en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
sl	Države članice so že sprejele ali pa sprejemajo ukrepe proračunske politike in ukrepe likvidnostne pomoči za povečanje zmogljivosti svojih zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim državljanom in sektorjem, ki jih je kriza še zlasti prizadela.

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
sl	Obenem pa izbruh koronavirusa pomeni velik šok za evropsko in svetovno gospodarstvo.

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
sl	V smernicah so države članice pozvane, naj v času krize v celoti uporabljajo svoje mehanizme za pregled naložb, da bi obravnavale primere, v katerih bi prevzem evropskih podjetij s strani vlagateljev iz držav zunaj EU povzročil tveganje za varnost in javni red EU.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
sl	Povpraševanje po morskih sadežih je nenadno upadlo, saj trgovine na drobno, restavracije, menze in drugi veliki kupci zmanjšujejo svoje poslovanje ali pa se začasno zapirajo.

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
sl	Evropska komisija je 2. aprila začela novo pobudo, namenjeno zaščiti delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa - pobudo o začasni podpori zmanjševanju tveganja za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) .

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
sl	V teh težkih časih podpiramo naše kmete," je dejala predsednica von der Leyen .

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
sl	Komisija je 3. aprila razširila začasni okvir , sprejet 19. marca 2020 , da bi državam članicam omogočila, da pospešijo raziskave, preskušanje in proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom, zaščitijo delovna mesta in dodatno podprejo gospodarstvo v času izbruha.

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
sl	Da bi Komisija pomagala pri okrevanju, je 13. maja predlagala vrsto ukrepov, ki bi omogočili postopen in usklajen ponovni zagon turističnih storitev in odpiranje turističnih objektov ter posebno podporo turističnim podjetjem.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
sl	Poleg tega je Komisija predlagala, da se državam članicam omogoči, da uporabijo sredstva za razvoj podeželja kot nadomestilo kmetom in malim kmetijsko-živilskim podjetjem, in sicer v višini do 5 000 EUR na kmeta oziroma 50 000 EUR na malo podjetje.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
sl	Nujni ukrepi, ki so jih države članice sprejele za obvladovanje izbruha koronavirusa, so vplivali na zmožnost številnih evropskih podjetij, da proizvajajo blago ali zagotavljajo storitve, kar je povzročilo izgube, ki so zmanjšale njihove kapitalske zneske in okrnile njihovo zmožnost izposojanja na trgih.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
sl	Financiranje EU: EU podjetjem, ki jih je prizadela kriza, še naprej zagotavlja takojšnjo likvidnost prek naložbene pobude v odziv na koronavirus v okviru deljenega upravljanja z državami članicami.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
sl	Podporo bodo prejeli tudi kmetje in ribiči ter najbolj ogroženi.

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
sl	Ribiški sektor in sektor akvakulture sta upravičena do podpore na podlagi novega začasnega okvira za državno pomoč , naložbene pobude v odziv na koronavirus in v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo .

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
sl	3. proizvodnjo izdelkov, pomembnih za spopadanje z izbruhom koronavirusa,

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
sl	Naslednja gospodarska napoved Evropske komisije bo poletna vmesna gospodarska napoved 2020, ki naj bi bila objavljena julija 2020.

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
sl	Smernice države članice spodbujajo k pregledovanju neposrednih naložb iz držav, ki niso članice EU, na določenih področjih, kot so medicinske raziskave, biotehnologija in infrastrukture, saj so ta področja bistvena za varnost in javni red EU.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
sl	Komisija je objavila tudi posebne smernice za olajšanje dela carinskih organov držav članic in drugih zadevnih deležnikov pri obravnavi carinskih postopkov, npr. zmanjšanje formalnosti pri uvozu človeških organov in kostnega mozga, namenjenih za presaditev v EU, ali različne plačilne olajšave za upravljanje carinskega dolga ali dokazovanje preferencialnega porekla blaga .

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
sl	To smo storili," je dejala predsednica Ursula von der Leyen.

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
sl	Komisija s polnim izkoriščanjem prožnosti bančnih predpisov EU in ciljno usmerjenimi zakonodajnimi spremembami bankam omogoča, da še naprej zagotavljajo likvidnost tistim, ki jo potrebujejo.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
sl	Ohranjanje delovnih mest s finančno pomočjo iz programa SURE v višini do 100 milijard EUR

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
sl	„Zagotoviti moramo varnost in zaščititi svojo ekonomsko suverenost, kot v vsaki krizi, ko se naša industrijska sredstva in sredstva naših podjetij znajdejo pod pritiskom," je dejala predsednica Komisije Ursula von der Leyen.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
sl	Ta ukrep je pomemben nadaljnji korak pri izpolnjevanju zaveze Komisije, da bo uporabila vse razpoložljive instrumente ekonomske politike za podporo državam članicam pri zaščiti njihovih državljanov in državljank ter blaženju izredno negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
sl	Prožnost v okviru pravil o državni pomoči državam članicam omogoča, da uvedejo sheme, kot so jamstvene sheme za dobropise in druge likvidnostne sheme, za podporo podjetjem in zagotovitev, da bodo zahtevki za povračilo, do katerih je prišlo zaradi pandemije koronavirusa, pozitivno rešeni.

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
sl	Namen tega svežnja je zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu ter pomagale znatno ublažiti posledice za državljane in podjetja.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
sl	Instrument za nujno pomoč zagotavlja strateško in neposredno podporo v vseh državah članicah, zlasti v zdravstvenem sektorju, za reševanje izrednih razmer na področju javnega zdravja zaradi koronavirusa.

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
sl	Ta sprememba dopolnjuje vrste ukrepov, ki so že zajeti v začasnem okviru in obstoječih pravilih o državni pomoči, in sicer z določitvijo meril, na podlagi katerih lahko države članice zagotovijo pomoč podjetjem v stiski, hkrati pa se zaščitijo enaki konkurenčni pogoji v EU.

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
sl	V skladu z novosprejetim začasnim okvirom za državno pomoč lahko kmetje zdaj prejmejo pomoč v višini največ 100 000 evrov na kmetijo, podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem hrane, pa pomoč v višini največ 800 000 evrov.

en	Securing essential food supplies
sl	Zagotavljanje nujne preskrbe s hrano

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
sl	Ti izredni ukrepi vključujejo pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, začasna dovoljenja za gospodarske subjekte, da sami organizirajo tržne ukrepe v zelo prizadetih sektorjih, prožnost pri izvajanju programov za podporo trgom in začasno odstopanje od pravil EU o konkurenci v sektorjih mleka, cvetja in krompirja.

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
sl	Ta posojila bodo državam članicam pomagala kriti stroške nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa - javnih programov, ki podjetjem omogočajo, da skrajšajo delovni čas in hkrati zagotavljajo dohodkovno podporo.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
sl	Gospodarski učinek koronavirusa na sektorje in podjetja je različen, in sicer je odvisen od številnih dejavnikov, vključno z izpostavljenostjo Kitajski kot viru vmesnih surovin, možnostjo izbire alternativnih dobaviteljev in obstojem zalog ali zanašanjem na postopke proizvodnje ob pravem času.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
sl	Šok za gospodarstvo Evropske unije je simetričen, saj je pandemija prizadela vse države članice, vendar je pričakovati precejšnje razlike med njimi tako pri upadu proizvodnje v letu 2020 (predvidoma med -4,25 % na Poljskem in -9,75 % v Grčiji) in moči ponovne oživitve leta 2021.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
sl	Ta zadnja pošiljka EU z maskami je del novega nakupa 10 milijonov mask, ki ga je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter podprla okrevanje.

en	On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
sl	Evropska komisija je 6. maja objavila pomladansko gospodarsko napoved za leto 2020 .

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
sl	Da bi se hitro odzvali na negativne učinke izbruha koronavirusa, je Evropska komisija predlagala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus v višini 37 milijard evrov, namenjenih zdravstvenim sistemom, malim in srednjim podjetjem, trgom dela in drugim ranljivim delom naših gospodarstev.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
sl	S proračunom v višini 2,7 milijarde EUR, pridobljenim iz EU, se uporablja za ublažitev neposrednih posledic pandemije ter predvidevanje potreb, povezanih z izhodom in okrevanjem.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
sl	Komisija je uvedla novo pobudo , imenovano SURE, za podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah, da bi pripomogla k ohranjanju delovnih mest in podprla družine.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
sl	Turizem so močno prizadele stroge omejitve gibanja in potovanj, ki so jih države uvedle zaradi izbruha koronavirusa.

en	1. coronavirus related research and development
sl	1. raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom,

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
sl	Kmetijski sektor je tudi ob izbruhu koronavirusa izkazal odpornost ter Evropejcem in Evropejkam še naprej zagotavlja visokokakovostno in varno hrano.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
sl	Program SURE državam članicam pomaga kriti stroške nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov, ki podjetjem omogočajo, da ohranijo delovna mesta.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
sl	Bančni sveženj vključuje razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
sl	Pomladanska gospodarska napoved za leto 2020 napoveduje, da se bo gospodarstvo EU v letu 2020 skrčilo za 7,5 %, v letu 2021 pa povečalo za približno 6 %.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
sl	Drugi ukrepi vključujejo odobritev daljših rokov za predložitev vlog za podporo in za njihovo obravnavo, povišanje predplačil za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja ter zagotavljanje dodatne prožnosti pri pregledih na kraju samem, da se čim bolj zmanjšata potreba po fizičnem stiku in upravno breme.

en	Support for the agricultural sector
sl	Podpora kmetijskemu sektorju

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
sl	Evropska komisija je za nadaljnje blaženje ekonomskih šokov in reševanje podjetij sprejela najbolj prilagodljiva pravila o državni pomoči do zdaj, s čimer je državam članicam omogočila, da zagotovijo neposredno podporo hudo prizadetim podjetjem in malim podjetjem, ki bi se brez podpore lahko zaprla.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
sl	dodatna prožnost, da bi lahko država po potrebi zagotovila kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov.

en	Support for the fishing industry
sl	Podpora ribiški industriji

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
sl	Izbruh koronavirusa predstavlja izziv za evropsko gospodarstvo in vsakdanje življenje državljanov in državljank.

en	To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
sl	Da bi Evropska komisija pomagala ljudem in gospodarstvu v teh težkih časih, je sprejela celovit gospodarski odziv na izbruh, v celoti izkoristila prožnost fiskalnih pravil EU , spremenila svoja pravila o državni pomoči in oblikovala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus v višini 37 milijard evrov za zagotavljanje likvidnosti malim podjetjem in zdravstvenemu sektorju.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
sl	Tako bo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev v luči trenutne krize postalo širše dostopno.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
sl	Z njimi je mogoče pokriti mesečno porabo mask, ki jih potrebuje zdravstveno osebje, ki dela v enotah za intenzivno nego po EU.

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
sl	Evropska komisija se je zato 27. marca odločila , da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
sl	Poleg tega je Komisija v sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom sprostila do 8 milijard EUR v obliki financiranja za 100 000 malih podjetij, ki jih je prizadela kriza.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
sl	Evropska komisija je v okviru svoje strategije za hiter in usklajen odziv na izbruh koronavirusa prvič doslej uporabila splošno odstopno klavzulo Pakta za stabilnost in rast.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
sl	Tako bo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev v luči trenutne krize, povezane z izbruhom koronavirusa, postalo širše dostopno.

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
sl	Evropska komisija se je 27. marca odločila , da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
sl	V skladu z začasnim okvirom tako skupni znesek nacionalne podpore, ki se lahko dodeli posamezni kmetiji, znaša do 120 000 evrov (oziroma 125 000 evrov).

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
sl	S to spremembo se nadalje razširja prožnost, ki jo imajo državni zavarovatelji v zvezi z zagotavljanjem zavarovanja kratkoročnih izvoznih kreditov in je bila uvedena z začasnim okvirom Komisije za državno pomoč .

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
sl	Za omejitev gospodarske škode ter olajšanje hitrega in trdnega okrevanja, ki bo gospodarstva popeljalo na pot trajnostne in vključujoče rasti, bo ključno vztrajno odzivanje, kot ga še ni bilo, in sicer tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
sl	Tako bodo zdravstveno osebje ter bolniki in bolnice lažje prišli do nujno potrebne zdravstvene opreme.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
sl	Naložbena pobuda v odziv na koronavirus

en	Rapid response.
sl	Hitri odziv.

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
sl	Komisija je v tesnem stiku s platformami družbenih medijev.

en	Flexibility of the European fiscal framework.
sl	Prožnost evropskega fiskalnega okvira.

en	It includes:
sl	Vključuje tudi:

en	Borders and mobility
sl	Meje in mobilnost

en	It consists of unspent cohesion policy funds.
sl	Pobuda zajema neporabljena sredstva kohezijske politike.

en	Support to fishermen and farmers
sl	podporo ribičem in kmetom

en	European Central Bank response.
sl	Odziv Evropske centralne banke.

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
sl	Glavni fiskalni odziv na koronavirus bo prišel iz nacionalnih proračunov držav članic.

en	State aid.
sl	Državna pomoč.

en	Screening of foreign direct investment.
sl	Pregled neposrednih tujih naložb.

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
sl	Komisija je odobrila 158 nacionalnih ukrepov, ki jih je priglasilo 26 držav članic in Združeno kraljestvo.

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
sl	Izjema, ki se uporablja za številne trgovinske partnerje EU, je tudi razširjena, med drugim na države Zahodnega Balkana.

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
sl	350 tisoč zaščitnih mask je že bilo dostavljenih Italiji, Španiji, Hrvaški, Črni gori in Severni Makedoniji.

en	Direct support to the EU healthcare sector
sl	Neposredna podpora zdravstvenemu sektorju EU

en	Public health
sl	Javno zdravje

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
sl	Države članice lahko izdajo dovoljenja, če ni ogrožena razpoložljivost take opreme v Uniji, ali iz humanitarnih razlogov.

en	It is 100% EU funded.
sl	Rezerve 100-odstotno financira EU.

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
sl	Pogodbe so bile podpisane za vse razpise in države članice lahko zdaj izvedejo naročila v teh kategorijah.

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
sl	Podpredsednica Evropske komisije Věra Jourová se je s predstavniki Googla, Facebooka, Twitterja, Microsofta in drugimi pogovarjala o nadaljnjih ukrepih.

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
sl	13. maja je Komisija predstavila sveženj smernic in priporočil za turiste, potnike in podjetja.

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
sl	Pozneje bo pomagala povečati obsega testiranja.

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
sl	Likvidnostni ukrepi za pomoč močno prizadetim malim in srednjim podjetjem:

en	The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO.
sl	Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje tesno sodelujeta z drugimi institucijami EU in državami članicami, med drugim prek sistema hitrega obveščanja, vzpostavljenega marca 2019, ter z mednarodnimi partnerji iz držav G7 in Nata.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
sl	strateškimi ukrepi za dolgotrajne posledice koronavirusa

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
sl	Evropska komisija je prvič do zdaj aktivirala „odstopno klavzulo", da se omogoči izjemna fiskalna podpora.

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
sl	Komisija je predložila naložbeno pobudo, da bi državam članicam zagotovila takojšnjo likvidnost.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
sl	To vključuje tudi zavezo Komisije v znesku 1,4 milijarde evrov.

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
sl	prednostnim razvrščanjem virov zdravstvenega varstva in civilne zaščite ter drugih virov

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
sl	prožnost pri preusmerjanju sredstev med programi in regijami za financiranje odzivnih ukrepov v zvezi s koronavirusno krizo

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
sl	Instrument financira in koordinira prevoz zdravstvene opreme in pacientov v čezmejnih regijah.

en	Support to airlines
sl	Podpora letalskim prevoznikom

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
sl	Komisija je 8. aprila objavila smernice za optimizacijo oskrbe in razpoložljivosti zdravil.

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
sl	Vse velike platforme so sprejele ukrepe za spodbujanje zanesljivih vsebin in za degradiranje ali odstranjevanje zavajajočih, nezakonitih in škodljivih vsebin, na primer glede teorij zarote o izvoru virusa ali njegovem domnevnem namernem širjenju.

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
sl	Donatorski maraton se bo nadaljeval do konca maja.

en	response measures for all Member States
sl	odzivnimi ukrepi za vse države članice

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
sl	Cilj skupine EIB bodo naložbe v višini dodatnih 20 milijard evrov v mala in srednja podjetja, deloma z uporabo lastnega kapitala in deloma s podporo proračuna EU.

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
sl	EU je sprejela zakonodajo, da letalskim prevoznikom ne bi bilo treba opravljati praznih letov, da bi upoštevali pravilo „uporabe ali izgube slotov", po katerem morajo uporabiti vsaj 80 % svojih letaliških slotov, da jih lahko obdržijo za naslednje leto.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
sl	Solidarnostni sklad EU lahko zagotavlja podporo državam članicam, ki so jih prizadele krize na področju javnega zdravja, kot je koronavirusna kriza.

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
sl	Podpora raziskavam na področju zdravljenja, diagnostike in cepiv

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
sl	Do zdaj je bilo na www.EUvsDisinfo.eu razkritih več kot 300 dezinformacijskih diskurzov o koronavirusu.

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
sl	Evropski organi za standardizacijo in njihovi nacionalni člani so na zahtevo Komisije omogočili prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo.

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
sl	Komisija je sprejela priporočilo o postopkih ugotavljanja skladnosti in nadzoru trga.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
sl	7. maja je Komisija objavila navodila za države članice kot pomoč pri reševanju težav s pomanjkanjem zdravstvenih delavcev.

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
sl	EU mobilizira vse razpoložljive vire za hiter, odločen in usklajen odziv na pandemijo koronavirusa.

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
sl	Komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu evropskemu razvijalcu cepiv, ponudila finančno podporo v obliki jamstva EU za posojilo Evropske investicijske banke.

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
sl	Komisija z industrijo razpravlja o tem, kako spremeniti proizvodne linije za dobavo večjega števila osebne zaščitne opreme.

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
sl	Cilj smernic je v tej krizi zaščititi kritična evropska sredstva in tehnologijo.

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
sl	Tako lahko proizvajalci hitreje oskrbijo trg z visokozmogljivimi napravami in pripomočki.

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
sl	30. marec: smernice za zagotovitev prostega gibanja delavcev, zlasti v zdravstvu in živilskem sektorju.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
sl	Uporaba proračuna EU in sredstev Evropske investicijske banke za reševanje delovnih mest in podporo podjetjem, ki jih je kriza prizadela

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
sl	8. april: smernice za varovanje zdravja, repatriacijo in ureditev potovanj za potnike na ladjah za križarjenje in posadke tovornih ladij.

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
sl	Komisija je marca ustanovila skupino 7 neodvisnih epidemiologov in virologov, da bi na podlagi znanstvenih dokazov in usklajenih ukrepov za upravljanje tveganja zagotavljali smernice in svetovali v zvezi z:

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
sl	Komisija je tudi pripravila protimonopolne smernice o dovoljenem omejenem sodelovanju med podjetji, zlasti v zvezi s kritičnimi bolnišničnimi zdravili.

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
sl	nove metode v okviru Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, na primer dostava potrebščin najbolj ranljivim in uporaba elektronskih kuponov za zmanjšanje tveganja širjenja virusa

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
sl	Prek mehanizma EU na področju civilne zaščite so evakuirali več kot 67 tisoč državljanov EU.

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
sl	16. marec: evropske smernice glede ukrepov za upravljanje meja za zaščito zdravja in zagotovitev razpoložljivosti blaga in bistvenih storitev.

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
sl	Za izvoz osebne zaščitne opreme v tretje države je zdaj potrebno izvozno dovoljenje držav članic.

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
sl	Shema je bila 26. aprila podaljšana za nadaljnjih 30 dni, pri čemer je seznam proizvodov zmanjšan na zaščitne maske, očala in obleko.

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
sl	Instrument Komisije SURE ohranja delovna mesta in varuje zaposlene.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
sl	16. marec: začasno omejitev nenujnih potovanj v EU z izjemami za posebne kategorije potnikov s smernicami za mejno policijo in vizumske organe (30. marec) za lažjo repatriacijo državljanov, ki so obtičali v tujini.

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
sl	Komisija je sprejela številne sklepe o odobritvi nacionalnih ukrepov različnih držav članic, na primer jamstvenih shem za podjetja ter sredstev v podporo proizvodnji in oskrbi z medicinskimi pripomočki in maskami.

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
sl	Komisija je sprejela začasna pravila o državni pomoči, tako da lahko vlade gospodarstvu zagotovijo likvidnostna sredstva za podporo državljanom in podjetjem, zlasti MSP, ter ohranijo delovna mesta v EU.

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
sl	Na podlagi znanstvenega svetovanja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in svetovalnega odbora je Komisija 19. marca objavila priporočila za ukrepe skupnosti, denimo omejevanje socialnih stikov.

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
sl	Komisija je 23. marca državam članicam izdala smernice za „zelene vozne pasove", da bi zagotovila hiter in neprekinjen pretok blaga po vsej EU in preprečila ozka grla na ključnih notranjih mejnih prehodih.

en	Medical guidance for Member States
sl	Zdravstvene smernice za države članice

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
sl	Komisija je za proizvajalce pripravila tudi smernice za povečanje proizvodnje na treh področjih: maske in druga osebna zaščitna oprema, mila in razkužila za roke ter 3D-tiskanje.

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
sl	Turizem: omogočiti potreben oddih ter okrevanje tega pomembnega gospodarskega sektorja

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
sl	Evropska unija je skupaj z mednarodnimi partnerji pripravila donatorsko kampanjo, ki se je začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus .

en	On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking.
sl	30. marca je Komisija ustvarila spletno stran za boj proti dezinformacijam v zvezi s koronavirusom, na kateri je objavljeno gradivo za odpravo mitov in preverjanje dejstev.

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
sl	Navodila bodo pomagala pospešiti priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev in pojasniti pravila, na podlagi katerih lahko svoj poklic opravlja zdravstveno osebje v usposabljanju.

en	The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
sl	Komisija je predlagala začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE), s pomočjo katere bi ljudje v krizi obdržali delovna mesta.

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
sl	To bo omogočilo največjo možno prožnost proračunskih pravil, da bodo nacionalne vlade lahko finančno podprle zdravstvene sisteme in podjetja ter med krizo ohranile delovna mesta.

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
sl	Rezerve RescEU so bile vzpostavljene za pripravo zalog medicinske opreme, od osebne zaščitne opreme do ventilatorjev, cepiv in terapevtikov.

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
sl	Ta prožen pristop, ki omogoča nadaljevanje turističnih dejavnosti, temelji na epidemioloških kriterijih, uporabi zajezitvenih ukrepov, upoštevanju potreb gospodarstva ter omejevanju socialnih stikov.

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
sl	Komisija je 25. marca izdala smernice za pomoč državam članicam pri pregledu neposrednih tujih naložb in primerov pridobitev nadzora ali vpliva.

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
sl	Komisija pomaga zagotavljati ustrezno dobavo osebne zaščitne opreme po vsej Evropi in tesno sodeluje z državami članicami pri ocenjevanju razpoložljivih zalog osebne zaščitne opreme v EU, proizvodnih zmogljivosti in pričakovanih potreb.

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
sl	Donatorji po vsem svetu so se zavezali zagotoviti 7,4 milijarde evrov (8 milijard ameriških dolarjev).

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
sl	Do zdaj je bilo skupno mobiliziranih približno 3,4 bilijona evrov.

en	This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
sl	Z instrumentom za nujno pomoč lahko Komisija neposredno izvaja naročila v imenu držav članic.

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
sl	Komisija je z državami članicami objavila štiri razpise za skupno javno naročilo osebne zaščitne opreme:

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
sl	26. marca je Komisija izdala smernice, v katerih je države članice EU pozvala, naj podprejo letalske tovorne operacije v času koronavirusne krize za ohranitev bistvenih prometnih tokov, med drugim medicinske opreme in pripomočkov ter zdravstvenega osebja.

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
sl	Komisija je 8. aprila povabila države članice in pridružene schengenske države, da ta režim podaljšajo do 15. maja 2020. 8. maja je Komisija priporočila dodatno podaljšanje za 30 dni (15. junij).

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
sl	48,2 milijona evrov iz programa EU Obzorje 2020 za 18 projektov in 151 raziskovalnih skupin za financiranje raziskav in inovacij.

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
sl	Komisija bo še naprej zbirala sredstva, da bi zagotovila razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
sl	Komisija je dala Evropskemu investicijskemu skladu na voljo 1 milijardo evrov v obliki proračunskega jamstva EU, da bo lahko vsaj 100 tisoč podjetjem zagotovil likvidnost z mobilizacijo skupno 8 milijard evrov.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
sl	Naložbena pobuda v odziv na koronavirus

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
sl	Komisija je 15. aprila objavila smernice za metodologije testiranja, da bi podprla učinkovito uporabo kompletov za testiranje v državah članicah, zlasti po odpravi ukrepov za omejitev gibanja.

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
sl	S pomočjo konzularnega sodelovanja EU je bilo domov pripeljanih skoraj 600 tisoč državljanov EU.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
sl	Hkrati je Komisija vložila 352 milijonov evrov za razvoj cepiv, novih metod zdravljenja, diagnostičnih testov in zdravstvenih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa in reševanje življenj.

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
sl	enega za obrazne maske, rokavice, varovalna očala, zaščito za obraz, kirurške maske in kombinezone ter drugega za ventilatorje

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
sl	Gospodarski ukrepi Komisije bodo poleg že sprejetega programa v vrednosti 120 milijard evrov dopolnili program Evropske centralne banke v višini 750 milijard evrov za odkup zasebnih in javnih vrednostnih papirjev med krizo zaradi pandemije.

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
sl	Razpoložljivost osebne zaščitne opreme

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
sl	Smernice Komisije se osredotočajo na racionalno oskrbo, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil za zdravljenje koronavirusne bolezni ter zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja.

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
sl	Povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
sl	Komisija bo s podporo v višini 3 milijard evrov iz proračuna EU, enak znesek pa bodo dodale še države članice, za financiranje instrumenta za nujno pomoč v Uniji in splošne zaloge opreme v okviru rescEU neposredno podprla zdravstvene sisteme držav EU.

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
sl	Komisija je 16. aprila v okviru postopnega sproščanja omejitev gibanja objavila smernice za razvoj mobilnih aplikacij za sledenje, ki v celoti upoštevajo pravila EU o varstvu osebnih podatkov.

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
sl	S tem se bo brez ogrožanja zdravstvenih in varnostnih standardov povečala dobava nekaterih vrst osebne zaščitne opreme organom civilne zaščite, na primer mask za enkratno uporabo.

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
sl	Pobuda državam članicam zagotavlja finančna sredstva do 100 milijard evrov za delno kritje stroškov v zvezi oblikovanjem ali podaljšanjem shem skrajšanega delovnika.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
sl	Komisija je tudi vzpostavila posredovalni mehanizem za medicinsko opremo, ki ugotavlja razpoložljivost opreme in pomaga hitreje izpolnjevati potrebe držav članic.

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
sl	150 milijonov evrov za program Pospeševalec Evropskega sveta za inovacije, namenjen inovacijam za obvladovanje izbruha koronavirusa, poleg 164 milijonov evrov, že zbranih v okviru zadnjega razpisa Pospeševalca.

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
sl	Namen svežnja o turizmu in prevozu je ljudem omogočiti dopustovanje, turističnim podjetjem pa nadaljevanja poslovanja.

en	Joint procurement on testing kits
sl	vrzelmi v klinični obravnavi

en	These initiatives are proving successful .
sl	Te pobude so se izkazale za uspešne .

en	You must protect yourself and those around you.
sl	Zaščititi moramo sebe in druge okoli nas.

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
sl	COVID-19 je zelo nalezljiva bolezen.

en	Increasing European production capacities
sl	Povečanje evropskih proizvodnih zmogljivosti

en	RescEU is now fully up and running.
sl	RescEU je zdaj v celoti operativen.

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
sl	Ukrepi ostajajo začasni, in sicer za obdobje 30 dni, in bodo 24. aprila uradno sporočeni partnerjem Svetovne trgovinske organizacije.

en	EU Solidarity for Health Initiative
sl	Pobuda Solidarnost EU za zdravje

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
sl	Centralno ga upravlja Komisija in ne zajema nacionalnih sredstev.

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
sl	Pri izvajanju skupnih javnih naročil ima Evropska komisija usklajevalno vlogo, medtem ko države članice blago kupijo.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
sl	Prva pošiljka okoli 90 000 zaščitnih mask iz strateškega distribucijskega centra rescEU v Romuniji je 27. aprila varno prispela v Italijo.

en	Guidance on using the public procurement framework
sl	Smernice o uporabi okvira za javno naročanje

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
sl	Zagotavljanje visokokakovostnega testiranja koronavirusa

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
sl	Krizno usklajevanje poteka na več ravneh, in sicer prek videokonferenc na ravni Evropskega sveta, rednih razprav z ministri za zdravje in pogostih sestankov Odbora za zdravstveno varnost .

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
sl	Dnevni red in povzetki sestankov odbora so na voljo pod zavihkom „sestanki" tukaj .

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
sl	Vsi nosimo odgovornost za zaviranje njenega širjenja in moramo upoštevati preproste previdnostne ukrepe.

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
sl	O dobavnih rokih in količinah se bodo države članice pogajale z dobavitelji.

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
sl	Komisija je poleg tega 2. aprila sprejela smernice o čezmejnem sodelovanju na področju zdravstvenega varstva med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi.

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
sl	V okviru te pobude bo za potrebe evropskih zdravstvenih sistemov namenjenih okrog 6 milijard evrov.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
sl	Prostovoljni sporazum o skupnem javnem naročanju med državami članicami (ter Združenim kraljestvom in Norveško) omogoča skupno nabavo takšne opreme in sanitetnega materiala.

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
sl	Tu si lahko preberete več o trenutni uspešnosti metod testiranja na COVID-19 .

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
sl	Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je agencija EU, ki krepi zaščito Evrope pred nalezljivimi boleznimi.

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
sl	Polovica tega zneska bo iz sredstev, ki so še ostala v proračunu EU, druga polovica pa iz dodatnih prispevkov držav članic.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
sl	Podobna izvzetja so bila odobrena Andori, Ferskim otokom, San Marinu in Vatikanu ter tudi pridruženim državam in ozemljem, ki imajo posebne odnose z Dansko, Francijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom (tako imenovane države iz Priloge II).

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
sl	Državam članicam in regijam, ki jih potrebujejo, bo v naslednjih šestih tednih vsak teden dostavljenih še po 1,5 milijona mask.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sl	Komisija bo financirala 100 % stroškov priprave zalog in bo upravljala razdeljevanje opreme, da bo zagotovo šla tja, kjer se jo najbolj potrebuje.

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
sl	Izbruh koronavirusa je prizadel vse države članice Evropske unije.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
sl	Komisija je 24. aprila program izvoznih dovoljenj za osebno varovalno opremo prilagodila trenutnim potrebam.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
sl	Odboru, ki je bil ustanovljen na podlagi pooblastila držav članic EU , predsedujeta predsednica Komisije Ursula von der Leyen in evropska komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
sl	Podpora državam članicam, ki potrebujejo pomoč, in čezmejno sodelovanje na področju zdravstvenega varstva

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
sl	Najnovejše ocene tveganja ter vprašanja in odgovori glede COVID-19, vključno z zdravstvenimi informacijami in nasveti za preventivo, so na voljo na navedenih povezavah.

en	Member States' websites on the coronavirus
sl	Spletišča držav članic o koronavirusu

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
sl	Ti dokumenti lahko pomagajo proizvajalcem in organom za nadzor trga pri zagotavljanju učinkovitosti teh izdelkov in njihove skladnosti s potrebnimi varnostnimi standardi.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
sl	Zato so do zdaj skoraj vse države članice že odpravile nacionalne omejitve izvoza, zaščitna oprema pa se lahko nemoteno zagotovi po vsej Uniji, kjer je najbolj potrebna.

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
sl	Komisija je 19. marca odobrila navodila (skupaj s prilogo ) za izvajanje teh ukrepov.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
sl	Zahtevki za čezmejno pomoč pri zdravstvenem varstvu se bodo usklajevali v okviru Odbora za zdravstveno varnost , ki mu predseduje Komisija, ter sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja .

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
sl	Zato sprejema vse potrebne ukrepe za usklajevanje z državami članicami in zagotovitev oskrbe z zaščitno in medicinsko opremo po vsej Evropi.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
sl	V odsotnosti cepiva je varno in zanesljivo testiranje najboljši način, kako zagotoviti zanesljive podatke, da bi se zmanjšalo tveganje in da bi se odločitve sprejemale na podlagi znanstvenih dokazov.

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
sl	Komisija se je odločila, da iz obveznosti predložitve izvoznega dovoljenja izvzame Norveško, Islandijo, Lihtenštajn in Švico (države Evropskega združenja za prosto trgovino).

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
sl	To je lahko v obliki sofinanciranja prevoza pomoči, vključno z osebno varovalno opremo in drugo pomočjo, kot je zagotavljanje strokovnega znanja.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
sl	Ta pošiljka dopolnjuje ekipe zdravnikov in zdravnic ter medicinskih sester in zaloge opreme, ki so bile poslane dvostransko in prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
sl	Prva prednostna naloga Komisije je zaščititi zdravje in dobro počutje Evropskih državljanov in državljank ter se pri tem poslužiti vseh razpoložljivih orodij.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
sl	Smernice določajo ureditve za čezmejno mobilnost pacientov in ukrepe v zvezi s povračilom stroškov zdravstvenega varstva ter spodbujajo nacionalne organe k uporabi obstoječih dvostranskih in regionalnih sporazumov.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
sl	Ta ukrep bo podjetjem iz EU in tretjih držav omogočil proizvodnjo teh izdelkov, ne da bi bili ogroženi naši zdravstveni in varnostni standardi ali pa bi prišlo do nepotrebnih zamud.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
sl	Ta orodja podpirajo sodelovanje, hitro izmenjavo informacij ter obsežno spremljanje in koordiniranje ukrepov za pripravljenost in odzivanje na izbruh COVID-19.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
sl	Pripravlja hitre ocene tveganj , objavlja pogosta posodobljena epidemiološka poročila in zagotavlja tehnično pomoč z izdajanjem navodil glede najboljših načinov odzivanja na izbruh.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
sl	Informacije za svojo državo lahko najdete na nacionalnih spletiščih o odzivu na koronavirus.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
sl	Potekajo razprave z državami članicami v zvezi z začetkom postopkov javnega naročanja za terapevtike v preskušanju in esencialne terapevtike v enotah za intenzivno nego.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
sl	Svet in Evropski parlament sta 23. aprila sprejela odložitev začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih za eno leto, da bi zdravstvenim ustanovam in gospodarskim subjektom v državah članicah omogočila prednostno obravnavo pandemije koronavirusa ob nadaljnjem zagotavljanju zdravja in varnosti pacientov, dokler ne bo začela veljati nova zakonodaja.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
sl	Pobuda bo Komisiji omogočila nakup nujne pomoči v imenu držav članic, pa tudi razdeljevanje medicinskih potrebščin, finančno podporo in usklajevanje prevoza medicinske opreme in bolnikov, podporo zaposlovanju dodatne delovne sile v zdravstvu in podporo gradnji mobilnih terenskih bolnišnic.

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
sl	Sistem državam članicam EU omogoča, da pošiljajo opozorila o dogodkih, ki so morda lahko nevarni za zdravje vseh prebivalcev EU, izmenjujejo informacije in usklajujejo svoje odzive.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
sl	Komisija je objavila smernice za zagotovitev racionalne oskrbe, lažji prevoz, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil ter preprečevanje pomanjkanja.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
sl	Komisija je že 15. marca sprejela ukrepe, da bi zavarovala razpoložljivost osebne varovalne opreme, in sicer je določila, da je za izvoz tovrstne opreme izven Evropske unije potrebno izvozno dovoljenje držav članic.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
sl	Evropska komisija je na podlagi znanstvenega mnenja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in svetovalnega odbora o COVID-19 objavila prva priporočila za ukrepe Skupnosti, in sicer 19. marca za strategije testiranja, 30. marca pa še za odpornost zdravstvenih sistemov.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
sl	Center za usklajevanje nujnega odziva pod okriljem Evropske komisije ima ključno vlogo v prizadevanjih za reševanje ter je 24 ur na dan 7 dni v tednu na razpolago za pomoč vsem državam, v Evropi in drugod, ki zaprosijo za specifično podporo.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
sl	Komisija je 15. aprila sprejela smernice glede metod za testiranje koronavirusa , da bi podprla države članice pri njihovih nacionalnih strategijah za zajezitev.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
sl	Obvestila v zvezi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje se sporočajo prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja , tj. spletne platforme, ki je na voljo 24 ur na dan 7 dni v tednu.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
sl	Evropska komisija je 17. marca ustanovila svetovalni odbor za koronavirus , ki ga sestavlja sedem strokovnjakov s področja epidemiologije in virologije iz več držav članic, da bi oblikovali smernice za znanstveno podprt odziv EU in usklajene ukrepe za obvladovanje tveganj.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
sl	Evropska komisija je 2. aprila začela izvajati pobudo Solidarnost EU za zdravje , da bi neposredno podprla sisteme zdravstvenega varstva držav članic EU pri obvladovanju pandemije koronavirusa.

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
sl	Skrajšal se je seznam izdelkov, za katere je potrebno izvozno dovoljenje za maske, očala in zaščitna oblačila, geografska izjema se je razširila na Zahodni Balkan, od držav članic pa se zahteva hitra izdaja dovoljenj za izvoz v humanitarne namene.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
sl	Te smernice javnim kupcem omogočajo lažjo dobavo nujne zaščitne in medicinske opreme tistim, ki jo potrebujejo, tako da olajšajo javno naročanje, hkrati pa ohranjajo visoke standarde varnosti in kakovosti.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
sl	Smernice določajo standarde za kakovost kompletov za testiranje in opredeljujejo nadaljnje korake, kot so vzpostavitev mreže referenčnih laboratorijev za koronavirus, boj proti ponarejenim pripomočkom, usklajevanje ponudbe in povpraševanja ter pravična distribucija.

en	Availability of medicines
sl	Razpoložljivost zdravil

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
sl	Posredovalni mehanizem bo po potrebi usklajeval te predloge ujemala s potrebami in povpraševanjem držav članic ter pomagal odpraviti tehnične ali regulativne ovire ali ozka grla v dobavnih verigah, da bi se zagotovila hitra dostava te opreme.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
sl	Komisija je 24. marca sprejela sklepe o revidiranih harmoniziranih standardih , na podlagi katerih bodo lahko proizvajalci na trg dali učinkovite pripomočke za zaščito bolnikov, zdravstvenega osebja ter državljanov in državljank na splošno.

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
sl	Ključna naloga centra je oceniti nevarnost bolezni z znanstvenega vidika.

en	Public procurement of medical and protective equipment
sl	Javno naročanje medicinske in zaščitne opreme

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
sl	Komisija je v stiku z več sto podjetij, ki so specializirana za proizvodnjo medicinskih pripomočkov in osebne varovalne opreme, vključno z ventilatorji, ter ki so že povečala (oziroma potrdila, da bodo povečala) svojo proizvodnjo, da bi zadostila povpraševanju.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
sl	Komisija je 8. aprila pozvala države članice , naj zagotovijo, da bodo imeli Evropejci in Evropejke med izbruhom koronavirusa dostop do nujnih in cenovno ugodnih zdravil, ob hkratnem varovanju javnega zdravja in ohranjanju celovitosti enotnega trga.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
sl	Komisija je za šestmesečno obdobje vzpostavila „posredovalni mehanizem za medicinsko opremo", da bi se olajšalo prepoznavanje razpoložljivih zalog, vključno s kompleti za testiranje, in pospešilo njihovo usklajevanje s povpraševanjem držav članic.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
sl	17 državam članicam in Združenemu kraljestvu je bila dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja pred koronavirusom.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je 1. aprila objavila smernice o uporabi vseh prilagodljivosti, ki jih okvir EU za javna naročila omogoča v izrednih razmerah, povezanih z izbruhom koronavirusa.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
sl	Komisija je objavila štiri različne razpise za zbiranje ponudb za medicinsko opremo in sanitetni material, in sicer 28. februarja (rokavice in kirurške halje), 17. marca (osebna varovalna oprema za zaščito oči in dihal ter medicinske ventilatorje in dihalne naprave) in 19. marca (laboratorijska oprema, vključno s kompleti za testiranje) - pri katerih je sodelovalo do 25 držav članic.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
sl	Njihov cilj je olajšati premeščanje pacientov iz ene države članice v drugo, pomagati usposobljenemu zdravstvenemu osebju pri nudenju pomoči v drugih državah članicah in razbremeniti nacionalne sisteme zdravstvenega varstva, ki so pod pritiskom zaradi trenutnega izbruha.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
sl	Osebna varovalna oprema - maske, rokavice, očala, zaščite za obraz in kombinezoni, pa tudi medicinski ventilatorji in kompleti za testiranje - je življenjsko pomembna za bolnišnice, zdravstveno osebje, bolnike, zdravstvene delavce na terenu in organe civilne zaščite.

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
sl	Komisija je 30. marca napovedala , da bo zagotovila smernice na treh področjih, ki bodo proizvajalcem pomagala povečati proizvodnjo osnovne medicinske opreme in sanitetnega materiala: proizvodnja osebne varovalne opreme , kot so maske, razkužila za roke in čistila za roke brez izpiranja ter 3D-tiskanje .

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
sl	Osebna zaščitna oprema (kombinezoni in rokavice): družbe so že bile izbrane, podpisane so bile okvirne pogodbe in pogodbe o dobavi.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
sl	V tej najnovejši pošiljki EU bodo prve od 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter pripomogla k okrevanju.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
sl	Dodatne kategorije osebne varovalne opreme (zaščitna očala, obrazni ščitniki in maske) in ventilatorji: družbe so bila izbrane in podpisanih je bilo več pogodb, tako da lahko države članice oddajo svoja naročila.

en	Availability of medical equipment
sl	Razpoložljivost medicinske opreme

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
sl	Komisija je 19. marca kot dodatno varnostno mrežo predlagala oblikovanje strateške priprave zalog RescEU , tj. skupnih evropskih rezerv medicinske opreme, kot so ventilatorji, osebna varovalna oprema, maske za večkratno uporabo, cepiva ter zdravila in laboratorijska oprema.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
sl	Harmonizirani standardi bodo zajemali opremo, kot so medicinske maske za obraz, osebna zaščita za oči, medicinske rokavice, zaščitna oblačila in oprema za varovanje dihal.

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
sl	Zagotavljanje razpoložljivosti zalog in opreme

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
sl	Ta navodila med drugim vključujejo spremljanje izbruha, pripravljenost in načrtovanje odzivanja ter laboratorijsko podporo.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
sl	Priprava zalog ter razdeljevanje zalog in opreme

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
sl	Revidirani standardi so pri tem osrednjega pomena, ker se nanašajo na kritične naprave, kot so medicinske maske za obraz, operacijska pokrivala, pregrinjala in plašči, čistilno-dezinfekcijske naprave ali sterilizacija.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
sl	Dostavljene maske bi lahko zadoščale za kritje enomesečnih potreb po maskah za zdravstveno osebje v enotah intenzivne nege v EU.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
sl	3. aprila so bile objavljene smernice o medicinskih pripomočkih v okviru izbruha koronavirusa.

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
sl	Pri spremljanju razvoja koronavirusa je potrebno obsežno testiranje in zaznavanje protiteles.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
sl	Navajajo tudi primere, kako lahko javni kupci poiščejo alternativne rešitve in načine sodelovanja s trgom, da bi lahko dobavljali prepotrebno medicinsko opremo.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
sl	Tako bodo zdravstveno osebje in bolniki lažje prišli do nujno potrebne zdravstvene opreme.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
sl	Z namenom obvladovanja izbruha koronavirusa morajo proizvajalci v Evropi in Evropska komisija sodelovati, da se močno povečajo zmogljivosti za proizvodnjo osebne varovalne opreme , zato sta se Komisija in evropska organizacija za standardizacijo 20. marca dogovorili , da bodo vsi relevantni evropski harmonizirani standardi izjemoma brezplačno in v celoti na voljo vsem zainteresiranim podjetjem.

en	Matching demand with supply for medical equipment
sl	Usklajevanje ponudbe in povpraševanja po medicinski opremi

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
sl	ZAČETEK VELJAVNOSTI : 1. april 2020.

en	It took 18 decisions approving 27 national measures.
sl	Sprejela je 18 sklepov o odobritvi 27 nacionalnih ukrepov.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
sl	Obstaja namreč nekaj še bolj nalezljivega kot ta virus, to sta ljubezen in sočutje.

en	Protecting passenger rights
sl	Varstvo pravic potnikov

en	Further steps towards safe and reliable testing
sl	Nadaljnji napredek za varno in zanesljive testiranje

en	Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
sl	Krepitev odpornosti v državah, ki gostijo begunce iz Sirije

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
sl	Poskrbeti moramo drug za drugega in to krizo skupaj prebroditi.

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
sl	117 milijonov evrov za zdravljenje in diagnostiko v okviru pobude za inovativna zdravila

en	Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
sl	Sprostitev sredstev za 100 tisoč malih in srednje velikih podjetij

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
sl	Ukrepa bosta omogočila povečanje denarnega toka kmetov in zmanjšanje upravnih bremen tako za nacionalne in regionalne organe kot za kmete v teh težavnih časih.

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
sl	Sveženj makrofinančne pomoči za podporo desetim sosednjim državam

en	Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
sl	Omilitev vpliva izbruha virusa COVID-19 na letalsko industrijo in okolje

en	Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
sl	Tudi Avstrija je prek mehanizma Italiji ponudila več kot 3 000 litrov razkužila.

en	The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
sl	Komisija je predlagala aktivacijo splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast.

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
sl	2,7 milijarde evrov iz proračuna EU za podporo zdravstvenemu sektorju EU

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
sl	Smernice za varno ponovno vzpostavitev potovanj in zagon evropskega turističnega sektorja v letu 2020 in v prihodnje

en	Commitment to international cooperation reaffirmed
sl	Zavezanost mednarodnemu sodelovanju

en	EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
sl	Solidarnost EU z državami Zahodnega Balkana in vzhodnimi sosedami

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
sl	Namen svežnja je tudi pomagati turističnemu sektorju EU s podpiranjem podjetij in zagotavljanjem, da bo Evropa še naprej glavna destinacija za obiskovalce.

en	Protecting critical european assets and technology
sl	Zaščita kritičnih evropskih sredstev in tehnologije

en	This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
sl	Ta ukrep bo pripomogel k temu, da bodo podjetja v EU in tretjih državah lahko hitro začela s proizvodnjo in proizvode lažje dala na notranji trg, hkrati pa zagotavljala visoko stopnjo varnosti.

en	Timeline of EU action
sl	Časovnica ukrepanja EU

en	Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
sl	Zagotavljanje osebne varovalne opreme v EU

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
sl	Komisija je pozdravila dejstvo , da sta Evropski parlament in Svet sprejela predlog o datumu začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih.

en	Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
sl	Mobilizacija vseh razpoložljivih sredstev za zaščito življenj in možnosti preživljanja

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
sl	Evropska komisija poziva države članice, naj optimizirajo oskrbo z zdravili in njihovo razpoložljivost

en	On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
sl	Komisija se je 31. marca odločila da bo podprla dodaten projekt in zaokrožila skupno število podprtih projektov na 18.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
sl	Odprava omejitev potovanj bi morala biti postopna: kot je poudarjeno v skupnem evropskem načrtu za odpravo zajezitvenih ukrepov, bo treba najprej začeti postopno in usklajeno odpravljati nadzor na notranjih mejah, preden se lahko v drugi fazi sprostijo omejitve na zunanjih mejah.

en	Commission launches european team of scientific experts
sl	Evropska komisija oblikovala evropsko skupino znanstvenih strokovnjakov

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
sl	Države Zahodnega Balkana - EU krepi podporo pri obvladovanju krize COVID-19

en	This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
sl	To bi zmanjšalo pritisk na letalsko industrijo in omejilo emisije s preprečevanjem t. i. „letov duhov" (angl. ghost flights), to so leti skoraj praznih zrakoplovov, s katerimi letalski prevozniki ohranjajo svoje slote.

en	They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
sl	Mejni prehodi z zelenimi voznimi pasovi morajo biti odprti za vsa tovorna vozila ne glede na to, kakšno blago prevažajo.

en	ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
sl	24. aprila so ZAČELI VELJATI predpisi o zaščiti najbolj ogroženih državljanov EU in o pomoči ribičem EU .

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
sl	Evropska unija bo namenila dodatnih 105,5 milijona evrov pomoči državam Afriškega roga, saj pandemija koronavirusa še zaostruje humanitarne razmere v regiji, kjer številne prebivalce še naprej pestijo oboroženi spopadi, izgoni ter ponavljajoče se suše in poplave.

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
sl	Med ukrepi je pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, odobritev tržnih ukrepov samoorganizacije s strani izvajalcev v sektorjih, ki so močno prizadeti, ter prožnost pri sadju in zelenjavi, vinu in nekaterih drugih programih za podporo trgu.

en	Temporary framework to further support the economy
sl	Začasni okvir za dodatno podporo gospodarstvu

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
sl	Takoj ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, je treba ljudem omogočiti ponovno preživljanje časa s prijatelji in družino , bodisi v domači državi ali čez mejo, ob vseh potrebnih varnostnih in preventivnih ukrepih.

en	The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
sl	Evropski odbor za standardizacijo in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki sta omogočila dostop do več evropskih standardov za nekatere medicinske pripomočke in osebno zaščitno opremo.

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
sl	Še naprej tesno sodelujemo z državami EU, da bi evropskemu gospodarstvu omogočili hitro okrevanje po krizi.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
sl	Predlagani ukrepi bi morali omogočiti bolj usklajen pristop po vsej EU ter tako ohraniti celovitost enotnega trga in hkrati zaščititi javno zdravje.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
sl	Sprejeta sprememba upošteva potrebo po večji razpoložljivosti življenjsko pomembnih medicinskih pripomočkov povsod v EU, hkrati pa še naprej zagotavlja zdravje in varnost bolnikov, dokler se ne bo začela uporabljati nova zakonodaja.

en	Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
sl	Države članice so morale vse ustrezne mejne prehode v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) določiti kot mejne prehode z „zelenimi voznimi pasovi".

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
sl	Komisija je pozvala k usklajenemu pristopu k podaljšanju, saj so ukrepi na zunanjih mejah lahko učinkoviti le, če jih hkrati in enotno izvajajo vse države EU in vse schengenske države na vseh mejah.

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
sl	Ursula von der Leyen, predsednica Evropske komisije na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (26. marca 2019)

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
sl	Evropska komisija je skupaj s partnerji vzpostavila evropsko podatkovno platformo za COVID-19 , da bi omogočila hitro zbiranje in deljenje razpoložljivih raziskovalnih podatkov.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
sl	Komisija vzpostavila platformo za deljenje podatkov, namenjeno raziskovalcem

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
sl	Smernice so namenjene podpori državam članicam pri učinkoviti uporabi orodij za testiranje v okviru njihovih nacionalnih strategij in v različnih fazah pandemije, tudi pri postopni odpravi ukrepov za omejevanje izhoda.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
sl	Ko jo bo Svet potrdil, bo klavzula državam članicam omogočila sprejetje ukrepov za učinkovito obvladovanje krize, pri čemer bodo lahko odstopale od proračunskih zahtev, ki se običajno uporabljajo v okviru evropskega fiskalnega okvira.

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
sl	V priporočilu je predstavila ključna načela za uporabo teh aplikacij in podatkov, kar zadeva varnost podatkov in spoštovanje temeljnih pravic EU, kot sta zasebnost in varstvo podatkov.

en	EU medical teams deployed to Italy
sl	Zdravstvene ekipe EU napotene v Italijo

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
sl	17 državam članicam in Združenemu kraljestvu bo dostavljenih 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja.

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
sl	Predlagani so bili dodatni izredni ukrepi za nadaljnjo podporo najbolj prizadetim kmetijskim in živilskim trgom.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
sl	Prav tako predlaga preusmeritev vseh razpoložljivih strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa.

en	The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
sl	Cilj pristopa je ohraniti podjetja in kritična sredstva EU, zlasti na področjih, kot so zdravstvo, medicinske raziskave, biotehnologija in drugo, ne da bi s tem ogrozili splošno odprtost EU za tuje naložbe.

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
sl	Bančni sveženj za olajšanje kreditiranja gospodinjstev in podjetij v EU

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
sl	Komisija je dostavila prvih 1,5 milijona mask od skupno 10 milijonov, nabavljenih v podporo zdravstvenemu osebju EU

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
sl	Smernice spremljajo nabor orodij EU za aplikacije za sledenje stikov , ki ga je Komisija prav tako sprejela 16. aprila 2020.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
sl	Evropska komisija je napovedala finančno podporo EU v višini več kot 3,3 milijarde evrov, ki bo mobilizirana skupaj z Evropsko investicijsko banko v korist državljanov Zahodnega Balkana.

en	Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
sl	Lažje čezmejno zdravljenje pacientov in napotitev zdravstvenega osebja

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
sl	Maske rescEU dobavljene Španiji, Italiji in Hrvaški

en	Enabling free movement of critical workers
sl	Zagotavljanje prostega gibanja delavcev v kritičnih poklicih

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
sl	Zbrana vsota skoraj dosega začetni cilj v višini 7,5 milijarde evrov in je dobro izhodišče za svetovni donatorski maraton, ki se je začel 4. maja.

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
sl	Komisija je sprejela bančni sveženj, da bi pomagala olajšati bančno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU.

en	The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
sl	Evropska komisija je pozvala države članice EU , naj med koronavirusno krizo podpirajo letalske tovorne operacije.

en	The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
sl	EU bo iz obstoječih virov za zunanje ukrepanje zagotovila finančno podporo partnerskim državam v višini več kot 15,6 milijarde evrov.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
sl	Nove smernice priporočajo operativne in organizacijske ukrepe za ohranitev bistvenih prometnih tokov, med drugim sanitetnega materiala in zdravstvenega osebja.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
sl	Namen tega svežnja je zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu in pomagale ublažiti hude posledice pandemije koronavirusa za gospodarstvo.

en	Protecting health and keeping goods and essential services available
sl	Zaščita zdravja ter ohranjanje razpoložljivosti blaga in osnovnih storitev

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
sl	Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite se je z leti za repatriacijo v Evropo vrnilo že več kot 10 tisoč ljudi.

en	Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
sl	Evropska komisija je izdala smernice , da bi zagotovila odločen pristop na ravni EU k pregledu tujih naložb v času krize na področju javnega zdravja in s tem povezane gospodarske ranljivosti.

en	European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
sl	Znanstveniki Evropske komisije so zasnovali nov kontrolni material , ki ga bodo laboratoriji lahko uporabljali za preverjanje pravilnega delovanja testov za koronavirus in preprečevanje lažno negativnih rezultatov.

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
sl	Evropski uniji je do 17. aprila v okviru doslej najobsežnejših prizadevanj za repatriacijo uspelo pripeljati domov več kot pol milijona evropskih državljanov, ki so jih prizadele koronavirusne omejitve potovanj po svetu.

en	Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
sl	Prav tako je napovedala, da bo namenila do 38 milijonov evrov takojšnje pomoči državam Zahodnega Balkana pri obvladovanju izrednih zdravstvenih razmer in prerazporedila 374 milijonov evrov za pomoč pri socialno-ekonomskem okrevanju.

en	The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
sl	Komisija je sprejela ukrepe, da bi zavarovala razpoložljivost zalog osebne varovalne opreme , in sicer je določila, da je za izvoz tovrstne opreme izven Evropske unije potrebno izvozno dovoljenje držav članic.

en	The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
sl	Komisija je odobrila zahtevke držav članic in Združenega kraljestva za začasno opustitev carine in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav, da bi pomagala v boju proti koronavirusu.

en	Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
sl	Zagotavljanje neprekinjenega pretoka blaga po EU z zelenimi voznimi pasovi

en	EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
sl	Zagotoviti je bilo treba 75 milijonov evrov iz proračuna EU za pomoč državam članicam pri vračanju državljanov EU in povečanje proračunskih sredstev za zagotovitev strateške zaloge medicinske opreme v okviru rescEU.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
sl	Čezmejno sodelovanje lahko zmanjša pritisk na preobremenjene bolnišnice s premeščanjem pacientov na zdravljenje in pošiljanjem usposobljenih zdravstvenih ekip na pomoč v druge države.

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
sl	Evropska unija na podlagi prošenj za pomoč prek mehanizma EU na področju civilne zaščite v boju proti pandemiji koronavirusa usklajuje in sofinancira različne pošiljke pomoči v EU in sosednje države

en	President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
sl	Predsednica Ursule von der Leyen je napovedala sprejetje naložbene pobude v odziv na koronavirus, s katero bi omogočili preusmeritev približno 60 milijard evrov neporabljenih sredstev kohezijske politike v boj proti koronavirusu.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
sl	Namen smernic je varovati zdravje državljank in državljanov, poskrbeti za ustrezno obravnavo ljudi, ki morajo potovati, in zagotoviti nadaljnjo razpoložljivost osnovnega blaga in storitev.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
sl	Sveženj obravnava nujne zdravstvene potrebe in humanitarne potrebe v zvezi s pandemijo COVID-19 ter nudi pomoč pri socialnem in gospodarskem okrevanju.

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
sl	Usmeritve za zagotovitev standardov polnega varstva podatkov pri aplikacijah za boj proti pandemiji

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
sl	Evropska komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), ki jo bo lahko Evropski investicijski sklad uporabljal za jamstva.

en	The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
sl	Komisija je sprejela začasni okvir , ki državam članicam omogoča, da uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči, za podporo gospodarstvu zaradi izbruha COVID-19.

en	Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
sl	Skupaj z navodili o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU je želela na ta način vzeti v ozir praktične pomisleke državljanov in podjetij, prizadetih zaradi ukrepov za omejitev širjenja koronavirusa.

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
sl	S mernice Komisije za države članice se osredotočajo na racionalno oskrbo, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil za zdravljenje bolnikov s koronavirusom ter zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja.

en	European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
sl	Evropski načrt kaže pot k skupni odpravi zajezitvenih ukrepov

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
sl	Komisija še naprej povečuje svoj odziv in predlaga vzpostavitev solidarnostnega instrumenta v višini 100 milijard evrov , ki bo delavcem pomagal, da ohranijo dohodke, podjetjem pa, da preživijo.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
sl	Platforma, ki je del akcijskega načrta ERAvsCorona, pomeni še en mejnik v prizadevanjih EU, da bi podprla raziskovalce v Evropi in drugod po svetu v boju proti izbruhu koronavirusa.

en	The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
sl	Komisija je objavila nove praktične nasvete , katerih cilj je zagotoviti, da bodo mobilni delavci v EU, zlasti tisti, katerih delo je kritičnega pomena za obvladovanje pandemije koronavirusa, lahko dostopali do kraja zaposlitve.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
sl	Evropska komisija je v odziv na koronavirus vzpostavila humanitarni zračni most EU za prevoz humanitarnih delavcev in nujnih zalog na nekatera najbolj kritična območja po svetu.

en	Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
sl	Povečanje sredstev za lete za repatriacijo in zalogo v okviru rescEU

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
sl	Cilj je zbrati znatna finančna sredstva, da bi zagotovili skupni razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.

en	The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
sl	Komisija je priporočila ukrepe za oblikovanje skupnega pristopa EU k uporabi mobilnih aplikacij v odzivu na pandemijo.

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
sl	Pomoč EU za Italijo, Hrvaško in sosednje države

en	President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je vzpostavila skupino za odzivanje na koronavirus, da bi na politični ravni koordinirala odziv na pandemijo na različnih področjih - od zdravstva in gospodarstva do mobilinosti in prometa.

en	Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
sl	Usklajen odziv v boju proti gospodarskemu vplivu koronavirusa

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
sl	Tako bo EIF omogočeno, da izdaja posebna jamstva za spodbujanje bank in drugih posojilodajalcev, da zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem (MSP) ter malim podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadel gospodarski učinek pandemije koronavirusa.

en	Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
sl	Evropska komisija je predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo , s katero bi letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
sl	In tudi v teh težkih časih so Evropejci in Evropejke pokazali, kakšna moč iz tega izvira.

en	Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
sl	Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o repatriaciji evropskih državljanov, ki so obtičali v tujini (19. marec)

en	Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
sl	Oprostitev carin in DDV na uvoz medicinske opreme

en	The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
sl	Komisija je prerazporedila 140 milijonov evrov za najnujnejše potrebe v državah vzhodnega sosedstva in preusmerila uporabo obstoječih instrumentov v vrednosti do 700 milijonov evrov, da bi pomagala ublažiti socialno-ekonomske posledice krize zaradi koronavirusa.

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
sl	Svetovalni odbor za COVID-19 , ki ga sestavljajo epidemiologi in virologi iz različnih držav članic, je zadolžen za pripravo smernice EU o usklajenih ukrepih za obvladovanje tveganja na podlagi znanstvenih podatkov.

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
sl	Gre za pošiljko 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter predvidevanju potreb, povezanih z izhodom in okrevanjem.

en	The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
sl	Komisija se je odločila ustvariti strateško zalogo medicinske opreme v okviru rescEU , kot so ventilatorji in zaščitne maske, ki bo državam EU pomagala v boju proti pandemiji COVID-19.

en	A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
sl	Ekipa evropskih zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije in Norveške je bila prek mehanizma EU na področju civilne zaščite napotena v Milano in Bergamo, da bi pomagala italijanskemu zdravstvenemu osebju v boju proti koronavirusu.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila evropski načrt za postopno odpravljanje zajezitvenih ukrepov zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
sl	Komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil , s katerimi želi državam članicam po mesecih zapore pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj in ponovnem zagonu turističnih podjetij.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
sl	V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.

en	Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
sl	Uporaba splošne odstopne klavzule fiskalnega okvira kot odziv na pandemijo

en	EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
sl	Finančna podpora podjetju CureVac za inovativna cepiva

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
sl	Komisija je schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15. Junija 2020.

en	By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je do 31. marca že odobrila več shem, ki temeljijo na začasnem okviru v višini več sto milijard evrov za podporo gospodarstvom držav članic, ki se spopadajo s posledicami izbruha koronavirusa.

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
sl	Svet EU je 14. aprila po hitrem postopku podprl predlog in dal na voljo 2,7 milijarde evrov za neposredno pomoč tistim, ki jo najbolj potrebujejo.

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
sl	Komisija je predlagala sveženj makrofinančne pomoči v vrednosti 3 milijarde evrov, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike, da bi jim pomagala omejiti gospodarske posledice pandemije koronavirusa.

en	Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
sl	Znanstveniki Komisije razvili nov kontrolni material za zanesljivo testiranje okužbe s koronavirusom

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
sl	Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov (oziroma 8 milijard ameriških dolarjev), ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje „globalni odziv na koronavirus" .

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
sl	Evropska komisija je 2. aprila predlagala aktiviranje instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči, da bi neposredno pomagala zdravstvenim sistemom držav članic pri soočanju s pandemijo koronavirusa.

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
sl	Komisija je predstavila smernice glede metod za testiranje koronavirusa.

en	The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
sl	Komisija je v okviru evropske strategije za hiter in usklajen odziv in ublažitev socialno-ekonomskih posledic krize zaradi pandemije covida-19 predlagala vzpostavitev različnih instrumentov , denimo okvir za državno pomoč, prožnost evropskega fiskalnega okvira, zagotavljanje likvidnosti bančnemu sektorju, mobilizacijo proračuna EU in druge ukrepe.

en	New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
sl	Evropska komisija je objavila nove praktične nasvete za izvajanje smernic glede upravljanja meja, s katerimi želi zagotoviti pretok tovora po Evropski uniji v času pandemije.

en	During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
sl	Komisijo so med videokonferenco voditeljev in voditeljic EU o odzivu na izbruh COVID-19 pooblastili, da še okrepi svoj odziv na izbruh koronavirusa in usklajuje ukrepe držav članic.

en	The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
sl	Evropska komisija in visoki predstavnik sta predstavila načrte za obsežen in ciljno usmerjen odziv EU za podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji koronavirusa.

en	Additional measures to support the agri-food sector
sl	Dodatni ukrepi v podporo agroživilskemu sektorju

en	The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
sl	Kommsija je nadgradila nujni razpis, objavljen januarja za obvladovanje izbruha covida-19.

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
sl	Komisija je objavila smernice v zvezi z varstvom podatkov za razvoj novih aplikacij, ki podpirajo boj proti koronavirusu.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
sl	Komisije je aprila odobrila 127 ukrepov državne pomoči , da bi podprla gospodarstvo in omogočila preživetje v času koronavirusne krize.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
sl	Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. junija

en	The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
sl	Evropska komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu razvijalcu cepiv iz Tübingena v Nemčiji, ponudila do 80 milijonov evrov finančne podpore za okrepitev razvoja in proizvodnje cepiva proti koronavirusu v Evropi.

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
sl	Načrt navaja načela in priporočila, ki bi jih morale države članice upoštevati pri načrtovanju odprave zajezitvenih ukrepov:

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
sl	Z njimi želi vzpostaviti okvir, ki bo državljankam in državljanom kot uporabnikom tovrstnih aplikacij zagotavljal zadostno varstvo njihovih osebnih podatkov in omejeval posege med uporabo aplikacij.

en	Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
sl	Izjava predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za zagotavljanje oskrbe in razpoložljivosti zdravil

en	The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
sl	Komisija je izdala smernice za države članice v zvezi z upravljanjem meja in zaščito zdravja.

en	Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
sl	Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za zaščito kritičnih evropskih sredstev in tehnologije v sedanji krizi

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
sl	Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. maja

en	Stepping up research and funding to address the coronavirus
sl	Spodbujanje raziskav in financiranja za obvladovanja izbruha koronavirusa

en	Exceptional measures to support the agri-food sector
sl	Dodatni izredni ukrepi v podporo agroživilskemu sektorju

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
sl	EU je v podporo agroživilskemu sektorju sprejela dva nova ukrepa .

en	They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
sl	Njihov skupni proračun v okviru programa Obzorje 2020 znaša 48,5 milijonov evrov .

en	European standards for medical supplies made freely available
sl	Prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo

en	Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
sl	Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o oprostitvi carin in DDV pri uvozu medicinske opreme

en	Ensuring essential freight keeps moving by air
sl	Zagotavljanje neoviranega bistvenega letalskega tovornega prometa

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
sl	Komisija je v skrajšanem postopku razpisa za zbiranje predlogov, ki se je začel marca v okviru javno-zasebnega partnerstva, pobude za inovativna zdravila, izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa.

en	First ever RescEU stockpile of medical equipment
sl	Prva zaloga medicinske opreme v okviru rescEU

en	Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
sl	Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o ukrepih za podporo kmetom v času krize zaradi koronavirusa

en	Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
sl	Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o nadaljnjih ukrepih za podporo gospodarstvu

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
sl	Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa , ki je obsežen in ciljno usmerjen odziv EU v podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji koronavirusa.

en	Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
sl	Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o prostem gibanju delavcev v kritičnih poklicih

en	EU supports the Horn of Africa region
sl	Pomoč EU državam Afriškega roga

en	Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
sl	Izjava predsednice Ursule von der Leyen o najnovejših ukrepih za boj proti koronavirusu

en	In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
sl	Z novim svežnjem pomoči v višini skoraj 240 milijonov evrov je celotno podporo v okviru regionalnega skrbniškega sklada Evropske unije za odziv na krizo v Siriji povečala na več kot 2 milijardi evrov.

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
sl	Ob izbruhu je približno 600 tisoč državljanov EU obtičalo zunaj EU, večina v azijsko-pacifiški regiji in v obeh Amerikah.

en	To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
sl	Komisija je objavila praktične smernice za države članice, da bi podprla čezmejno sodelovanje na področju zdravstvenega varstva .

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
sl	SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.

en	Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
sl	Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o globalnem odzivu EU

en	Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
sl	Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o ukrepih za upravljanje meja in zaščito zdravja

en	The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
sl	Komisija je zaradi številnih odpovedi in zamud objavila smernice za zagotovitev varstva in usklajeno uporabo pravic potnikov v EU.

en	Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
sl	Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o odzivu EU na koronavirus

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
sl	Po nedavni dobavi v Italijo so bile dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2 iz rescEU dobavljene tudi Španiji, Italiji in Hrvaški .

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
sl	Vaše zdravje ostaja glavna prioriteta ne glede na vrsto izbranega prevoza!

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
sl	Državljani morajo imeti dostop do popolnih, jasnih in posodobljenih informacij, ki jih zagotovijo nacionalni organi.

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
sl	Morda vas bodo ločili od ostalih potnikov, še zlasti če potujete sami.

en	Consider infection prevention and control measures:
sl	Upoštevajte ukrepe za preprečevanje okužbe in nadzorne ukrepe:

en	When will I be able to travel?
sl	Kdaj bo spet mogoče potovati

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
sl	Potovanje in turizem v Evropi: praktični napotki za potnike in ponudnike storitev

en	use face masks
sl	uporabljajte obrazne maske.

en	During the journey
sl	Med potovanjem

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
sl	Ko bodo odpravljene domače omejitve, naj bi nacionalni organi postopno odpravili omejitve na mejah.

en	May need to install protective barriers between you and the driver
sl	Morda bodo morala namestiti zaščitne ovire med vami in voznikom.

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
sl	Temu so namenjene mobilne aplikacije, ki jih lahko uporabite prostovoljno in z najvišjo mero zasebnosti podatkov.

en	Read carefully information for guests
sl	Podrobno preberite informacije za goste.

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
sl	Spoštujte omejevanje fizičnih stikov: v skupnih delih celotnega obrata je treba spoštovati razdaljo 1,5-2 m.

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
sl	Če bi pri potniku kmalu po potovanju odkrili koronavirus, vas lahko z uporabo ukrepov za sledenje kontaktom in opozarjanje obvestijo o stanju, da bi zmanjšali tveganje za nadaljnje širjenje virusa.

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
sl	Če popolna odprava kontrol ne bo primerna, naj bi se kontrole sproščale delno in ciljno.

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
sl	Po nasvetu ponudnika pridite na prometno vozlišče zgodaj ter vedno spoštujte omejevanje socialnih stikov (1,5-2 m), kadar je to potrebno.

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
sl	Na postaji, v pristanišču ali na letališču boste morda morali nositi masko.

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
sl	Zagotoviti morajo distanciranje na mestih oddaje prtljage, na varnostnih in mejnih kontrolnih točkah ter med vkrcavanjem in izkrcavanjem.

en	Where possible, check-in in advance and electronically
sl	Če je možno, se prijavite vnaprej in po spletu.

en	Cancellation of the journey by the operator?
sl	Kaj v primeru odpovedi potovanja s strani ponudnika storitev

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
sl	Prezračevanje: priporočeno je večkratno prezračevanje prostorov na uro in čim večji vnos zunanjega zraka.

en	Should ensure appropriate ventilation
sl	Zagotoviti morajo ustrezno prezračevanje.

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
sl	Zagotoviti morajo redno čiščenje in razkuževanje postaj, pristanišč in/ali letališč.

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
sl	Imeti morajo načrt za primer, da potniki med potovanjem zbolijo ali pokažejo simptome bolezni.

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
sl	Po potrebi morajo poskrbeti za samodejno odpiranje vrat, da se potnikom ne bo treba dotikati gumbov ali kljuk na vratih.

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
sl	Morda boste morali vstopiti skozi zadnja vrata, da zaščitite sebe in voznika.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
sl	Na spletnih straneh lahko navedejo, kako se izogniti prometnim konicam in ustrezno načrtovati potovanje.

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
sl	Redno morajo čistiti in razkuževati vozila.

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
sl	Morda med potovanjem ne boste mogli kupiti hrane, pijače in drugega blaga, da se kar se da izognete stikom.

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
sl	Osebje mora biti obveščeno o postopkih za čiščenje po odhodu gostov ter ravnanju z opremo za čiščenje in odpadki, o pranju perila ter skrbi za osebno higieno po čiščenju.

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
sl	Če je možno, rezervirajte vozovnice po spletu, da bi zmanjšali stike na mestih nakupa.

en	Protocols for guests in hospitality establishments
sl	Navodila za goste v gostinskih obratih

en	Protocols for staff in hospitality establishments
sl	Navodila za osebje v gostinskih obratih

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
sl	skrb za higieno rok: umivajte si roke z milom ter uporabite papirnate brisače za enkratno ali avtomatske sušilnike in alkoholna razkužila za roke;

en	May be required to allow fewer passengers on board
sl	Morda bodo morala omejiti število potnikov.

en	May remove tables and benches to avoid crowding
sl	Po potrebi morajo odmakniti mize in klopi, da bi preprečili zbiranje ljudi.

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
sl	Pri prevzemu prtljage mora biti zagotovljeno omejevanje stikov.

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
sl	higiena kašljanja/kihanja - kašljajte ali kihajte v papirnati robček ali pregib komolca;

en	You may be required or advised to wear a face mask
sl	Nošenje obraznih mask bo za vas morda obvezno ali svetovano.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
sl	Čiščenje in razkuževanje: bistveno je kar se da pogosto čiščenje površin, kjer prihaja do pogostih dotikov, na primer vratne kljuke ali druga držala, stoli in naslonjala za roke, površine miz, stikala za luči itd.

en	are under 35 years old
sl	je mlajših od 35 let

en	Protecting consumer rights.
sl	Varstvo pravic potrošnikov.

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
sl	Države članice, ki so najbolj odvisne od turizma (po deležu BDP v %):

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
sl	reševanje delovnih mest s finančno podporo iz programa SURE v višini do 100 milijard evrov

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
sl	Evropa je vodilna turistična destinacija na svetu.

en	• 85% for long distance rail
sl	• 85% za železniški promet na dolge razdalje

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
sl	Zagotavljanje likvidnosti turističnim podjetjem, zlasti MSP, in sicer z naslednjimi ukrepi:

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
sl	vrednotnice kot privlačna in varna alternativa namesto vračila denarja

en	• 90% for cruises and airlines
sl	• 90% za izvajalce križarjenj in letalske prevoznike

en	bookings compared to similar
sl	rezervacij v primerjavi z enakim

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
sl	Svetovna turistična organizacija ocenjuje, da se bo mednarodni turizem skrčil za 60 %

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
sl	Varno odprtje meja in vzpostavitev prostega gibanja brez omejitev.

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
sl	Uporaba digitalnih tehnologij, da bodo imeli državljani na voljo dovolj informacij za načrtovanje potovanj.

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
sl	Turizem v EU je ena od gospodarskih panog, ki jih je koronavirus najbolj prizadel.

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
sl	finančna podpora v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus, posojila Evropskega investicijskega sklada in bolj prožna pravila o državni pomoči

en	for global travel industry
sl	za svetovno potovalno industrijo

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
sl	Obeti za potnike in podjetja so negotovi.

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
sl	Turistične agencije, potovalne agencije, organizatorji potovanj

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
sl	Zaradi izbruha koronavirusa je pritisk na turistično industrijo v EU hujši kot kdaj koli prej.

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
sl	Poleg malih in srednjih podjetij v panogi poslujejo tudi velike večnacionalne družbe.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
sl	Ponovna vzpostavitev vseh prevoznih storitev v EU ob varovanju zdravja zaposlenih v prometu in potnikov.

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
sl	V turizmu posluje ogromno število podjetij, ki znatno prispevajo k blaginji in delovnim mestom v vseh državah članicah.

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
sl	V prihajajoči poletni sezoni bodo imeli evropski državljani priložnost, da se končno zasluženo sprostijo in spočijejo, naužijejo svežega zraka ter snidejo s prijatelji in družino.

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
sl	Trajnostno okrevanje potrebuje cenovno dostopen in bolj trajnosten promet ter boljšo povezljivost, pametno upravljanje turističnih tokov, diverzifikacijo turistične ponudbe, razvoj trajnostnih znanj in veščin za turistične delavce ter krepitev prizadevanj za ozaveščanje o raznovrstnosti krajin in kulturne raznolikosti v Evropi.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
sl	osveščanje državljanov o možnostih lokalne turistične ponudbe, promoviranje lokalnih turističnih znamenitosti, turizma in Evrope kot varne turistične destinacije

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
sl	Sooča se z upadom večine potovanj znotraj EU in v mednarodnem okviru, kar je povzročilo znatno zmanjšanje prihodkov in likvidnostne težave za vse turistične operaterje.

en	Impact on global tourism
sl	Vpliv na svetovni turizem

en	Safely resuming tourism services
sl	Varen ponovni zagon turističnih storitev.

en	The EU helps reboot Europe's tourism
sl	EU pomaga oživiti evropski turizem

en	Towards sustainable tourism
sl	Za bolj trajnostni turizem

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
sl	To pa bo mogoče samo ob upoštevanju strogih zdravstvenih in varnostnih ukrepov.

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
sl	Sedanja kriza je priložnost, da postane turistična industrija bolj odporna in da se okrepi zelena in digitalna preobrazba turizma EU, pri čemer je treba zagotoviti, da Evropa ostane vodilna svetovna turistična destinacija, in optimizirati prispevek turizma h gospodarski rasti in zaposlovanju.

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
sl	EU predlaga vrsto smernic, da bi zagotovila postopno in usklajeno ponovno odprtje turističnih storitev in zmogljivosti, takoj ko bodo to omogočile zdravstvene razmere, ob hkratnem upoštevanju strogih pogojev za varovanje zdravja in varnosti potnikov in turističnih delavcev po vsej Evropi.

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
sl	Komisija zato predlaga usklajen pristop za postopno vzpostavitev mobilnosti in povezljivosti, takoj ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, podporo okrevanju turizma in trajnostni razvoj te industrijske panoge v prihodnosti.

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
sl	Pomen turizma v Evropi

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
sl	V turistični panogi EU so dejavne številne vrste podjetij: ponudniki spletnih in nespletnih informacij in storitev, potovalne agencije in organizatorji potovanj, ponudniki nastanitvenih storitev, podjetja za upravljanje destinacij, turistične organizacije in prevozniki v potniškem prometu.

en	EU support to get tourism back on track
sl	Podpora EU za ponovni zagon turizma

en	Estimated loss of 6 million
sl	840-1000 milijard evrov izgube

en	That is why the European Commission acted.
sl	In zato je Evropska komisija ukrepala.

en	This would expire on 15 June 2020.
sl	To se bo izteklo 15. junija 2020.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
sl	Pričakuje se, da se bo zračni promet v prihodnjih tednih še zmanjšal.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
sl	Osebje ima domače govorce vseh 24 uradnih jezikov EU.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
sl	To spremembo uredbe o slotih EU sta že odobrila Evropski parlament in Svet EU ter začne veljati 1. aprila 2020.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
sl	Znašli smo se v izjemnem položaju in moramo biti prilagodljivi.

en	Advice for consumers in Europe
sl	Nasveti za potrošnike v Evropi

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
sl	Ti izredni ukrepi se izvajajo na podlagi načel nujnosti in sorazmernosti.

en	You could not find the right information and still have a query?
sl	Niste našli pravih informacij in imate še vprašanja?

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
sl	Vse omejitve, ki niso združljive z zakonodajo EU, je treba odpraviti.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „Zlasti v času krize smo vsi odvisni od preskrbe prebivalstva z osnovnimi potrebščinami."

en	Further advice
sl	Dodatni nasveti

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
sl	Preprečevanje „letov duhov" in zagotavljanje prožnosti za letalske prevoznike

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
sl	Merila za odločanje, katere ukrepe bi bilo treba sprejeti, bi morala biti usklajena po vsej EU.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
sl	Dobavne verige v Evropi so tesno povezane.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
sl	Prednost bi bilo treba dati prostovoljnim vrnitvam, saj predstavljajo manjše tveganje za zdravje in varnost.

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
sl	Smernice so namenjene organom držav članic , gospodarskim subjektom in zadevnim deležnikom.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
sl	Predsednica von der Leyen je zastavila štiri cilje za zagotovitev neprekinjenega delovanja tovornega prometa na evropskih cestah:

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
sl	Zamude pri dobavi blaga lahko povzročijo kritično pomanjkanje.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
sl	Potovanja in promet med pandemijo koronavirusa

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
sl	Uvedeni omejevalni ukrepi za upočasnitev širjenja virusa so upočasnili tudi prevoz po Evropi.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
sl	Kar 75 % trgovine EU in 30 % vsega blaga, ki je v obtoku znotraj EU, se prevaža po morju, zato je nadaljevanje dejavnosti pomorskega prometa bistvenega pomena.

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
sl	Več informacij o pravicah državljank in državljanov EU do diplomatske ali konzularne zaščite zunaj EU je na voljo tukaj .

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
sl	Zagotoviti moramo prost pretok vsega blaga.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
sl	Ta pravno nezavezujoča priporočila o tem, kako odkrivati in obravnavati bolne potnike na letalih in letališčih, so na voljo na spletišču EASA .

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
sl	Prepovedi izhoda in drugi usklajeni omejevalni ukrepi so potrebni za reševanje življenj.

en	Asylum, return procedures and resettlement
sl	Azil, postopki vračanja in preselitve

en	Overview of national measures by country
sl	Pregled nacionalnih ukrepov po državah

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
sl	Ukrepi so namenjeni lajšanju regulativnega bremena in zmanjševanju stroškov prevoznih podjetij.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
sl	V zvezi s pomorskim prometom bo sprememba uredbe o pristaniških pristojbinah organom zagotovila prožnost, da odložijo, zmanjšajo ali odpravijo pristojbine za pristaniško infrastrukturo.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
sl	Nadaljnja dobava po zraku, zlasti zelo pomembnih zdravil, je v skupnem interesu vseh.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
sl	Ti ukrepi pa lahko tudi močno upočasnijo naša gospodarstva in povzročijo zamude pri dobavah kritičnega blaga in storitev.

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
sl	Ohraniti bi bilo treba tesno sodelovanje s tretjimi državami pri identifikaciji njihovih državljanov, pridobivanju dokumentacije v zvezi z njimi in njihovem vračanju.

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
sl	Na voljo so tudi informacije o reševanju potrošniških sporov Reševanje potrošniških sporov

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
sl	Območje EU+ vključuje vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica).

en	According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
sl	V skladu z Direktivo 93/13/EGS o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah morajo biti standardni pogodbeni pogoji, ki jih uporabljajo trgovci, pregledni in ne smejo nepošteno omejevati pravic potrošnikov na podlagi ustreznega nacionalnega pogodbenega prava.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
sl	Zlasti je bistveno ohraniti prometne povezave, ki so potrebne za zagotavljanje nujne zdravstvene pomoči.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
sl	Pospešitev priznavanja poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
sl	Ad hoc delovna skupina strokovnjakov iz konzorcija za skupne ukrepe „ EU Healthy Gateways " je objavila nasvete glede pripravljenosti in odziva na izbruh koronavirusa:

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
sl	Smernice hkrati pojasnjujejo, da so trenutne okoliščine „izredne", kar na primer pomeni, da povračilo stroškov v primeru odpovedi leta manj kot dva tedna pred datumom odhoda ni možno.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
sl	Ti izredni ukrepi bodo veljali začasno med trajanjem krize zaradi koronavirusa.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
sl	Izbruh koronavirusa je povzročil motnje v operacijah preselitev in vračanja, vendar bi bilo treba še naprej izvajati pripravljalne dejavnosti, da se bodo operacije preselitev lahko nemoteno nadaljevale.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
sl	Pošiljke odpadkov znotraj EU so ključen element v celotni dobavni verigi, od zbiranja odpadkov do njihove končne obdelave.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
sl	Po zadnjih posodobljenih informacijah (z dne 8. aprila 2020) so vse države članice EU prepovedale zbiranje na javnih mestih, zaprle (popolnoma ali delno) šole ter uvedle nekatere omejitve na mejah oziroma omejitve potovanj.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
sl	Tretjič, nacionalne vlade bi morale začasno preklicati vse omejitve, pri katerih je to mogoče, na primer prepoved vožnje med konci tedna ali ponoči.

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
sl	Nujno je treba preprečiti in odpravljati morebitne ovire za čezmejni pretok odpadkov znotraj EU.

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
sl	Priporočila so ciljno usmerjena glede na posamezen način prevoza.

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
sl	Države članice in Evropska komisija sprejemajo odločne ukrepe za ublažitev socialno-ekonomskega učinka izbruha koronavirusa za prometni sektor, da bi zagotovile hiter in neprekinjen pretok blaga po vsej EU.

en	See the interactive map showing the border crossing points .
sl	Oglejte si interaktivni zemljevid mejnih prehodov .

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
sl	Komisija je 29. aprila sprejela sveženj ukrepov za podporo podjetjem v letalskem, železniškem, pomorskem in cestnem sektorju.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
sl	Pristop mora biti prilagodljiv ter predvideti možnost ponovne uvedbe nekaterih ukrepov, če bi bilo to potrebno zaradi epidemiološkega stanja.

en	Facilitating the free movement of critical workers
sl	Lajšanje prostega gibanja kritičnih delavcev

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
sl	Te praktične smernice pojasnjujejo, kako zagotoviti kontinuiteto postopkov, hkrati pa v celoti zaščititi zdravje in temeljne pravice ljudi v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
sl	Izbruh koronavirusa močno vpliva na mednarodno in evropsko letalsko industrijo.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
sl	Zagotavljanje čezmejne interoperabilnosti aplikacij za sledenje stikom

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
sl	V skladu s pravili EU lahko države članice sprejmejo različne ukrepe, ki so potrebni za omejitev širjenja bolezni, kot je na primer prekinitev letov iz drugih držav članic EU.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
sl	Za informacije za potnike so pristojni nacionalni organi, zato preverite, ali je vaš nacionalni organ, npr. ministrstvo za zunanje zadeve, izdal uradno opozorilo o potovanju za vaš načrtovani namembni kraj.

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
sl	Letalski tovorni promet je za Evropo še naprej bistvenega pomena.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
sl	Treba je sprejeti ukrepe za omejitev socialnih stikov med osebjem, zadolženim za azil, in prosilci za azil, ukrepi za karanteno in osamitev morajo biti sorazmerni, razumni in nediskriminatorni, poleg tega pa je treba uporabiti prožnost, ki jo trenutno določajo pravila EU.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
sl	Vsebujejo tudi praktična priporočila, na primer o tem, kako omejiti stike med potniki in delavci v prevozništvu ter samimi potniki, in o uporabi osebne zaščitne opreme med potovanjem.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
sl	Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov nudi nasvete in pomoč državljankam in državljanom glede pravic potrošnikov v čezmejnih primerih.

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
sl	Informacije za potnike se stalno posodabljajo glede na razmere.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
sl	Bodite pozorni na spletne prevare v zvezi s proizvodi, ki domnevno lahko ozdravijo ali preprečijo okužbe s koronavirusom.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
sl	Letalske posadke, ki upravljajo letala, bi bilo treba izvzeti iz omejitev potovanja, če ne kažejo simptomov okužbe s koronavirusom.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
sl	Varna ponovna vzpostavitev prostega gibanja in odprava kontrol na notranjih mejah

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
sl	Vsebujejo priporočilo, naj države članice pospešijo postopke za lajšanje vzajemnega priznavanja kvalifikacij v skladu s široko prožnostjo, ki jo omogoča direktiva EU o poklicnih kvalifikacijah .

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
sl	Komisija je predlagala tudi, da se rok, do katerega morajo države članice prenesti nekatere pristojnosti, vključno z Agencijo EU za železnice, podaljša za tri mesece.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
sl	Države članice bi morale tudi začasno opustiti prepovedi nočnih letov in/ali omejitve v zvezi s sloti na letališčih za bistvene letalske tovorne operacije in po potrebi omogočiti uporabo potniških letal za izključno tovorne operacije.

en	Transportation advice by sector
sl	Nasveti o prometu glede na sektor

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
sl	Med temi merili so epidemiološki dokazi, dovolj zmogljiv zdravstveni sistem za krajevno prebivalstvo in turiste, zanesljiv nadzor in spremljanje, zmogljivosti za testiranje in sledenje stikom.

en	Health screenings and border controls
sl	Zdravstveni pregledi in mejne kontrole

en	You may find comprehensive information on your passenger rights here .
sl	Izčrpne informacije o pravicah potnikov lahko najdete tukaj .

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
sl	V njih je nadalje pojasnjeno, da lahko države članice zahtevajo odstopanje od pravil glede minimalnih zahtev o zdravstvenem usposabljanju, kadar zdravstveni delavci ne morejo zaključiti usposabljanja zaradi motenj, ki jih je povzročila pandemija.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
sl	Komisija je 8. maja 2020 priporočila podaljšanje začasnih omejitev potovanj na območje EU+ za nadaljnjih 30 dni.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
sl	Zato je Evropska komisija 26. marca 2020 izdala smernice za nadaljnjo podporo operacijam zračnega tovornega prometa.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
sl	Komisija je pripravila skupni okvir, ki zagotavlja merila za varno in postopno ponovno vzpostavitev turističnih dejavnosti ter razvoj zdravstvenih protokolov za hotele in druge vrste nastanitev, da se zaščiti zdravje gostov in zaposlenih.

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
sl	Ukrepi, ki naj bi državljankam in državljanom spet omogočili potovanja po več mesecih omejitve gibanja, med drugim vključujejo:

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
sl	Izbruh koronavirusa resno ogroža javno zdravje.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
sl	V izjemnih okoliščinah, ki jih je povzročil izbruh koronavirusa, je treba ohraniti visoko raven varovanja javnega zdravja in varstva okolja.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
sl	Evropska dobavna veriga se vzdržuje prek obsežne mreže storitev tovornega prometa, vključno s storitvami kopenskega, vodnega in zračnega tovornega prometa.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
sl	Komisija sicer ponovno potrjuje to pravico, s priporočilom pa želi zagotoviti, da bodo dobropisi vzdržna in privlačnejša alternativa povračilu za odpovedana potovanja v kontekstu trenutne pandemije, zaradi katere so tudi organizatorji potovanj v hudi finančni stiski.

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
sl	Države članice bi morale pri ukrepanju upoštevati naslednja merila: epidemiološko stanje, zmožnost izvajanja zajezitvenih ukrepov med celotnim potovanjem ter gospodarske in družbene vidike.

en	Ensuring the free flow of goods and services
sl	Zagotavljanje prostega pretoka blaga in storitev

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
sl	Med krizo je nujno poskrbeti, da lahko zdravila, zaščitna oprema in drugo blago pridejo do bolnišnic, zdravniških ordinacij in domov za nego.

en	Restoring transport services across the EU
sl	Ponovna vzpostavitev prevoznih storitev po vsej EU

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
sl	Če so imetniki vizumov prisiljeni ostati na schengenskem območju dlje od podaljšanega obdobja 90/180 dni, bi jim moral nacionalni organ izdati nacionalni vizum za dolgoročno bivanje ali dovoljenje za začasno prebivanje.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
sl	Če zaradi zdravstvenih razmer splošna odprava omejitev ni mogoča, Komisija predlaga postopen in usklajen pristop, po katerem bi se omejitve najprej odpravile med območji ali državami članicami z dovolj primerljivim epidemiološkim stanjem.

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
sl	Če ste rezervirali turistični paket, lahko dodatne informacije o vaših pravicah iz direktive o paketnih potovanjih najdete tukaj .

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
sl	Za upočasnitev širjenja virusa je Evropska komisija 16. marca državam članicam priporočila, naj uporabijo začetno 30-dnevno usklajeno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav v EU.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
sl	Države članice so morale brez odlašanja vse ustrezne mejne prehode v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) določiti kot mejne prehode z „zelenimi voznimi pasovi".

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
sl	Zaradi odpovedi letov in zaprtja meja v okviru izbruha koronavirusa so številni Evropejci in Evropejke obtičali v tujini.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
sl	Zakonodaja EU o varstvu potrošnikov ne ureja pogojev in posledic odpovedi dogodkov ali posameznih storitev (npr. športnih in kulturnih dogodkov, najema vozil, nastanitve itd.).

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
sl	Smernice bodo pomagale pospešiti priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev in pojasniti pravila, na podlagi katerih lahko svoj poklic opravljajo zdravniki in medicinske sestre, ki se še usposabljajo.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
sl	Evropska komisija je 13. maja predstavila smernice in priporočila za pomoč državam članicam pri postopni odpravi omejitev potovanj ob vzpostavitvi vseh potrebnih varnostnih in previdnostnih ukrepov.

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
sl	Sveženj je nadaljevanje ukrepov, sprejetih za zagotavljanje varnosti delavcev v prevozništvu, obveščanje potnikov o njihovih pravicah in omogočanje prometa z osnovnim blagom po vsej Evropi.

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
sl	Evropska komisija je objavila smernice , ki zagotavljajo podporo tem posameznikom in določajo priporočila v zvezi z zdravjem, repatriacijo in ureditvijo potovanja.

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
sl	Četrtič, zmanjšati moramo upravno breme za delavce v prevozništvu ne glede na državljanstvo, da se jim omogoči hitrejši prehod meja.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
sl	Evropska komisija je 16. aprila predstavila smernice za izvajanje pravil EU na področju azila in vračanja ter za preselitve.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
sl	Države članice EU so se 13. maja ob podpori Komisije dogovorile o protokolu za zagotovitev čezmejne interoperabilnosti aplikacij za prostovoljno sledenje stikom, ki omogočajo opozarjanje državljank in državljanov pred morebitno okužbo s koronavirusom, kadar potujejo v EU.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
sl	Države članice se spodbujajo, naj državljane in državljanke tretjih držav, ki zaradi omejitev potovanj ne morejo zapustiti njihovega ozemlja, oprostijo upravnih sankcij ali kazni.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
sl	Da se kljub začasni omejitvi potovanj zagotovi nemoteno izvajanje dejavnosti, je Komisija izdala smernice za lajšanje prostega gibanja kritičnih delavcev, zlasti v zdravstvenem in živilskem sektorju ter pri drugih osnovnih storitvah (npr. zdravstveni delavci, delavci v osebni negi, proizvajalci hrane in sezonski delavci).

en	Safely resuming tourism services
sl	Varna ponovna vzpostavitev turističnih storitev

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
sl	Po pravilih EU imajo potniki pravico izbirati med dobropisi ali gotovinskim povračilom za odpovedane potniške vozovnice (za letalo, vlak, avtobus ali trajekt) ali paketna potovanja.

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
sl	Pravice potnikov so zaščitene.

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
sl	Poleg tega je 11 državam članicam odobrila začasno izvzetje iz pravil EU o času vožnje in razporedu počitka, zahtevo zanj pa bo odobrila še 9 državam članicam.

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
sl	Splošni nasveti glede javnozdravstvenih ukrepov in pregledov na vstopnih točkah .

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
sl	Komisija je 8. aprila pozvala države članice in schengenske države, ki niso članice EU, naj začasno omejitev nenujnih potovanj v EU podaljšajo do 15. maja.

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
sl	Komisija poleg tega poziva države članice EU, naj v času krize zaradi koronavirusa podprejo operacije zračnega tovornega prometa, predstavila pa je tudi nove smernice za ohranitev bistvenih prometnih tokov, vključno s tokovi medicinske opreme in osebja.

en	Border crossing times for trucks can be found here .
sl	Podatki o čakanju na prehod meje za tovornjake so na voljo tukaj .

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
sl	Komisija je 23. marca 2020 izdala nove praktične nasvete o tem, kako med to pandemijo ohraniti tovorni promet po vsej EU.

en	Ensuring waste shipments across the EU
sl	Zagotavljanje pošiljk odpadkov po vsej EU

en	Temporary non-essential travel restrictions
sl	Začasna omejitev nenujnih potovanj

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
sl	Komisija je 31. marca objavila smernice za skupni pristop v EU k zagotavljanju nadaljevanja pošiljk odpadkov po vsej EU prek zelenih voznih pasov .

en	Making vouchers more attractive for customers
sl	Povečanje privlačnosti dobropisov za stranke

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
sl	Evropska komisija je za omilitev izbruha predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo, s katero bo letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov iz prava EU.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
sl	Center za stike Europe Direct po telefonu ali e-pošti odgovarja na vprašanja javnosti o Evropski uniji.

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
sl	Prekoračitev dovoljenega časa bivanja zaradi začasne omejitve potovanj se ne bi smela upoštevati pri obravnavi nadaljnjih vlog za izdajo vizuma.

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
sl	Komisija je 18. marca 2020 objavila smernice za razlago o tem, kako bi se morale nekatere določbe zakonodaje EU o pravicah potnikov uporabljati v okviru izbruha COVID-19, da bi se pri uporabi pravic potnikov zagotovila jasnost in pravna varnost za vse akterje.

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
sl	Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje pomagata državljankam in državljanom EU, ki so obtičali v tujini, pri vračanju domov , države članice pa izdajajo nasvete o tem, kako se spoprijeti z omejitvami potovanj.

en	Land transport
sl	Kopenski promet

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
sl	Mejni prehodi z zelenimi voznimi pasovi bi morali biti odprti za vsa tovorna vozila ne glede na to, kakšno blago prevažajo.

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
sl	Prav tako pozivajo države članice, naj vzpostavijo mrežo pristanišč, v katerih bodo lahko brez zamud potekale izmenjave posadk.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija in Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (EASA) sta objavili več smernic o zdravju in varnosti med poleti v zvezi z izbruhom koronavirusa za pristojne organe, letališča ter letalske prevoznike in njihove posadke.

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
sl	Zaradi izbruha koronavirusa lahko imetnikom vizumov, ki se nahajajo na schengenskem območju in pred iztekom vizumov za kratkoročno bivanje ne morejo zapustiti ozemlja, organi, ki jih imenujejo zadevne države članice, vizume podaljšajo do največ 90/180 dni.

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
sl	To med drugim vključuje osnovno blago, kot sta hrana in medicinska oprema.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
sl	Obvestilo Komisije Smernice za razlago uredb EU o pravicah potnikov v zvezi z razvojem razmer glede COVID-19

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
sl	Nepošteni trgovci potrošnikom oglašujejo in prodajajo izdelke, kot so zaščitne maske, kape in razkužila za roke, ki naj bi preprečevali ali zdravili okužbo.

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
sl	Komisija je 7. maja izdala smernice, ki bodo državam članicam v pomoč pri obravnavanju pomanjkanja zdravstvenih delavcev, ki je nastalo ob izrednih razmerah zaradi koronavirusa.

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
sl	Prvič, prehod meje po „zelenem voznem pasu" naj bi skupaj z vsemi morebitnimi preverjanji ali zdravstvenimi pregledi trajal največ 15 minut.

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
sl	Evropska komisija je 16. marca izdala smernice za ukrepe za upravljanje meja ter tako vzpostavila ustrezno ravnovesje med zaščito zdravja državljanov in državljank, zlasti popotnikov in potnikov, ter zagotavljanjem nadaljnje oskrbe z osnovnimi dobrinami in storitvami po vsej Evropi.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
sl	Smernice predstavljajo splošna načela za varno in postopno ponovno vzpostavitev letalskega, železniškega in cestnega potniškega prevoza in potniškega prevoza po plovnih poteh.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
sl	Pravice potrošnikov so zato odvisne od nacionalnega pogodbenega prava ter vrste in pogojev zadevne pogodbe, vključno z navedenimi pogoji ponudnika storitev v zvezi z odpovedjo rezervacije (npr. ali je v primeru odpovedi možno vračilo denarja ali ne).

en	Passenger rights and overdue stays
sl	Pravice potnikov in prekoračitve dovoljenega časa bivanja

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
sl	Da bi se mejne kontrole harmonizirale v praksi, bi bilo treba vse zadevne ukrepe za nadzor meja usklajevati med državami članicami na ravni EU.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
sl	Ukrepi vključujejo poziv državam članicam, naj v primeru omejitev odobrijo začasne prometne pravice za dodatne tovorne operacije zunaj EU.

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
sl	Drugič, „zeleni vozni pasovi" bi morali biti odprti za vsa vozila, ne glede na vrsto blaga, ki ga prevažajo.

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
sl	Potem ko so to omejitev potovanj potrdili voditelji in voditeljice EU, jo zdaj izvajajo vse države članice EU (razen Irske) in vse pridružene schengenske države (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica).

en	Safely resuming travel
sl	Varno nadaljevanje potovanj

en	Overstay caused by travel restrictions
sl	Prekoračitev dovoljenega časa bivanja, nastala zaradi omejitev potovanj

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
sl	V letalskem prometu se nanašajo na zemeljsko oskrbo zrakoplova in pravila o licenciranju letalskih prevoznikov.

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
sl	Evropska komisija je sprejela ukrepe za zagotovitev stalnega in neprekinjenega opravljanja storitev kopenskega, vodnega in zračnega tovornega prometa.

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
sl	Če državljanke in državljani EU potrebujejo pomoč v državi zunaj EU, v kateri ni veleposlaništva ali konzulata njihove države članice, ki bi jim lahko pomagal, se lahko v skladu s pravom EU za pomoč obrnejo na veleposlaništvo ali konzulat katere koli druge države EU.

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
sl	Državljani in državljanke EU, ki potrebujejo pomoč zunaj EU, naj se obrnejo na svoje države članice .

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
sl	Te storitve so ključne za delovanje notranjega trga EU in njegov učinkovit odziv na sedanjo krizo na področju javnega zdravja.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
sl	Seznam vseh nacionalnih organov, ki izdajajo informacije za potnike, je na voljo tukaj .

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
sl	Za več informacij o pravicah potnikov v zvezi s turističnimi paketi glej Informacije v zvezi z direktivo o paketnih potovanjih , za več informacij v zvezi s samostojnimi storitvami letalskega, železniškega, ladijskega in avtobusnega prevoza pa ustrezne smernice .

en	Travel advice and Border measures
sl	Informacije za potnike in ukrepi na mejah

en	This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
sl	To med drugim vključuje nasvete glede hotelskih rezervacij, na katere je vplival ta virus.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
sl	Številne osebe, od potnikov na ladjah za križarjenje do posadk tovornih plovil, so po izbruhu pandemije koronavirusa obtičale na krovu ladij.

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
sl	Stalne in neprekinjene prometne storitve so ključne za delovanje notranjega trga EU in njegov učinkovit odziv na sedanjo krizo na področju javnega zdravja.

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
sl	Stalne in neprekinjene prometne storitve kopenskega tovornega prometa so ključne za delovanje notranjega trga EU in njegov učinkovit odziv na sedanjo krizo na področju javnega zdravja.

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
sl	Da bi tovorni promet v EU še naprej potekal prosto in učinkovito, je Evropska komisija 23. marca izdala praktične nasvete o uvedbi „zelenih voznih pasov" .

en	However, this is only the beginning.
sl	Vendar je to šele začetek.

en	More information here .
sl	Več informacij .

en	A real marathon.
sl	Pravi maraton.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
sl	Komisija namerava te ukrepe sprejeti do konca aprila.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
sl	Taki sporazumi in odločitve bi veljali največ šest mesecev.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
sl	Evropska komisija z današnjim svežnjem zagotavlja ravno to.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
sl	Svoja prizadevanja moramo nadaljevati in biti pripravljeni prispevati še več.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
sl	Skupaj bomo premagali krizo in okrevali."

en	I invite everyone to contribute."
sl	Vsakdo lahko prispeva!"

en	The pledging marathon will continue.
sl	Donatorski maraton se bo nadaljeval.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
sl	Hitrejše priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
sl	Razviti moramo cepivo, ga proizvajati in razdeliti v vse kotičke sveta."

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
sl	Sektorju mleka bo na primer dovoljeno, da kolektivno načrtuje proizvodnjo mleka, sektorja cvetja in krompirja pa bosta lahko umaknila proizvode s trga.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
sl	Vzorci kontrolnega materiala so visoko koncentrirani, zato je za preverjanje enega testa potrebna zelo majhna količina.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
sl	Komisija bo sodelovala z evropskim finančnim sektorjem, da bi preučila, kako lahko razvije najboljše prakse, ki bi lahko dodatno pomagale državljanom in podjetjem.

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
sl	Hkrati Komisija 8. aprila poziva države članice , naj zagotovijo, da imajo Evropejci dostop do zdravil, pri čemer naj se varuje javno zdravje in ohranja enotni trg.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
sl	Naložbe v obsežne obnovitvene projekte, obnovljive vire energije, čisti promet, trajnostno hrano in obnovo narave bodo pomembnejše kot kdaj koli prej.

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
sl	Trenutno je v tujini še vedno okoli 98 900 državljanov EU (večina v azijsko-pacifiški regiji in v Afriki), ki si prizadevajo, da bi jih v prihodnjih dneh pripeljali domov.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
sl	Podporo bodo prejeli kmetje in ribiči, kot tudi najbolj ogroženi.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
sl	Izbrani projekti so del skupnega evropskega odziva na izbruh koronavirusa, ki ga že od začetka krize koordinira Komisija.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
sl	Gibanje cen življenjskih potrebščin se bo pozorno spremljalo, da se preprečijo škodljivi učinki.

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
sl	Komisija je tudi odločila, da bo začasno odpravila carinske dajatve in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav .

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
sl	23. april 2020 - Izredni ukrepi za podporo agroživilskemu sektorju

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
sl	Preglede bodo izvajali organi za varstvo potrošnikov v državah članicah, združeni v mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov .

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
sl	Posameznikom, fundacijam in državam članicam bo omogočeno tudi doniranje in množično financiranje.

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
sl	„Naslednji dolgoročni proračunu EU, naš sedemletni proračun, moramo prilagoditi novim okoliščinam po koncu krize zaradi koronavirusa.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
sl	Prav tako je predlagala preusmeritev vseh razpoložljivih strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa.

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
sl	6. maj 2020 - Pomladanska gospodarska napoved 2020: recesija in okrevanje

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
sl	Okrepiti moramo svoje zmogljivosti, da bomo lahko ustvarili potrebne naložbe v vsej Evropski uniji," je dejala predsednica Ursula von der Leyen.

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
sl	Sveženj vključuje splošno strategijo , skupni pristop za ponovno vzpostavitev prostega gibanja , okvir za podporo vzpostavitvi prometa , priporočilo za potovalne vrednotnice in merila za ponovno izvajanje turističnih dejavnosti .

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
sl	17. april 2020 - Domov pripeljanih več kot 500 tisoč državljanov EU

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
sl	Vsa prizadevanja so namenjena zaščiti enotnega trga in predčasni izvedbi naložb v prvih letih, zato bo treba najti ustrezno ravnovesje med nepovratnimi sredstvi in posojili.

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
sl	Avstrija je v Italijo preko mehanizma za civilno zaščito poslala 3 360 litrov razkužilnih sredstev.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
sl	Iz pomladanske gospodarske napovedi 2020 izhaja, da naj bi se gospodarstvo EU letos skrčilo za 7,5 %, leta 2021 pa naj bi rast dosegla okoli 6 %.

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
sl	16. april 2020 - Predsednica Ursula von der Leyen: „Evropski proračun bo temelj gospodarskega okrevanja Evrope"

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
sl	20. april 2020 - Koronavirus: Nova platforma za izmenjavo podatkov za raziskovalce

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
sl	28. april 2020 - Bančno kreditiranje: pomoč gospodinjstvom in podjetjem v EU

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
sl	Evropska komisija je v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila načrt , priporočila in ključna načela za odpravljanje zajezitvenih ukrepov.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
sl	Romunija in Nemčija sta kot gostiteljici rezerve rescEU odgovorni za nabave, Evropska komisija pa v celoti financira nakup mask in druge opreme.

en	We will launch a global pledging effort.
sl	Zato bomo organizirali globalno donatorsko kampanjo.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
sl	14. april 2020 - 2,7 milijarde evrov iz proračuna EU za podporo zdravstvenemu sektorju

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
sl	V svetovnem boju proti koronavirusu bo EU podprla javno zdravje in obravnavala humanitarne in sanitarne potrebe partnerskih držav po vsem svetu, tako da bo zagotovila finančno pomoč v višini več kot 15,6 milijarde evrov.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
sl	Komisija podpira raziskave in inovacije za razvoj cepiv, novih zdravljenj, diagnostičnih testov in medicinskih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa.

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
sl	Komisija je predlagala pomoč za zasebno skladiščenje za mlečne in mesne proizvode, večjo prožnost programov za podporo trgu z namenom preusmeritve prednostnih nalog financiranja ter izredno odstopanje od pravil EU o konkurenci za stabilizacijo trgov.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
sl	S tako zavezanostjo skupnemu cilju smo na dobri poti k razvoju, proizvodnji in uvedbi cepiva za vse.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
sl	Predsednica Ursula von der Leyen se je na koncu govora čustveno zavzela za Evropsko unijo „Če se danes vsi postavimo za Evropo in pokažemo pogum, zaupanje in solidarnost, vem, da bo evropska duša jutri svetlejša kot kdaj koli prej."

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
sl	Prejemnice podpore so: Albanija, Bosna in Hercegovina, Gruzija, Jordanija, Kosovo, Moldavija, Črna gora, Severna Makedonija, Tunizija in Ukrajina.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
sl	Italija je aktivirala tudi satelitski sistem EU Copernicus za popis zdravstvenih zmogljivosti in spremljanje zdravstvenih dejavnosti.

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
sl	Proračun EU bo temelj gospodarskega okrevanja, ki bo spodbudil prehod na bolj zeleno in digitalno Evropo.

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
sl	8. april 2020 - 15,6 milijarde evrov za globalni odziv EU na koronavirus; EU poziva države članice, naj zagotovijo razpoložljivost zdravil

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
sl	Za vladami se bodo morali tej pobudi v globalnem duhu upanja in odločnosti pridružiti tudi civilna družba in ljudje po vsem svetu."

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
sl	16. april 2020 - Evropski pristop na področju sledilnih aplikacij: prostovoljna uporaba ob popolnem spoštovanju zasebnosti

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
sl	Instrument se bo uporabljal skupaj z drugimi vzvodi EU, na primer skupnimi evropskimi rezervami rescEU, ki bodo poleg prvotno dodeljenih sredstev v višini 80 milijonov evrov prejele še dodatnih 300 milijonov evrov za podporo pri distribuciji medicinske opreme v EU.

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
sl	24. april 2020 - Evropska komisija bo pripravila skupni načrt za gospodarsko okrevanje, ki bo temeljil na prenovljenem dolgoročnem proračunu EU

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
sl	Znanstveniki Evropske komisije so zasnovali nov kontrolni material , ki se uporablja za preverjanje pravilnega delovanja testov za koronavirus in preprečevanje lažno negativnih rezultatov.

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
sl	Države in organizacije po svetu so pozvane k donacijam, da bi se skupaj zbralo 7,5 milijarde evrov.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
sl	1. april 2020 - Znanstveniki Evropske komisije so razvili nov kontrolni material za zanesljivo testiranje okužbe s koronavirusom v EU

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
sl	21. april 2020 - Pomoč EU za Italijo, Hrvaško in sosednje države

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
sl	EU bo za ohranitev delovnih mest in podporo družinam v okviru instrumenta SURE zagotovila finančno pomoč v višini do 100 milijard evrov v obliki posojil državam članicam pod ugodnimi pogoji.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
sl	22. april 2020 - 3 milijarde evrov finančne pomoči desetim sosednjim državam

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
sl	Podpora v višini 2,7 milijarde evrov bo namenjena razdelitvi zaščitne opreme, premeščanju pacientov v bolnišnice s prostimi zmogljivostmi ter razvoju zdravil in metodam testiranja.

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
sl	Večina naložb bo namenjena vzpostavitvi ugodnega okolja za naložbe in gospodarsko kohezijo, izboljšanju odpornosti in samostojnosti Unije ob hkratnem spodbujanju novih politik, kot sta zeleni dogovor in digitalna preobrazba.

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
sl	29. april 2020 - Reševanje krize zaradi koronavirusa: Evropska komisija krepi podporo državam Zahodnega Balkana

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
sl	Ob izbruhu koronavirusa je približno 600 tisoč državljanov EU (večina na krajšem potovanju) obtičalo zunaj EU.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
sl	Smernice omogočajo hitrejše priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev, opredeljujejo pravila, ki zdravnikom in medicinskim sestram, ki se še vedno usposabljajo, omogočajo opravljanje poklica, ter olajšujejo pravico do prostega gibanja zdravstvenih delavcev, da lahko pomagajo tam, kjer je najbolj potrebno.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
sl	Na poziv evropskega komisarja za pravosodje Didierja Reyndersa so se spletne platforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish in Yahoo/Verizon media) odzvale z odločno zaščito potrošnikov in potrdile svojo pripravljenost za odstranjevanje zavajajočih oglasov in preprečevanje nezakonitega oglaševanja.

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
sl	11. maj 2020 - Evropska solidarnost v dejanjih: zaščitne maske iz programa rescEU dobavljene tudi Severni Makedoniji in Črni gori

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
sl	Komisija je izdala smernice za zagotovitev ustrezne oskrbe, hitrega prevoza in razdelitve nujno potrebnih zdravil ter za preprečitev pomanjkanja.

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
sl	Predsednica von der Leyen je ob tem povedala: „Do Zahodnega Balkana imamo v tej pandemiji posebno odgovornost, prihodnost teh držav partneric namreč jasno leži v Evropski uniji.

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
sl	7. maj 2020 - Pomoč Evropske komisije državam članicam pri odpravljanju pomanjkanja zdravstvenih delavcev

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
sl	Cilj je zbrati 7,5 milijarde evrov finančnih sredstev.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
sl	Unija jim zato namenja obsežno finančno podporo in s tem potrjuje svojo solidarnost.

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
sl	Danes je evropska zdravstvena enota v sodelovanju s Centrom EU za usklajevanje nujnega odziva v Bergamo napotila ekipo evropskih zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije in Norveške.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
sl	Na področju zdravja je obilica napačnih informacij in dezinformacij, tudi o covidu-19.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
sl	Pobuda EU Solidarnost za zdravje bo namenila 3 milijarde evrov za podporo zdravstvenim sistemom držav članic.

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
sl	Čeprav je skupen odziv Evrope znašal več kot 3 bilijone evrov, kar je največ v svetu, je treba storiti še več, je v Evropskem parlamentu dejala predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen .

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
sl	12. maj 2020 - 117 milijonov evrov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
sl	Pred vrhom voditeljev EU in držav Zahodnega Balkana, ki bo 6. maja, Komisija napoveduje poleg te podpore še dolgoročno pomoč, ki bo predstavljena letos jeseni in bo dodeljena v obliki ekonomskega in naložbenega načrta.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
sl	Kajti za boj proti koronavirusu potrebujemo globalni odziv in trajnostne ukrepe na številnih področjih.

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
sl	S cenejšim uvozom (v nekaterih primerih za eno tretjino) mask, rokavic, delovne obleke in druge zaščitne opreme bomo povečali razpoložljivost teh ključnih proizvodov in pomagali tistim, ki jo potrebujejo.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
sl	Evropski voditelji so na videozasedanju 23. aprila zadolžili Evropsko komisijo, da pripravi skupen odziv na krizo.

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
sl	Vsa razpoložljiva sredstva bodo namenjena nabavi medicinske opreme, razvoju cepiv, zagotavljanju delovnih mest in podpori podjetjem za zagon gospodarstva.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
sl	Evropska unija mora tudi okrepiti partnerstvo s sosednjimi državami.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
sl	V naslednjih šestih tednih bo vsak teden dobavljenih po 1,5 milijona mask.

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
sl	8. maj 2020 - Evropska solidarnost na preizkušnji: Evropska komisija bo zagotovila 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja EU

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
sl	Da bi podprla delavce in zmanjšala tveganje za brezposelnost zaradi izbruha koronavirusa, je Evropska komisija vzpostavila novo pobudo t. i. instrument SURE za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
sl	4. maj 2020 - Globalni odziv na koronavirus: donatorji z vsega sveta zbrali 7,4 milijarde evrov za univerzalno dostopnost cepiv

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
sl	Komisija je predlagala odložitev začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih za eno leto, da bi proizvajalcem ključnih medicinskih pripomočkov omogočili nemoteno proizvodnjo ter preprečili pomanjkanje ali zamude, ki bi jih morebiti povzročili regulativni organi.

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
sl	Za uspešno izvedbo usklajenega evropskega pristopa pri postopni odpravi zajezitvenih ukrepov je treba pripraviti ustrezno časovnico in izpolniti različna skupna merila: širjenje bolezni se mora zmanjšati in stabilizirati, zagotoviti je treba zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov ter vzpostaviti obsežne zmogljivosti testiranja.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
sl	V naslednjih šestih tednih bo prek instrumenta za nujno pomoč vsak teden dobavljenih še po 1,5 milijona mask.

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
sl	3. april 2020 - Odložitev začetka uporabe uredbe EU o medicinskih pripomočkih, začasna odprava carinskih dajatev na uvoz zaščitne opreme

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
sl	30. april 2020 - Evropska komisija okrepila prizadevanja za preprečevanje prevar in varstvo potrošnikov

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
sl	Komisija je pripravila predlog 3 milijard evrov vredne makrofinančne pomoči, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike, da bi ublažila gospodarske posledice krize zaradi koronavirusa v partnerskih državah.

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
sl	Platforma, ki ima pomembno vlogo pri oblikovanju evropskega oblaka za odprto znanost, bo raziskovalcem omogočila shranjevanje, deljenje in analizo različnih ugotovitev glede koronavirusa, in sicer od genomskih podatkov in podatkov na področju mikroskopije do kliničnih podatkov.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
sl	Dogodek, ki ga bo gostila predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen, bo potekal v ponedeljek, 4. maja, ob 15. uri po srednjeevropskem času in ga lahko spremljate na EbS .

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
sl	V najnovejši pošiljki EU bodo prve od 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč , da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter v podporo okrevanju.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
sl	Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Na vseh področjih si prizadevamo odpraviti ovire in zdravstvenim delavcem zagotoviti potrebno opremo za reševanje življenj."

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
sl	Globina in obseg krize zaradi koronavirusa zahtevata, da se EU nanjo odzove v takem obsegu, s tako hitrostjo in tako solidarnostjo, kot še nikoli prej.

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
sl	Prožen pristop, ki omogoča nadaljevanje turističnih dejavnosti , upošteva naslednje: epidemiološka merila, možnost uvedbe zajezitvenih ukrepov, gospodarske vidike in omejevanje socialnih stikov.

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
sl	Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala : „Svet je danes pokazal izjemno enotnost v prizadevanju za skupno dobro.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
sl	Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa v višini 15,6 milijarde evrov za ciljno podporo partnerskim državam pri spoprijemanju s pandemijo koronavirusa.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
sl	Z leti EU pa je bilo vrnjenih tudi 5000 državljanov drugih partnerskih držav, kot so Norveška, Srbija, Švica, Turčija in Združeno kraljestvo.

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
sl	Z dodelitvijo sredstev iz programa Obzorje 2020 in vzpostavitvijo partnerstva s farmacevtsko industrijo lahko Komisija financira večje število visokokakovostnih predlogov ter pospeši razvoj diagnostike in zdravljenja koronavirusa.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
sl	27. april 2020 - EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
sl	Evropska komisija je skupaj s partnerji vzpostavila evropsko podatkovno platformo za COVID-19 , da bi omogočila hitro zbiranje in deljenje razpoložljivih raziskovalnih podatkov, kot so sekvence DNK, strukture proteinov, podatki iz predkliničnih raziskav in kliničnih preskušanj ter epidemiološki podatki.

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
sl	S smernicami želi Komisija pomagati državam članicam in strokovnemu osebju, da lažje prebrodijo to krizo, ohranijo svoje pravice do prostega gibanja in zagotovijo varnost bolnikov.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
sl	Za postopno odpravljanje omejitev so potrebni različni spremljevalni ukrepi - razvoj sistema za sledenje stikov, razširitev zmogljivosti testiranja, razvoj učinkovitega zdravljenja, zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
sl	15. april 2020 - Evropski načrt za odpravo zajezitvenih ukrepov

en	The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
sl	Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov, ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje globalni odziv na koronavirus , ki se začenja danes in katere cilj je zbrati finančna sredstva za razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
sl	Prvo pošiljko s približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev pred koronavirusom je 8. maja prejelo 17 držav članic in Združeno kraljestvo.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
sl	Za najnovejše informacije se zanašajte samo na verodostojne vire .

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
sl	Po pošiljkah Italiji, Španiji in Hrvaški so dodatne pošiljke zaščitnih mask iz programa rescEU - skupne evropske rezerve medicinske opreme za zagotavljanje pomoči državam, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa -, prispele tudi v Severno Makedonijo in Črno goro .

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
sl	17 državam članicam in Združenemu kraljestvu bo dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja pred koronavirusom.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
sl	Naš cilj je, da zberemo finančna sredstva ter pozovemo zdravstvene organizacije in vse druge deležnike k sodelovanju na svetovni ravni.

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
sl	Poleg tega bodo 45 milijonov evrov prispevali farmacevtska industrija, pridruženi partnerji pobude za inovativna zdravila in druge organizacije, tako da bo skupaj zagotovljenih 117 milijonov evrov.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
sl	Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je povedala: „V boju proti koronavirusu moramo združiti države, njihove voditelje in voditeljice ter ljudi po vsem svetu.

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
sl	Avstrija kot del splošne podpore EU za Zahodni Balkan pošilja tudi rokavice, razkužilo in druge potrebščine za Bosno in Hercegovino, Severno Makedonijo, Črno goro in Moldavijo Srbija bo prejela tudi odeje, žimnice in šotore za migrante v državi.

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
sl	7. april 2020 - EU napotila skupino zdravstvenih strokovnjakov v Italijo

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
sl	Za omejitev gospodarske škode ter olajšanje hitrega in trdnega okrevanja, ki bo gospodarstva popeljalo na pot trajnostne in vključujoče rasti, bodo ključni odločni ukrepi politike EU in nacionalnih politik.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
sl	Evropski uniji je s financiranjem letov in okrepljenim konzularnim sodelovanjem uspelo pripeljati domov več kot pol milijona državljanov EU, ki so bili prizadeti zaradi koronavirusnih omejitev potovanj.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
sl	Vključuje tudi razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve.

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
sl	Evropska komisija si prizadeva za zaščito potrošnikov na spletu, zlasti v času pandemije koronavirusa, ko nekateri nepošteni trgovci promovirajo lažne trditve ali goljufive izdelke Zato je nedavno začela pregledovati spletne platforme in oglaševanja, da bi zagotovila, da evropski potrošniki niso tarče zavajajočih vsebin.

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
sl	Podjetja lahko za podporo neposredno zaprosijo lokalne banke in posojilodajalce.

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
sl	Aplikacije, ki temeljijo na tehnologiji Bluetooth, morajo biti prostovoljne, zelo varne, lahko dostopne, učinkovite in v celoti spoštovati zasebnost.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
sl	Evropska komisija bo kmalu izvedla temeljito gospodarsko oceno za pripravo evropskega proračuna v tesni povezavi z evropskim skladom za oživitev gospodarstva, ki bo zagotovil zadostno podporo za uspešno gospodarsko okrevanje.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
sl	Aprila bosta Evropska komisija in Evropski investicijski sklad približno 100 tisoč podjetjem namenila osem milijard evrov podpore za odpravo posledic zaradi izbruha novega koronavirusa.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
sl	Evropska komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil za turiste, potnike in podjetja , s katerim želi državljanom po mesecih zapore omogočiti, da odidejo na počitnice in ponovno preživljajo čas s prijatelji in družino, ter državam članicam pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj ob upoštevanju potrebnih zdravstvenih ukrepov.

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
sl	Evropska unija združuje moči z globalnimi partnerji za zagon svetovne donatorske kampanje Globalni odziv na koronavirus za razvoj zdravljenj, cepiv in diagnostike.

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „V boju proti koronavirusu ter za razvoj zdravljenja in diagnostike želimo 4. maja združiti države in ljudi po vsem svetu.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
sl	Evropska komisija je sprejela bančni sveženj , s katerim želi zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu in ublažitev ekonomskih posledic pandemije koronavirusa.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
sl	Koronavirusna pandemija je tako velik šok za gospodarstvo, da bo se bo kljub hitremu in odločnemu odzivu Evropske unije in držav članic gospodarstvo EU letos soočilo z recesijo .

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
sl	Izredno pomembno je, da nujni ukrepi niso v nasprotju z našimi temeljnimi načeli in vrednotami, kot so določeni v Pogodbah.

en	The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
sl	Pomoč bo namenjena zadovoljevanju neposrednih zdravstvenih in socialnih potreb, povezanih s pandemije koronavirusa, ter gospodarskemu okrevanju.

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
sl	Evropska unija na podlagi prošenj za pomoč prek mehanizma EU na področju civilne zaščite v boju proti pandemiji koronavirusa usklajuje in sofinancira različne pošiljke pomoči v EU in sosednje države Slovaška tako pošilja maske in razkužila za Italijo, medtem ko Avstrija pošilja rokavice in razkužilo za Hrvaško.

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
sl	Evropska komisija je na podlagi v marcu začetega skrajšanega postopka razpisa za zbiranje predlogov v okviru javno-zasebnega partnerstva EU „pobuda za inovativna zdravila" izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
sl	Evropska komisija je predlagala začetek uporabe instrumenta EU za zagotavljanje nujne pomoči, da bi zagotovila neposredno podporo zdravstvenim sistemom držav EU.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
sl	Evropska komisija je predlagala nabor orodij in smernice za vzpostavitev prostovoljnih sistemov za sledenje stikom in opozarjanje .

en	The Netherlands
sl	Nizozemska

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
sl	Več držav članic je napovedalo ukrepe podpore za državljane ali podjetja.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
sl	To vključuje tudi vsa pravila EU v zvezi z državno pomočjo.

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
sl	To bi po vsej verjetnosti zelo ogrozilo francosko gospodarstvo.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
sl	Zlasti bodo delno ali v celoti prejele nadomestilo za fiksne stroške, ki jih še naprej nosijo.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
sl	Podpora v okviru te sheme bo dodeljena do 31. junija 2020.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
sl	Tveganje, da bi znesek državne pomoči presegel višino škode, je zato izključeno.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
sl	Metodo, ki se bo uporabila za izračun škode, bo predhodno odobrila Komisija.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
sl	Ukrep bo predvidoma podprl delovna mesta skoraj 400 tisoč zaposlenih in 300 tisoč samozaposlenih oseb.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
sl	Del programa za raziskave in razvoj zajema temeljne raziskave, industrijske raziskave ter eksperimentalne razvojne projekte.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
sl	Osnovne informacije: v skladu s sporazumom o izstopu Združenega kraljestva se v prehodnem obdobju celoten korpus prava EU uporablja za Združeno kraljestvo in v njem, kot če bi bilo Združeno kraljestvo še vedno država članica.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
sl	Sheme bodo predvidoma koristile 5 tisoč podjetjem.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
sl	Danski organi predvidevajo različne stopnje odškodnine glede na raven zmanjšanja prometa.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
sl	Nizozemska shema bo jamčila 90 % novih posojil malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in 80 % novih posojil velikim podjetjem.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
sl	Nova shema se bo financirala s ponovno uporabo sredstev, ki so bila izplačana podjetjem v okviru različnih finančnih instrumentov v programskem obdobju 2007-2013 za strukturne sklade in so bila vrnjena državi.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
sl	Komisija je ocenila, da je ukrep v korist družbe Renault vseeno v skladu s pogoji iz začasnega okvira.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
sl	Omogočila jim bo nadaljevanje dejavnosti med krizo in po njej.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
sl	Obstoječa shema je bila prvotno odobrena 3. aprila 2020.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
sl	Jamstva bodo usmerjena prek kreditnih institucij.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
sl	Ocenjuje se, da bo podpora koristila približno 17 300 mikro in malim podjetjem.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
sl	Izbruh okužbe z novim virusom ima velike posledice za gospodarstvo.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
sl	Potem ko je Komisija 3. aprila odobrila poljsko jamstveno shemo, se bo ta nova shema sofinancirala iz sredstev Evropske unije v okviru deljenega upravljanja, zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
sl	Cilj je zagotoviti likvidnost organizatorjev potovanj in čim hitrejša nadomestila ali povračila potnikom.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
sl	Komisija je ugotovila, da je francoski ukrep v skladu z načeli, določenimi v Pogodbi EU, ker je namenjen odpravi resne motnje v francoskem gospodarstvu.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
sl	Nekateri podporni ukrepi lahko pomenijo pomoč v smislu člena 107 PDEU.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
sl	Luksemburški program podpore je odprt za mala, srednja in velika podjetja vseh sektorjev.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
sl	Od izbruha koronavirusa ima Air France pomembno vlogo pri repatriaciji državljanov in prevozu medicinske opreme.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
sl	Ukrep bo posledično omilil pritisk na likvidnost in finančno vzdržnost malteških podjetij.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
sl	Ukrep bo predvidoma koristil približno 350 tisoč mikro podjetjem in 26 tisoč malim in srednje velikim podjetjem z najmanj 25-odstotnim zmanjšanjem prihodkov v katerem koli mesecu po 1. februarju 2020 v primerjavi s predhodnim mesecem ali istim mesecem v prejšnjem letu.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
sl	Švedska bo jamčila do približno 137 milijonov evrov takih obnavljajočih kreditnih obveznosti.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
sl	Vračljiva predplačila bo neodvisni organ za javne prihodke (AADE) izplačal neposredno podjetjem brez posredovanja bank.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
sl	Ukrep bo predvidoma mobiliziral 200 milijonov evrov.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
sl	Francija je ukrep priglasila posamično, ker jamstvo zagotavlja večje kritje posojil (90 %) kot v okviru splošne jamstvene sheme, ki jo je Komisija odobrila 21. marca 2020 (70-odstotno kritje posojil).

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
sl	Podpora se bo izvajala prek nemških zveznih in regionalnih organov ter spodbujevalnih in jamstvenih bank.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
sl	Ukrep omogoča, da pomoč dodelijo nemški organi na vseh ravneh, vključno z zvezno vlado, regionalnimi in lokalnimi organi.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
sl	Pomoč je namenjena tudi vzpostavitvi objektov za odlaganje infektivnih odpadkov.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
sl	Razširitev ukrepov zlasti omogoča podporo drugih regionalnih organov in spodbujevalnih bank, ki jih sedanji ukrepi niso zajeli.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
sl	Države članice se lahko odločijo, kako bodo uporabile strukturne sklade EU v skladu s pravili evropskih strukturnih in investicijskih skladov in - kadar se ti skladi uporabljajo za podporo podjetjem ob morebitnem sofinanciranju države članice - s pravili EU o državni pomoči.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
sl	Kljub predlaganim znatnim ukrepom za zmanjšanje stroškov in kljub temu, da je 90 % delavcev brezposelnih s krajšim delovnim časom, bo sedanja kriza vseeno povzročila večje poslabšanje obratnega kapitala in denarnega toka družbe.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
sl	Podporne ukrepe v okviru sheme bo v večjem delu sofinanciral Evropski sklad za regionalni razvoj (75 milijonov evrov).

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
sl	Shema se uporablja za podjetja na Irskem, ki zaposlujejo 10 ali več delavcev s polnim delovnim časom, v nekaterih proizvodnih sektorjih in/ali sektorjih, v katerih se trguje na mednarodni ravni, z letnim prometom manj kot 500 milijonov evrov.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
sl	Komisija je ugotovila, da bi brez javne podpore družbi Air France zaradi nenadnega upada poslovanja verjetno grozil stečaj.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
sl	V skladu s spremenjenim začasnim okvirom lahko jamstva krijejo 100% kreditnega tveganja z nominalnim zneskom do 800 000 evrov.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
sl	Podjetja so upravičena do pomoči, če so morala prenehati s poslovanjem zaradi upravne odločbe v zvezi z izbruhom koronavirusa ali če je njihov mesečni promet v marcu in/ali aprilu 2020 padel za 50 % v primerjavi s prometom v enakem lanskem obdobju.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
sl	Ukrep pokriva do 50 % znižanja najemnin, za katere so se dogovorili najemniki in lastniki za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2020.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
sl	Namenjena je kritju obresti do 800 000 evrov na podjetje za obstoječe dolžniške obveznosti (posojila s fiksno dospelostjo, obveznice ali prekoračitve stanj na računih) za obdobje 3 mesecev z možnostjo podaljšanja za nadaljnja 2 meseca.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
sl	Shema bo krila obresti za obstoječe neplačane obveznosti do 31. decembra 2020 in za najdaljše obdobje šestih mesecev.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
sl	Ukrep je namenjen podpori jamstvenemu skladu za posojila, ki zagotavlja povračila potnikom v primeru odpovedi potovanj.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
sl	Da bi rešili likvidnost podjetij zaradi pandemije, shema zajema samo posojila, ki so jih banke dodelile od 24. marca 2020.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
sl	Namen podpore je ohraniti delovna mesta in preprečiti odpuščanje delavcev v času, ko so številne poslovne dejavnosti bodisi začasno ustavljene ali zelo zmanjšane.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
sl	Shema bo dostopna tudi danskim MSP v večini sektorjev.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
sl	Za posojila nad tema pragovoma bodo sheme zagotovile 90-odstotno jamstvo za osnovna posojila v višini do 25 milijonov evrov.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
sl	Subvencioniranje bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev iz Jamstvenega sklada za COVID-19.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
sl	Ukrep omogoča dodelitev pomoči s strani finančne agencije COFAG (COVI-D19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH ), namenske družbe za dodeljevanje ukrepov likvidnostne pomoči.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
sl	Komisija je ocenila ukrep v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter smernicami Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
sl	Shema bo predvidoma mobilizirala 150 milijonov evrov.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
sl	Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev bo omogočila izvajalcem, da kupijo, zakupijo, licencirajo in izvajajo aplikacije e-zdravja.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
sl	Shema bo dostopna malim in srednje velikim podjetjem (MSP) v vseh sektorjih, vendar je namenjena širši agroživilski vrednostni verigi.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
sl	Zavarovanje komercialnih posojil zaščiti podjetja, ki dobavljajo blago in storitve, pred tveganjem neplačila strank.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
sl	Ukrep bo s proračunom 250 milijonov evrov podprl finančne potrebe teh podjetij v tem ključnem trenutku njihovega razvoja.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
sl	Namen sheme je izpolniti likvidnostne potrebe malteških podjetij vseh velikosti.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
sl	Nekateri obroki DDV in davka na izplačane plače, ki so zapadli ali so že bili plačani med koronavirusno krizo, vendar jih glede na datum sprejetja tega zakona ni bilo mogoče odložiti, bodo povrnjeni v obliki brezobrestnih posojil.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
sl	Smernice določajo merila za oceno škode, ki so jo povzročili izjemni dogodki, da bi povrnili škodo podjetjem v kmetijskem sektorju v skladu s členom 107(2)(b) PDEU.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
sl	Ukrep je namenjen podjetjem vseh velikosti, in zlasti podjetjem na področju raziskav in inovacij.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
sl	Poljski podporni ukrep v obliki neposrednih nepovratnih sredstev je namenjen delnemu kritju obresti na posojila, ki bi jih običajno moral kriti posojilojemalec.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
sl	Če pa bo nemška podpora v javnem sektorju višja od škode, ki jo je dejansko utrpel Condor zaradi izbruha koronavirusa, bo aktiviran mehanizem za vračilo sredstev.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
sl	Grški podporni ukrep je vračljiva shema predplačil, ki je na voljo podjetjem, dejavnim v vseh sektorjih, in velja za celotno ozemlje Grčije.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
sl	Namen sheme je zmanjšati pritisk na denarne tokove letalskih prevoznikov.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
sl	Air France je velik letalski prevoznik, ki posluje v Franciji.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
sl	Podpora zadeva državna jamstva za posojila z zapadlostjo največ enega leta in omogoča podjetjem z mednarodno dejavnostjo, da nadomestijo jamstva za posojila v okviru predhodno odobrene belgijske jamstvene sheme z jamstvom Credendo.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
sl	V skladu s shemo bodo zasebne družbe, vpisane v danski centralni poslovni register (CVR) in ki bodo dokazale, da so njihovi prihodki med 9. marcem in 9. junijem 2020 padli za več kot 40 %, upravičene do odškodnine za nastalo škodo.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
sl	Belgijski podporni ukrep bo v obliki državnih jamstev za nova kratkoročna posojila na voljo vsem podjetjem, tudi malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in samozaposlenim delavcem.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
sl	Shema bo dostopna upravljavcem letališč Charleroi in Liege in jim bo omogočila odlog plačila koncesnin, ki praviloma zapadejo leta 2020.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
sl	Shema bo dostopna mikro podjetjem, malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in velikim podjetjem.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
sl	Upravljala jo bo češka izvozna agencija EGAP.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
sl	Ena shema pa zagotavlja bankam državno poroštvo za portfelje novih posojil za vse vrste podjetij - to je neposredna pomoč za podjetja, ki bankam omogoča, da hitro zagotovijo likvidnost kateri koli družbi, ki jo potrebuje.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
sl	Dve shemi omogočata francoski javni investicijski banki Bpifrance, da zagotovi državno poroštvo za komercialna posojila oziroma kreditne linije za podjetja z do pet tisoč zaposlenimi.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
sl	Komisija je 24. aprila 2020 ugotovila, da je švedsko državno jamstvo za skandinavskega letalskega prevoznika SAS v skladu s pravili EU o državni pomoči (člen 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije).

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
sl	Shemi sta namenjeni novim posojilom in refinanciranju za: (i) samozaposlene delavce ter mala in srednje velika podjetja (MSP) ter (ii) večja podjetja, cilj pa je zagotoviti likvidnost teh podjetij, da bodo lahko ohranila delovna mesta in nadaljevala svoje dejavnosti.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
sl	Finnair je večji mrežni letalski prevoznik na Finskem.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
sl	Podpora v obliki vračljivih predplačil bo na voljo podjetjem, ki imajo ali pričakujejo zmanjšanje prometa za najmanj 15 % v primerjavi s prihodki pred izbruhom koronavirusa na Irskem.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
sl	Shema je dostopna vsem podjetjem v vseh sektorjih, ki lahko povečajo proizvodnjo izdelkov, potrebnih za obvladovanje koronavirusa, ali diverzificirajo obstoječo proizvodnjo, da bi lahko proizvajali take izdelke.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
sl	Podpora bo v obliki državnega poroštva za posojilo v javnem sektorju v vrednosti 550 milijonov evrov prek nemške razvojne banke Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
sl	Sheme dopolnjujejo avstrijsko likvidnostno shemo v višini 15 milijard evrov, ki jo je Komisija odobrila 8. aprila 2020.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
sl	Prvo shemo bo izvajala in upravljala javna fundacija KredEx, drugo pa javna Estonska fundacija za razvoj podeželja.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
sl	Podpora bo v obliki subvencij obrestnih mer in bo pokrila stroške za obresti za prvi dve leti posojila, kar bo pomenilo nižje obrestne mere za posojilojemalce.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
sl	Dostopna bo vsem podjetjem na Češkem, ki lahko izvajajo ustrezne projekte raziskav in razvoja v vseh sektorjih.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila italijansko shemo pomoči za podporo samozaposlenim delavcem in podjetjem z največ 499 zaposlenimi, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
sl	Ukrep sledi jamstveni shemi v višini 350 milijonov evrov, ki je bila odobrena 2. aprila 2020 .

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
sl	Danski parlament je danes sprejel Zakon o brezobrestnih posojilih v zvezi s prijavljenim DDV, davkom na izplačane plače in predplačili davčnih odbitkov zaradi covida-19.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
sl	Dodelijo se lahko tudi jamstva za pokrivanje izgub, bodisi poleg neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih olajšav ali vračljivih predplačil ali kot neodvisen ukrep pomoči.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
sl	Komisija je 11. aprila 2020 odobrila državno jamstveno shemo za letalske prevoznike, ki jo je priglasila Švedska.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
sl	Sheme zagotavljajo jamstva za posojila za obratni kapital, ki bodo MSP omogočile pokritje kratkoročnih obveznosti kljub trenutnim izgubam prihodka zaradi pandemije.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
sl	V okviru sheme bodo ti subjekti upravičeni do nadomestila za škodo, ki so jo utrpeli, v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, ki krijejo 75 % njihove izgube prihodka ali dodatnih stroškov do 1 milijona švedskih kron (približno 90 600 evrov) in 50 % izgub, ki presegajo 1 milijon švedskih kron.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
sl	Najnovejši litovski podporni ukrep je namenjen malim in srednje velikimi podjetjem (MSP) na področju cestnega tovornega prometa za upravljanje finančnih tveganj, plačevanje posojil in ohranjanje finančne stabilnosti ter posledično za odpravljanje resne motnje v litovskem gospodarstvu.