en	Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
sl	Pogosto zastavljena vprašanja udeležencev in upravičencev

en	It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
sl	Je osrednji del programa za posodobitev evropskih univerz.

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
sl	Njen cilj je spodbujati različne strategije in postopke po vsej Evropi in zunaj nje.

en	Related content
sl	Sorodne vsebine

en	Go-Lab Ecosystem for teachers
sl	Ekosistem za učitelje „Go-Lab"

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
sl	*Če ni določeno drugače, so projekti prejeli sredstva v okviru programa EU Erasmus+.

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
sl	Spoznajte pet učnih ur spletne astronomije za osnovne šole, ki so na voljo v angleščini in nizozemščini.

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
sl	Evropska komisija si po najboljših močeh prizadeva zagotoviti najnovejše informacije o vplivu pandemije koronavirusa na štipendiste in projekte v okviru MSCA.

en	This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
sl	Ta projekt je prejel sredstva iz programa EU Obzorje 2020.

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
sl	Več o tem, kako koronavirus vpliva na dejavnosti programa Erasmus+ in evropske solidarnostne enote, o trenutnih spremembah in podpori, ki je na voljo.

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
sl	Vsako učno uro spremljajo predlagani učni cilji in natisljivi materiali.

en	EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
sl	Zbirka spletnih seminarjev EDEN: izobraževanje v času pandemije

en	The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
sl	Pobuda Go-Lab spodbuja uporabo spletnih laboratorijev in poizvedovalne aplikacije za znanstveno izobraževanje v šolah.

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
sl	Evropsko združenje univerz za učenje na daljavo (EADTU) je vodilno institucionalno združenje Evrope na področju spletnega, odprtega in prožnega visokošolskega izobraževanja.

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
sl	Spletni tečaj „Together Old and Young": Tečaj temelji na medgeneracijskem pristopu: povezuje starejše odrasle ter otroke med 4 do 8 leti starosti pri zabavnem pridobivanju in izmenjavi znanja, veščin ter vrednot.

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
sl	Cilj projekta je izboljšati uporabo IKT in virov odprtega izobraževanja v programih evropskih srednjih šolah za spodbujanje novih učnih pristopov.

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
sl	V skladu s cilji strategije Evropa 2020 za ustvarjanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti je v okviru projekta za privabljanje nadarjenih ljudi nastal inovativen in kombiniran program usposabljanja o biotski raznovrstnosti s kombiniranim e-učenjem.

en	educational materials
sl	izobraževalno gradivo

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
sl	Oglejte si izobraževalna videoposnetka, ki pojasnjujeta metode za biološko kontrolo, pri čemer uporabljata animirane vsebine in spektakularne bližnje posnetke najmanjših žuželk.

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
sl	Evropska mreža za poučevanje na daljavo in e-učenje (EDEN), si prizadeva za izmenjavo znanja in izboljšanje razumevanja med strokovnjaki za poučevanje na daljavo in e-učenje.

en	Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
sl	Projekt spodbuja in podpira vseevropsko sodelovanje na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike med učitelji, raziskovalci na področju izobraževanja, snovalci politik in drugimi strokovnjaki.

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
sl	Ta projekt je prejel sredstva iz dejavnosti Marie Skłodowske-Curie (MSCA).

en	European Distance and e-Learning Network (EDEN)
sl	Evropska mreža za poučevanje na daljavo in e-učenje (EDEN)

en	Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
sl	Interaktivna učna platforma, ki zagotavlja dostop do kakovostnega izobraževanja na področju IKT, vključno s programiranjem in poučevanjem osnovnih tehnoloških veščin, namenjena vsem, ki jih ogrožata revščina in socialna izključenost.

en	online course (registration required)
sl	spletni tečaj (obvezna registracija)

en	Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
sl	Viri in orodja za spodbujanje inovativnih odprtih oblik učenja in izobraževanja na daljavo v okviru projektov, ki se financirajo s programom Erasmus+.

en	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
sl	Evropsko združenje univerz za učenje na daljavo (EADTU)

en	educational tools - overview
sl	učna orodja - pregled

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
sl	Projekt je prejel finančna sredstva iz dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).

en	The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
sl	Projekt Open Mind je s pomočjo inovativnega in odprtega spletnega tečaja na zabaven način spodbuja socialno podjetništvo med ženskami, ki se izobražujejo, in tistimi, ki nimajo predznanja z gospodarskega področja.

en	accessing information and environments not usually available in every home or institution
sl	dostop do informacij in okolij, ki običajno niso na voljo v vsakem domu ali ustanovi

en	Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes:
sl	Spletna orodja - podobno kot številna digitalna orodja (na spletu in zunaj njega) - so lahko zelo koristna na različnih področjih izobraževanja:

en	supporting continued professional development of educators in a flexible way
sl	prožno podpiranje stalnega strokovnega razvoja pedagogov

en	The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU).
sl	Izbruh covida-19 v Evropi in ukrepi držav članic za zajezitev širjenja virusa lahko povzročijo znatne motnje pri zagotavljanju izobraževanja, usposabljanja in mobilnosti za učence, učitelje in izobraževalce v Evropski uniji.

en	connecting educators and learners with each other when in separate locations
sl	povezovanje učiteljev in učencev na ločenih lokacijah

en	Related content
sl	Dogodki

en	Coronavirus: online learning resources
sl	Koronavirus: spletni učni viri

en	Online learning resources
sl	Spletni učni viri

en	Digital Education Action Plan
sl	Izobraževanje in usposabljanje

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
sl	Tudi nedržavljani EU lahko izkoristijo to pomoč.

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
sl	„V tej bitki bomo zmagali le z usklajenim svetovnim odzivom.

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
sl	Komisija lahko financira do 75 % stroškov prevoza.

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
sl	Meje Grčije so zunanje meje EU.

en	Crisis management and solidarity
sl	Krizno upravljanje in solidarnost

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
sl	EU namenja več kot 15,6 milijarde evrov za:

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
sl	Zato bomo podprli svoje partnerje," je dejala predsednica Ursula von der Leyen .

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
sl	Pet sprejemnih centrov bo zagotovilo ustrezno nastanitev za državljane tretjih držav, medtem ko se preverjajo njihove prošnje za azil.

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
sl	Povečano financiranje bo med drugimi ukrepi namenjeno gradnji petih večnamenskih centrov za sprejem in identifikacijo leta 2020 na grških otokih.

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
sl	Komisija financira 100 % zmogljivosti, ki jih gosti ena ali več držav članic.

en	This is European solidarity at its best .
sl	To je najboljši primer evropske solidarnosti .

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
sl	Nemčija in Romunija sta prvi državi članici, ki gostita rezerve rescEU.

en	A global European Union response to the pandemic
sl	Odziv Evropske unije na pandemijo na svetovni ravni

en	tackle immediate needs,
sl	izpolnjevanje neposrednih potreb

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
sl	3 milijarde evrov finančne pomoči desetim sosednjim državam

en	The Emergency Support Instrument
sl	Instrument za nujno pomoč

en	Availability of supplies of protective equipment
sl	Razpoložljivost zalog zaščitne opreme

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
sl	Pomoč bo namenjena izvedbi strukturnih reform za krepitev gospodarskega upravljanja in transparentnosti ter izboljšanju pogojev za trajnostno rast.

en	In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
sl	Poleg tega je mehanizem Unije na področju civilne zaščite olajšal repatriacijo skoraj 60 tisoč državljanov EU iz držav po vsem svetu.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
sl	V naslednjih tednih je predvidenih še več humanitarnih letov EU, pri čemer imajo prednost afriške države, kjer lahko pandemija še poslabša obstoječe humanitarne krize.

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
sl	Država ali države gostiteljice so odgovorne za naročanje opreme ob podpori Komisije.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
sl	Prvi let EU, ki se izvaja v sodelovanju s Francijo, bo omogočil prevoz humanitarnih delavcev iz različnih nevladnih organizacij in 13 ton humanitarnega tovora v Srednjeafriško republiko.

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
sl	Evropska komisija podpira Grčijo pri obvladovanju pritiska migrantov zaradi premikov prebivalstva na njene vzhodne kopenske in morske meje.

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
sl	Center za usklajevanje nujnega odziva upravlja razdeljevanje opreme in tako zagotavlja, da gre ta tja, kjer je najbolj potrebna.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
sl	EU napotila zdravstvene ekipe v Italijo

en	Creating a European capacity of medical equipment
sl	Vzpostavitev evropske zmogljivosti na področju medicinske opreme

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
sl	Distribucijo 2 milijonov kirurških mask, 200 tisoč mask N95 in 50 tisoč kompletov za testiranje, dostavljenih Italiji, je koordiniral Center za usklajevanje nujnega odziva .

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
sl	Zračni most je skupno prizadevanje Komisije in držav članic za zagotovitev evakuacijskih letov iz predlaganih destinacij ter prevoza delavcev in humanitarnega tovora.

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
sl	Evropska unija bo koordinirala in sofinancirala dostavo pomoči Grčiji.

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
sl	Zračni most je odprl evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič, ki bo s prvim letom poletel v Bangui, kjer se bo srečal s predsednikom Srednjeafriške republike in predstavniki humanitarnih organizacij.

en	Early assistance to China
sl	Zgodnja pomoč Kitajski

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
sl	Komisija je predlagala osnutek dopolnitve proračuna - predlaga dodelitev 350 milijonov evrov finančne pomoči za Grčijo (poleg že dodeljenih 350 milijonov evrov) v skladu z zavezo, ki jo je predsednica Ursula von der Leyen dala v začetku marca med obiskom v Grčiji.

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
sl	Informativni pregled: Humanitarna pomoč EU v Srednjeafriški republiki

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
sl	Namenjena so vsem akterjem, ki sodelujejo pri dostavi humanitarne pomoči (organi držav članic EU, ki izvajajo sankcije, javni in zasebni izvajalci, denimo donatorji, nevladne organizacije, banke) in ki morajo pri zagotavljanju pomoči spoštovati obstoječe sankcije EU.

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
sl	Finančna podpora Grčiji je namenjena preprečevanju in upočasnitvi morebitnega širjenja okužbe s koronavirusom v migrantskih taboriščih.

en	Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
sl	Že od začetka izbruha je bilo z evakuacijskimi leti, ki so jih organizirale države članice, v Evropo prepeljanih več kot 520 tisoč oseb.

en	To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
sl	Pri obvladovanju pandemije koronavirusa je Ukrajina prosila za pomoč Evropske unije prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite .

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
sl	Ko država članica aktivira mehanizem EU na področju civilne zaščite , Center Komisije za usklajevanje nujnega odziva usklajuje ukrepe z Evropsko službo za zunanje delovanje ter državami članicami.

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
sl	Ob izbruhu koronavirusa na Kitajskem se je Evropska komisija hitro solidarno odzvala.

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
sl	Lete v celoti financira Komisija, države članice pa zagotovijo humanitarni material.

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
sl	Ta sredstva so namenjena dobavi medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme ter podpori podjetjem in zaposlovanju.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
sl	Komisija bo tudi preusmerila uporabo obstoječih instrumentov v vrednosti do 700 milijonov evrov za pomoč državam med celotnim trajanjem izbruha koronavirusa COVID-19.

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
sl	Evropska komisija je sofinancirala dostavo osebne zaščitne opreme, kot so maske, iz Kitajske v Estonijo, Latvijo in Litvo, potem ko je Estonija aktivirala mehanizem Unije na področju civilne zaščite .

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
sl	Poleg tega so Avstrija , Češka, Francija, Nizozemska in Danska ponudile dodatne higienske, medicinske in sanitarne materiale ter neprehranske izdelke (odeje, spalne vreče, vzglavnike) ter namestitvene kontejnerje in kontejnerje za medicinsko oskrbo, da bi grškim organom pomagale zmanjšati prenatrpanost begunskih taborišč na Egejskih otokih.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
sl	Instrument za nujno pomoč pomembno dopolnjuje obstoječe nacionalne in evropske ukrepe, namenjene obvladovanju sedanje javnozdravstvene krize.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
sl	Prva pošiljka približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev je že bila dostavljena 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu.

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
sl	2. in 3. maja so prek mehanizma rescEU v Španijo, Italijo in na Hrvaško prispele dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2.

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
sl	Ta podpora dopolnjuje podporo zdravstvenih ekip EU, zaščitnih mask in razkužilnih sredstev, ki je že bila mobilizirana prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite, ter dvostranske ponudbe držav članic.

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
sl	Na Kitajsko je bilo poslanih več kot 56 ton osebne zaščitne opreme (zaščitna obleka, razkužila in medicinske maske), ki so jih prispevale Francija, Nemčija, Italija, Latvija, Estonija, Avstrija, Češka, Madžarska in Slovenija.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
sl	V mehanizmu Unije na področju civilne zaščite sodelujejo vse države članice EU, kakor tudi Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija.

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
sl	Z dvema naslednjima letoma bo skupaj dostavljenih 27 ton potrebščin.

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
sl	Navodila za Sirijo pojasnjujejo postopke zagotavljanja pomoči in povezane odgovornosti, da bi olajšala dejavnosti humanitarnih akterjev v Siriji in pospešila usmerjanje opreme in pomoči.

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
sl	Namenjena je tudi storitvam in najnujnejšim potrebščinam (denimo hrani in tudi drugim neprehranskim izdelkom) v novih taboriščih, dodatnim zdravstvenim ekipam, podpori grški azilni službi, napotitvi mejnih uslužbencev in policistov na zunanje meje Grčije.

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
sl	Prva navodila za Sirijo zagotavljajo obsežne in praktične smernice o tem, kako spoštovati sankcije EU pri zagotavljanju humanitarne pomoči, zlasti medicinske pomoči, v boju proti koronavirusu.

en	Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
sl	Slovaška je ponudila zaščitne maske, razkužilna sredstva, odeje in druge potrebščine, Evropska unija pa bo usklajevala in sofinancirala dostavo te pomoči Ukrajini.

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
sl	S Centrom za usklajevanje nujnega odziva je Komisija 24 ur na dan pripravljena, da pomaga vsem državam, v Evropi in drugod, ki prosijo za pomoč.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
sl	Instrument za nujno pomoč zagotavlja strateško in neposredno pomoč v državah članicah, zlasti v zdravstvenem sektorju pri reševanju javnozdravstvene krize zaradi koronavirusa.

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
sl	Cilj pomoči v višini 3 milijard evrov je omejiti gospodarske posledice krize zaradi koronavirusa v partnerskih državah.

en	Assistance for Syria
sl	Pomoč Siriji

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
sl	19. marca je Evropska komisija vzpostavila strateške zmogljivosti rescEU - skupno evropsko zalogo urgentne medicinske opreme, denimo ventilatorje, zaščitne maske in laboratorijsko opremo za pomoč državam EU v boju proti pandemiji.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
sl	V instrumentu ni nacionalnih ovojnic, z njim centralno upravlja Komisija.

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
sl	Evropska komisija v odziv na koronavirus na zahtevo usklajuje pomoč, denimo koordiniranje dostave osebne zaščitne opreme ali organizacija evakuacijskih letov iz držav zunaj Evrope, ter sofinancira dostavo pomoči in prevoz zdravstvenih ekip med državami.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
sl	Države Zahodnega Balkana bodo prejele pomoč za kritje neposrednih nujnih potreb po medicinskih pripomočkih in osebni zaščitni opremi, denimo ventilatorjih, laboratorijski opremi, zaščitnih maskah, očalih, haljah in varnostni obleki ter za podporo njihovemu okrevanju.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
sl	S temi prvimi pošiljkami je bilo v Italijo, Španijo in na Hrvaško poslanih 330 tisoč mask.

en	EU medical and health support
sl	Zdravstvena podpora EU

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
sl	Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite je 17 držav članic Grčiji ponudilo pomoč v naravi - več kot 90 000 izdelkov in potrebščin, denimo zatočišča, zdravstvene in sanitarne potrebščine, od katerih se nekateri uporabljajo za preprečevanje širjenja pandemije.

en	During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
sl	V tem kriznem času države, regije in mesta po vsej Evropski uniji pomagajo sodržavljanom EU in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami zaščitne opreme (maske), zagotavljanjem zdravstvenih ekip, čezmejnim zdravljenjem pacientov in repatriacijo državljanov.

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
sl	Evropska komisija je za boj proti koronavirusu na svetovni ravni 8. aprila napovedala podporo v višini okrog 15,6 milijarde evrov za prizadevanja partnerskih držav pri spoprijemanju s pandemijo.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
sl	Komisija je 22. aprila pripravila predlog 3 milijarde evrov vredne makrofinančne pomoči, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike: Albanija, Bosna in Hercegovina, Gruzija, Jordanija, Kosovo, Moldavija, Črna gora , Severna Makedonija, Tunizija in Ukrajina.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
sl	Več držav članic EU je v Italijo poslalo zaščitno opremo (maske, medicinske kombinezone, ventilatorje) in sprejelo italijanske paciente na zdravljenje.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
sl	V Italijo je 27. aprila varno prispela prva pošiljka približno 90 tisoč zaščitnih mask iz strateškega distribucijskega centra rescEU v Romuniji.

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
sl	Za socio-gospodarsko okrevanje regije je bilo iz instrumenta za predpristopno pomoč prerazporejenih 374 milijonov evrov.

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
sl	Takojšnja pomoč državam Zahodnega Balkana

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
sl	8. maja je v okviru odzivanja na koronavirus Komisija napovedala vzpostavitev humanitarnega zračnega mostu EU za prevoz humanitarnih delavcev in nujne opreme na nekatera najbolj prizadeta področja na svetu.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
sl	6. aprila je na podlagi dogovora med predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen in predsednikom vlade Lijem Keqiangom v EU, natančneje v Rim, prispela donacija zaščitne opreme s Kitajske.

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
sl	Kitajska vrača prejeto pomoč z dobavo nujne medicinske opreme državam članicam EU, ki jih je pandemija najbolj prizadela.

en	The European Union stands by its Eastern partners
sl	Podpora Evropske unije vzhodnim partnerskim državam

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
sl	V okviru globalnega odziva na izbruh koronavirusa Evropska komisija podpira vzhodne partnerske države in je napovedala prerazporeditev 140 milijonov evrov za najbolj nujne potrebe Armenije, Azerbajdžana, Belorusije, Gruzije, Moldavije in Ukrajine.

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
sl	30. marca je Evropska komisija napovedala takojšnjo pomoč v znesku do 38 milijonov evrov za nujne zdravstvene ukrepe zaradi izbruha koronavirusa za države Zahodnega Balkana .

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
sl	Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa v višini 15,6 milijarde evrov za podporo partnerskim državam pri spoprijemanju s to pandemijo koronavirusa.

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
sl	Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite je koordinirala in sofinancirala dobavo nujne medicinske opreme.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
sl	Avstrija je v Italijo poslala 3 360 litrov razkužilnih sredstev, Italija pa je aktivirala satelitski sistem Evropske unije Copernicus za popis zdravstvenih zmogljivosti in spremljanje zdravstvenih dejavnosti ter javnih prostorov.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
sl	Sredstva se uporabljajo za lajšanje neposrednih posledic pandemije ter za načrtovanje potreb, povezanih z izhodom iz krize in okrevanjem.

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
sl	V boju proti pandemiji koronavirusa je Evropska komisija 12. maja objavila praktična navodila za lajšanje pomoči, da bi zagotovila, da povezana humanitarna in medicinska pomoč prispe do ljudi, ki jo potrebujejo, tudi kadar so v veljavi sankcije.

en	Assistance to Ukraine
sl	Pomoč Afriki

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
sl	Dodatne tedenske pošiljke 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene državam članicam in regijam, ki jih potrebujejo.

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
sl	Od začetka pandemije je bila pomoč prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite zagotovljena 13 državam.

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
sl	7. in 8. aprila je bila v Milano in Bergamo napotena ekipa zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije oziroma Norveške.

en	Emergency Support Instrument
sl	Instrument za nujno pomoč

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
sl	Financiranje usklajenega evropskega zdravstvenega odziva na pandemijo

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
sl	Države članice ter drugi javni in zasebni donatorji lahko prispevajo dodatna sredstva.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
sl	Vse najnovejše informacije o ukrepih, ki se financirajo iz instrumenta za nujno pomoč, in njihovem izvajanju bodo objavljene na tej spletni strani.

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
sl	Proračun instrumenta za nujno pomoč znaša 2,7 milijarde evrov.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
sl	Instrument dopolnjuje ukrepe, ki se sprejemajo na nacionalni ravni ter v okviru drugih programov in instrumentov EU, denimo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite in rescEU , postopkov skupnega javnega naročanja , naložbene pobude v odziv na koronavirus ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov .

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
sl	Gre za prožen in fleksibilen instrument, ki se lahko hitro prilagodi spreminjajočim se in predvidenim potrebam tako v akutni fazi kot v fazi izhoda iz krize in fazi okrevanja.

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
sl	Zagotavlja strateško in neposredno podporo v državah članicah, zlasti v zdravstvenem sektorju, za reševanje izrednih razmer zaradi covida-19 ter blaži neposredne posledice pandemije in predvideva potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem.

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
sl	Instrument za nujno pomoč se bo osredotočal na strateške ukrepe, katerih učinek bo večji, če se sprejmejo na ravni EU.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
sl	Instrument za nujno pomoč je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi koronavirusa .

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
sl	Instrument za nujno pomoč želi s povezovanjem prizadevanj in virov za reševanje strateških izzivov, s katerimi se spopadajo vse države članice, dodatno podpreti obstoječe nacionalne ukrepe in ukrepe EU pri obvladovanju trenutne krize na področju javnega zdravja.

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
sl	Sredstva niso namenjena posameznim državam članicam, kar pomeni, da se glede na strateško presojo uporabljajo po potrebi.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
sl	Instrument, ki ga centralno upravlja Komisija, se osredotoča predvsem na neposredna javna naročila in nepovratna sredstva.

en	These lists are regularly updated.
sl	Ti seznami se redno posodabljajo.

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
sl	UVOZNE IN IZVOZNE OMEJITVE

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
sl	Kakšna je razlika med izvzetji in odstopanji (skupaj opredeljenimi kot „izjeme")?

en	OTHER RESTRICTIONS
sl	DRUGE OMEJITVE

en	EU sanctions are targeted.
sl	Sankcije EU so ciljno usmerjene.

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
sl	Komisija bo ta dopis postopoma posodabljala, da bo vključeval nadaljnja navodila v zvezi s tem in drugimi režimi sankcij.

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
sl	Ti seznami se odražajo tudi na zemljevidu sankcij EU

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
sl	Predvidene so številne izjeme, zlasti za humanitarne namene.

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
sl	V skladu s tem členom se ta pogoj ne uporablja za tiste potrošniško blago, ki vključuje izopropanol.

en	and in the Financial Sanctions Database
sl	in v podatkovni zbirki finančnih sankcij

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
sl	Izvajalski partnerji so običajno najprimernejši za zbiranje potrebnih informacij.

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
sl	Glej tudi oddelek I, zlasti vprašanja 2, 4 in 5, ter vprašanje 25.

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
sl	Vendar bi morali biti sposobni dokazati, da je bila dejavnost izvedena za poseben humanitarni namen.

en	• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
sl	• Dokument Evropske komisije s pogosto zastavljenimi vprašanji o omejevalnih ukrepih EU v Siriji

en	These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
sl	To so nacionalni organi, ki so jih države članice imenovale za upravljanje sankcij EU na nacionalni ravni.

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
sl	Ukrepi EU izpolnjujejo vse obveznosti na podlagi mednarodnega prava, zlasti mednarodnega prava s področja človekovih pravic, mednarodnega prava o beguncih in mednarodnega humanitarnega prava

en	Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
sl	Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo.

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
sl	V skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, členom 214(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter humanitarnimi načeli človečnosti, nepristranskosti, neodvisnosti in nevtralnosti je treba humanitarno pomoč zagotavljati brez diskriminacije.

en	In this case, the derogation is not required.
sl	V tem primeru odstopanje ni potrebno.

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
sl	Uporaba sistema hawala in drugih neuradnih storitev za denarna nakazila prav tako spada na področje uporabe te prepovedi.

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
sl	Osredotočene so na tiste, katerih dejavnosti ogrožajo zgoraj naštete vrednote, pri čemer se izogibajo negativnim posledicam za civilno prebivalstvo.

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
sl	• Uredba Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji (uredba o Siriji)

en	The first version of this Note covers Syria.
sl	Prva izdaja tega obvestila obravnava Sirijo.

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
sl	S temi proizvodi se zato lahko prosto trguje in se jih zagotavlja v okviru humanitarne pomoči.

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
sl	Glede na močno prisotnost terorističnih skupin na nekaterih območjih v Siriji so v tem kontekstu relevantne tudi sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu v skladu z resolucijama Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1267 in 1373

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
sl	je EU sprejela sankcije proti širjenju in uporabi kemičnega orožja

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
sl	Glede na nujnost položaja bi morali nacionalni pristojni organi sodelovati, da bi zagotovili pravočasne in skladne odgovore na take prošnje.

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
sl	Da, zagotavljanje humanitarne pomoči v obliki iz vprašanja 1 se šteje za „humanitarno pomoč" ali „pomoč civilnemu prebivalstvu".

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
sl	Pozvani so, da ocenijo prošnje za odstopanja, odgovarjajo na vprašanja ali kako drugače sodelujejo z izvajalci znotraj njihove jurisdikcije na področju humanitarnih dejavnosti.

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
sl	Kot primer glej vnos 50 dela B Priloge II (Syrian Arab Airlines).

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
sl	Namen teh omejitev je uresničevanje ciljev skupne zunanje in varnostne politike Unije, ki vključujejo zlasti ohranjanje miru, krepitev mednarodne varnosti ter utrjevanje in podpiranje demokracije, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava (člen 21 Pogodbe o Evropski uniji).

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
sl	Da, pogojeno s prošnjo za odstopanje.

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
sl	Več podatkov ko bo prošnja vsebovala, lažje in hitreje bo nacionalni pristojni organ prošnjo obravnaval.

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
sl	Sklepi Sveta o humanitarni pomoči in mednarodnem humanitarnem pravu - Bruselj, 25. november 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
sl	Prilogi II in IIa k uredbi o Siriji vsebujeta sezname posameznikov, subjektov in organov, uvrščenih na seznam, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU.

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali uporabiti obstoječe izjeme iz uredbe o Siriji.

en	See Question 13.
sl	Glej vprašanje 13.

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
sl	Če oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v humanitarni transakciji, to ne pomeni samodejno, da je treba transakcijo opustiti.

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
sl	V tem smislu omejevalni ukrepi EU ne bi smeli povzročiti pretirane skladnosti s predpisi.

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
sl	2. pri etanolu in natrijevem hipokloritu so končni proizvodi potrošniško blago, pakirano za prodajo na drobno za osebno rabo ali pakirano za individualno rabo

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
sl	V skladu s členom 28 uredbe o Siriji kršitve omejevalnih ukrepov EU ne povzročijo nikakršne odgovornosti, če kršitelj ni vedel in ni mogel utemeljeno domnevati, da bi njihovi ukrepi lahko pomenili kršitev te prepovedi.

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
sl	Če ukrep na primer vključuje nakup goriva ali dajanje sredstev na razpolago osebi, uvrščeni na seznam

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
sl	Belila vsebujejo natrijev hipoklorit v koncentraciji manj kot 10 %, pri čemer je skupna koncentracija približno 5 %.

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
sl	Etanol se uporablja pri proizvodnji dialkil alkifosfonatov in brezvodnega etanola, ki se lahko uporablja kot topilo v kemijskih reakcijah za pridobivanje predhodnih sestavin za kemično orožje (vključno s sarinom).

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
sl	Ali so sprejemljive skupne prošnje, na primer ena prošnja več izvajalcev humanitarnih dejavnosti ali ena prošnja več nacionalnim pristojnim organom hkrati?

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
sl	V nekaterih primerih je potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa (glej oddelek I).

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
sl	vsem izvajalcem, ki sodelujejo pri takih dejavnostih in so pod jurisdikcijo EU.

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
sl	Skladna navodila za vso EU so bistvenega pomena za zagotovitev, da bodo izvajalci humanitarnih dejavnosti iz EU lahko opravljali svoje delo.

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
sl	Omejitev velja za zmesi s koncentracijo 90 % ali več (etanol, natrijev hipoklorit) ali 95 % ali več (izopropanol).

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
sl	Ko to storijo, natančno preverjanje končnih prejemnikov ni potrebno.

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
sl	Etanol je aktivna snov, ki se uporablja za številne proizvode za razkuževanje (vrsta proizvodov 1 v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov).

en	With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
sl	V zvezi z električnimi dihalnimi maskami je za vsak primer posebej morda potrebna ocena tehničnih značilnosti specifičnega izdelka, ki se izvaža, za zagotovitev, da je namenjen izključno za zdravstvene namene, in ne za vojaške dejavnosti ali notranjo represijo.

en	1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
sl	1. etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita ni mogoče odstraniti iz proizvoda ali uporabiti za druge namene (odstranitev/sprememba namena nadzorovanih kemikalij ni mogoča)

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
sl	Izopropanol se zadnje čase uporablja kot nadomestek za etanol, ker tega primanjkuje.

en	, a derogation may be necessary.
sl	, je morda potrebno odstopanje.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
sl	Komisija je pripravljena podpreti nacionalne pristojne organe pri njihovih prizadevanjih ter oblikovati enotno platformo za objavo navodil, ki jih izdajo nacionalni pristojni organi.

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
sl	Sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju so namenjene določenim osebam, ki morda delujejo v Siriji.

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
sl	V razkužilih in detergentih je koncentracija etanola in izopropanola običajno 75 %.

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
sl	Nacionalni pristojni organi bi morali v zvezi s tem izvajalcem humanitarnih dejavnosti zagotoviti pravočasna in jasna navodila.

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti vključujejo donatorje, mednarodne organizacije, banke in druge finančne institucije - kadar te sodelujejo v transakcijah, povezanih s humanitarno pomočjo - ter nevladne organizacije in neprofitni sektor.

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
sl	Omejevalni ukrepi EU (sankcije) lahko vključujejo zamrznitev sredstev ali gospodarskih virov nekaterih oseb, subjektov in organov ter v nekaterih primerih omejitve trgovanja z določenim blagom in storitvami.

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
sl	Če te osebe sodelujejo v transakciji, veljajo posebne omejitve, določene v okviru sankcij EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju.

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
sl	Ali lahko zagotavljanje zdravstvene pomoči pomeni „dajanje gospodarskih virov na razpolago" osebam, uvrščenim na seznam?

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
sl	Uredba o Siriji načeloma ne prepoveduje potovanja v Sirijo niti zagotavljanja zdravstvene pomoči v državi.

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
sl	Vsaka dejavnost, ki ni izrecno prepovedana v skladu s sankcijami EU, se šteje za dovoljeno, razen če nacionalni pristojni organ ne določi drugače.

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
sl	Poleg tega bi lahko prišlo do posrednega, a pomembnega učinka, ki bi ga povzročila nepripravljenost nekaterih izvajalcev za sodelovanje v transakcijah, povezanih s sankcionirano državo ali sankcioniranim posameznikom, čeprav so te zakonite (pretirana skladnost s predpisi), in sicer zaradi strahu pred nenamernimi kršitvami sankcij ali pomanjkanja gospodarskih spodbud za sodelovanje v primerjavi s tveganji, ki izhajajo iz teh transakcij.

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
sl	Vsi drugi izvajalci, vključno z donatorji in bankami, bi morali sodelovati z vložnikom prošnje, da bi olajšali zbiranje in izmenjavo takšnih informacij.

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
sl	V zvezi s tem, kako zagotoviti, da se osebam, uvrščenim na seznam, ne dajo na razpolago nobena sredstva ali gospodarski viri, glej tudi vprašanje 20.

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
sl	V takem primeru so potrebna nadaljnja specifična navodila zadevnega nacionalnega pristojnega organa.

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
sl	Medtem ko splošna izvzetja niso dovoljena, člen 6a(2) uredbe o Siriji nacionalnim pristojnim organom dovoljuje, da odobrijo splošna odstopanja za enake ponavljajoče se dejavnosti.

en	The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
sl	Uredba o Siriji vsebuje številne pomembne izjeme, ki omogočajo, da se take transakcije izvedejo, v nekaterih primerih ob predhodni odobritvi nacionalnega pristojnega organa.

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
sl	Zlasti se jih ne sme razlagati, kot da od izvajalcev humanitarnih dejavnosti zahtevajo nerealna prizadevanja za zbiranje dokazov ali dokazovanje nasprotnega.

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
sl	Poleg tega lahko tisti, za katere veljajo omejevalni ukrepi, gospodarske posledice naloženih mednarodnih sankcij prenesejo na civilno prebivalstvo, s tem pa še povečajo težave

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
sl	Sankcije, določene v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, zajemajo številne sektorske omejitve, vključno s prepovedjo izvoza blaga ali tehnologije, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, vključno s kemikalijami, ki se uporabljajo v kemičnih napadih, ter prepovedjo lokalnega nakupa in uvoza naftnih derivatov.

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
sl	Nacionalni pristojni organ se odloči, ali v primeru enakih ponavljajočih se dejavnosti/transakcij, katerih pogoji so vnaprej znani, raje izda enotno dovoljenje, ki zajema vse te dejavnosti/transakcije, ali raje izda dovoljenje za posamezne dejavnosti/transakcije.

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
sl	PREPOVED DAJANJA SREDSTEV IN GOSPODARSKIH VIROV NA RAZPOLAGO OSEBAM, UVRŠČENIM NA SEZNAM

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
sl	V skladu z opredelitvijo iz uredbe o Siriji „gospodarski viri" pomenijo vse vrste sredstev, opredmetenih ali neopredmetenih, premičnin ali nepremičnin, ki sicer niso sredstva, se jih pa lahko uporabi za pridobitev sredstev, blaga ali storitev

en	First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
sl	Prvič, njihov namen je pomagati pristojnim organom držav članic EU (v nadaljnjem besedilu: nacionalni pristojni organi).

en	This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
sl	To je zato, ker bi bila v slednjem primeru za električne dihalne maske lahko potrebna predhodna odobritev nacionalnega pristojnega organa v skladu z uredbo o blagu z dvojno rabo, kot je navedeno v uredbi o Siriji

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
sl	Prošnje za odstopanje je treba obravnavati po hitrem postopku.

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
sl	Spodnja vprašanja so bila zbrana v sodelovanju z nacionalnimi pristojnimi organi, izvajalci humanitarnih dejavnosti in drugimi mednarodnimi deležniki od začetka krize zaradi COVID-19.

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
sl	V skladu s členom 2b(2) nacionalni pristojni organ ne izda dovoljenja, če obstaja utemeljen sum, da so snovi, ki se prodajajo, dobavljajo, prenašajo ali izvažajo, namenjene ali bi lahko bile namenjene za notranjo represijo ali proizvodnjo in vzdrževanje proizvodov, ki bi se lahko uporabljali za notranjo represijo.

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
sl	Donatorji, banke, mednarodne organizacije in nevladne organizacije, ki sodelujejo pri humanitarnem projektu, bi morali sodelovati pri izmenjavi informacij, da bi zbrali dokaze, ki jih nacionalni pristojni organi potrebujejo za izdajo dovoljenja.

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
sl	V okviru boja proti pandemiji COVID-19 so lahko izjemoma dovoljene omejene dejavnosti tudi brez izrecnih izjem, če ni drugih sredstev za zagotavljanje humanitarne pomoči.

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
sl	To se lahko zgodi v primeru, da oseba, uvrščena na seznam, zaračuna pristojbino za dostop do začasne infrastrukture, ali če obdrži lastništvo nad njo po koncu krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
sl	NAVODILA KOMISIJE ZA ZAGOTAVLJANJE HUMANITARNE POMOČI ZA BOJ PROTI PANDEMIJI COVID-19 V NEKATERIH OKOLJIH, KJER VELJAJO OMEJEVALNI UKREPI EU

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
sl	Razkužila, razkužila za roke in detergenti/proizvodi za čiščenje v obliki končnih proizvodov so mešanice.

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
sl	Namen tega obvestila je podati praktična navodila v obliki vprašanj in odgovorov o skladnosti s sankcijami EU pri zagotavljanju humanitarne pomoči, zlasti zdravstvene pomoči, v boju proti pandemiji COVID-19

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
sl	Raztopine natrijevega hipoklorita se lahko uporabljajo za pridobivanje plinastega klora.

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
sl	Sankcije proti Siriji določajo tudi vrsto odstopanj, ki dovoljujejo opravljanje takšnih pomožnih dejavnosti pod določenimi pogoji (glej oddelka II in III) .

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo posameznike, ki potrebujejo pomoč, določiti na podlagi teh načel.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
sl	Komisija je pripravljena podpreti nacionalne pristojne organe pri njihovem delu.

en	In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
sl	To velja zlasti za etanol, izopropanol in natrijev hipoklorit

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
sl	Poleg tega morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti morda izvajati tudi pomožne dejavnosti (npr. prevoz medicinskih pripomočkov, menjava valut in skladiščenje), na katere bi lahko vplivale določene omejitve (npr. prepoved nakupa naftnih derivatov v Siriji).

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
sl	Predhodno dovoljenje prav tako ni potrebno v manj verjetnem primeru, da ti končni proizvodi vključujejo etanol, izopropanol in natrijev hipoklorit v koncentraciji, ki je enaka omejenim koncentracijam ali jih presega, če lahko izvajalec humanitarnih dejavnosti med drugim dokaže, da je izpolnjen kateri koli od teh pogojev:

en	However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
sl	Vendar v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom v primerih, ko ni na voljo nobene druge možnosti, omejevalni ukrepi EU ne bi smeli preprečevati zagotavljanja humanitarne pomoči.

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
sl	Zato se taka pomoč ne šteje za gospodarski vir, vpletenost osebe, uvrščene na seznam, v zagotavljanje take zdravstvene pomoči pa ne pomeni kršitve uredbe o Siriji.

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
sl	Nacionalni pristojni organi lahko odobrijo odstopanja od katere koli sankcije EU zaradi omejenega števila razlogov, ki jih mora nacionalni pristojni organ v vsakem posameznem primeru preveriti.

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
sl	Če je kljub pojasnilom dovoljenje potrebno, ker je osebna zaščitna oprema poleg uporabe v civilne namene prilagojena tudi za uporabo v vojnih scenarijih, bi moral izvajalec humanitarnih dejavnosti, ki ureja izvoz, nacionalnemu pristojnemu organu dokazati, da ima predmet humanitarni namen

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
sl	Ali bi morali izvajalci humanitarnih dejavnosti natančno preveriti končne prejemnike humanitarne pomoči?

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
sl	Ali lahko nacionalni pristojni organi izdajo splošna dovoljenja ali morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti zaprositi za dovoljenje za vsako dejavnost?

en	In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
sl	Nacionalni pristojni organi se lahko pri izdaji dovoljenja odločijo določiti pogoje, s katerimi zagotovijo, da izjeme ne škodijo ali omogočajo izogibanje namenu sankcij.

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
sl	Sankcije lahko spremenijo sposobnost držav za boj proti pandemiji COVID-19, saj vplivajo na nabavo nekaterega blaga in tehnologije, bodisi zato, ker za tako blago veljajo omejitve (na primer blago z dvojno rabo, ki se lahko uporablja tudi za vojaške namene), bodisi zato, ker sankcije veljajo za osebe, ki sodelujejo pri nabavi.

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
sl	Vendar lahko v specifičnih primerih na izvoz, dobavo, financiranje ali uporabo te opreme posredno vplivajo druge omejitve, kot so zamrznitev sredstev ali gospodarskih virov nekaterih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo sankcije EU („osebe, uvrščene na seznam") in ki sodelujejo v zadevnih transakcijah.

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
sl	Vendar ti končni proizvodi na splošno zahtevajo nižjo koncentracijo etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita od omejenih koncentracij

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo predložiti prošnjo nacionalnemu pristojnemu organu, s katerim so najtesneje povezani, kot je navedeno v Prilogi III k uredbi o Siriji.

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti, ki zaprosijo za nujno odstopanje, bi morali v svoji prošnji jasno poudariti nujnost in pojasniti razloge zanjo.

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
sl	Ta vnos med drugim zajema zaščitna oblačila, rokavice in čevlje, posebej izdelane ali prirejene za zaščito pred biološkimi agensi, prilagojenimi za uporabo v vojni.

en	See Question 19 and Questions 25.
sl	Glej vprašanji 19 in 25.

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti, zlasti tisti, ki so najbliže zunanjim partnerjem in podizvajalcem, bi morali zbrati čim več informacij, svojim partnerjem pa bi morali, po možnosti celo pogodbeno, prepovedati, da bi sredstva ali gospodarske vire dali na razpolago osebam, uvrščenim na seznam, ali v njihovo korist.

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
sl	Natrijev hipoklorit se uporablja kot biocid v detergentih, običajno ga najdemo v tekočih belilih.

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
sl	Uredba o Siriji izrecno dovoljuje nacionalnim pristojnim organom, da izdajo splošna dovoljenja (pod splošnimi in posebnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni) v dveh primerih: za dajanje določenih sredstev ali virov na razpolago osebam, uvrščenim na seznam, za humanitarne dejavnosti iz člena 16a(2) ter v skladu s členom 6a(2) za nakup naftnih derivatov v Siriji za opravljanje istih dejavnosti.

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
sl	Načeloma se za neposredno zagotavljanje zdravstvene pomoči osebam, ki so okužene ali za katere obstaja sum, da so bile okužene s COVID-19, ne šteje, da ima ta pomoč realno gospodarsko vrednost ali da je zamenljiva za sredstva ali gospodarske vire.

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
sl	Da, če je to edini način za zagotovitev humanitarne pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji v času pandemije COVID-19.

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
sl	Sankcije EU proti Siriji in sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju ne veljajo za zdravila, medicinsko opremo in zdravstveno pomoč prebivalstvu na splošno.

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
sl	V primeru dvoma morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti od proizvajalca zahtevati potrebna pojasnila.

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
sl	V slednjem primeru morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti, ko stopijo v stik z nacionalnim pristojnim organom, navesti, ali morajo gorivo kupiti ob različnih priložnostih (npr. mali nakupi na bencinskih črpalkah) ali načrtujejo enkraten nakup (npr. oskrba tovornjaka z gorivom pred odhodom iz Sirije).

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali že izvajati postopke, ki se zahtevajo za izvajanje potrebnih pregledov za zagotovitev, da partnerji, s katerimi sodelujejo pri izvajanju humanitarne pomoči, niso uvrščeni na sezname omejevalnih ukrepov EU.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
sl	V tem primeru je, če plačilo za gorivo prejme oseba, uvrščena na seznam, potrebno dovoljenje v skladu s členom 16a(2) Uredbe (glej tudi vprašanje 18 pogostih vprašanj o Siriji).

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti se lahko povežejo z osebami, uvrščenimi na seznam, če je to potrebno za organizacijo varnega in učinkovitega zagotavljanja humanitarne pomoči.

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
sl	Uredba Sveta (EU) 2018/1542 z dne 15. oktobra 2018 o omejevalnih ukrepih proti širjenju in uporabi kemičnega orožja (UL L 259, 16.10.2018, str. 12).

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
sl	Vendar je za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz v Sirijo, financiranje ali uporabo nekaterih kemičnih snovi, ki se uporabljajo za razkuževanje/čiščenje, potrebno predhodno dovoljenje za odstopanje, ki ga odobri nacionalni pristojni organ v skladu s členom 2b, ker bi se lahko uporabljale za notranjo represijo, vključno za napade s kemičnim orožjem.

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
sl	Vendar zagotavljanje ločenih predmetov zgoraj navedenega blaga osebi, uvrščeni na seznam, za njeno lastno uporabo ali zaščito, ne bi pomenilo dajanja gospodarskih virov na razpolago tej osebi (glej po analogiji vprašanje 6 pogosto zastavljenih vprašanj v zvezi s Sirijo).

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo pridobiti ustrezno dovoljenje, preden začnejo izvajati humanitarni projekt za boj proti pandemiji COVID-19.

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
sl	Sankcije EU vsebujejo izjeme, ki omogočajo izvajanje sicer omejenih dejavnosti za namene zagotavljanja humanitarne pomoči.

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
sl	Kako lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti pridobijo odstopanja po hitrem postopku, če je to potrebno zaradi razmer na terenu?

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
sl	Da, v skladu s členom 6a uredbe o Siriji.

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
sl	Sankcije EU v zvezi s Sirijo (v nadaljnjem besedilu: sankcije proti Siriji) so bile naložene v odziv na nasilno zatiranje mirnih protestov s strani sirskega režima, vključno z uporabo kemičnega orožja in ostrega streliva, ki je povzročilo smrti in poškodbe več protestnikov, ter samovoljnim pridržanjem.

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
sl	Sankcije EU zadevajo specifične osebe in sektorje sirskega gospodarstva, kar pomeni, da je večina sektorjev, vključno z živili in zdravili, izvzetih.

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
sl	Ali se zagotavljanje humanitarne pomoči v obliki hrane, zdravil, medicinske opreme, razkužil, zdravstvene pomoči in drugih medicinskih proizvodov ter vzpostavitev začasnih zdravstvenih infrastruktur, potrebnih za boj proti pandemiji COVID-19 v Siriji, šteje za „humanitarno pomoč" ali „pomoč civilnemu prebivalstvu"?

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
sl	Nekatere specifične predmete, ki se uporabljajo kot osebna zaščitna oprema v boju proti pandemiji COVID-19, kot so maske, rokavice in zaščitna obutev, je mogoče prilagoditi za uporabo v vojnih razmerah za zaščito pred biološkimi agensi.

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali zagotoviti, da se osebna zaščitna oprema, namenjena za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz, financiranje ali uporabo v boju proti pandemiji, ne prilagodi za uporabo v vojnih scenarijih.

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
sl	Ali je izvoz ventilatorjev ali električnih dihalnih mask za zdravstvene namene (pomoč pri dihanju) dovoljen v skladu s sankcijami proti Siriji?

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
sl	Za pridobitev takšnega dovoljenja morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti dokazati, da se bodo te snovi uporabljale za zagotavljanje humanitarne pomoči v okviru boja proti pandemiji in ne za druge namene

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
sl	Glej splošno opombo k Prilogi IX, kakor je bila spremenjena s členom 3 Uredbe Sveta (EU) št. 509/2012 z dne 15. junija 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 36/2012 (UL L 156, 16.6.2012, str. 10)

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
sl	Člen 25a uredbe o Siriji določa, da lahko banke pod specifičnimi pogoji zaprosijo nacionalni pristojni organ za odstopanje za odprtje bančnega računa pri sirski kreditni ali finančni instituciji z namenom zagotavljanja pomoči sirskemu civilnemu prebivalstvu.

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
sl	Če je za uvoz medicinskega materiala v Sirijo v okviru boja proti pandemiji COVID-19 treba plačati davke in uvozne dajatve, ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti te plačajo sirski vladi?

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
sl	, ki trenutno veljajo za pet Sircev (v nadaljnjem besedilu: sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju).

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
sl	Izvzetja so na splošno ubesedena na naslednji način: (Prepovedi, določene v) členu ... se ne uporabljajo za .... Odstopanja so na splošno ubesedena na naslednji način: Pristojni organi lahko z odstopanjem od (prepovedi iz) člena... in pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo ....

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
sl	Glej zlasti vnos I.B.1A004 v tabeli A Priloge IA k uredbi o Siriji.

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
sl	Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti evakuirajo osebe, ki jih je prizadela pandemija COVID-19, na druge lokacije v Siriji ali zunaj države?

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
sl	Če bi izvajalec humanitarnih dejavnosti imel razlog za domnevo, da reagenti, ki se zagotavljajo skupaj s kompletom qRT-PCR, niso taki, kot se običajno uporabljajo, bi moral od proizvajalcev zahtevati potrditev, da za te reagente ne veljajo omejitve izvoza v skladu z uredbo o Siriji.

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
sl	Če plačilo prejme oseba, uvrščena na seznam, ali bo ta oseba imela posredne koristi od plačila, kar je v tem primeru zelo verjetno, je morda potrebno odstopanje, ki ga odobri nacionalni pristojni organ.

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
sl	Za pospešitev postopka bi se morali izvajalci humanitarnih dejavnosti povezati z nacionalnim pristojnim organom in ga prositi za navodila že pred vložitvijo prošnje.

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
sl	Nadalje je namen smernic zagotoviti jasnost javnim in zasebnim izvajalcem, ki morajo delovati v skladu s sankcijami EU in ki sodelujejo pri zagotavljanju humanitarne pomoči prebivalstvu za boj proti pandemiji COVID-19 (v nadaljnjem besedilu: izvajalci humanitarnih dejavnosti).

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
sl	Kako lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti zaprosijo za odstopanje za izvajanje omejene dejavnosti/transakcije, če je namen te dejavnosti zagotoviti pomoč ljudem, ki jih je prizadela pandemija COVID-19?

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
sl	Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita, samostojno ali v mešanicah v specifičnih visokih koncentracijah („omejene koncentracije"), je potrebno dovoljenje

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo zadevnemu nacionalnemu pristojnemu organu dokazati, da so pogoji za obstoječe izjeme izpolnjeni, ali, če takšnih izjem ni, da so omejene dejavnosti edina možnost, ki je na voljo za zagotavljanje humanitarne pomoči osebam, ki jo potrebujejo.

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
sl	Za dajanje gospodarskih virov na razpolago osebi, uvrščeni na seznam, ali v njeno korist, je potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa, razen če velja drugačno izvzetje.

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
sl	Prodaja, dobava, prenos ali izvoz v Sirijo, financiranje ali uporaba medicinskih pripomočkov v skladu z uredbo o Siriji načeloma niso prepovedani.

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
sl	Izvzetje pomeni, da se omejitev ne uporablja, če je namen ukrepa zagotavljanje humanitarne pomoči.

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
sl	Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita, ki so našteti v vnosu A1.004 v Prilogi IX, je potrebno dovoljenje v skladu z zahtevami iz člena 2b uredbe o Siriji.

en	In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
sl	Predvsem naj sankcije EU ne bi ovirale ali onemogočale zagotavljanja humanitarne pomoči, vključno z zdravstvenimi dejavnostmi.

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
sl	Tudi če mora za izvedbo humanitarnega projekta za odstopanja zaprositi več izvajalcev humanitarnih dejavnosti, bi moralo biti mogoče vložiti skupno prošnjo.

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
sl	Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti zagotavljajo humanitarno pomoč, če lahko pomoč zagotavljajo zgolj prek oseb, uvrščenih na seznam?

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
sl	V primeru Sirije je to malo verjetno, saj sankcije proti Siriji dovoljujejo obsežna odstopanja za humanitarne dejavnosti, kar je mogoče tudi ob doslednem upoštevanju teh smernic.

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
sl	Za medicinsko opremo, vključno s kisikom, dihalnimi maskami, osebno zaščitno opremo (OZO) in ventilatorji ter zdravili in drugim sanitetnim materialom, ki se potrebuje v boju proti pandemiji COVID-19, ne veljajo neposredne omejitve glede izvoza, dobave, financiranja ali uporabe v Siriji.

en	The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
sl	Za reagente, ki se običajno uporabljajo pri qRT-PCRT, v skladu z uredbo o Siriji prav tako ne veljajo nobene omejitve trgovanja.

en	No.
sl	Ne.

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
sl	Kot splošno pravilo člen 16a(2) uredbe o Siriji dopušča dajanje finančnih sredstev in gospodarskih virov na razpolago osebam, uvrščenim na seznam, kadar so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni zgolj za namene zagotavljanja humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji.

en	Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
sl	Pretirana skladnost s predpisi ne bi smela ogrožati zagotavljanja humanitarne pomoči.

en	The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
sl	Komisija spodbuja nacionalne pristojne organe, naj preučijo, ali bi lahko v sedanjih izrednih okoliščinah enotno dovoljenje olajšalo zagotavljanje humanitarne pomoči osebam, ki jih je prizadela pandemija COVID-19.

en	Article 1(f) of the Syria Regulation.
sl	Člen 1(f) uredbe o Siriji.

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
sl	serij zdravila, medicinske opreme in razkužil osebi, uvrščeni na seznam, omogoča tej osebi, da na primer proda blago in v zameno pridobi sredstva, torej pomeni dajanje gospodarskih virov na razpolago osebi, uvrščeni na seznam, ali v njeno korist.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
sl	V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje pri zagotavljanju zdravstvene pomoči in ima od tega gospodarsko korist, na primer z zaračunavanjem upravičencem za opravljeno storitev ali s pridobitvijo kakršnega koli gospodarskega vira za lastno korist pri zagotavljanju zdravstvene pomoči, glej vprašanje 2.

en	In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
sl	V primeru dvoma bi morali izvajalci humanitarnih dejavnosti obvestiti zadevni nacionalni pristojni organ, da opravi poizvedbo, ali njihovi postopki upoštevajo klavzulo o prepovedi izogibanju, določeno v okviru sankcij proti Siriji.

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
sl	To bi se lahko zgodilo, kadar se medicinski pripomočki zagotovijo osebam, uvrščenim na seznam, ki so zaposlene v sirski upravi, ali osebam, uvrščenim na seznam, ki vodijo zdravstvene

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
sl	Ali lahko banke EU odprejo nov bančni račun pri sirski kreditni ali finančni instituciji za namene humanitarne pomoči v boju proti pandemiji COVID-19?

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
sl	Prošnji se lahko priložijo tudi izjave donatorjev, priporočila pisma drugih organov in podobni dokumenti, ki bodo nacionalnemu pristojnemu organu olajšali preučitev prošnje.

en	Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
sl	Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti financirajo ali sodelujejo pri izgradnji začasnih bolnišnic, vzpostavitvi sanitarnih storitev ali začasne infrastrukture za boj proti pandemiji COVID-19?

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
sl	Glej zlasti vnos 1A004.a Priloge k uredbi o blagu z dvojno rabo, na katerega se sklicuje člen 2d uredbe o Siriji, kakor je bil spremenjen s členom 1 Uredbe Sveta (EU) št. 697/2013 z dne 22. julija 2013 (UL L 198, 23.7.2013, str. 28).

en	This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
sl	V ta namen morajo sprejeti potrebne varnostne ukrepe in preverjanja za zagotovitev, da te osebe (npr. člani sirskih oboroženih sil, uvrščeni na seznam) ne zasežejo sredstev in gospodarskih virov.

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
sl	Nacionalni pristojni organi bi morali zagotoviti potrebna navodila, kako priti do odobritve humanitarnega odstopanja.

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
sl	Da. Za ventilatorje za zdravstvene namene omejitve izvoza iz uredbe o Siriji načeloma ne veljajo.

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti lahko nacionalne pristojne organe zaprosijo za navodila glede informacij, ki so potrebne za utemeljitev prošnje za to dovoljenje.

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
sl	Odstopanja pomenijo, da se omejene (prepovedane) dejavnosti lahko izvajajo samo z dovoljenjem nacionalnega pristojnega organa, če je njihov namen zagotavljanje humanitarne pomoči

en	Article 2a(2) of the Syria Regulation.
sl	Člen 2a(2) uredbe o Siriji

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
sl	Če humanitarni projekt za boj proti pandemiji COVID-19 zaradi učinkovitosti zahteva predložitev več prošenj za odstopanja enemu ali več nacionalnim pristojnim organom,

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
sl	, do katerih lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti prosto dostopajo.

en	Yes.
sl	Da.

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
sl	Ali je zagotavljanje kompleta za testiranje COVID-19 (komplet qRT-PCR) dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji?

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti, ki ne prejmejo sredstev EU ali države članice za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji, za nakup goriva potrebujejo predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa v skladu s členom 16a(2) Uredbe.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
sl	Če plačilo za gorivo prejme oseba, uvrščena na seznam, se lahko v tem primeru plačilo v skladu s členom 16a(1) Uredbe izvede brez dovoljenja.

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
sl	Sankcije EU naj ne bi ovirale ali onemogočale zagotavljanja humanitarne pomoči.

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
sl	V trenutnih izrednih okoliščinah so nacionalni pristojni organi pozvani, da vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene, povezana z bojem proti pandemiji COVID-19.

en	Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
sl	Ali se lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti povežejo z osebami, uvrščenimi na seznam, če je to potrebno za zagotavljanje humanitarne pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji v času pandemije COVID-19?

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali od proizvajalca zahtevati informacije o tehničnih specifikacijah ter podatek, ali izdelek spada na področje uporabe uredbe o dvojni rabi.

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali tudi zagotoviti, da osebe, uvrščene na seznam, ne preusmerijo sredstev in gospodarskih virov, vključno z medicinsko opremo.

en	They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
sl	Nacionalni pristojni organ bi morali zaprositi za navodila glede dokumentov, ki so potrebni za odobritev ustreznih odstopanj.

en	If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti, ki prejmejo javna sredstva Unije ali države članice za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji za nakup goriva, potrebnega za zagotavljanje takšne pomoči, ne potrebujejo predhodnega dovoljenja nacionalnega pristojnega organa v skladu s členom 6a(1).

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali od proizvajalca zahtevati informacije o tehničnih specifikacijah blaga in po možnosti pridobiti izjavo, da za izdelek ne veljajo omejitve iz uredbe o Siriji

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
sl	Glej tudi vprašanji 23 in 24 - Pogosta vprašanja o Siriji.

en	See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
sl	Glej Prilogo IX uredbe o Siriji, kakor je bila spremenjena s točko 11(a) člena 1 Uredbe Sveta (EU) št. 697/2013 z dne 22. julija 2013 (UL L 198, 23.7.2013, str. 28).

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
sl	V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v verigi, prek katere se v okviru humanitarne pomoči zagotavljajo kompleti za testiranje COVID-19 (qRT-PCR), glej vprašanje 2.

en	See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
sl	Glej tudi vprašanja 16 do 18 - Pogosta vprašanja o Siriji.

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
sl	Da. Omejevalni ukrepi EU, določeni v uredbi o Siriji, ne prepovedujejo prodaje, dobave, prenosa ali izvoza, financiranja ali uporabe opreme za testiranje COVID-19, kot je komplet za verižno reakcijo s polimerazo z reverzno transkripcijo v realnem času (qRTPCR).

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
sl	Izvajalci humanitarnih dejavnosti lahko dejavnost izvedejo nemudoma.

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
sl	Ali lahko državljani EU potujejo v Sirijo, da bi zagotavljali zdravstveno pomoč v boju proti pandemiji COVID-19?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
sl	V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje pri gradnji in/ali ima od gradnje gospodarsko korist, glej vprašanje 2.

en	A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
sl	Za to je potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa.

en	The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
sl	Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz, financiranje ali uporabo te osebne zaščitne opreme je potrebno predhodno dovoljenje, ki ga izda nacionalni pristojni organ

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
sl	Uredba Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida (UL L 139, 29.5.2002, str. 9); Uredba Sveta (EU) 2016/1686 z dne 20. septembra 2016 o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani (UL L 255, 21.9.2016, str. 1).

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
sl	Da. Omejevalni ukrepi EU, določeni v uredbi o Siriji, načeloma ne prepovedujejo prodaje, dobave, prenosa ali izvoza, financiranja ali uporabe zdravil, mil, razkužil (biocidov), detergentov ali kemikalij za uporabo v zdravstvu v boju proti pandemiji COVID-19.

en	See also Question
sl	Da. Glej tudi vprašanje 1.

en	Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
sl	Ali je zagotavljanje zdravil, razkužil, detergentov ali kemikalij za boj proti pandemiji COVID-19 dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji?

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
sl	Opozoriti je treba, da je v skladu s členom 7a(5)(b) uredbe o Siriji dovoljeno nabaviti reaktivno gorivo za sirske letalske prevoznike, uvrščene na seznam, za evakuacijo prebivalstva, ki ga je prizadela pandemija.

en	Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
sl	Ali je zagotavljanje osebne zaščitne opreme, potrebne za boj proti pandemiji COVID-19, dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji?

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
sl	Ali je zagotavljanje medicinskih pripomočkov, ki niso ventilatorji ali električne dihalne maske, za boj proti pandemiji COVID-19, vključno s posodami s kisikom, dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji?

en	Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
sl	Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti lokalnim organizacijam v Siriji zagotavljajo sredstva za boj proti pandemiji COVID-19?

en	The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
sl	Komisija poziva države članice, naj v okviru boja proti pandemiji COVID-19 vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene in tesno sodelujejo.

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
sl	pozornost nameniti osebam, subjektom in organom, povezanim tako z zasebnim kot javnim sektorjem zdravstvenega varstva ter logističnim sektorjem.

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
sl	Vsak izvajalec humanitarnih dejavnosti, ki sodeluje pri zagotavljanju humanitarne pomoči, lahko zaprosi za odstopanje.

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
sl	Sankcije iz Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 vključujejo zamrznitev premoženja oseb in subjektov, odgovornih za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, oseb, ki imajo koristi od režima ali ga podpirajo, ministrov in visokih pripadnikov sirskih oboroženih sil itd. Dne 17. februarja 2020 je bilo na seznam uvrščenih 277 posameznikov in 71 subjektov.

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
sl	Uredba o Siriji izvajalcem humanitarnih dejavnosti dovoljuje tudi, da v zelo specifičnih in omejenih primerih (npr. člen 16a(1) uredbe o Siriji) dajo osebam, uvrščenim na seznam, na razpolago sredstva in gospodarske vire, ne da bi za to potrebovali predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa.

en	For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
sl	V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, lahko pridobi gospodarske vire iz zagotavljanja humanitarne pomoči, glej vprašanje 2.

en	In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
sl	Uredba o Siriji načeloma ne prepoveduje prodaje, dobave, prenosa ali izvoza, financiranja in uporabe osebne zaščitne opreme, potrebne za boj proti pandemiji COVID

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
sl	Ali morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti pri zagotavljanju pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 v Siriji upoštevati sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
sl	V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v verigi, prek katere se zagotavlja humanitarna pomoč, glej vprašanji 2 in 4.

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
sl	Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti kupijo gorivo v Siriji za prevoz medicinske opreme za boj proti pandemiji COVID-19 v Sirijo ali znotraj Sirije?

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
sl	Kako lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti zagotovijo, da v okviru zagotavljanja pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 ne dajejo sredstev ali gospodarskih virov na razpolago posameznikom, subjektom ali organom, uvrščenim na seznam?

en	INTRODUCTION
sl	SPLOŠNA NAČELA

en	Humanitarian Operators should contact the NCA.
sl	V primeru dvoma morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti stopiti v stik z nacionalnim pristojnim organom.

en	documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
sl	To obvestilo dopolnjuje in bi ga bilo treba brati v povezavi z drugimi veljavnimi navodili za izvajanje omejevalnih ukrepov EU, ki jih v državah članicah objavijo Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) in nacionalni pristojni organi, ter tudi z dobrimi praksami za učinkovito izvajanje omejevalnih ukrepov,

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
sl	V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v verigi, prek katere se zagotavlja humanitarna pomoč, glej vprašanje 2.

en	This joint action has already showed good results.
sl	Ta skupni ukrep je že dosegel dobre rezultate.

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
sl	Evropska komisija redno razkriva zavajajoče zgodbe.

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
sl	Več informacij o tem, kako Komisija ščiti potrošnike, je na voljo tukaj .

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
sl	Projekt Exscalate4CoV se je začel izvajati 31. januarja 2020 in je prejel tri milijone evrov evropskih sredstev.

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
sl	Podatki bi morali biti varno shranjeni in se ne bi smeli hraniti dlje, kot je potrebno.

en	The providers have already launched guidance .
sl	Ponudniki so že objavili navodila .

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
sl	Da bi lahko Evropejci izkoristili priložnosti, ki jih nudijo digitalne tehnologije, je Evropska komisija 19. februarja 2020 sprejela digitalno strategijo .

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
sl	V tem primeru se v pravu Unije ali pravu držav članic določijo ustrezni in specifični ukrepi za zaščito pravic in svoboščin posameznikov.

en	The coronavirus does not change that.
sl	S koronavirusom se to ni spremenilo.

en	Networks and connectivity
sl	Omrežja in povezljivost

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
sl	To zadeva tudi otroke, ki zdaj preživijo več časa na spletu, morda tudi brez nadzora.

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
sl	Obdelava podatkov je lahko potrebna v humanitarne namene, tudi za spremljanje epidemij.

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
sl	Lažna ali domnevna „zdravila" lahko povzročijo veliko škodo ali huda zdravstvena tveganja.

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
sl	Napačne informacije in dezinformacije se na spletu, zlasti v družbenih medijih, hitro širijo.

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
sl	Operaterji v EU pravijo, da se je povpraševanje po povezljivosti povečalo.

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
sl	Digitalne tehnologije - inovativne rešitve med koronavirusno krizo

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
sl	Komisija si tudi še naprej izmenjuje informacije z velikimi spletnimi platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish in Yahoo/Verizon media).

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
sl	Ljudje več časa preživijo na spletu in so bolj odvisni od digitalne komunikacije.

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
sl	Ne financirajte kriminala s kupovanjem ničvrednih snovi, ki vam lahko škodujejo.

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
sl	Pandemija koronavirusa je povzročila nenaden in velik premik v smeri spletnih storitev.

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
sl	Taka povečana spletna dejavnost lahko pritegne zlonamerne akterje in poveča možnost kibernetskih napadov.

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
sl	Platforma Aliexpress je npr. marca umaknila več kot 250 000 sumljivih oglasov, platforma eBay pa je onemogočila ali umaknila več kot 15 milijonov oglasov, ki kršijo njene politike v zvezi s koronavirusom.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
sl	Bodite pozorni na spletne prevare v zvezi s proizvodi, ki domnevno lahko ozdravijo ali preprečijo okužbe s koronavirusom.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
sl	Po zaslugi širokopasovnih omrežij in digitalne infrastrukture se lahko še naprej učimo, družimo in delamo.

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
sl	Njihove računske zmožnosti pospešujejo razvoj cepiv in terapij.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
sl	Pri kakršni koli uporabi aplikacij in podatkov bi bilo treba upoštevati varnost podatkov in temeljne pravice EU, kot sta zasebnost in varstvo podatkov.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
sl	Evropski odbor za varstvo podatkov, ki ga sestavljajo organi EU za varstvo podatkov, je 20. marca izdal izjavo o obdelavi osebnih podatkov v okviru izbruha koronavirusa.

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
sl	To jim sicer omogoča, da nadaljujejo izobraževanje in ostajajo v stiku z vrstniki, vendar obstajajo tudi znamenja povečanega tveganja.

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
sl	Vesoljski program EU nudi rešitve za več vprašanj: varovanje javnega zdravja s sistemom Galileo (najnatančnejši sistem za ugotavljanje položaja na svetu), spremljanje uresničevanja zelenega dogovora s sistemom Copernicus (najboljši sistem za opazovanje Zemlje v svojem razredu) in zagotavljanje varnega komunikacijskega kanala za države članice.

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
sl	Europol je podprl uspešno preiskavo, ki je pripeljala do prijetja kriminalcev, ki so trdili, da prodajajo maske vladam držav članic EU, in pomagal preprečiti še en poskus ogoljufati uradne organe za milijone evrov pri nakupu medicinskih potrebščin.

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
sl	Ko bodo na voljo, boste lahko tako teste kot tudi cepivo dobili pri svojem usposobljenem zdravniku.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
sl	Vse te platforme so odgovorile z odločno zavezo za varstvo potrošnikov in potrdile svoje stalno prizadevanje za proaktiven umik zavajajočih oglasov, tudi tistih za „čudežna" prehranska nadomestila, ki se nezakonito oglašujejo s trditvami v zvezi s koronavirusom.

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
sl	Podatki iz vesoljskega programa EU omogočajo obsežen, učinkovit in stroškovno ugoden način za količinsko ugotavljanje vpliva koronavirusa na industrijo in okolje.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
sl	Vendar Splošna uredba o varstvu podatkov določa, da je eden od pravnih razlogov za obdelavo osebnih podatkov javni interes na področju javnega zdravja.

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
sl	Evropska komisija podpira raziskave in inovacije za razvoj cepiv, novih terapij, diagnostičnih testov in medicinskih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa.

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
sl	S primerjavo digitalnih modelov koronavirusovega proteina in njihovim vzporejanjem s podatkovno zbirko tisočev obstoječih zdravil naj bi odkrili, katere kombinacije aktivnih molekul se odzivajo na virus.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
sl	Umikajo nezakonite vsebine ali vsebine, ki bi lahko povzročile fizično škodo (npr. lažna in škodljiva zdravila za virus) ali vplivale na javni red (npr. dezinformacija, da naj bi koronavirus povzročilo uvajanje omrežja 5G).

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
sl	Čeprav doslej še ni prišlo do prezasedenosti omrežij, sta Komisija in Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) vzpostavila poseben mehanizem za poročanje, ki omogoča spremljanje razmer v zvezi z internetnim prometom v vsaki državi članici in odzivanje na težave glede zmogljivosti.

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
sl	Spremljajo razmere , objavljajo poročila o grožnjah in navodila ter redno poročajo o kibernetski varnosti .

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
sl	Na podlagi tega priporočila so države članice ob podpori Komisije pripravile nabor orodij EU za uporabo mobilnih aplikacij .

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
sl	Platforme tudi uporabljajo vsa razpoložljiva orodja za odstranjevanje dezinformacij v zvezi s koronavirusom.

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
sl	Izbruh koronavirusa v Evropi je povzročil občutne motnje v izvajanju izobraževanja in usposabljanja ter možnostih za mobilnost za učence, učitelje in izobraževalce po vsej EU.

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
sl	Storitve zaupanja , kot so elektronski podpisi, elektronski žigi in elektronska avtentikacija za podjetja, e-uprava in e-zdravje , zagotavljajo neprekinjeno delovanje in razpoložljivost javnih storitev, medtem ko zaupanja vredni varnostni sistemi ščitijo našo identiteto na spletu in zagotavljajo zasebnost naših dejavnosti.

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
sl	Zdaj, ko veljajo omejitve gibanja in ko so se družbene in gospodarske dejavnosti začasno prestavile v digitalni svet, so državljani in podjetja za dostop do informacij odvisni od interneta.

en	Online platforms fighting disinformation
sl	Spletne platforme v boju proti dezinformacijam

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
sl	Sateliti EU od začetka krize spremljajo prometne zastoje na mejnih prehodih med državami članicami ter kartirajo zdravstvene ustanove, bolnišnice in drugo kritično infrastrukturo.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
sl	Pravila o varstvu podatkov in zasebnosti v EU so med najstrožjimi na svetu.

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
sl	Zdravstveni podatki se štejejo za občutljive podatke v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (člen 9), zato se njihova obdelava lahko izvaja le pod strogimi zahtevami.

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
sl	S centri za superračunalništvo sodeluje farmacevtsko podjetje ter več velikih bioloških in biokemičnih inštitutov, ki so omogočili dostop do svojih podatkovnih zbirk zdravil.

en	Beware of online scams
sl	Pozor na spletne prevare

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
sl	Vesoljski podatki skupaj z umetno inteligenco dajejo javnim organom na ravni EU in nacionalni ravni na voljo modele, s pomočjo katerih ti bolje razumejo nujne razmere in se nanje učinkoviteje odzivajo.

en	Debunked coronavirus myths .
sl	Razkrinkani miti o koronavirusu .

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
sl	Pregled spletnih platform in oglasov

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
sl	Evropska komisija in mreža nacionalnih organov za sodelovanje na področju varstva potrošnikov sta začeli pregled spletnih platform in oglasov, da bi zagotovili, da potrošniki v EU ne bi bili izpostavljeni vsebinam, ki pomenijo kršitev pravil o varstvu potrošnikov.

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
sl	Včasih ne gre zgolj za neresnice.

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
sl	V njem so navedeni koraki in ukrepi za skupni evropski pristop k uporabi mobilnih aplikacij in mobilnih podatkov kot odziv na pandemijo koronavirusa.

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
sl	Superračunalniki dopolnjujejo običajni klinični pristop na podlagi poskušanja in napak ter morebitne poskuse.

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
sl	Evropska komisija v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi, drugimi institucijami EU, Agencijo Evropske unije za kibernetsko varnost , Europolom (Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj), skupino za odzivanje na računalniške grožnje za evropske institucije ter drugimi organi in agencijami spremlja znamenja groženj, da bi v tem ranljivem času zagotovila varno spletno okolje.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
sl	Evropski podatkovni prostori , kot je skupni prostor zdravstvenih podatkov, lahko omogočijo lažje čezmejne rešitve, temelječe na podatkih, ki so nujno potrebne.

en	Online learning
sl	Učenje na spletu

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
sl	Trenutno ne obstaja cepivo ali zdravilo za koronavirus, zato dobro premislite, preden na spletu kupite zdravila ali druge pripomočke, vključno s kompleti za testiranje.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
sl	Take aplikacije bi bilo treba uvesti le v tesnem sodelovanju z javnozdravstvenimi organi, namestitev bi morala biti izključno prostovoljna, uporabniki bi morali imeti še naprej nadzor nad svojimi osebnimi podatki, aplikacije pa bi morale biti v celoti skladne s pravili EU o varstvu podatkov, zlasti splošno uredbo o varstvu podatkov ter direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah .

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
sl	Europol je zato v sodelovanju z mednarodnimi partnerji pripravil napotke za starše in skrbnike o varnosti na spletu , da bi med pandemijo koronavirusa pomagali varovati otroke na spletu.

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
sl	Evropska komisija je 16. aprila objavila smernice za razvoj aplikacij za sledenje stikov in opozarjanje.

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
sl	Da bi preprečili prezasedenost omrežja in da bi lahko vsi uživali v digitalnem razvedrilu, je Evropska komisija pozvala direktorje platform za pretakanje in telekomunikacijskih operaterjev ter uporabnike k ukrepanju.

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
sl	Evropska komisija si v sodelovanju z Europolom in ponudniki domenskih imen za spletna mesta prizadeva preprečiti dodeljevanje domenskih imen kriminalcem in spodbuja hitro sodelovanje med ponudniki in uradnimi organi pri prepoznavanju in onemogočanju prevarantskih spletnih mest.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
sl	Ta strategija spričo koronavirusne krize postaja še pomembnejša, saj Komisija uvaja digitalna orodja za spremljanje širjenja virusa, raziskovanje in razvoj cepiv in terapij ter zagotavljanje, da lahko Evropejci ostajajo varno povezani na spletu.

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
sl	Pri soočanju s pandemijo koronavirusa imajo podatki ključno vlogo, saj z uporabo digitalnih tehnologij lahko bolje razumemo širjenje virusa in se odzovemo nanj.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
sl	Priporočilo določa ključna načela za uporabo mobilnih aplikacij pri ukrepih omejevanja socialnih stikov ter opozarjanju, preprečevanju in sledenju stikov.

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
sl	Umetna inteligenca je v zdravstvu pomembna za upravljanje robotov, ki se uporabljajo pri stiku z bolniki, saj je treba stike z ljudmi karseda omejiti.

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
sl	Take aplikacije bi verjetno temeljile na tehnologiji Bluetooth za zaznavanje bližine in ne bi omogočale ugotavljanja lokacije ljudi, vendar bi lahko ljudi v primeru, da so bili za določen čas v bližini okužene osebe, opozorile, naj se testirajo ali samoosamijo, s čimer bi se prekinil prenos virusa.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
sl	Platforme za pretakanje je pozvala, da ponudijo vsebine v standardni ločljivosti namesto visoke, telekomunikacijski operaterji naj bi sprejeli blažitvene ukrepe za omogočanje nepretrganega prometa, uporabniki pa naj bi uporabili nastavitve, s katerimi se zmanjšuje poraba podatkov, tudi pri uporabi brezžičnega omrežja.

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
sl	Združeni statistični podatki, ki ne omogočajo identifikacije zadevnih fizičnih oseb (na primer združeni podatki o lokaciji), se ne štejejo za osebne podatke in se zato Splošna uredba o varstvu podatkov zanje ne uporablja.

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
sl	Sektorji javnega zdravja lahko s pomočjo umetne inteligence in visokozmogljivostnega računalništva spremljajo širjenje virusa in hitro pripravijo učinkovite strategije za odziv.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
sl	Komisija je 8. aprila sprejela priporočilo za podporo ukrepov za zajezitev koronavirusa z mobilnimi podatki in aplikacijami.

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
sl	Trenutno se za raziskave in razvoj cepiv, terapij in diagnoz za koronavirus uporabljajo trije zmogljivi evropski centri za superračunalništvo , ki se nahajajo v Bologni, Barceloni in Jülichu.

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
sl	Ko so države članice za boj proti pandemiji koronavirusa uvedle ukrepe omejevanja socialnih stikov, je povpraševanje po internetni zmogljivosti skokovito naraslo, tako za delo od doma kot za e-učenje ali zabavo, kar je obremenilo omrežja.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
sl	Nabor orodij določa bistvene zahteve za te aplikacije in upošteva dobre prakse pri uporabi mobilnih aplikacij za sledenje stikov in opozarjanje v boju proti krizi.

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
sl	Za uspešen boj proti kriminalnim dejavnostim je pomembno, da žrtve kriminalna ravnanja prijavijo nacionalnim policijskim organom, na neprimerno vsebino pa opozarjajte s pomočjo orodij za prijavo, ki jih daje na voljo upravljavec platforme.

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
sl	Več informacij o vlogi telekomunikacij, omrežij in povezljivosti v odzivu na koronavirus.

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
sl	Umetna inteligenca in superračunalniki so na čelu boja proti koronavirusu.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
sl	Analitična sposobnost umetne inteligence in visokozmogljivostnega računalništva sta v veliko pomoč pri odkrivanju vzorcev širjenja koronavirusa.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
sl	Več informacij o vlogi podatkov, umetne inteligence in superračunalnikov v odzivu na koronavirus.

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
sl	Več informacij o vlogi spletnih platform in dezinformacij v odzivu na koronavirus.

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
sl	Pristale so, da bodo dejavno spodbujale verodostojne vire, zmanjševale vidnost vsebin, ki so se pri preverjanju dejstev izkazale za lažne ali zavajajoče, in uvedle nova orodja, ki bodo uporabnike usmerjala neposredno na verodostojne vire ali vire, ki dajejo točne informacije o krizi v več jezikih.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
sl	Učencem, učiteljem in izobraževalcem so na voljo različna spletna učna gradiva , s katerimi si lahko pomagajo v tem težavnem obdobju:

en	Advice to consumers and traders
sl	Nasveti za potrošnike in trgovce

en	You can find their replies below .
sl	Njihove odgovore lahko najdete v nadaljevanju .

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
sl	Komisija in platforme si še naprej redno izmenjujejo informacije.

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
sl	Platforme so odgovorile na ta poziv k sodelovanju, komisar Reynders pa pozdravlja njihov pozitiven pristop.

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
sl	Več podrobnosti o preiskavi je na voljo v povzetku dokumenta .

en	Background
sl	Vsebina strani

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
sl	V splošnem interesu je zagotoviti varno spletno okolje, v katerem se potrošniki, zlasti v razmerah, ki jih je povzročila sedanja kriza, počutijo varne pred nezakonitimi praksami, ki bi lahko ogrozile njihovo zdravje.

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
sl	Potrošniki naj bodo previdni, če v trženjski kampanji ali ponudbi trgovcev opazijo naslednje:

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
sl	Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov ob podpori Evropske komisije preiskuje morebitne kršitve teh pravil in sprejme potrebne usklajene izvršilne ukrepe.

en	Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
sl	Pregled (preiskava) spletnih platform in oglasov

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
sl	Kadar trgovec trdi, da lahko njegov izdelek pozdravi bolezen, mora biti sposoben predložiti ustrezna dokazila o točnosti teh trditev.

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
sl	Trgovci morajo ravnati odgovorno: vzdržijo naj se zgoraj omenjenih praks in jih prepovedo, ter pri tem upoštevajo vsa navodila in nasvete v zvezi z zaščitnimi ukrepi na področju COVID-19, ki jih izdajo nacionalne vlade.

en	Scams related to COVID-19
sl	Goljufije v zvezi s COVID-19

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
sl	Potrošnike opozarjamo, da nacionalne vlade v EU ponujajo uradne nasvete, kako preprečiti okužbo s COVID-19, ki temeljijo na znanstveni dokazih.

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
sl	V skladu z zahtevo po poklicni skrbnosti v skladu z direktivo o nepoštenih poslovnih praksah in Direktivo 2000/31/ES bi morali upravljavci platform, ki so dejavni v EU, sprejeti ustrezne popravne ukrepe, kadar opazijo kakršno koli nezakonito dejavnost, ki se izvaja na njihovih spletiščih.

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
sl	Cilj je ponudnike spletnih platform pozvati, naj učinkoviteje identificirajo takšne nezakonite prakse, jih umaknejo in preprečujejo pojav podobnih, ter jim pri tem tudi pomagati.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
sl	COVID-19: Komisija in nacionalni organi za varstvo potrošnikov zelo pozorno spremljajo razmere in pozivajo platforme, naj preprečijo goljufije in nepoštene prakse

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
sl	navedbe o tržnih razmerah, na primer „najnižja cena na tržišču", „edini izdelek, ki lahko ozdravi okužbe s COVID-19" ali podobno;

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
sl	Če potrošniki na spletnih platformah najdejo neutemeljene ali zavajajoče trditve, naj uporabijo orodja za poročanje, ki jih upravljavec platforme zagotovi za označevanje neprimernih vsebin.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
sl	Novi virus se širi po vsej EU, kar nepošteni trgovci izkoriščajo tako, da oglašujejo in potrošnikom prodajajo izdelke, kot so zaščitne maske, kape in razkužila za roke, ki naj bi po njihovih navedbah preprečevali ali ozdravili okužbo.

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
sl	20. marca 2020 so organi držav članic za varstvo potrošnikov ob podpori Komisije izdali skupno stališče COVID-19 glede najpogosteje sporočenih goljufij in nepošteni praksami v tem okviru.

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
sl	ime ali logotip vladnih organov, uradnih strokovnjakov ali mednarodnih institucij, ki naj bi domnevno podprle trditve o zaščitnih ali zdravilnih lastnostih izdelka, ne da bi jih opremili s hiperpovezavami ali napotili na uradne dokumente;

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
sl	sklicevanje na izjave samooklicanih zdravnikov, zdravstvenih delavcev, strokovnjakov ali drugih neuradnih virov, ki trdijo, da izdelek lahko prepreči ali ozdravi okužbo z novim virusom;

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
sl	cene, ki precej presegajo običajne cene za podobne izdelke, ker naj bi zadevni izdelek domnevno lahko preprečil ali ozdravil okužbo s COVID-19.

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
sl	Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov je 30. aprila 2020 pod vodstvom Komisije začela obsežen pregled izdelkov ( preiskavo ), povezanih s COVID-19, ki so se oglaševali na spletnih mestih in spletnih platformah, pri čemer je zavzela odločno stališče proti nepoštenim trgovcem.

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
sl	trditve o nezadostni ponudbi, na primer „samo danes" ali „zaloge bodo hitro pošle";

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
sl	besedilo ali slikovno gradivo, ki eksplicitno ali implicitno nakazuje, da izdelek lahko prepreči ali ozdravi okužbo s COVID-19;

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
sl	Komisar za pravosodje in potrošnike Didier Reynders je 23. marca 2020 pisal več platformam, družbenim medijem, iskalnikom in spletnim tržnicam .

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
sl	Skupno stališče mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov o nepoštenih trgovcih med izbruhom COVID-19.

en	Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
sl	Kratek povzetek vsega, kar morate vedeti o ukrepih za varstvo potrošnikov pred goljufijami in nepoštenimi praksami v času pandemije COVID-19.

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
sl	Prav tako prepoveduje prakso, ko trgovec lažno zatrjuje, da lahko izdelek pozdravi bolezni ali da bo na voljo samo za omejeno obdobje.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
sl	Sprejemamo odločne ukrepe, da bi okrepili javnozdravstveni sektor in ublažili socialno-ekonomske posledice v Evropski uniji.

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
sl	V tem kriznem času po vsej Evropski uniji države, regije in mesta pomagajo sosedom in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami varovalne opreme (maske), čezmejnim zdravljenjem pacientov in repatriacijo državljanov.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
sl	Evropska komisija koordinira skupno evropsko odzivanje na izbruh koronavirusa.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je na politični ravni ustanovila skupino za odzivanje na koronovirus za usklajevanje odziva na pandemijo.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
sl	Mobiliziramo vsa razpoložljiva sredstva, da bi državam članicam pomagali pri koordinaciji nacionalnega odziva, ter zagotavljamo objektivne informacije o širjenju virusa in učinkovitih prijemih za njegovo zajezitev.

en	Updated 18/05/2020
sl	Posodobljeno 18. maja 2020

en	Six other flights are already planned.
sl	Načrtovanih je še šest drugih letov.

en	Another 4 have arrived from Thionville.
sl	Nadaljnji štirje so prispeli iz Thionvilla.

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
sl	Pošljite jih na naslov COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu .

en	Further deliveries will follow.
sl	Sledilo bo še več pošiljk.

en	Netherlands
sl	Nizozemska

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
sl	To je prva serija 10 milijonov mask, ki jih je Komisija kupila prek instrumenta za nujno pomoč.

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
sl	„Glede na veliko dramatičnost situacije je to le majhen prispevek, vendar ima podpora Evropi veliko simbolično vrednost," so v svoji izjavi navedli avstrijski organi.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
sl	Podatki temeljijo na najnovejših razpoložljivih virih iz držav članic EU v okviru skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč (CECIS).

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
sl	Komisija si prizadeva posodabljati informacije, vendar ne prevzemamo nobene izrecne ali implicitne odgovornosti glede celovitosti in točnosti informacij na tej strani.

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
sl	Izjava o omejitvi odgovornosti: Primeri na tej strani niso izčrpni.

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
sl	Rezerva zdravstvenih protiukrepov rescEU se v celoti financira iz proračuna EU.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
sl	Države, regije in mesta po vsej Evropski uniji nudijo pomoč sosednjim državam in pomagajo tistim, ki to najbolj potrebujejo.

en	This is European solidarity in action.
sl	To je evropska solidarnost v dejanjih.

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
sl	500 mobilnih zdravstvenih enot, ki jih je sofinancirala EU, bo namenjenih testiranju državljanov in državljank na njihovih domovih.

en	Got a solidarity example and visuals?
sl	Veste za primer solidarnosti in razpolagate z vizualnim gradivom?

en	European solidarity in bringing people home*
sl	Evropska solidarnost pri vračanju ljudi domov*

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
sl	Prav tako je v Španijo dostavila 50 ventilatorjev in v Francijo 25.

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
sl	Zdravstveno osebje iz univerzitetne klinike Jena podpira kliniko v bližini Neaplja v regiji Kampanija.

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
sl	Njihova napotitev je bila sofinancirana v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, usklajeval pa jo je Center EU za usklajevanje nujnega odziva .

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
sl	Nemčija je v Italijo dostavila 7,5 ton medicinske opreme, vključno z ventilatorji in maskami za anestezijo.

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
sl	V tedenskih serijah po 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč.

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
sl	Evropska komisija je 7. maja 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu začela dostavljati 1,5 milijona mask za zaščito zdravstvenih delavcev EU.

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
sl	Evropska solidarnost pri varovanju zdravstvenih delavcev in državljanov

en	Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
sl	Avstrija je organizirala vrnitev državljanov in državljank 25 držav članic EU, in sicer iz Argentine, Avstralije, Čila, Kube, Dominikanske republike, Egipta, Indonezije, Malezije, Maldivov, Mauritiusa, Mehike, Maroka, Peruja, Filipinov, Južne Afrike, Španije, Tajske, Tunizije, Združenega kraljestva, Združenih držav Amerike in Vietnama.

en	One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
sl	Tretjina potnikov, ki so se vrnili domov, je bilo evropskih državljank in državljanov z drugačnim državljanstvom, kot je državljanstvo države, ki je organizirala let za repatriacijo.

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
sl	Avstrija je v Italijo prepeljala 1,5 milijona mask.

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
sl	Slovaška je organizirala let iz ZDA, s katerim se je domov vrnilo 300 državljank in državljanov EU iz 4 držav članic.

en	Coronavirus: European Solidarity in action
sl	Koronavirus: evropska solidarnost v dejanjih

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
sl	*19 držav članic EU je v prizadevanjih za vrnitev svojih državljanov in državljank v domovino uporabilo mehanizem Unije na področju civilne zaščite.

en	European solidarity in treating patients
sl	Evropska solidarnost pri zdravljenju bolnikov

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
sl	Maske so del strateške rezerve rescEU, ki jo gostita distribucijska centra v Romuniji in Nemčiji.

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
sl	Zdravniki in medicinske sestre iz Romunije in Norveške, ki so del zdravstvene enote EU, so bili napoteni v Bergamo in Milano.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
sl	Luksemburg je v Španijo poslal 1 440 kg materiala za izdelavo zaščitnih oblek za špansko medicinsko osebje; pomagal je tudi pri dostavi 100 ton medicinske opreme s Kitajske v Litvo.

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
sl	Reševalna letala in dva helikopterja luksemburške zračne reševalne službe so bili vključeni v francosko službo za nujno medicinsko pomoč.

en	Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
sl	Od začetka izbruha je bilo doslej na 272 letih za vrnitev državljanov v domovino, ki jih je omogočil in sofinanciral mehanizem Unije na področju civilne zaščite domov pripeljanih skoraj 60 tisoč državljanov in državljank EU, ki so obtičali v tujini..

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
sl	Luksemburška zračna reševalna služba je v domovino vrnila dodatnih šest bolnikov, ki prihajajo iz regije Grand-Est v Franciji in so se zdravili na intenzivni negi v Velikem vojvodstvu in Nemčiji.

en	Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
sl	Latvija je v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite Estoniji poslala 478 500 mask.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
sl	V pregled so vključena tudi dvostranska solidarnostna prizadevanja za vračanje državljanov in državljank v domovino, če je bila Komisija posebej opozorjena nanje.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
sl	Portugalska je omogočila povratek domov stotinam Evropejcev in Evropejk iz 15 držav članic EU.

en	Snapshots of European solidarity
sl	Ponazoritev evropske solidarnosti

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
sl	Poljski center za mednarodno pomoč je v terensko bolnišnico v Brescii v Lombardiji, enem najbolj prizadetih območij v Italiji, napotil posebno skupino 15 poljskih zdravnikov, zdravnic ter paramedicinskih delavcev, ki jih je potrdila Svetovna zdravstvena organizacija.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
sl	Češka je v Italijo dostavila 10 000 zaščitnih oblačil in nadaljnjih 10 000 v Španijo.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
sl	Po predhodnih dobavah približno 330 tisoč zaščitnih mask v Italijo, Španijo in na Hrvaško je bilo prek mehanizma EU na področju civilne zaščite več pošiljk zaščitnih mask poslanih tudi v Severno Makedonijo in Črno goro.

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
sl	Francija je Italiji donirala 1 milijon mask in 20 000 zaščitnih oblačil.

en	It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
sl	V okviru mehanizma je tudi Litvi ponudila 60 000 obraznih mask.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
sl	Madžarska je med drugim na Hrvaško, v Slovenijo, Romunijo, na Slovaško ter v Italijo, Srbijo, Severno Makedonijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino in Črno goro dostavila več kot 1 700 000 mask, 200 000 rokavic in drugo opremo.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
sl	Letala in helikopterji nemškega vojaškega letalstva so bolnike, ki potrebujejo intenzivno nego, prepeljali na zdravljenje v Nemčijo.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
sl	Francoske bolnike in bolnice, ki potrebujejo intenzivno nego, so prepeljali v Hamburg in Dresden v Nemčiji.

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
sl	Za Francijo je bilo v 10 zveznih deželah rezerviranih 98 postelj za intenzivno nego, v Nemčijo pa je bilo na zdravljenje prepeljanih že 130 francoskih bolnikov in bolnic.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
sl	V Luksemburgu še naprej ostaja 5 francoskih bolnikov, ki potrebujejo intenzivno nego.

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
sl	Sedem francoskih bolnikov iz Mulhousa v Franciji, ki potrebujejo intenzivno nego, je bilo 25. marca po zraku prepeljanih v Luksemburg, kjer se zdaj zdravijo.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
sl	Severna Makedonija je prek mehanizma prejela zavetiščne in higienske izdelke, Srbija pa odeje, žimnice in šotore za migrante v državi.

en	Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
sl	Avstrija je grškim organom za upravljanje migrantskih taborišč poslala tudi 181 bivalnih kontejnerjev, ki se lahko uporabljajo za nastanitve ali mobilno zdravstveno oskrbo.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
sl	Avstrija je prek mehanizma EU na področju civilne zaščite Italiji zagotovila več kot 3 360 litrov zdravstvenega razkužila.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
sl	Avstrija prek mehanizma EU na področju civilne zaščite pošilja rokavice in razkužilo na Hrvaško ter v Bosno in Hercegovino, Črno goro, Moldavijo in Albanijo.

en	Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
sl	Vsak dan se državljani vračajo domov še na mnogih drugih letih znotraj Evrope, ne samo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, temveč tudi z leti, ki jih neposredno najemajo države članice.

en	Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
sl	Slovaška je v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite Italiji poslala maske in razkužilo ter Ukrajini ponudila maske, razkužilo in odeje.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
sl	V avstrijskih bolnišnicah se zdravi enajst bolnikov iz Italije, ki potrebujejo intenzivno nego, in trije bolniki iz Francije, ki potrebujejo intenzivno nego.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
sl	V nemških mestih in deželah se zdravijo kritično bolni bolniki in bolnice iz Italije, Francije in Nizozemske.

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
sl	Za Italijo je bilo v 10 nemških zveznih deželah rezerviranih 85 postelj za intenzivno nego.

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
sl	Informacije o krvi in varnosti drugih snovi človeškega izvora

en	General information in English, French and Dutch
sl	Splošne informacije v angleščini, francoščini in nizozemščini

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
sl	Informacije o razpoložljivih laboratorijskih testih in o tem, koga testirati.

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
sl	Smernice za izvajalce zdravstvenih storitev in laboratorije v zvezi z oceno tveganja, opredelitvijo primera, celostno obravnavo primera, obvladovanjem incidentov, higienskimi ukrepi in diagnostičnimi laboratorijskimi testi

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
sl	Strukturirane spletne strani z informacijami za splošno javnost in strokovnjake

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
sl	Informacije za širšo javnost v obliki informativnih pregledov, vključno s priporočili za lastno zaščito in kaj storiti v različnih okoliščinah.

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
sl	Splošne informacije o virusu 2019-nCoV, redno obveščanje o spreminjajočih se razmerah, sporočila za medije

en	Travel information
sl	Informacije za potnike

en	Information shared with healthcare professionals.
sl	Informacije za zdravstvene delavce.

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
sl	Redno ažuriranje stanja, priporočeni higienski ukrepi za potnike.

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
sl	Viri najnovejših informacij o covidu-19 v EU/EGP in Združenem kraljestvu

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
sl	Smernice o higienskih ukrepih in osebni varovalni opremi.

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je ustanovila skupino za odzivanje na koronavirus , ki združuje vsa različna področja delovanja in je sestavljena iz treh glavnih stebrov.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
sl	Drugi steber zajema mobilnost, od prevoza do potovalnih nasvetov ter vprašanj, povezanih s schengenskim območjem.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
sl	Prvi steber je zdravstveno področje, ki se ukvarja s preprečevanjem in javnim naročanjem ter ukrepi pomoči in predvidevanjem.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
sl	Tretji steber zajema gospodarstvo in se poglobljeno posveča različnim poslovnim sektorjem, kot so turizem, promet in trgovina, pa tudi vrednostnim verigam in makroekonomiji.

en	For example:
sl	Na primer:

en	Schools and universities.
sl	Šole in univerze

en	A European approach based on common principles
sl	Evropski pristop, ki temelji na skupnih načelih

en	This is particularly important for health care systems.
sl	To je še posebej pomembno za zdravstvene sisteme.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
sl	Najbolj ranljive skupine bi bilo treba ščititi dlje časa.

en	The EU budget has been mobilised to help.
sl	V proračunu EU so mobilizirana sredstva za pomoč.

en	Timing is essential
sl	Čas je bistvenega pomena

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
sl	Komisija bo pripravila načrt za okrevanje, ki bo temeljil na prenovljenem predlogu naslednjega dolgoročnega proračuna EU (večletnega finančnega okvira), vključno s posodobljenim delovnim programom Komisije za leto 2020.

en	measures that are relevant for all Member States.
sl	ki so pomembni za vse države članice.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
sl	Čeprav se razmere med državami članicami močno razlikujejo, je nujno delovati v skladu s skupnim pristopom.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
sl	Komisija je predstavila smernice glede testov za koronavirus.

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
sl	To bi zagotovilo demokratično odgovornost sprejetih ukrepov in široko podporo prebivalstva.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
sl	Pri razmisleku o najustreznejšem zaporedju bi se morale države članice osredotočiti na posebnosti različnih kategorij dejavnosti, kot so:

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
sl	Seveda pa vsak tak razmislek temelji na znanstvenem znanju, ki je trenutno na voljo, in bi ga bilo treba ob pojavu nadaljnjih dokazov revidirati.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
sl	Upošteva strokovno znanje Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, svetovalnega odbora Komisije za koronavirus, izkušnje držav članic in smernice Svetovne zdravstvene organizacije.

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
sl	S tem v zvezi je jasna, pravočasna in transparentna komunikacija z državljani bistvenega pomena.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
sl	zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov, na primer v smislu ustreznega števila bolniških postelj, farmacevtskih izdelkov in zalog opreme

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
sl	Pandemija koronavirusa je terjala na tisoče življenj in hudo obremenila zdravstvene sisteme.

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
sl	Komisija je v odgovor na poziv Evropskega sveta z dne 26. marca v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila evropski načrt za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa.

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
sl	Komisija podpira države članice s pripravo ter razdeljevanjem zalog in opreme prek rescEU in prek skupnega javnega naročanja.

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
sl	Zmogljivosti za testiranje je treba razširiti in uskladiti.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
sl	epidemiološka merila, ki kažejo na trajno zmanjšanje in stabilizacijo števila hospitalizacij in/ali novih primerov v daljšem obdobju

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
sl	To bi omogočilo postopno vrnitev v normalne razmere, pri tem pa bi še naprej pred virusom ščitili prebivalstvo EU.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
sl	To vključuje omogočanje dvojnega prehoda na bolj zeleno in digitalno družbo ter upoštevanje vseh spoznanj iz sedanje krize za pripravljenost in odpornost EU.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
sl	Prva prioriteta Komisije je boj proti virusu in ublažitev socialno-ekonomskih posledic pandemije.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
sl	Treba bi bilo povečati razpoložljivost medicinske in osebne zaščitne opreme.

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
sl	Varne, ciljne alternative bi morale nadomestiti splošne ukrepe prepovedi.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
sl	Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu je skupaj z Evropsko komisijo objavila smernice za varno vrnitev na delo .

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
sl	Postopno bi bilo treba dopustiti zbiranje ljudi.

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
sl	Omejitve nenujnih potovanj v EU je treba stalno pregledovati.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
sl	Ukrepi bodo ukinjeni postopoma, pri čemer bi bilo treba med koraki zagotoviti dovolj časa (npr. en mesec), saj je učinke ukrepov mogoče meriti le skozi čas.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
sl	Z omejitvami potovanj bi bilo treba najprej popustiti na opredeljenih območjih z nizkim tveganjem.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
sl	V drugi fazi bi se ponovno odprle zunanje meje za osebe, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, ob upoštevanju širjenja koronavirusa zunaj EU.

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
sl	Usklajeno zbiranje in izmenjava podatkov na nacionalni in podnacionalni ravni s strani javnozdravstvenih organov sta bistvenega pomena za boljše upravljanje odprave ukrepov.

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
sl	Faza okrevanja - oživitev gospodarstva za ljudi

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
sl	Nadzor na notranjih mejah bi bilo treba odpraviti usklajeno.

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
sl	spoštovanje in solidarnost med državami članicami ostajata bistveni prvini boljšega usklajevanja, komunikacije in blažitve zdravstvenih in socialno-ekonomskih posledic

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
sl	Diagnosticirane osebe bi morale ostati v karanteni in treba bi jih bilo ustrezno zdraviti, da bi se zmanjšalo tveganje prenosa.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
sl	Hitro in zanesljivo testiranje je ključnega pomena za hitro diagnosticiranje in merjenje pridobljene imunitete prebivalstva.

en	The capacity and resilience of health care systems should be increased.
sl	Povečati bi bilo treba zmogljivost in odpornost zdravstvenih sistemov.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
sl	Pri odpravi ukrepov bi bilo treba začeti z ukrepi z lokalnim vplivom, nato pa postopno preiti na ukrepe z večjo geografsko pokritostjo, pri tem pa upoštevati nacionalne posebnosti.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
sl	Na delovnem mestu bi bilo treba upoštevati pravila o zdravju in varnosti pri delu.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
sl	Celotno prebivalstvo se ne more vrniti na delovna mesta istočasno, še naprej pa bi bilo treba spoštovati načelo omejevanja socialnih stikov.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
sl	Vzpostaviti je treba okvir za sledenje stikov in opozarjanje z uporabo mobilnih aplikacij, ki upoštevajo zasebnost podatkov.

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
sl	Potrebno je stalno spremljanje ter pripravljenost na prilagajanje in ponovno uvedbo novih ukrepov.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
sl	ustrezne zmogljivosti za spremljanje, vključno z obsežnimi zmogljivostmi za testiranje za hitro odkrivanje in osamitev okuženih posameznikov ter zmogljivostmi za spremljanje in sledenje

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
sl	Hkrati pa moramo začeti načrtovati vnaprej, da bodo države članice lahko postopoma odpravljale svoje zajezitvene ukrepe in vstopile v fazo okrevanja ter oživile našo družbo in gospodarstvo.

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
sl	Postopna ukinitev ukrepov za omejitev izhoda bo neizogibno privedla do povečanja števila novih primerov okužbe s koronavirusom.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
sl	Pri tem bi morale tesno sodelovati sosednje države članice.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
sl	Postopen pristop k odpiranju notranjih in zunanjih meja, da se omogoči prosto gibanje kritičnih delavcev in prosti pretok nujnega blaga.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
sl	Splošna izredna stanja bi bilo treba postopoma nadomestiti z bolj ciljno usmerjenimi izrednimi vladnimi intervencijami.

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
sl	Čeprav za postopno, učinkovito in na znanstvenih spoznanjih temelječo odpravo zajezitvenih ukrepov ni pristopa, ki bi ustrezal vsem, je tesno usklajevanje v skupnem evropskem interesu.

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
sl	V smernicah je obrazloženo, kako pomembni so preudarni ukrepi in ustrezni pogoji na področju varnosti in zdravja pri delu v vseh sektorjih dejavnosti.

en	Action will be gradual.
sl	Ukrepi bi morali biti postopni.

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
sl	Zbirati je treba podatke in razviti zanesljiv sistem poročanja.

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
sl	Postopno bi bilo treba uvesti gospodarsko aktivnost, da se navedenim organom in podjetjem omogoči ustrezna in varna prilagoditev na vse večjo aktivnost.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
sl	Nadaljevati bi bilo treba s prizadevanji za preprečitev širjenja virusa, da se s kampanjami ozaveščanja prebivalstvo spodbudi k ohranjanju dobrih higienskih praks in omejevanja socialnih stikov.

en	General measures should progressively become targeted.
sl	Splošni ukrepi bi morali postopno postati ciljni.

en	Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
sl	Za uspešno odpravo ukrepov za omejitev izhoda je potrebna kombinacija spremljevalnih ukrepov,

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
sl	ukrepi bi morali temeljiti na znanstvenih spoznanjih in biti osredotočeni na javno zdravje, pri čemer morajo uravnotežiti družbena in gospodarska sredstva

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
sl	Nenehno bi bilo treba spremljati ukrepe in razviti določeno pripravljenost, saj obstaja tveganje ponovnega porasta okužb in vrnitve k strogim zajezitvenim ukrepom.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
sl	Ob postopni odpravi zajezitvenih ukrepov je treba hkrati strateško načrtovati okrevanje za oživitev gospodarstva in povratek k trajnostni rasti.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
sl	Komercialne dejavnosti (prodaja na drobno) z možnim postopnim uvajanjem

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
sl	Evropski načrt za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
sl	To bi omogočilo učinkovit in prilagojen pristop, ukrepi pa bi se lahko v primeru novih okužb ponovno uvedli.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
sl	Razvoj varnega in učinkovitega cepiva bi bil prelomen in pomemben korak na poti do dokončne zajezitve izbruha koronavirusa.

en	Accompanying measures to phase-out confinement
sl	Spremljevalni ukrepi za postopno odpravljanja omejitev izhoda

en	The EU is taking steps to
sl	EU si prizadeva podpreti

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
sl	v izogib negativnim učinkom za vse države članice in političnim trenjem bi morali biti usklajeni med državami članicami

en	Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
sl	To je še zlasti pomembno pri odzivu na predvideno naraščanje okužb po ukinitvi zajezitvenih ukrepov.

en	Teleworking should be encouraged.
sl	Spodbujati bi bilo treba delo na daljavo.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
sl	Pri postopni odpravi omejitvenih ukrepov bi morala EU in njene države članice upoštevati tri načela:

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
sl	Pri ocenjevanju, ali je čas za odpravo ukrepov, bi bilo treba upoštevati tri glavne sklope meril:

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
sl	Razviti je treba cepiva, zdravljenja in zdravila ter pospešiti njihovo uvedbo.

en	Mass gatherings.
sl	Množične prireditve

en	Here are the facts:
sl	Tukaj so dejstva:

en	But they only work when many people are using them.
sl	Vendar delujejo samo, kadar jih uporablja veliko ljudi.

en	Nowhere is this more important than in food and agriculture.
sl	To ni nikjer bolj pomembno kot na področju hrane in kmetijstva.

en	Still unsure?
sl	Še niste čisto prepričani?

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
sl	Ni skrivnost, da nekaj teh trditev izvira iz Rusije.

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
sl	Ne pomenijo konca demokracije ali evropskih liberalnih vrednot.

en	If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
sl	Če jim običajno ne bi zaupali, jim tudi zdaj ne zaupajte!

en	This is not new either.
sl	Vendar to ni nekaj novega.

en	The fact is that this is a human virus.
sl	Dejstvo pa je, da gre za človeški virus.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
sl	Ni jim mar, kakšna je barva vaše kože ali kateri potni list imate.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
sl	Cepiva so med največjimi uspehi javnega zdravja.

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
sl	Posamezni nabori podatkov o državljanih ne bodo nikoli opredeljeni.

en	Using tracing apps will be voluntary.
sl	Uporaba aplikacij za sledenje bo prostovoljna.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
sl	Posebni ukrepi, kot je uvedba „zelenih pasov", bodo vsem tovornim vozilom omogočili, da prečkajo notranje schengenske meje v 15 minutah.

en	Viruses don't care where you're from.
sl	Virusom ni mar, kje ste doma.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
sl	Veliko mobilnih operaterjev se zanima za sodelovanje v tem projektu, ki želi pokrivati celotno EU.

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
sl	EU je zavezana zagotavljanju spoštovanja teh vrednot po vsej Uniji v tem celotnem težavnem obdobju.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
sl	Dejstvo je, da evropske institucije in njihovi partnerji naredijo več za Evropejce kot kateri koli drugi del sveta.

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
sl	Podjetja zdaj predlagajo proizvodnjo več mask in očal, pravzaprav več, kot smo na začetku zahtevali.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
sl	COVID-19 je svetovna kriza, ki zahteva globalno solidarnost.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
sl	V EU je na voljo dovolj hrane v času krize.

en	Digital technologies can protect and save lives.
sl	Digitalne tehnologije lahko zaščitijo in rešujejo življenja.

en	EU solidarity saves lives.
sl	Solidarnost EU rešuje življenja.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
sl	Uporaba maske v javnosti je predvsem izraz solidarnosti.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
sl	EU je vedno podpirala naložbe držav članic v javno zdravje.

en	The findings will be shared with all Member States.
sl	Ugotovitve bodo na voljo vsem državam članicam.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
sl	Začetni proračun EU za zaloge je 80 milijonov evrov.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
sl	Ti ukrepi temeljijo na najnovejših razpoložljivih znanstvenih dokazih in na podatkih, ki so na voljo odločevalcem v vsaki državi članici.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
sl	EU ima najvišje standarde varstva potrošnikov na svetu.

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
sl	Oprema bo na voljo zdravnikom, medicinskim sestram in drugim, ki jih potrebujejo, kmalu po podpisu pogodb s strani držav članic.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
sl	Ena od prednosti Evropske unije je, da nam ni treba skrbeti, da bo prekinjen pretok blaga.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
sl	Kriviti druge za to bolezen ne bo izboljšalo situacije - Evropa in svet lahko le skupaj premagata ta virus.

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
sl	Komisija je telekomunikacijska podjetja pozvala, naj zagotovijo anonimizirane in združene mobilne podatke.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
sl	Schengensko območje ima osrednjo vlogo v našem odzivu na koronavirus.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
sl	Temeljne evropske vrednote, kot so svoboda gibanja in izražanja ter spoštovanje pravne države, so sestavni del načel EU in načina življenja ter so v času krize enako pomembne kot vedno.

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
sl	Objava na blogu: Vse, kar morate vedeti o cepivih

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
sl	Ni dokazov, da bi bila tehnologija 5G škodljiva za zdravje ljudi.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
sl	Države EU so med seboj najboljše partnerice in so vedno bolj solidarne.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
sl	Z analizo vzorcev mobilnosti posameznikov želimo bolje razumeti medsebojni vpliv širjenja virusa in učinek sprejetih ukrepov.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
sl	Bodite previdni glede kakršnih koli metod zdravljenja, ki niso bile temeljito preskušene, odobrene in niso razširjene.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
sl	Vsaka generacija Evropejcev se je srečala z večjim izzivom ali nevarnostjo - za našo generacijo je to COVID-19.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
sl	Če ste prebrali, da virus namenoma širijo migranti ali določene narodnostne skupine, morate vedeti, da za take trditve ni znanstvene podlage.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
sl	Že od finančne krize leta 2008 je EU uvedla različne finančne pobude za podporo državam članicam - zlasti v državah, ki jih je kriza najbolj prizadela, denimo Grčiji, Španiji in Italiji.

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
sl	Ena najboljših plati EU je združevanje virov in strokovnega znanja za doseganje najboljših rezultatov.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
sl	EU podpira naložbe v javno zdravje in fiskalna pravila EU niso nikoli zahtevala zmanjšanja sredstev na tem področju.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
sl	Povsod po svetu so prepoznali izjemno naravo tega virusa, Svetovna zdravstvena organizacija pa je razglasila pandemijo.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
sl	Nekatere države članice EU so uvedle začasni nadzor meja, da bi upočasnile širjenje koronavirusa, vendar to ne pomeni, da so meje zaprte.

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
sl	Zato morajo v celoti zaščititi zasebnost in osebne podatke ljudi, da jim bodo lahko državljani v celoti zaupali in sprejeli.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
sl	Ta projekt bo pripravil zaloge in upravljal distribucijo nujne medicinske opreme ter jo poslal na najbolj prizadeta območja.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
sl	V Evropi so ljudje in njihovo zdravje na prvem mestu in javna poraba za zdravstveno varstvo se je v večini držav EU v zadnjem desetletju povečala.

en	Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
sl	Prehranska varnost - razpoložljivost, cenovna dostopnost in kakovost hrane - je v ospredju že od ustanovitve EU.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
sl	Vendar pa EU lahko pripravi evropske politike in usklajene vseevropske pobude za hitro reševanje krize skupaj z državami članicami.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
sl	Koronavirusi povzročajo bolezni dihalnih organov in se lahko prenašajo z živali na ljudi.

en	Unsure about some of the stories you read?
sl	Ne veste, ali bi verjeli zgodbam, ki ste jih prebrali?

en	Coronavirus does not change that.
sl	S koronavirusom se to ni spremenilo.

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
sl	To zadeva vse nas, zato ne smemo nasesti lažnim metodam zdravljenja.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
sl	Naši analitiki pri EUvsDisinfo so ugotovili, da krožijo lažne trditve z namenom povečati zmedo in nezaupanje v odziv Evrope na COVID-19.

en	5G is held to these incredibly high standards.
sl	Tudi tehnologija 5G mora upoštevati te izjemno visoke standarde.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
sl	5G je nova generacija mobilne tehnologije, ki omogoča prenos prek neionizirajočih radijskih valov.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
sl	Pogosto je njihov namen, da vas zmedejo z nasprotujočimi si informacijami, zaradi česar niste prepričani, kaj lahko verjamete.

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
sl	Tudi sami lahko prispevate, tako da ne delite nepreverjenih informacij iz nezanesljivih virov.

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
sl	Poleg tega bo iz proračuna EU preusmerjena 1 milijarda evrov za posojilna jamstva za najmanj 100 000 evropskih MSP in malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
sl	Kmeti in proizvajalci hrane si zelo prizadevajo, da bi bila hrana dostopna v trgovinah in supermarketih po vsej EU, Evropska komisija pa tesno sodeluje v vseh proizvodnih fazah, da bi zagotovila učinkovit in nemoten pretok blaga prek zelenih voznih pasov, ki omogočajo hiter in prednosten prehod čez mejo.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
sl	Aplikacije za sledenje imajo lahko pomembno vlogo v vseh fazah krize, zlasti v času postopnega sproščanja omejitvenih ukrepov, in dopolnjujejo druge ukrepe, denimo večje zmogljivosti testiranja.

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
sl	Sodelovati moramo z drugimi in razumeti, da do zdaj ni dokazov o tem, da bi bil koronavirus umetno ustvarjen, bodisi po nesreči ali namenoma.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
sl	Po svetu vsako leto rešijo življenja najmanj 2-3 milijonov ljudi ter še več življenj pred invalidnostjo in vseživljenjskimi boleznimi.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
sl	V obdobju krize je še pomembneje, da v boju proti koronavirusu sodelujemo z državami po svetu.

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
sl	EU si prizadeva konstruktivno sodelovati s sosednjimi državami, vendar bo vedno razkrila škodljive dezinformacije in njihove vire.

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
sl	Velik del tega je organizacija gospodarskega odziva, kar državam članicam EU omogoča, da se osredotočajo na vprašanja javnega zdravja, medtem ko mi pripravljamo gospodarsko okrevanje.

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
sl	Omejitve gibanja v Evropi so začasne in temeljijo na znanstvenih dokazih.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
sl	Dezinformacije o izvoru bolezni lahko hitro škodijo bistvenim mednarodnim podpornim mrežam in ogrozijo številna življenja.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
sl	EU priznava sezonske kmetijske delavce kot ključne delavce

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
sl	Varovati moramo osebno zdravje, zaščititi najbolj ranljive člane naše družbe in preprečiti, da bi bile zdravstvene službe preobremenjene.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
sl	Najbolje se odzovemo tako, da pokažemo na te laži, ugotovimo, kdo je odgovoren, in sami hitro ter pogosto povemo, kaj je res.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
sl	Bolezen COVID-19 povzroča sev koronavirusa (ki je sam vrsta virusa), imenovan Sars-CoV-2.

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
sl	Posledice so lahko zelo resne - ogrožena je varnost ljudi, okrnjeno je zaupanje v vlade in medije, spodkopan je naš svetovni vpliv in še veliko več.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
sl	Smo priče izjemni solidarnosti - nemške bolnišnice sprejemajo italijanske bolnike, iz Francije in Avstrije se pošiljajo maske italijanskim zdravnikom, države sodelujejo, da bi ljudi prepeljale domov in veliko več.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
sl	Če bi bilo to res, bi bilo izjemno naključje, če bi bile avtoritarne vlade z dobro razvitimi propagandnimi aparati najbolje opremljene za odziv na veliko zdravstveno krizo.

en	Everyone has a role to play in fighting the virus.
sl	Vsak posameznik je pomemben v boju proti temu virusu.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
sl	Evropski kmetijsko-živilski sektor je pokazal svojo odpornost in moč med krizo.

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
sl	Dezinformacije so zlasti škodljive v trenutkih, ko smo pod stresom ali v prijemu močnih čustev - in nekateri uporabljajo COVID-19, da nas napadejo, ko smo najbolj ranljivi.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
sl	Virusi ne upoštevajo meja in različnih državljanstev, zato moramo najti evropski odgovor na evropski problem.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
sl	Evropska komisija, Evropski parlament in Evropska služba za zunanje delovanje sodelujejo pri opredelitvi lažnih informacij in ozaveščanju o širjenju dezinformacij glede virusa.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
sl	EU si prizadeva zagotoviti pravilno ravnanje z odpadnimi maskami in medicinsko opremo, ter hkrati ohranjati visoke standarde zdravja ljudi in varstva okolja.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
sl	Te trditve so dobro gojišče za čustva in strah ter povzročajo veliko škodo javnemu zdravju.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
sl	Evropska komisija pomaga v boju proti dezinformacijam, tako da tesno sodeluje s spletnimi platformami.

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
sl	Tovrstne aplikacije lahko pomagajo preprečiti širjenje virusa, in sicer z opozorilom uporabnikov, da so bili blizu okužene osebe.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
sl	Odlomek iz govora predsednice Komisije Ursule von der Leyen o krepitvi evropske solidarnosti in podpori javnemu zdravstvu

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
sl	Skupno vlaganje več sredstev pomeni večjo stroškovno učinkovitost, proizvajalci pa lahko pospešijo proizvodnjo, saj vedo, da se bodo njihove naložbe obrestovale.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
sl	Predlagamo, da upoštevate nasvete javnozdravstvenih organov in spletišč ustreznih organizacij v EU in v svetu: ECDC in WHO .

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
sl	EU združuje denar, da bi podjetja lahko proizvedla stvari, ki jih potrebujemo za odziv na krizo - maske, rokavice, zaščitne kombinezone in drugo medicinsko opremo.

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
sl	Države članice so v celoti pristojne za sprejetje zakonodaje za spopadanje s koronavirusom - Komisija nima pravice posegati v nacionalno zakonodajo in v odločitve držav o zadevah, kot je zdravje.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
sl	Nihče ne uporablja koronavirusne bolezni kot izgovor za uvajanje množičnega cepljenja.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
sl	Upoštevajte le zdravstvene nasvete iz zanesljivih in zaupanja vrednih virov, denimo nacionalnih javnozdravstvenih organov, Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) ali Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC).

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
sl	Vedno upoštevajte nasvete nacionalnih zdravstvenih organov, ki se lahko spremenijo zaradi najnovejšega razvoja situacije in novih znanstvenih dokazov.

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
sl	To vključuje vzpostavitev solidarnostnega sklada SURE v višini 100 milijard evrov in 37 milijard evrov vredno naložbeno pobudo v odziv na koronavirus, ki zagotavlja finančno podporo za kratkoročno spoprijemanje s krizo.

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
sl	Države članice EU prevažajo koronavirusne bolnike na zdravljenje iz ene države v drugo, maske, očala in druga kritična oprema pa se prevažajo čez meje.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
sl	Evropska unija sodeluje z državami članicami, da bi kar najbolj ublažili posledice in izzive, ki jih predstavljajo omejitve gibanja.

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
sl	Vsi se lahko okužimo s koronavirusom.

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
sl	Signal se pošilja prek Bluetootha s pametnega telefona.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
sl	Na drugi strani številni širijo neznanstvene trditve zoper cepiva.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
sl	Naložbeni načrt ni podprl zgolj malih podjetij, raziskav in inovacij ter podnebnih projektov, temveč je tudi pomagal financirati številne projekte v zdravstvenem sektorju, denimo razvoj novih metod za zdravljenje raka ter širitev in modernizacijo bolnišnic.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
sl	EU aktivno promovira uspešnost cepiv, vendar ne načrtuje množičnih cepljenj.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
sl	Zaščitne maske dopolnjujejo preventivne ukrepe in jih je treba pravilno uporabljati in odlagati.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
sl	Svetovna zdravstvena organizacija svetuje ljudem vseh starosti, da se zaščitijo pred okužbo, tako da skrbijo za dobro higieno rok in dihalno higieno ter se samoizolirajo.

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
sl	Dvakrat premislite, preden boste delili informacije z družbenih medijev, ter zbirajte in preverjajte informacije o novih metodah zdravljenja iz zaupanja vrednih virov.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
sl	Hitro naraščanje števila obolelih v Evropi kaže, da je COVID-19 nova in nevarna bolezen, ki jo povzroča koronavirus in ne zgolj sev virusa sezonske gripe.

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
sl	Pri uporabi mask je treba upoštevati najnovejše znanstvene dokaze ter lokalne razmere.

en	Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
sl	Zato je EU začela izvajati projekt „RescEU".

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
sl	Če ste okuženi, vendar nimate simptomov, lahko obrazna maska zaščiti druge, kadar se nahajate v zaprtih prostorih, kjer je več ljudi, denimo trgovinah ali javnih prevoznih sredstvih.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
sl	Zato lahko zaupamo proizvodom, ki jih kupimo v trgovini.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
sl	Projekt ne temelji na uporabi osebnih podatkov in je v celoti skladen s Splošno uredbo EU o varstvu podatkov ter zakonodajo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.

en	See the EU's recommendations on staying healthy
sl	Priporočila EU za ohranjanje zdravja

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
sl	Zaradi reform zdravstvenim sistemov v državah članicah EU, denimo v Grčiji, ni bila povzročena škoda - ravno nasprotno: program EU za makroekonomsko prilagoditev je pripomogel k uvedbi univerzalnega zdravstvenega zavarovanja in celovitega zdravstvenega sistema.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
sl	Dezinformacije ne omogočajo sprejemanja dobrih odločitev.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
sl	Tako sta na primer prepoved zbiranja in zaprtje državnih mej odločitvi na državni ravni, odločitev o mobilizaciji 140 milijonov evrov evropskih sredstev za iskanje cepiva, novih načinov zdravljenja in diagnostične teste pa je sprejeta na ravni EU.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
sl	Ohranja odprte meje za nenehno dobavo opreme in storitev.

en	Learn more about solidarity across Europe
sl	Več o solidarnosti po vsej Evropi

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
sl	Tehnologija 5G in COVID-19 nista povezana.

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
sl	Zdravstveni nasveti iz nepreverjenih in nezanesljivih virov lahko ogrozijo vaše zdravje, drugim pa onemogočijo dostop do nujne zdravstvene oskrbe in potrebne medicinske opreme.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
sl	Institucije in države EU so za Evropejce naredile več kot katera koli druga država - med drugim si neprenehoma prizadevajo povečati zaloge medicinske opreme.

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
sl	Čeprav je treba postaviti vprašanja glede tega, kako se je o izbruhu poročalo in v zvezi z njim ravnalo, moramo vedeti, da dosedanji dokazi kažejo na to, da gre v celoti za naraven pojav.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
sl	EU se je dogovorila o naboru orodij, Komisija pa je izdala posebne smernice o standardih, ki bodo veljali za vse aplikacije: varstvo osebnih podatkov, varnost in učinkovitost.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
sl	Spodbujamo jih, da poudarjajo verodostojne vire in vsebine ter odstranjujejo vsebine, ki se po preverjanju dejstev izkažejo za napačne ali zavajajoče ter vsebine, ki bi lahko škodovale zdravju.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
sl	Več o ukrepih EU za varovanje zdravja in dobrega počutja državljanov

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
sl	EU skrbi za to, za kar je pristojna - kritično opremo spravlja čez meje, spodbuja vlade k usklajevanju in izmenjavi izkušenj, pridobiva potrebna finančna sredstva in strokovna znanja, da se lahko vlade osredotočajo na najpomembnejše - javno zdravje.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
sl	EU je že mobilizirala 140 milijonov evrov za raziskave na tem področju.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
sl	Mejne vrednosti izpostavljenosti so za splošno javnost v EU najmanj 50-krat nižje od vrednosti, ki naj bi potencialno učinkovale na zdravje, ker so v EU ljudje na prvem mestu.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
sl	Na žalost še ni cepiva ali zdravila za koronavirusno bolezen.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
sl	Podjetja morajo biti prepričana, da bodo lahko prodala izdelke, v katere bodo vložila sredstva.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
sl	SKP že od začetka šestdesetih let prejšnjega stoletja zagotavlja prehransko varnost Evrope.

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
sl	Ne smemo dopustiti, da nam uporaba zaščitne maske da lažen občutek varnosti - maske izključno dopolnjujejo druge preventivne ukrepe, kot sta umivanje rok in fizično distanciranje.

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
sl	COVID-19 je nevaren, ker je zelo nalezljiv in ker ogroža najbolj ranljive osebe: starejše in ljudi z zdravstvenimi težavami.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
sl	Koronavirus se prenaša kapljično z ene okužene osebe na drugo v izdihanem, izkašljanem ali izkihanem zraku in ga ne prenaša nobena posamična populacija ali skupina.

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
sl	Trenutno še ni cepiva proti koronavirusu in nihče ni imun na to okužbo.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
sl	Z orodji v okviru skupne kmetijske politike (SKP) je stabilizirala kmetijske trge pod pritiskom in sezonske delavce priznala kot ključne delavce, katerim je treba dopustiti da po opravljenih zdravstvenih pregledih nadaljujejo s svojim delom.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
sl	Med drugim se je odzvala tako, da je organizirala skupno javno naročanje osebne zaščitne opreme za bolnišnice in zdravstvene delavce, finančno je podprla raziskovalce in podjetja pri iskanju cepiva in pomagala državam, da se pripravijo na gospodarske posledice zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
sl	Da bi odpravila negotovost podjetij, je Komisija začela izvajati več skupnih postopkov javnega naročanja.

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
sl	COVID-19 je naravnega živalskega izvora in pandemija koronavirusa ni bila umetno izzvana.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
sl	Nepravilna uporaba lahko povzroči višjo stopnjo okužb, čeprav uporaba mask ne vodi do stanj, kot je hipoksija.

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
sl	Za boj proti koronavirusu uporabljamo vsa razpoložljiva orodja: ohranjamo odprte meje za opremo, imamo forum za usklajevanje in izmenjavo izkušenj, velike vsote finančne, medicinske in osebne pomoči ter mnogo več.

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
sl	Znanstveni dokazi o tem, da omejitev gibanja upočasnjuje širjenje virusa

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
sl	Delite ta videoposnetek in pomagajte razlikovati med dejstvi in dezinformacijami

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
sl	Koronavirus in tehnologija 5G nista povezana.

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
sl	To Evropsko unijo razlikuje od drugih delov sveta.

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
sl	EU je pred kratkim sprejela načrt za podporo državam med krizo, s katerim je sprostila pravila in tako omogočila, da države potrošijo več za ukrepe v izrednih razmerah.

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
sl	Virus imenujejo evropski virus, kitajski virus, ameriški virus.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
sl	Izbruh koronavirusa v kitajskem mestu Vuhan ni povezan s 5G.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
sl	Ta oblika koronavirusa naj bi preskočila z živali na človeka na tržnici z morsko hrano v Vuhanu, Kitajska.

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
sl	Posebno poročilo Evropske službe za zunanje delovanje o dezinformacijah v zvezi s pandemijo COVID-19

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
sl	Da bi zaščitili industrijo in vse, ki jih je kriza najbolj prizadela, so bili sprejeti odločni nujni ukrepi, denimo podpora izvajalcem iz zasebnega sektorja pri plačilu stroškov skladiščenja proizvodov v sektorju mlečnih in mesnih izdelkov.

en	There is currently no known cure for the coronavirus.
sl	Trenutno še ni zdravila za koronavirusno bolezen.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
sl	Tesno sodeluje z državami članicami pri koordinaciji in izmenjavi informacij in uporablja vsa razpoložljiva sredstva, da bi zaustavila širjenje virusa in našla rešitve.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
sl	Preverite objavo Svetovne zdravstvene organizacije o mitih in dejstvih v zvezi s koronavirusom COVID-19

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
sl	Koronavirus se prenaša kapljično z ene osebe na drugo v izdihanem, izkašljanem ali izkihanem zraku.

en	Separating fact from fiction
sl	Vsebina strani

en	We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
sl	Pravilna uporaba zaščitnih mask nam pomaga, da med pandemijo ostanemo varni in ohranimo zdravje.

en	Solidarity across Europe is growing
sl	Krepitev solidarnosti v Evropi

en	The fight against coronavirus misinformation and disinformation saves lives.
sl	Z upoštevanjem ukrepov omejevanja socialnih stikov in omejevanja gibanja rešujemo življenja.

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
sl	Za države članice je pripravila evropski načrt za okrevanje, ki omogoča usklajeno in postopno ter varno sproščanje omejitev gibanja.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
sl	Najbolj učinkovita načina za preprečevanje širjenja koronavirusa sta temeljito umivanje rok in skrb, da se ne dotikamo obraza.

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
sl	Vendar v številnih delih Evrope primanjkuje standardnih medicinskih zaščitnih mask, ki so potrebne za zaščito zdravstvenih delavcev.

en	They include:
sl	Mednje spadajo:

en	Our first priority is the health of our citizens.
sl	Naša prioriteta je zdravje naših državljanov.

en	The Commission will keep assessing the situation.
sl	Komisija bo še naprej ocenjevala stanje.

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
sl	EU vsako leto podpre več kot 200 000 podjetij.

en	The framework provides support for:
sl	Okvir zagotavlja podporo za:

en	And above all we need to protect jobs and workers.
sl	Predvsem pa moramo zaščititi delovna mesta in delavce.

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
sl	Eden od sektorjev, v katerem ne smemo dopustiti kakršne koli motnje, je živilski sektor.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
sl	Instrument centralno upravlja Komisija in ne vsebuje nacionalnih sredstev.

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
sl	„Dejala sem, da bomo storili vse, kar je mogoče, da bi podprli Evropejce in Evropejke ter evropsko gospodarstvo.

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
sl	Začasni okvir za državno pomoč, sprejet 19. marca, določa pet vrst pomoči:

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
sl	Prožnost v skladu s fiskalnimi pravili EU

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
sl	SURE - nov instrument za zmanjšanje tveganja brezposelnosti

en	public and private loans with subsidised interest rates;
sl	javna in zasebna posojila s subvencioniranimi obrestnimi merami,

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
sl	Pregled odobrenih primerov na podlagi začasnega okvira

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
sl	Trenutno so nacionalni mehanizmi za pregled neposrednih tujih naložb vzpostavljeni v 14 državah članicah.

en	Protecting critical European assets and technology
sl	Zaščita kritičnih evropskih sredstev in tehnologije

en	This will cover only GDP growth and inflation.
sl	Obsegala bo le napoved rasti BDP in inflacije.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
sl	Evropska komisija vsako leto objavi dve izčrpni napovedi (spomladi in jeseni) in dve vmesni napovedi (pozimi in poleti).

en	Protecting small and medium-sized businesses
sl	Zaščita malih in srednjih podjetij

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
sl	Komisija v okviru urgentnih postopkov potrjuje primere državne dni vse dni v tednu.

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
sl	Likvidnost za turistična podjetja, zlasti mala podjetja

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
sl	Med to zdravstveno krizo je bistvenega pomena, da ne zaščitimo samo ključnih sektorjev našega gospodarstva, ampak tudi naša sredstva, tehnologijo in infrastrukturo.

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
sl	Podpora je del celovitega svežnja , ki sta ga skupaj pripravila Komisija in skupina Evropske investicijske banke.

en	Supporting the public short-term export credit market
sl	Podpora javnemu trgu kratkoročnih izvoznih kreditov

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
sl	Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o nadaljnjih ukrepih za podporo gospodarstvu

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
sl	Medtem ko Evropa sprejema ukrepe za upočasnitev širjenja koronavirusa, je bolj kot kdaj prej pomembna podpora tistim, ki jo najbolj potrebujejo .

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
sl	5. ciljno usmerjeno podporo v obliki plačnih subvencij za zaposlene.

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
sl	2. gradnjo in izboljšanje preskuševalnih zmogljivosti,

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
sl	Spremenjeni začasni okvir bo veljal do konca decembra 2020, za vprašanja dokapitalizacije pa do konca junija 2021.

en	Find support for your company
sl	Iskanje podpore za vaše podjetje

en	Emergency support
sl	Nujna pomoč

en	The next full forecast will be published in November 2020.
sl	Naslednja popolna napoved bo objavljena novembra 2020.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
sl	S pobudo Solidarnost EU za zdravje v vrednosti 3 milijarde evrov bo poskrbljeno za potrebe zdravstvenih sistemov držav članic.

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
sl	Za obdobje 2014-2020 za FEAD namenjenih 3,8 milijarde evrov.

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
sl	To nacionalnim vladam omogoča, da bolje podprejo nacionalna gospodarstva, saj so se proračunska pravila močno sprostila.

en	Overview of measures by country
sl	Pregled ukrepov po državah

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
sl	Pripravljena je sprejeti nadaljnje ukrepe glede na razvoj dogodkov.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
sl	Prav tako bo spodbujala vseevropske komunikacijske kampanje, ki prikazujejo Evropo kot turistično destinacijo, in organizirala evropsko turistično konvencijo o prihodnosti trajnostnega, inovativnega in odpornega evropskega turizma.

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
sl	Za zagotovitev nadaljnje proizvodnje zdravih in varnih evropskih živil je Komisija predlagala vrsto konkretnih ukrepov za zagotovitev, da lahko kmetje in drugi upravičenci prejmejo podporo, ki jo potrebujejo.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
sl	Evropska komisija je v tesnem stiku z nacionalnimi organi, predstavniki sektorjev in drugimi deležniki, da bi spremljala in ocenila učinek na evropsko industrijo in trgovino.

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
sl	Preživetje malih in srednjih podjetij , ki jih koronavirus gospodarsko močno prizadel, je bistvenega pomena za nacionalna gospodarstva po vsej EU.

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
sl	Posledično ni več mogoče zagotoviti zadostnega kritja vseh ekonomsko upravičenih tveganj za izvoz v vse države po svetu, vključno z vsemi državami članicami.

en	More information on SURE and how it will work
sl	Več informacij o pobudi SURE in njenem delovanju

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
sl	Povezovanje državljanov z lokalno ponudbo, spodbujanje turizma in promocija Evrope kot varne turistične destinacije

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
sl	Sredstva EU so na voljo vsem vrstam podjetij - malim in srednjim ter tudi večjim podjetjem.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
sl	Poleg tega je Komisija 2. aprila predlagala daljnosežne ukrepe za mobilizacijo vsakega evra iz proračuna EU za zaščito življenj in možnosti preživljanja.

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
sl	Komisija je 26. marca izdala smernice za države članice o neposrednih tujih naložbah.

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
sl	Dodatne informacije so na voljo na spletnih straneh Komisije o državni pomoči: državna pomoč v zvezi s koronavirusom .

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
sl	Komisija predlaga uvedbo izrednih sprememb in ukrepov glede prožnosti v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo .

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
sl	Zaradi soodvisnosti gospodarstev EU bo dinamika okrevanja v vsaki državi članici vplivala tudi na moč okrevanja drugih držav članic.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
sl	„Boj proti koronavirusu zadeva vse dele evropskega gospodarstva.

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
sl	Ribištvo in akvakultura sta med panogami, ki jih je kriza najbolj neposredno prizadela.

en	Fishery and Aquaculture sector
sl	Sektor ribištva in akvakulture

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
sl	V njej obravnava učinke pandemije koronavirusa na svetovno gospodarstvo in gospodarstvo Evropske unije ter predstavlja pričakovane rezultate in projekcije za prvi del leta.

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
sl	Med drugim bo Komisija še naprej sodelovala z državami članicami pri spodbujanju trajnostnega turizma v skladu z evropskim zelenim dogovorom in digitalne preobrazbe turističnih storitev.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
sl	Materialno pomoč morajo spremljati ukrepi za socialno vključevanje, kot sta usmerjanje in podpora ljudem pri premagovanju revščine.

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
sl	Komisija spodbuja države članice , naj čim bolj izkoristijo sredstva, ki so še na voljo v okviru njihovih programov razvoja podeželja, za financiranje ukrepov, ki so pomembni za ublažitev trenutne krize in okrevanje po njej.

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
sl	V nekaterih primerih je mogoča dodatna podpora v višini do 25 000 evrov.

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
sl	Te možnosti so določene v sporočilu o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh koronavirusa z dne 13. marca 2020.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
sl	Komisija se je odločila , da odobri zahtevke vseh držav članic in Združenega kraljestva za začasno opustitev carinskih dajatev in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
sl	Kljub hitremu in odločnemu odzivu na ravni EU in nacionalni ravni se bo gospodarstvo EU letos znašlo v recesiji, saj je pandemija koronavirusa povzročila velik ekonomski šok.

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
sl	Cilj tega predloga, ki ga morata odobriti Parlament in Svet, je zagotoviti takojšnjo pomoč tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
sl	Začasna odprava carinskih dajatev in DDV na uvoz

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) zagotavlja pomoč, vključno z živili, oblačili in drugimi bistvenimi predmeti za osebno uporabo, npr. čevlje, milo in šampon, tistim, ki so najbolj prikrajšani za pomoč.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
sl	Vmesni napovedi zajemata letni in četrtletni BDP, inflacijo za tekoče in naslednje leto za vse države članice ter agregirane vrednosti za EU in evroobmočja.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
sl	Komisija pomaga, kjer lahko, da bi podprla različne industrijske sektorje, zlasti tiste, ki so pomembni za proizvodnjo, preskrbo s hrano in turizem .

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
sl	Ker se podjetja soočajo s hudim pomanjkanjem likvidnosti, pogoji trgovanja pa so vedno bolj izpostavljeni finančnim tveganjem, se zasebni zavarovatelji umikajo s trga kratkoročnih izvoznih kreditov.

en	Supporting recovery of EU tourism
sl	Podpora okrevanju turizma v EU

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
sl	Komisija lahko pomaga poiskati finančne institucije, ki zagotavljajo finančno podporo.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
sl	Komisija je 8. maja sprejela drugo spremembo za razširitev začasnega okvira za državno pomoč.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
sl	Namen teh ukrepov je zagotoviti, da bodo podjetja lahko ohranila poslovanje ali začasno zamrznila svoje dejavnosti, ne da bi to vplivalo na dolgoročne možnosti za rast.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
sl	V naslednjih šestih tednih bo v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč, vsak teden dobavljenih po 1,5 milijona mask.

en	Banking package to support households and businesses
sl	Bančni sveženj za podporo gospodinjstvom in podjetjem

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
sl	Komisija podpira tudi partnerstva med zavodi za zaposlovanje, socialnimi partnerji in podjetji, da bi olajšali prekvalifikacije, zlasti za sezonske delavce.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
sl	To je dodatek k najvišjemu znesku , ki ga lahko nacionalni organi uporabijo za podporo kmetom brez predhodne odobritve Komisije v kmetijskem sektorju, in predhodno sprejeti povišani zgornji meji za državno pomoč.

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
sl	Komisija je 6. aprila napovedala , da bo financiranje, ocenjeno na 8 milijard evrov, na voljo aprila, da se zagotovi takojšnja finančna pomoč za mala in srednja podjetja po vsej EU.

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
sl	Pobuda SURE bo zagotovila finančno pomoč v višini do skupno 100 milijard evrov za države članice v obliki posojil pod ugodnimi pogoji.

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
sl	Evropska komisija je 28. aprila sprejela bančni sveženj , da bi pomagala olajšati bančno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU.

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
sl	Komisija je 2. aprila predlagala , da se pobuda naložbena pobuda v odziv na koronavirus razširi, in je dodala več konkretnih predlogov.

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
sl	neposredna nepovratna sredstva (ali davčne olajšave) v višini do 800 000 evrov na podjetje,

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
sl	Predlog pomeni, da Komisija letos ne bo zahtevala vračila neporabljenih zneskov predhodnega financiranja iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki jih trenutno imajo države članice.

en	Securing businesses and supporting jobs
sl	Zaščita podjetij in podpiranje delovnih mest

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
sl	Komisija sodeluje z evropskim finančnim sektorjem in proučuje, kako bi lahko razvija dobre prakse ter dodatno pomagala državljanom in podjetjem.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
sl	4. ciljno usmerjeno podporo v obliki odlogov plačila davkov in/ali začasnih prekinitev plačila prispevkov za socialno varnost,

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
sl	Naložbena pobuda v odziv na koronavirus plus omogoča mobilizacijo vse neporabljene podpore iz strukturnih skladov ( Evropskega sklada za regionalni razvoj , Evropskega socialnega sklada) in Kohezijskega sklada , da se obravnavajo posledice krize javnega zdravja na naše gospodarstvo in družbo.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
sl	Prvo pošiljko s približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev je prejelo 17 držav članic in Združeno kraljestvo.

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
sl	Delovna mesta in gospodarstvo v času pandemije koronavirusa

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
sl	Komisija je sprejela nujne ukrepe za ublažitev teh razmer, ki ogrožajo preživetje tisočev, zlasti v obalnih regijah EU, in za stabilno oskrbo državljanov EU z zdravo morsko hrano.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
sl	Ti ukrepi bodo podprli ribištvo, ribogojce in organizacije proizvajalcev med začasnim prenehanjem dejavnosti ter zagotovili prožnejše prerazporejanje finančnih sredstev in poenostavljen postopek za spremembe operativnih programov.

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
sl	obstoječe posojilne zmogljivosti bank, ki se uporabijo kot sredstvo za podporo podjetjem, zlasti malim in srednjim; ta pomoč je neposredna pomoč strankam bank, ne pa bankam samim,

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
sl	Prav tako je predlagala preusmeritev vseh razpoložljivih sredstev strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa.

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
sl	Ta druga sprememba zato omogoča javne intervencije v obliki pomoči za dokapitalizacijo tistih podjetij, ki potrebujejo pomoč, da bi se zmanjšalo tveganje za gospodarstvo EU kot celoto.

en	Fund for European Aid to the most Deprived
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
sl	Novi okvir ne nadomešča številnih drugih možnosti, ki so državam članicam že na voljo v skladu s pravili o državni pomoči, ampak jih dopolnjuje.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
sl	Instrument za nujno pomoč je pomemben evropski dodatek k obstoječim nacionalnim in evropskim ukrepom za reševanje trenutne krize na področju javnega zdravja.

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
sl	Gospodarsko okrevanje vsake države članice bo odvisno od poteka pandemije na nacionalni ravni pa tudi od strukture gospodarstva in sposobnosti odzivanja na krizo s stabilizacijskimi politikami.

en	Support to farmers and rural areas
sl	Podpora kmetom in podeželskim območjem

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
sl	Komisija je 4. maja sprejela in objavila najnovejši sveženj izrednih ukrepov , ki je bil napovedan 22. aprila , da bi dodatno podprla kmetijske in živilske sektorje, ki jih je kriza zaradi koronavirusa najbolj prizadela.

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
sl	Evropska komisija je 17. marca podaljšala rok za vloge za podporo v okviru skupne kmetijske politike do 15. junija 2020, s čimer je kmetom omogočila večjo prožnost.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
sl	Po potrditvi v Svetu bo splošna odstopna klavzula državam članicam omogočala sprejetje ukrepov za učinkovito obvladovanje krize, pri čemer bodo lahko odstopale od proračunskih zahtev, ki se običajno uporabljajo v okviru evropskega fiskalnega okvira.

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
sl	Pomladanska gospodarska napoved Komisije za leto 2020

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
sl	Sheme skrajšanega delovnega časa pomagajo ohranjati dohodek družin, proizvodno zmogljivost in človeški kapital podjetij ter celotno gospodarstvo.

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
sl	EU je marca 2019 sprejela uredbo o pregledu neposrednih tujih naložb .

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
sl	Na razpolago je več oblik financiranja: poslovna posojila, mikrofinanciranje, jamstva, tvegani kapital.

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
sl	Projekcije rasti za gospodarstvo Evropske unije in evroobmočja so bile v primerjavi z jesensko gospodarsko napovedjo iz leta 2019 popravljene navzdol za 9 %.

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
sl	Komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe , ki jo bo Evropski investicijski sklad uporabljal kot jamstvo pri spodbujanju lokalnih bank in drugih posojilodajalcev, naj zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
sl	Dostava pomoči v hrani in osnovne materialne pomoči bo omogočena z uporabo elektronskih bonov, s čimer bo tveganje za okužbe s koronavirusa manjše.