoč bo dodeljena v obliki neposrednih nepovratnih sredstev za krepitev in pospeševanje raziskav ter proizvodnjo izdelkov, ki se neposredno nanašajo na izbruh koronavirusa. 1.05 The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila tri madžarske sheme državne pomoči s skupnim proračunom približno 900 milijonov evrov za podporo madžarskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 1.0710059171597632 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 24. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve španski jamstveni shemi za podjetja in samozaposlene delavce, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.118279569892473 The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Cilj ukrepa je zagotoviti, da imajo podjetja z likvidnostnimi težavami zaradi izbruha koronavirusa na voljo zadostno likvidnost za nadaljevanje svojih dejavnosti med izbruhom in po njem. 1.2873563218390804 Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Po odobritvi dveh estonskih shem pomoči 30. marca 2020 je Komisija odobrila še dve estonski shemi državne pomoči za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.201716738197425 The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. Slovaški podporni ukrep plačnih subvencij bo slovaškim organom omogočil, da delno financirajo stroške plač (vključno s prispevki delodajalcev za socialno varnost) podjetij, ki bi zaradi izbruha koronavirusa sicer odpustila zaposlene. 1.0046082949308757 The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Danska shema zgotavlja, da so zavarovanja komercialnih kreditov še naprej na voljo vsem podjetjem, da ne bi morali kupci blago in storitve plačevati vnaprej, neposredne likvidnostne potrebe pa se posledično zmanjšajo. 0.9914163090128756 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. Shemi bosta omogočili nemški spodbujevalni banki Kreditanstalt für Wiederaufbau, da v tesnem sodelovanju s komercialnimi bankami v obliki subvencioniranih posojil zagotovi likvidnost podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 0.9625 The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. Evropska komisija je 27. aprila 2020 odobrila belgijsko shemo neposrednih nepovratnih sredstev v višini 4 milijone evrov za regijo Bruselj - glavno mesto za podporo raziskovalnim in razvojnim projektom na področju koronavirusa v tej regiji. 1.1132075471698113 Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. Javna podpora bo v obliki: delne ali popolne oprostitve plačila najemnine za najemnike poslovnih nepremičnin, ki jih upravljajo slovenski javni organi, in javnih jamstev za naložbe in posojila za obratni kapital. 1.0267379679144386 More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. Druga krovna shema predvideva javno podporo v obliki (i) pomoči raziskavam in razvoju na področju koronavirusa, vključno s projekti v zvezi s koronavirusom, ki so prejeli „pečat odličnosti" v okviru programa Obzorje 2020; (ii) naložbene pomoči za testiranje in nadgradnjo infrastruktur; (iii) naložbene pomoči za proizvodnjo izdelkov, potrebnih za boj proti koronavirusu; (iv) pomoči v obliki odloga davčnih prispevkov in/ali prispevkov za socialno varnost; (v) pomoči v obliki plačnih subvencij, da bi se izognili odpuščanju delavcev med izbruhom koronavirusa. 0.9864864864864865 The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 13. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila shemo pomoči v višini 88 milijonov evrov (približno 173 milijonov bolgarskih levov) za podporo bolgarskim mikro in malim podjetjem zaradi izbruha koronavirusa. 0.9696969696969697 The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). Komisija je 25. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči odobrila dve ločeni shemi državne pomoči Združenega kraljestva („Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" - CBILS) za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) v vseh tržnih sektorjih, ki imajo začasne finančne težave zaradi gospodarskih posledic pandemije koronavirusa. 1.078125 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. Madžarska razvojna banka bo zagotavljala javno podporo v obliki državnih jamstev za nove naložbe in posojila obratnega kapitala. 1.2206896551724138 The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 17. aprila odobrila avstrijske jamstvene sheme za podporo malim in srednje velikim avstrijskim podjetjem zaradi izbruha koronavirusa. 0.9479166666666666 The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Evropska komisija je odobrila madžarsko shemo pomoči v višini 1,55 milijarde evrov (približno 550 milijard madžarskih forintov) za podporo madžarskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 1.054421768707483 Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev prejemnikom omogoča kritje stroškov poslovanja v težavnih razmerah zaradi pandemije koronavirusa. 1.030701754385965 The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. Komisija je 19. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila finski ukrep pomoči v obliki državnega jamstva za posojilo družbi Finnair v višini 600 milijonov evrov za blažitev gospodarskih posledic zaradi izbruha koronavirusa. 1.064748201438849 The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. Ukrep s celotnim obsegom jamstev v višini 530 milijonov evrov je namenjen omejevanju tveganja, povezanega z izdajo in prestrukturiranjem posojil podjetjem, ki so najbolj prizadeta zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa, in ohranjanju kontinuitete njihovih dejavnosti. 1.1904761904761905 The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. Komisija je v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila nemško jamstveno shemo za podporo trgu zavarovanja posojil zaradi izbruha koronavirusa. 0.9623655913978495 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko shemo pomoči v višini 25 milijonov evrov za podporo raziskavam in razvoju, povezanih s koronavirusom, v Valoniji. 0.9783549783549783 The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 6. aprila v skladu z začasnim okvirom odobrila krovno shemo Združenega kraljestva za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter velikim podjetjem v Združenem kraljestvu, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.1233480176211454 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Shema bo na voljo vsem podjetjem, tj. malim in srednjim velikim ter mikro podjetjem (MSP) in velikim podjetjem, ki imajo dostop do evropskih strukturnih skladov in so v težavah zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa. 1.0648648648648649 The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 18. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila belgijsko shemo pozavarovanja v vrednosti 903 milijonov evrov za podporo trgu zavarovanja komercialnih posojil. 1.0571428571428572 Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Družba Finnair potrebuje državno jamstvo, da bi si v tem težavnem obdobju po postopni sprostitvi omejitev in pred pričakovanim okrevanjem zagotovila nujno potrebno likvidnost. 0.9719626168224299 The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. Shema bo dostopna mikro podjetjem (vključno s samozaposlenimi delavci) ter malim in srednje velikim podjetjem (MSP), ki se spopadajo z gospodarskimi težavami in pomanjkanjem likvidnosti zaradi izbruha koronavirusa. 0.9689119170984456 The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. Evropska komisija je 22. aprila odobrila malteško shemo neposrednih nepovratnih sredstev v višini 5,3 milijona evrov za podporo naložbam v raziskave in razvoj, povezane z izbruhom koronavirusa. 1.11 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 24. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko regionalno shemo za podporo sektorjema kmetijstva in akvakulture v regiji Bruselj - glavno mesto zaradi izbruha koronavirusa. 1.0357142857142858 The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. Evropska komisija je 22. aprila odobrila nizozemsko shemo državne pomoči v višini do 10 milijard evrov za podporo nizozemskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 1.0235849056603774 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak. Komisija je 14. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila malteško shemo subvencij obrestnih mer v višini 40 milijonov evrov za podporo podjetjem s hudimi likvidnostnimi težavami zaradi izbruha koronavirusa. 0.9908256880733946 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. S tem ukrepom naj bi delno nadomestili škodo, ki jo je letalski prevoznik utrpel zaradi izbruha koronavirusa. 1.0566037735849056 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. Komisija je 7. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila češko shemo pomoči v višini 200 milijonov čeških kron (približno 7,3 milijona evrov) za podporo raziskavam in razvoju v zvezi z izbruhom koronavirusa. 1.12987012987013 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila italijansko shemo državne pomoči za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) v sektorjih kmetijstva, gozdarstva, ribištva in akvakulture zaradi izbruha koronavirusa. 1.040590405904059 The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. Ukrep je namenjen omejevanju tveganja, povezanega z izdajo posojil podjetjem z največ 500 zaposlenimi, ki so utrpela gospodarske posledice zaradi izbruha koronavirusa, in izboljšati dostop do zunanjega financiranja, s čimer se zagotavlja kontinuiteta njihovih dejavnosti. 1.090128755364807 The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 6. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve finski shemi pomoči s skupnim proračunom v višini 40 milijonov evrov za podporo primarni kmetijski proizvodnji ter ribištvu in akvakulturi zaradi izbruha koronavirusa. 0.6689655172413793 Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. Enajst podpornih ukrepov je namenjenih podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa: sheme bodo zagotovile javno podporo v obliki (i) neposrednih nepovratnih sredstev, (ii) vračljivih predplačil, (iii) davčnih in plačilnih olajšav, (iv) odloga plačila davkov in (vi) plačnih subvencij. 1.1213592233009708 The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. Shema bo omogočila dostop do zunanjega financiranja tistim mikro podjetjem in MSP, ki so najbolj prizadeta zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa, ter jim tako zagotovila nadaljevanje dejavnosti. 1.0740740740740742 The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 4. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila italijansko shemo v višini 30 milijonov evrov za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) v sektorjih kmetijstva in ribištva zaradi izbruha koronavirusa. 1.3522012578616351 Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. Družba Renault potrebuje državno jamstvo, da bi v tem težavnem obdobju in pred pričakovanim okrevanjem po popolni odpravi omejitev zagotovila nujno likvidnost. 1.054726368159204 The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. Komisija je 11. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko shemo , ki valonskim letališčem omogoča odlog plačila koncesnin za blažitev gospodarskih posledic zaradi izbruha koronavirusa. 1.125 The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. S tem ukrepom naj bi upravičencem delno nadomestili škodo zaradi izgube dohodka, ki jo je povzročil izbruh koronavirusa. 0.9530516431924883 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Italija je v skladu z začasnim okvirom Komisijo obvestila o jamstveni shemi za nov obratni kapital in naložbena posojila, ki jih dodelijo komercialne banke v podporo podjetjem zaradi posledic izbruha koronavirusa. 1.094240837696335 The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 2. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila nemško shemo državne pomoči , ki razširja ukrepe, sprejete 22. marca 2020, za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 1.0240384615384615 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila latvijsko shemo pomoči v višini 1,5 milijona evrov za podporo podjetjem v primarni kmetijski proizvodnji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 0.9471153846153846 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 11. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila poljsko shemo v višini 450 milijonov evrov (približno 2 milijardi poljskih zlotov) za podporo poljskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 0.9636363636363636 The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. Cilj ukrepa je tem podjetjem zagotoviti finančna sredstva, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje takojšnjih potreb po obratnem kapitalu in naložbah ter jim tako omogočiti, da nadaljujejo svojo dejavnost v teh težkih časih. 1.625 Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. Javna podpora bo v obliki vračljivih predplačil. 0.9322033898305084 The public support will take the form of direct grants. Javna podpora bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev. 1.1654135338345866 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. Družba Garantiqa bo zagotavljala javno podporo v obliki državnih jamstev za nove in obstoječe naložbe in posojila obratnega kapitala. 1.296875 The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. Podpora v obliki vračljivega predplačila prejemnikom omogoča kritje stroškov poslovanja v težavnih razmerah zaradi koronavirusa. 1.0 The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. Komisija je 15. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila dansko jamstveno shemo za podporo trgu zavarovanja komercialnih posojil zaradi izbruha koronavirusa. 1.0634920634920635 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko shemo v višini 250 milijonov evrov, ki jo financira flamska regija, za podporo podjetjem zaradi izbruha koronavirusa. 1.0 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila češko jamstveno shemo za velika podjetja, katerih izvozne dejavnosti so utrpele škodo zaradi izbruha koronavirusa. 1.0977011494252873 Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. Zaradi ukrepov, ki jih je uvedla Francija za zajezitev širjenja koronavirusa, je moral Renault zapreti vse svoje proizvodne linije in prenehati z večino prodajnih dejavnosti. 1.0106951871657754 It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. Nov ukrep dopolnjuje že obstoječo shemo in bo delno nadomestil škodo, ki jo je SAS utrpel zaradi odpovedi ali spremembe datumov letov zaradi omejitev potovanja, povezanih s koronavirusom. 1.0512820512820513 This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. Jamstvena shema za posojila je namenjena podpori podjetjem v valonski regiji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.9213483146067416 The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. Upravljala in izvajala jo bo specializirana finančna družba v državni lasti Finnvera Plc. 0.9306930693069307 The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Javna podpora bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil in davčnih olajšav. 0.8955223880597015 The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Evropska komisija je 17. aprila 2020 odobrila madžarsko shemo v vrednosti 350 milijard madžarskih forintov (približno 1 milijarda evrov) za podporo madžarskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 0.995575221238938 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila grško shemo pomoči v višini 10 milijonov evrov za podporo podjetjem na področju primarne proizvodnje cvetličarskih izdelkov, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.1055555555555556 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Komisija je 24. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila luksemburško shemo za podjetja in svobodne poklice, ki so utrpeli gospodarske posledice zaradi izbruha koronavirusa. 0.9392265193370166 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. Shema je bila odobrena v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa COVID-19 , ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020. 1.0389610389610389 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila italijansko shemo pomoči v višini 50 milijonov evrov za podporo sektorjem kmetijstva, gozdarstva in ribištva v Furlaniji-Julijski krajini zaradi izbruha koronavirusa. 0.882051282051282 The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. Komisija je 22. marca 2020 odobrila štiri portugalske jamstvene sheme za mala in srednja podjetja (MSP) ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.0092592592592593 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 14. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko jamstveno shemo z okvirnim proračunom 500 milijonov evrov za podjetja, katerih izvozne dejavnosti so utrpele škodo zaradi izbruha koronavirusa. 0.9787234042553191 The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. Shema želi tem podjetjem zagotoviti dostop do finančnih sredstev, ki jih potrebujejo za pokrivanje takojšnjih potreb po obratnem kapitalu in naložbenih potreb ter za ohranjanje dejavnosti. 0.9430051813471503 The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Evropska komisija je 22. aprila 2020 odobrila poljsko shemo pomoči v vrednosti 500 milijonov poljskih zlotov (približno 110 milijonov evrov) za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 1.2 Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. Podpora v okviru sheme bo v obliki državnih poroštev za posojila. 1.0325581395348837 The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 20. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila francosko krovno shemo za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter večjim korporacijam v Franciji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.1164021164021165 The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 12. aprila 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila francosko jamstveno shemo za posojila v vrednosti 10 milijard evrov za podporo domačemu trgu zavarovanja posojil. 0.9537037037037037 The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. Obstoječa shema „Fonds de solidarité" je bila prvotno odobrena 30. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči, ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020 in kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020. 1.323699421965318 The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. Shema bo tema valonskima letališčema zagotovila zadostno likvidnost, da se izravna škoda zaradi izbruha in ohrani neprekinjena gospodarska dejavnost med izbruhom in po njem. 1.15 This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants. Ta nova shema bo z nepovratnimi sredstvi podprla mala in srednja podjetja (MSP), ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.064516129032258 Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. Podpora v okviru sheme bo v obliki subvencioniranih posojil in državnih poroštev za posojila. 1.0 The support will take the form of grants. Podpora bo v obliki nepovratnih sredstev. 1.0903954802259888 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 8. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila portugalsko shemo pomoči za podporo portugalskemu ribiškemu in ribogojskemu sektorju zaradi izbruha koronavirusa. 0.9326923076923077 The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 11. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila francosko jamstveno shemo za mala in srednje velika podjetja, katerih izvozne dejavnosti so utrpele škodo zaradi izbruha koronavirusa. 1.0736196319018405 The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Podpora je v obliki jamstvene sheme za posojila za obratni kapital in naložbena posojila in podpira podjetja v flamski regiji, ki jih prizadel izbruh koronavirusa. 1.032520325203252 The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. Pomoč bo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, prek finančnih institucij dodelila družba SACE v državni lasti. 1.0705128205128205 Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak. Češka je pri Komisiji v skladu z začasnim okvirom priglasila jamstveno shemo za posojila velikim izvoznim podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.1586206896551725 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve danski shemi pomoči za podporo zagonskim podjetjem zaradi izbruha koronavirusa. 1.345679012345679 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. S podporo, ki bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev na voljo podjetjem vseh velikosti v tem sektorju, se želi zagotoviti likvidnost podjetij, ki imajo težave zaradi izbruha koronavirusa, da bodo lahko poslovala med pandemijo in po njej. 1.2608695652173914 Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Shemi bosta na voljo vsem podjetjem v Sloveniji, ki so v težavah zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa. 1.294392523364486 The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak. Cilj sheme je pomagati podjetjem, ki imajo zaradi izbruha koronavirusa težave z likvidnostjo, da izpolnijo takojšnje potrebe po obratnem kapitalu in naložbah in nadaljujejo svoje dejavnosti med izbruhom in po njem. 1.04 The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 31. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči odobrila dve estonski shemi državne pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 1.0193548387096774 It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. Zagotavljala bo pomoč podjetjem pri zadovoljevanju potreb po takojšnjem obratnem kapitalu ali naložbah ter zadostni likvidnosti za nadaljevanje dejavnosti. 0.9926470588235294 Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. Shema omogoča pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev in državnih jamstev za posojila za naložbe in posojila za obratni kapital. 1.0547945205479452 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 24. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila še eno nemško shemo za podporo podjetjem , ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.105263157894737 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. Komisija je 24. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila malteško shemo plačnih subvencij za podporo podjetjem v sektorjih, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa. 1.095808383233533 The Commission approved, on 4 April 2020, under the Temporary Framework, two Portuguese State aid schemes to support the Portuguese economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisija je 4. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve portugalski shemi državne pomoči za podporo portugalskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa. 1.1073446327683616 It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity. Namenjena je omejevanju tveganja, povezanega z izdajo posojil podjetjem, ki so najbolj prizadeta zaradi gospodarskih posledic sedanje krize, in nadaljevanju njihovih dejavnosti. 0.6153846153846154 Not yet. Na žalost ne. 0.9230769230769231 Stay healthy - practical information Ostanite zdravi - praktične informacije 1.0434782608695652 How do I protect myself? Kako se lahko zaščitim? 0.9032258064516129 Stay at home where possible. Če je le mogoče, ostanite doma. 1.048780487804878 They will tell you the procedure to follow. Povedali vam bodo, kako morate postopati. 0.9473684210526315 Does this mean it is safe for me to meet other people? Ali to pomeni, da se lahko varno srečam z drugimi ljudmi? 0.9772727272727273 I feel fine and I do not have any symptoms. Počutim se dobro in nimam nobenih simptomov. 0.9583333333333334 If symptoms develop, call your local health care services for advice. Če se pojavijo simptomi, pokličite lokalno zdravstveno službo za nasvet. 1.320754716981132 Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. Zavedati se morate, da gre za izredno stanje, ki zahteva izredne ukrepe za čim hitrejšo odpravo epidemije. 0.7428571428571429 What is social distancing? Kaj je omejevanje socialnih stikov? 0.9387755102040817 However, these people may still infect others. Vendar lahko takšne osebe še vedno okužijo druge. 1.0769230769230769 Is there a vaccine or treatment available? Ali je na voljo cepivo ali zdravljenje? 1.0333333333333334 Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). Ostanite doma (ne hodite v službo, šolo ali na javna mesta). 1.0555555555555556 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Pokličite številko za klic v sili ali najbližjo urgentno službo in opišite svoje simptome. 0.9852941176470589 What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? Kaj moram vedeti, če skrbim za osebo, ki je okužena s koronavirusom? 0.694300518134715 But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. Vendar ne pozabite, da omejevanje socialnih stikov ne pomeni, da ne smete imeti nobenih stikov: ostanite v stiku s prijatelji in družino prek telefona, družbenih medijev ali spletnih aplikacij. 0.8113207547169812 To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. Zaenkrat ni na voljo nobenega cepiva ali posebnega zdravila za preprečevanje ali zdravljenje koronavirusa. 1.0895522388059702 It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. Večinoma prizadene starejše in osebe z drugimi bolezenskimi stanji. 0.9130434782608695 Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. Nekateri ljudje se okužijo, vendar ne razvijejo nobenih simptomov ali so ti zelo blagi in lahko ostanejo neopaženi. 1.0365853658536586 Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. Bolezen na splošno povzroča blage simptome, zlasti pri otrocih in mladih odraslih. 0.8571428571428571 Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. Očistite in razkužite svoje stanovanje, zlasti površine, ki se jih pogosto dotikate, in stranišče. 1.441860465116279 The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. EU podpira raziskave na področju razvoja morebitnih cepiv, diagnostike in zdravljenja. 0.9696969696969697 Continue to talk to family and friends over the phone or online. Po telefonu ali prek spleta komunicirajte z družino in prijatelji. 1.2083333333333333 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Redno si umivajte roke z milom in vodo vsaj 20 sekund ali uporabite alkoholno razkužilo za roke. 0.7070707070707071 But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. Vendar velja, da četudi imate le blage simptome ali jih sploh nimate, lahko še vedno okužite druge. 1.0588235294117647 It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. Pomembno je, da zaščitite sebe in druge - s temeljitim umivanjem rok, higieno kašljanja in omejevanjem fizičnih stikov. 0.7909090909090909 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Spremljajte morebitne simptome koronavirusa, zlasti povišano telesno temperaturo, kašelj in težave z dihanjem. 0.9855072463768116 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. Z omejitvijo stikov z drugimi ljudmi zmanjšate tveganje za kapljično okužbo z virusom prek izdihanega zraka ali kontaminacijo drugih oseb. 0.9661016949152542 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Od osebe, ki kašlja ali kiha, ostanite oddaljeni 1-2 metra. 1.0862068965517242 Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. Pri kašljanju in kihanju pokrijte usta in nos z upognjenim komolcem ali uporabite robček in ga takoj odvrzite v koš. 0.7870370370370371 Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. Uporabljene robčke, maske in drugo takoj odvrzite v smeti, po možnosti v ločen koš, ki ga je mogoče zapreti. 0.7184466019417476 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Izogibajte se večjim skupinam ljudi, uram, ko je v trgovinah največ ljudi, in konicam v javnem prevozu. 1.1935483870967742 Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. Če si prej niste umili rok, se ne dotikajte oči, nosu ali ust. 1.5725190839694656 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). Površine, ki se jih pogosto dotikate, redno čistite in razkužujte z razkužilom (npr. z alkoholom ali raztopino, ki vsebuje belilo). 1.2597402597402598 You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. Med oskrbo okužene osebe morate nositi rokavice in masko za enkratno uporabo. 2.125 Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. Ukrepajte po zdravi pameti in zaščitite sebe in bližnje. 1.1 This category should be interpreted broadly. To kategorijo je treba razlagati široko. 1.0 Further information Dodatne informacije 1.1842105263157894 Travel to and from the EU during the pandemic Potovanje v EU in iz nje med pandemijo 0.8717948717948718 This would expire on 15 June 2020. Omejitev bo veljala do 15. junija 2020. 0.9855072463768116 Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. Še naprej se uporabljajo pravila glede letaliških tranzitnih vizumov. 1.1111111111111112 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. Dnevni povzetek omejitev za lete in potnike je na voljo na spletišču Eurocontrol pod naslovom „Covid Notam (notice to airmen) summary". 1.1517241379310346 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. Širše območje EU vključuje 30 držav: 26 od 27 držav članic EU ter štiri pridružene schengenske države: Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico. 1.0389610389610389 Information is available on the websites of Member States' national authorities. Informacije so na voljo na spletnih straneh nacionalnih organov držav članic. 1.2173913043478262 Ireland does not currently apply the travel restriction. Irska trenutno ne uporablja omejitve potovanj. 0.8598726114649682 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). Informacije bi morale biti na voljo na spletnih straneh ustreznih nacionalnih organov (npr. ministrstev za notranje zadeve in ministrstev za zunanje zadeve). 0.71875 United Kingdom citizens Državljani Združenega kraljestva 1.3650793650793651 The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. Tako naj bi omejili širjenje koronavirusa in zaščitili javno zdravje v EU ter preprečili širjenje virusa iz EU v druge države. 1.1043478260869566 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). Državljani Združenega kraljestva se do konca prehodnega obdobja (31. 12. 2020) obravnavajo enako kot državljani EU. 0.9642857142857143 List of relevant national authorities in Member States Seznam pristojnih nacionalnih organov v državah članicah 1.02 passengers travelling for imperative family reasons potnike, ki potujejo iz nujnih družinskih razlogov 1.0481927710843373 Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. Cilj omejitve potovanj je zmanjšati število potnikov, ki vstopajo v Evropsko unijo. 1.1904761904761905 Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. Družinski člani morajo vedno dokazati, da so dejansko družinski člani državljana EU. 0.967741935483871 Irish citizens (and residents) Irski državljani (in rezidenti) 1.0 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. Prebivanje v državi članici, ki ni država državljanstva, ni omejeno na stalno prebivanje, temveč vključuje tudi obdobja prebivanja, ki so manjša od pet let. 0.82 Schengen visa holders currently in the EU Imetniki schengenskega vizuma, ki so trenutno v EU 0.8539325842696629 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals zdravstvene delavce, raziskovalce na področju zdravstva in poklicne oskrbovalce starejših 1.3 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. Vizum se lahko na splošno podaljša do največ 90 dni v obdobju 180 dni. 1.0508474576271187 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali potujejo iz drugih humanitarnih razlogov ob spoštovanju načela nevračanja 0.7555555555555555 Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad Potne listine s pretečeno veljavnostjo zaradi nepričakovanega daljšega prebivanja v tujini 1.0666666666666667 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Komisija je 8. maja 2020 priporočila razširitev omejitve potovanj na širše območje EU za dodatnih 30 dni. 0.987012987012987 Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) Tranzit prek drugih držav članic EU (cestni tranzit ali tranzit na letališču) 0.8484848484848485 Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. Glede na zmanjšano razpoložljivosti komercialnih letov se lahko tranzit nadaljuje s katerim koli razpoložljivim prevoznim sredstvom. 1.3636363636363635 Returning to a country that is not your State of nationality Vrnitev v državo, ki ni država državljanstva 0.9663865546218487 Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. Zato so v tem obdobju državljani Združenega kraljestva in njihovi družinski člani izvzeti iz začasne omejitve potovanj. 1.3703703703703705 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. V sedanjih razmerah se pretečeni potni list šteje za dokazilo z drugimi sredstvi. 1.0 Seasonal workers Sezonski delavci 1.0769230769230769 Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States Tranzit prek letališč v državi članici EU ali pridruženih schengenskih državah 0.8196286472148541 For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. Če so državljani tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti, prisiljeni ostati na schengenskem območju dlje od podaljšanega obdobja 90/180 dni, bi jim moral pristojni nacionalni organ podaljšati veljavnost dovoljenj za zakonito prebivanje, izdati novo dovoljenje ali sprejeti druge ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo pravico do nadaljnjega prebivanja na njihovem ozemlju. 1.054054054054054 EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. Državljanom EU in njihovim družinskim članom, ki nimajo veljavnega potnega lista in/ali vizuma, je treba dovoliti vstop na ozemlje EU, če lahko na drug način dokažejo, da so državljani EU ali družinski člani državljana EU. 0.989247311827957 EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country Državljani EU, ki se vračajo v državo članico državljanstva ali prebivališča iz tretje države 1.1044776119402986 The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. Začasne omejitve potovanj se ne bi smele uporabljati za prevoznike. 0.835820895522388 Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay Državljani tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti, ki so ostali na schengenskem območju dlje od dovoljenega obdobja 90 dni 1.0283687943262412 Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. Čeprav Irska ni članica schengenskega območja, morajo biti vsi državljani EU in njihovi družinski člani izvzeti iz začasne omejitve potovanj. 1.0657894736842106 Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. Potnikom, ki potujejo iz države zunaj EU v drugo državo zunaj EU, je dovoljen tranzit na mednarodnem tranzitnem območju letališč v schengenskem območju. 1.0816326530612246 non-EU citizens who are long-term residents in the EU nedržavljani EU, ki so rezidenti EU za daljši čas 0.9333333333333333 EU citizens' family members* Družinski člani državljanov EU 0.9055793991416309 Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. Imetniki vizumov, ki se nahajajo na schengenskem območju in ob izteku vizumov za kratkoročno bivanje ne morejo zapustiti ozemlja, se morajo obrniti na organe v državi članici, v kateri se nahajajo, in zaprositi za podaljšanje vizuma. 1.0789473684210527 all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home vsi državljani EU in državljani pridruženih schengenskih držav ter njihovi družinski člani za namene vrnitve domov 1.105263157894737 Medical professionals Zdravstveni delavci 0.970873786407767 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. Države članice so se 17. marca 2020 na priporočilo Komisije dogovorile o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah in vsa nenujna potovanja omejila za začetno obdobje 30 dni, ki je bilo podaljšano do 15. maja. 1.0873015873015872 Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. Države članice in pridružene schengenske države so začasno omejile vsa nenujna potovanja iz tretjih držav na širše območje EU. 1.0503597122302157 The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. Začasna omejitev nenujnih potovanj v EU se ne uporablja za državljane EU in državljane pridruženih schengenskih držav, ki se vračajo domov. 1.0338983050847457 The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. Začasna omejitev potovanj se ne bi smela uporabljati za osebe, ki imajo nujno potrebo, vključno z osebami, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali iz drugih humanitarnih razlogov. 0.9023255813953488 Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. Začasna omejitev se ne bi smela uporabljati za potnike, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, vključno z zdravstvenimi delavci, raziskovalci na področju zdravstva in poklicnimi oskrbovalci starejših. 1.1620111731843576 EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. Šteje se, da se državljani EU in njihove družine vračajo domov, kadar se vračajo v državo državljanstva državljana EU, tudi če slednji in njegovi družinski člani tam ne prebivajo. 1.0271739130434783 The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. Iz začasne omejitve potovanj morajo biti izvzeti državljani vseh držav članic EU in pridruženih schengenskih držav ter njihovi družinski člani, ki se vračajo v svojo matično državo EU. 1.1549295774647887 EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. Šteje se, da se državljani EU vračajo domov, kadar se vračajo v državo članico, ki ni država njihovega državljanstva, vendar v njej prebivajo. 1.058139534883721 EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. Državljanom EU in njihovim družinskim članom (ne glede na njihovo državljanstvo), ki se vračajo v državo članico državljanstva ali prebivališča, je treba omogočiti tranzit. 0.74 The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including Začasna omejitev nenujnih potovanj se prav tako ne bi smela uporabljati za osebe, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, kar vključuje: 0.9477124183006536 Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. Začasna omejitev se ne bi smela uporabljati za potnike, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, vključno s sezonskimi delavci v kmetijstvu. 1.3 The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area Iz začasne omejitve potovanj na širše območje EU so izvzeti: 1.0454545454545454 Someone claiming asylum Podrobnosti o izvzetju 1.391304347826087 There are no national envelopes. Ni nacionalnih ovojnic. 1.3157894736842106 These are the first of several planned deliveries. To so prve od več načrtovanih pošiljk. 1.3272727272727274 Transfer resources between funds as well as between categories of regions prenesejo sredstva med skladi in med kategorijami regij 0.9558823529411765 Member States and other donors can make additional contributions. Sredstva lahko dodatno prispevajo države članice in drugi donatorji. 0.9875 Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes izjemoma zahtevajo 100 % sofinanciranja EU za svoje programe kohezijske politike 1.2992125984251968 Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. Med celotnim izvajanjem Komisija tesno sodeluje z nacionalnimi organi držav članic, Evropskim parlamentom in drugimi deležniki. 0.9012345679012346 Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit upoštevajo poenostavljene postopke, povezane z izvajanjem programov in revizijami 0.848 The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion. Prva tri so imela skupno proračunsko zgornjo mejo (najvišja vrednost vseh kombiniranih naročil) v višini 2,9 milijarde evrov. 0.9318181818181818 Up to €380 million for medical stockpile. Do 380 milijonov evrov za medicinske zaloge. 1.1290322580645162 Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests. Uspešni so bili štirje javni razpisi - Komisija je prejela ponudbe, ki so ustrezale zahtevam. 0.8505747126436781 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. Instrument za nujno pomoč ima proračun v višini 2,7 milijarde evrov evropskih sredstev. 0.95 Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. Sporazum o skupnem javnem naročanju iz leta 2014 je doslej podpisalo 36 strank in zajema približno 535,1 milijona ljudi. 1.4791666666666667 So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched. Doslej so se začela štiri skupna javna naročila. 0.726027397260274 100% in case of high-impact and low probability risks 100 % v primeru tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami 1.0555555555555556 Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: Na podlagi naložbene pobude v odziv na koronavirus lahko države članice: 0.9591836734693877 The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. Mehanizem Unije na področju civilne zaščite državam EU omogoča medsebojno pomoč v nujnih primerih. 0.8148148148148148 Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility preusmerijo vire na področja, ki jih je sedanja kriza najbolj prizadela, pri čemer imajo polno fleksibilnost 1.0204081632653061 Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. Države članice prek tega instrumenta združijo moči in se z dobavitelji pogajajo o boljših pogojih. 0.944 Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment. Vsaka država članica, ki sodeluje v sporazumu o skupnem javnem naročanju, za nakup opreme uporablja svoj nacionalni proračun. 0.8703703703703703 Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). Do 77 milijonov evrov za prehodne rezerve rescEU in zmogljivosti (ki niso povezane z medicinskimi zalogami). 1.0393700787401574 In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic. Sporazum o skupnem javnem naročanju je pred kratkim uspešno izboljšal pripravljenost držav članic na naslednjo pandemijo gripe. 0.8571428571428571 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. Evropska komisija je za ukrepe v zvezi s koronavirusom državam članicam omogočila uporabo 8 milijard evrov neporabljenih predhodno dodeljenih sredstev iz skladov kohezijske politike. 1.078125 The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. Zaloga, ki jo skladišči ena ali več držav članic EU, omogoča EU, da se hitro odzove v sedanji in prihodnjih zdravstvenih krizah. 1.0416666666666667 Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations Obsežno skupno javno naročanje medicinske opreme s sodelujočimi državami 1.4863013698630136 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. Kupljenih je bilo 10 milijonov mask, maja bo predvidoma 17 državam članicam ter Združenemu kraljestvu dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona mask. 1.1275167785234899 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. Iz strateških distribucijskih centrov rescEU v Romuniji in Nemčiji je bilo v Italijo, Španijo in na Hrvaško poslanih skupaj 330 tisoč zaščitnih mask. 1.0169491525423728 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Instrument za nujno pomoč pri odzivu na koronavirusno krizo 0.9116279069767442 All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. V sporazumu o skupnem javnem naročanju sodelujejo vse države članice EU in države EGP, skupaj z Združenim kraljestvom, Albanijo, Črno goro, Severno Makedonijo, Norveško, Srbijo, Kosovom (1) ter Bosno in Hercegovino. 0.9281045751633987 The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. Denar se lahko uporabi za nakup medicinske opreme, plačilo zdravstvenih delavcev, podporo brezposelnim, zagotavljanje delovnih mest in podporo podjetjem. 1.0099502487562189 It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Instrument zagotavlja neposredno podporo državam članicam, zlasti v zdravstvenem sektorju, blaži neposredne akutne posledice pandemije ter predvideva potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem. 0.9814814814814815 The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories. Sporazum o skupnem javnem naročanju omogoča obsežen skupni nakup take opreme in blaga, kar izboljšuje pripravljenost podpisnikov za ukrepanje v izrednih razmerah. 1.0256410256410255 Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment. Na podlagi oddanih naročil lahko države članice oddajo svoja posamična naročila in kupijo potrebno medicinsko opremo. 1.4660194174757282 The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. Evropska komisija sprejema odločitve o tem, kam je treba nameniti denar, da bi bil učinek kar največji. 1.1214285714285714 The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. Strateška zdravstvena zaloga je del širše rezerve rescEU in omogoča zmogljivosti, kot sta gašenje požarov iz zraka in medicinska evakuacija. 1.0735930735930737 This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. To omogoča razporejanje medicinskega osebja in ekip tam, kjer jih v Evropi najbolj potrebujejo, in pomaga pri prevozu blaga (npr. medicinske opreme in osebne zaščitne opreme) ter pacientov med državami članicami zaradi zdravljenja. 1.1491228070175439 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Instrument za nujno pomoč je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov za COVID-19 . 0.9571428571428572 The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. Iz instrumenta za nujno pomoč se podpora pošlje tja, kjer je potrebna. 1.0 The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. Evropska komisija je pristojna za koordinacijo in upravljanje medicinske zaloge rescEU in financira do 100 % stroškov zbiranja in distribucije. 0.96 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. Rezerva rescEU je možnost v skrajni sili v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, ki se lahko aktivira za vse vrste nesreč in nevarnosti. 0.896551724137931 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. V mehanizmu Unije na področju civilne zaščite lahko sodelujejo države članice EU, Združeno kraljestvo (v prehodnem obdobju), Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija ter gostijo ali dostopajo do opreme v okviru razpoložljivih zalog. 0.9022556390977443 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Osebna zaščitna oprema - maske, rokavice, očala, obrazni ščitniki in kombinezoni, pa tudi medicinski ventilatorji in kompleti za testiranje - je življenjsko pomembna za bolnišnice, zdravstveno osebje, bolnike, zdravstvene delavce na terenu in organe civilne zaščite. 1.1875 These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. Te pošiljke dopolnjujejo zdravstvene ekipe in zaloge opreme, ki so bile poslane dvostransko in prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite. 0.8383838383838383 The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. Evropska komisija lahko z nepovratnimi sredstvi v višini do 100 % krije razvoj zmogljivosti rescEU. 0.9798657718120806 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Za zdravstveno osebje in operativno podporo mobilnim zmogljivostim za nujno medicinsko pomoč je bilo skupaj dodeljenih približno 220 milijonov evrov. 1.0576923076923077 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. Poleg tega lahko države EU za zajezitev pandemije, kjer se jim zdi potrebno, v celoti porabijo 54 milijard evrov iz svojih kohezijskih ovojnic za leto 2020. 1.043956043956044 In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. Države članice porabijo denar v skladu z načelom deljenega upravljanja kohezijske politike. 1.1830985915492958 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Zaloga omogoča hitro dostavo medicinske opreme, denimo ventilatorjev, osebne zaščitne opreme, cepiv in terapevtikov ter laboratorijske opreme. 1.0634146341463415 As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. Evropska komisija je kot dodatno varnostno mrežo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite vzpostavila strateške zaloge medicinske opreme in mehanizem za razdeljevanje - skupno evropsko rezervo. 1.0178571428571428 The hosting Member State procures on behalf of the Union. V imenu Unije zaloge naroča država članica gostiteljica. 0.9257425742574258 For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated. Pogodbe v treh postopkih za oddajo javnih naročil (rokavice, kombinezoni, oprema za zaščito oči in dihal ter ventilatorji) so podpisane, četrti postopek (laboratorijska oprema) pa je v fazi ocenjevanja. 0.6915422885572139 It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s). Za koordinacijo in evidentiranje potreb držav članic je pristojna Evropska komisija, ki pripravlja tehnične specifikacije, organizira začetek postopka javnega naročanja, oceni ponudbe in odda naročila. 0.5361702127659574 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Instrument za nujno pomoč kot izraz solidarnosti združuje prizadevanja in vire za hitro reševanje strateških potreb ter dopolnjuje na evropski ravni obstoječe nacionalne in evropske ukrepe za obvladovanje tekoče javnozdravstvene krize. 1.5142857142857142 It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic. Države članice so z dogovorom o medsebojni delitvi omejenih zalog cepiva proti gripi v primeru pandemije pokazale visoko raven solidarnosti. 1.3333333333333333 Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. Točki 25.d in 27.d začasnega okvira. 0.6538461538461539 Support for SMEs under the European Investment Fund Podpora za mala in srednja podjetja v okviru Evropskega investicijskega sklada 0.9937888198757764 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en Gl. https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumersurveys_en. 1.0357142857142858 Protection against insolvency Zaščita pred insolventnostjo 1.3421052631578947 Promoting the implementation of this Recommendation Spodbujanje izvajanja tega priporočila 0.9166666666666666 The current unprecedented worldwide travel restrictions Sedanje omejitve potovanj po vsem svetu, kakršnih še ni bilo 1.0446428571428572 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. Tako zavarovanje bi lahko vzpostavil zasebni ali javni sektor in bi moralo biti dovolj učinkovito in zanesljivo. 0.9722222222222222 This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. To lahko dejansko povzroči nepravično razporeditev bremena med izvajalci dejavnosti v potovalnem ekosistemu. 0.9929577464788732 (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, (27) Da bi bil učinek tega priporočila čim večji, bi bilo treba o njem obvestiti vse zainteresirane stranke in jih spodbujati, da ga uporabijo 1.032258064516129 HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO: 0.6 of 13.5.2020 V Bruslju, 13.5.2020 1.1363636363636365 Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. Če taka podpora ni odobrena pod tržnimi pogoji, lahko pomeni državno pomoč in jo je treba priglasiti Komisiji. 1.2127659574468086 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. Oddelek 3.2 začasnega okvira omogoča odobritev javnih poroštev za posojila za omejeno obdobje. 1.2666666666666666 Supporting measures Podporni ukrepi 1.3134328358208955 This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. Sledilo je veliko odpovedi in veliko državljanov ni moglo potovati. 1.358974358974359 It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. Zajemati bi moralo vsaj dobropise z značilnostmi, opisanimi v tem priporočilu. 1.0846153846153845 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. (5) Prevozniki v vseh načinih prevoza se soočajo s strmim upadom poslovanja, njihove dejavnosti pa so skoraj popolnoma ustavljene. 1.0833333333333333 Recommended characteristics of vouchers Priporočljive značilnosti dobropisov 1.120253164556962 (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. (6) Pogoji in merila za odpravo zajezitvenih ukrepov so v veliki meri odvisni od podatkov, ki se spreminjajo skozi čas, med drugim od epidemioloških podatkov. 1.0952380952380953 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. Taki ukrepi sicer ne bi spadali na področje začasnega okvira, vendar jih lahko države članice priglasijo neposredno na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe in so predmet posamičnega ocenjevanja. 1.020100502512563 (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. (22) Začasni okvir se načeloma uporablja za vse sektorje in podjetja, vključno s podjetji v prevoznem in potovalnem sektorju, in priznava, da sta prevozni in potovalni sektor med najhuje prizadetimi. 1.0227272727272727 Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. Zahtevki potnikov za povračilo zaradi odpovedi daleč presegajo število novih rezervacij. 1.0185185185185186 (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. (2) Zaradi pandemije COVID-19 so sledile nacionalne prepovedi potovanja ter opozorila ali omejitve na mejah. 0.9838709677419355 (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (10) Podobno velja, če se predlagajo spremembe pogodbe o paketnem potovanju (npr. odložitev) ali nadomestni turistični paket 1.1192660550458715 For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. Lahko bi npr. vzpostavile posebne jamstvene sheme za dobropise neposredno na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe. 1.1050420168067228 In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework Komisija bi pri takem ocenjevanju soglašala s tem, da državno poroštvo krije 100 % vrednosti dobropisov, da bi bilo zagotovljeno polno zavarovanje vseh potnikov, hkrati pa bi upoštevala druge upoštevne določbe oddelka 3.2 začasnega okvira 0.717948717948718 to ensure proportionality of , da bi zagotovila sorazmernost pomoči. 1.152 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. (4) V sektorju potovanj in turizma v Uniji se je število rezervacij v primerjavi z enakim obdobjem lani zmanjšalo za 60-90 %. 1.050314465408805 This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. To bi pripomoglo k ublažitvi likvidnostnih težav prevoznikov in organizatorjev potovanj ter bi lahko v končni fazi omogočilo boljšo zaščito interesov potnikov. 1.04 Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. Dobropisi za prevozne storitve bi morali biti prenosljivi na drugega potnika brez dodatnih stroškov. 0.5 Whereas: (v nadaljevanju: 1.0555555555555556 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Preusmeritev je v sedanjih razmerah skoraj nemogoča, zato je dejansko možna samo izbira med različnimi možnostmi za povračilo. 1.180722891566265 Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. Države članice lahko zato tovrstne sheme uvedejo brez predhodne odobritve Komisije. 0.9387755102040817 The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. Različni gospodarski subjekti v vrednostni verigi prevoza in potovanja bi morali sodelovati v dobri veri in si prizadevati za pravično porazdelitev bremena, ki ga je povzročila pandemija COVID-19. 1.2765957446808511 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. Dobropisi bi morali veljati najmanj 12 mesecev. 1.0583657587548638 Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. Organizacije podjetij, potrošnikov in potnikov na ravni Unije in nacionalni ravni, pa tudi organi držav članic, vključno z nacionalnimi izvršilnimi organi, bi morali prispevati k obveščanju vseh strank o tem priporočilu in sodelovati pri njegovem izvajanju. 0.900990099009901 Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. V dobropisih bi moralo biti navedeno njihovo obdobje veljavnosti in vse pravice, ki izhajajo iz njih. 0.9655172413793104 See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en Gl. skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 z dne 15. aprila 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en. 1.0642857142857143 (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. (25) Komisija je pripravljena pri oblikovanju takih ukrepov pomagati in svetovati državam članicam glede vprašanj v zvezi z državno pomočjo. 1.2476190476190476 Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. Zato ne bi pomenilo državne pomoči in jo lahko države članice izvedejo brez predhodne odobritve Komisije. 0.7926267281105991 It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Njegov namen je ublažiti pomanjkanje likvidnosti, s katerim se soočajo podjetja, npr. z omogočanjem neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, državnih jamstev za posojila in subvencioniranih javnih posojil. 1.2 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. V skladu z zakonodajo Unije je povračilo možno v denarju ali v obliki dobropisa. 1.0337837837837838 (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. (23) V zvezi s tem bo Komisija upoštevala odločitve o dodelitvi pomoči letalskemu sektorju, ki so jih že sprejele države članice, da bi zagotovila, da zaradi dodatne pomoči istim upravičencem ne bi prihajalo do prekomernih nadomestil, ter tako varovala enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu. 0.9285714285714286 In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. Poleg tega bi lahko države članice podprle izvajalce dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju tako, da bi odobrile pomoč de minimis v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1407/2013 1.2180094786729858 (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) Hkrati je veliko potnikov prizadela gospodarska plat krize, saj so se njihovi dohodki zmanjšali zaradi omejitve gospodarskih dejavnosti, ki vpliva na prihodnje možnosti tako pri delodajalcih kot delojemalcih 0.9662162162162162 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). Kazalnik pričakovanja glede zaposlenosti (EEI) je aprila 2020 upadel na najnižjo vrednost od začetka beleženja (63,7 v euroobmočju in 63,3 v Uniji). 0.8074398249452954 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Npr. za približno 90 % manj zračnega prometa kot lani (vir: Eurocontrol), za 85 % manj storitev železniškega prevoza potnikov na dolgih relacijah, za 80 % manj regionalnega železniškega prevoza potnikov (vključno s primestnim prevozom), skoraj popolno prenehanje storitev mednarodnega železniškega prevoza potnikov (vir: CER); sredi aprila v primerjavi z lanskim letom za več kot 90 % manj prevoza z ladjami za križarjenje in potniškimi ladjami (vir: EMSA). 1.083086053412463 "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". Po členu 3(11) direktive o paketnih potovanjih „trajni nosilec podatkov" pomeni „vsak instrument, ki potniku ali trgovcu omogoča, da njemu osebno naslovljene informacije shrani tako, da so mu dostopne za prihodnje potrebe za obdobje, ki je ustrezno za namene informiranja, in ki omogoča nespremenjeno reprodukcijo shranjenih informacij". 1.271604938271605 Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. Tako kritje zahtevkov za povračilo bi bilo namenjeno samo potnikom, ne podjetjem. 0.9066666666666666 (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. (14) Če organizatorji potovanj ali prevozniki postanejo insolventni, obstaja nevarnost, da mnogi potniki ne bodo dobili sploh nobenega povračila, saj njihove terjatve do organizatorjev potovanj in prevoznikov niso zavarovane. 0.9240506329113924 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, Če je na voljo in ne glede na kakršno koli razliko v ceni prevoza ali storitve: 1.0797101449275361 Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. direktiva o paketnih potovanjih) določa, da imajo v primeru odpovedi paketnega potovanja zaradi „neizogibnih in izrednih okoliščin" potniki pravico do celotnega povračila vseh plačil za turistični paket brez nepotrebnega odlašanja, vsekakor pa v 14 dneh po odstopu od pogodbe. 0.9714285714285714 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. (18) Izdaja dobropisa vzporedno z obratno bremenitvijo v shemah kreditnih kartic bi lahko v končni fazi imela za posledico dvojno povračilo. 1.051948051948052 This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic Zaradi tega se jim zmanjšuje denarni tok, kar je posledica pandemije COVID-19 1.2814814814814814 The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. To je po 1. marcu 2020 močno vplivalo na mednarodna in notranja potovanja, tako poslovna kot prostočasna, povsod po Evropi in po svetu. 0.9343283582089552 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Po predhodnih ocenah Združenja evropskih potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (ECTAA) bi lahko izgube zaradi pandemije COVID-19 v primerjavi s pričakovanimi prihodki na podlagi prejšnjih let v prvem četrtletju leta 2020 znašale 30 milijard EUR (zmanjšanje za 60 %), v drugem četrtletju pa 46 milijard EUR (zmanjšanje za 90 %). 1.0763358778625953 When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. Pri oblikovanju takih shem bi morale države članice zagotoviti, da imajo od njih korist vsi potniki ne glede na ponudnika storitev. 0.9963636363636363 Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. Organizacije potrošnikov in potnikov na ravni Unije in nacionalni ravni bi morale potnike spodbujati, da namesto povračila v denarju sprejemajo dobropise, ki imajo značilnosti, opisane v tem priporočilu, in izkoristijo varstvo pred insolventnostjo, opisano v tem priporočilu. 1.1036269430051813 Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. Tudi dobropisi za paketna potovanja bi morali biti prenosljivi na drugega potnika brez dodatnih stroškov, če ponudniki storitev, vključenih v paket, soglašajo s prenosom brez dodatnih stroškov. 0.9211822660098522 Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. Če izvajalci dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju potrebujejo splošno likvidnostno pomoč, se lahko države članice odločijo tudi za uvedbo shem, s katerimi bi jim zagotovile likvidnostno podporo. 1.3898305084745763 (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the (9) Direktiva (EU) 2015/2302 Evropskega parlamenta in Sveta 1.1552346570397112 (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. (8) Povračilo polne cene vozovnice se pri prevozu po zraku, vodi ali celinskih plovnih poteh izvede v sedmih dneh od potnikovega zahtevka, pri avtobusnem prevozu v 14 dneh po tem, ko je bila dana ponudba ali prejet zahtevek, pri železniškem prevozu pa v mesecu dni od zahtevka. 0.9787234042553191 The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises Začasni okvir daje podlago za združljivost take likvidnostne podpore, saj omogoča, da izvajalci dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju med drugim prejmejo tako pomoč v obliki javnih poroštev ali subvencioniranih posojil za kritje svojih dejanskih likvidnostnih potreb (ob ustrezni utemeljitvi) za 18 mesecev za mala in srednja podjetja ter 12 mesecev za velika podjetja 0.8422535211267606 The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. Komisija priporoča državam članicam, da spodbudijo finančne posrednike k razmisleku o tem, da bi izkoristili pomoč v zvezi s COVID-19 v okviru jamstvene sheme za posojila v programu COSME, ki sta jo začela izvajati Evropski investicijski sklad in Evropska komisija, ter drugih podobnih shem, ki jih je začela izvajati skupina Evropske investicijske banke. 0.9700374531835206 The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. Komisija priporoča državam članicam, da razmislijo o uporabi podpore za obratni kapital za mala in srednja podjetja v panogi potovanj in prevozov v okviru dodatne prožnosti, ki je omogočena v okviru kohezijske politike Unije z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus. 1.2384615384615385 (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. (11) Komisija je 18. marca 2020 sprejela Smernice za razlago uredb EU o pravicah potnikov v zvezi z razvojem razmer glede COVID-19 1.2835820895522387 have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. da so potovanja v Evropi in marsikje drugod po svetu skoraj zamrla. 1.1328125 It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. Jasne časovnice za odpravljanje omejitvenih ukrepov, ki bo omogočila popolno oživitev prevoznih storitev in turizma, torej še ni 0.7989949748743719 (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. (26) Države članice in izvajalce dejavnosti bi bilo treba spodbujati k temu, da bi razmislili o uporabi shem Unije, ki so na razpolago za podporo dejavnosti podjetij in njihovih likvidnostnih potreb. 0.8945686900958466 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). Po podatkih Svetovne turistične organizacije (UNWTO) so na 96 % svetovnih turističnih ciljih uvedene omejitve potovanj (gl. UNWTO, Omejitve potovanj v zvezi s COVID-19 - pregled za turizem na svetovni ravni (COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism) prvo poročilo z dne 16. aprila 2020). 1.32 However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. Toda zaradi te možnosti potniki ne izgubijo pravice do povračila v denarju. 1.129251700680272 (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website (12) Neformalne smernice za uporabo direktive o paketnih potovanjih v zvezi s COVID-19 so bile objavljene 19. marca 2020 na spletnem mestu Komisije 1.046875 To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Da bi hitro rešile nujne likvidnostne potrebe zlasti malih in srednjih podjetij, lahko države članice v nominalni vrednosti do 800 000 EUR na podjetje odobrijo brezobrestna posojila ali jamstva za posojila v višini 100 % tveganja ali pa zagotovijo kapital. 1.0657534246575342 To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. Kolikor take jamstvene sheme zmanjšujejo finančno tveganje za potnike pri sprejemanju dobropisov in povečujejo verjetnost, da se bodo odločili za take dobropise namesto povračila v denarju, ter tako izboljšujejo likvidnostni položaj izvajalcev dejavnosti, dajejo zadevnim izvajalcem dejavnosti prednost v obliki likvidnostne razbremenitve in pomenijo državno pomoč. 1.1466666666666667 However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. Toda povračilo v obliki dobropisa je možno samo, če se potnik s tem strinja 1.0718954248366013 (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. (13) Številne odpovedi zaradi pandemije COVID-19 so v prevoznem in potovalnem sektorju pripeljale do nevzdržnih razmer glede denarnega toka in prihodkov. 0.9509803921568627 Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. Potnikom bi moralo biti omogočeno, da uporabljajo dobropise za plačila v zvezi z vsemi novimi rezervacijami, narejenimi pred datumom njihovega poteka, tudi če se plačilo ali storitev opravi po tem datumu. 1.2666666666666666 (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. (17) Te značilnosti bi se morale nanašati predvsem na najkrajši rok veljavnosti, na obdobje, od katerega imajo potniki v primeru, da je rok veljavnosti dobropisa daljši od najkrajšega, pravico do povračila, če ga želijo, in pogoje za povračilo za neodkupljene dobropise. 0.8602150537634409 (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (21) Glede morebitnih dodatnih likvidnostnih potreb izvajalcev dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju je Komisija 19. marca 2020 sprejela začasni okvir za ukrepe državne pomoči, na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe, da bi podprla gospodarstvo v sedanji krizi zaradi COVID-19 1.0930232558139534 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. V zvezi s tem lahko organizator potovanja potniku ponudi povračilo v obliki dobropisa. 0.9179487179487179 The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. Do enake težave lahko pride v poslovnih odnosih med podjetji, če organizatorji potovanj prejmejo dobropis kot povračilo vnaprej plačanih storitev od prevoznikov, ki pozneje postanejo insolventni. 1.0173611111111112 In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. Da bi dobropisi postali bolj privlačni, bi organizatorji potovanj in prevozniki lahko razmislili o izdaji dobropisov z večjo vrednostjo, kot je znesek plačil za prvotno rezervirano paketno potovanje ali prevozno storitev, npr. z dodatnim pavšalnim zneskom ali dodatnimi elementi storitev. 1.0815217391304348 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. Kazalnik gospodarskega razpoloženja (ESI) je aprila 2020 pokazal največji mesečni upad ESI od začetka beleženja (od leta 1985), saj je v euroobmočju upadel na 67,0, v Uniji pa na 65,8. 0.97911227154047 (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. (20) Države članice, ki dajejo podporo izvajalcem dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju, da bi zagotovile poravnavo zahtevkov za povračilo zaradi pandemije COVID-19, bi morale zagotoviti, da se bodo take sheme uporabljale za vse potnike, za katere velja direktiva o paketnih potovanjih ali upoštevne uredbe Unije o pravicah potnikov, ne glede na njihovega izvajalca storitev. 1.2206572769953052 The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. Likvidnostne težave pestijo organizatorje potovanj še toliko bolj, ker morajo potniku povrniti celotno ceno paketa, sami pa ne dobijo vedno pravočasno povrnjenih vnaprej plačanih storitev, ki so vključene v paket. 0.9322033898305084 Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. Prevozniki in organizatorji potovanj bi morali razmisliti o tem, da bi možnost uporabe dobropisov razširili na rezervacije pri drugih subjektih, ki so del iste skupine podjetij. 1.1386138613861385 They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. To pravico bi morali imeti tudi kadar koli po tem roku, če so izpolnjeni zakonski pogoji glede rokov. 0.9711538461538461 (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. (16) Zato bi bilo treba dobropise zavarovati pred insolventnostjo prevoznika ali organizatorja potovanj. 0.875 - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; - bi morali prevozniki zagotoviti, da bi dobropisi potnikom omogočali potovanje na isti relaciji pod enakimi pogoji za storitve, kakršni so bili navedeni v prvotni rezervaciji; 0.8461538461538461 This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. Hude posledice čutijo prevozniki, organizatorji paketnih potovanj (v nadaljnjem besedilu: organizatorji potovanj) in ponudniki drugih turističnih storitev v okviru paketnih potovanj. 0.875 Subject-matter Predmet urejanja 1.006060606060606 If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier Če je potnik rezerviral prevozno storitev preko potovalne agencije ali drugega posrednika ali če je bila prevozna storitev sestavni del paketnega potovanja, bi moral 0.9496402877697842 , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. ; v njih je bila ponovno poudarjena potnikova pravica do celotnega povračila, navedena pa je bila tudi možnost, da potnik sprejme dobropis. 1.0422535211267605 (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. (19) Da bi postali dobropisi privlačni za potnike, bi lahko države članice razmislile o sprejetju shem za podporo izvajalcem dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju v skladu s pravili Unije o državni pomoči. 1.0972222222222223 In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. Začasni okvir poleg tega omogoča pomoč pri likvidnostnih potrebah nad 800 000 EUR na podjetje v obliki jamstev in subvencioniranih obrestnih mer, med drugim ob upoštevanju pogojev za določanje najnižje cene posojila. 1.0565371024734982 Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. Države članice se lahko odločijo, ali bodo uvedle posebne sheme za podporo izvajalcem dejavnosti v prevoznem in potovalnem sektorju, da bi zagotovile, da bodo zahtevki za povračilo zaradi pandemije COVID-19 poravnani, in se lahko odločijo, katere vrste ukrepov želijo uvesti in kdaj. 1.1106194690265487 This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: To priporočilo zadeva dobropise, ki jih lahko prevozniki ali organizatorji potovanj ponudijo potnikom kot drugo možnost namesto povračila v denarju, pod pogojem, da jih potniki prostovoljno sprejmejo, v naslednjih okoliščinah: 1.1657142857142857 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1). 1.1724137931034482 Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. Pod pogojem iz točke 5 bi morali prevozniki in organizatorji potovanj potniku avtomatično povrniti znesek zadevnega dobropisa najpozneje 14 dni po koncu njegove veljavnosti, če dobropis ni bil odkupljen. 0.7764705882352941 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en COM(2020) 1830 final z dne 18. marca 2020, UL C 89I, 18.3.2020, str. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, objavljeno na spletnem mestu Komisije o odzivu na COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation-during-coronavirus-pandemic_sl. 1.1224489795918366 the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. To velja tudi za povračilo preostalega zneska zadevnega dobropisa, če je bil prej delno odkupljen. 1.1290322580645162 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic o dobropisih, ki se ponudijo potnikom kot druga možnost namesto povračila za odpovedana paketna potovanja in prevozne storitve v zvezi s pandemijo COVID-19 0.8978102189781022 Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. Če je bila odpovedana prevozna storitev ali paketno potovanje rezervirana preko potovalne agencije ali drugega posrednika, bi morali prevozniki in organizatorji potovanj omogočiti uporabo dobropisov tudi za nove rezervacije pri isti potovalni agenciji ali drugem posredniku. 1.3305785123966942 In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. V primeru odpovedi s strani prevoznika mora prevoznik potnikom ponuditi na izbiro povračilo (refundacijo) in preusmeritev 1.2475247524752475 The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. Ponovno je poudarila, da imajo potniki na izbiro povračilo v denarju in povračilo v obliki dobropisa. 1.064625850340136 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. Da bi prispevali k večji privlačnosti dobropisov kot zanesljive druge možnosti namesto povračila v denarju, bi moralo vsaj za dobropise z značilnostmi iz točk od 3 do 12 veljati zavarovanje pred insolventnostjo prevoznika ali organizatorja potovanja, ki bi bilo dovolj učinkovito in zanesljivo. 1.2967741935483872 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. v primeru sprememb ali odstopa od pogodbe od 1. marca 2020 naprej iz razlogov, povezanih s pandemijo COVID-19, v zvezi s členom 11(4) in (5) Direktive (EU) 1.3 If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. Če so dobropisi veljavni dalj kot 12 mesecev, bi morali imeti potniki pravico zahtevati povračilo v denarju najpozneje 12 mesecev od izdaje zadevnega dobropisa. 1.1699604743083003 With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. Da bi omejili negativne učinke za potnike med pandemijo COVID-19, bi morale države članice aktivno razmišljati o vzpostavitvi jamstvenih shem za dobropise, s katerimi bi zagotovile, da bi potniki v primeru stečaja izdajatelja dobropisa dobili povračilo. 1.106761565836299 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). Uredba (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91 (UL L 46, 17.2.2004, str. 1). 1.0638297872340425 See Article 11(5) of the Package Travel Directive. Gl. člen 11(5) direktive o paketnih potovanjih. 0.8421052631578947 In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. V zvezi s tem je mogoče obratni kapital za mala in srednja podjetja izkoristiti za reševanje likvidnostnih potreb podjetij zaradi pandemije COVID-19, vključno za stroške v zvezi z odpovedmi. 1.0681818181818181 See Article 11 of the Package Travel Directive. Gl. člen 11 direktive o paketnih potovanjih. 1.0638297872340425 See Article 11(4) of the Package Travel Directive. Gl. člen 11(4) direktive o paketnih potovanjih. 1.0557377049180328 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Direktiva (EU) 2015/2302 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o paketnih potovanjih in povezanih potovalnih aranžmajih, spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 90/314/EGS (UL L 326, 11.12.2015, str. 1). 0.7837837837837838 - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. - bi morali organizatorji potovanj zagotoviti, da bi dobropisi potnikom omogočili rezervacijo za pogodbo o paketnem potovanju z enako vrsto storitev ali enakovredne kakovosti v primerjavi s paketom, ki je prenehal veljati. 0.9 For the Commission PRIPOROČILO KOMISIJE 1.0945945945945945 Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. Zato bi moral prevoznik, če se potnik odloči za dobropis, ta podatek posredovati organizatorju potovanja, potovalni agenciji ali drugemu posredniku. 0.5970149253731343 rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: uredbe Unije o pravicah potnikov) določajo pravice potnikov v primeru odpovedi. 0.9880952380952381 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). Uredba (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu (UL L 315, 3.12.2007, str. 14). 1.170731707317073 (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. (15) Če bi naredili dobropise bolj privlačne kot drugo možnost namesto povračila v denarju, bi jih potniki raje sprejemali. 0.9195402298850575 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 Potnikom bi moralo biti omogočeno, da uporabljajo dobropise kot plačilo za katere koli prevozne storitve ali paketno potovanje, ki ga nudi prevoznik ali organizator potovanja 1.0802139037433156 It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. Opozoriti je treba, da v vsakem primeru veljajo pravice, ki so obvezne na podlagi člena 16(a) v povezavi s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 1371/2007 in člena 18(3) Uredbe (EU) št. 1177/2010. 1.1842105263157894 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). Uredba (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 55, 28.2.2011, str. 1). 1.0625 should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher. prevoznik obvestiti potovalno agencijo, posrednika ali organizatorja potovanja, če se potnik odloči za dobropis. 1.1111111111111112 (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. (24) Države članice se lahko tudi odločijo, da po stečaju prevoznika ali organizatorja potovanj krijejo zahtevke potnikov za povračilo. 1.088 Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, Države članice se lahko odločijo, da po stečaju prevoznika ali organizatorja potovanj krijejo zahtevke potnikov za povračilo. 1.0986547085201794 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). Uredba (EU) št. 1177/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 334, 17.12.2010, str. 1). 1.3936651583710407 In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. V zvezi s tem se lahko države članice odločijo glede podpore izvajalcem dejavnosti v prevoznem in potovalnem sektorju, da bi zagotovile poravnavo zahtevkov za povračilo zaradi izbruha COVID-19 in enako obravnavo potnikov. 1.2344827586206897 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. Sporočilo Komisije - Sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, UL C 112I, 4.4.2020, str. 1. 0.6070038910505836 They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. Nanašati bi se morale tudi na obseg storitev, za katere se lahko uporablja dobropis, čas, v katerem je treba dobropis izkoristiti, in prenosljivost dobropisa Razmislili bi lahko tudi o dodatnih značilnostih, s katerimi bi naredili dobropise še privlačnejše. 1.2348484848484849 Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). Sporočilo Komisije - Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, UL C 91I, 20.3.2020, str. 1. 0.7237762237762237 Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. V okviru teh shem je mogoče za reševanje likvidnostnih potreb podjetij zaradi pandemije COVID-19, tudi za povračilo odpovedanih vozovnic, izkoristiti posebne likvidnostne linije in linije obratnega kapitala za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo. 2.4285714285714284 They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. elektronska pošta ali papir. 1.7543859649122806 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. in tako ublažila hude motnje v gospodarstvu držav članic. 1.0960451977401129 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. Prevozniki in organizatorji potovanj bi lahko razmislili o tem, da bi na potnikovo zahtevo omogočili povračilo za dobropise prej kot po 12 mesecih od izdaje zadevnega dobropisa. 1.2484076433121019 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. Člen 7(3) Uredbe (ES) št. 261/2004; člen 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1371/2007; člen 18(1)(b) Uredbe (EU) št. 1177/2010; člen 19(1)(b) Uredbe (EU) št. 181/2011. 1.95 To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. Kolikor se to povračilo izvede po končanem likvidacijskem postopku in zato ne pomeni likvidnostne razbremenitve organizatorja potovanj ali prevoznika, saj ta ne 1.1111111111111112 , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost nadomestnega turističnega paketa sprejme paket slabše kakovosti ali z nižjimi stroški ali odstopi od pogodbe 2.4177215189873418 (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic izredne razmere svetovnih razsežnosti v javnem zdravju, 11. marca 2020 pa ga je 0.8863636363636364 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. Družabne dejavnosti (restavracije, kavarne, športni centri) z možnim postopnim uvajanjem 1.2196969696969697 • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. epidemiološka merila, ki kažejo na trajno zmanjšanje in stabilizacijo števila hospitalizacij in/ali novih primerov v daljšem obdobju 0.8661417322834646 They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. Prav tako pozivajo države članice, naj vzpostavijo mrežo pristanišč, v katerih bodo lahko brez zamud potekale izmenjave posadk. 1.375 - Further information. Več informacij . 1.1395348837209303 The EU is mobilising more than €15.6 billion for: EU namenja več kot 15,6 milijarde evrov za: 1.058139534883721 The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. Glavni fiskalni odziv na koronavirus bo prišel iz nacionalnih proračunov držav članic. 1.038888888888889 • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Pri odpravi ukrepov bi bilo treba začeti z ukrepi z lokalnim vplivom, nato pa postopno preiti na ukrepe z večjo geografsko pokritostjo, pri tem pa upoštevati nacionalne posebnosti. 0.8362068965517241 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 2. april - Odziv na koronavirus: Komisija mobilizira vsa svoja sredstva za zaščito življenj in možnosti preživljanja 0.8932038834951457 Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Kajti za boj proti koronavirusu potrebujemo globalni odziv in trajnostne ukrepe na številnih področjih. 0.6095238095238096 of border controls in accordance with the Schengen Borders Code. Države članice morajo ponovno uvedbo mejnih kontrol priglasiti v skladu z zakonikom o schengenskih mejah. 0.9027027027027027 • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. ustrezne zmogljivosti za spremljanje, vključno z obsežnimi zmogljivostmi za testiranje za hitro odkrivanje in osamitev okuženih posameznikov ter zmogljivostmi za spremljanje in sledenje 1.0736196319018405 • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Nenehno bi bilo treba spremljati ukrepe in razviti določeno pripravljenost, saj obstaja tveganje ponovnega porasta okužb in vrnitve k strogim zajezitvenim ukrepom. 1.1162790697674418 Coronavirus learning resources: online platforms Učni viri o koronavirusu: spletne platforme 1.0344827586206897 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity COVID-19: Smernice za postopno ponovno vzpostavitev prevoznih storitev in povezljivosti 0.9226190476190477 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. Evropska unija (EU) je edino območje na svetu, kjer državljane ščiti celovit sklop pravic potnikov, ne glede na to, ali potujejo z letalom, vlakom, avtobusom ali ladjo. 0.9047619047619048 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. To vključuje tudi zavezo Komisije v znesku 1,4 milijarde evrov. 1.2916666666666667 Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. Romunija in Nemčija sta kot gostiteljici rezerve rescEU odgovorni za nabave, Evropska komisija pa v celoti financira nakup mask in druge opreme. 0.8052516411378556 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Npr. za približno 90 % manj zračnega prometa kot lani (vir: Eurocontrol), za 85 % manj storitev železniškega prevoza potnikov na dolgih relacijah, za 80 % manj regionalnega železniškega prevoza potnikov (vključno s primestnim prevozom), skoraj popolno prenehanje storitev mednarodnega železniškega prevoza potnikov (vir: CER); sredi aprila v primerjavi z lanskim letom za več kot 90 % manj prevoza z ladjami za križarjenje in potniškimi ladjami (vir: EMSA). 1.0785714285714285 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES Navodila komisije za zagotavljanje humanitarne pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 v nekaterih okoljih, kjer veljajo omejevalni ukrepi EU 0.8790322580645161 • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Vzpostaviti je treba okvir za sledenje stikov in opozarjanje z uporabo mobilnih aplikacij, ki upoštevajo zasebnost podatkov. 0.9329896907216495 • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Nadaljevati bi bilo treba s prizadevanji za preprečitev širjenja virusa, da se s kampanjami ozaveščanja prebivalstvo spodbudi k ohranjanju dobrih higienskih praks in omejevanja socialnih stikov. 0.8992805755395683 COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments COVID-19: Smernice EU za postopno ponovno vzpostavitev turističnih storitev ter zdravstvene protokole v gostinskih in nastanitvenih obratih 0.873015873015873 • Gather data and develop a robust system or reporting. Zbirati je treba podatke in razviti zanesljiv sistem poročanja. 0.9824561403508771 The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. Evropska komisija je pozvala države članice EU , naj med koronavirusno krizo podpirajo letalske tovorne operacije. 1.0227272727272727 Increasing production of protective equipment Povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme 1.6730769230769231 In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. Države članice bi morale delodajalce opozoriti tudi na nujnost ustreznega varovanja zdravja in varnosti. 1.0411985018726593 This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling. To je potrebno za zagotovitev, da lahko ljudje, ki prečkajo meje, načrtujejo in delujejo na podlagi preglednih informacij in ob polnem poznavanju položaja, kar jim omogoča, da prevzamejo individualno odgovornost pri spoštovanju zdravstvenih priporočil med potovanjem. 1.2272727272727273 Today, the European Commission adopted two measures to help the agri-food sector. EU je v podporo agroživilskemu sektorju sprejela dva nova ukrepa . 0.9772727272727273 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement COVID-19: Na poti k postopnemu in usklajenemu pristopu k ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in odpravi kontrol na notranjih mejah 0.8333333333333334 Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19. Na voljo so številne spletne platforme za učitelje in izobraževalce, ki jih lahko raziščete med izbruhom COVID-19. 1.1571428571428573 The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19. Potnike in evropski prometni sektor je močno prizadel izbruh COVID-19. 1.1395348837209303 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu. 0.8571428571428571 Travel information Informiranje potnikov 1.177142857142857 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1). 0.7727272727272727 See also Question Glej tudi vprašanje 2. 1.5714285714285714 ( nytimes ) NUTS3). 1.2222222222222223 Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac Finančna podpora podjetju CureVac za inovativna cepiva 0.7704918032786885 3Accompanying measures to phase-out confinement Spremljevalni ukrepi za postopno odpravljanja omejitev izhoda 0.9432624113475178 From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold. Številne osebe, od potnikov na ladjah za križarjenje do posadk tovornih plovil, so po izbruhu pandemije koronavirusa obtičale na krovu ladij. 1.0 The guidance affirms the Commission's availability to support EU countries and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. S smernicami želi Komisija pomagati državam članicam in strokovnemu osebju, da lažje prebrodijo to krizo, ohranijo svoje pravice do prostega gibanja in zagotovijo varnost bolnikov. 1.2258064516129032 Socio-economic and behavioural aspects c) Ekonomski in socialni vidiki 0.7428571428571429 The Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law. Evropska komisija je predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo , s katero bi letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU. 1.037037037037037 OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1. UL L 46, 17.2.2004, str. 1. 1.7857142857142858 How does the system work? Zadeva deluje. 0.8285714285714286 What is a reference material? Kaj je omejevanje socialnih stikov? 0.5960264900662252 situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction V izjemno kritičnih razmerah lahko država članica oceni, da je ponovna uvedba mejnih kontrol potrebna zaradi tveganja, ki ga pomeni nalezljiva bolezen. 0.75 R.E.D. (CMZRB). 0.7962962962962963 On 19 May the Council adopted the proposal. Svet je predlog 14. aprila odobril po hitrem postopku. 1.3076923076923077 Appropriate rules Nove smernice 1.4268292682926829 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Evropska unija združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus -za razvoj varne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, terapevtikov in cepiv proti koronavirusu. 1.1549295774647887 The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Zaloga omogoča hitro dostavo medicinske opreme, denimo ventilatorjev, osebne zaščitne opreme, cepiv in terapevtikov ter laboratorijske opreme. 1.1636363636363636 The tables will be updated as new information becomes available. Strani bomo posodobili, takoj ko bodo prevodi na voljo. 0.8157894736842105 Collection and use of expertise Uporaba mobilnih podatkov in aplikacij 0.8787878787878788 Joining forces is the only way to beat coronavirus spread. To je tudi najboljši način za preprečevanje širjenja koronavirusa. 1.128787878787879 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus . 1.2222222222222223 candidates. ustanove. 1.9166666666666667 The EU is taking steps to support all of them. EU si prizadeva podpreti 1.8974358974358974 The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel Unije velja omejitev nenujnih potovanj. 0.8245614035087719 Remedy for a serious disturbance in the economy in tako ublažila hude motnje v gospodarstvu držav članic. 0.7761194029850746 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. Če je omejevanje socialnih stikov težje zagotoviti, bi bilo treba uvesti dodatne zaščitne ukrepe, ki bi ustvarili enakovredno raven zaščite, in sicer v skladu s priporočili, ki so bila izdana za sektor 1.2307692307692308 The proposed measure is therefore proportionate. , da bi zagotovila sorazmernost pomoči. 1.121212121212121 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. Avstrija je v Italijo preko mehanizma za civilno zaščito poslala 3 360 litrov razkužilnih sredstev. 0.8274111675126904 The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will contribute an additional €45 million, bringing the total funding to €117 million. Poleg tega bodo 45 milijonov evrov prispevali farmacevtska industrija, pridruženi partnerji pobude za inovativna zdravila in druge organizacije, tako da bo skupaj zagotovljenih 117 milijonov evrov. 1.7777777777777777 European Commission recommendations on health systems resilience Priporočila EU za ohranjanje zdravja 1.4146341463414633 Having regard to the proposal from the European Commission Poleg tega po priporočilih Komisije z dne 1.0 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Dodatne tedenske pošiljke 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene državam članicam in regijam, ki jih potrebujejo. 0.7846153846153846 to be topped up by €1.46 billion from the EU budget V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU. 1.5714285714285714 Information on marine transport and COVID-19 Goljufije v zvezi s COVID-19 0.6158536585365854 Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. To so mejni prehodi, ki so odprti za vsa tovorna vozila, ki prevažajo blago, in na katerih preverjanja in zdravstveni pregledi ne bi smeli trajati več kot 15 minut. 1.3786407766990292 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. 72 milijonov evrov za pobudo za inovativna zdravila, 45 milijonov evrov bo zagotovila farmacevtska industrija in partnerji, ki sodelujejo v projektih, skupne naložbe bodo torej v višini 117 milijonov evrov. 1.0285714285714285 regarding the guidelines on tourism. Vodilna v svetu na področju turizma 1.0406504065040652 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Ta zadnja pošiljka EU z maskami je del novega nakupa 10 milijonov mask, ki ga je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter podprla okrevanje. 0.7156862745098039 non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy Navodila o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo, o poenostavitvi tranzitne ureditve za repatriacijo državljanov EU in o učinkih na vizumsko politiko, C(2020) 2050, z dne 30. marca 0.7230769230769231 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject: Smernice zajemajo naslednje zakonodajne akte o pravicah potnikov: 1.4444444444444444 One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries. To bi se lahko na primer izvedlo v okviru enotne ureditve EU za politično odzivanje na krize (IPCR), ki je zdaj v polnem teku. 0.6615384615384615 Temporary non-essential travel restrictions Zagotavljanje neoviranega bistvenega letalskega tovornega prometa 1.125 The first case did not visit the Wuhan Seafood Market. Domnevno izbruh izvira s tržnice z morsko hrano. 1.878787878787879 A large number of professional carriers and transport workers perform activities internationally and private individuals circulate in other Member States than their country of residence. Marsikje v EU opravljajo kritične poklice osebe, ki živijo v eni državi članici, delajo pa v drugi. 1.015625 Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications Dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): posledice koronavirusa 0.6533333333333333 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. Instrument za nujno pomoč ima na voljo 2,7 milijarde evrov iz proračuna EU. 0.8333333333333334 An efficient food supply chain Zagotavljanje nujne preskrbe s hrano 0.9629629629629629 rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak Posebna nacionalna pravila v zvezi z izbruhom COVID-19 1.1666666666666667 Arriving at the hotel Ob prihodu v hotel 0.9411764705882353 What do I do if I have symptoms? Kaj naj naredim, če imam simptome? 0.94 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 100 % operativnih stroškov (če bi bile znatne posledice za države članice EU ali njihove državljane) 1.027027027027027 Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final Bruselj, 11.5.2020 C(2020) 3179 final 1.0 EUR 840-1000 billion in losses 840-1000 milijard evrov izgube 0.8452380952380952 As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. Dne 17. februarja 2020 je bilo na seznam uvrščenih 277 posameznikov in 71 subjektov. 1.25 Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) Informacije, novice, zaščitni ukrepi (v FR/NL/DE/EN) 0.8 PROCEDURAL QUESTIONS IV. POSTOPKOVNA VPRAŠANJA 1.179245283018868 The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. Komisija je pri tem pripravljena podpreti države članice, da bi zagotovila enotno izvajanje zakonodaje EU. 0.7948717948717948 Last update: 15 May 2020, 15:58 Zadnja posodobitev: 15. maj 2020, 15.58 0.8048780487804879 Erasmus+ Project Results Platform Platforma Erasmus+ za rezultate projektov 1.0 Repatriation of EU citizens Repatriacija državljanov EU 1.09375 SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE SIRIJA PRAVNI SKLICI IN NAVODILA 0.9473684210526315 EU sets up a Humanitarian Air Bridge EU vzpostavila humanitarni zračni most 1.275 Together we will overcome this crisis and recover". Skupaj bomo premagali krizo in okrevali. 0.8872180451127819 " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Naslednji dolgoročni proračunu EU, naš sedemletni proračun, moramo prilagoditi novim okoliščinam po koncu krize zaradi koronavirusa. 0.9245283018867925 What should I do if I am told to isolate at home? Kaj naj storim, če moram ostati doma v samoizolaciji? 1.3043478260869565 See in particular entry 1A004. Glej zlasti vnos 1A004. 1.0212765957446808 Data, supercomputers and artificial intelligence Podatki, superračunalniki in umetna inteligenca 1.2777777777777777 For tourists/travellers Za turiste/potnike 0.9576271186440678 A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money 100-odstotno financiranje EU za ukrepe za spoprijemanje s krizo, tako da državam ni treba izvajati vnaprejšnjih plačil 1.146341463414634 Coronavirus: information for the MSCA community Koronavirus: informacije za skupnost MSCA 1.0 End of the journey Ob koncu potovanja 0.9027027027027027 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 56685 , namenjeno organizatorjem dogodkov za nadomestilo škode, nastale zaradi odpovedi večjih dogodkov z več kot tisoč udeleženci ali dogodkov, namenjenih določenim ogroženim skupinam. 0.75 Consular assistance for EU citizens abroad Konzularna pomoč državljankam in državljanom EU v tujini 1.0543478260869565 Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. Laboratorijska oprema (kompleti, reagenti, strojna oprema): Komisija hitro ocenjuje ponudbe. 0.9956709956709957 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." Predsednica Ursula von der Leyen se je na koncu govora čustveno zavzela za Evropsko unijo „Če se danes vsi postavimo za Evropo in pokažemo pogum, zaupanje in solidarnost, vem, da bo evropska duša jutri svetlejša kot kdaj koli prej. 0.926829268292683 Coronavirus response - data from space Odziv na koronavirus - podatki iz vesolja 1.2394366197183098 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Razviti moramo cepivo, ga proizvajati in razdeliti v vse kotičke sveta. 0.8037974683544303 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values 31. marec 2020 - Opozorilo predsednice von der Leyen: nujni ukrepi za zajezitev izbruha koronavirusa morajo biti v skladu s temeljnimi načeli in vrednotami EU 1.0123456790123457 See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. Glej tudi vprašanje 18 o skupnih prošnjah in vprašanje 19 o splošnih odstopanjih. 0.8571428571428571 State aid measures Ukrepi državne pomoči 0.8536585365853658 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 6. april 2020 - 8 milijard evrov podpore za približno 100 tisoč evropskih podjetij 1.09375 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. V zadnjih tednih so številne države članice EU sprejele nujne ukrepe za reševanje zdravstvene krize zaradi izbruha koronavirusa. 0.8235294117647058 subsidised State guarantees on bank loans; subvencionirana državna jamstva za bančna posojila, 1.0982142857142858 Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". Izvzetja so na splošno ubesedena na naslednji način: (Prepovedi, določene v) členu ... se ne uporabljajo za .... 0.8837209302325582 The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. Projekt CREATIONS, ki ga financira EU, razvija kreativne in privlačne pristope izobraževanja na področju znanosti prek umetnosti. 1.3333333333333333 In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. Zlasti vnos A1.004 Priloge IX k uredbi o Siriji. 0.9807692307692307 See also Question 18 concerning joint applications. Glej tudi vprašanje 18 v zvezi s skupnimi prošnjami. 1.2196969696969697 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. Komisija pomaga državam članicam pri koordinaciji pomoči in konzularnih operacij repatriacije državljanov EU iz držav po vsem svetu. 0.7634408602150538 You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. Na voljo so vam nasveti , s pomočjo katerih lahko odkrijete možne prevare in se jim izognete. 0.6842105263157895 Using mobile data and apps Uporaba mobilnih podatkov in aplikacij 1.0416666666666667 Support for Baltic states Podpora baltskim državam 0.875 Erasmus+: coronavirus impact Erasmus+: posledice koronavirusa 1.025 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Projekt je prejel finančna sredstva iz dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA). 0.8850574712643678 rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism Strateške medicinske zaloge rescEU v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite 1.1304347826086956 The Commission has issued: Komisija je pripravila: 1.1851851851851851 Export authorisations required for personal protective equipment Izvozna dovoljenja, potrebna za osebno zaščitno opremo 1.2903225806451613 Deployments that the EU budget finances: Iz proračuna EU se financirajo: 0.8 EU Sanctions Map Zemljevid sankcij EU 1.0095238095238095 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak 30. marec 2020 - Objava namenske spletne strani Boj proti dezinformacijam v zvezi z izbruhom koronavirusa 0.9642857142857143 gaps in clinical management vrzelmi v klinični obravnavi 1.206896551724138 Exemptions from travel restrictions Izjeme pri omejitvah potovanj 0.9180327868852459 Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort Globalni odziv na koronavirus: EU začenja donatorsko kampanjo 1.4375 Someone claiming asylum Prosilci za azil 0.9330543933054394 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content. Za uspešen boj proti kriminalnim dejavnostim je pomembno, da žrtve kriminalna ravnanja prijavijo nacionalnim policijskim organom, na neprimerno vsebino pa opozarjajte s pomočjo orodij za prijavo, ki jih daje na voljo upravljavec platforme. 1.1176470588235294 Staying safe online Varnost na spletu 0.9411764705882353 European supercomputers fighting the coronavirus Evropski superračunalniki v boju proti koronavirusu 0.9387755102040817 MOOS learning platform (registration required) Platforma za e-učenje MOOS (obvezna registracija) 0.7368421052631579 EU guidelines on green lanes Smernice EU glede zelenih voznih pasov 1.112994350282486 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Na vseh področjih si prizadevamo odpraviti ovire in zdravstvenim delavcem zagotoviti potrebno opremo za reševanje življenj. 0.9772727272727273 e-learning platform (registration required) Platforma za e-učenje (obvezna registracija) 1.1907514450867052 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". Odstopanja so na splošno ubesedena na naslednji način: Pristojni organi lahko z odstopanjem od (prepovedi iz) člena... in pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo .... 0.890625 Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact Dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): posledice koronavirusa 1.1363636363636365 Assistance outside the EU Pomoč državam zunaj EU 0.9 Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines Globalni odziv na koronavirus: zbranih 7,4 milijarde evrov za univerzalno dostopnost cepiv 0.9080459770114943 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser. Potnikom bi moralo biti omogočeno, da uporabljajo dobropise kot plačilo za katere koli prevozne storitve ali paketno potovanje, ki ga nudi prevoznik ali organizator potovanja 0.9 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Za vladami se bodo morali tej pobudi v globalnem duhu upanja in odločnosti pridružiti tudi civilna družba in ljudje po vsem svetu. 1.1911764705882353 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. Evropska unija mora tudi okrepiti partnerstvo s sosednjimi državami. 0.9906976744186047 WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu. 1.3161764705882353 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. Sporočilo Komisije o spremembi začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, C(2020) 3156 final. 1.083941605839416 The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy Komisija je ocenila ukrep v skladu s pravili EU o državni pomoči, in zlasti členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki omogoča Komisiji, da odobri ukrepe državne pomoči, ki jih izvajajo države članice za odpravljanje resne motnje v njihovem gospodarstvu. 0.8125 Medical Devices Regulation Uredba o medicinskih pripomočkih 0.8717948717948718 EU medical teams deployed to Italy EU napotila zdravstvene ekipe v Italijo 0.6065573770491803 Is it only dangerous for some people? Ali je okužba s koronavirusom nevarna samo za nekatere ljudi? 0.8444444444444444 A European Team of coronavirus experts Evropska skupina strokovnjakov za koronavirus 0.6902654867256637 Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad EU je z edinstvenim konzularnim sodelovanjem uspelo pripeljati domov več kot pol milijona državljanov EU v tujini 1.0769230769230769 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Komisija je schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15. 1.0 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures NAVODILA KOMISIJE ZA ZAGOTAVLJANJE HUMANITARNE POMOČI ZA BOJ PROTI PANDEMIJI COVID-19 V NEKATERIH OKOLJIH, KJER VELJAJO OMEJEVALNI UKREPI EU 0.6694214876033058 For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. Za nadaljnja navodila bi se morali izvajalci humanitarnih dejavnosti posvetovati s svojim nacionalnim pristojnim organom. 1.1466666666666667 The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. Poljski podporni ukrep bo v obliki posojil in državnih jamstev za posojila. 0.8867924528301887 European Commission's coronavirus response team Skupina Evropske komisije za odzivanje na koronavirus 1.4076923076923078 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 56709 za omejevanje tveganja, povezanega z izdajo posojil za poslovanje podjetjem, ki jih je najbolj prizadel izbruh koronavirusa. 0.9375 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. Na področju zdravja je obilica napačnih informacij in dezinformacij, vključno o virusu COVID-19. 1.0378787878787878 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus . 0.8080808080808081 Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes' Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za vzpostavitev „zelenih voznih pasov" 0.6585365853658537 The relevant NCA should be contacted in case of doubt. V primeru dvoma je treba stopiti v stik z zadevnim nacionalnim pristojnim organom. 1.0459770114942528 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dansko shemo pomoči SA. 1.0 The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: Države članice bi morala pri razmisleku o postopnem ukinjanju zajezitvenih ukrepov voditi naslednja priporočila: 1.0 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila tri francoske sheme državne pomoči (SA. 1.0526315789473684 calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. ter poziva države članice, naj v okviru boja proti pandemiji COVID-19 vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene. 0.96 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dve shemi nemške državne pomoči (SA. 0.9076923076923077 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU. 1.0149253731343284 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. V tedenskih serijah po 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč. 0.9580838323353293 COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services PRIPOROČILO o dobropisih, ki se ponudijo potnikom kot druga možnost namesto povračila za odpovedana paketna potovanja in prevozne storitve v zvezi s pandemijo COVID-19