en	It will also include a substantial investment package for the region.
cs	Bude rovněž zahrnovat rozsáhlý balík investic pro tento region.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
cs	Investice do čistých a digitálních technologií a kapacit společně s oběhovým hospodářstvím pomohou růstu a vytváření pracovních míst.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
cs	Bude kladen velký důraz na dopravní a energetické propojení, které je pro hospodářský rozvoj regionu i EU zásadní.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Je na nás, abychom při této pandemii pomohli našim partnerům na západním Balkáně, neboť jejich budoucnost je jednoznačně v Evropské unii.

en	It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
cs	Zahrnuje rovněž návrh na makrofinanční pomoc ve výši 750 milionů eur a balíček pomoci Evropské investiční banky ve výši 1,7 miliardy eur.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
cs	EU rovněž poskytuje okamžitou humanitární pomoc zranitelným uprchlíkům a migrantům ve výši 4,5 milionu eur a 8 milionů eur na řešení naléhavých potřeb v přistěhovaleckých táborech v celém regionu.

en	The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
cs	Překonat stávající krizi bude možné pouze v případě, že partneři budou pokračovat v plnění svých reformních závazků a že při jejich provádění budou dosahovat hmatatelných výsledků.

en	This is also key to realising their European perspective.
cs	Tato otázky je rovněž klíčová z hlediska perspektivy rozšíření Evropy.

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
cs	Kromě toho budeme tento region podporovat i dále, včetně reforem potřebných na jeho cestě do EU, neboť oživení bude fungovat pouze tehdy, budou-li tyto země pokračovat v plnění svých závazků."

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
cs	Globální reakce EU na pandemii koronaviru staví na přístupu „tým Evropa", který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, zejména Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
cs	Hlavy států a předsedové vlád zemí EU a zemí západního Balkánu se dne 6. května 2020 sejdou na společném zasedání, kde se budou zabývat společnými problémy.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
cs	Podpora bude rovněž poskytována na zvýšení konkurenceschopnosti ekonomik západního Balkánu, na jejich lepší propojení v rámci regionu a s EU a na to, aby byly země západního Balkánu připraveny na digitální věk.

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
cs	Balíček finanční podpory EU ve výši přes 3,3 miliardy eur zahrnuje přerozdělení prostředků z nástroje předvstupní pomoci ve výši 38 milionů eur na okamžitou podporu pro odvětví zdravotnictví, zejména prostřednictvím poskytování nezbytných dodávek pro záchranu životů, jako jsou osobní ochranné prostředky, masky a ventilátory, 389 milionů eur na řešení potřeb v souvislosti se sociálním a ekonomickým oživením a 455 milionů eur v rámci balíčku určeného na reaktivaci ekonomiky.

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
cs	Vzhledem k perspektivě rozšíření navíc EU považuje země západního Balkánu za privilegované partnery a poskytuje jim přístup k mnoha iniciativám a nástrojům vyhrazeným pro členské státy EU.

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
cs	To zahrnuje například společné zadávání veřejných zakázek na zdravotnické vybavení, vynětí regionu z režimu EU pro udělování vývozních povolení na osobní ochranné prostředky, zajištění rychlého toku základního zboží přes pozemní hranice prostřednictvím „zelených pruhů" a dodávky testovacího materiálu z EU, které mají na západním Balkáně zajistit řádné fungování testů na koronavirus.

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
cs	A naše práce bude pokračovat, protože pro tento region připravujeme hospodářský a investiční plán, aby bylo možné zmírnit tvrdý socioekonomický dopad této krize, modernizovat ekonomiky v regionu, podpořit reformy a začít odstraňovat rozdíl v rozvoji, a tím rychleji přinášet občanům konkrétní prospěch."

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
cs	Komise plánuje zdvojnásobit počet poskytnutých grantů prostřednictvím investičního rámce pro západní Balkán a podstatně zvýšit finanční záruky na podporu veřejných a soukromých investic v regionu prostřednictvím zvláštního záručního nástroje v rámci investičního rámce pro západní Balkán.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
cs	Evropská komise předloží v průběhu roku hospodářský a investiční plán pro tento region, který urychlí dlouhodobé oživení, podpoří hospodářský růst a reformy nutné k pokroku na cestě do EU.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
cs	Komisař pro politiku sousedství a jednání o rozšíření Olivér Várhelyi dodal: „Evropská unie jednala rychle a komplexně, aby podpořila země západního Balkánu v boji proti pandemii COVID-19, ať už jde o nebývalou finanční pomoc, nebo o přístup k mnoha iniciativám EU.

en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
cs	Jednání, které mělo původně proběhnout ve formě summitu v Záhřebu, se kvůli pandemii COVID-19 uskuteční prostřednictvím videokonference.

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
cs	Podpora EU pro západní Balkán v boji proti koronaviru

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
cs	Pro období 2021-2027 navrhla Komise celkové finanční krytí pro nástroj předvstupní pomoci III ve výši 14,5 miliardy eur.

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
cs	Země západního Balkánu v důsledku rozšíření koronaviru rovněž aktivovaly mechanismus civilní ochrany Unie a již začaly dostávat pomoc ve formě dodávek vybavení a repatriace občanů z členských států a účastnických států, na které se tento mechanismus vztahuje.

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
cs	Setkání s představiteli zemí západního Balkánu: EU zvyšuje podporu na řešení krize způsobené onemocněním COVID-19 a předkládá návrh na oživení po pandemii

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
cs	Při obnově a modernizaci ekonomik západního Balkánu budou hrát ústřední úlohu ekologická a digitální transformace.

en	EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
cs	EU zvyšuje podporu zemím západního Balkánu v boji proti onemocnění COVID-19

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
cs	Cílem tohoto balíčku je řešit bezprostřední potřeby v oblasti zdraví a následně v humanitární oblasti, které vznikly v souvislosti s pandemií COVID-19.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
cs	Jakmile pomine bezprostřední krize, budou země západního Balkánu potřebovat trvalou podporu při řešení dopadu pandemie.

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
cs	Kromě této posílené podpory chce Komise přispět k jednání mezi EU a vedoucími představiteli zemí západního Balkánu, které se bude konat 6. května 2020, a ještě před ním přichází s návrhem obecných parametrů dlouhodobější podpory pro tento region.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
cs	Společně s našimi partnery se snažíme zajistit, aby se značné finanční prostředky EU, které již byly zemím západního Balkánu přiděleny, zaměřovaly na pomoc při řešení dopadu pandemie.

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
cs	Tuto částku uvolní společně s Evropskou investiční bankou ve prospěch občanů západního Balkánu.

en	More deliveries will follow.
cs	Další dodávky budou následovat.

en	We have already created a stock of masks.
cs	Už jsme vytvořili zásobu masek.

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
cs	V tomto případě byly vybrány Španělsko, Itálie a Chorvatsko na základě potřeb, které tyto země vyjádřily ve svých žádostech o pomoc prostřednictvím evropského mechanismu civilní ochrany.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
cs	Děkuji Rumunsku a Německu za to, že se staly prvními členskými státy, které se uskladnění tohoto vybavení rescEU ujaly," řekl komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
cs	Do mechanismu civilní ochrany Unie jsou zapojeny členské státy EU, Spojené království (během přechodného období), Island, Norsko, Srbsko, Severní Makedonie, Černá Hora a Turecko.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
cs	Tato strategická zdravotnická kapacita je součástí širší rezervy rescEU, včetně dalších kapacit, jako jsou vybavení pro letecké hašení požárů a kapacity pro zdravotní evakuaci.

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
cs	Po dodávce z minulého týdne do Itálie jsou tento víkend distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 do Španělska, Itálie a Chorvatska ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena minulý měsíc s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou nákazou.

en	Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
cs	Španělsko, Itálie a Chorvatsko budou první země, které toto vybavení dostanou, ale další dodávky budou následovat.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
cs	Dnešní pomoc navazuje na zdravotnické týmy EU, masky a dezinfekční prostředky, které již byly mobilizovány prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU, a na dvoustranné nabídky od členských států.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se dostalo tam, kde je nejvíc potřeba.

en	"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
cs	„Pracovali jsme nepřetržitě, abychom vybudovali rezervu zdravotnického vybavení rescEU.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
cs	Rumunsko a Německo jsou první členské státy, které se rezervy rescEU ujaly, a odpovídají proto za pořizování tohoto vybavení, zatímco Evropská komise tento materiál, mezi nějž patří například osobní ochranné prostředky, plně financuje.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
cs	V rámci těchto prvních dodávek bylo do Itálie, Španělska a Chorvatska doručeno již 330 000 masek.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
cs	Rezerva rescEU je nouzový prvek mechanismu civilní ochrany Unie, který lze aktivovat pro všechny typy přírodních a člověkem způsobených katastrof.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia
cs	Koronavirus: masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie, Chorvatska

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
cs	Koronavirus: masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
cs	Žádosti o účast v režimu bude možno podávat od 7. května 2020.

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
cs	Tento návrh je třeba předložit ke schválení Radě a Parlamentu.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
cs	Mimořádná tržní opatření, která byla navržena 22. dubna a nyní plně přijata a zveřejněna, zahrnují:

en	In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
cs	Kromě toho to umožní přeorientovat priority financování na opatření krizového řízení.

en	Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
cs	Některé zemědělské a potravinářské trhy byly krizí těžce zasaženy.

en	These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
cs	Opatření navazují na rozsáhlý balíček opatření , který Komise přijala již dříve .

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
cs	Větší flexibilita v pravidlech společné zemědělské politiky má zmírnit administrativní zátěž zemědělců a vnitrostátních správních orgánů.

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
cs	Teď jsem však přesvědčen, že přijetí těchto opatření bude znamenat konkrétní podporu, vyšle správný signál trhům a brzy přinese určitou stabilitu.

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
cs	Bude pečlivě sledován pohyb spotřebitelských cen a jakékoli případné rozdělení vnitřního trhu, aby se předešlo nežádoucím účinkům.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
cs	Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Janusz Wojciechowski prohlásil: „Jednali jsme rychle, aby byla všechna nezbytná opatření k dispozici co možná nejdříve a mohla podpořit zemědělce i další subjekty, které to potřebují.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
cs	Mělo by se tak okamžitě pomoci těm, jichž se krize dotkla nejvíce.

en	Coronavirus: agri-food sector
cs	Koronavirus: Zemědělské a potravinářské odvětví

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
cs	Toto opatření umožní dočasné stažení výrobků z trhu na dobu nejméně 2 až 3 měsíců a nejvýše 5 až 6 měsíců.

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
cs	Cílem tohoto opatření je stabilizovat trh dočasným snížením dostupných zásob.

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
cs	Jedná se o doplnění podpory de minimis pro odvětví zemědělství a již dříve přijatého zvýšení stropu státní podpory.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
cs	Výjimečnou odchylku od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže: Článek 222 nařízení o společné organizaci trhů umožňuje Komisi přijmout dočasné odchylky od určitých pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže v období závažných výkyvů na trzích.

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
cs	Komise přijala takové odchylky pro odvětví mléka, květin a brambor.

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
cs	Členské státy mohou poskytnout podporu až do výše 5 000 EUR na jednoho zemědělce a 50 000 EUR na jeden malý podnik.

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
cs	Komise dnes zveřejnila nejnovější balíček mimořádných opatření na další podporu odvětví zemědělství a potravinářství, která byla nejvíce postižena krizí způsobenou koronavirem.

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
cs	Cílem této flexibility je omezit dostupnou nabídku v jednotlivých odvětvích a znovu nastolit rovnováhu na trzích.

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
cs	Kromě výše uvedených opatření Komise navrhuje, aby členské státy, kterým zbývají finanční prostředky na rozvoj venkova, mohly v roce 2020 tyto finanční prostředky využít k poskytnutí podpory zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům.

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
cs	Koronavirus: Komise přijímá balíček opatření na další podporu zemědělství a potravinářství

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
cs	Mimořádná opatření ( oznámená dne 22. dubna ) zahrnují podporu soukromého skladování pro odvětví mléka a mléčných výrobků a masa, dočasné povolení toho, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilitu při uskutečňování programů na podporu trhu .

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
cs	Tyto odchylky umožňují hospodářským subjektům, aby si na své úrovni po dobu nejvýše 6 měsíců sami organizovali a prováděli tržní opatření ke stabilizaci svého odvětví a zároveň respektovali fungování vnitřního trhu.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
cs	Flexibilitu pro programy na podporu trhu: Komise umožní flexibilitu při provádění programů na podporu trhu pro odvětví vína, ovoce a zeleniny, stolních oliv, olivového oleje a včelařství a školního projektu EU zaměřeného na zdravé stravování ve školách (vztahujícího se na mléko, ovoce a zeleninu).

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
cs	Tímto balíčkem se v této náročné době podpořilo zemědělské a potravinářské odvětví, neboť se zvýšily částky státní podpory, poskytly vyšší zálohy a prodloužily lhůty pro podávání žádostí o platby.

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
cs	Podporu soukromého skladování: Komise poskytne podporu na soukromé skladování mléčných výrobků (sušeného odstředěného mléka, másla a sýrů) a masných výrobků (z hovězího, skopového a kozího masa).

en	On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
cs	Kromě těchto tržních opatření Komise navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova ve výši až 5 000 EUR na kompenzace zemědělcům a ve výši až 50 000 EUR na kompenzace pro malé zemědělsko-potravinářské podniky.

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
cs	Situaci budeme i nadále sledovat v úzkém kontaktu se zúčastněnými stranami, Evropským parlamentem a členskými státy."

en	Press release5 May 2020Brussels
cs	květen 2020Brusel

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
cs	Před tímto datem nicméně Komise v zájmu právní jistoty posoudí, zda jeho platnost není třeba prodloužit.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
cs	Podnikům lze poskytnout bonus, pokud je jejich investice podporována více než jedním členským státem a pokud je uzavřena do dvou měsíců od poskytnutí podpory;

en	The Commission found that the Czech measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
cs	Komise shledala, že opatření předložené Českem je v souladu s podmínkami stanovenými v dočasném rámci.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
cs	Režim naopak financuje obecnou činnost příjemců tím, že jim usnadňuje přístup k likviditě ve formě úvěrů na pracovní kapitál a investičních úvěrů.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
cs	Podpora ve formě státních záruk za úvěry bude dostupná velkým podnikům, jejichž vývoz představuje nejméně 20 % ročních příjmů z prodeje.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
cs	Režim bude spravovat česká Exportní garanční a pojišťovací společnost (EGAP).

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
cs	Dočasný rámec umožňuje členským státům všechna podpůrná opatření vzájemně kombinovat, s výjimkou úvěrů a záruk za tentýž úvěr a úvěrů přesahujících stropy stanovené dočasným rámcem.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
cs	Poskytnuté záruky podpoří poskytování úvěrů uvedeným společnostem, ale nebudou mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech, jelikož nejsou vázány na konkrétní vývozní smlouvy.

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
cs	I nadále úzce spolupracujeme s členskými státy na hledání schůdných řešení pro zmírnění ekonomického dopadu koronavirové pandemie v souladu s pravidly EU."

en	The measure will help these businesses continue their activity during and after the coronavirus outbreak.
cs	Opatření pomůže těmto podnikům pokračovat v činnosti během koronavirové pandemie a po ní.

en	In particular, (i) it covers guarantees on investment or working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 80%; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
cs	Zejména se i) vztahuje na záruky za investiční úvěry nebo úvěry na pracovní kapitál s omezenou splatností a omezeným objemem; ii) je časově omezeno; iii) omezuje riziko, které stát podstupuje, na nejvýše 80 %; iii) zajišťuje přiměřené protiplnění za záruky a iv) zaručuje, že banky nebo jiné finanční instituce budou účinně směrovat podporu příjemcům, kteří ji potřebují.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those exporting companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
cs	Účelem tohoto režimu je omezit riziko spojené s poskytování úvěrů vývozním podnikům, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie, a tím zajistit pokračování jejich činností.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Czech guarantee scheme of about €5.2 billion will support companies with a certain amount of export activities in these difficult times.
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová k tomu uvedla: „Český režim záruk ve výši přibližně 5,2 miliardy EUR podpoří v těchto těžkých časech podniky s určitým objemem vývozních činností.

en	On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
cs	Na tomto základě a podle pravidel EU pro státní podporu Komise režim schválila.

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
cs	Tato podpora může mít formu přímých grantů, daňových zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
cs	Členské státy mohou ve prospěch podniků zavést například obecně použitelné změny, které nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory (např. odklad platby daní nebo podpora zkrácené pracovní doby ve všech odvětvích).

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
cs	Rovněž členským státům umožňuje kombinovat všechna podpůrná opatření poskytnutá podle dočasného rámce se stávajícími možnostmi poskytování podpory de minimis, která může činit nejvýše 25 000 EUR během tří rozpočtových let v případě podniků působících v odvětví zemědělské prvovýroby, 30 000 EUR během tří rozpočtových let v případě podniků působících v odvětví rybolovu a akvakultury a 200 000 EUR během tří rozpočtových let v případě podniků působících ve všech ostatních odvětvích.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57094 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
cs	Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění rozhodnutí zveřejněno v rejstříku státních podpor , který Komise publikuje na stránkách pro hospodářskou soutěž , pod číslem SA.57094.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
cs	iv) podpora výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem za účelem řešení současné zdravotní krize ve formě přímých grantů, vratných záloh nebo daňových zvýhodnění.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
cs	ix) cílená podpora ve formě odkladu plateb daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení v případě odvětví, regionů nebo druhů podniků, které jsou pandemií nejvíce zasaženy;

en	The Commission concluded that the Czech guarantee scheme for exporting companies isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
cs	Komise dospěla k závěru, že český režim záruk pro vyvážející podniky je nezbytný, vhodný a přiměřený k tomu, aby napravil vážnou poruchu v hospodářství dotčeného členského státu v souladu s čl.

en	(viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
cs	viii) podpora na výrobu produktů relevantních pro zvládnutí koronavirové nákazy ve formě přímých grantů, daňových zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
cs	i) přímé granty, kapitálové injekce, selektivní daňové výhody a zálohy k pokrytí naléhavé potřeby likvidity, a to ve výši až 100 000 EUR pro podniky působící v odvětví zemědělské prvovýroby, až 120 000 EUR pro podniky působící v odvětví rybolovu a akvakultury a až 800 000 EUR pro podniky působící ve všech ostatních odvětvích.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
cs	Členské státy mohou rovněž poskytnout - v nominální hodnotě až 800 000 EUR na podnik - úvěry s nulovým úrokem nebo úvěrové záruky pokrývající 100 % rizika, s výjimkou podniků působících v odvětví zemědělské prvovýroby, pro které platí limit 100 000 EUR, a podniků působících v odvětví rybolovu a akvakultury, pro něž platí limit 120 000 EUR;

en	State aid: Commission approves €5.2 billion Czech guarantee scheme for loans to large exporting companies affected by coronavirus outbreak
cs	Státní podpora: Komise schválila český režim záruk ve výši 5,2 miliardy EUR na úvěry ve prospěch velkých vyvážejících podniků postižených koronavirovou pandemií

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Česká republika oznámila Komisi podle dočasného rámce systém záruk ve výši přibližně 5,2 miliardy EUR (142 miliard CZK) na podporu poskytování úvěrů velkým vyvážejícím podnikům postiženým koronavirovou pandemií.

en	Print friendly pdf
cs	107 odst.

en	However, this is only the beginning.
cs	Stále jsme ale na začátku.

en	Funds go directly to the recipients.
cs	Prostředky se dostávají přímo k příjemcům.

en	A cooperation framework to align global efforts
cs	Rámec spolupráce pro sladění celosvětového úsilí

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Svět dnes prokázal mimořádnou jednotu v zájmu společného dobra.

en	The pledging marathon will continue.
cs	Dárcovský maraton bude pokračovat.

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
cs	Komise dárcovské závazky eviduje a vede o nich záznamy do konce května, nepřijímá však žádné platby na svých účtech.

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
cs	Dnešek představuje mimořádný úspěch, a zároveň předznamenává proces mobilizace většího objemu zdrojů.

en	The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
cs	Globální reakce musí rovněž zahrnovat občanskou společnost a globální společenství občanů.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
cs	Globální reakce na koronavirus vychází ze závazku, který 26. března učinili vedoucí představitelé skupiny G20.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
cs	V započatém úsilí nesmíme polevit a musíme být připraveni angažovat se ještě víc.

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
cs	Globální summit o očkovacích látkách, který dne 4. června uspořádá Aliance pro vakcíny (GAVI), uvolní další finanční prostředky na ochranu příští generace prostřednictvím vakcín.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
cs	K dárcovské akci společně vyzvaly Evropská unie, Kanada, Francie, Německo, Itálie (jakožto země předsedající skupině G20), Japonsko, Saúdská Arábie (jakožto země, která rovněž předsedá skupině G20), Norsko, Španělsko a Spojené království.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
cs	Celkem 100 milionů eur bude darováno koalici CEPI a 158 milionů eur Světové zdravotnické organizaci.

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
cs	Výzvy k předkládání návrhů a následné projekty financované z prostředků EU v rámci programu Horizont 2020 budou uvedeny do souladu s cíli tří partnerství a budou podléhat otevřenému přístupu k údajům.

en	They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
cs	Mohou si vybrat, na jakou prioritu chtějí prostředky darovat: zda na testování, léčbu nebo prevenci.

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
cs	Evropská komise proto spojila své síly s neziskovými organizacemi, jako je Global Citizen, a dalšími partnery.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
cs	Tento rámec spolupráce má být časově omezený (na dobu dvou let, kterou lze prodloužit) a využívat stávajících organizací bez nutnosti vytvářet nové.

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
cs	K tomu jsou zapotřebí značné finanční prostředky i solidní struktura spolupráce sledující jasný cíl: zajistit, aby darované peníze byly vynakládány na dobrý účel a aby nedocházelo k tříštění úsilí.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
cs	V zájmu dosažení cílů globální reakce na koronavirus se Evropská komise zavázala poskytnout 1 miliardu eur ve formě grantů a 400 milionů eur ve formě úvěrových záruk prostřednictvím přehodnocení priorit programu Horizont 2020 (1 miliarda eur), RescEU (80 milionů eur), nástroje pro mimořádnou podporu (150 milionů eur) a vnějších nástrojů (170 milionů eur).

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začíná právě dnes.

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
cs	Základem tohoto rámce by byla tři partnerství založená na třech prioritách globální reakce na koronavirus.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
cs	S takovýmto nasazením jsme na dobré cestě k vývoji, výrobě a zavedení vakcíny pro všechny.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
cs	Vlády a zdravotnické organizace po celém světě spojily síly v boji proti koronaviru.

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
cs	Původní cíl ve výši 7,5 miliardy eur nebude k zajištění celosvětového rozšíření zdravotnických technologií pro boj proti koronaviru stačit, neboť tento proces vyžaduje značné náklady na výrobu, nákup a distribuci.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
cs	Tato tři partnerství by měla fungovat co nejnezávisleji prostřednictvím společného pracovního segmentu zaměřeného na posílení kapacity systémů zdravotní péče a sdílení znalostí a údajů.

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
cs	Podle Evropské komise by tak došlo ke sdružení partnerů, jako jsou Světová zdravotnická organizace, Nadace Billa a Melindy Gatesových, Wellcome Trust a některé původní pořadatelské země, jakož i řady uznávaných globálních aktérů v oblasti zdravotní péče, např. CEPI, Aliance pro vakcíny (GAVI), Globálního fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii nebo UNITAID.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
cs	Na základě diskusí s veřejnými a soukromými partnery a neziskovými organizacemi navrhuje Evropská komise rámec spolupráce pro globální reakci v souvislosti s akcelerátorem nástrojů ACT.

en	Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
cs	Dárci se vyzývají, aby svými závazky přispívali na globální reakci na koronavirus i nadále.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
cs	Komise dnes zaevidovala 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů) v závazcích od dárců z celého světa během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus.

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
cs	Prostředky mohou darovat i na horizontální činnosti spojené s globální reakcí na koronavirus, jejichž cílem je pomoci světovým systémům zdravotní péče vyrovnat se s pandemií.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
cs	Evropská komise na tuto výzvu reagovala tím, že spojila síly s globálními partnery a počínaje 4. květnem 2020 zahájila dárcovskou akci - iniciativu Globální reakce na koronavirus.

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
cs	Tento rámec je navržen jako koordinační struktura pro řízení a sledování celosvětového pokroku dosaženého při urychlování vývoje vakcín a terapeutických a diagnostických prostředků s univerzálním přístupem a při posilování systémů zdravotní péče, které jsou ke splnění těchto tří priorit nezbytné.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
cs	Iniciativa s názvem Globální reakce na koronavirus sestává ze tří partnerství - pro testování, léčbu a prevenci - a z posílení zdravotních systémů.

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
cs	Komise brzy oznámí způsob rozdělení dnes získaných prostředků a upřesní, kolik z nich přidělí na vakcíny, léky, diagnostiku a posílení systémů zdravotní péče související s onemocněním COVID-19.

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
cs	Ta sdružují zástupce odvětví, výzkumu, nadací, regulačních orgánů a mezinárodních organizací a uplatňují přístup tzv. celého hodnotového řetězce, tj.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
cs	Financování v rámci mechanismu RescEU půjde na nákup, tvorbu rezerv a distribuci vakcín a terapeutických a diagnostických prostředků.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
cs	Následně se v zájmu celosvětové mobilizace naděje a odhodlání musí do našeho úsilí zapojit i vlády, občanská společnost a lidé po celém světě."

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
cs	Dne 24. dubna Světová zdravotnická organizace a skupina aktérů v oblasti zdravotní péče zahájily spolupráci na urychleném vývoji, výrobě a spravedlivém globálním přístupu k nástrojů k nástrojům v oblasti onemocnění COVID-19 - k Akcelerátoru ACT. Společně vydaly výzvu k akci .

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
cs	Jelikož se svět spoléhá na to, že díky této alianci bude očkování zpřístupněno všude a všem, odvíjí se od úspěšného doplnění jejích zdrojů i celkový úspěch globální reakce na koronavirus.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
cs	Prvotní skupina globálních aktérů v oblasti zdravotní péče, která se zrodila z vize ochrany planety před lidským utrpením a zničujícími sociálními a hospodářskými důsledky koronaviru, vyzvala k přijetí opatření za účelem zajištění celosvětové spolupráce na urychleném vývoji a výrobě nových zdravotnických technologií s klíčovým významem pro boj proti koronaviru a na spravedlivém přístupu k nim.

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
cs	Iniciativa reaguje na výzvu Světové zdravotnické organizace (WHO) a skupiny aktérů v oblasti zdravotní péče k celosvětové spolupráci na urychleném vývoji a výrobě nových zdravotnických technologií s klíčovým významem pro boj proti koronaviru a na spravedlivém globálním přístupu k nim.

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
cs	ode dne, kdy Světová zdravotnická organizace prohlásila koronavirus za celosvětovou zdravotní hrozbu, se započtou do cíle financování globální reakce na koronavirus spolu se závazkem, že budou příspěvkem do rámce akcelerátoru pro nástroje ACT a že s ním budou uvedeny v soulad.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
cs	Hlavním cílem výzvy k přijetí opatření , kterou 24. dubna vyhlásili globální partneři ve zdravotnictví, byl univerzální a cenově dostupný přístup k nástrojům COVID-19 (tzv. akcelerátor nástrojů ACT).

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
cs	Tento závazek se týká všech nových vakcín, diagnostických prostředků a léčebných postupů pro boj proti koronaviru, které mají být zpřístupněny po celém světě za dostupnou cenu bez ohledu na to, kde byly vyvinuty.

en	We are stronger together."
cs	Společně jsme silnější."

en	We must rise to this challenge."
cs	Musíme se k této výzvě postavit čelem."

en	This will cover only GDP growth and inflation.
cs	Ta bude zahrnovat pouze růst HDP a inflaci.

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
cs	Investice budou i nadále v útlumu a trh práce se ještě úplně nezotaví.

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
cs	Jedná se o symetrický šok: zasaženy jsou všechny země EU a očekává se, že letos všechny upadnou do recese.

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
cs	Rozhodná politická opatření povedou k růstu schodků a dluhů veřejných rozpočtů

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
cs	V některých členských státech nezaměstnanost poroste rychleji než v jiných.

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
cs	Pandemie COVID-19 závažně ovlivnila spotřebitelské výdaje, průmyslovou výrobu, investice, obchod, kapitálové toky a dodavatelské řetězce.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
cs	V případě všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů ohledně vládních politik, zohledňuje tato prognóza informace, které byly k dispozici do 22. dubna včetně.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
cs	Také pro mladé lidi, kteří v této době teprve vstupují na trh práce, bude těžší najít si první zaměstnání.

en	Spring 2020 Economic Forecast
cs	Jarní hospodářská prognóza 2020

en	The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
cs	EU a členské státy se již dohodly na mimořádných opatřeních, která dopad krize zmírní.

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
cs	Neočekává se však, že by hospodářství EU smazalo všechny letošní ztráty již do konce roku 2021.

en	The next full forecast will be in November 2020.
cs	Další úplná prognóza bude zveřejněna v listopadu 2020.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu řekl: „V této fázi můžeme pouze mapovat rozsah a závažnost šoku, který koronavirus v našich ekonomikách způsobil.

en	Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
cs	Jarní hospodářská prognóza 2020 - hluboká a nerovnoměrná recese, nejisté oživení.

en	Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
cs	Výjimečně vysoká míra nejistoty a rizika vychýlená směrem dolů

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
cs	Evropský komisař pro ekonomiku Paolo Gentiloni uvedl: „Evropa prožívá největší hospodářský šok od velké hospodářské krize.

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
cs	Naše společné hospodářské oživení bude záviset na pokračování silné a koordinované reakce na evropské i národní úrovni.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
cs	Automatické stabilizátory, jako jsou dávky sociálního zabezpečení doplněné o diskreční fiskální opatření, zřejmě povedou k nárůstu výdajů.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
cs	Pandemie by po sobě mohla také zanechat trvalé následky v podobě bankrotů a dlouhodobého poškození trhu práce.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
cs	Tato prognóza vychází ze souboru metodických předpokladů, pokud jde o směnné kurzy, úrokové sazby a ceny komodit, s datem uzávěrky 23. dubna.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
cs	Existuje rovněž riziko, že pandemie uvede do chodu radikálnější a trvalejší změnu postojů ke globálním hodnotovým řetězcům a mezinárodní spolupráci, což by mělo dopad na vysoce otevřenou a vzájemně propojenou evropskou ekonomiku.

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
cs	Nezaměstnanost by měla růst, přijatá opatření by však měla nárůst omezit

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
cs	Tato divergence ohrožuje jednotný trh a eurozónu, ale je možné ji omezit přijetím rozhodných společných evropských opatření.

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
cs	Růst by mohlo ohrozit také nebezpečí zavedení cel mezi EU a Spojeným královstvím po konci přechodného období, i když v EU v menším rozsahu než ve Spojeném království.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
cs	Spotřebitelské ceny by se měly v průběhu tohoto roku kvůli propadu poptávky a prudkému poklesu cen ropy výrazně snížit, což by mělo více než spolehlivě vyvážit ojedinělý nárůst cen vyvolaný přerušením dodávek v důsledku pandemie.

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
cs	Jestliže nebude včas k dispozici robustní společná strategie oživení na úrovni EU, hrozí nebezpečí, že krize povede k závažnému narušení jednotného trhu a ke vzniku trvalých hospodářských, finančních a sociálních rozdílů mezi členskými státy eurozóny.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
cs	Ekonomické oživení jednotlivých členských států nebude záviset pouze na vývoji pandemie v dané zemi, ale také na struktuře jejich hospodářství a schopnosti reagovat přijetím stabilizačních opatření.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
cs	Po období setrvalého poklesu, které trvalo od roku 2014, by měl vzrůst také poměr dluhu k HDP.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
cs	Jako příští vydá Evropská komise letní průběžnou hospodářskou prognózu 2020, která by měla být zveřejněna v červenci 2020.

en	A steep drop in inflation
cs	Výrazný pokles inflace

en	A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
cs	Pokud by měla pandemie závažnější průběh a trvala by déle, než se předpokládá v současné době, mohla by způsobit mnohem větší propad HDP, než s jakým počítá základní scénář této prognózy.

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
cs	Významné zpomalení růstu následované nedostatečným oživením

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
cs	S ohledem na vzájemnou provázanost ekonomik zemí EU bude mít na dynamiku oživení v každém členském státě vliv také míra oživení v ostatních členských státech.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
cs	Práce na zkrácený úvazek, mzdové dotace a podpora podniků mohou pomoci úbytek pracovních míst omezit, epidemie COVID-19 však bude mít na pracovní trh výrazně nepříznivý dopad.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
cs	Hospodářství EU v letošním roce navzdory rychlé a komplexní reakci v oblasti všech politik na národní i evropské úrovni zaznamená recesi historických rozměrů.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
cs	Spolehlivost jarní prognózy je ovlivněna neobvykle vysokou mírou nejistoty.

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
cs	Prognóza vychází ze souboru předpokladů týkajících se vývoje pandemie COVID-19 a souvisejících opatření proti šíření nákazy.

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
cs	Také rizika související s touto prognózou jsou neobyčejně velká a očekává se převážně nepříznivý vývoj.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
cs	Dopad na ekonomiku EU je symetrický v tom ohledu, že pandemie zasáhla všechny členské státy, nicméně jak rozsah zpomalení v roce 2020 (od -4,25 % v Polsku do -9,75 % v Řecku), tak míra oživení v roce 2021 se budou stát od státu značně lišit.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
cs	Zranitelné jsou zejména státy s vysokým podílem pracovníků zaměstnaných na základě krátkodobých smluv a zaměstnanců závislých na cestovním ruchu.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
cs	Odhady letošního růstu pro EU a eurozónu byly ve srovnání s podzimní hospodářskou prognózou 2019 revidovány a sníženy o 9 procentních bodů.

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
cs	Pandemie COVID-19 hluboce otřásla celosvětovou i evropskou ekonomikou a bude mít velmi závažné socioekonomické následky.

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
cs	Základní prognóza vychází z předpokladu, že od května dojde k postupnému rušení omezení volného pohybu osob.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
cs	Ve snaze omezit hospodářské škody způsobené pandemií zareagovaly členské státy rozhodným přijetím fiskálních opatření.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
cs	Předpokládaná inflace v eurozóně měřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen by měla v roce 2020 činit 0,4 % a v roce 2021 pak 1,1 %.

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
cs	Budou záviset na rychlosti, s jakou bude možné rušit omezení volného pohybu osob, na významu cestovního ruchu pro danou ekonomiku a na finančních zdrojích každé země.

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
cs	O tom, jak hluboce nás zasáhnou, rozhodne vývoj pandemie i naše schopnost bezpečně obnovit hospodářskou činnost a nastartovat oživení.

en	The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
cs	Živnou půdou pro hospodářskou obnovu by mělo být očekáváné postupné zmírňování opatření, která omezují šíření nákazy.

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
cs	V důsledku toho se dá očekávat, že celkový schodek veřejných financí v eurozóně a EU skokově vzroste z 0,6 % HDP v roce 2019 na přibližně 8,5 % v roce 2020, načež by měl v roce 2021 klesnout na přibližně 3,5 %.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
cs	Pro minimalizaci hospodářských škod a rychlé a stabilní oživení, které do ekonomiku přinesou udržitelný a inkluzivní růst, bude zásadní to, zda budou opatření členských států i EU přijatá v reakci na krizi i nadále efektivní.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
cs	Podle jarní hospodářské prognózy 2020 ekonomika eurozóny v letošním roce zpomalí o rekordních 7,75 % a v roce 2021 pak poroste o 6,25 %.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
cs	Inflace v celé EU by pak měla v roce 2020 dosáhnout výše 0,6 % a v následujícím roce 1,3 %.

en	In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
cs	Míra nezaměstnanosti v EU by se oproti roku 2019, kdy dosahovala 6,7 %, měla v roce 2020 zvýšit na 9 % a následně v roce 2021 klesnout přibližně na 8 %.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
cs	V eurozóně by se měl oproti roku 2019, kdy dosahoval 86 %, v roce 2020 zvýšit na 102,75 % a následně by pak měl v roce 2021 klesnout na 98,75 %.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
cs	Cílem je zajistit, aby všechny zúčastněné strany měly čas na náležitou přípravu.

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
cs	Orgány, zainteresované subjekty a občané se do ní mohou zapojit do 29. července.

en	The six pillars are as follows:
cs	Jde o těchto šest pilířů:

en	We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
cs	Jsme odhodláni všechna tato opatření realizovat během příštích 12 měsíců, a to rychle a důsledně.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
cs	Vyřazení některých zemí ze seznamu tím však dotčeno není a vstoupí v platnost 20 dní po zveřejnění v Úředním věstníku.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
cs	Výkonný místopředseda Komise Valdis Dombrovskis v této souvislosti prohlásil: „Musíme zastavit pronikání špinavých peněz do našeho finančního systému.

en	Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
cs	Země, které byly do seznamu zařazeny: Bahamy, Barbados, Botswana, Ghana, Jamajka, Kambodža, Mauricius, Mongolsko, Myanmar, Nikaragua, Panama a Zimbabwe.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
cs	V našich předpisech a jejich uplatňování by neměly existovat žádné mezery.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
cs	Ačkoli se provedením nedávno přijatých právních předpisů a jejich vstupem v platnost některé z těchto otázek vyřeší, jiné problémy přetrvávají.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
cs	Nový seznam je tak nyní lépe sladěn se seznamy, které zveřejňuje FATF.

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
cs	Své úsilí chceme ještě zvýšit, abychom v této oblasti vystupovali jako jeden globální subjekt.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
cs	Rozdíly ve výkladu právních předpisů proto vedou k mezerám v našem systému, jichž mohou využít pachatelé trestné činnosti.

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
cs	Tím se posílí naše spolupráce s třetími zeměmi a zajistí intenzivnější spolupráce s Finančním akčním výborem (FATF).

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
cs	Aby podnítila inkluzivní diskuse o rozvoji těchto politik, zahájila dnes Komise veřejnou konzultaci o akčním plánu.

en	Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
cs	Země, které byly ze seznamu odstraněny: Bosna a Hercegovina, Etiopie, Guyana, Laoská lidově demokratická republika, Šrí Lanka a Tunisko.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
cs	Nová metodika, vydávaná spolu s dnešním akčním plánem, k tomu Unii poskytuje potřebné nástroje.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
cs	Zlepší se dohled nad jejich dodržováním a prohloubí se koordinace mezi orgány členských států.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
cs	Koordinační a podpůrný mechanismus pro finanční zpravodajské jednotky členských států: finanční zpravodajské jednotky hrají v členských státech klíčovou úlohu při určování transakcí a činností, jež by mohly souviset s trestnou činností.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
cs	Komise vydá pokyny k úloze partnerství veřejného a soukromého sektoru, v nichž upřesní a zlepší výměnu údajů.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
cs	Evropský parlament a Rada v návaznosti na tento balíček vyzvaly Komisi, aby prošetřila, jaké kroky by bylo možné učinit pro dosažení harmonizovanějšího souboru pravidel, lepšího dohledu (i na úrovni EU) a lepší koordinace mezi finančními zpravodajskými jednotkami.

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
cs	Aby tomu zabránila, navrhne Komise v prvním čtvrtletí roku 2021 harmonizovanější soubor pravidel.

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
cs	Cílem tohoto nového komplexního přístupu je vyplnit veškeré zbývající mezery v právních předpisech EU a odstranit z nich všechna slabá místa.

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
cs	Vzhledem k tomu, že se výše uvedená přesnější metodika dosud neuplatňuje, Komise dnes aktualizovala svůj seznam, přičemž zohlednila mezinárodní vývoj od roku 2018.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
cs	Cílem této nové metodiky je zajistit, aby byl postup identifikace těchto třetích zemí jasnější a transparentnější.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
cs	Komise v prvním čtvrtletí roku 2021 navrhne zřízení orgánu dohledu na úrovni EU.

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
cs	Účinné uplatňování právních předpisů EU: Komise bude nadále pozorně sledovat, jak členské státy provádějí pravidla EU, aby národní předpisy byly v souladu s nejvyššími možnými standardy.

en	When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
cs	Celkově těchto šest pilířů zajistí, že pravidla EU budou jednotnější - a tedy i účinnější.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
cs	Komise v prvním čtvrtletí roku 2021 navrhne vytvoření mechanismu EU, který pomůže práci těchto orgánů ještě lépe koordinovat a podporovat.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
cs	Komise zveřejnila ambiciózní a mnohostranný akční plán konkrétních opatření, která přijme v průběhu příštích 12 měsíců, aby mohla lépe prosazovat pravidla EU v boji proti praní špinavých peněz a financování terorismu, kontrolovat je a koordinovat.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
cs	Jednotný soubor pravidel EU: Stávající pravidla EU sice mají širokou působnost a jsou účinná, ale členské státy je uplatňují mnoha různými způsoby.

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
cs	Klíčovými novými prvky jsou: i) interakce mezi EU a FATF při sestavování seznamu; ii) posílená spolupráce s třetími zeměmi a iii) intenzivnější konzultace s odborníky z členských států.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
cs	Dohled na úrovni EU: Za dodržování pravidel EU v této oblasti v současné době odpovídají jednotlivé členské státy, a proto se mohou ve způsobu tohoto dohledu objevit nedostatky.

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
cs	Akční plán pro komplexní politiku EU v oblasti předcházení praní peněz a financování terorismu

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
cs	Balíček opatření Komise proti praní peněz z července 2019 vyzdvihl řadu nedostatků v rámci EU pro boj proti praní peněz a financování terorismu.

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
cs	Dnešní akční plán je založen na šesti pilířích, z nichž každý má přispět k tomu, aby byla EU v boji proti praní peněz a financování terorismu efektivnější a aby se zároveň posílila její globální úloha v této oblasti.

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
cs	Evropská komise dnes představila komplexní přístup k dalšímu posílení boje EU proti praní špinavých peněz a financování terorismu.

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
cs	EU bude muset zejména přizpůsobit svůj přístup k třetím zemím, které mají ve svých systémech pro boj proti praní peněz a financování terorismu nedostatky, a ohrožují tím náš jednotný trh.

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
cs	Úloha EU na světové scéně: EU se aktivně podílí na práci Finančního akčního výboru a na celosvětové úrovni na utváření mezinárodních standardů v boji proti praní peněz a financování terorismu.

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
cs	Dnešní akční plán zároveň vyzývá Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), aby k boji proti praní špinavých peněz a financování terorismu plně využil svých nových pravomocí.

en	We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
cs	Zároveň posilujeme úlohu EU na světové scéně, kterou plní utvářením mezinárodních standardů v boji proti praní peněz a financování terorismu."

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
cs	Dnešním akčním plánem Komise na tento požadavek reaguje a zároveň činí první krok k dosažení své priority, kterou je zavedení nového komplexního rámce pro boj proti praní peněz a financování terorismu.

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
cs	Prosazování trestněprávních předpisů a výměny informací na úrovni EU: Pro zajištění náležité výměny informací je nezbytná soudní a policejní spolupráce využívající nástroje EU a institucionální ujednání.

en	Commission steps up fight against money laundering
cs	Komise přitvrzuje v boji proti praní špinavých peněz

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
cs	Vzhledem k tomu, že se tato revidovaná metodika dosud neuplatňuje, vydává dnes EU svůj aktualizovaný seznam, který bude lépe odrážet stávající seznam FATF.

en	The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
cs	Nová metodika pro identifikaci a zmírnění hrozeb, jež pro integritu finančního systému EU představují třetí země se strategickými nedostatky v systémech pro boj proti praní špinavých peněz a financování terorismu, která byla dnes rovněž představena, poskytne EU další efektivní nástroj pro řešení vnějších rizik.

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
cs	Komise přitvrzuje v boji proti praní špinavých peněz a financování terorismu

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
cs	Podle směrnice o boji proti praní peněz má Komise právní povinnost identifikovat vysoce rizikové třetí země, které mají ve svých systémech pro boj proti praní peněz a financování terorismu strategické nedostatky.

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
cs	Vzhledem ke krizi způsobené koronavirem se dnešní nařízení obsahující seznam třetích zemí začne uplatňovat až od 1. října 2020.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
cs	Komise dnes rovněž přijala nový seznam třetích zemí, které mají strategické nedostatky ve svých rámcích pro boj proti praní špinavých peněz a financování terorismu.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
cs	Komise dnes zveřejnila novou metodiku, která má identifikovat vysoce rizikové třetí země, jež mají ve svých národních systémech pro boj proti praní špinavých peněz a financování terorismu strategické nedostatky, a představují proto specifickou hrozbu pro finanční systém EU.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
cs	Komise dnes rovněž zveřejnila transparentnější a přesnější metodiku, která má identifikovat vysoce rizikové třetí země, jež mají ve svých systémech pro boj proti praní špinavých peněz a financování terorismu strategické nedostatky, a představují proto specifickou hrozbu pro finanční systém EU.

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
cs	Komisař Lenarčič v této souvislosti uvedl: „Pokud dnes necháme nějakou oblast světa nechráněnou, zítra se ocitneme bez ochrany všichni.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
cs	Jak humanitární letecký most funguje?

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
cs	Komise financuje 100 % nákladů na dopravu, zatímco za zadávání veřejných zakázek na humanitární materiál nadále odpovídají partneři EU.

en	This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
cs	Tyto finanční prostředky jsou určeny na poskytování životně důležité pomoci nejzranitelnějším osobám.

en	Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
cs	Od roku 2014 obdržela Středoafrická republika z EU a jejích členských států humanitární pomoc ve výši více než 770 milionů eur.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič dnes cestuje prvním letem do Bangui, kde se setká s prezidentem Středoafrické republiky Faustinem-Archangem Touadérou a zástupci humanitárních organizací.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
cs	Toto financování pomůže Středoafrické republice při řešení naléhavých potřeb ve zdravotnictví, vodohospodářství a odvětví hygieny a posílí státní rozpočet prostřednictvím dřívějšího vyplacení rozpočtové podpory.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
cs	Další humanitární lety EU se plánují v nadcházejících týdnech, přičemž prioritu mají africké země, v nichž může pandemie zhoršit řadu stávajících humanitárních krizí.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
cs	Vychází z příspěvků všech orgánů EU a kombinuje zdroje mobilizované členskými státy a finančními institucemi EU s cílem řešit humanitární, zdravotní a další následky pandemie koronaviru.

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
cs	V příštích dnech se uskuteční dva následné nákladní humanitární lety, jež přepraví dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
cs	Pro některé nejzranitelnější komunity na světě může být toto spojení životně důležité."

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
cs	V rámci společného úsilí Komise a členských států financuje Komise lety členských států do navrhovaných destinací a z nich, pokud možno v kombinaci s repatriačními lety, jež převážejí také střídající se humanitární pracovníky.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
cs	Globální reakce EU na koronavirus staví na přístupu „tým Evropa" (Team Europe).

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
cs	První let EU, provozovaný ve spolupráci s Francií, je vypraven z Lyonu a zajišťuje přepravu přibližně 60 humanitárních pracovníků z různých nevládních organizací a 13 tun humanitární pomoci.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
cs	V rámci naší globální reakce otevře EU zvláštní humanitární letecký most s cílem dostat pomoc do oblastí, jež se kvůli komplikacím v globální přepravě potýkají s nedostatkem dodávek.

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
cs	Tento most mohou využívat humanitární pracovníci z úřadů členských států, nevládních organizací nebo agentur OSN.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
cs	Kromě humanitární pomoci zmobilizovala EU prostřednictvím svých různých nástrojů, včetně svěřenského fondu Bêkou, více než 30 milionů eur pro reakci na koronavirus.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU, který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.

en	On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
cs	Cestou zpět budou prostřednictvím tohoto leteckého mostu ze Středoafrické republiky repatriováni občané EU a další cestující.

en	As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
cs	V roce 2020 pak prostřednictvím své humanitární pomoci rovněž podporuje 15 nových projektů v celkové výši 15,2 milionu eur.

en	Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
cs	Obnovení běžného fungování schengenského prostoru volného pohybu je naším prvním cílem, jakmile to zdravotní situace umožní.

en	Press release8 May 2020Brussels
cs	květen 2020Brusel

en	Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
cs	I přes dobré výsledky v mnoha evropských zemích je situace v celosvětovém měřítku velmi nestabilní.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
cs	Komisařka pro vnitřní věci Ylva Johanssonová zdůraznila: „Potřebujeme rozfázovaný a koordinovaný přístup.

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
cs	Případné další prodloužení cestovních omezení po 15. červnu 2020 by bylo třeba znovu posoudit na základě vývoje epidemiologické situace.

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
cs	Omezení cest, jakož i výzva k jeho prodloužení, se vztahuje na celý prostor EU+, který zahrnuje všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska) a čtyři státy přidružené k Schengenské úmluvě (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) - celkově 30 zemí.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
cs	Možnost vstupu na území EU by měl nadále mít i nezbytný personál, jako jsou lékaři, zdravotní sestry, zdravotníci, výzkumní pracovníci a odborníci, kteří pomáhají v boji s koronavirem, jakož i osoby přepravující zboží, příhraniční pracovníci a sezónní pracovníci v zemědělství.

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
cs	Má-li se navíc minimalizovat dopad omezení na fungování naší společnosti, neměly by členské státy uplatňovat omezení na určité kategorie cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
cs	Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas k tomu uvedl: „Hlavní cíl - zamezit šíření koronaviru pomocí omezení sociálních interakcí - platí i nadále.

en	The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
cs	Komise vyzývá k tomu, aby se k prodloužení i nadále přistupovalo koordinovaným způsobem, neboť opatření na vnějších hranicích mohou být efektivní jedině tehdy, budou-li je na hranicích provádět všechny členské státy EU a státy schengenského prostoru, a to jednotně a ve stejných lhůtách.

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
cs	To vyžaduje další opatření na vnějších hranicích, která mají snížit riziko šíření nákazy vlivem cestování do EU.

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
cs	V rámci pomoci členským státům vydala Komise dne 30. března 2020 pokyny , jak provádět dočasné cestovní omezení, jak usnadnit repatriaci z celého světa a jak řešit případy osob, které jsou v důsledku omezení nuceny pobývat v EU déle, než jsou oprávněny.

en	On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
cs	Dne 8. dubna Komise vyzvala k prodloužení platnosti omezení cest do 15. května.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
cs	Některé státy EU a země přidružené k Schengenské úmluvě sice přijímají předběžné kroky k uvolnění opatření proti šíření pandemie, avšak situace v Evropě i ve světě světě zatím není úplně stabilní.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
cs	Komise bude členským státům při provádění omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, nadále asistovat, např. prostřednictvím pravidelných videokonferencí s ministry vnitra.

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
cs	Všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a země schengenského prostoru, které nejsou členy EU, mezitím přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení a prodloužení tohoto omezení.

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
cs	Je naprosto nezbytné přijímat jednotlivé kroky postupně, přičemž rušení příslušných opatření musí být rozfázované."

en	Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
cs	Otázky a odpovědi pro osoby cestující do EU a z EU během pandemie

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: jak je zdůrazněno ve společném evropském plánu rušení opatření proti šíření nákazy, bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně zrušit kontroly na vnitřních hranicích, v druhé fázi pak bude možné uvolnit omezení na hranicích vnějších.

en	Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
cs	Nejdříve bude nutné zrušit omezení volného pohybu a kontroly na vnitřních hranicích, teprve pak bude možné odstranit omezení na vnějších hranicích a umožnit obyvatelům třetích zemí vstup do EU i pro jiné než nezbytně nutné cesty."

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
cs	Komise dnes vyzvala členské státy Schengenu a země přidružené k Schengenské úmluvě, aby prodloužily dočasné omezení jiných než nezbytně nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
cs	Komise dne 16. března 2020 vyzvala hlavy států a předsedy vlád, aby na počáteční období v délce 30 dnů zavedli dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné.

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
cs	Prodloužení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
cs	Sdělení týkající se dočasného omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU, 16. března 2020

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
cs	Sdělení o druhém posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, 8. května 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
cs	Tisková zpráva - Koronavirus: Komise vydala praktické pokyny k uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, 30. března 2020

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
cs	Občané EU a zemí přidružených k schengenskému prostoru, jejich rodinní příslušníci a státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou v EU dlouhodobě pobývajícími rezidenty, jsou od cestovního omezení osvobozeni za účelem návratu domů.

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
cs	Tisková zpráva - Koronavirus: Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily do 15. května omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU, 8. dubna 2020

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
cs	Koronavirus: Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, do 15. června

en	Press release7 May 2020Brussels
cs	květen 2020Brusel

en	The Czech support measure
cs	Český program podpory

en	The public support will take the form of direct grants.
cs	Veřejná podpora bude poskytována ve formě přímých dotací.

en	In particular, the aid will cover 75% of the relevant R&D costs.
cs	Podpora pokryje 75 % příslušných nákladů na výzkum a vývoj.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
cs	Podnikům lze poskytnout bonus, pokud je jejich investice podporována více než jedním členským státem a pokud je dokončena do dvou měsíců od poskytnutí podpory;

en	The scheme will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
cs	Do programu se budou moci zapojit všechny společnosti v České republice, které jsou schopné realizovat příslušné výzkumné a vývojové projekty, a to ze všech sektorů.

en	The Commission found that the Czech scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
cs	Komise shledala, že program předložený Českem splňuje podmínky stanovené v dočasném rámci.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2002.
cs	Tento program byl schválen na základě dočasného rámce státní podpory, který Komise přijala 19. března 2020, ve znění ze dne 3. dubna 2020 .

en	We continue to work closely with all Member States to support measures that can help fighting the pandemic, in line with EU rules."
cs	„Neustále úzce spolupracujeme se všemi členskými státy, aby bylo možné - samozřejmě v souladu s pravidly EU - podpořit opatření, která pomohou v boji proti této pandemii."

en	Following the approval by the Commission of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products on 15 April 2020 , Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an aid scheme to support coronavirus related R&D activities.
cs	Poté, co Komise 15. dubna 2020 schválila český program na podporu investic do výroby produktů pro boj s koronavirem, oznámilo Česko Komisi na základě dočasného rámce program na podporu výzkumu a vývoje ohledně koronaviru.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
cs	Tyto státní záruky mohou pokrýt až 90 % úvěrového rizika, a pomoci tak podnikům pokrýt jejich bezprostřední potřeby v oblasti pracovního kapitálu a investic;

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
cs	vii) podpora na výstavbu a rozšíření testovacích zařízení nezbytných pro vývoj a testování produktů potřebných pro zvládnutí koronavirové nákazy (včetně očkovacích látek, plicních ventilátorů a ochranných oděvů), až po jejich první průmyslové využití.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
cs	Členské státy mohou ve prospěch podniků zavést například obecně platné změny, které nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory (např. odklad platby daní nebo dotování zkrácené pracovní doby ve všech odvětvích).

en	On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
cs	Na tomto základě a podle pravidel EU pro státní podporu Komise program schválila.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Komise přijala tzv. dočasný rámec, který členským státům umožní využít plnou flexibilitu stanovenou v pravidlech státní podpory, a během koronavirové pandemie tak podpořit ekonomiku.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
cs	Rovněž členským státům umožňuje kombinovat všechna podpůrná opatření poskytnutá podle dočasného rámce se stávajícími možnostmi poskytování podpory de minimis, která může činit nejvýše 25 000 eur během tří účetních období v případě podniků působících v odvětví zemědělské prvovýroby, 30 000 eur během tří účetních období v případě podniků působících v odvětví rybolovu a akvakultury a 200 000 eur během tří účetních období v případě podniků působících ve všech ostatních odvětvích.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
cs	Tyto úvěry jsou určeny na pokrytí bezprostředních potřeb v oblasti pracovního kapitálu a investic;

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57071 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
cs	Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění rozhodnutí zveřejněno v rejstříku státních podpor , který Komise publikuje na stránkách pro hospodářskou soutěž , pod číslem SA.57071.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
cs	i) přímé granty, kapitálové injekce, selektivní daňová zvýhodnění a zálohy k pokrytí naléhavé potřeby likvidity, a to ve výši až 100 000 eur pro podniky působící v odvětví zemědělské prvovýroby, až 120 000 eur pro podniky působící v odvětví rybolovu a akvakultury a až 800 000 eur pro podniky působící ve všech ostatních odvětvích.

en	State aid: Commission approves €7.3 million Czech scheme
cs	Státní podpora: Evropská komise schválila český program v objemu 200 milionů korun

en	The European Commission has approved a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila český program podpory ve výši 200 milionů korun (přibližně 7,3 milionu eur), který podpoří výzkum a vývoj související s koronavirovou pandemií.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
cs	Patří mezi ně lékařské a jiné zdravotnické technologie a řešení, například systémy 3D tisku a aplikace pro lepší logistiku.

en	Furthermore, under the scheme, any results of the research activities will be made available to third parties in the European Economic Area through non-exclusive licences.
cs	Výsledky výzkumu budou navíc podle programu dány prostřednictvím neexkluzivních licencí k dispozici třetím stranám v Evropském hospodářském prostoru (EU plus Island, Lichtenštejnsko a Norsko).

en	The Commission concluded that the aid scheme is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU, and the conditions set out in the Temporary Framework.
cs	Komise dospěla k závěru, že český program je nezbytný, vhodný a přiměřený k boji proti současné zdravotní krizi v souladu s čl.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €7.3 million Czech scheme will support research and development activities needed for finding solutions to address the current health crisis.
cs	„Tento český program ve výši 7,3 milionu eur podpoří výzkum a vývoj, který je potřebný k vyřešení aktuální zdravotní krize," uvedla výkonná místopředsedkyně Komise Margrethe Vestagerová, odpovědná za politiku hospodářské soutěže.

en	State aid: Commission approves €7.3 million Czech scheme to support research and development activities related to coronavirus outbreak
cs	Státní podpora: Evropská komise schválila český program v objemu 200 milionů korun, který podpoří výzkum a vývoj související s koronavirovou pandemií

en	Applications can be submitted until 19 June 2020.
cs	Přihlášky lze podávat do 19. června 2020.

en	The documents are available here .
cs	Příslušná dokumentace je k dispozici zde .

en	EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
cs	Právní předpisy EU by měly být pro občany a podniky, zejména ty malé a střední, maximálním přínosem.

en	It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
cs	Předkládala Komisi doporučení a vycházela při tom z návrhů občanů a zainteresovaných stran.

en	They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
cs	Budou zastupovat podniky, zejména malé a střední, sociální partnery a organizace občanské společnosti, které mají přímé zkušenosti s uplatňováním právních předpisů Unie.

en	Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
cs	Maroš Šefčovič, místopředseda pro interinstitucionální vztahy a strategický výhled, k tomu uvedl: „V důsledku vypuknutí pandemie COVID-19 je zjednodušení a snížení zátěže obzvláště potřebné.

en	The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
cs	Platforma Fit pro budoucnost - tvořená vládní skupinou a skupinou zúčastněných stran - sdružuje celostátní, regionální a místní zástupce členských států, Výbor regionů, Evropský hospodářský a sociální výbor a skupiny zúčastněných stran s praktickými zkušenostmi v různých oblastech politiky.

en	It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
cs	Je důležité zajistit, aby právní předpisy EU a jejich cíle byly i nadále relevantní s ohledem na nové trendy a výzvy, jako je např. digitalizace.

en	Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
cs	Občané a zúčastněné strany se navíc mohou podělit o své názory na stávající právní předpisy i na návrhy nových politik EU také prostřednictvím portálu Podělte se o svůj názor .

en	Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
cs	Její členové vybraní na základě této výzvy by měli mít vynikající odborné znalosti z oblasti implementace práva EU a měli by být schopni zastupovat zájmy, které v dané oblasti sdílejí různé organizace zúčastněných stran.

en	We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
cs	Musíme prověřit, jak v tomto ohledu může přispět digitalizace, a zároveň zajistit, aby naše právní předpisy i nadále odpovídaly budoucímu vývoji a byly schopny reagovat na nové výzvy."

en	The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
cs	Evropská komise dnes zahájila činnost platformy Fit pro budoucnost (Fit for Future Platform) - skupiny odborníků na vysoké úrovni, která pomůže Komisi při zjednodušování stávajících právních předpisů EU a při snižování administrativní zátěže pro občany a podniky.

en	From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
cs	Platforma REFIT podporovala v letech 2015-2019 proces zjednodušování právních předpisů EU a snižování zbytečné regulační zátěže, což přineslo prospěch občanské společnosti, podnikům i orgánům veřejné správy.

en	The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
cs	Platforma Fit pro budoucnost vystřídá platformu REFIT a bude vycházet z jejích zkušeností.

en	Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
cs	Jakmile začne fungovat, bude moci k její činnosti zaměřené na zjednodušení a snížení zátěže přispívat širší veřejnost a zúčastněné strany.

en	Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
cs	Komise dnes rovněž zveřejnila výzvu k podávání přihlášek za účelem výběru odborníků do skupiny zúčastněných stran této platformy.

en	Call for applications to select experts
cs	Výběr odborníků - výzva k podávání přihlášek

en	The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
cs	Komise se v rámci svého Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) zavázala zjednodušit právní předpisy EU a snížit náklady, které nejsou nezbytné.

en	There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
cs	Výrazné je také zapojení malých a středních podniků, které tvoří více než 20 % účastníků a obdrží 17 % rozpočtu.

en	The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
cs	Seznam projektů, které byly vybrány pro financování (po úspěšném uzavření grantových dohod s IMI), je k dispozici zde .

en	In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
cs	Celkem se na projektech podílí 94 organizací, včetně vysokých škol, výzkumných organizací, podniků a veřejných organizací.

en	Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
cs	Od ledna 2020 kromě toho Komise z programu Horizont 2020 mobilizovala již celkem 352 milionů eur.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
cs	Komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová uvedla: „Musíme spojit odborné znalosti a zdroje veřejného i soukromého sektoru, abychom překonali tuto pandemii a připravili se na případné další nákazy.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
cs	Iniciativa pro inovativní léčiva (IMI) je partnerství veřejného a soukromého sektoru, které uzavřely Evropská komise a farmaceutické odvětví zastoupené Evropskou federací farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA).

en	The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
cs	Dnes vybrané projekty tvoří součást společné evropské reakce na koronavirovou pandemii, kterou již od počátku krize koordinuje Komise.

en	Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
cs	Jeho cílem je zlepšovat zdraví urychlením vývoje inovativních léčiv a zajištěním přístupu pacientů k nim, zejména v oblastech, kde existují nenaplněné zdravotní nebo sociální potřeby.

en	In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
cs	Aby bylo možné financovat více kvalitních návrhů, zvýšila Komise svůj příspěvek na 72 milionů eur (místo původně plánovaných 45 milionů), které půjdou z programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 .

en	The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
cs	Ostatní projekty, které se soustředí na vývoj léčebných postupů, se zaměří především na současnou koronavirovou pandemii, avšak značné úsilí věnují také přípravě na budoucí nákazy.

en	The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
cs	V rámci projektů v oblasti diagnostiky by měly vzniknout prostředky, které bude možné používat kdekoli, tedy například v lékařské ordinaci nebo u pacienta doma, a které dokáží poskytnout rychlé výsledky do 14 až 40 minut.

en	Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
cs	Z osmi projektů financovaných v rámci výzvy IMI se jich pět zaměří na diagnostiku a tři na léčbu.

en	This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
cs	Tato částka zahrnuje mimo jiné 48,2 milionu eur věnovaných na 18 výzkumných projektů , které se začaly zabývat otázkami připravenosti a reakce na šíření nákazy, rychlých diagnostických vyšetření u pacienta, nových způsobů léčby a nových očkovacích látek.

en	€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
cs	Dalších 45 milionů eur poskytne farmaceutický průmysl, přidružení partneři IMI a další organizace zapojené do projektů.

en	The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
cs	Evropská komise dnes oznámila, že v rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva (IMI), bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.

en	With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
cs	Díky finančním prostředkům z programu Horizont 2020 a od našich partnerů z farmaceutického odvětví a dalších se urychlí vývoj diagnostických a léčebných postupů proti koronaviru.

en	On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
cs	Z toho jedna miliarda eur , kterou poskytne prostřednictvím programu Horizont 2020, je určena na vývoj vakcín, nových způsobů léčby a diagnostických nástrojů s cílem zabránit šíření koronaviru.

en	* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
cs	2020 ve 20:25, přidán nový odstavec

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
cs	Státní podpora: Komise rozšířila dočasný rámec

en	Print friendly pdf
cs	Verze pro tisk (PDF)

en	Aid to companies in the form of subordinated debt
cs	Podpora pro podniky v podobě podřízeného dluhu

en	* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
cs	* V rámci této změny mohou členské státy oznamovat rekapitalizační režimy nebo jednotlivá opatření podpory.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová k tomu uvedla: „I nadále úzce spolupracujeme s členskými státy, abychom evropským podnikům zajistili přístup k likviditě, kterou naléhavě potřebují.

en	This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
cs	To může být obzvláště důležité v případě rizika nežádoucího převzetí strategických podniků zahraničními nabyvateli.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
cs	Pozměněný dočasný rámec bude platit do konce prosince 2020.

en	Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
cs	Podniky, které se nacházely v obtížích již ke dni 31. prosince 2019, nejsou pro podporu podle dočasného rámce způsobilé.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
cs	Vzhledem k tomu, že se problémy se solventností mohou projevit až v pozdější fázi krize, Komise v případě rekapitalizačních opatření tuto lhůtu prodloužila až do konce června 2021.

en	This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
cs	Tyto změny navazují na první pozměňovací návrh, který byl přijat dne 3. dubna 2020 .

en	Our rules now also enable such support through subordinated debt.
cs	Naše pravidla nyní umožňují poskytovat tento typ podpory prostřednictvím podřízeného dluhu.

en	We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
cs	Potřebujeme ekologický a digitální evropský plán obnovy, ze kterého budou mít prospěch všichni evropští spotřebitelé.

en	Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
cs	Kromě toho, jak již bylo oznámeno ve sdělení Komise ze dne 14. ledna 2020, příslušná pravidla státní podpory, zejména pokyny týkající se státní podpory v oblasti životního prostředí a energetiky, budou do roku 2021 zrevidována s ohledem na politické cíle Zelené dohody pro Evropu a podpoří nákladově efektivní a sociálně inkluzivní přechod ke klimatické neutralitě do roku 2050.

en	That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
cs	Je v zájmu celé Evropy zajistit, aby se tato globální symetrická krize nezměnila v asymetrický otřes na úkor členských států, který by omezil možnosti podpory jejich průmyslu a konkurenceschopnost EU jako celku."

en	It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
cs	Tato intervence musí být rovněž v obecném zájmu, například aby se zabránilo sociálním problémům a selhání trhu v důsledku značné ztráty pracovních míst, odchodu inovativního nebo systémově významného podniku nebo riziku narušení dostupnosti důležité služby.

en	If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
cs	Pokud členské státy chtějí poskytnout podřízený dluh, jehož výše překračuje prahové hodnoty, uplatní se všechny výše uvedené podmínky pro rekapitalizační opatření.

en	When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
cs	V případě schvalování režimu Komise požádá o samostatné oznámení o podpoře poskytnuté podniku přesahující prahovou hodnotu 250 milionů eur pro účely individuálního posouzení.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
cs	Dočasný rámec byl poprvé pozměněn dne 3. dubna 2020 .

en	(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
cs	v) Zákaz křížového subvencování a akvizic: aby se zajistilo, že příjemci nebudou z rekapitalizační podpory poskytnuté státem neoprávněně těžit na úkor spravedlivé hospodářské soutěže na jednotném trhu, nesmí poskytnutou pomoc použít na podporu hospodářských činností integrovaných podniků, které měly hospodářské obtíže již před 31. prosincem 2019.

en	(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
cs	i) Podmínky týkající se nezbytnosti, vhodnosti a rozsahu intervence:rekapitalizační podpora by měla být poskytnuta pouze v případě, že není k dispozici žádné jiné vhodné řešení.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
cs	Před těmito termíny nicméně Komise v zájmu právní jistoty posoudí, zda jejich platnost není třeba prodloužit.

en	Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
cs	Kromě toho mohou členské státy navrhovat vnitrostátní opatření v souladu s dalšími politickými cíli, jako jsou další kroky k ekologické a digitální transformaci jejich ekonomik nebo zamezení podvodům, daňovým únikům či agresivnímu vyhýbání se daňovým povinnostem.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
cs	Kromě toho až do okamžiku, kdy dojde ke splacení alespoň 75 % rekapitalizační podpory, platí přísná omezení, pokud jde o odměňování vedení, včetně zákazu vyplácení bonusů.

en	Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
cs	Na základě těchto horizontálních pravidel a v úzké spolupráci s členskými státy Komise již schválila státní podporu na pomoc ekonomice EU v odhadované výši 1,9 bilionu eur, jež umožní poskytnout naléhavě nutnou likviditu podnikům, zachránit pracovní místa, provádět výzkum a vývoj a zajistit dodávky produktů určených na boj s koronavirovou nákazou.

en	The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
cs	Komise uznává, že v nadcházející fázi oživení budou podniky pravděpodobně potřebovat další rozsáhlé soukromé a veřejné investice, aby bylo možné dostát výzvám ekologické a digitální transformace a využít příležitostí, které nabízí.

en	At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
cs	Dočasný rámec zároveň stanoví řadu ochranných opatření, aby se zabránilo nežádoucímu narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu.

en	If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
cs	Pokud se členské státy rozhodnou zapojit, použijeme stávající pravidla k tomu, abychom zajistili, že daňoví poplatníci získají dostatečné protiplnění a že se poskytovaná podpora bude řídit náležitými podmínkami, včetně zákazu vyplácení dividend a bonusů, jakož i opatřeními k omezení narušení hospodářské soutěže.

en	This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
cs	To přispěje ke strategii oživení evropské ekonomiky, která povede k uskutečnění stěžejní ekologické a digitální transformace v souladu s cíli na úrovni EU i členských států.

en	As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
cs	Mnoho podniků bude v důsledku pokračující krize potřebovat kapitál rovněž proto, aby neupadly do platební neschopnosti.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
cs	Nouzová opatření, která členské státy musely přijmout v reakci na rozšíření koronavirové nákazy, ovlivnila schopnost mnoha evropských podniků vyrábět zboží nebo poskytovat služby, což vedlo ke ztrátám a následnému snížení vlastního kapitálu a omezení schopnosti půjčovat si na trzích.

en	Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
cs	Komise rovněž průběžně hodnotí, zda nejsou zapotřebí další opatření, která by členským státům v této těžké době umožnila podpořit jejich ekonomiku a pomohla podnikům rychle se z krize zotavit, včetně možnosti dalšího pozměnění dočasného rámce.

en	However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
cs	Jelikož však tento dluh zvyšuje schopnost podniků přijímat přednostní dluh podobně jako kapitálovou podporu, podpora ve formě podřízeného dluhu zahrnuje ve srovnání s přednostním dluhem podle dočasného rámce vyšší protiplnění a další omezení týkající se jeho výše.

en	If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
cs	Pokud po šesti letech od poskytnutí rekapitalizační podpory kótované společnosti (po sedmi letech v případě ostatních společností) panují nejasnosti ohledně ukončení státní účasti, musí být Komisi oznámen plán restrukturalizace příjemce.

en	That's also why much more is needed than State aid control.
cs	To je také důvod, proč pouhá kontrola státní podpory v této situaci nestačí.

en	These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
cs	Tyto podmínky mají rovněž za cíl motivovat příjemce a jejich vlastníky, aby - jakmile jim to hospodářská situace umožní - akcie ve vlastnictví státu odkoupili.

en	Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
cs	Rekapitalizační podpora musí být omezena na zachování životaschopnosti podniku a neměla by jít nad rámec obnovení kapitálové struktury příjemce do stavu před rozšířením koronavirové nákazy.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
cs	Státní podpora: Komise rozšířila dočasný rámec státní podpory na opatření týkající se rekapitalizace a podřízeného dluhu s cílem dále podpořit ekonomiku v souvislosti s rozšířením koronavirové nákazy *

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
cs	Transparentnost vůči veřejnosti a podávání zpráv: je-li rekapitalizační podpora příjemcům poskytnuta v rámci režimů, musí členské státy zveřejnit podrobnosti o totožnosti podniků, které podporu obdržely, jakož i částku této podpory do tří měsíců od rekapitalizace.

en	Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
cs	Dnešní změna dočasného rámce rovněž zavádí možnost, aby členské státy podporovaly podniky, které čelí finančním potížím v důsledku rozšíření koronavirové nákazy, tím, že jim poskytnou podřízený dluh za výhodných podmínek.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
cs	Komise v této souvislosti rovněž analyzuje stávající pravidla státní podpory, aby ověřila, zda jsou v souladu se zásadami stanovenými v dočasném rámci pro opatření státní podpory na podporu ekonomiky v době rozšíření koronaviru.

en	This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
cs	Tento druhý pozměňovací návrh proto rozšiřuje dočasný rámec a umožňuje poskytovat dobře zacílené veřejné intervence v podobě rekapitalizační podpory určené nefinančním podnikům v nouzi, aby se snížilo riziko pro ekonomiku EU jako celku.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
cs	Kromě malých a středních podniků nesmějí příjemci navíc do doby, než bude splaceno alespoň 75 % rekapitalizační podpory, v zásadě nabýt více než 10% podíl v konkurenčních subjektech nebo v jiných subjektech v téže oblasti podnikání, a to ani v těch, které působí v předcházejících a navazujících operacích.

en	In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
cs	V této souvislosti Komise konstatuje, že tato změna dočasného rámce nenahrazuje stávající možnosti poskytování podpory, které členské státy podle pravidel EU pro státní podporu mají, nýbrž je doplňuje.

en	The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
cs	Dočasný rámec pomáhá zacílit podporu do ekonomiky a zároveň omezuje negativní důsledky pro rovné podmínky na jednotném trhu.

en	(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
cs	iii) Podmínky týkající se ukončení účasti státu na kapitálu dotčených podniků: příjemci a členské státy jsou povinni vypracovat strategii pro ukončení státní účasti, zejména pokud jde o velké podniky, které od státu obdržely významnou rekapitalizační podporu.

en	The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
cs	Navrhované rozšíření působnosti dočasného rámce na podporu ve formě rekapitalizace doplňuje možnost členských států nakupovat stávající akcie podniků za tržní ceny nebo za stejných podmínek jako soukromí akcionáři, což v zásadě spadá mimo oblast působnosti kontroly státní podpory ze strany EU.

en	Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
cs	Kromě toho musí mechanismus protiplnění motivovat příjemce a/nebo jejich majitele k odkupu akcií nabytých státem za použití státní podpory, aby se zajistilo, že státní intervence bude mít pouze dočasné trvání.

en	This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
cs	Touto změnou se doplňují nástroje, které mají členské státy k dispozici podle pokynů Komise , s cílem zajistit v období krize v oblasti veřejného zdraví a související ekonomické zranitelnosti důsledný celoevropský přístup k prověřování zahraničních investic.

en	And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
cs	Pokud jde o transparentnost vůči veřejnosti, velké podniky musí rovněž podávat zprávy o využití obdržené podpory a dodržování svých povinností spojených s ekologickou a digitální transformací.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
cs	Kromě toho musí příjemci, s výjimkou malých a středních podniků, zveřejnit informace o využití obdržené podpory, včetně informací o tom, jak podpora, kterou obdržely, podporuje jejich činnost v souladu s povinnostmi EU a povinnostmi na úrovni členských států v souvislosti s ekologickou a digitální transformací.

en	This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
cs	Tato druhá změna doplňuje typy opatření, které jsou již v dočasném rámci a stávajících pravidlech státní podpory zahrnuty, stanovením kritérií, na jejichž základě mohou členské státy poskytovat rekapitalizaci a podřízený dluh podnikům, které to potřebují, a zároveň zajistit rovné podmínky v rámci EU.

en	The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise přijala druhý pozměňovací návrh na rozšíření působnosti dočasného rámce státní podpory, který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s rozšířením koronavirové nákazy.

en	Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
cs	Abychom se z této krize rychle zotavili, musíme totiž prosazovat evropské hodnoty a potřebu zajistit rovné podmínky.

en	(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
cs	ii) Podmínky týkající se zahájení účasti státu na kapitálu podniků a protiplnění: stát musí za rizika, která prostřednictvím rekapitalizační podpory nese, dostávat dostatečné protiplnění.

en	Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
cs	V případě, že podnik pokračuje v činnosti, nelze podřízený dluh přeměnit ve vlastní kapitál, a stát tedy nese menší riziko.

en	(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
cs	iv) Podmínky týkající se vedení: dokud nedojde k úplnému ukončení státní účasti, nesmí příjemci vyplácet dividendy ani zpětně odkupovat akcie.

en	This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
cs	Tato možnost, jež se týká dluhových nástrojů, které jsou v případě insolvenčního řízení podřízeny běžným přednostním věřitelům, doplňuje soubor nástrojů, který mají členské státy k dispozici podle stávajícího dočasného rámce, včetně poskytování přednostních dluhů podnikům v nouzi.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	Dne 19. března 2020 Komise přijala nový dočasný rámec státní podpory na podporu ekonomiky v souvislosti s koronavirovou nákazou založený na čl.

en	We will not allow our efforts to be lost."
cs	Nedopustíme, aby naše úsilí vyšlo vniveč."

en	Press release13 May 2020Brussels
cs	květen 2020Brusel

en	They should also be transferable to another traveller.
cs	Měly by být rovněž přenosné na jiného cestujícího.

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
cs	Je důležité toto právo obnovit co nejdříve, jakmile to okolnosti dovolí."

en	An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
cs	celkovou strategii pro oživení v roce 2020 a v následujících letech;

en	Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
cs	Naší prioritou je obnovit mobilitu co nejdříve, avšak pouze na základě jasných opatření ohledně bezpečnosti a ochrany zdraví."

en	Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
cs	Členské státy by při svých krocích měly zohledňovat tato tři kritéria:

en	For tourists and travellers
cs	Pro turisty a cestující:

en	Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
cs	Zajištění likvidity pro podniky v cestovním ruchu, zejména malé a střední podniky, prostřednictvím:

en	epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
cs	epidemiologické kritérium, zejména se zaměřením na oblasti, v nichž se situace zlepšuje, a to na základě pokynů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a s využitím regionální mapy, jež ECDC vypracovalo ;

en	Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
cs	Dnešní balíček vychází ze společného evropského plánu, který Komise ve spolupráci s Evropskou radou zveřejnila 14. dubna.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
cs	Zachránit pracovní místa prostřednictvím finančních úlev z programu SURE ve výši až 100 miliard EUR:

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
cs	Zároveň musí být tento přístup flexibilní, měl by tedy například umožňovat opětovné zavedení určitých opatření, pokud by to epidemiologická situace vyžadovala.

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
cs	Balíček Komise týkající se cestovního ruchu a dopravy zahrnuje:

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
cs	Zajištění přeshraniční interoperability aplikací pro vysledování kontaktů:

en	The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
cs	Systémy poukazů může Komise velmi rychle schválit poté, co je dotčený členský stát oznámí.

en	Members of the College said:
cs	Členové sboru komisařů se vyjádřili takto:

en	Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
cs	Cestování, doprava, ubytování, stravování, rekreace nebo kulturní akce tvoří téměř 10 % HDP EU a pro mnoho evropských regionů tato odvětví představují velmi významný zdroj pracovních míst a příjmů.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
cs	Komise podporuje členské státy při hledání správného řešení v souladu se zásadami stanovenými v rámci sady nástrojů EU a s pokyny Komise ohledně ochrany údajů .

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
cs	doporučení , jehož cílem je učinit z cestovních poukazů atraktivní alternativu k vrácení hotovosti spotřebitelům;

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
cs	Alespoň jednou za rok vycestuje za účelem soukromé rekreace 267 milionů Evropanů (62 % populace), přičemž 78 % Evropanů tráví dovolenou ve své domovské zemi nebo v jiné zemi EU.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
cs	Přiblížit občanům místní nabídku cestovního ruchu, propagovat místní atrakce a turismus a Evropu jako bezpečnou turistickou destinaci:

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
cs	Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas prohlásil: „Cestovní ruch je velmi důležitý pro jednotný trh a jeho čtyři svobody a má klíčový význam pro hospodářský, sociální a kulturní způsob života EU.

en	This will guide developers working with national health authorities.
cs	Těmito pokyny se budou řídit vývojáři ve službách vnitrostátních zdravotnických orgánů.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky, jejichž účelem je usnadňovat rekvalifikace, zejména pro sezónní pracovníky.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
cs	Vzhledem k tomu, že se členským státům daří šíření viru omezit, měla by být paušální omezení volného pohybu nahrazena cílenějšími opatřeními.

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
cs	Dobrovolné poukazy by měly být chráněny proti platební neschopnosti emitenta, měly by být platné minimálně po dobu 12 měsíců a pokud by nebyly uplatněny, mělo by být možné si je maximálně po uplynutí jednoho roku nechat proplatit.

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
cs	Předkládáme dnes návrh na společný evropský přístup, jenž nám umožní úspěšně zvládnout letní sezónu roku 2020, která je a bude složitá, a zároveň se připravit na udržitelnější a digitální struktury cestovního ruchu v budoucnosti."

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
cs	Léto je pro cestovní ruch v Evropě stěžejním obdobím - během průměrné letní sezóny (od června do srpna) podniknou obyvatelé EU jako turisté 385 milionů cest a utratí 190 miliard EUR.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
cs	Těmito kritérii jsou epidemiologické důkazy, dostatečná kapacita zdravotnického systému pro místní obyvatele a turisty, solidní kapacita pro dohled, sledování a testování a funkční systém vysledování kontaktů.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
cs	Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová prohlásila: „Uvědomujeme si, jak moc se již evropští občané těší na léto a na možnost cestovat.

en	Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
cs	Díky velkým obětem, jež museli v uplynulých měsících přinést, bude možné omezující opatření opatrně a postupně uvolňovat, alespoň prozatím.

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
cs	Obnova dopravních služeb v celé EU při zajištění ochrany zdraví pracovníků v dopravě a cestujících:

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
cs	Komise uspořádá evropskou konferenci o cestovním ruchu, na níž bude spolu s orgány EU, zástupci průmyslu, regionů, měst a dalšími zúčastněnými stranami projednávat budoucí podobu udržitelného, inovativního a odolného ekosystému evropského cestovního ruchu - „Evropský program pro cestovní ruch 2050".

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
cs	Ve spolupráci s členskými státy bude Komise propagovat systém sponzorských poukazů, jehož prostřednictvím mohou zákazníci podpořit své oblíbené hotely a restaurace.

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
cs	o financování z EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
cs	Cestovní ruch a doprava: pokyny Komise, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech*

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
cs	Podle předpovědí Světové organizace cestovního ruchu (UNWTO) poklesne počet zahraničních návštěvníků o 60 až 80 %, což bude celosvětově představovat ztráty příjmů z vývozu ve výši 840 až 1 100 miliard EUR.

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
cs	Zvláště důležitá je zásada nediskriminace: pokud se členský stát rozhodne povolit cestu na své území nebo do určitých regionů a oblastí na svém území, měl by tak učinit nediskriminačním způsobem, tzn. měl by umožnit vstup ze všech oblastí, regionů nebo zemí v EU, kde jsou podobné epidemiologické podmínky.

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
cs	rámec na podporu postupného obnovení dopravy při současném zajištění bezpečnosti cestujících a personálu;

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
cs	Členské státy se s podporou Komise dohodly na pokynech , jež mají zajistit přeshraniční interoperabilitu mezi trasovacími aplikacemi, tak aby občané mohli být upozorněni na kontakt s osobou nakaženou koronavirem i tehdy, jsou-li na cestách v EU.

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
cs	Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton k tomu uvedl: „Miliony malých a středních podniků a rodinných podniků, jež provozují ubytovací zařízení, restaurace, osobní přepravu a cestovní kanceláře, jsou ohroženy úpadkem a nutností propouštění zaměstnanců.

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
cs	V pokynech jsou představeny obecné zásady pro bezpečné a postupné obnovování přepravy cestujících leteckou, železniční, silniční a lodní dopravou.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
cs	Program SURE pomáhá členským státům financovat vnitrostátní režimy zkrácené pracovní doby a jiná podobná opatření, jež podnikům umožňují zachovat pracovní místa.

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
cs	S cílem doplnit krátkodobá opatření bude Komise ve spolupráci s členskými státy dále podporovat udržitelný cestovní ruch v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a digitální transformaci služeb v oblasti cestovního ruchu, jež umožní širší nabídku, lepší přidělování zdrojů a nové způsoby řízení cestování a cestovního ruchu.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
cs	Kromě toho Komise a Evropský investiční fond uvolnily částku ve výši až 8 miliard EUR pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
cs	ekonomická a sociální hlediska, přičemž zpočátku by cestování přes hranice mělo být umožněno přednostně v souvislosti s důležitými činnostmi a také z rodinných důvodů.

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
cs	Tyto aplikace pro vysledování kontaktů musí být dobrovolné, transparentní, dočasné, kyberneticky bezpečné, musí pracovat s anonymizovanými údaji, měly by využívat technologii Bluetooth a být schopné funkce bez ohledu na státní hranice a operační systémy chytrých telefonů.

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
cs	Cílem tohoto balíčku je rovněž pomoci odvětví cestovního ruchu v EU překonat pandemii, přičemž se má podnikům dostat podpory a má být zajištěno, aby Evropa zůstala nejvyhledávanější turistickou destinací.

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
cs	Vzhledem k tomu, že členské státy omezující opatření postupně ruší, začínáme vytvářet podmínky pro to, aby oživení cestovního ruchu a jednotného trhu proběhlo bezpečným a přiměřeným způsobem, tak aby v EU nedošlo k další vlně nákazy a my si mohli zachovat náš způsob života."

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
cs	Cestovní ruch a doprava: pokyny Komise, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat

en	Safely resuming tourism services:
cs	Obnovení služeb cestovního ruchu bezpečným způsobem:

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
cs	Komise chce evropské odvětví cestovního ruchu podpořit pomocí těchto opatření:

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
cs	Pokyny rovněž obsahují informace o používání osobních ochranných prostředků, jako jsou ochranné roušky, a o vhodných protokolech v případech, kdy cestující vykazují příznaky koronaviru.

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
cs	Komisařka pro dopravu Adina Văleanová dodala: „Jde nám o to, aby ve všech dopravních prostředcích byla pro cestující i pracovníky v dopravě zajištěna maximální bezpečnost.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
cs	Interoperabilita má zásadní význam - musí být možné, aby občané EU dostávali bezpečným a zabezpečeným způsobem upozornění na to, že mohou být nakažení, bez ohledu na to, kde v EU se nacházejí a jakou aplikaci používají.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
cs	Díky těmto pokynům budou lidé moci bezpečně pobývat v hotelech, kempech, zařízeních poskytujících ubytování se snídaní či jiných ubytovacích zařízeních, jíst a pít v restauracích, barech a kavárnách nebo vyrazit na pláž či do jiných venkovních prostor pro volný čas.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
cs	V případech, kdy zdravotní situace neumožňuje všeobecné rušení omezení, navrhuje Komise rozfázovaný a koordinovaný přístup, kdy by nejprve měla být zrušena omezení na hranicích mezi oblastmi nebo členskými státy, v nichž je epidemiologická situace na dostatečně podobné úrovni.

en	In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
cs	Zároveň je třeba říci, že svoboda pohybu je základní právo, jehož si evropští občané cení nevíce.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
cs	Didier Reynders, komisař pro spravedlnost a spotřebitele, řekl: „Mohu evropské spotřebitele ujistit, že Komise neomezí jejich právo na vrácení peněz za zrušené zájezdy či cesty, jež je zakotveno v právních předpisech EU.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
cs	o flexibility v rámci pravidel pro státní podporu, jež členským státům umožní zavést například systém záruk pro poukazy či jiné programy pro zajištění likvidity, jež mají pomoci podnikům v odvětví dopravy a cestovního ruchu a zajistit, aby žádosti o vrácení peněz podané v důsledku koronavirové pandemie byly skutečně uspokojeny.

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
cs	Obsahují řadu doporučení, např. ohledně nutnosti omezit kontakt mezi cestujícími a pracovníky v dopravě a mezi cestujícími navzájem či snížit počet cestujících na určitém prostoru, je-li to proveditelné.

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
cs	Jsou v nich uvedena také doporučení pro jednotlivé druhy dopravy a výzva směrem k členským státům, aby při postupném obnovování dopravních spojení postupovaly koordinovaně.

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
cs	Doporučujeme však, aby těm, kteří si tuto možnost zvolí, byl nabídnut poukaz jako atraktivnější alternativa.

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
cs	Bude také podporovat celoevropské reklamní kampaně propagující Evropu jako nejžádanější turistickou destinaci.

en	Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
cs	Evropa skýtá dynamické a pulsující prostředí pro cestovní ruch.

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
cs	Komise stanoví společný rámec obsahující kritéria pro bezpečné a postupné obnovení činností v oblasti cestovního ruchu a vypracování zdravotních protokolů pro hotely a jiné druhy ubytovacích zařízení za účelem ochrany zdraví hostů i zaměstnanců.

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
cs	Komise dnes představila balíček pokynů a doporučení, jež mají pomoci členským státům postupně rušit cestovní omezení a umožnit podnikům působícím v cestovním ruchu, aby po několika měsících omezení volného pohybu osob znovu zahájily provoz.

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
cs	Pomáháme evropskému cestovnímu ruchu, aby se znovu postavil na nohy a zároveň nepředstavoval riziko pro zdraví a bezpečnost.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
cs	Tento plán stanoví postupné rušení opatření proti šíření nákazy, jež byla zavedena v důsledku koronavirové pandemie.

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
cs	Odvětví cestovního ruchu je také jedním z nejpostiženějších, na něž tvrdě dopadla přísná omezení volného pohybu a cestování v reakci na koronavirovou nákazu.

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
cs	Komise ve svém doporučení toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, což dostalo pod velký finanční tlak i cestovní kanceláře a dopravce.

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
cs	pro všechny občany EU a všechny obyvatele daného členského státu bez ohledu na jejich státní příslušnost, a měla by platit pro všechny části Unie, kde vládne podobná epidemiologická situace.

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
cs	kritéria pro bezpečné a postupné obnovení činností v oblasti cestovního ruchu a pro vypracování zdravotních protokolů pro ubytovací a stravovací zařízení, jako např. hotely.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
cs	i na hraničních přechodech, včetně dodatečných zabezpečení a opatření v případech, kdy je obtížné zajistit omezení fyzického kontaktu, a

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
cs	společný postup při obnově svobody pohybu a rušení omezení na vnitřních hranicích EU, tj.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
cs	Obnovení svobody pohybu a rušení kontrol na vnitřních hranicích při zachování bezpečnosti:

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
cs	Bez volného pohybu a možnosti cestovat do zahraničí se cestovní ruch neobejde.

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
cs	Abychom v co největší míře předešli dalšímu rozšíření nákazy, musíme zachovat ostražitost, dbát na omezení fyzického kontaktu a dodržovat přísná zdravotní opatření v celé oblasti cestovního ruchu a v celém dopravním ekosystému.

en	It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
cs	Opatření přijatá proti šíření COVID-19 měla na turismus tvrdý dopad.

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
cs	Klienti cestovních kanceláří by měli mít možnost zarezervovat si zájezd se stejným druhem poskytovaných služeb nebo zájezd rovnocenné kvality.

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
cs	Zatraktivnění poukazů pro spotřebitele:

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
cs	Cílem Komise je zajistit, aby lidé mohli opět cestovat, a to bezpečně a s pocitem důvěry.

en	As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
cs	Tyto pokyny poskytnou úřadům a zúčastněným subjektům standardní rámec, podle nějž by měli při obnově dopravního spojení postupovat.

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
cs	Jakmile to zdravotní situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou, ať už ve své zemi, nebo v zahraničí v rámci EU, avšak za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření.

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
cs	finanční a investiční operace podporované z Fondu InvestEU;

en	Press release11 May 2020Brussels
cs	květen 2020Brusel

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
cs	To členským státům umožňuje provádět tato opatření přímo, s plnou právní jistotou.

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
cs	projekty Evropské územní spolupráce (EÚS), známé jako politika Interreg.

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
cs	Tento proces zajistí, aby členské státy a zúčastněné strany měly dostatek příležitostí se k návrhu Komise vyjádřit.

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
cs	Hlavní část fiskální reakce na koronavirovou nákazu pochází z vnitrostátních rozpočtů členských států.

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
cs	S členskými státy již proběhla konzultace ohledně dřívějšího předběžného návrhu.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
cs	Vybízíme všechny veřejné orgány, podniky i další zainteresované subjekty, aby se této důležité konzultace - která v souvislosti s touto iniciativou probíhá již podruhé - zúčastnily."

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
cs	Návrh pozměňujícího nařízení a všechny podrobné informace k veřejné konzultaci jsou k dispozici na adrese: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
cs	V reakci na první konzultaci Komise obdržela velký počet připomínek, které při přípravě tohoto aktualizovaného návrhu pečlivě analyzovala a zvážila.

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
cs	Tyto strany se vyzývají, aby své připomínky v rámci dnes zahájené konzultace předložily do 6. července 2020.

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
cs	Od roku 2015 tak nebylo třeba oznámit Komisi více než 96 % nových opatření státní podpory, u kterých byly výdaje oznamovány poprvé.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
cs	projekty výzkumu, vývoje a inovací, které získaly „pečeť excelence" v rámci programu Horizont Evropa, jakož i projekty v rámci budoucího programu spolufinancování (COFUND);

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
cs	Podpora poskytnutá v souvislosti s těmito programy se zaměřuje zejména na cíle společného zájmu, řeší selhání trhu nebo cíle sociálněekonomické soudržnosti a její výše je omezena na nezbytné minimum.

en	This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
cs	Tato změna je možná díky zárukám zakotveným v programech EU, které Komise centrálně řídí.

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
cs	Aktualizovaný návrh Komise, který je nyní předmětem druhé veřejné konzultace, reaguje na hlavní obavy, které zúčastněné strany vyslovily při konzultaci první.

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
cs	Aby se usnadnilo provádění dalšího víceletého finančního rámce a zlepšila se souhra pravidel EU v oblasti financování a pravidel státní podpory, přijala Rada EU v listopadu 2019 v návaznosti na návrh Komise přijatý v červnu 2018 změnu zmocňovacího nařízení EU v oblasti státní podpory (nařízení Rady (EU) 2015/1588).

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
cs	Změny návrhu mají především zlepšit srozumitelnost a ještě více sladit pravidla s příslušnými pravidly EU v oblasti financování.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
cs	To je v souladu s přístupem Komise „zasahovat nekompromisně u zásadních otázek a ustoupit do pozadí u otázek druhořadých" - tedy obecně se snažit pracovat více a rychleji, ale současně dělat méně tam, kde nelze konstatovat přidanou hodnotu.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
cs	Státní podpora: Komise vyzývá k předložení připomínek k aktualizovanému návrhu

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
cs	Cílem je zajistit dostatečnou likviditu pro podniky všech typů a zachovat kontinuitu hospodářské činnosti během pandemie i po jejím skončení, a zároveň to provést tak, aby podpora udělená podnikům v jednom členském státě nenarušila evropský jednotný trh.

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
cs	Uvedené změny jsou podrobně popsány ve vysvětlivce připojené k aktualizovanému návrhu.

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
cs	Kromě dnes zahájené veřejné konzultace bude návrh revidovaného znění obecného nařízení rovněž projednán na zasedání poradního výboru mezi Komisí a členskými státy.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
cs	Vynětí podpory v těchto oblastech z povinnosti předem ji oznamovat Komisi a žádat Komisi o její schválení bude představovat významné zjednodušení.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
cs	I když pro podporu momentálně platí zvláštní dočasná pravidla, umožňující řešit hospodářské důsledky koronavirové pandemie, je zvláště důležité, abychom financování, které nenarušuje nežádoucím způsobem hospodářskou soutěž, rychle dostali k podnikům působícím na jednotném trhu.

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
cs	Cílem Komise je přitom přijmout konečné revidované znění obecného nařízení včas před příštím víceletým finančním rámcem, aby byla všechna pravidla zavedena s dostatečným předstihem před zahájením nového období financování, které začne v roce 2021.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
cs	Pravidla pro financování z prostředků EU a pravidla státní podpory, která se na tyto druhy financování vztahují, by měla být sladěna, aby se předešlo zbytečným složitostem a zároveň byla na jednotném trhu EU zachována hospodářská soutěž.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
cs	Na základě revidovaného znění zmocňovacího nařízení je Komise oprávněna provádět cílené změny obecného nařízení o blokových výjimkách.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
cs	3 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) vyžaduje, aby členské státy oznamovaly Evropské komisi veškeré státní podpory a prováděly je až poté, co je Komise schválí.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
cs	Komise proto přijala tzv. dočasný rámec státní podpory, který členským státům umožní využít plnou flexibilitu stanovenou v pravidlech státní podpory, a během pandemie COVID-19 tak podpořit ekonomiku.

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
cs	Je však nutné se i nadále připravovat na pokrizové období, mimo jiné včasným dokončením cílené revize obecného nařízení o blokových výjimkách před začátkem příštího víceletého finančního rámce na období 2021-2027.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
cs	Státní podpora: Komise vyzývá k předložení připomínek k aktualizovanému návrhu zjednodušení pravidel pro poskytování státní podpory v kombinaci s podporou EU

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „Abychom posílili souhru pravidel EU v oblasti financování a pravidel EU v oblasti státní podpory, navrhujeme zefektivnit pravidla státní podpory vztahující se na vnitrostátní financování projektů nebo finančních produktů, které spadají do působnosti některých programů EU.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
cs	Komise dnes - uprostřed koronavirové pandemie - zahajuje druhou veřejnou konzultaci k cílené revizi obecného nařízení o blokových výjimkách.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
cs	Zmocňovací nařízení EU v oblasti státní podpory umožňuje Komisi prohlásit, že některé kategorie státních podpor jsou slučitelné s jednotným trhem, a jsou tudíž z oznamovací povinnosti stanovené ve Smlouvě vyňaty.

en	This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
cs	Tím usnadníme kombinaci vnitrostátních a unijních finančních prostředků, protože určité druhy podpory vyjmeme z povinnosti předchozího oznámení a kontroly podle pravidel EU pro státní podporu.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
cs	Evropská komise vyzývá členské státy a další zúčastněné strany, aby se vyjádřily k jejímu aktualizovanému návrhu vyjmout z předběžné kontroly Komise podle pravidel EU v oblasti státní podpory podporu poskytovanou z vnitrostátních prostředků na projekty podporované v rámci některých centrálně řízených programů EU.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
cs	Obecné nařízení o blokových výjimkách z roku 2014 členským státům umožnilo provádět širokou škálu opatření státní podpory i bez předchozího souhlasu Komise, protože je nepravděpodobné, že by tato opatření narušovala hospodářskou soutěž.

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
cs	Obecné nařízení o blokových výjimkách prohlašuje zvláštní kategorie státní podpory za slučitelné se Smlouvou, pokud splňují jasně stanovené podmínky, a osvobozuje tyto kategorie od požadavku, aby byly předem oznámeny Komisi a následně Komisí schváleny.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
cs	Aby Komise posílila souhru pravidel EU v oblasti financování a pravidel EU v oblasti státní podpory, navrhuje zefektivnit pravidla státní podpory vztahující se na vnitrostátní financování projektů nebo finančních produktů, které spadají do působnosti některých programů EU.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
cs	Veřejná konzultace, která byla dnes spuštěna, žádá o názor na navrhovanou revizi obecného nařízení o blokových výjimkách příslušné zúčastněné strany (včetně členských států).

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
cs	Komise uspořádala v období od 27. července do 27. září 2019 první veřejnou konzultaci k cílenému přezkumu obecného nařízení o blokových výjimkách (GBER).

en	Are food products imported from China safe?
cs	Jsou potraviny dovážené z Číny bezpečné?

en	The Early Warning and Response System
cs	systém včasného varování a reakce,

en	The Health Security Committee
cs	Výbor pro zdravotní bezpečnost,

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
cs	Část tohoto financování podléhá souhlasu rozpočtových orgánů EU,

en	pain in the muscles and
cs	bolest svalů a

en	What is the mode of transmission?
cs	Jaký je způsob přenosu?

en	Is there a vaccine available?
cs	Je k dispozici očkovací látka?

en	How (easily) does it spread?
cs	Jak (snadno) se virus šíří?

en	Questions and answers24 February 2020Brussels
cs	únor 2020Brusel

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
cs	1) Na úrovni EU, v souladu s rozhodnutím o přeshraničních zdravotních hrozbách, Komise koordinuje s členskými státy tři klíčové mechanismy:

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
cs	komunikační síť Výboru pro zdravotní bezpečnost.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
cs	- 114 milionů eur podpoří Světovou zdravotnickou organizaci (WHO), zejména celosvětový plán připravenosti a reakce.

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
cs	Členské státy průběžně informují Komisi a sdílejí informace o své připravenosti.

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
cs	Komise je připravena poskytnout Číně další podporu.

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
cs	V současné době neexistuje dostatek epidemiologických informací, aby bylo možné určit, jak snadno se tento virus šíří mezi lidmi a jaká je jeho trvalost.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
cs	Například projekt PREPARE zajišťuje výzkumnou připravenost pracovišť klinické léčby a používání harmonizovaných výzkumných protokolů v celé Evropě prostřednictvím své sítě čítající 3 000 nemocnic a 900 laboratoří ve 42 zemích.

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
cs	Systematicky prováděná opatření pro prevenci a kontrolu infekcí byla při kontrole SARS-CoV a MERS-CoV účinná.

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
cs	Další informace k tomuto bodu jsou k dispozici na stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky .

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
cs	Kromě toho je z důvodu veterinární situace v Číně povoleno dovážet z Číny do EU pouze několik produktů živočišného původu pod podmínkou, že splňují přísné hygienické požadavky a podléhají kontrolám.

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
cs	Náklady na dopravu byly spolufinancovány z mechanismu civilní ochrany EU.

en	Where do Coronaviruses come from?
cs	Jaký mají koronaviry původ?

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
cs	- 15 milionů eur bude dle plánu přiděleno v Africe, mimo jiné nadaci Institute Pasteur v senegalském Dakaru, na podporu takových opatření, jako je rychlá diagnostika a epidemiologický dozor,

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
cs	Lidé s chronickým onemocněním se jeví jako náchylnější k závažnému průběhu choroby.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
cs	Vydává rovněž denní přehledy a posouzení rizik pro občany EU.

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
cs	Ve dnech 11. a 12. února uspořádala Světová zdravotnická organizace a síť GloPID-R globální fórum pro výzkum a inovace s cílem stanovit výzkumné priority v deseti různých tematických oblastech.

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
cs	Děje se tak zejména v rámci sítě „Globální spolupráce ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění" (GloPID-R), jejíž sekretariát je financován z prostředků EU.

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
cs	Proto je velmi důležité předcházet infekci, případně zabránit jejímu dalšímu šíření.

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
cs	Jak Komise podporuje návrat státních příslušníků EU z Číny?

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
cs	To je v souladu s financováním výzkumu pro mimořádné situace ve výši 10 milionů eur, jež Komise vyčlenila v rané fázi šíření nákazy.

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
cs	Bylo potvrzeno, že zdrojem koronavirů je celá řada zvířat.

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
cs	Komise je spolu s příslušnými agenturami EU aktivní v oblasti terapeutiky a vývoje očkovací látky.

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
cs	Prvních 12 tun dorazilo na konci ledna na palubě prvních repatriačních letů z Francie a Německa jako okamžitá první nabídka pomoci.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
cs	- 100 milionů eur půjde na naléhavě nutný výzkum související s diagnostikou, terapeutikou a prevencí, z čehož 90 milionů eur prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva (partnerství mezi EU a farmaceutickým průmyslem), *

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
cs	2) Komise s podporou příslušných agentur EU - zejména Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a Agentury Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) - poskytuje technické pokyny ohledně posouzení rizik, tzv. definice případu pro diagnostiku a jednotné podávání zpráv o podezřelých a potvrzených případech, prevence a kontroly infekce ve zdravotnických zařízeních, poradenství pro cestující, aktualizovaných informací o léčebných postupech a očkovacích látkách, vysledování kontaktních osob při cestách letadlem, řízení postupů na místech vstupu do EU a doporučení pro odvětví letectví.

en	What is the EU doing to support China?
cs	Jak EU podporuje Čínu?

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
cs	31. ledna vyhlásila Komise výzvu k vyjádření zájmu pro výzkumné projekty týkající se nového koronaviru.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
cs	Koronaviry se vyskytují u zvířat, ale některé z nich napadají i člověka.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
cs	Iniciativa pro inovativní léčiva oznámila svůj plán zrychlené výzvy k předkládání návrhů týkající se nového koronaviru, jež by měla být vyhlášena začátkem března.

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
cs	Dne 13. února se na mimořádném zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele sešly na politické úrovni všechny členské státy s cílem projednat a koordinovat opatření k omezení šíření nákazy koronavirem COVID-19 a další kroky, které je třeba zvážit do budoucna.

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
cs	Tyto nástroje podporují spolupráci, rychlou výměnu informací, rychlé sledování a koordinaci opatření v oblasti připravenosti a reakce na nákazu koronavirem COVID-19.

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
cs	14. února zaslala Itálie čínskému Červenému kříži v Pekingu 1,5 tuny ochranných oděvů a masek.

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
cs	Další informace o koronavirech jsou k dispozici v informativním přehledu ECDC .

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
cs	V rámci dalšího projektu financovaného z prostředků EU, European Virus Archive GLOBAL ( EVAq ) již bylo 79 zemím po celém světě poskytnuto více než 1 000 sad na podporu diagnostiky nového koronaviru.

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
cs	Pokud jsou osoby nakažené virem COVID-19 včas testovány a diagnostikovány a jsou-li uplatňována přísná opatření pro kontrolu infekcí, je pravděpodobnost trvalého přenosu z člověka na člověka v rámci EU/EHP nízká.

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
cs	Podpůrná péče (např. podpůrná léčba a monitorování, léčba kyslíkem, objemová léčba a nasazení antivirotik) může být u nakažených osob vysoce účinná.

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
cs	Evropské středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události i nadále oslovuje členské státy za účelem zmapování případných dodávek osobních ochranných prostředků, které budou v blízké budoucnosti směřovat do Číny.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
cs	K dispozici je rozpočet ve výši 10 milionů eur na výzkum, který přispěje k lepší klinické péči o pacienty nakažené virem i celkové reakci v oblasti veřejného zdraví.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
cs	V závažnějších případech se může rozvinout těžký zápal plic, syndrom akutních dýchacích potíží, sepse a septický šok, které mohou vést až ke smrti pacienta.

en	For more information:
cs	Dostupné jazykové verze:

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
cs	Evropská komise koordinuje dodávky nouzových zdravotnických potřeb do Číny prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU.

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
cs	I když jsou zdrojem viru zvířata, COVID-19 se nyní přenáší z člověka na člověka.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
cs	COVID-19, dříve nazývaný 2019-nCoV, byl identifikován na konci roku 2019 v Číně.

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
cs	Kromě toho EU již financuje několik probíhajících výzkumných projektů , které přesměrovaly své zaměření na nákazu koronavirem COVID-19.

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
cs	Neexistují důkazy o tom, že by potraviny dovezené z Číny do Evropské unie v souladu s platnými veterinárními a hygienickými předpisy představovaly, pokud jde o COVID-19, riziko pro zdraví občanů EU.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
cs	Více informací o nových opatřeních Komise v oblasti výzkumu a o probíhajícím výzkumu koronaviru financovaném z prostředků EU .

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
cs	Po nakažení člověka se mohou dále přenášet mezi lidmi.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
cs	Neexistuje žádný zvláštní postup léčby tohoto onemocnění, takže se u pacientů s infekcí související s koronavirem léčí klinické příznaky (např. horečka).

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
cs	23. února odletělo z Vídně rakouské letadlo s ochrannými prostředky, jako jsou masky, rukavice, ochranné oděvy a dezinfekční prostředky.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
cs	Komise v koordinaci se Světovou zdravotnickou organizací a dalšími subjekty, které financují výzkum, dbá na zaplnění mezer ve výzkumu.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
cs	Například koronavirus z Blízkého východu způsobující respirační syndrom (MERS-CoV) se na člověka přenesl z velbloudů a těžký akutní respirační syndrom (SARS) pak z cibetek.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
cs	Průběžně spolupracuje s členskými státy na koordinovaném sdílení informací, posuzování potřeb a zajišťování jednotného postupu v celé EU.

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
cs	doba mezi tím, kdy byl člověk vystaven viru a kdy se u něj projeví příznaky onemocnění) se aktuálně odhaduje na pět či šest až čtrnáct dní.

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
cs	Z mechanismu civilní ochrany EU se rovněž spolufinancovaly návazné lety z Londýna do příslušných členských států v případě 95 občanů EU, kteří se vrátili repatriačním letem do Spojeného království.

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
cs	4) Na posílení globální připravenosti, prevence a kontroly koronaviru bude vyčleněna nová částka ve výši 232 milionů eur, jež bude směřovat do různých sektorů:

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
cs	Co činí Komise od té doby, co bylo oznámeno vypuknutí nákazy koronavirem COVID-19 v Číně?

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
cs	Další klíčová opatření zahrnují prozkoumání společného zadávání veřejných zakázek v případě potřeby ochranných prostředků a posílení podpory Výboru pro zdravotní bezpečnost při poskytování jednotných informací o viru, jeho odhalování, používání zařízení atd.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
cs	Ačkoli je známo, že virus lze přenášet poté, co se u nakažené osoby projeví příznaky onemocnění, stále panuje nejistota ohledně toho, zda se virus přenáší i v případech, kdy daná osoba nemá příznaky nebo se u ní projevují jen mírně.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
cs	V této fázi Komise zaměřuje své finanční prostředky na výzkum, jenž bude mít rychlý dopad na současnou mimořádnou situaci v oblasti veřejného zdraví v důsledku nákazy koronavirem COVID-19, a také na rozvoj diagnostiky a léčebných postupů.

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
cs	V rámci tohoto mechanismu vyslala rovněž Itálie od začátku února dvě letadla, která měla dopravit zpět občany EU uvázlé v karanténě na lodi Diamond Princess kotvící v japonské Jokohamě.

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
cs	V reakci na závěry Rady z tohoto zasedání provádí Komise klíčové akce, mezi něž patří průběžné posuzování rizik a vydávání doporučení na cesty, zvyšování připravenosti pro případ eskalace nákazy do další fáze a aktivace stávajících mechanismů financování na podporu členských států v oblasti připravenosti a reakce na nákazu koronavirem COVID-19.

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
cs	V současné době neexistují žádné očkovací látky proti koronavirům, tedy ani proti viru COVID-19.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
cs	Komise rovněž financuje výzkum, nabízí podporu prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU a poskytuje Číně nouzové zdravotnické potřeby s cílem nalézt řešení nákazy v jejím ohnisku.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) monitoruje šíření nákazy prostřednictvím aktivit v oblasti informací o epidemiích a poskytuje posouzení rizik, o něž se opírají příslušná opatření členských států EU a Evropské komise.

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
cs	3) Komise koordinuje pomoc Číně a financuje dopravní náklady členských států EU na repatriační lety.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
cs	Dosavadní případy ukazují, že virus může mít mírné příznaky podobné chřipce, jako je

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
cs	únoru poskytly Francie, Německo, Itálie, Lotyšsko a Estonsko do Číny více než 30,5 tuny osobních ochranných prostředků.

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
cs	Středisko je při posuzování výskytu nákazy v pravidelném kontaktu s Evropskou komisí, orgány veřejného zdraví v členských státech EU, Číně a dalších zemích a Světovou zdravotnickou organizací.

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
cs	Je EU připravena a vybavena na zamezení šíření nákazy koronavirem COVID-19?

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
cs	Nebyl hlášen žádný případ přenosu nákazy koronavirem COVID-19 prostřednictvím potravin.

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
cs	Evropská komise podporuje na všech frontách snahy o řešení nákazy koronavirem COVID-19.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
cs	Zdá se, že se přenáší kapénkovou infekcí - kašlem, kýcháním či vydechováním.

en	Is there a vaccine against COVID-19?
cs	Existuje vakcína proti COVID-19?

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
cs	Evropská komise má k dispozici středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události, jež funguje nepřetržitě a které s členskými státy EU koordinuje repatriační lety.

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
cs	Díky tomuto mechanismu se mohlo z čínského Wu-chanu vrátit 447 občanů EU.

en	The EU's Response to COVID-19
cs	Opatření EU v reakci na nákazu koronavirem COVID-19

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
cs	19. února vypravila Francie do Wu-chanu letadlo s 20 tunami nákladu, který tvořily chirurgické masky, rukavice, teploměry a dezinfekční prostředky.

en	What are the symptoms of COVID-19?
cs	Jaké jsou příznaky COVID-19?

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
cs	Komise prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU poskytuje členským státům finanční prostředky na pokrytí až 75 % nákladů na tyto lety.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
cs	Na konci ledna se na palubě dvou francouzských letadel vrátilo 346 občanů EU.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
cs	Zpátky se tak dostalo více než 70 občanů EU, kteří byli stále ve Wu-chanu.

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
cs	Jsou země, které přijaly opatření k zajištění léčby pro případ nákazy v EU a ke zmírnění dalšího přenosu do a v rámci EU.

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
cs	Komise podporuje iniciativu tzv. koalice pro inovace v oblasti připravenosti na epidemie (CEPI), jež se zabývá vývojem očkovací látky.

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
cs	Jaký probíhá v oblasti nákazy koronavirem COVID-19 výzkum financovaný z prostředků EU?

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
cs	Další společná akce SHARP (posílení mezinárodních zdravotnických předpisů a připravenosti v EU) se pak týká připravenosti laboratoří.

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
cs	Jaké riziko představuje nákaza koronavirem COVID-19 pro veřejné zdraví v Evropě?

en	Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
cs	Jak lze onemocnění způsobené virem COVID-19 léčit?

en	Absolutely not.
cs	Rozhodně ne.

en	Have such measures already been introduced in the past?
cs	Byla taková opatření již v minulosti zavedena?

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
cs	Programy stability budou předloženy v dubnu 2020.

en	1) €37 billion of European public investment
cs	1) 37 miliard eur evropských veřejných investic

en	These measures do not come under EU law.
cs	Tato opatření nespadají do působnosti práva EU.

en	*Updated on 18/03/2020
cs	* Aktualizováno dne 18/3/2020.

en	It consists of three main elements:
cs	Skládá se ze tří hlavních prvků:

en	In all these cases, Member States can act immediately.
cs	Ve všech těchto případech mohou členské státy jednat okamžitě.

en	Will it be at the expense of cohesion policy?
cs	Bude to na úkor politiky soudržnosti?

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
cs	Komise si je kritické situace v Itálii plně vědoma.

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
cs	Totéž platí pro jakoukoli veřejnou finanční podporu poskytovanou přímo občanům.

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
cs	Znamená to, že tyto částky neodrážejí skutečné potřeby členských států?

en	Up to €179 million is available in 2020.
cs	V roce 2020 je k dispozici až 179 milionů eur.

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
cs	Je třeba změnit nařízení EFSI?

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
cs	Evropská unie se potýká s nebývalou krizí, která vyžaduje nebývalou reakci.

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
cs	Podobný rámec byl v minulosti přijat pro řešení finanční krize v roce 2008.

en	How will this be applied in practice?
cs	Jak to bude uplatňováno v praxi?

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
cs	Komise dnes předloží legislativní návrh.

en	What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
cs	Jaké výdaje by mohly být poskytnutím této flexibility usnadněny?

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
cs	Proč bylo původně oznámeno 25 miliard eur, ale nyní se hovoří o 37 miliardách eur?

en	In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
cs	Ve skutečnosti závisí na relativní prosperitě členských států EU.

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
cs	Jaká jsou stávající pravidla EU týkající se letištních slotů a proč by měla být dočasně upravena?

en	What do the numbers in the different columns mean?
cs	Co čísla v jednotlivých sloupcích znamenají?

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
cs	Díky tomu budou náklady na zdravotní péči způsobilé pro úhradu.

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
cs	Jaká opatření v oblasti likvidity poskytujete spolu se skupinou Evropské investiční banky?

en	For this, Member States will be able to:
cs	Členské státy tak budou moci:

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
cs	Vzhledem k okolnostem Komise vyzývá Evropský parlament a Radu k jeho rychlému schválení, aby mohl být přijat v následujících dvou týdnech.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
cs	Zajištění solidarity v rámci jednotného trhu

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
cs	Doporučení pro jednotlivé země bude muset schválit Rada.

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
cs	Jaká je úloha bankovního sektoru s ohledem na prohlášení Evropské centrální banky (ECB) a Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA)?

en	European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
cs	Evropská koordinovaná reakce na koronavirovou nákazu: Otázky a odpovědi

en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
cs	Podobná opatření byla přijata v minulosti, a to i v roce 2001 po tragických útocích 11. září a v roce 2003 během epidemie SARS.

en	Mobilising the EU Budget
cs	Mobilizace rozpočtu EU

en	The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
cs	O podpoře z Fondu solidarity EU bude rozhodnuto na základě jednotlivých případů.

en	As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
cs	V důsledku toho jsme schopni přijmout opatření nezbytná k zajištění účinné reakce na tuto krizi při současném zachování makroekonomické stability.

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
cs	Existují zvláštní pravidla použitelná na obzvláště kritické situace, jako je současná situace v Itálii?

en	The table contains four columns:
cs	Tabulka má čtyři sloupce:

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
cs	Tím by se snížil tlak na jejich vnitrostátní rozpočty.

en	The final figures are based on validated data for individual Member States.
cs	Konečná čísla vycházejí z validovaných údajů za jednotlivé členské státy.

en	The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
cs	Výjimka se vztahuje na období od 1. března 2020 do 30. června 2020 a může být v případě potřeby prodloužena.

en	What is the Commission doing to help tourism?
cs	Co dělá Komise na pomoc cestovnímu ruchu?

en	Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
cs	Od hospodářské a finanční krize se hospodářská a měnová unie Evropy výrazně zreformovala.

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
cs	Komise je připravena spolupracovat s Itálií na dalších opatřeních, která mohou být na tomto základě potřebná.

en	The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
cs	Cílem je, aby mohly být peníze účinně využity co nejdříve, nejpozději v nadcházejících týdnech.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
cs	Na podporu propuštěných pracovníků a osob samostatně výdělečně činných by rovněž mohl být mobilizován Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci , a to za podmínek stávajícího a budoucího nařízení.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
cs	K prvnímu nákupu by tak mohlo dojít do začátku dubna, dají-li k tomu členské státy souhlas.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
cs	Tato doložka by - ve spolupráci s Radou - pozastavila fiskální korekci, kterou Rada doporučuje v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v EU jako celku.

en	This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
cs	To by mohlo zhoršit finanční ztráty a mít zbytečné dopady na životní prostředí.

en	The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
cs	Komise urychlí práci na legislativním návrhu Evropského systému zajištění v nezaměstnanosti.

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
cs	Kolik času zabere Komisi schválení podpůrných opatření plánovaných členskými státy?

en	In particular:
cs	Konkrétně:

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
cs	Poměr mezi prvním a druhým sloupcem se mezi členskými státy liší, protože se liší i míry spolufinancování v jednotlivých zemích EU.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
cs	Jakékoli plánované vnitrostátní opatření omezující přístup ke zdravotnickému a ochrannému vybavení musí být projednáno s Komisí a ostatními členskými státy.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
cs	Komise neustále sleduje situaci v celé EU, a je v úzkém kontaktu s členskými státy.

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
cs	Rozsah situace vyžaduje společnou přiměřenou reakci.

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
cs	Vzhledem k tomu, že se jedná o poslední rok stávajícího dlouhodobého rozpočtu EU (2014-2020), částky se v jednotlivých zemích značně liší.

en	They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
cs	Zohledňují například skutečnou míru spolufinancování každého členského státu.

en	They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
cs	Částečně byly založeny na výpočtu průměrné míry spolufinancování pro politiku soudržnosti v EU.

en	The objective is to release and spend the money quickly.
cs	Cílem je, aby byly peníze rychle uvolněny a vynaloženy.

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
cs	Jak rychle mohou být tato opatření v oblasti likvidity poskytnuta?

en	What will be the distribution of money among Member States?
cs	Jak budou finanční prostředky rozděleny mezi členské státy?

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
cs	Naše fiskální pravidla a rámec pro správu ekonomických záležitostí jsou dobře vybaveny pro řešení dopadů této pandemie, aniž by byla ohrožena fiskální udržitelnost ve střednědobém horizontu.

en	In this respect:
cs	V tomto ohledu:

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
cs	Příprava a spuštění specializovaného a cílenějšího nástroje by zabraly více času, což by za stávajících okolností nemělo přidanou hodnotu.

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
cs	Omezení vývozu ignorují integrované dodavatelské řetězce.

en	3) Access to the EU Solidarity Fund
cs	3) Přístup k Fondu solidarity EU

en	The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
cs	Posouzení Komise ohledně toho, zda by hospodářský dopad na jiné členské státy by stejně závažný, probíhá.

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
cs	Je Komise znepokojena tím, že poskytnutí flexibility povede k ohrožení fiskální udržitelnosti?

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
cs	Nepřetržité námořní služby mají klíčový strategický význam pro dovoz a vývoz celé EU, přičemž 75 % zboží je do EU dopraveno po moři a 30 % obchodu uvnitř EU zajišťuje lodní doprava.

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
cs	Budou uplatňována standardní pravidla pro politiku soudržnosti nebo budou aktivovány nouzové doložky?

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
cs	V konečném důsledku znovu zavádějí vnitřní hranice v okamžiku, kdy je solidarita mezi členskými státy nejvíce potřebná, a brání účinné ochraně zdraví a života všech.

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
cs	Vzhledem k tomu, že banky hrají při financování domácností a podniků v EU zásadní roli, je nezbytné, aby mohly poskytovat ekonomice likviditu i nadále.

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
cs	Potřebují-li členské státy své vnitrostátní operační programy upravit, Komise jim tuto práci usnadní.

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
cs	Dodavatelské řetězce využívající pozemní dopravu byly ovlivněny zavedením zákazů na pozemních hranicích nebo omezeními týkajícími se řidičů.

en	How are other transport sectors affected?
cs	Jaký je dopad na další odvětví dopravy?

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
cs	Členské státy mohou předložit žádost o flexibilitu v rámci programů stability, které stanoví fiskální plány na příští tři roky.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
cs	Tento návrh bude proveden prostřednictvím změny pravidel, podle kterých jsou vynakládány peníze určené na politiku soudržnosti EU (nařízení o společných ustanoveních a nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o Evropském námořním a rybářském fondu).

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
cs	Změna nařízení o EFSI není nutná, pouze je třeba změnit dohodu o EFSI mezi EIB a Komisí, což lze provést rychle.

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
cs	Aby mohla Komise tento problém sledovat a vyhodnotit dopady a související rizika, udržuje nepřetržitý kontakt s ministerstvy členských států odpovědnými za cestovní ruch, specializovanými mezinárodními organizacemi (Světovou organizací cestovního ruchu OSN a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj) a průmyslovým odvětvím EU

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
cs	Nyní bude použita na financování naléhavějších potřeb likvidity dotčených malých a středních podniků.

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
cs	Situaci dále zhoršuje skutečnost, že několik členských států přijalo či přijímá vnitrostátní opatření, jako jsou zákazy vývozu, která vážně narušují již tak napjatý dodavatelský řetězec.

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
cs	Co dělá EU na ochranu pracovníků postižených koronavirem?

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
cs	To by mělo následně vést k rychlejšímu hospodářskému oživení, čímž se zmírní rizika pro fiskální udržitelnost v dlouhodobém horizontu.

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
cs	Díky tomu, že byly použity přesné a validované údaje, bylo možné dosáhnout podstatně vyšší celkové částky, než se původně odhadovalo.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
cs	Tam, kde je to možné, musíme chránit pracovníky před nezaměstnaností a ztrátou příjmu.

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
cs	Komise bude vývoj nadále pozorně sledovat a je připravena přijmout v úzké spolupráci s členskými státy a ECB další opatření.

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
cs	Částka ve výši 1 miliardy eur je přerozdělena z částí záruky EU (EFSI), která měla být vyhrazena na dlouhodobější projekty a další cíle.

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
cs	2) Maximální flexibilita při uplatňování pravidel EU týkajících se výdajů

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
cs	Komise proto trvá na tom, aby se členské státy zdržely přijímání či provádění takových necílených vnitrostátních opatření a požádala je, aby spolupracovaly při uplatňování účinného celoevropského přístupu založeného na solidaritě mezi členskými státy.

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
cs	Rozpočet EU pomáhá pracovníkům při předcházení nezaměstnanosti a při jejím řešení, například prostřednictvím strukturálních fondů.

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
cs	Komise bude v případě potřeby připravena poskytnout členským státům administrativní podporu.

en	Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
cs	Díky dnes přijatému opatření budou mít nejvíce postižené členské státy přístup k dodatečné podpoře ve výši až 800 milionů EUR.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
cs	Během krátké doby se omezení rozšiřují na stále větší škálu výrobků, počínaje osobními ochrannými prostředky, k nimž se v poslední době přidávají rovněž léčivé přípravky.

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
cs	Komise je přesvědčena, že otázky veřejného zdraví jsou pro vnitrostátní orgány prioritou.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
cs	Narušují logistické a distribuční řetězce, které se opírají o centrální sklady.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
cs	Pokud budou prostředky plně vynaloženy v souladu s příslušnými pravidly, nebudou je členské státy muset vrátit.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
cs	Komise proto koordinuje s členskými státy opatření k zajištění nepřetržitého toku zboží a fungování vnitřního trhu.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
cs	využít Evropský námořní a rybářský fond k ochraně příjmů rybářů a chovatelů v odvětví akvakultury postižených krizí.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
cs	Vnitrostátní příděly budou odvislé od částek, které členské státy měly uhradit Komisi v tomto roce.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
cs	Jak Komise zajišťuje, aby nebyl jednotný trh narušen vnitrostátními omezujícími opatřeními týkajícími se osobních ochranných prostředků?

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
cs	To se týká jak účinků pomalejšího hospodářského růstu, tak dodatečných výdajů spojených s řešením nákazy.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
cs	V případě mimořádně závažné hospodářské situace, jako je ta, které v současné době čelí Itálie, pravidla EU pro státní podporu umožňují členským státům poskytnout podporu, která má napravit vážnou poruchu v jejich hospodářství.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
cs	Vzhledem ke značným finančním potřebám ve všech členských státech a rychlému vývoji situace, kdy případy výskytu koronaviru ve všech členských státech rychle narůstají, je Komise přesvědčena, že finanční prostředky budou velmi relevantní ve všech členských státech.

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
cs	Doporučení Komise pro jednotlivé země, která budou vydána později na jaře, rovněž zohlední nejnovější hospodářský vývoj a přizpůsobí fiskální úsilí, které by měly členské státy v případě potřeby vynaložit, aby se zohlednila hospodářská situace.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
cs	To lze doplnit řadou dalších opatření, např. podle nařízení o podpoře de minimis a obecné nařízení o blokových výjimkách , která mohou členské státy zavést okamžitě, bez zapojení Komise.

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
cs	Komise nyní navrhuje, aby si země EU tyto finanční prostředky ponechaly přinejmenším do roku 2025, tedy do okamžiku, kdy Komise programy v rámci dlouhodobého rozpočtu 2014-2020 začne uzavírat.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
cs	Vzhledem k jejich stávajícímu celosvětovému nedostatku zahájila Komise s 26 členskými státy zrychlené společné zadávací řízení.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
cs	Nepřizpůsobí-li členské státy dostatečně svá pravidla, podnikne Komise právní kroky.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
cs	A konečně, Komise je připravena navrhnout Radě, aby aktivovala obecnou únikovou doložku, s cílem přizpůsobit obecnější podporu v oblasti fiskální politiky.

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
cs	V neposlední řadě navrhuje Komise, aby se rozšířila oblast působnosti Fondu solidarity EU - nástroje EU na podporu zemí zasažených přírodními katastrofami - na podporu členských států v této mimořádné situaci.

en	Questions and answers13 March 2020Brussels
cs	březen 2020Brusel

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
cs	Jak je patrné z tabulky, některé členské státy - například Itálie a Španělsko, což jsou v současné době dvě nejvíce zasažené země EU koronavirem, mají stále značné nevyužité částky, které mohou za těchto mimořádných okolností použít.

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
cs	Pomocí těchto finančních prostředků dá Komise členským státům v době této bezprecedentní situace velkou injekci likvidity.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
cs	Prudké šíření viru způsobilo, že v současné době není dostatek potřebného zdravotnického ochranného vybavení.

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
cs	Z těchto opatření by měly mít prospěch malé a střední podniky v oblasti cestovního ruchu, zejména v členských státech, kde cestovní ruch přináší významný prospěch národnímu hospodářství.

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
cs	Očekává se, že daná částka mobilizuje pracovní kapitál ve výši 8 miliard eur a pomůže nejméně 100 000 malých a středních podniků a středně velkých společností v EU.

en	The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
cs	Částky uváděné v okamžiku prvního oznámení byly původní střízlivé odhady pro EU jako celek.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
cs	Komise vítá opatření, která členské státy přijaly s cílem poskytnout záruky za účelem podpory podniků.

en	The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
cs	Členským státům již bylo vyplaceno zhruba 8 miliard eur.

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
cs	Závisí na velikosti prostředků vyčleněných na soudržnost a na rychlosti provádění.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
cs	Banky mohou dodatečnou likviditu využívat od dubna 2020 a díky tomu budou moci navýšit podporu poskytovanou malým a středními podnikům.

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
cs	Komise mimo jiné poskytla odvětví cestovního ruchu a členským státům právní analýzu týkající se uplatňování směrnice o souborných službách pro cesty.

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
cs	** Podle dohody o vystoupení se nařízení o společných ustanoveních vztahuje na Spojené království až do ukončení programu.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
cs	Nástroj se proto snaží co nejlépe využít stávajících zdroje, které jsou v současné době k dispozici v rámci politiky soudržnosti EU.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
cs	Opatření, která byla Komisi doposud oznámena, byla posouzena s ohledem na to, aby se zajistilo, že se základní zboží dostane těm, kteří je nejvíce potřebují.

en	How will this work?
cs	Jak to bude fungovat?

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
cs	Dne 18. března se uskuteční videokonference se všemi ministry dopravy, na které se tyto záležitosti budou projednávat společně s dalšími naléhavými otázkami v oblasti dopravy souvisejícími s epidemií koronaviru COVID-19.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
cs	Z tohoto fondu je v současné době členským státům poskytována pomoc při řadě různých přírodních katastrof, mimo jiné při povodních, lesních požárech, zemětřeseních, bouřkách a obdobích sucha.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
cs	Systém by se zaměřoval zejména na podporu vnitrostátních politik, jejichž cílem je zachování pracovních míst a dovedností, např. prostřednictvím zkrácených pracovních úvazků, a/nebo usnadnění přechodu nezaměstnaných osob z jednoho zaměstnání do jiného.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
cs	Dále Komise ve spolupráci s Evropskou komisí cestovního ruchu zřizuje síť ad hoc, která zahrnuje evropská sdružení cestovního ruchu a jejímž účelem je výměna informací a hodnocení dopadů v reálném čase na podporu evropského týmu řešícího situaci koronaviru.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
cs	Komise se domnívá, že na současnou situaci je použitelná flexibilita v reakci na „neobvyklé události mimo kontrolu vlády", což členským státům umožňuje dočasně se odchýlit od požadovaných fiskálních korekcí.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
cs	S ohledem na průměrnou míru spolufinancování v jednotlivých členských státech bude částka přibližně 8 miliard eur v kombinaci se spolufinancováním z rozpočtu EU ve výši přibližně 29 miliard eur schopna zajistit celkovou podporu z rozpočtu EU ve výši 37 miliard eur.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
cs	Pakt o stabilitě a růstu upravuje, aby byl při neobvyklých událostech, jako je tato pandemie, brán v potaz negativní dopad na rozpočet.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
cs	Komise zavedla všechna nezbytná procedurální zjednodušení, aby umožnila rychlý schvalovací proces po oznámení vnitrostátních podpůrných opatření členskými státy.

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
cs	Nebude to vyžadovat peníze z vnitrostátních rozpočtů a poskytne to tolik potřebnou likviditu na záchranu životů, udržení společností a další opatření.

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
cs	Jak hodlá Komise povolit členským státům využití plné flexibility evropského fiskálního rámce?

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
cs	Komise je připravena poskytnout šablony založené na precedentních rozhodnutích ohledně níže uvedených možností poskytnutí podpory podnikům v souladu se stávajícími pravidly EU pro státní podporu.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
cs	Komise rovněž projednává další alternativy s průmyslovým odvětvím, např. aby se textilní společnosti přeorientovaly na výrobu ochranných prostředků.

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
cs	Podobně pak opatření veřejné podpory, která jsou k dispozici všem společnostem, jako jsou například dotace na mzdy a pozastavení plateb daně z příjmu právnických osob a daně z přidané hodnoty nebo sociálních příspěvků, nespadají do oblasti působnosti kontroly státní podpory a podle pravidel EU pro státní podporu nevyžadují souhlas Komise.

en	What period will the waiver cover?
cs	Na jaké období se výjimka vztahuje?

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
cs	S podporou dodatečné záruky EU bude Evropský investiční fond pobízet banky k poskytování likvidity malým a středním podnikům a středně velkým společnostem.

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
cs	V rámci této iniciativy Komise navrhuje zahrnout krizi veřejného zdraví mezi mimořádné události financované z Fondu solidarity EU.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
cs	Tato pracovní skupina i další útvary Komise okamžitě kontaktují nejvíce dotčené členské státy a pomohou jim s uplatňováním opatření přijatých v rámci této iniciativy.

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
cs	Komise na všech nevyřešených případech pracuje.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
cs	Podle stávajících evropských pravidel musí letečtí dopravci, kteří si chtějí zajistit stejné letištní sloty pro následující rok, využít alespoň 80 % slotů, které jim byly přiděleny v rámci daného období letového řádu, - jedná se o tzv. pravidlo „ztráty letištních slotů v případě jejich nevyužití".

en	This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
cs	To by mohlo zahrnovat například provozní kapitál v malých a středních podnicích, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována odvětvím, která jsou krizí zasažena obzvláště silně,

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
cs	S cílem umožnit leteckým společnostem přizpůsobit kapacitu klesající poptávce způsobené koronavirovou nákazou a ochránit jejich finanční zdraví i životní prostředí předložila Komise návrh na zavedení dočasného pozastavení těchto pravidel pro využívání letištních slotů.

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
cs	To umožní zejména zvýšit nabídku určitých typů osobních ochranných prostředků, jako jsou jednorázové obličejové masky určené pro pracovníky orgánů civilní ochrany, a to i v případě, že nejsou opatřeny označením CE, aniž by byly ohroženy naše standardy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví.

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
cs	Doporučené fiskální úsilí proto zohlední situaci v jednotlivých zemích, včetně zhoršení hospodářské činnosti, mimořádných výdajů a cílených úlevových opatření.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
cs	Využití plné flexibility evropského fiskálního rámce

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
cs	Ve druhém sloupci je uvedeno spolufinancování z rozpočtu EU, které by bylo k dispozici v případě - jak doporučuje Komise -, že by částky v prvním sloupci byly použity na financování reakce na koronavirus.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
cs	Musí členské státy těchto asi 8 miliard eur uhradit příští rok?

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
cs	Komise již dříve zřídila pracovní skupinu, která koordinuje spolupráci s členskými státy, zjišťuje jejich přesné potřeby a poskytuje jim pomoc.

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
cs	Navýšení záruky EU pro Evropský investiční fond může být dáno k dispozici v nadcházejících týdnech.

en	Is this fresh money?
cs	Jedná se o nové finanční prostředky?

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
cs	Komise rovněž uznává veškeré výdaje související s krizí způsobenou koronavirem za způsobilé v rámci pravidel politiky soudržnosti.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
cs	Jak Komise zajišťuje podporu Itálii, pokud jde o poskytování osobních ochranných prostředků?

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
cs	využít finanční prostředky z Evropského fondu regionálního rozvoje a Evropského sociálního fondu na investice do svých systémů zdravotní péče: nákup zdravotnických a ochranných prostředků, prevence nemoci, elektronické zdravotnictví, zdravotnické prostředky (včetně respirátorů, masek a podobných pomůcek), zajištění bezpečného pracovního prostředí ve zdravotnictví a zajištění zdravotní péče pro zranitelné osoby,

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
cs	Komise je v kontaktu s členskými státy a příslušnými odvětvími s cílem získat spolehlivé informace o dodávkách ochranných prostředků.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
cs	Finanční podpora z unijních nebo vnitrostátních prostředků poskytnutá zdravotnickým službám nebo jiným veřejným službám na řešení situace v souvislosti s nákazou Covid-19 spadá mimo oblast působnosti kontroly státní podpory.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
cs	Cílem této iniciativy je podpořit pracující osoby a chránit osoby, které o práci přišly v důsledku rozsáhlých problémů, jakož i snížit tlak na vnitrostátní veřejné finance, a posílit tak sociální rozměr Evropy.

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
cs	Obecným cílem je využít plnou škálu možností financování z rozpočtu EU na podporu členských států, a to s maximální flexibilitou, minimální administrativou a co nejrychleji.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
cs	Vyzýváme orgány dohledu, aby zaujaly koordinovaný přístup a plně využily flexibility Evropského systému finančního dohledu.