|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200710T105923Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">ga</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">15</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">208</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">216</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">135</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">134</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.85</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Press release31 March 2020Brussels</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Preaseisiúint March 31, 2020An Bhruiséil</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6923076923076923</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>State aid: Coronavirus: Irish Repayable Advance Scheme</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Státchabhair: An coróinvíreas: Scéim Réamhíocaíochtaí In-aisíoctha na hÉireann</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7591836734693878</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>(i) an deontas díreach, buntáistí cánach roghnaitheacha agus réamhíocaíochtaí: Féadfaidh na Ballstáit scéimeanna a chur ar bun le suas le €800 000 a dheonú do chuideachta le dul i ngleic leis na riachtanais leachtachta atá ag déanamh práinne di.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8005050505050505</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>(i) Deontais dhíreacha, instealltaí cothromais, buntáistí cánach roghnaíocha agus réamhíocaíochtaí suas le €100,000 do chuideachta atá gníomhach in earnáil phríomhúil na talmhaíochta, €120,000 do chuideachta atá gníomhach san earnáil iascaigh agus dobharshaothraithe agus €800,000 do chuideachta atá gníomhach i ngach earnáil eile chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais phráinneacha leachtachta.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0689655172413794</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>State aid_coronavirus_IrelandThe European Commission has app</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Bearta tacaíochta na hÉireann</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8706467661691543</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Le cúpla lá anuas, tá scéimeanna faofa againn a chuirfidh aon bhilliún euro ar fáil do ghnólachtaí na Cróite, 1.2 billiún ar fáil do FMBanna na Gréige, nó 20 milliún ar fáil d'iascairí na Portaingéile.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.4583333333333335</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>President von der Leyen on the EU action on the coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Inneachar an leathanaigh</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A lot more.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>An Eoraip abú.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>News9 May 2020Brussels</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>FógraMay 9, 2020An Bhruiséil</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Print friendly pdf</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Na teangacha atá ar fáil</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.96875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Cuimhnímis ar spiorad Robert Schuman agus a leathbhádóirí - cruthaitheach, dána agus pragmatach.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7654320987654321</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Ní mór go mbeadh an Eoraip níos láidre ag teacht as an ngéarchéim seo di: Comh-airteagal ón Uachtarán Sassoli, ón Uachtarán Michel agus ón Uachtarán von der Leyen</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>In 1950, bhí an Eoraip i ngreim ag géarchéim.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Bank Washington: Patricia da Camara pdacamara@worldbankgroup.org</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Is i bhfearann europa.eu atá suíomhanna gréasáin oifigiúla uile an Aontais.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.85</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Press release21 April 2020Brussels</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Preaseisiúint April 21, 2020An Bhruiséil</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
