en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
sl	Shema je namenjena podpori podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, upravlja pa jo pristojna agencija, Madžarska neprofitna agencija za spodbujanje naložb, (HIPA Non-Profit Ltd).

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
sl	Obe shemi, s predvidenim skupnim proračunom v višini 1,75 milijarde evrov, bosta zagotovili podporo bodisi v obliki javnih jamstev za obstoječa ali nova posojila bodisi z odobritvijo posojil pod ugodnimi pogoji.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
sl	Ta ukrep omogoča, da podporo dodeljujejo organi Združenega kraljestva na vseh ravneh, vključno s centralno ravnjo države, decentraliziranimi vladami, lokalnimi organi in drugimi organi, ki izvajajo sheme, v okviru katerih se državna sredstva dodeljujejo prek njihovih proračunov.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
sl	Shemo bo uporavljala češka spodbujevalna banka Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
sl	Pomoč se v okviru ukrepa dodeli neposredno ali, če zadeva poroštva za posojila ali subvencionirana javna posojila, prek kreditnih institucij in drugih finančnih institucij, ki delujejo kot finančni posredniki.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
sl	Shema bo omogočila, da podjetja v sektorju primarne kmetijske proizvodnje stabilizirajo svoj denarni tok in plačajo za dobavljeno blago, surovine (denimo seme, sadilni material, fitofarmacevtska sredstva, mineralna gnojila) in storitve.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
sl	Ukrep pomoči je v obliki jamstev za posojila in se bo izvajal tako, da bo grška razvojna banka (HDB) izdajala jamstva finančnim posrednikom.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
sl	Od začetka izbruha koronavirusa je SAS zelo zmanjšal svoje storitve in posledično utrpel visoko izgubo iz poslovanja.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
sl	Cilj sheme je najti rešitve v sedanji zdravstveni krizi, med drugim za diagnosticiranje ter razvoj in potrditev načinov zdravljenja in cepiv.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
sl	Sheme, ki so bile odobrene v skladu z začasnim okvirom državne pomoči, se uporabljajo v štirih različnih sektorjih: (i) turizem (ii) gostinstvo (iii) ekstraktivna in predelovalna industrija in (iv) dejavnosti potovalnih agencij, turizem, organizacija dogodkov.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
sl	Škoda, ki jo je Condor utrpel zaradi izbruha koronavirusa, bo natančno opredeljena po koncu koronavirusne krize na podlagi poslovnih računov za leto 2020.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
sl	Shema je namenjena podjetjem v nekaterih sektorjih, ki jih opredeli Litva, vključno s sektorji maloprodaje, hotelirstva, gostinstva, kulture in športa, katerih letni promet v prejšnjem letu ni presegel 50 milijonov evrov.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
sl	Proračun se lahko naknadno poveča na 1 milijardo čeških kron (približno 37 milijonov evrov).

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
sl	V običajnih razmerah zagotavlja dve tretjini letalske povezljivosti v Skandinaviji.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
sl	Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev ima predviden skupni proračun v višini 40 milijonov evrov (30 milijonov evrov za kmetijstvo in 10 milijonov evrov za ribištvo in akvakulturo).

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
sl	Shema bo na voljo podjetjem vseh velikosti in tudi samozaposlenim osebam v sektorjih, ki so jih zelo prizadeli sedanja zdravstvena kriza in zajezitveni ukrepi, sprejeti na ravni države.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
sl	Podporni ukrepi v okviru te sheme bodo sofinancirani iz strukturnih skladov EU (skladi ESI).

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
sl	Shemi, ki ju bo financiral proračun v višini 1,75 milijarde evrov, predviden za prej odobreni shemi, bosta zajeli: prvi ukrep, ki ga bo izvajal in upravljal javni sklad KredEx.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
sl	In sicer: (i) ukrep bo nadomestil stroške plač za zaposlene, ki izpolnjujejo pogoje za raziskovalce in razvijalce, in je namenjen podjetjem, ki bi sicer morala odpustiti delavce zaradi izbruha koronavirusa, (ii) intenzivnost pomoči je v skladu z največjo 80-odstotno intenzivnostjo, ki jo dovoljuje začasni okvir, in (iii) shema pomoči upošteva najdaljše dovoljeno trajanje dvanajst mesecev.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
sl	Shemo sestavljata dva dopolnilna ukrepa, ki ju bosta upravljala in izvajala dve ločena organa: (i) družba Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., ki je delno v državni lasti, bo zagotovila jamstva za posojila v višini največ 14 milijonov evrov (približno 5 milijard madžarskih forintov) na podjetje; (i) družba MFB Ltd. (Madžarska razvojna banka) , ki je v državni lasti, bo zagotovila jamstva za posojila nad tem zneskom do največ 28 milijonov evrov (približno 10 milijard madžarskih forintov) na podjetje.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
sl	Shema je namenjena letalskim prevoznikom z operativno licenco v Franciji in omogoča odlog plačila nekaterih taks, ki bi praviloma zapadle med marcem in decembrom 2020, na obdobje po 1. januarju 2021.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
sl	Evropska komisija je odobrila švedsko shemo za popust na najemnine v višini do 5 milijard švedskih kron (približno 453 milijonov evrov).

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
sl	Ukrep je omejen na podjetja v sektorjih, ki jih je najbolj prizadela sedanja zdravstvena kriza, denimo maloprodaja, turizem, potniški prevoz, kultura, športne dejavnosti, rekreacijske in druge dejavnosti za prosti čas in drugo.

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
sl	Shema bo zagotavljala posojila v vrednosti do 20 milijonov evrov s subvencioniranimi obrestnimi merami za pomoč podjetjem, ki so dejavna v teh sektorjih (kot so ribiška podjetja, organizacije proizvajalcev in podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva), za premostitev težav z likvidnostjo, ki so posledica sedanje krize.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
sl	Odobrena sprememba omogoča tudi pomoč v obliki posojil, jamstev in lastniškega kapitala.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
sl	Prva shema je namenjena podjetjem, ki so šele začela poslovati, druga pa podjetjem, ki so že prejela tvegani kapital.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
sl	Belgija je Komisijo obvestila o svoji nameri, da uvede ukrep za odlog koncesnin, ki jih valonska letališča dolgujejo valonskim organom, kot podporo tem upravljavcem letališč med izbruhom koronavirusa in po njem.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
sl	Shema za posojila pod ugodnimi pogoji „Bundesregelung Darlehen 2020" je zdaj spremenjena in omogoča posojila po subvencioniranih obrestnih merah.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
sl	Shema bo dostopna podjetjem v različnih sektorjih, razen podjetij v sektorjih kmetijstva, ribištva, akvakulture in gozdarstva.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
sl	Sheme bodo zagotovile 100-odstotna jamstva za osnovna posojila v znesku do 500 tisoč evrov (razen za sektorje kmetijstva, ribištva in akvakulture, kjer so 100-odstotna jamstva omejena na osnovna posojila do zneska 100 000 oziroma 120 000 evrov).

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
sl	Namenjena je podjetjem, ki imajo začasne finančne težave zaradi izbruha koronavirusa, kot je razvidno iz znatnega zmanjšanja njihove dejavnosti.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
sl	Shemo bo upravljala hrvaška agencija za MSP, inovacije in naložbe HAMAG-BICRO.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
sl	Shema se uporablja na celotnem ozemlju Irske in bo na voljo podjetjem vseh velikosti.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
sl	Shema se bo uporabljala na celotnem ozemlju Hrvaške (celina in otoki) in bo na voljo podjetjem vseh velikosti, ki delujejo v sektorju ribištva in akvakulture, vključno s podjetji na področju morskega gospodarskega ribolova (ribolovni ulov), gojenja lupinarjev, ribogojstva v toplih vodah (ciprinidi) in hladnih vodah (salmonidi), predelave ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture in ribiškim zadrugam.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
sl	Naložbeni del programa bo kril 80 % upravičenih stroškov, ki jih morajo podjetja nositi, da bi ustvarila proizvodne zmogljivosti za izdelavo izdelkov, povezanih z izbruhom koronavirusa.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
sl	Poleg delnih jamstev za posojila obratnega kapitala, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s prvotnim ukrepom, bo shema zdaj omogočala subvencioniranje jamstvenih premij za posojila.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
sl	Začetni proračun sheme znaša 300 milijonov čeških kron (približno 11 milijonov evrov).

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
sl	Podpora bo na voljo podjetjem vseh velikosti v tem sektorju.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
sl	Shema je namenjena najemnikom v hotelskem, gostinskem, maloprodajnem in nekaterih drugih sektorjih, katerih prihodki so se zaradi izbruha koronavirusa zelo zmanjšali ali jih celo ni.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
sl	Nizozemska javna podpora bo v obliki subvencioniranih obrestnih mer na posojila in bo na voljo vsem MSP, katerih glavni viri financiranja so zunanji kapital, rizični kapital ali mikroposojila.

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisije je odobrila latvijsko shemo v višini 35,5 milijona evrov za podporo sektorjem kmetijstva, ribištva, hrane in šolske prehrane, ki so v težavah zaradi izbruha koronavirusa.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
sl	Namen sheme je podpreti razvoj inovativnih rešitev v zvezi s pandemijo koronavirusa, denimo medicinske in paramedicinske tehnologije ter rešitve, vključno s sistemi 3-D tiskanja in logističnimi aplikacijami.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
sl	Največji znesek pomoči je 10 milijonov švedskih kron (približno 906 000) na upravičenca.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
sl	SAS je večji mrežni letalski prevoznik, ki deluje na Švedskem, Danskem in Norveškem.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
sl	Komisija je 31. marca 2020 v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) odobrila francosko shemo za odložitev plačila nekaterih letaliških taks za letalske prevoznike .

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
sl	Komisija je 30. aprila v skladu z začasnim okvirom odobrila litovsko shemo za nadomestilo najemnin za podporo najemnikom v nekaterih sektorjih, vključno s sektorji maloprodaje, hotelirstva, gostinstva, kulture in športa.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
sl	SAS je večji mrežni letalski prevoznik, ki deluje na Danskem, Švedskem in Norveškem.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
sl	Evropska komisija je 3. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila danski instrument za posojila za podporo jamstvenemu skladu za potovanja ("Rejsegarantifonden").

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
sl	Shema bo zajela vsa podjetja, razen podjetij v primarnih sektorjih kmetijstva, ribištva in akvakulture, in se bo uporabljala na celotnem ozemlju Finske.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
sl	Shema, ki bo dostopna malim in srednjim podjetjem (MSP), dejavnim v ribiškem in ribogojskem sektorju, naj bi podjetjem, ki jih je sedanja kriza najbolj prizadela, omogočila dostop do finančnih sredstev, ki jih potrebujejo za ohranitev svojih dejavnosti, po nižjih stroških.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
sl	Na voljo je vsem grškim podjetjem, z izjemo finančnih posrednikov, denimo bankam, podjetjem na področju akvakulture in kmetijstva ter podjetjem v sektorjih, ki ne izpolnjujejo pogojev Evropskega sklada za regionalni razvoj.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
sl	Bolgarski podporni ukrep je poroštvena shema za obstoječa ali nova posojila za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa (t. i. „poroštveni program za posredniška posojila MSP").

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
sl	Javna podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev bo dostopna srednjim in velikim podjetjem, ki se še posebej soočajo z gospodarskimi posledicami izbruha koronavirusa in ki so dejavna v nekaterih sektorjih, ki jih je opredelila Madžarska.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
sl	Nova krovna shema zajema nacionalni začasni okvir za državno pomoč, na podlagi katerega bodo lahko španski nacionalni, regionalni in lokalni organi odobrili pomoč za zagotavljanje likvidnosti samozaposlenih oseb, MSP in velikih podjetij v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil, davčnih in plačilnih olajšav, jamstev za posojila in subvencioniranih obrestnih mer za posojila.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
sl	Z ukrepom želijo preprečiti, da bi izvajalci na področju socialne podpore, zdravstvenega varstva in skrbi za mlade imeli likvidnostne težave zaradi zelo povečanih zahtev po storitvah na domu, ki zahtevajo naložbe v aplikacije e-zdravja.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
sl	Financira se namreč splošna dejavnost upravičencev, tako da se lajša dostop do likvidnosti v obliki posojil za obratna sredstva in posojil za naložbe.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
sl	Shema bo dostopna malim, srednje velikim in velikim podjetjem v vseh sektorjih, ki lahko izvajajo take dejavnosti in imajo v regiji Bruselj - glavno mesto vsaj eno poslovno enoto.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
sl	Podpora v okviru sheme bo v obliki brezobrestnih posojil, ki jih omogoča Služba za podporo podeželju - državni upravni organ, ki deluje pod nadzorom latvijskega ministrstva za kmetijstvo.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
sl	Evropska komisija je ugotovila, da sta sprememba in podaljšanje prej odobrene francoske sheme za podporo malim in mikro podjetjem ter samozaposlenim delavcev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, v skladu s pravili EU o državni pomoči.

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
sl	Shema je dostopna srednje velikim in velikim poljskim podjetjem v vseh sektorjih in je namenjena omejevanju tveganja, povezanega z izdajo posojil podjetjem, ki so jih najbolj prizadele posledice sedanje krize.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
sl	Sheme, ki bodo dostopne mikro podjetjem (vključno s samozaposlenimi osebami), malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter velikim podjetjem, ki jih pestijo gospodarske težave in pomanjkanje likvidnosti zaradi izbruha koronavirusa, bodo predvidoma koristile približno 2,5 milijona podjetjem, vključno z dvema milijonoma samozaposlenih delavcev.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
sl	Prejemniki pomoči so podjetja z največ 10 zaposlenimi in z letnim prometom največ 1 milijon evrov.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
sl	Nemčija je Komisijo uradno obvestila o ukrepu pomoči za delno nadomestilo škode, ki jo je čarterski letalski prevoznik Condor utrpel zaradi odpovedi in spremembe datuma letov po uvedbi omejitve potovanj, ki jo je sprejela Nemčija in številne ciljne države, da bi omejile širjenje koronavirusa.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila francoski ukrep pomoči v višini 5 milijard evrov jamstvenih posojil za skupino Renault za blažitev gospodarskih posledic izbruha koronavirusa.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
sl	Ukrep s skupnim proračunom 7 milijard evrov, bo v obliki: (i) državnega jamstva za posojila in (ii) podrejenega delničarskega posojila, ki ga podjetju zagotavlja francoska država.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
sl	Izvajalci bodo lahko še naprej nudili pomoč vsem, ki jo potrebujejo, spodbujali storitve zdravstvenega varstva na domu in v skladu z zahtevami nizozemske vlade zdravljenje, ki se običajno izvaja v bolnišnicah, nadomestili z domačo oskrbo.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
sl	Namenjena je podpori likvidnosti MSP, ki se zaradi izbruha bolezni soočajo z začasnimi težavami, in tako odpravlja resne motnje v grškem gospodarstvu.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
sl	Shema se bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev uporabljala v vseh sektorjih in na celotnem ozemlju Združenega kraljestva.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
sl	Komisija je 12. marca 2020 v skladu s členom 107(2)(b) odobrila dansko shemo pomoči SA.56685 , namenjeno organizatorjem dogodkov za nadomestilo škode, nastale zaradi odpovedi večjih dogodkov z več kot tisoč udeleženci ali dogodkov, namenjenih določenim ogroženim skupinam.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
sl	Na podlagi povečanja kapitala Bolgarske razvojne banke za 500 milijonov BGN (255 milijonov evrov), ki ga financira država, bo banka zagotavljala državna poroštva za investicijska posojila in posojila za obratni kapital za mikro, mala in srednja podjetja, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa v Bolgariji.

en	The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
sl	Predhodno sprejeti podporni ukrepi se spremenijo v skladu s spremembami začasnega okvira, ki jih je Komisija odobrila 3. aprila 2020: shema „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, je predvidevala podporo prek neposrednih povratnih sredstev, vračljivih predplačil ter davčnih in plačilnih olajšav.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
sl	Podporni ukrep, ki ga je priglasila Finska, bo v obliki 90-odstotnega državnega jamstva za posojilo v višini 600 milijonov evrov, ki ga je družbi dodelil pokojninski sklad.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
sl	Zaradi omejitev potovanja, ki so jih po izbruhu koronavirusa za zajezitev širjenja koronavirusa uvedle Finska in številne ciljne države, je družba zelo zmanjšala obseg svojih storitev in posledično utrpela hudo pomanjkanje likvidnosti.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
sl	Komisija je 6. aprila 2020 v skladu s členom 107(2)(b) odobrila dansko shemo , ki zagotavlja nadomestilo za podjetja, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, do največ 60 milijonov DKK (približno 8 milijonov evrov) na podjetje.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
sl	Od skupnega proračuna v vrednosti 140 milijonov evrov bo 50 milijonov evrov namenjenih projektom in testnim zmogljivostim na področju raziskav in razvoja v zvezi s koronavirusom, in 90 milijonov evrov za financiranje proizvodnje izdelkov v zvezi s koronavirusom.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
sl	Shema predvideva javno podporo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, plačnih subvencij, oprostitve plačila prispevkov za socialno varnost, zmanjšanja določenih davkov in pristojbin za vodo, bančnih jamstev, odloženih plačil določenih posojil in kompenzacijskih plačil.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
sl	Ta ukrep bo prek javnih jamstev in posojil zagotavljal likvidnost podjetjem v sektorju kmetijstva, ribištva in predelave hrane ter podjetjem na podeželskih območjih.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
sl	Malteška shema podpira dejavnosti na področju raziskav in razvoja, povezanih z izbruhom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
sl	Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila tri francoske sheme državne pomoči (SA.56685).

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
sl	Komisija je 30. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila spremembo predhodno odobrene grške jamstvene sheme za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer razširitev obsega sheme in povečanje njenega proračuna na 2,25 milijarde evrov.

en	This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
sl	Podpora je v obliki odloga plačila davkov in podobnih ukrepov v zvezi z DDV in davki na izplačane plače.

en	The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Javna podpora s skupnim proračunom v znesku 130 milijonov evrov (970 milijonov danskih kron) je namenjena podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
sl	Evropska komisija je 22. aprila v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila švedsko shemo pomoči v višini 420 milijonov švedskih kron (približno 38 milijonov evrov), namenjeno podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, za nadomestitev izgube prihodkov ali kritje dodatnih stroškov, povezanih z odpovedjo ali preložitvijo kulturnih dogodkov.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
sl	Komisija je 7. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila madžarsko shemo za podporo agroživilski vrednostni verigi zaradi izbruha koronavirusa, ki bo predvidoma mobilizirala najmanj približno 314 milijonov evrov (približno 111 milijard madžarskih forintov).

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
sl	Podporni ukrep je v obliki državnih poroštev za posojila in bo na voljo vsem podjetjem, katerih izvoz predstavlja najmanj 20 % njihovih letnih prihodkov.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
sl	Namen sheme je omogočiti likvidnost mikro in malih podjetij, vključno s samozaposlenimi, in jih pomagati, da nadaljujejo svoje dejavnosti med pandemijo in po njej.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
sl	Shema pomoči za plačne subvencije bo bolgarskim organom omogočila, da financirajo 60 % stroškov plač (vključno s prispevki delodajalcev za socialno varnost) podjetij, ki bi zaradi izbruha koronavirusa sicer odpustili zaposlene.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
sl	V okviru sheme bo jamstveni sklad ISMEA v državni lasti dodelil podporo prek finančnih institucij v obliki: (i) državnih jamstev za posojila za naložbe in posojila za obratni kapital; (ii) neposrednih nepovratnih sredstev, za katera bo veljala odpoved pristojbinam za dodeljena jamstva.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
sl	Zlasti je namenjen kritju stroškov paketnih potovanj, ki so bila odpovedana zaradi izrednih razmer v zvezi z izbruhom koronavirusa, in posledičnih omejitev potovanj, ki jih je uvedla danska vlada.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
sl	Shema je namenjena blaženju nenadnih likvidnostnih težav najemnikov v nekaterih sektorjih zaradi ukrepov, ki jih je uvedla litovska vlada za zajezitev širjenja koronavirusa.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
sl	Grška shema, sprejeta 3. aprila 2020, v višini 2 milijard evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, je zdaj na voljo samozaposlenim delavcem in podjetjem v sektorjih kmetijstva in akvakulture.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
sl	Evropska komisija je ugotovila, da je posojilo v javnem sektorju z državnim poroštvom v vrednosti 550 milijonov evrov za nemškega čarterskega letalskega prevoznika Condor v skladu s pravili EU o državni pomoči.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
sl	Shema bo zagotovila enkratno plačilo v znesku 800 evrov na samozaposleno osebo, vključno s samozaposlenimi vodji podjetij v teh sektorjih, ki zaposlujejo manj kot 20 delavcev.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
sl	Finska je dokazala, da je že preverila in izčrpala vse druge možnosti za pridobitev likvidnosti na trgih.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
sl	Evropska komisija je ugotovila, da je danska jamstvena shema v vrednosti do približno 137 milijonov evrov za obnovljiva posojila v korist skandinavskega letalskega prevoznika SAS v skladu s pravili EU o državni pomoči.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
sl	Nadomestila bodo pomagala delodajalcem, da ohranijo delovna mesta kljub izrednim ukrepom države, zaradi katerih bi bila sicer prisiljena prenehati s svojo gospodarsko dejavnostjo ali jo zmanjšati.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je 25. marca 2020 odobrila italijansko državno jamstvo za podporo moratoriju na odplačevanje dolga bankam za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
sl	Italijanski regionalni ukrep podpore je namenjen podjetjem vseh velikosti v sektorjih kmetijstva, gozdarstva in ribištva v Furlaniji-Julijski krajini, ki se spopadajo s težavami zaradi izbruha koronavirusa.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
sl	Ukrep bo delno jamčil upravičena posojila za obratni kapital, ki jih izdajajo finančni posredniki za pomoč podjetjem pri izpolnjevanju njihovih neposrednih potreb po obratnem kapitalu.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
sl	Podporo bo v obliki brezobrestnih posojil zagotovil državni zavod za storitve za trg kmetijskih in prehrambenih proizvodov (ISMEA).

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
sl	Shema bo podprla samozaposlene osebe z nižjimi dohodki, vključno s člani partnerstev, ki so utrpeli hudo gospodarsko škodo zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dansko shemo pomoči SA.56709 za omejevanje tveganja, povezanega z izdajo posojil za poslovanje podjetjem, ki jih je najbolj prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
sl	Malteški podporni ukrep bo financiral stroške plač za delodajalce, ki bi sicer zaradi koronavirusne krize morali odpustiti delavce.

en	The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
sl	Litovska podporna ukrepa, ki se izvajata prek nacionalne spodbujevalne institucije INVEGA, sta namenjena zagotavljanju likvidnosti v obliki subvencioniranih posojil podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer: (i) prvi ukrep, namenjen MSP prek finančnih posrednikov, bo podjetjem, ki jih ogroža pomanjkanje gotovine, olajšal dostop do financiranja v obliki subvencioniranih posojil; (ii) drugi ukrep, ki je neposredno namenjen podjetjem, zadeva posojila za neporavnane račune.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
sl	Shema se bo uporabljala za celotno ozemlje Grčije in bo na voljo MSP iz sektorjev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
sl	Komisija je 8. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila nizozemsko shemo , ki cvetličarskim podjetjem, zlasti na področju hortikulture in krompirja, omogoča nadomestilo za izgubljene prihodke ali dodatne stroške zaradi upada povpraševanja po njihovih izdelkih.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Slovenski podporni ukrep je krovna shema, ki vključuje ducat ukrepov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
sl	Evropska komisija je odobrila portugalsko shemo pomoči v vrednosti 140 milijonov evrov za raziskave in razvoj, testiranje in proizvodnjo izdelkov, ki so pomembni za obvladovanje izbruha koronavirusa, vključno s cepivi, ventilatorji in osebno zaščitno opremo.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
sl	Komisija je 22. marca 2020 odobrila italijansko shemo pomoči za podporo proizvodnji in dobavi medicinskih pripomočkov, denimo ventilatorjev in osebne varovalne opreme: zaščitne maske, očala, halje in obleka.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
sl	Shema bo tudi omogočila, da slovaški organi nadomestijo zmanjšane prihodke samozaposlenih oseb in delodajalcev zaradi uvedenih omejitev delovanja.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
sl	V okviru shem bo javna podpora zagotovljena v obliki: neposrednih nepovratnih sredstev za: (i) mala podjetja, ki želijo spremeniti svoje proizvode, storitve, procese in poslovni model za večjo uspešnost poslovanja; (ii) podjetja, ki vlagajo v razvojne projekte za večjo uspešnost poslovanja; podjetja v sektorju turizma, (iii) ki želijo prestrukturirati svoje dejavnosti, da bi razvila nove proizvode in/ali storitve ali spremenila poslovni model zaradi izbruha koronavirusa; in (iv) zmanjšala škodo, povezano z izbruhom koronavirusa; (v) podjetja in organizacije, dejavne na področju kulture in športa, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa; ter tri ukrepe, povezane z mestom Talin: (vi) plačilne olajšave za podjetja, ki dobavljajo proizvode ali storitve; (vii) odpoved kaznim za podjetja, ki niso pravočasno izpolnila naročila; ter (viii) znižane najemnine in znižana nadomestila za rabo občinskih nepremičnin.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
sl	Francija je dokazala, da je že preverila in izčrpala vse druge možnosti za pridobitev likvidnosti na trgih.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
sl	Shema, ki se imenuje „Sustaining Enterprise Scheme", bo podprla podjetja na Irskem v sektorju proizvodnje in storitev, s katerimi se trguje na mednarodni ravni.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
sl	Shema po podprla nizozemske službe na področju socialne podpore, zdravstvenega varstva ter skrbi za mlade, ki med izbruhom koronavirusa ponujajo storitve na domu.

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
sl	Shemi sta namenjeni podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa: shema neposrednih nepovratnih sredstev ter shema državnih jamstev za naložbena posojila in posojila za obratni kapital, ki jih odobrijo komercialne banke.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
sl	Pomoč v okviru sheme „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" zajema neposredna nepovratna sredstva, vračljiva predplačila ter davčne in plačilne olajšave.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
sl	Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila malteško shemo pomoči v višini 11,5 milijona evrov za naložbe v proizvodnjo izdelkov, ki so pomembni za obvladovanje izbruha koronavirusa, vključno s cepivi, ventilatorji in osebno zaščitno opremo.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je 27. aprila v skladu z začasnim okvirom odobrila poljsko shemo v obliki vračljivih predplačil s skupnim proračunom v višini 16,6 milijarde evrov (približno 75 milijard poljskih zlotov) za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
sl	Komisija je ocenila ukrep v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki Komisiji omogoča odobritev ukrepov državne pomoči, ki jih dodelijo države članice, da bi posameznim podjetjem ali določenim sektorjem (v obliki shem) izplačale nadomestilo za škodo, ki so jo neposredno povzročili izjemni dogodki.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Estonija je v skladu z začasnim okvirom Komisiji priglasila osem podpornih ukrepov s predvidenim skupnim proračunom v višini 75,5 milijona evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Podpora je v obliki dveh shem za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
sl	V okviru sheme bo javna podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev zajela 50 % upravičenih stroškov, ki jih imajo podjetja zaradi vzpostavitve proizvodnih zmogljivosti za proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
sl	Cilj je ustvariti pobude za zasebne naložbe v zagonska podjetja in premostiti finančno vrzel zaradi sedanje negotovosti na trgu ter tako zagotoviti nadaljnji razvoj podjetij med pandemijo in po njej.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
sl	Družba Air France potrebuje državno jamstvo in delničarsko posojilo, da bi v tem težavnem obdobju pred pričakovanim okrevanjem po postopnem sproščanju omejitev zagotovila nujno likvidnost.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
sl	Shema bo pomagala zagotoviti razpoložljivost likvidnosti na trgu, preprečiti škodo, ki jo je povzročil izbruh, in ohraniti stalnost gospodarske dejavnosti med izbruhom in po njem.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
sl	Shema, odobrena v skladu z začasnim okvirom , bo Italiji pomagala zagotoviti potrebno zdravljenje okuženih ob hkratni zaščiti izvajalcev zdravstvenega varstva in državljanov.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
sl	Podpora bo v obliki državnega jamstva za obnavljajoče kreditne obveznosti v korist družbe SAS.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je 25. marca 2020 v skladu s pravili državne pomoči EU (107(2)b PDEU) odobrila 10 milijard danskih kron (približno 1,3 milijarde evrov) za dansko shemo pomoči za delno nadomestitev izgube prometa za samozaposlene zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 30. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila štiri danske sheme za odlog plačila davkov in primerljive ukrepe, namenjene lajšanju težav z likvidnostjo za mala in srednje velika podjetja (MSP) na Danskem, zaradi izbruha koronavirusa.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
sl	Javna podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev bo delno pokrila najemnine teh podjetij.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
sl	Po tem, ko je bila 15. aprila 2020 odobrena češka shema za podporo naložbam v proizvodnjo izdelkov, potrebnih za boj proti koronavirusu, bo ta shema v obliki neposrednih nepovratnih sredstev podprla raziskave in razvoj na področju koronavirusa.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
sl	Z javno podporo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil, kapitalskih injekcij in subvencioniranih posojil želi zagotoviti, da bodo imela podjetja zadostno likvidnost za ohranjanje svojih dejavnosti med pandemijo.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
sl	Finska javna podpora bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, kapitalskih injekcij, selektivnih davčnih olajšav in predplačil ter tudi vračljivih predplačil, državnih jamstev in posojil.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila nemško krovno shemo , ki podpira: (i) raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom, (ii) naložbe v testiranje in nadgradnjo infrastrukture za razvoj zdravil ter (iii) naložbe v proizvodne zmogljivosti za zdravila, potrebna v boju proti koronavirusu.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila hrvaško shemo v vrednosti 30 milijonov hrvaških kun (približno 4 milijone evrov) za podporo sektorju ribištva in akvakulture na Hrvaškem zaradi izbruha koronavirusa.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
sl	V okviru treh shem s skupnim proračunom približno 900 milijonov evrov bo javna podpora v obliki (i) neposrednih nepovratnih sredstev, (ii) jamstev za posojila in (iii) subvencioniranih obrestnih mer za posojila.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
sl	Shema, imenovana Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen, je namenjena krepitvi in pospešitvi razvoja in proizvodnje izdelkov, ki so neposredno pomembni za obvladovanje izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sl	Komisija je 24. marca 2020 v okviru začasnega okvira odobrila nemško shemo jamstev za posojila pod ugodnimi pogoji, ki omogoča neposredno zadovoljevanje potreb podjetij po obratnih sredstvih in naložbah.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
sl	V skladu z danes odobreno shemo bodo poljski organi lahko dodelili pomoč za podporo poljskim podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer z zagotavljanjem likvidnostne podpore v obliki jamstev za posojila in subvencioniranih obrestnih mer za posojila.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 4. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila francoska ukrepa pomoči v višini 7 milijard evrov, ki zajemata državno jamstvo za posojila in delničarsko posojilo za Air France za zagotavljanje nujne likvidnosti družbe zaradi izbruha koronavirusa.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
sl	Podporni ukrep v obliki državnih poroštev za posojila v višini približno 5,2 milijarde evrov (142 milijard čeških kron) bo na voljo velikim podjetjem, katerih izvozne dejavnosti predstavljajo najmanj 20 % njihovega letnega prihodka.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Nemčija je Komisijo obvestila o državni jamstveni shemi za podporo zavarovanju poslovanja med podjetji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
sl	Shema bo zajela vsa podjetja, ki imajo dostop do evropskih strukturnih skladov in se spopadajo s težavami zaradi posledic izbruha koronavirusa.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
sl	Ukrep bo podprl kreditiranje upravičenih podjetij, vendar ne bo v obliki izvozne pomoči, ki je odvisna od izvoznih dejavnosti, ker pomoč ni vezana na konkretne izvozne pogodbe.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 8. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila luksemburško shemo pomoči za podporo raziskavam in razvoju na področju koronavirusa (R & D) ter za naložbe v proizvodnjo izdelkov, povezanih z izbruhom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
sl	Komisija je 11. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila spremembe dveh nemških shem za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" in „Bundesregelung Darlehen 2020").

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
sl	Shema je namenjena podpori podjetjem, ki se soočajo s težavami zaradi izpada dohodka in likvidnosti kot gospodarske posledice izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
sl	Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dve shemi nemške državne pomoči (SA.56714) .

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
sl	Komisija je ocenila ukrep v skladu s pravili EU o državni pomoči, in zlasti členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki omogoča Komisiji, da odobri ukrepe državne pomoči, ki jih izvajajo države članice za odpravljanje resne motnje v njihovem gospodarstvu.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
sl	Posojilni shemi s skupnim proračunom približno 296 milijonov evrov (2,2 milijarde danskih kron) bosta s subvencioniranimi obrestnimi merami podprli zagonska podjetja.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila češko shemo pomoči v vrednosti do 1 milijarde čeških kron (približno 37 milijonov evrov) za podporo naložbam malih in srednje velikih podjetij (MSP) v proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
sl	Shema je namenjena podjetjem v vseh sektorjih, ki imajo zmogljivosti za izvajanje takih dejavnosti.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila madžarsko shemo za plačne subvencije v vrednosti 31,5 milijarde madžarskih forintov (približno 88 milijonov evrov) za raziskovalce in razvijalce v vseh sektorjih, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
sl	Zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa so zavarovalnice manj pripravljene dajati taka zavarovanja.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila hrvaško shemo v višini 322 milijonov evrov (2450 milijonov hrvaških kun) za jamstva za posojila in subvencionirana posojila za mikro podjetja ter mala in srednje velika podjetja, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
sl	Ukrepa sta bila odobrena v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči, ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020 in kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020, oziroma neposredno v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je 27. marca odobrila še eno luksemburško shemo državne pomoči za podporo luksemburškemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
sl	Uporabljala se bo za celotno ozemlje Litve in bo na voljo MSP v sektorju cestnega tovornega prevoza, ki je utrpel škodo zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
sl	Podporni ukrep za regijo Bruselj - glavno mesto bo dostopen vsem podjetjem vseh velikosti, ki poslujejo v teh sektorjih v tej regiji.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
sl	Shema, ki se imenuje Regime Cadre Temporaire, zajema: a) omejene zneske pomoči v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, kapitalskih injekcij, vračljivih predplačil in subvencioniranih posojil v nominalnem znesku v višini največ 100 000 evrov za podjetja na področju primarnega kmetijskega sektorja; 120 000 evrov za podjetja v sektorju ribištva in akvakulture ter 800 000 evrov za podjetja v vseh drugih sektorjih; b) državna jamstva za posojila, za katera se uporabljajo zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo; c) javna posojila podjetjem z ugodnimi obrestnimi merami.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
sl	To je jamstvena shema za nova posojila, ki jih odobrijo komercialne banke za podporo podjetjem, predvsem MSP, ki so utrpela škodo zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 3. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila nizozemsko shemo pomoči za nekatere izvajalce socialne podpore in zdravstvene dejavnosti, ki med izbruhom koronavirusa zagotavljajo storitve na domu.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
sl	Podpora bo v obliki državnih jamstev na voljo vsem francoskim izvoznim podjetjem z letnim prometom, manjšim od 1,5 milijarde evrov.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
sl	V okviru sheme bo javna podpora v obliki državnih jamstev za nova naložbena posojila in posojila za obratni kapital; ali subvencionirana naložbena posojila in posojila za obratni kapital z ugodnimi obrestnimi merami.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
sl	Cilj je pomagati najemnikom, ki so zaradi ukrepov za zajezitev širjenja epidemije (kot so omejitve potovanj, socialno distanciranje in drugi ukrepi) utrpeli nenadno zmanjšanje dohodka, in ohranjati kontinuiteto gospodarske dejavnosti med izbruhom koronavirusa in po njem.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
sl	Ukrepi so namenjeni lajšanju likvidnostnih težav teh podjetij in nadaljevanju njihove poslovne dejavnosti.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
sl	Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila slovaško shemo pomoči za ohranjanje delovnih mest in podporo samozaposlenim osebam, ki so prizadete zaradi izbruha koronavirusa ter izrednih ukrepov, sprejetih na ravni države.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
sl	Jamstva bodo podprla kreditiranje teh podjetij, vendar ne bodo v obliki izvozne pomoči, ki je odvisna od izvoznih dejavnosti, ker pomoč ni vezana na konkretne izvozne pogodbe.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 11. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila shemo pomoči Združenega kraljestva v višini 9 milijard britanskih funtov (10,3 milijarde evrov) za podporo samozaposlenim osebam in članom partnerstev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 15. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila češko shemo v višini 18,5 milijarde evrov (500 milijard čeških kron) za jamstva za posojila, da bi podprla kreditiranje podjetij z največ 500 zaposlenimi, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
sl	V okviru ukrepa bo zaradi izbruha koronavirusa 600 milijonov evrov dodeljenih kmetom in trgovcem v cvetličarskem sektorju in podjetjem, ki se ukvarjajo s hortikulturo za gostinstvo, ter 50 milijonov evrov pridelovalcem krompirja.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
sl	Shema je v obliki kreditne linije za podporo podjetjem v ribiškem in ribogojskem sektorju, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Jamstvena shema za posojila za obratni kapital in naložbena posojila, ki jih dodelijo banke, bo nizozemskim podjetjem pomagala izpolniti likvidnostne potrebe zaradi izbruha koronavirusa.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sl	Nova shema, ki je namenjena vsem podjetjem v realnem sektorju, ponuja dodeljevanje ugodnih posojil, ki omogočajo zadovoljevanje neposrednih potreb podjetij po obratnih sredstvih in naložbah.

en	The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
sl	Španska krovna shema omogoča zagotavljanje pomoči v skladu s spremembami začasnega okvira, ki jih je Komisija odobrila 3. aprila 2020.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
sl	Komisija je 23. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za državno pomoč odobrila dva latvijska podporna ukrepa .

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
sl	V okviru sheme po podpora v obliki posojil pod ugodnimi obrestnimi merami, ki jih bodo finančne institucije izvajale v obliki neposrednih nepovratnih sredstev.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
sl	V skladu s to shemo bodo poljski organi lahko odobrili pomoč za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer z zagotavljanjem likvidnostne podpore v obliki poroštev za posojila in subvencioniranih obrestnih mer za posojila.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
sl	Namen sheme je podpreti razvoj inovativnih rešitev v zvezi s pandemijo koronavirusa, denimo cepiva, zdravila in načine zdravljenja, medicinske pripomočke, bolnišnične in medicinske izdelke in opremo, vključno z ventilatorji, zaščitno obleko, diagnostičnimi orodji in razkužilnimi sredstvi.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 11. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila grško shemo v višini 500 milijonov evrov za podporo samozaposlenim osebam, vključno s samozaposlenimi vodji malih podjetij v sektorjih, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
sl	Podpora, ki bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, posojil in ukrepov lastniškega kapitala, bo uporabila sredstva strukturnih skladov EU.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
sl	Shema je na voljo vsem podjetjem po vsej državi in omogoča podporo v obliki: (I) neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil in poroštev do zneska 800 000 evrov; (ii) državnih jamstev za posojila, za katera se uporabljajo zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo; (iii) subvencioniranih javnih posojil podjetjem z ugodnimi obrestnimi merami.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
sl	Ukrep je nacionalni začasni ukrep državne pomoči, ki se izvaja povsod v Združenem kraljestvu in omogoča zagotavljanje pomoči v obliki: a) neposrednih nepovratnih sredstev, kapitalskih injekcij, selektivnih davčnih olajšav in predplačil; b) državnih jamstev za posojila, za katera se uporabljajo zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo; c) subvencioniranih javnih posojil podjetjem z ugodnimi obrestnimi merami; d) podpore za raziskave in razvoj na področju koronavirusne bolezni; e) podpore za gradnjo in nadgradnjo objektov za testiranje in razvoj proizvodov, ki so uporabni v odzivu na izbruh koronavirusa; f) podpore za proizvodnjo izdelkov, pomembnih za obvladovanje izbruha koronavirusa.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
sl	Namen shem je pomagati podjetjem, ki imajo likvidnostne težave zaradi izbruha koronavirusa, da pokrijejo del stroškov za plače, najemnine in druge pomembne operativne stroške, potrebne za nadaljevanje dejavnosti.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila osem estonskih shem državne pomoči v obliki neposrednih nepovratnih sredstev in plačilnih olajšav za zagotavljanje likvidnosti podjetij, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
sl	Novi shemi dopolnjujeta prej odobreni shemi z ukrepi, uvedenimi s spremembo začasnega okvira, ki jo je Komisija odobrila 3. aprila 2020.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila švedsko jamstveno shemo za posojila za podporo letalskim prevoznikom, ki jih je prizadel koronavirus.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
sl	Podpora bo v obliki državnih jamstev za posojila na voljo vsem francoskim izvoznim podjetjem z letnim prometom, manjšim od 1,5 milijarde evrov.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila bolgarsko shemo za plačne subvencije v vrednosti 1,5 milijarde evrov (približno 770 milijonov evrov) za ohranjanje delovnih mest v sektorjih, ki so jih najbolj prizadeli ukrepi za zajezitev koronavirusa.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila italijansko shemo pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
sl	Francoska shema zgotavlja, da so zavarovanja komercialnih kreditov še naprej na voljo vsem podjetjem, da ne bi morali kupci blago in storitve plačevati vnaprej, neposredne likvidnostne potrebe pa se posledično zmanjšajo.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
sl	To je podrejena shema za posojila, namenjena podpori podjetij, zlasti zagonskih podjetij, podjetij v razširitveni fazi ter malim in srednje velikim podjetjem v flamski regiji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
sl	Pomoč bo dodeljena v obliki neposrednih nepovratnih sredstev za krepitev in pospeševanje raziskav ter proizvodnjo izdelkov, ki se neposredno nanašajo na izbruh koronavirusa.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila tri madžarske sheme državne pomoči s skupnim proračunom približno 900 milijonov evrov za podporo madžarskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 24. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve španski jamstveni shemi za podjetja in samozaposlene delavce, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
sl	Cilj ukrepa je zagotoviti, da imajo podjetja z likvidnostnimi težavami zaradi izbruha koronavirusa na voljo zadostno likvidnost za nadaljevanje svojih dejavnosti med izbruhom in po njem.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Po odobritvi dveh estonskih shem pomoči 30. marca 2020 je Komisija odobrila še dve estonski shemi državne pomoči za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
sl	Slovaški podporni ukrep plačnih subvencij bo slovaškim organom omogočil, da delno financirajo stroške plač (vključno s prispevki delodajalcev za socialno varnost) podjetij, ki bi zaradi izbruha koronavirusa sicer odpustila zaposlene.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
sl	Danska shema zgotavlja, da so zavarovanja komercialnih kreditov še naprej na voljo vsem podjetjem, da ne bi morali kupci blago in storitve plačevati vnaprej, neposredne likvidnostne potrebe pa se posledično zmanjšajo.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
sl	Shemi bosta omogočili nemški spodbujevalni banki Kreditanstalt für Wiederaufbau, da v tesnem sodelovanju s komercialnimi bankami v obliki subvencioniranih posojil zagotovi likvidnost podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
sl	Evropska komisija je 27. aprila 2020 odobrila belgijsko shemo neposrednih nepovratnih sredstev v višini 4 milijone evrov za regijo Bruselj - glavno mesto za podporo raziskovalnim in razvojnim projektom na področju koronavirusa v tej regiji.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
sl	Javna podpora bo v obliki: delne ali popolne oprostitve plačila najemnine za najemnike poslovnih nepremičnin, ki jih upravljajo slovenski javni organi, in javnih jamstev za naložbe in posojila za obratni kapital.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
sl	Druga krovna shema predvideva javno podporo v obliki (i) pomoči raziskavam in razvoju na področju koronavirusa, vključno s projekti v zvezi s koronavirusom, ki so prejeli „pečat odličnosti" v okviru programa Obzorje 2020; (ii) naložbene pomoči za testiranje in nadgradnjo infrastruktur; (iii) naložbene pomoči za proizvodnjo izdelkov, potrebnih za boj proti koronavirusu; (iv) pomoči v obliki odloga davčnih prispevkov in/ali prispevkov za socialno varnost; (v) pomoči v obliki plačnih subvencij, da bi se izognili odpuščanju delavcev med izbruhom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 13. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila shemo pomoči v višini 88 milijonov evrov (približno 173 milijonov bolgarskih levov) za podporo bolgarskim mikro in malim podjetjem zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
sl	Komisija je 25. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči odobrila dve ločeni shemi državne pomoči Združenega kraljestva („Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" - CBILS) za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) v vseh tržnih sektorjih, ki imajo začasne finančne težave zaradi gospodarskih posledic pandemije koronavirusa.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
sl	Madžarska razvojna banka bo zagotavljala javno podporo v obliki državnih jamstev za nove naložbe in posojila obratnega kapitala.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 17. aprila odobrila avstrijske jamstvene sheme za podporo malim in srednje velikim avstrijskim podjetjem zaradi izbruha koronavirusa.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je odobrila madžarsko shemo pomoči v višini 1,55 milijarde evrov (približno 550 milijard madžarskih forintov) za podporo madžarskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
sl	Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev prejemnikom omogoča kritje stroškov poslovanja v težavnih razmerah zaradi pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
sl	Komisija je 19. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila finski ukrep pomoči v obliki državnega jamstva za posojilo družbi Finnair v višini 600 milijonov evrov za blažitev gospodarskih posledic zaradi izbruha koronavirusa.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
sl	Ukrep s celotnim obsegom jamstev v višini 530 milijonov evrov je namenjen omejevanju tveganja, povezanega z izdajo in prestrukturiranjem posojil podjetjem, ki so najbolj prizadeta zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa, in ohranjanju kontinuitete njihovih dejavnosti.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila nemško jamstveno shemo za podporo trgu zavarovanja posojil zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
sl	Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko shemo pomoči v višini 25 milijonov evrov za podporo raziskavam in razvoju, povezanih s koronavirusom, v Valoniji.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 6. aprila v skladu z začasnim okvirom odobrila krovno shemo Združenega kraljestva za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter velikim podjetjem v Združenem kraljestvu, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
sl	Shema bo na voljo vsem podjetjem, tj. malim in srednjim velikim ter mikro podjetjem (MSP) in velikim podjetjem, ki imajo dostop do evropskih strukturnih skladov in so v težavah zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 18. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila belgijsko shemo pozavarovanja v vrednosti 903 milijonov evrov za podporo trgu zavarovanja komercialnih posojil.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
sl	Družba Finnair potrebuje državno jamstvo, da bi si v tem težavnem obdobju po postopni sprostitvi omejitev in pred pričakovanim okrevanjem zagotovila nujno potrebno likvidnost.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
sl	Shema bo dostopna mikro podjetjem (vključno s samozaposlenimi delavci) ter malim in srednje velikim podjetjem (MSP), ki se spopadajo z gospodarskimi težavami in pomanjkanjem likvidnosti zaradi izbruha koronavirusa.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je 22. aprila odobrila malteško shemo neposrednih nepovratnih sredstev v višini 5,3 milijona evrov za podporo naložbam v raziskave in razvoj, povezane z izbruhom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 24. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko regionalno shemo za podporo sektorjema kmetijstva in akvakulture v regiji Bruselj - glavno mesto zaradi izbruha koronavirusa.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je 22. aprila odobrila nizozemsko shemo državne pomoči v višini do 10 milijard evrov za podporo nizozemskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 14. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila malteško shemo subvencij obrestnih mer v višini 40 milijonov evrov za podporo podjetjem s hudimi likvidnostnimi težavami zaradi izbruha koronavirusa.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
sl	S tem ukrepom naj bi delno nadomestili škodo, ki jo je letalski prevoznik utrpel zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 7. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila češko shemo pomoči v višini 200 milijonov čeških kron (približno 7,3 milijona evrov) za podporo raziskavam in razvoju v zvezi z izbruhom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila italijansko shemo državne pomoči za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) v sektorjih kmetijstva, gozdarstva, ribištva in akvakulture zaradi izbruha koronavirusa.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
sl	Ukrep je namenjen omejevanju tveganja, povezanega z izdajo posojil podjetjem z največ 500 zaposlenimi, ki so utrpela gospodarske posledice zaradi izbruha koronavirusa, in izboljšati dostop do zunanjega financiranja, s čimer se zagotavlja kontinuiteta njihovih dejavnosti.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 6. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve finski shemi pomoči s skupnim proračunom v višini 40 milijonov evrov za podporo primarni kmetijski proizvodnji ter ribištvu in akvakulturi zaradi izbruha koronavirusa.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
sl	Enajst podpornih ukrepov je namenjenih podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa: sheme bodo zagotovile javno podporo v obliki (i) neposrednih nepovratnih sredstev, (ii) vračljivih predplačil, (iii) davčnih in plačilnih olajšav, (iv) odloga plačila davkov in (vi) plačnih subvencij.

en	The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
sl	Shema bo omogočila dostop do zunanjega financiranja tistim mikro podjetjem in MSP, ki so najbolj prizadeta zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa, ter jim tako zagotovila nadaljevanje dejavnosti.

en	The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 4. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila italijansko shemo v višini 30 milijonov evrov za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) v sektorjih kmetijstva in ribištva zaradi izbruha koronavirusa.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
sl	Družba Renault potrebuje državno jamstvo, da bi v tem težavnem obdobju in pred pričakovanim okrevanjem po popolni odpravi omejitev zagotovila nujno likvidnost.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 11. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko shemo , ki valonskim letališčem omogoča odlog plačila koncesnin za blažitev gospodarskih posledic zaradi izbruha koronavirusa.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
sl	S tem ukrepom naj bi upravičencem delno nadomestili škodo zaradi izgube dohodka, ki jo je povzročil izbruh koronavirusa.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Italija je v skladu z začasnim okvirom Komisijo obvestila o jamstveni shemi za nov obratni kapital in naložbena posojila, ki jih dodelijo komercialne banke v podporo podjetjem zaradi posledic izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 2. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila nemško shemo državne pomoči , ki razširja ukrepe, sprejete 22. marca 2020, za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila latvijsko shemo pomoči v višini 1,5 milijona evrov za podporo podjetjem v primarni kmetijski proizvodnji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 11. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila poljsko shemo v višini 450 milijonov evrov (približno 2 milijardi poljskih zlotov) za podporo poljskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
sl	Cilj ukrepa je tem podjetjem zagotoviti finančna sredstva, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje takojšnjih potreb po obratnem kapitalu in naložbah ter jim tako omogočiti, da nadaljujejo svojo dejavnost v teh težkih časih.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
sl	Javna podpora bo v obliki vračljivih predplačil.

en	The public support will take the form of direct grants.
sl	Javna podpora bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
sl	Družba Garantiqa bo zagotavljala javno podporo v obliki državnih jamstev za nove in obstoječe naložbe in posojila obratnega kapitala.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
sl	Podpora v obliki vračljivega predplačila prejemnikom omogoča kritje stroškov poslovanja v težavnih razmerah zaradi koronavirusa.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 15. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila dansko jamstveno shemo za podporo trgu zavarovanja komercialnih posojil zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko shemo v višini 250 milijonov evrov, ki jo financira flamska regija, za podporo podjetjem zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila češko jamstveno shemo za velika podjetja, katerih izvozne dejavnosti so utrpele škodo zaradi izbruha koronavirusa.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
sl	Zaradi ukrepov, ki jih je uvedla Francija za zajezitev širjenja koronavirusa, je moral Renault zapreti vse svoje proizvodne linije in prenehati z večino prodajnih dejavnosti.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
sl	Nov ukrep dopolnjuje že obstoječo shemo in bo delno nadomestil škodo, ki jo je SAS utrpel zaradi odpovedi ali spremembe datumov letov zaradi omejitev potovanja, povezanih s koronavirusom.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
sl	Jamstvena shema za posojila je namenjena podpori podjetjem v valonski regiji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
sl	Upravljala in izvajala jo bo specializirana finančna družba v državni lasti Finnvera Plc.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
sl	Javna podpora bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil in davčnih olajšav.

en	The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je 17. aprila 2020 odobrila madžarsko shemo v vrednosti 350 milijard madžarskih forintov (približno 1 milijarda evrov) za podporo madžarskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila grško shemo pomoči v višini 10 milijonov evrov za podporo podjetjem na področju primarne proizvodnje cvetličarskih izdelkov, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 24. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila luksemburško shemo za podjetja in svobodne poklice, ki so utrpeli gospodarske posledice zaradi izbruha koronavirusa.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
sl	Shema je bila odobrena v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa COVID-19 , ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila italijansko shemo pomoči v višini 50 milijonov evrov za podporo sektorjem kmetijstva, gozdarstva in ribištva v Furlaniji-Julijski krajini zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 22. marca 2020 odobrila štiri portugalske jamstvene sheme za mala in srednja podjetja (MSP) ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 14. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko jamstveno shemo z okvirnim proračunom 500 milijonov evrov za podjetja, katerih izvozne dejavnosti so utrpele škodo zaradi izbruha koronavirusa.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
sl	Shema želi tem podjetjem zagotoviti dostop do finančnih sredstev, ki jih potrebujejo za pokrivanje takojšnjih potreb po obratnem kapitalu in naložbenih potreb ter za ohranjanje dejavnosti.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija je 22. aprila 2020 odobrila poljsko shemo pomoči v vrednosti 500 milijonov poljskih zlotov (približno 110 milijonov evrov) za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
sl	Podpora v okviru sheme bo v obliki državnih poroštev za posojila.

en	The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 20. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila francosko krovno shemo za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter večjim korporacijam v Franciji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 12. aprila 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila francosko jamstveno shemo za posojila v vrednosti 10 milijard evrov za podporo domačemu trgu zavarovanja posojil.

en	The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
sl	Obstoječa shema „Fonds de solidarité" je bila prvotno odobrena 30. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči, ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020 in kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
sl	Shema bo tema valonskima letališčema zagotovila zadostno likvidnost, da se izravna škoda zaradi izbruha in ohrani neprekinjena gospodarska dejavnost med izbruhom in po njem.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
sl	Ta nova shema bo z nepovratnimi sredstvi podprla mala in srednja podjetja (MSP), ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
sl	Podpora v okviru sheme bo v obliki subvencioniranih posojil in državnih poroštev za posojila.

en	The support will take the form of grants.
sl	Podpora bo v obliki nepovratnih sredstev.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 8. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila portugalsko shemo pomoči za podporo portugalskemu ribiškemu in ribogojskemu sektorju zaradi izbruha koronavirusa.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 11. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila francosko jamstveno shemo za mala in srednje velika podjetja, katerih izvozne dejavnosti so utrpele škodo zaradi izbruha koronavirusa.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
sl	Podpora je v obliki jamstvene sheme za posojila za obratni kapital in naložbena posojila in podpira podjetja v flamski regiji, ki jih prizadel izbruh koronavirusa.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Pomoč bo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, prek finančnih institucij dodelila družba SACE v državni lasti.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Češka je pri Komisiji v skladu z začasnim okvirom priglasila jamstveno shemo za posojila velikim izvoznim podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve danski shemi pomoči za podporo zagonskim podjetjem zaradi izbruha koronavirusa.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
sl	S podporo, ki bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev na voljo podjetjem vseh velikosti v tem sektorju, se želi zagotoviti likvidnost podjetij, ki imajo težave zaradi izbruha koronavirusa, da bodo lahko poslovala med pandemijo in po njej.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
sl	Shemi bosta na voljo vsem podjetjem v Sloveniji, ki so v težavah zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa.

en	The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
sl	Cilj sheme je pomagati podjetjem, ki imajo zaradi izbruha koronavirusa težave z likvidnostjo, da izpolnijo takojšnje potrebe po obratnem kapitalu in naložbah in nadaljujejo svoje dejavnosti med izbruhom in po njem.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 31. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči odobrila dve estonski shemi državne pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
sl	Zagotavljala bo pomoč podjetjem pri zadovoljevanju potreb po takojšnjem obratnem kapitalu ali naložbah ter zadostni likvidnosti za nadaljevanje dejavnosti.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
sl	Shema omogoča pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev in državnih jamstev za posojila za naložbe in posojila za obratni kapital.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 24. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila še eno nemško shemo za podporo podjetjem , ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 24. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila malteško shemo plačnih subvencij za podporo podjetjem v sektorjih, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

en	The Commission approved, on 4 April 2020, under the Temporary Framework, two Portuguese State aid schemes to support the Portuguese economy in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Komisija je 4. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve portugalski shemi državne pomoči za podporo portugalskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.

en	It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
sl	Namenjena je omejevanju tveganja, povezanega z izdajo posojil podjetjem, ki so najbolj prizadeta zaradi gospodarskih posledic sedanje krize, in nadaljevanju njihovih dejavnosti.

en	Not yet.
sl	Na žalost ne.

en	Stay healthy - practical information
sl	Ostanite zdravi - praktične informacije

en	How do I protect myself?
sl	Kako se lahko zaščitim?

en	Stay at home where possible.
sl	Če je le mogoče, ostanite doma.

en	They will tell you the procedure to follow.
sl	Povedali vam bodo, kako morate postopati.

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
sl	Ali to pomeni, da se lahko varno srečam z drugimi ljudmi?

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
sl	Počutim se dobro in nimam nobenih simptomov.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
sl	Če se pojavijo simptomi, pokličite lokalno zdravstveno službo za nasvet.

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
sl	Zavedati se morate, da gre za izredno stanje, ki zahteva izredne ukrepe za čim hitrejšo odpravo epidemije.

en	What is social distancing?
sl	Kaj je omejevanje socialnih stikov?

en	However, these people may still infect others.
sl	Vendar lahko takšne osebe še vedno okužijo druge.

en	Is there a vaccine or treatment available?
sl	Ali je na voljo cepivo ali zdravljenje?

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
sl	Ostanite doma (ne hodite v službo, šolo ali na javna mesta).

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
sl	Pokličite številko za klic v sili ali najbližjo urgentno službo in opišite svoje simptome.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
sl	Kaj moram vedeti, če skrbim za osebo, ki je okužena s koronavirusom?

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
sl	Vendar ne pozabite, da omejevanje socialnih stikov ne pomeni, da ne smete imeti nobenih stikov: ostanite v stiku s prijatelji in družino prek telefona, družbenih medijev ali spletnih aplikacij.

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
sl	Zaenkrat ni na voljo nobenega cepiva ali posebnega zdravila za preprečevanje ali zdravljenje koronavirusa.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
sl	Večinoma prizadene starejše in osebe z drugimi bolezenskimi stanji.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
sl	Nekateri ljudje se okužijo, vendar ne razvijejo nobenih simptomov ali so ti zelo blagi in lahko ostanejo neopaženi.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
sl	Bolezen na splošno povzroča blage simptome, zlasti pri otrocih in mladih odraslih.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
sl	Očistite in razkužite svoje stanovanje, zlasti površine, ki se jih pogosto dotikate, in stranišče.

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
sl	EU podpira raziskave na področju razvoja morebitnih cepiv, diagnostike in zdravljenja.

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
sl	Po telefonu ali prek spleta komunicirajte z družino in prijatelji.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
sl	Redno si umivajte roke z milom in vodo vsaj 20 sekund ali uporabite alkoholno razkužilo za roke.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
sl	Vendar velja, da četudi imate le blage simptome ali jih sploh nimate, lahko še vedno okužite druge.

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
sl	Pomembno je, da zaščitite sebe in druge - s temeljitim umivanjem rok, higieno kašljanja in omejevanjem fizičnih stikov.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
sl	Spremljajte morebitne simptome koronavirusa, zlasti povišano telesno temperaturo, kašelj in težave z dihanjem.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
sl	Z omejitvijo stikov z drugimi ljudmi zmanjšate tveganje za kapljično okužbo z virusom prek izdihanega zraka ali kontaminacijo drugih oseb.

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
sl	Od osebe, ki kašlja ali kiha, ostanite oddaljeni 1-2 metra.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
sl	Pri kašljanju in kihanju pokrijte usta in nos z upognjenim komolcem ali uporabite robček in ga takoj odvrzite v koš.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
sl	Uporabljene robčke, maske in drugo takoj odvrzite v smeti, po možnosti v ločen koš, ki ga je mogoče zapreti.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
sl	Izogibajte se večjim skupinam ljudi, uram, ko je v trgovinah največ ljudi, in konicam v javnem prevozu.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
sl	Če si prej niste umili rok, se ne dotikajte oči, nosu ali ust.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
sl	Površine, ki se jih pogosto dotikate, redno čistite in razkužujte z razkužilom (npr. z alkoholom ali raztopino, ki vsebuje belilo).

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
sl	Med oskrbo okužene osebe morate nositi rokavice in masko za enkratno uporabo.

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
sl	Ukrepajte po zdravi pameti in zaščitite sebe in bližnje.

en	This category should be interpreted broadly.
sl	To kategorijo je treba razlagati široko.

en	Further information
sl	Dodatne informacije

en	Travel to and from the EU during the pandemic
sl	Potovanje v EU in iz nje med pandemijo

en	This would expire on 15 June 2020.
sl	Omejitev bo veljala do 15. junija 2020.

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
sl	Še naprej se uporabljajo pravila glede letaliških tranzitnih vizumov.

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
sl	Dnevni povzetek omejitev za lete in potnike je na voljo na spletišču Eurocontrol pod naslovom „Covid Notam (notice to airmen) summary".

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
sl	Širše območje EU vključuje 30 držav: 26 od 27 držav članic EU ter štiri pridružene schengenske države: Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico.

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
sl	Informacije so na voljo na spletnih straneh nacionalnih organov držav članic.

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
sl	Irska trenutno ne uporablja omejitve potovanj.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
sl	Informacije bi morale biti na voljo na spletnih straneh ustreznih nacionalnih organov (npr. ministrstev za notranje zadeve in ministrstev za zunanje zadeve).

en	United Kingdom citizens
sl	Državljani Združenega kraljestva

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
sl	Tako naj bi omejili širjenje koronavirusa in zaščitili javno zdravje v EU ter preprečili širjenje virusa iz EU v druge države.

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
sl	Državljani Združenega kraljestva se do konca prehodnega obdobja (31. 12. 2020) obravnavajo enako kot državljani EU.

en	List of relevant national authorities in Member States
sl	Seznam pristojnih nacionalnih organov v državah članicah

en	passengers travelling for imperative family reasons
sl	potnike, ki potujejo iz nujnih družinskih razlogov

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
sl	Cilj omejitve potovanj je zmanjšati število potnikov, ki vstopajo v Evropsko unijo.

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
sl	Družinski člani morajo vedno dokazati, da so dejansko družinski člani državljana EU.

en	Irish citizens (and residents)
sl	Irski državljani (in rezidenti)

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
sl	Prebivanje v državi članici, ki ni država državljanstva, ni omejeno na stalno prebivanje, temveč vključuje tudi obdobja prebivanja, ki so manjša od pet let.

en	Schengen visa holders currently in the EU
sl	Imetniki schengenskega vizuma, ki so trenutno v EU

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
sl	zdravstvene delavce, raziskovalce na področju zdravstva in poklicne oskrbovalce starejših

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
sl	Vizum se lahko na splošno podaljša do največ 90 dni v obdobju 180 dni.

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
sl	osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali potujejo iz drugih humanitarnih razlogov ob spoštovanju načela nevračanja

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
sl	Potne listine s pretečeno veljavnostjo zaradi nepričakovanega daljšega prebivanja v tujini

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
sl	Komisija je 8. maja 2020 priporočila razširitev omejitve potovanj na širše območje EU za dodatnih 30 dni.

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
sl	Tranzit prek drugih držav članic EU (cestni tranzit ali tranzit na letališču)

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
sl	Glede na zmanjšano razpoložljivosti komercialnih letov se lahko tranzit nadaljuje s katerim koli razpoložljivim prevoznim sredstvom.

en	Returning to a country that is not your State of nationality
sl	Vrnitev v državo, ki ni država državljanstva

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
sl	Zato so v tem obdobju državljani Združenega kraljestva in njihovi družinski člani izvzeti iz začasne omejitve potovanj.

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
sl	V sedanjih razmerah se pretečeni potni list šteje za dokazilo z drugimi sredstvi.

en	Seasonal workers
sl	Sezonski delavci

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
sl	Tranzit prek letališč v državi članici EU ali pridruženih schengenskih državah

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
sl	Če so državljani tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti, prisiljeni ostati na schengenskem območju dlje od podaljšanega obdobja 90/180 dni, bi jim moral pristojni nacionalni organ podaljšati veljavnost dovoljenj za zakonito prebivanje, izdati novo dovoljenje ali sprejeti druge ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo pravico do nadaljnjega prebivanja na njihovem ozemlju.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
sl	Državljanom EU in njihovim družinskim članom, ki nimajo veljavnega potnega lista in/ali vizuma, je treba dovoliti vstop na ozemlje EU, če lahko na drug način dokažejo, da so državljani EU ali družinski člani državljana EU.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
sl	Državljani EU, ki se vračajo v državo članico državljanstva ali prebivališča iz tretje države

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
sl	Začasne omejitve potovanj se ne bi smele uporabljati za prevoznike.

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
sl	Državljani tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti, ki so ostali na schengenskem območju dlje od dovoljenega obdobja 90 dni

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
sl	Čeprav Irska ni članica schengenskega območja, morajo biti vsi državljani EU in njihovi družinski člani izvzeti iz začasne omejitve potovanj.

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
sl	Potnikom, ki potujejo iz države zunaj EU v drugo državo zunaj EU, je dovoljen tranzit na mednarodnem tranzitnem območju letališč v schengenskem območju.

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
sl	nedržavljani EU, ki so rezidenti EU za daljši čas

en	EU citizens' family members*
sl	Družinski člani državljanov EU

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
sl	Imetniki vizumov, ki se nahajajo na schengenskem območju in ob izteku vizumov za kratkoročno bivanje ne morejo zapustiti ozemlja, se morajo obrniti na organe v državi članici, v kateri se nahajajo, in zaprositi za podaljšanje vizuma.

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
sl	vsi državljani EU in državljani pridruženih schengenskih držav ter njihovi družinski člani za namene vrnitve domov

en	Medical professionals
sl	Zdravstveni delavci

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
sl	Države članice so se 17. marca 2020 na priporočilo Komisije dogovorile o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah in vsa nenujna potovanja omejila za začetno obdobje 30 dni, ki je bilo podaljšano do 15. maja.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
sl	Države članice in pridružene schengenske države so začasno omejile vsa nenujna potovanja iz tretjih držav na širše območje EU.

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
sl	Začasna omejitev nenujnih potovanj v EU se ne uporablja za državljane EU in državljane pridruženih schengenskih držav, ki se vračajo domov.

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
sl	Začasna omejitev potovanj se ne bi smela uporabljati za osebe, ki imajo nujno potrebo, vključno z osebami, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali iz drugih humanitarnih razlogov.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
sl	Začasna omejitev se ne bi smela uporabljati za potnike, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, vključno z zdravstvenimi delavci, raziskovalci na področju zdravstva in poklicnimi oskrbovalci starejših.

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
sl	Šteje se, da se državljani EU in njihove družine vračajo domov, kadar se vračajo v državo državljanstva državljana EU, tudi če slednji in njegovi družinski člani tam ne prebivajo.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
sl	Iz začasne omejitve potovanj morajo biti izvzeti državljani vseh držav članic EU in pridruženih schengenskih držav ter njihovi družinski člani, ki se vračajo v svojo matično državo EU.

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
sl	Šteje se, da se državljani EU vračajo domov, kadar se vračajo v državo članico, ki ni država njihovega državljanstva, vendar v njej prebivajo.

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
sl	Državljanom EU in njihovim družinskim članom (ne glede na njihovo državljanstvo), ki se vračajo v državo članico državljanstva ali prebivališča, je treba omogočiti tranzit.

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
sl	Začasna omejitev nenujnih potovanj se prav tako ne bi smela uporabljati za osebe, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, kar vključuje:

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
sl	Začasna omejitev se ne bi smela uporabljati za potnike, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, vključno s sezonskimi delavci v kmetijstvu.

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
sl	Iz začasne omejitve potovanj na širše območje EU so izvzeti:

en	Someone claiming asylum
sl	Podrobnosti o izvzetju

en	There are no national envelopes.
sl	Ni nacionalnih ovojnic.

en	These are the first of several planned deliveries.
sl	To so prve od več načrtovanih pošiljk.

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
sl	prenesejo sredstva med skladi in med kategorijami regij

en	Member States and other donors can make additional contributions.
sl	Sredstva lahko dodatno prispevajo države članice in drugi donatorji.

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
sl	izjemoma zahtevajo 100 % sofinanciranja EU za svoje programe kohezijske politike

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
sl	Med celotnim izvajanjem Komisija tesno sodeluje z nacionalnimi organi držav članic, Evropskim parlamentom in drugimi deležniki.

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
sl	upoštevajo poenostavljene postopke, povezane z izvajanjem programov in revizijami

en	The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
sl	Prva tri so imela skupno proračunsko zgornjo mejo (najvišja vrednost vseh kombiniranih naročil) v višini 2,9 milijarde evrov.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
sl	Do 380 milijonov evrov za medicinske zaloge.

en	Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
sl	Uspešni so bili štirje javni razpisi - Komisija je prejela ponudbe, ki so ustrezale zahtevam.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
sl	Instrument za nujno pomoč ima proračun v višini 2,7 milijarde evrov evropskih sredstev.

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
sl	Sporazum o skupnem javnem naročanju iz leta 2014 je doslej podpisalo 36 strank in zajema približno 535,1 milijona ljudi.

en	So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
sl	Doslej so se začela štiri skupna javna naročila.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
sl	100 % v primeru tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami

en	Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
sl	Na podlagi naložbene pobude v odziv na koronavirus lahko države članice:

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
sl	Mehanizem Unije na področju civilne zaščite državam EU omogoča medsebojno pomoč v nujnih primerih.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
sl	preusmerijo vire na področja, ki jih je sedanja kriza najbolj prizadela, pri čemer imajo polno fleksibilnost

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
sl	Države članice prek tega instrumenta združijo moči in se z dobavitelji pogajajo o boljših pogojih.

en	Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
sl	Vsaka država članica, ki sodeluje v sporazumu o skupnem javnem naročanju, za nakup opreme uporablja svoj nacionalni proračun.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
sl	Do 77 milijonov evrov za prehodne rezerve rescEU in zmogljivosti (ki niso povezane z medicinskimi zalogami).

en	In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
sl	Sporazum o skupnem javnem naročanju je pred kratkim uspešno izboljšal pripravljenost držav članic na naslednjo pandemijo gripe.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
sl	Evropska komisija je za ukrepe v zvezi s koronavirusom državam članicam omogočila uporabo 8 milijard evrov neporabljenih predhodno dodeljenih sredstev iz skladov kohezijske politike.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
sl	Zaloga, ki jo skladišči ena ali več držav članic EU, omogoča EU, da se hitro odzove v sedanji in prihodnjih zdravstvenih krizah.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
sl	Obsežno skupno javno naročanje medicinske opreme s sodelujočimi državami

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
sl	Kupljenih je bilo 10 milijonov mask, maja bo predvidoma 17 državam članicam ter Združenemu kraljestvu dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona mask.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
sl	Iz strateških distribucijskih centrov rescEU v Romuniji in Nemčiji je bilo v Italijo, Španijo in na Hrvaško poslanih skupaj 330 tisoč zaščitnih mask.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
sl	Instrument za nujno pomoč pri odzivu na koronavirusno krizo

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
sl	V sporazumu o skupnem javnem naročanju sodelujejo vse države članice EU in države EGP, skupaj z Združenim kraljestvom, Albanijo, Črno goro, Severno Makedonijo, Norveško, Srbijo, Kosovom (1) ter Bosno in Hercegovino.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
sl	Denar se lahko uporabi za nakup medicinske opreme, plačilo zdravstvenih delavcev, podporo brezposelnim, zagotavljanje delovnih mest in podporo podjetjem.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
sl	Instrument zagotavlja neposredno podporo državam članicam, zlasti v zdravstvenem sektorju, blaži neposredne akutne posledice pandemije ter predvideva potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem.

en	The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
sl	Sporazum o skupnem javnem naročanju omogoča obsežen skupni nakup take opreme in blaga, kar izboljšuje pripravljenost podpisnikov za ukrepanje v izrednih razmerah.

en	Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
sl	Na podlagi oddanih naročil lahko države članice oddajo svoja posamična naročila in kupijo potrebno medicinsko opremo.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
sl	Evropska komisija sprejema odločitve o tem, kam je treba nameniti denar, da bi bil učinek kar največji.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
sl	Strateška zdravstvena zaloga je del širše rezerve rescEU in omogoča zmogljivosti, kot sta gašenje požarov iz zraka in medicinska evakuacija.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
sl	To omogoča razporejanje medicinskega osebja in ekip tam, kjer jih v Evropi najbolj potrebujejo, in pomaga pri prevozu blaga (npr. medicinske opreme in osebne zaščitne opreme) ter pacientov med državami članicami zaradi zdravljenja.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
sl	Instrument za nujno pomoč je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov za COVID-19 .

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
sl	Iz instrumenta za nujno pomoč se podpora pošlje tja, kjer je potrebna.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
sl	Evropska komisija je pristojna za koordinacijo in upravljanje medicinske zaloge rescEU in financira do 100 % stroškov zbiranja in distribucije.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
sl	Rezerva rescEU je možnost v skrajni sili v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, ki se lahko aktivira za vse vrste nesreč in nevarnosti.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
sl	V mehanizmu Unije na področju civilne zaščite lahko sodelujejo države članice EU, Združeno kraljestvo (v prehodnem obdobju), Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija ter gostijo ali dostopajo do opreme v okviru razpoložljivih zalog.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
sl	Osebna zaščitna oprema - maske, rokavice, očala, obrazni ščitniki in kombinezoni, pa tudi medicinski ventilatorji in kompleti za testiranje - je življenjsko pomembna za bolnišnice, zdravstveno osebje, bolnike, zdravstvene delavce na terenu in organe civilne zaščite.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
sl	Te pošiljke dopolnjujejo zdravstvene ekipe in zaloge opreme, ki so bile poslane dvostransko in prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
sl	Evropska komisija lahko z nepovratnimi sredstvi v višini do 100 % krije razvoj zmogljivosti rescEU.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
sl	Za zdravstveno osebje in operativno podporo mobilnim zmogljivostim za nujno medicinsko pomoč je bilo skupaj dodeljenih približno 220 milijonov evrov.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
sl	Poleg tega lahko države EU za zajezitev pandemije, kjer se jim zdi potrebno, v celoti porabijo 54 milijard evrov iz svojih kohezijskih ovojnic za leto 2020.

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
sl	Države članice porabijo denar v skladu z načelom deljenega upravljanja kohezijske politike.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
sl	Zaloga omogoča hitro dostavo medicinske opreme, denimo ventilatorjev, osebne zaščitne opreme, cepiv in terapevtikov ter laboratorijske opreme.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
sl	Evropska komisija je kot dodatno varnostno mrežo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite vzpostavila strateške zaloge medicinske opreme in mehanizem za razdeljevanje - skupno evropsko rezervo.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
sl	V imenu Unije zaloge naroča država članica gostiteljica.

en	For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
sl	Pogodbe v treh postopkih za oddajo javnih naročil (rokavice, kombinezoni, oprema za zaščito oči in dihal ter ventilatorji) so podpisane, četrti postopek (laboratorijska oprema) pa je v fazi ocenjevanja.

en	It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
sl	Za koordinacijo in evidentiranje potreb držav članic je pristojna Evropska komisija, ki pripravlja tehnične specifikacije, organizira začetek postopka javnega naročanja, oceni ponudbe in odda naročila.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
sl	Instrument za nujno pomoč kot izraz solidarnosti združuje prizadevanja in vire za hitro reševanje strateških potreb ter dopolnjuje na evropski ravni obstoječe nacionalne in evropske ukrepe za obvladovanje tekoče javnozdravstvene krize.

en	It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
sl	Države članice so z dogovorom o medsebojni delitvi omejenih zalog cepiva proti gripi v primeru pandemije pokazale visoko raven solidarnosti.

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
sl	Točki 25.d in 27.d začasnega okvira.

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
sl	Podpora za mala in srednja podjetja v okviru Evropskega investicijskega sklada

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
sl	Gl. https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumersurveys_en.

en	Protection against insolvency
sl	Zaščita pred insolventnostjo

en	Promoting the implementation of this Recommendation
sl	Spodbujanje izvajanja tega priporočila

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
sl	Sedanje omejitve potovanj po vsem svetu, kakršnih še ni bilo

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
sl	Tako zavarovanje bi lahko vzpostavil zasebni ali javni sektor in bi moralo biti dovolj učinkovito in zanesljivo.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
sl	To lahko dejansko povzroči nepravično razporeditev bremena med izvajalci dejavnosti v potovalnem ekosistemu.

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
sl	(27) Da bi bil učinek tega priporočila čim večji, bi bilo treba o njem obvestiti vse zainteresirane stranke in jih spodbujati, da ga uporabijo

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
sl	SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:

en	of 13.5.2020
sl	V Bruslju, 13.5.2020

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
sl	Če taka podpora ni odobrena pod tržnimi pogoji, lahko pomeni državno pomoč in jo je treba priglasiti Komisiji.

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
sl	Oddelek 3.2 začasnega okvira omogoča odobritev javnih poroštev za posojila za omejeno obdobje.

en	Supporting measures
sl	Podporni ukrepi

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
sl	Sledilo je veliko odpovedi in veliko državljanov ni moglo potovati.

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
sl	Zajemati bi moralo vsaj dobropise z značilnostmi, opisanimi v tem priporočilu.

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
sl	(5) Prevozniki v vseh načinih prevoza se soočajo s strmim upadom poslovanja, njihove dejavnosti pa so skoraj popolnoma ustavljene.

en	Recommended characteristics of vouchers
sl	Priporočljive značilnosti dobropisov

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
sl	(6) Pogoji in merila za odpravo zajezitvenih ukrepov so v veliki meri odvisni od podatkov, ki se spreminjajo skozi čas, med drugim od epidemioloških podatkov.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
sl	Taki ukrepi sicer ne bi spadali na področje začasnega okvira, vendar jih lahko države članice priglasijo neposredno na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe in so predmet posamičnega ocenjevanja.

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
sl	(22) Začasni okvir se načeloma uporablja za vse sektorje in podjetja, vključno s podjetji v prevoznem in potovalnem sektorju, in priznava, da sta prevozni in potovalni sektor med najhuje prizadetimi.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
sl	Zahtevki potnikov za povračilo zaradi odpovedi daleč presegajo število novih rezervacij.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
sl	(2) Zaradi pandemije COVID-19 so sledile nacionalne prepovedi potovanja ter opozorila ali omejitve na mejah.

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
sl	(10) Podobno velja, če se predlagajo spremembe pogodbe o paketnem potovanju (npr. odložitev) ali nadomestni turistični paket

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
sl	Lahko bi npr. vzpostavile posebne jamstvene sheme za dobropise neposredno na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
sl	Komisija bi pri takem ocenjevanju soglašala s tem, da državno poroštvo krije 100 % vrednosti dobropisov, da bi bilo zagotovljeno polno zavarovanje vseh potnikov, hkrati pa bi upoštevala druge upoštevne določbe oddelka 3.2 začasnega okvira

en	to ensure proportionality of
sl	, da bi zagotovila sorazmernost pomoči.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
sl	(4) V sektorju potovanj in turizma v Uniji se je število rezervacij v primerjavi z enakim obdobjem lani zmanjšalo za 60-90 %.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
sl	To bi pripomoglo k ublažitvi likvidnostnih težav prevoznikov in organizatorjev potovanj ter bi lahko v končni fazi omogočilo boljšo zaščito interesov potnikov.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
sl	Dobropisi za prevozne storitve bi morali biti prenosljivi na drugega potnika brez dodatnih stroškov.

en	Whereas:
sl	(v nadaljevanju:

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
sl	Preusmeritev je v sedanjih razmerah skoraj nemogoča, zato je dejansko možna samo izbira med različnimi možnostmi za povračilo.

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
sl	Države članice lahko zato tovrstne sheme uvedejo brez predhodne odobritve Komisije.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
sl	Različni gospodarski subjekti v vrednostni verigi prevoza in potovanja bi morali sodelovati v dobri veri in si prizadevati za pravično porazdelitev bremena, ki ga je povzročila pandemija COVID-19.

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
sl	Dobropisi bi morali veljati najmanj 12 mesecev.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
sl	Organizacije podjetij, potrošnikov in potnikov na ravni Unije in nacionalni ravni, pa tudi organi držav članic, vključno z nacionalnimi izvršilnimi organi, bi morali prispevati k obveščanju vseh strank o tem priporočilu in sodelovati pri njegovem izvajanju.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
sl	V dobropisih bi moralo biti navedeno njihovo obdobje veljavnosti in vse pravice, ki izhajajo iz njih.

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
sl	Gl. skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 z dne 15. aprila 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en.

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
sl	(25) Komisija je pripravljena pri oblikovanju takih ukrepov pomagati in svetovati državam članicam glede vprašanj v zvezi z državno pomočjo.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
sl	Zato ne bi pomenilo državne pomoči in jo lahko države članice izvedejo brez predhodne odobritve Komisije.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
sl	Njegov namen je ublažiti pomanjkanje likvidnosti, s katerim se soočajo podjetja, npr. z omogočanjem neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, državnih jamstev za posojila in subvencioniranih javnih posojil.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
sl	V skladu z zakonodajo Unije je povračilo možno v denarju ali v obliki dobropisa.

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
sl	(23) V zvezi s tem bo Komisija upoštevala odločitve o dodelitvi pomoči letalskemu sektorju, ki so jih že sprejele države članice, da bi zagotovila, da zaradi dodatne pomoči istim upravičencem ne bi prihajalo do prekomernih nadomestil, ter tako varovala enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
sl	Poleg tega bi lahko države članice podprle izvajalce dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju tako, da bi odobrile pomoč de minimis v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1407/2013

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
sl	(3) Hkrati je veliko potnikov prizadela gospodarska plat krize, saj so se njihovi dohodki zmanjšali zaradi omejitve gospodarskih dejavnosti, ki vpliva na prihodnje možnosti tako pri delodajalcih kot delojemalcih

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
sl	Kazalnik pričakovanja glede zaposlenosti (EEI) je aprila 2020 upadel na najnižjo vrednost od začetka beleženja (63,7 v euroobmočju in 63,3 v Uniji).

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
sl	Npr. za približno 90 % manj zračnega prometa kot lani (vir: Eurocontrol), za 85 % manj storitev železniškega prevoza potnikov na dolgih relacijah, za 80 % manj regionalnega železniškega prevoza potnikov (vključno s primestnim prevozom), skoraj popolno prenehanje storitev mednarodnega železniškega prevoza potnikov (vir: CER); sredi aprila v primerjavi z lanskim letom za več kot 90 % manj prevoza z ladjami za križarjenje in potniškimi ladjami (vir: EMSA).

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
sl	Po členu 3(11) direktive o paketnih potovanjih „trajni nosilec podatkov" pomeni „vsak instrument, ki potniku ali trgovcu omogoča, da njemu osebno naslovljene informacije shrani tako, da so mu dostopne za prihodnje potrebe za obdobje, ki je ustrezno za namene informiranja, in ki omogoča nespremenjeno reprodukcijo shranjenih informacij".

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
sl	Tako kritje zahtevkov za povračilo bi bilo namenjeno samo potnikom, ne podjetjem.

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
sl	(14) Če organizatorji potovanj ali prevozniki postanejo insolventni, obstaja nevarnost, da mnogi potniki ne bodo dobili sploh nobenega povračila, saj njihove terjatve do organizatorjev potovanj in prevoznikov niso zavarovane.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
sl	Če je na voljo in ne glede na kakršno koli razliko v ceni prevoza ali storitve:

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
sl	direktiva o paketnih potovanjih) določa, da imajo v primeru odpovedi paketnega potovanja zaradi „neizogibnih in izrednih okoliščin" potniki pravico do celotnega povračila vseh plačil za turistični paket brez nepotrebnega odlašanja, vsekakor pa v 14 dneh po odstopu od pogodbe.

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
sl	(18) Izdaja dobropisa vzporedno z obratno bremenitvijo v shemah kreditnih kartic bi lahko v končni fazi imela za posledico dvojno povračilo.

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
sl	Zaradi tega se jim zmanjšuje denarni tok, kar je posledica pandemije COVID-19

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
sl	To je po 1. marcu 2020 močno vplivalo na mednarodna in notranja potovanja, tako poslovna kot prostočasna, povsod po Evropi in po svetu.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
sl	Po predhodnih ocenah Združenja evropskih potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (ECTAA) bi lahko izgube zaradi pandemije COVID-19 v primerjavi s pričakovanimi prihodki na podlagi prejšnjih let v prvem četrtletju leta 2020 znašale 30 milijard EUR (zmanjšanje za 60 %), v drugem četrtletju pa 46 milijard EUR (zmanjšanje za 90 %).

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
sl	Pri oblikovanju takih shem bi morale države članice zagotoviti, da imajo od njih korist vsi potniki ne glede na ponudnika storitev.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
sl	Organizacije potrošnikov in potnikov na ravni Unije in nacionalni ravni bi morale potnike spodbujati, da namesto povračila v denarju sprejemajo dobropise, ki imajo značilnosti, opisane v tem priporočilu, in izkoristijo varstvo pred insolventnostjo, opisano v tem priporočilu.

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
sl	Tudi dobropisi za paketna potovanja bi morali biti prenosljivi na drugega potnika brez dodatnih stroškov, če ponudniki storitev, vključenih v paket, soglašajo s prenosom brez dodatnih stroškov.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
sl	Če izvajalci dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju potrebujejo splošno likvidnostno pomoč, se lahko države članice odločijo tudi za uvedbo shem, s katerimi bi jim zagotovile likvidnostno podporo.

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
sl	(9) Direktiva (EU) 2015/2302 Evropskega parlamenta in Sveta

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
sl	(8) Povračilo polne cene vozovnice se pri prevozu po zraku, vodi ali celinskih plovnih poteh izvede v sedmih dneh od potnikovega zahtevka, pri avtobusnem prevozu v 14 dneh po tem, ko je bila dana ponudba ali prejet zahtevek, pri železniškem prevozu pa v mesecu dni od zahtevka.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
sl	Začasni okvir daje podlago za združljivost take likvidnostne podpore, saj omogoča, da izvajalci dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju med drugim prejmejo tako pomoč v obliki javnih poroštev ali subvencioniranih posojil za kritje svojih dejanskih likvidnostnih potreb (ob ustrezni utemeljitvi) za 18 mesecev za mala in srednja podjetja ter 12 mesecev za velika podjetja

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
sl	Komisija priporoča državam članicam, da spodbudijo finančne posrednike k razmisleku o tem, da bi izkoristili pomoč v zvezi s COVID-19 v okviru jamstvene sheme za posojila v programu COSME, ki sta jo začela izvajati Evropski investicijski sklad in Evropska komisija, ter drugih podobnih shem, ki jih je začela izvajati skupina Evropske investicijske banke.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
sl	Komisija priporoča državam članicam, da razmislijo o uporabi podpore za obratni kapital za mala in srednja podjetja v panogi potovanj in prevozov v okviru dodatne prožnosti, ki je omogočena v okviru kohezijske politike Unije z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
sl	(11) Komisija je 18. marca 2020 sprejela Smernice za razlago uredb EU o pravicah potnikov v zvezi z razvojem razmer glede COVID-19

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
sl	da so potovanja v Evropi in marsikje drugod po svetu skoraj zamrla.

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
sl	Jasne časovnice za odpravljanje omejitvenih ukrepov, ki bo omogočila popolno oživitev prevoznih storitev in turizma, torej še ni

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
sl	(26) Države članice in izvajalce dejavnosti bi bilo treba spodbujati k temu, da bi razmislili o uporabi shem Unije, ki so na razpolago za podporo dejavnosti podjetij in njihovih likvidnostnih potreb.

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
sl	Po podatkih Svetovne turistične organizacije (UNWTO) so na 96 % svetovnih turističnih ciljih uvedene omejitve potovanj (gl. UNWTO, Omejitve potovanj v zvezi s COVID-19 - pregled za turizem na svetovni ravni (COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism) prvo poročilo z dne 16. aprila 2020).

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
sl	Toda zaradi te možnosti potniki ne izgubijo pravice do povračila v denarju.

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
sl	(12) Neformalne smernice za uporabo direktive o paketnih potovanjih v zvezi s COVID-19 so bile objavljene 19. marca 2020 na spletnem mestu Komisije

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
sl	Da bi hitro rešile nujne likvidnostne potrebe zlasti malih in srednjih podjetij, lahko države članice v nominalni vrednosti do 800 000 EUR na podjetje odobrijo brezobrestna posojila ali jamstva za posojila v višini 100 % tveganja ali pa zagotovijo kapital.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
sl	Kolikor take jamstvene sheme zmanjšujejo finančno tveganje za potnike pri sprejemanju dobropisov in povečujejo verjetnost, da se bodo odločili za take dobropise namesto povračila v denarju, ter tako izboljšujejo likvidnostni položaj izvajalcev dejavnosti, dajejo zadevnim izvajalcem dejavnosti prednost v obliki likvidnostne razbremenitve in pomenijo državno pomoč.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
sl	Toda povračilo v obliki dobropisa je možno samo, če se potnik s tem strinja

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
sl	(13) Številne odpovedi zaradi pandemije COVID-19 so v prevoznem in potovalnem sektorju pripeljale do nevzdržnih razmer glede denarnega toka in prihodkov.

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
sl	Potnikom bi moralo biti omogočeno, da uporabljajo dobropise za plačila v zvezi z vsemi novimi rezervacijami, narejenimi pred datumom njihovega poteka, tudi če se plačilo ali storitev opravi po tem datumu.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
sl	(17) Te značilnosti bi se morale nanašati predvsem na najkrajši rok veljavnosti, na obdobje, od katerega imajo potniki v primeru, da je rok veljavnosti dobropisa daljši od najkrajšega, pravico do povračila, če ga želijo, in pogoje za povračilo za neodkupljene dobropise.

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
sl	(21) Glede morebitnih dodatnih likvidnostnih potreb izvajalcev dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju je Komisija 19. marca 2020 sprejela začasni okvir za ukrepe državne pomoči, na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe, da bi podprla gospodarstvo v sedanji krizi zaradi COVID-19

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
sl	V zvezi s tem lahko organizator potovanja potniku ponudi povračilo v obliki dobropisa.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
sl	Do enake težave lahko pride v poslovnih odnosih med podjetji, če organizatorji potovanj prejmejo dobropis kot povračilo vnaprej plačanih storitev od prevoznikov, ki pozneje postanejo insolventni.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
sl	Da bi dobropisi postali bolj privlačni, bi organizatorji potovanj in prevozniki lahko razmislili o izdaji dobropisov z večjo vrednostjo, kot je znesek plačil za prvotno rezervirano paketno potovanje ali prevozno storitev, npr. z dodatnim pavšalnim zneskom ali dodatnimi elementi storitev.

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
sl	Kazalnik gospodarskega razpoloženja (ESI) je aprila 2020 pokazal največji mesečni upad ESI od začetka beleženja (od leta 1985), saj je v euroobmočju upadel na 67,0, v Uniji pa na 65,8.

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
sl	(20) Države članice, ki dajejo podporo izvajalcem dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju, da bi zagotovile poravnavo zahtevkov za povračilo zaradi pandemije COVID-19, bi morale zagotoviti, da se bodo take sheme uporabljale za vse potnike, za katere velja direktiva o paketnih potovanjih ali upoštevne uredbe Unije o pravicah potnikov, ne glede na njihovega izvajalca storitev.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
sl	Likvidnostne težave pestijo organizatorje potovanj še toliko bolj, ker morajo potniku povrniti celotno ceno paketa, sami pa ne dobijo vedno pravočasno povrnjenih vnaprej plačanih storitev, ki so vključene v paket.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
sl	Prevozniki in organizatorji potovanj bi morali razmisliti o tem, da bi možnost uporabe dobropisov razširili na rezervacije pri drugih subjektih, ki so del iste skupine podjetij.

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
sl	To pravico bi morali imeti tudi kadar koli po tem roku, če so izpolnjeni zakonski pogoji glede rokov.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
sl	(16) Zato bi bilo treba dobropise zavarovati pred insolventnostjo prevoznika ali organizatorja potovanj.

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
sl	- bi morali prevozniki zagotoviti, da bi dobropisi potnikom omogočali potovanje na isti relaciji pod enakimi pogoji za storitve, kakršni so bili navedeni v prvotni rezervaciji;

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
sl	Hude posledice čutijo prevozniki, organizatorji paketnih potovanj (v nadaljnjem besedilu: organizatorji potovanj) in ponudniki drugih turističnih storitev v okviru paketnih potovanj.

en	Subject-matter
sl	Predmet urejanja

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
sl	Če je potnik rezerviral prevozno storitev preko potovalne agencije ali drugega posrednika ali če je bila prevozna storitev sestavni del paketnega potovanja, bi moral

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
sl	; v njih je bila ponovno poudarjena potnikova pravica do celotnega povračila, navedena pa je bila tudi možnost, da potnik sprejme dobropis.

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
sl	(19) Da bi postali dobropisi privlačni za potnike, bi lahko države članice razmislile o sprejetju shem za podporo izvajalcem dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju v skladu s pravili Unije o državni pomoči.

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
sl	Začasni okvir poleg tega omogoča pomoč pri likvidnostnih potrebah nad 800 000 EUR na podjetje v obliki jamstev in subvencioniranih obrestnih mer, med drugim ob upoštevanju pogojev za določanje najnižje cene posojila.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
sl	Države članice se lahko odločijo, ali bodo uvedle posebne sheme za podporo izvajalcem dejavnosti v prevoznem in potovalnem sektorju, da bi zagotovile, da bodo zahtevki za povračilo zaradi pandemije COVID-19 poravnani, in se lahko odločijo, katere vrste ukrepov želijo uvesti in kdaj.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
sl	To priporočilo zadeva dobropise, ki jih lahko prevozniki ali organizatorji potovanj ponudijo potnikom kot drugo možnost namesto povračila v denarju, pod pogojem, da jih potniki prostovoljno sprejmejo, v naslednjih okoliščinah:

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
sl	Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
sl	Pod pogojem iz točke 5 bi morali prevozniki in organizatorji potovanj potniku avtomatično povrniti znesek zadevnega dobropisa najpozneje 14 dni po koncu njegove veljavnosti, če dobropis ni bil odkupljen.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
sl	COM(2020) 1830 final z dne 18. marca 2020, UL C 89I, 18.3.2020, str. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, objavljeno na spletnem mestu Komisije o odzivu na COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation-during-coronavirus-pandemic_sl.

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
sl	To velja tudi za povračilo preostalega zneska zadevnega dobropisa, če je bil prej delno odkupljen.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
sl	o dobropisih, ki se ponudijo potnikom kot druga možnost namesto povračila za odpovedana paketna potovanja in prevozne storitve v zvezi s pandemijo COVID-19

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
sl	Če je bila odpovedana prevozna storitev ali paketno potovanje rezervirana preko potovalne agencije ali drugega posrednika, bi morali prevozniki in organizatorji potovanj omogočiti uporabo dobropisov tudi za nove rezervacije pri isti potovalni agenciji ali drugem posredniku.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
sl	V primeru odpovedi s strani prevoznika mora prevoznik potnikom ponuditi na izbiro povračilo (refundacijo) in preusmeritev

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
sl	Ponovno je poudarila, da imajo potniki na izbiro povračilo v denarju in povračilo v obliki dobropisa.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
sl	Da bi prispevali k večji privlačnosti dobropisov kot zanesljive druge možnosti namesto povračila v denarju, bi moralo vsaj za dobropise z značilnostmi iz točk od 3 do 12 veljati zavarovanje pred insolventnostjo prevoznika ali organizatorja potovanja, ki bi bilo dovolj učinkovito in zanesljivo.

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
sl	v primeru sprememb ali odstopa od pogodbe od 1. marca 2020 naprej iz razlogov, povezanih s pandemijo COVID-19, v zvezi s členom 11(4) in (5) Direktive (EU)

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
sl	Če so dobropisi veljavni dalj kot 12 mesecev, bi morali imeti potniki pravico zahtevati povračilo v denarju najpozneje 12 mesecev od izdaje zadevnega dobropisa.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
sl	Da bi omejili negativne učinke za potnike med pandemijo COVID-19, bi morale države članice aktivno razmišljati o vzpostavitvi jamstvenih shem za dobropise, s katerimi bi zagotovile, da bi potniki v primeru stečaja izdajatelja dobropisa dobili povračilo.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
sl	Uredba (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91 (UL L 46, 17.2.2004, str. 1).

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
sl	Gl. člen 11(5) direktive o paketnih potovanjih.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
sl	V zvezi s tem je mogoče obratni kapital za mala in srednja podjetja izkoristiti za reševanje likvidnostnih potreb podjetij zaradi pandemije COVID-19, vključno za stroške v zvezi z odpovedmi.

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
sl	Gl. člen 11 direktive o paketnih potovanjih.

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
sl	Gl. člen 11(4) direktive o paketnih potovanjih.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
sl	Direktiva (EU) 2015/2302 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o paketnih potovanjih in povezanih potovalnih aranžmajih, spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 90/314/EGS (UL L 326, 11.12.2015, str. 1).

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
sl	- bi morali organizatorji potovanj zagotoviti, da bi dobropisi potnikom omogočili rezervacijo za pogodbo o paketnem potovanju z enako vrsto storitev ali enakovredne kakovosti v primerjavi s paketom, ki je prenehal veljati.

en	For the Commission
sl	PRIPOROČILO KOMISIJE

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
sl	Zato bi moral prevoznik, če se potnik odloči za dobropis, ta podatek posredovati organizatorju potovanja, potovalni agenciji ali drugemu posredniku.

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
sl	Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: uredbe Unije o pravicah potnikov) določajo pravice potnikov v primeru odpovedi.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
sl	Uredba (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu (UL L 315, 3.12.2007, str. 14).

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
sl	(15) Če bi naredili dobropise bolj privlačne kot drugo možnost namesto povračila v denarju, bi jih potniki raje sprejemali.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
sl	Potnikom bi moralo biti omogočeno, da uporabljajo dobropise kot plačilo za katere koli prevozne storitve ali paketno potovanje, ki ga nudi prevoznik ali organizator potovanja

en	It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
sl	Opozoriti je treba, da v vsakem primeru veljajo pravice, ki so obvezne na podlagi člena 16(a) v povezavi s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 1371/2007 in člena 18(3) Uredbe (EU) št. 1177/2010.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
sl	Uredba (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 55, 28.2.2011, str. 1).

en	should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher.
sl	prevoznik obvestiti potovalno agencijo, posrednika ali organizatorja potovanja, če se potnik odloči za dobropis.

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
sl	(24) Države članice se lahko tudi odločijo, da po stečaju prevoznika ali organizatorja potovanj krijejo zahtevke potnikov za povračilo.

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
sl	Države članice se lahko odločijo, da po stečaju prevoznika ali organizatorja potovanj krijejo zahtevke potnikov za povračilo.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
sl	Uredba (EU) št. 1177/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 334, 17.12.2010, str. 1).

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
sl	V zvezi s tem se lahko države članice odločijo glede podpore izvajalcem dejavnosti v prevoznem in potovalnem sektorju, da bi zagotovile poravnavo zahtevkov za povračilo zaradi izbruha COVID-19 in enako obravnavo potnikov.

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
sl	Sporočilo Komisije - Sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, UL C 112I, 4.4.2020, str. 1.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
sl	Nanašati bi se morale tudi na obseg storitev, za katere se lahko uporablja dobropis, čas, v katerem je treba dobropis izkoristiti, in prenosljivost dobropisa Razmislili bi lahko tudi o dodatnih značilnostih, s katerimi bi naredili dobropise še privlačnejše.

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
sl	Sporočilo Komisije - Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, UL C 91I, 20.3.2020, str. 1.

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
sl	V okviru teh shem je mogoče za reševanje likvidnostnih potreb podjetij zaradi pandemije COVID-19, tudi za povračilo odpovedanih vozovnic, izkoristiti posebne likvidnostne linije in linije obratnega kapitala za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.

en	They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
sl	elektronska pošta ali papir.

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
sl	in tako ublažila hude motnje v gospodarstvu držav članic.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
sl	Prevozniki in organizatorji potovanj bi lahko razmislili o tem, da bi na potnikovo zahtevo omogočili povračilo za dobropise prej kot po 12 mesecih od izdaje zadevnega dobropisa.

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
sl	Člen 7(3) Uredbe (ES) št. 261/2004; člen 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1371/2007; člen 18(1)(b) Uredbe (EU) št. 1177/2010; člen 19(1)(b) Uredbe (EU) št. 181/2011.

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
sl	Kolikor se to povračilo izvede po končanem likvidacijskem postopku in zato ne pomeni likvidnostne razbremenitve organizatorja potovanj ali prevoznika, saj ta ne

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
sl	nadomestnega turističnega paketa sprejme paket slabše kakovosti ali z nižjimi stroški ali odstopi od pogodbe

en	(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
sl	izredne razmere svetovnih razsežnosti v javnem zdravju, 11. marca 2020 pa ga je

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
sl	Družabne dejavnosti (restavracije, kavarne, športni centri) z možnim postopnim uvajanjem

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
sl	epidemiološka merila, ki kažejo na trajno zmanjšanje in stabilizacijo števila hospitalizacij in/ali novih primerov v daljšem obdobju

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
sl	Prav tako pozivajo države članice, naj vzpostavijo mrežo pristanišč, v katerih bodo lahko brez zamud potekale izmenjave posadk.

en	- Further information.
sl	Več informacij .

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
sl	EU namenja več kot 15,6 milijarde evrov za:

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
sl	Glavni fiskalni odziv na koronavirus bo prišel iz nacionalnih proračunov držav članic.

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
sl	Pri odpravi ukrepov bi bilo treba začeti z ukrepi z lokalnim vplivom, nato pa postopno preiti na ukrepe z večjo geografsko pokritostjo, pri tem pa upoštevati nacionalne posebnosti.

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
sl	2. april - Odziv na koronavirus: Komisija mobilizira vsa svoja sredstva za zaščito življenj in možnosti preživljanja

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
sl	Kajti za boj proti koronavirusu potrebujemo globalni odziv in trajnostne ukrepe na številnih področjih.

en	of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
sl	Države članice morajo ponovno uvedbo mejnih kontrol priglasiti v skladu z zakonikom o schengenskih mejah.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
sl	ustrezne zmogljivosti za spremljanje, vključno z obsežnimi zmogljivostmi za testiranje za hitro odkrivanje in osamitev okuženih posameznikov ter zmogljivostmi za spremljanje in sledenje

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
sl	Nenehno bi bilo treba spremljati ukrepe in razviti določeno pripravljenost, saj obstaja tveganje ponovnega porasta okužb in vrnitve k strogim zajezitvenim ukrepom.

en	Coronavirus learning resources: online platforms
sl	Učni viri o koronavirusu: spletne platforme

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
sl	COVID-19: Smernice za postopno ponovno vzpostavitev prevoznih storitev in povezljivosti

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
sl	Evropska unija (EU) je edino območje na svetu, kjer državljane ščiti celovit sklop pravic potnikov, ne glede na to, ali potujejo z letalom, vlakom, avtobusom ali ladjo.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
sl	To vključuje tudi zavezo Komisije v znesku 1,4 milijarde evrov.

en	Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
sl	Romunija in Nemčija sta kot gostiteljici rezerve rescEU odgovorni za nabave, Evropska komisija pa v celoti financira nakup mask in druge opreme.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
sl	Npr. za približno 90 % manj zračnega prometa kot lani (vir: Eurocontrol), za 85 % manj storitev železniškega prevoza potnikov na dolgih relacijah, za 80 % manj regionalnega železniškega prevoza potnikov (vključno s primestnim prevozom), skoraj popolno prenehanje storitev mednarodnega železniškega prevoza potnikov (vir: CER); sredi aprila v primerjavi z lanskim letom za več kot 90 % manj prevoza z ladjami za križarjenje in potniškimi ladjami (vir: EMSA).

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
sl	Navodila komisije za zagotavljanje humanitarne pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 v nekaterih okoljih, kjer veljajo omejevalni ukrepi EU

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
sl	Vzpostaviti je treba okvir za sledenje stikov in opozarjanje z uporabo mobilnih aplikacij, ki upoštevajo zasebnost podatkov.

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
sl	Nadaljevati bi bilo treba s prizadevanji za preprečitev širjenja virusa, da se s kampanjami ozaveščanja prebivalstvo spodbudi k ohranjanju dobrih higienskih praks in omejevanja socialnih stikov.

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
sl	COVID-19: Smernice EU za postopno ponovno vzpostavitev turističnih storitev ter zdravstvene protokole v gostinskih in nastanitvenih obratih

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
sl	Zbirati je treba podatke in razviti zanesljiv sistem poročanja.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
sl	Evropska komisija je pozvala države članice EU , naj med koronavirusno krizo podpirajo letalske tovorne operacije.

en	Increasing production of protective equipment
sl	Povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme

en	In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
sl	Države članice bi morale delodajalce opozoriti tudi na nujnost ustreznega varovanja zdravja in varnosti.

en	This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
sl	To je potrebno za zagotovitev, da lahko ljudje, ki prečkajo meje, načrtujejo in delujejo na podlagi preglednih informacij in ob polnem poznavanju položaja, kar jim omogoča, da prevzamejo individualno odgovornost pri spoštovanju zdravstvenih priporočil med potovanjem.

en	Today, the European Commission adopted two measures to help the agri-food sector.
sl	EU je v podporo agroživilskemu sektorju sprejela dva nova ukrepa .

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
sl	COVID-19: Na poti k postopnemu in usklajenemu pristopu k ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in odpravi kontrol na notranjih mejah

en	Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
sl	Na voljo so številne spletne platforme za učitelje in izobraževalce, ki jih lahko raziščete med izbruhom COVID-19.

en	The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
sl	Potnike in evropski prometni sektor je močno prizadel izbruh COVID-19.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
sl	SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.

en	Travel information
sl	Informiranje potnikov

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
sl	Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).

en	See also Question
sl	Glej tudi vprašanje 2.

en	( nytimes )
sl	NUTS3).

en	Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
sl	Finančna podpora podjetju CureVac za inovativna cepiva

en	3Accompanying measures to phase-out confinement
sl	Spremljevalni ukrepi za postopno odpravljanja omejitev izhoda

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
sl	Številne osebe, od potnikov na ladjah za križarjenje do posadk tovornih plovil, so po izbruhu pandemije koronavirusa obtičale na krovu ladij.

en	The guidance affirms the Commission's availability to support EU countries and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
sl	S smernicami želi Komisija pomagati državam članicam in strokovnemu osebju, da lažje prebrodijo to krizo, ohranijo svoje pravice do prostega gibanja in zagotovijo varnost bolnikov.

en	Socio-economic and behavioural aspects
sl	c) Ekonomski in socialni vidiki

en	The Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
sl	Evropska komisija je predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo , s katero bi letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU.

en	OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1.
sl	UL L 46, 17.2.2004, str. 1.

en	How does the system work?
sl	Zadeva deluje.

en	What is a reference material?
sl	Kaj je omejevanje socialnih stikov?

en	situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
sl	V izjemno kritičnih razmerah lahko država članica oceni, da je ponovna uvedba mejnih kontrol potrebna zaradi tveganja, ki ga pomeni nalezljiva bolezen.

en	R.E.D.
sl	(CMZRB).

en	On 19 May the Council adopted the proposal.
sl	Svet je predlog 14. aprila odobril po hitrem postopku.

en	Appropriate rules
sl	Nove smernice

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
sl	Evropska unija združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus -za razvoj varne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, terapevtikov in cepiv proti koronavirusu.

en	The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
sl	Zaloga omogoča hitro dostavo medicinske opreme, denimo ventilatorjev, osebne zaščitne opreme, cepiv in terapevtikov ter laboratorijske opreme.

en	The tables will be updated as new information becomes available.
sl	Strani bomo posodobili, takoj ko bodo prevodi na voljo.

en	Collection and use of expertise
sl	Uporaba mobilnih podatkov in aplikacij

en	Joining forces is the only way to beat coronavirus spread.
sl	To je tudi najboljši način za preprečevanje širjenja koronavirusa.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
sl	EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus .

en	candidates.
sl	ustanove.

en	The EU is taking steps to support all of them.
sl	EU si prizadeva podpreti

en	The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
sl	Unije velja omejitev nenujnih potovanj.

en	Remedy for a serious disturbance in the economy
sl	in tako ublažila hude motnje v gospodarstvu držav članic.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
sl	Če je omejevanje socialnih stikov težje zagotoviti, bi bilo treba uvesti dodatne zaščitne ukrepe, ki bi ustvarili enakovredno raven zaščite, in sicer v skladu s priporočili, ki so bila izdana za sektor

en	The proposed measure is therefore proportionate.
sl	, da bi zagotovila sorazmernost pomoči.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
sl	Avstrija je v Italijo preko mehanizma za civilno zaščito poslala 3 360 litrov razkužilnih sredstev.

en	The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will contribute an additional €45 million, bringing the total funding to €117 million.
sl	Poleg tega bodo 45 milijonov evrov prispevali farmacevtska industrija, pridruženi partnerji pobude za inovativna zdravila in druge organizacije, tako da bo skupaj zagotovljenih 117 milijonov evrov.

en	European Commission recommendations on health systems resilience
sl	Priporočila EU za ohranjanje zdravja

en	Having regard to the proposal from the European Commission
sl	Poleg tega po priporočilih Komisije z dne

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
sl	Dodatne tedenske pošiljke 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene državam članicam in regijam, ki jih potrebujejo.

en	to be topped up by €1.46 billion from the EU budget
sl	V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.

en	Information on marine transport and COVID-19
sl	Goljufije v zvezi s COVID-19

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
sl	To so mejni prehodi, ki so odprti za vsa tovorna vozila, ki prevažajo blago, in na katerih preverjanja in zdravstveni pregledi ne bi smeli trajati več kot 15 minut.

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
sl	72 milijonov evrov za pobudo za inovativna zdravila, 45 milijonov evrov bo zagotovila farmacevtska industrija in partnerji, ki sodelujejo v projektih, skupne naložbe bodo torej v višini 117 milijonov evrov.

en	regarding the guidelines on tourism.
sl	Vodilna v svetu na področju turizma

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
sl	Ta zadnja pošiljka EU z maskami je del novega nakupa 10 milijonov mask, ki ga je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter podprla okrevanje.

en	non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
sl	Navodila o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo, o poenostavitvi tranzitne ureditve za repatriacijo državljanov EU in o učinkih na vizumsko politiko, C(2020) 2050, z dne 30. marca

en	LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
sl	Smernice zajemajo naslednje zakonodajne akte o pravicah potnikov:

en	One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries.
sl	To bi se lahko na primer izvedlo v okviru enotne ureditve EU za politično odzivanje na krize (IPCR), ki je zdaj v polnem teku.

en	Temporary non-essential travel restrictions
sl	Zagotavljanje neoviranega bistvenega letalskega tovornega prometa

en	The first case did not visit the Wuhan Seafood Market.
sl	Domnevno izbruh izvira s tržnice z morsko hrano.

en	A large number of professional carriers and transport workers perform activities internationally and private individuals circulate in other Member States than their country of residence.
sl	Marsikje v EU opravljajo kritične poklice osebe, ki živijo v eni državi članici, delajo pa v drugi.

en	Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
sl	Dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): posledice koronavirusa

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
sl	Instrument za nujno pomoč ima na voljo 2,7 milijarde evrov iz proračuna EU.

en	An efficient food supply chain
sl	Zagotavljanje nujne preskrbe s hrano

en	rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak
sl	Posebna nacionalna pravila v zvezi z izbruhom COVID-19

en	Arriving at the hotel
sl	Ob prihodu v hotel

en	What do I do if I have symptoms?
sl	Kaj naj naredim, če imam simptome?

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
sl	100 % operativnih stroškov (če bi bile znatne posledice za države članice EU ali njihove državljane)

en	Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
sl	Bruselj, 11.5.2020 C(2020) 3179 final

en	EUR 840-1000 billion in losses
sl	840-1000 milijard evrov izgube

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
sl	Dne 17. februarja 2020 je bilo na seznam uvrščenih 277 posameznikov in 71 subjektov.

en	Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
sl	Informacije, novice, zaščitni ukrepi (v FR/NL/DE/EN)

en	PROCEDURAL QUESTIONS
sl	IV. POSTOPKOVNA VPRAŠANJA

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
sl	Komisija je pri tem pripravljena podpreti države članice, da bi zagotovila enotno izvajanje zakonodaje EU.

en	Last update: 15 May 2020, 15:58
sl	Zadnja posodobitev: 15. maj 2020, 15.58

en	Erasmus+ Project Results Platform
sl	Platforma Erasmus+ za rezultate projektov

en	Repatriation of EU citizens
sl	Repatriacija državljanov EU

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
sl	SIRIJA PRAVNI SKLICI IN NAVODILA

en	EU sets up a Humanitarian Air Bridge
sl	EU vzpostavila humanitarni zračni most

en	Together we will overcome this crisis and recover".
sl	Skupaj bomo premagali krizo in okrevali.

en	" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
sl	„Naslednji dolgoročni proračunu EU, naš sedemletni proračun, moramo prilagoditi novim okoliščinam po koncu krize zaradi koronavirusa.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
sl	Kaj naj storim, če moram ostati doma v samoizolaciji?

en	See in particular entry 1A004.
sl	Glej zlasti vnos 1A004.

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
sl	Podatki, superračunalniki in umetna inteligenca

en	For tourists/travellers
sl	Za turiste/potnike

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
sl	100-odstotno financiranje EU za ukrepe za spoprijemanje s krizo, tako da državam ni treba izvajati vnaprejšnjih plačil

en	Coronavirus: information for the MSCA community
sl	Koronavirus: informacije za skupnost MSCA

en	End of the journey
sl	Ob koncu potovanja

en	56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
sl	56685 , namenjeno organizatorjem dogodkov za nadomestilo škode, nastale zaradi odpovedi večjih dogodkov z več kot tisoč udeleženci ali dogodkov, namenjenih določenim ogroženim skupinam.

en	Consular assistance for EU citizens abroad
sl	Konzularna pomoč državljankam in državljanom EU v tujini

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
sl	Laboratorijska oprema (kompleti, reagenti, strojna oprema): Komisija hitro ocenjuje ponudbe.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
sl	Predsednica Ursula von der Leyen se je na koncu govora čustveno zavzela za Evropsko unijo „Če se danes vsi postavimo za Evropo in pokažemo pogum, zaupanje in solidarnost, vem, da bo evropska duša jutri svetlejša kot kdaj koli prej.

en	Coronavirus response - data from space
sl	Odziv na koronavirus - podatki iz vesolja

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
sl	Razviti moramo cepivo, ga proizvajati in razdeliti v vse kotičke sveta.

en	31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
sl	31. marec 2020 - Opozorilo predsednice von der Leyen: nujni ukrepi za zajezitev izbruha koronavirusa morajo biti v skladu s temeljnimi načeli in vrednotami EU

en	See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
sl	Glej tudi vprašanje 18 o skupnih prošnjah in vprašanje 19 o splošnih odstopanjih.

en	State aid measures
sl	Ukrepi državne pomoči

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
sl	6. april 2020 - 8 milijard evrov podpore za približno 100 tisoč evropskih podjetij

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
sl	V zadnjih tednih so številne države članice EU sprejele nujne ukrepe za reševanje zdravstvene krize zaradi izbruha koronavirusa.

en	subsidised State guarantees on bank loans;
sl	subvencionirana državna jamstva za bančna posojila,

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
sl	Izvzetja so na splošno ubesedena na naslednji način: (Prepovedi, določene v) členu ... se ne uporabljajo za ....

en	The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
sl	Projekt CREATIONS, ki ga financira EU, razvija kreativne in privlačne pristope izobraževanja na področju znanosti prek umetnosti.

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
sl	Zlasti vnos A1.004 Priloge IX k uredbi o Siriji.

en	See also Question 18 concerning joint applications.
sl	Glej tudi vprašanje 18 v zvezi s skupnimi prošnjami.

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
sl	Komisija pomaga državam članicam pri koordinaciji pomoči in konzularnih operacij repatriacije državljanov EU iz držav po vsem svetu.

en	You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
sl	Na voljo so vam nasveti , s pomočjo katerih lahko odkrijete možne prevare in se jim izognete.

en	Using mobile data and apps
sl	Uporaba mobilnih podatkov in aplikacij

en	Support for Baltic states
sl	Podpora baltskim državam

en	Erasmus+: coronavirus impact
sl	Erasmus+: posledice koronavirusa

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
sl	Projekt je prejel finančna sredstva iz dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).

en	rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
sl	Strateške medicinske zaloge rescEU v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite

en	The Commission has issued:
sl	Komisija je pripravila:

en	Export authorisations required for personal protective equipment
sl	Izvozna dovoljenja, potrebna za osebno zaščitno opremo

en	Deployments that the EU budget finances:
sl	Iz proračuna EU se financirajo:

en	EU Sanctions Map
sl	Zemljevid sankcij EU

en	30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
sl	30. marec 2020 - Objava namenske spletne strani Boj proti dezinformacijam v zvezi z izbruhom koronavirusa

en	gaps in clinical management
sl	vrzelmi v klinični obravnavi

en	Exemptions from travel restrictions
sl	Izjeme pri omejitvah potovanj

en	Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
sl	Globalni odziv na koronavirus: EU začenja donatorsko kampanjo

en	Someone claiming asylum
sl	Prosilci za azil

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
sl	Za uspešen boj proti kriminalnim dejavnostim je pomembno, da žrtve kriminalna ravnanja prijavijo nacionalnim policijskim organom, na neprimerno vsebino pa opozarjajte s pomočjo orodij za prijavo, ki jih daje na voljo upravljavec platforme.

en	Staying safe online
sl	Varnost na spletu

en	European supercomputers fighting the coronavirus
sl	Evropski superračunalniki v boju proti koronavirusu

en	MOOS learning platform (registration required)
sl	Platforma za e-učenje MOOS (obvezna registracija)

en	EU guidelines on green lanes
sl	Smernice EU glede zelenih voznih pasov

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
sl	Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Na vseh področjih si prizadevamo odpraviti ovire in zdravstvenim delavcem zagotoviti potrebno opremo za reševanje življenj.

en	e-learning platform (registration required)
sl	Platforma za e-učenje (obvezna registracija)

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
sl	Odstopanja so na splošno ubesedena na naslednji način: Pristojni organi lahko z odstopanjem od (prepovedi iz) člena... in pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo ....

en	Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
sl	Dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): posledice koronavirusa

en	Assistance outside the EU
sl	Pomoč državam zunaj EU

en	Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
sl	Globalni odziv na koronavirus: zbranih 7,4 milijarde evrov za univerzalno dostopnost cepiv

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.
sl	Potnikom bi moralo biti omogočeno, da uporabljajo dobropise kot plačilo za katere koli prevozne storitve ali paketno potovanje, ki ga nudi prevoznik ali organizator potovanja

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
sl	Za vladami se bodo morali tej pobudi v globalnem duhu upanja in odločnosti pridružiti tudi civilna družba in ljudje po vsem svetu.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
sl	Evropska unija mora tudi okrepiti partnerstvo s sosednjimi državami.

en	WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
sl	SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
sl	Sporočilo Komisije o spremembi začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, C(2020) 3156 final.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy
sl	Komisija je ocenila ukrep v skladu s pravili EU o državni pomoči, in zlasti členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki omogoča Komisiji, da odobri ukrepe državne pomoči, ki jih izvajajo države članice za odpravljanje resne motnje v njihovem gospodarstvu.

en	Medical Devices Regulation
sl	Uredba o medicinskih pripomočkih

en	EU medical teams deployed to Italy
sl	EU napotila zdravstvene ekipe v Italijo

en	Is it only dangerous for some people?
sl	Ali je okužba s koronavirusom nevarna samo za nekatere ljudi?

en	A European Team of coronavirus experts
sl	Evropska skupina strokovnjakov za koronavirus

en	Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
sl	EU je z edinstvenim konzularnim sodelovanjem uspelo pripeljati domov več kot pol milijona državljanov EU v tujini

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
sl	Komisija je schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15.

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
sl	NAVODILA KOMISIJE ZA ZAGOTAVLJANJE HUMANITARNE POMOČI ZA BOJ PROTI PANDEMIJI COVID-19 V NEKATERIH OKOLJIH, KJER VELJAJO OMEJEVALNI UKREPI EU

en	For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
sl	Za nadaljnja navodila bi se morali izvajalci humanitarnih dejavnosti posvetovati s svojim nacionalnim pristojnim organom.

en	The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
sl	Poljski podporni ukrep bo v obliki posojil in državnih jamstev za posojila.

en	European Commission's coronavirus response team
sl	Skupina Evropske komisije za odzivanje na koronavirus

en	56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
sl	56709 za omejevanje tveganja, povezanega z izdajo posojil za poslovanje podjetjem, ki jih je najbolj prizadel izbruh koronavirusa.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
sl	Na področju zdravja je obilica napačnih informacij in dezinformacij, vključno o virusu COVID-19.

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
sl	EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus .

en	Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
sl	Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za vzpostavitev „zelenih voznih pasov"

en	The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
sl	V primeru dvoma je treba stopiti v stik z zadevnim nacionalnim pristojnim organom.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
sl	Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dansko shemo pomoči SA.

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
sl	Države članice bi morala pri razmisleku o postopnem ukinjanju zajezitvenih ukrepov voditi naslednja priporočila:

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
sl	Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila tri francoske sheme državne pomoči (SA.

en	calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
sl	ter poziva države članice, naj v okviru boja proti pandemiji COVID-19 vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
sl	Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dve shemi nemške državne pomoči (SA.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
sl	V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
sl	V tedenskih serijah po 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč.

en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
sl	PRIPOROČILO o dobropisih, ki se ponudijo potnikom kot druga možnost namesto povračila za odpovedana paketna potovanja in prevozne storitve v zvezi s pandemijo COVID-19