en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
cs	Některé členské státy již zavedly dočasná opatření, jako zkrácení pracovní doby a současnou podporu příjmu, rozšíření podmínek nemocenských dávek a podporu práce na dálku.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
cs	Vzhledem k mimořádnému poklesu poptávky cestujících, který má v nadcházejících týdnech pokračovat, bude pro období letového řádu pokrývajícího zimu 2019-2020 a léto 2020 využití letištních slotů pod 80% prahovou hodnotou stanovenou předpisy EU.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
cs	Tato skutečnost má zvláštní význam pro ostrovní členské státy, jejichž dodávky jsou zcela závislé na námořních trasách.

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
cs	Výdaje na okamžitá opatření k potlačení nákazy mohou souviset například s poskytováním zdravotnického vybavení, zvyšováním kapacity nemocnic, opatřeními v oblasti civilní ochrany a informačními kampaněmi.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
cs	Tyto peníze si nyní budou moci ponechat, což jim poskytne rezervu v oblasti likvidity ve výši přibližně 8 miliard eur, jež umožní urychlit investice v souvislosti s nákazou COVID-19.

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
cs	Vzhledem k tomu, že členské státy mají dosud až 28 miliard eur ze strukturálních fondů ve svých vnitrostátních přídělech období 2014-2020, které dosud nebyly vyčleněny na projekty, budou moci výše uvedenou dodatečnou flexibilitu použít na přesměrování využití těchto nevyužitých finančních prostředků na zvládání krize.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
cs	Několik prvních členských států se již vyjádřilo, že žádostem Komise vyhoví a že změní svá opatření, aby se v celé EU zajistila dostupnost životně důležitého vybavení pro ty, kteří je potřebují nejvíce - pro zdravotnické pracovníky, zásahové týmy a pacienty.

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
cs	Členské státy EU by navrhované finanční prostředky mohly použít na financování svých vnitrostátních podílů, kterými mají být projekty spolufinancovány a které by za normálních okolností musely poskytnout ze svých vnitrostátních rozpočtů.

en	What is the timespan to spend the money?
cs	Jaký je časový rámec pro vynaložení těchto peněz?

en	How much of the €1 billion is fresh money?
cs	Do jaké míry představují prostředky ve výši 1 miliardy eur nové finanční prostředky?

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
cs	Částky v rámci této iniciativy proto odpovídají finančním prostředkům na politiku soudržnosti EU, které členské státy dosud nevyužily.

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
cs	Jak mohou členské státy podpořit společnosti postižené situací kolem epidemie COVID-19 v souladu s pravidly EU pro státní podporu?

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
cs	Komise zřídila zvláštní e-mailovou schránku a telefonní číslo na pomoc členským státům s veškerými jejich dotazy.

en	The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
cs	Komise dne 10. března oznámila opatření na podporu likvidity, jejichž cílem je ulevit malým a středním podnikům .

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
cs	Výdaje by mohly být rovněž učeny na poskytování podpory pracovníkům, zejména osobám samostatně výdělečně činným a podnikům v konkrétních odvětvích a oblastech, které čelí narušení výroby nebo prodeje, a jsou tudíž postiženy nedostatkem likvidity.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
cs	Banky v EU jsou dobře kapitalizovány a mají rezervy v oblasti likvidity, které lze použít k řešení dopadů nákazy COVID-19.

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
cs	Komise považuje tyto případy za prioritní a vybízí členské státy, aby všechna taková opatření změnily.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
cs	Veškeré možné prostředky v rámci stávajícího rozpočtu EU budou využity na podporu zemí EU při řešení této bezprecedentní situace.

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
cs	Aby byly evropské veřejné investice ve výši 37 miliard eur rychle nasměrovány přímo tam, kde je třeba řešit dopad krize způsobené koronavirem, Komise navrhuje, že nebude požadovat, aby členské státy vracely nevyčerpané předběžné financování z evropských strukturálních a investičních fondů na rok 2019.

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
cs	Po předložení těchto žádostí je Komise předběžné posoudí podle „ustanovení o neobvyklých událostech".

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
cs	EU je připravena v rámci možností členské státy podpořit při zmírňování dopadu na pracovníky.

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
cs	Částky, které mají země EU k dispozici, jsou celkově velké a měly by zajistit tolik potřebnou podporu v době krize způsobené koronavirem.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
cs	Vytvářejí překážky pro výrobu základních dodávek kvůli blokování vstupů v určitých členských státech.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
cs	Země EU si tuto částku nyní budou moci ponechat, aby pokryly jakékoli náklady v souvislosti s koronavirem.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
cs	Může poskytovat podporu v oblasti zdravotní péče, např. financováním ochranného vybavení, zdravotnických prostředků, opatření na prevenci před nákazou nebo opatření k zajištění přístupu ke zdravotní péči pro nejvíce zranitelné skupiny.

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
cs	V posledním sloupci jsou uvedeny veškeré nevyužité příděly prostředků na soudržnost na členský stát nad rámec částek uvedených ve třetím sloupci.

en	The third column simply represents the sum of the first two.
cs	Ve třetím sloupci je uveden pouze součet prvních dvou sloupců.

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
cs	Tím rozpočty členských států získají okamžitou likviditu.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
cs	To rovněž znamená, že při přerozdělování finančních zdrojů získají země větší flexibilitu, a budou moci zajistit, aby byly peníze vynaloženy v oblastech, kde jsou nejvíce zapotřebí: ve zdravotnictví, na podporu malých a středních podniků a na trhu práce.

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
cs	*** V případě členských států, které nemají žádné zbývající částky, je to způsobeno mírou výběru projektů před investiční iniciativou pro reakci na koronavirus činící téměř 100 % nebo více.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
cs	Připočtou-li se prostředky z fondů soudržnosti EU, budou členské státy schopny nasměrovat více jak trojnásobek této částky tam, kde je to potřeba nejvíce: na podporu odvětví zdravotnictví a na pomoc těm, kteří jsou krizí zasaženi nejvíce.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
cs	Rozhodnutí budou v případě potřeby přijata během několika dnů od obdržení úplného oznámení o státní podpoře od členských států.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
cs	Komise plně využije flexibility, kterou fiskální rámec EU nabízí, s cílem pomoci členským státům při řešení krize.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
cs	Odráží celkovou částku rozpočtu EU, kterou členské státy mohou využít na boj proti koronaviru, aniž by musely použít další nové finanční příspěvky ze svých vnitrostátních rozpočtů.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
cs	Tím, že budou tyto částky uvolněny nyní a flexibilním způsobem, Komise zajistí, aby byly peníze vynaloženy tam, kde je to nejvíce zapotřebí.

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
cs	Komise připravuje zvláštní právní rámec vymezující konkrétní soubor flexibilních podpůrných opatření, která by mohla být v případě potřeby uplatňována na základě čl.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
cs	Kromě toho budou mít členské státy možnost přerozdělit finanční prostředky jednoduchým způsobem, aby bylo možné co nejlépe využít jakékoli dodatečné nepřidělené finanční prostředky v rámci politiky soudržnosti k řešení krize způsobené koronavirem tam, kde je její dopad největší.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
cs	Prostřednictvím těchto opatření Komise zajistí, aby mohly země EU při řešení svých momentálních potřeb využívat celé portfolio finančních možností rozpočtu EU.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
cs	Komise přijímá veškerá nezbytná opatření k tomu, aby zajistila dostatečné dodávky ochranných prostředků v celé Evropě.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
cs	Jako další zabezpečovací opatření Komise rozšíří působnost stávajícího prováděcího aktu v rámci mechanismu civilní ochrany EU (rescEU), aby mohla Unie zajistit nákup těchto prostředků.

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
cs	Komise tato opatření naléhavě posuzuje a s členskými státy jedná o změnách, které jsou nezbytné k tomu, aby se zajistilo, že se ochranné prostředky dostanou k těm, kteří je potřebují.

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
cs	Nebudou-li přijata žádná opatření, která platnost uvedeného pravidla za stávajících okolností pozastaví, budou letečtí dopravci pravděpodobně i nadále provozovat téměř prázdné lety, aby si zajistili svá práva.

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
cs	To pomůže předsunout využívání doposud nevyužité částky ve výši 37 miliard eur finančních prostředků na programy politiky soudržnosti na období 2014-2020, což poskytne tolik potřebný impuls pro posílení hospodářských investic.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
cs	Podporují reakci v podobě vytváření zásob v rámci dodavatelského řetězce.

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
cs	První prioritou Komise je využít všech nástrojů, které má k dispozici, aby zajistila blahobyt občanů a účinnou okamžitou reakci na nákazu koronavirem.

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
cs	Tyto peníze zemím EU umožní snáze využívat prostředky z fondů soudržnosti EU na opatření v souvislosti s koronavirem.

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
cs	využít Evropský fond pro regionální rozvoj na pomoc společnostem, které se v souvislosti s koronavirovou krizí potýkají s krátkodobými finančními problémy.

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
cs	Komise požádala, aby jí byly informace o dostupných osobních ochranných prostředcích, dostupné výrobní kapacitě na jednotlivých územích, jakož i o předpokládaných potřebách zasílány každý týden.

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
cs	Co dělá Komise pro zajištění dostatečných dodávek ochranných prostředků a léků v Evropě?

en	The Commission will spare no effort in making this happen.
cs	Komise za tímto účelem vynaloží veškeré úsilí.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
cs	Dále může podporovat vnitrostátní systémy, které pomáhají tlumit dopad rozšíření nákazy v kombinaci s prohlubováním dovedností a změnou kvalifikace během programového období.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
cs	Pravidla pro výdaje na soudržnost bude rovněž uplatňovat s maximální flexibilitou, což členským státům umožní využívat dané prostředky k financování opatření souvisejících s krizí.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
cs	Ve snaze zajistit, aby členské státy mohly při řešení krize počítat s plnou podporou z rozpočtu EU, navrhuje Komise, že na výdaje související s koronavirem bude možné použít strukturální fondy.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
cs	Proto bude podporovat členské státy, aby využívaly plnou flexibilitu stanovenou ve fiskálním rámci s cílem provést naléhavá opatření potřebná k potlačení nákazy koronavirem a zmírnit její negativní socioekonomické dopady.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
cs	Návrh navíc počítá s vytvořením podmínek pro urychlené provádění politiky soudržnosti EU, aby se prostředky nasměrovaly tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
cs	Konkrétně Evropský sociální fond může díky nové investiční iniciativě pro reakci na koronavirus poskytovat životně důležitou podporu pro opatření v boji s rozšířením nákazy Covid-19.

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
cs	Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus připravila a navrhla tak, aby umožňovala okamžitou reakci na naléhavou situaci.

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
cs	Přesun rovněž zajistí, aby členské státy prostředky z fondů soudržnosti využily v nejvyšší možné míře.

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
cs	Komise si je vědoma významných nákladů, které členské státy vynaloží při provádění opatření potřebných k potlačení pandemie, podpoře systémů zdravotní péče a boji proti negativním socioekonomickým dopadům nákazy.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
cs	Toto navrhované opatření nejen že ulehčí veřejným financím členských států a podpoří jejich systémy zdravotní péče v případě nouze, ale také pomůže členským státům k tomu, aby urychlily využití svých nepřidělených prostředků v rámci politiky soudržnosti.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
cs	V prvním sloupci jsou uvedeny nevyčerpané částky předběžného financování z fondů soudržnosti EU, které by členské státy jinak musely do konce června 2020 vrátit do rozpočtu EU.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
cs	To zahrnuje vyplácení záloh, přesměrování prostředků z fondů soudržnosti a poskytování pomoci členským státům, aby mohly finanční prostředky co nejrychleji nasměrovat do oblastí, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
cs	využít Evropský sociální fond na dočasnou podporu režimu zkrácených úvazků, jež pomohou zmírnit dopad krize,

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
cs	V zájmu poskytnutí finančních prostředků na boj s krizí Komise navrhuje, aby se urychleně uvolnily hotovostní rezervy z evropských strukturálních a investičních fondů, tj.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
cs	To, že členské státy budou mít v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus více prostředků, než bylo původně oznámeno, je dobrou zprávou.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
cs	Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus bude usilovat o mobilizaci všech stávajících rozpočtových zdrojů EU s cílem poskytnout členským státům finanční podporu, aby mohly okamžitě reagovat na krizi způsobenou koronavirem a na její dlouhodobý dopad.

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
cs	Pravidla týkající se výdajů politiky soudržnosti EU bude Komise uplatňovat maximálně flexibilně, aby se urychlilo jejich provádění v praxi.

en	What are the next steps?
cs	Co bude následovat?

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
cs	V čem investiční iniciativa pro reakci na koronavirus spočívá?

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
cs	Co je cílem investiční iniciativy EU pro reakci na koronavirus?

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
cs	Jinak by členské státy musely do konce června 2020 uhradit celkem asi 8 miliard eur nevyužitého předběžného financování, které obdržely na rok 2019.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
cs	Komise rovněž předkládá doporučení o postupech posuzování shody a dozoru nad trhem v souvislosti s hrozbou nákazy koronavirem COVID-19.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
cs	Evropská komise prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus navrhuje mobilizovat veškeré stávající rozpočtové zdroje EU v oblasti soudržnosti a poskytnout je členským státům na boj s pandemií COVID-19.

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
cs	Ve svém posouzení bude Komise přihlížet k potřebě členských států zavést naléhavá opatření, jež mají zabránit šíření epidemie, ulevit systémům zdravotní péče a bojovat proti negativním socioekonomickým dopadům nákazy.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
cs	Částka ve výši asi 8 miliard eur jsou finanční prostředky, které by členské státy jinak musely uhradit do rozpočtu EU do konce června 2020.

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
cs	107 odst.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
cs	Cílem investiční iniciativy pro reakci na koronavirus je zajistit, aby členské státy mohly při řešení dopadů krize v souvislosti s koronavirem co nejoptimálněji využít prostředky z rozpočtu EU.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
cs	b) SFEU umožňuje členským státům kompenzovat (v podobě režimů podpory) konkrétním společnostem nebo konkrétním odvětvím škody přímo způsobené mimořádnými událostmi, jako je nákaza COVID-19.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
cs	Jsou-li pravidla státní podpory použitelná, mohou členské státy v souladu se stávajícím rámcem EU v oblasti státní podpory navrhnout četná opatření na podporu konkrétních společností nebo odvětví, která trpí následky nákazy Covid-19.

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
cs	kapitálové a likviditní rezervy, včetně pokynů v rámci pilíře 2), jednak úlevu ve složení požadavků v rámci pilíře 2.

en	This will create overarching positive effects for the economy.
cs	Hospodářství tím bude celkově povzbuzeno.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
cs	Komise prostřednictvím svých stávajících programů COSME a Innovfin poskytne z rozpočtu EU 1 miliardu eur jako záruku pro Evropský investiční fond.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
cs	c) SFEU umožňují členským státům reagovat na akutní potřeby v oblasti likvidity a podpořit podniky, které čelí úpadku v důsledku nákazy COVID-19.

en	The transfer is voluntary.
cs	Převod je dobrovolný.

en	What is new?
cs	Co je v tomto směru nového?

en	The Commission proposes notably to:
cs	Komise navrhuje zejména:

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
cs	Nyní se podnikají poslední právní kroky k přijetí těchto opatření.

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
cs	Tato zásada je zakotvena ve Smlouvě a měla by být dodržována i za stávajících okolností.

en	The proposed measures include:
cs	Navržená opatření zahrnují:

en	Facilitating EU-funded investments
cs	Usnadnění investic financovaných z prostředků EU

en	Supporting farmers and rural areas
cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
cs	Současné okolnosti mohou mít dopad na určité úkoly, například na auditní činnost jak v členských státech, tak na úrovni EU.

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
cs	Rozpočet EU a peníze daňových poplatníků musí být chráněny, a proto všechny mechanismy kontroly a auditu zůstávají v platnosti.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
cs	Za současných výjimečných okolností je však nezbytné minimalizovat fyzický kontakt mezi zemědělci a inspektory, kteří kontroly provádějí.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
cs	Součástí návrhu Komise je také rozpočtová flexibilita.

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
cs	V současnosti mohou členské státy převést mezi regiony až 3 % přidělených prostředků.

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
cs	Jak návrh zajišťuje zjednodušení postupů?

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
cs	Zejména však přináší specifická rizika pro nejchudší osoby.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
cs	Je třeba naléhavě přijmout konkrétní opatření, která by je chránila, aby se nestaly obětí tohoto onemocnění.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
cs	To znamená, že legislativní rámec pro provádění programů evropských strukturálních a investičních fondů je i v současné výjimečné situaci nadále plně použitelný.

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
cs	Zruší Komise povinnost dodržovat platná pravidla řízení a kontroly v rámci politiky soudržnosti?

en	What influence it will have on the implementation rules?
cs	Jaký vliv to bude mít na prováděcí pravidla?

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
cs	Sazba zálohových plateb se zvýší u přímých plateb z 50 % na 70 % a u plateb na rozvoj venkova ze 75 % na 85 %.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
cs	Tím se výrazně sníží požadovaný počet auditovaných operací, a tudíž i tlak na konečné příjemce a auditní orgány.

en	Supporting the seafood sector
cs	Podpora odvětví mořských plodů

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
cs	prodloužit lhůtu pro předložení výročních zpráv za rok 2019,

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
cs	Komise navrhuje zvýšit flexibilitu při používání finančních nástrojů.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
cs	Členské státy čelí při plnění určitých požadavků v rámci společné zemědělské politiky praktickým obtížím a Komise si klade za cíl pomoci jim prostřednictvím řady konkrétních opatření.

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
cs	Existuje nějaký limit, pokud jde o převod zdrojů mezi kategoriemi regionů?

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
cs	Zemědělci začnou tyto zálohy dostávat od 16. října 2020.

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
cs	Za třetí, o provádění programů rozvoje venkova musí členské státy zasílat Komisi každý rok výroční zprávu.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
cs	Jak bude umožněna omezená finanční flexibilita při uzavírání programů?

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
cs	Ostatní dostupné zdroje v rámci sdíleného řízení by měly přidělovat členské státy na základě svých potřeb.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
cs	Jak bude fungovat převod mezi fondy politiky soudržnosti a jaké jsou podmínky?

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
cs	Tato spouštěcí cena by měla být stanovena tak, aby byla zachována spravedlivá hospodářská soutěž mezi hospodářskými subjekty.

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
cs	Za nynějších výjimečných okolností prodlužuje Komise lhůtu pro její předložení (původně do 30. června), aby vnitrostátní orgány získaly více času na její vypracování.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
cs	Členské státy musí provádět kontroly, aby zajistily splnění podmínek způsobilosti.

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
cs	Komise navrhuje, aby členské státy mohly „překročit" výdaje až do výše 10 % rozpočtu přiděleného na danou prioritu, za předpokladu, že to bude kompenzováno odpovídajícím snížením v jiné prioritě stejného programu.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
cs	Vzhledem ke klíčové úloze organizací producentů při řešení krize se strop podpory pro plány produkce a uvádění produktů na trh zvyšuje z 3 % na 12 % průměrné roční hodnoty produkce uvedené na trh.

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
cs	Jaké jsou podmínky pro poskytování podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj podnikům v obtížích?

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
cs	Jak doplňuje investiční iniciativa pro reakci na koronavirus plus (CRII+) opatření přijatá v rámci prvního balíčku?

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
cs	Tím se zmírní tlak na vnitrostátní a regionální rozpočty reagující na krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
cs	Pokud jde o druhý soubor opatření, Komise v posledních týdnech vedla s členskými státy, Evropským parlamentem a dotčenými odvětvími rozsáhlé konzultace a zohledňuje více než 200 objasňujících a doporučujících otázek, které obdržela od vnitrostátních orgánů v souvislosti s jejich krizovými opatřeními v rámci CRII.

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
cs	Otázky a odpovědi týkající se investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus: nová opatření k mobilizaci zásadních investic a zdrojů

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
cs	Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech víceletého finančního rámce pro prostředky na závazky a platby.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
cs	Kromě této legislativní změny bude Komise úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány na využití dalších metod, které umožní auditorům členských států plnit jejich úkoly.

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
cs	Aby bylo možné využít finanční nástroje EU k řešení této krize v oblasti veřejného zdraví, bude zapotřebí provést změny v prováděcích postupech.

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
cs	Proč se Komise rozhodla znovu zavést podporu na skladování a rozšířit její působnost na akvakulturu?

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
cs	Tyto operace mohou být vybrány ještě před tím, než bude provedena nezbytná změna programu.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
cs	Zemědělci a další příjemci podpory zaměřené na rozvoj venkova budou moci získat půjčky nebo záruky až do výše 200 000 eur, a to za dobrých podmínek, jako jsou velmi nízké úrokové sazby nebo příznivé platební harmonogramy v rámci EZFRV.

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
cs	Komise bude pečlivě sledovat dopad navrhované úpravy na prostředky na platby v roce 2020, přičemž zohlední jak plnění rozpočtu, tak revidované prognózy členských států.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
cs	Tento zjednodušený postup by se měl vztahovat na všechny změny nezbytné k úplnému provedení dotčených opatření, včetně jejich zavedení a popisu metod výpočtu podpory.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
cs	umožnit omezenou finanční flexibilitu při uzavírání programů, aby členské státy a regiony mohly plně využít podpory z prostředků EU,

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
cs	První balíček k investiční iniciativě pro reakci na koronavirus sestával ze tří hlavních prvků : přibližně 8 miliard eur okamžité likvidity na urychlení evropských veřejných investic ve výši až 37 miliard eur, flexibility při uplatňování pravidel EU v oblasti výdajů a rozšíření působnosti Fondu solidarity EU.

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
cs	Toto vyrovnání se vypočítá na základě ušlého příjmu.

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
cs	Jinými slovy by převody neměly ztěžovat zásadní investice v původním regionu nebo bránit dokončení dříve vybraných operací.

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
cs	Koronavirová krize představuje pro operace podporované z FEAD bezprecedentní výzvu.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
cs	V programovém období 2014-2020 musí členské státy soustřeďovat podporu na zásahy, jež mají největší přidanou hodnotu pro strategii Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
cs	Mnoho dobrovolníků, které jsou páteří fondu, již není možné mobilizovat, neboť často patří skupinám, které jsou vystaveny vyššímu riziku závažného onemocnění způsobeného koronavirem.

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
cs	To se týká zejména pravidel pro nastavení a fungování systému řízení a kontroly, jež zůstávají důležitou zárukou pro získání jistoty o fungování fondů a o legalitě a správnosti operací.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
cs	Na základě tohoto rozhodnutí nebude nutné dodržet minimální podíl Evropského sociálního fondu, který byl stanoven na 23,1 %, a v případě členských států, které přistoupily k EU dne 1. května 2004 nebo později, minimální podíl Fondu soudržnosti stanovený na nejméně jednu třetinu celkového konečného finančního přídělu.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
cs	Za normálních okolností by členské státy musely změnit podklady prokazující, že poskytnutá podpora byla použita k zamýšlenému účelu.

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
cs	Proto mohou být v této výjimečné situaci některé procesní požadavky spojené s audity zjednodušeny.

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
cs	Navrhované změny mají umožnit řídícím orgánům, partnerským organizacím a dalším subjektům zapojeným do provádění fondu rychle reagovat na nové dodatečné potřeby cílových skupin, které jsou vystaveny dalším problémům způsobeným touto krizí.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
cs	Aby byla zajištěna co největší přidaná hodnota investic EU, nebylo podle pravidel EU možné financovat operace, které byly fyzicky dokončeny nebo plně provedeny předtím, než příjemce podal v rámci programu žádost o financování.

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
cs	Zdroje dostupné pro kontrolu rybolovu, shromažďování vědeckých údajů a vyrovnání dodatečných nákladů pro nejvzdálenější regiony však zůstávají vyhrazeny na zajištění provádění společné rybářské politiky.

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
cs	V tomto ohledu, a zejména pokud jde o související problematiku sociálního začleňování, bude podporu poskytovanou z FEAD doplňovat Evropský sociální fond.

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
cs	Uvedené finanční nástroje musí být obvykle vázány na investice, ale díky tomuto novému opatření mohou zemědělcům pomoci s peněžním tokem, aby zvládli financovat náklady nebo vyrovnat dočasné ztráty.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
cs	Proč navrhujete změnit stávající pravidla FEAD?

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
cs	Kromě opatření v rámci CRII+ přímo spojených s Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova navrhuje Komise větší flexibilitu a zjednodušení dalších nástrojů společné zemědělské politiky (SZP).

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
cs	S ohledem na značný počet programových změn, které budou zpracovávány v nadcházejících měsících, tento návrh výrazně zjednoduší proces úpravy programů.

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
cs	Za druhé, aby se zvýšil objem peněžního toku zemědělců, zvýší Komise zálohy přímých plateb a plateb na rozvoj venkova.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
cs	Umožní to zlepšit stabilitu trhu, zmírnit riziko plýtvání nebo přesměrování takových produktů na jiné než humánní potravinářské účely a přispět k absorbování dopadů krize na návratnost produktů.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
cs	K tomu mají členské státy EU v rámci spolufinancování přispět do svého vnitrostátního programu dalšími alespoň 15 %.

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
cs	Tuto flexibilitu zajišťují: možnosti převodů v rámci tří fondů politiky soudržnosti ( Evropský fond pro regionální rozvoj , Evropský sociální fond a Fond soudržnosti ), převody mezi různými kategoriemi regionů a rovněž pružnost v oblasti tematického zaměření podpory.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
cs	To umožní vyšší spolufinancování různých opatření, aniž by se musely programy měnit.

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
cs	Členské státy budou rovněž moci organizacím producentů poskytnout zálohy až do výše 100 % finanční podpory.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
cs	Vzhledem k tomu, že jsme v posledním roce programového období 2014-2020, vztahuje se tato plná pouze na rozpočtové prostředky na rok 2020.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
cs	Dnešní balíček doplňuje první balíček tím, že zavádí mimořádnou flexibilitu umožňující mobilizovat v plné míře veškerou nevyužitou podporu z evropských strukturálních a investičních fondů.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
cs	Jaká opatření v rámci CRII+ pomohou členským státům při provádění programů rozvoje venkova?

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
cs	Míra spolufinancování ve výši 100 % se uplatní pouze tehdy, pokud je příslušná změna programu schválena rozhodnutím Komise před koncem příslušného účetního roku.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
cs	Členské státy mohou požádat o převod svých zdrojů, jež mají na rok 2020 k dispozici pro programy v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost, mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem a Fondem soudržnosti.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
cs	Komise se domnívá, že je třeba využít veškeré nezbytné flexibility při řešení případů, kdy příjemci včas nesplní své povinnosti z důvodů souvisejících s šířením koronavirové nákazy (například kvůli nedostupnosti zaměstnanců).

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální podporu s cílem zmírnit formy extrémní chudoby s největším dopadem na sociální vyloučení, jako je například bezdomovectví, chudoba dětí a potravinová nouze.

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
cs	Navrhuje se, aby tato opatření byla zpětně způsobilá od 1. února 2020 a byla k dispozici do 31. prosince 2020.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
cs	Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus plus umožňuje mobilizaci veškeré nevyužité podpory z fondů politiky soudržnosti s cílem řešit dopady krize v oblasti veřejného zdraví na naše ekonomiky a společnosti.

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
cs	Partnerské organizace, které nakupují potraviny nebo zboží samy, je mohou buď distribuovat přímo, nebo požádat o pomoc jiné partnerské organizace.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
cs	Balíček CRII+ rovněž zjednodušuje procesní kroky v souvislosti s prováděním programů, využíváním finančních nástrojů a auditem.

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
cs	To znamená, že operace, jako je například nákup zdravotnického vybavení provedený před vstupem pozměňujícího návrhu v platnost, se stane se zpětnou účinností způsobilá pro podporu ze strany EU.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
cs	Co je Evropský fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)?

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
cs	výslovně se stanoví způsobilost výdajů týkajících se ochranných prostředků pro partnerské organizace,

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
cs	V tomto ohledu byla zavedena řada velmi důležitých změn, které rozšiřují rozsah podpory z fondů, poskytují okamžitou likviditu a umožňují flexibilně měnit příslušné programy.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) podporuje opatření členských států EU při poskytování potravinové nebo základní materiální pomoci nejchudším osobám.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
cs	Zdroje převedené mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem a Fondem soudržnosti v reakci na koronavirovou krizi se použijí v souladu s pravidly fondu, do kterého jsou převedeny.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
cs	V současné výjimečné situaci šíření koronavirové nákazy by to však mělo být výjimečně povoleno, aby operace, které již byly v reakci na krizi provedeny, mohly získat podporu EU.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
cs	Jaká další opatření na podporu zemědělsko-potravinářského odvětví jsou za těchto výjimečných okolností přijímána v rámci společné zemědělské politiky?

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
cs	Tyto žádosti mohou být podány v průběhu účetního roku, který začíná 1. července 2020 a končí 30. června 2021.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
cs	Co se stane v případě, kdy je jako důvod vyšší moci uplatněno šíření koronavirové nákazy?

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
cs	Proto byla v nařízeních k jednotlivým fondům stanovena zvláštní pravidla, podle kterých mají členské státy zaměřit prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj na přechod na nízkouhlíkové hospodářství nebo na podporu výzkumu a inovací a prostředky z Evropského sociálního fondu na podporu sociálního začleňování a boje proti chudobě.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
cs	osvobodit od povinnosti přezkoumávat a aktualizovat předběžná posouzení a plány podnikání, aby se usnadnila úprava finančních nástrojů s cílem účinně řešit krizi v oblasti veřejného zdraví,

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
cs	umožnit, aby za těchto zvláštních okolností poskytoval Evropský fond pro regionální rozvoj podporu podnikům v obtížích v souladu s flexibilitou stanovenou v pravidlech státní podpory.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
cs	Vnitrostátní orgány mohou nakupovat potraviny a zboží a dodávat je partnerským organizacím nebo mohou financovat organizace, aby mohly provádět nákupy samy.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
cs	Konkrétně by se až do konce programového období neměly měnit dohody o partnerství, a to ani za účelem zohlednění předchozích změn v operačních programech, ani za účelem zavedení jakýchkoliv dalších změn.

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
cs	Aby byla podpora i nadále zaměřena na méně rozvinuté regiony, měly by členské státy před tím, než začnou zvažovat převody z rozpočtu méně rozvinutých regionů do rozpočtu regionů rozvinutějších, nejprve přezkoumat jiné možnosti převodu finančních prostředků.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
cs	Tento mechanismus by měl výrobcům v odvětví rybolovu a akvakultury umožnit využívat u podobných druhů stejných metod uchovávání nebo konzervace a zajistit zachování spravedlivé hospodářské soutěže mezi producenty.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
cs	Cílem dodatečných změn nařízení o ENRF je zajistit pružné přerozdělení finančních zdrojů v rámci operačních programů.

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
cs	Dnešní návrh již limit nestanoví, neboť dopady koronaviru se neřídí obvyklou kategorizací v rámci politiky soudržnosti, jež rozlišuje mezi méně rozvinutými a rozvinutějšími regiony.

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
cs	První balíček opatření v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus se zaměřuje na okamžitou mobilizaci strukturálních fondů, aby bylo možné na krizi promptně reagovat.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
cs	Za prvé, členské státy budou moci přerozdělit finanční prostředky, které v národních programech rozvoje venkova zůstaly nevyužity, a nebudou je muset vracet do rozpočtu EU.

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
cs	Jaké změny pravidel politiky soudržnosti Komise navrhuje?

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
cs	Členským státům to pomůže rychle uvolnit zdroje nezbytné pro reakci na krizi.

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
cs	podpora organizacím producentů a sdružením organizací producentů na skladování produktů rybolovu a akvakultury v souladu se společnou organizací trhu.

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
cs	Současná změna nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj má zajistit plný soulad mezi přístupem přijatým v případě platného rámce EU pro státní podporu a pravidly a podmínkami, podle nichž může být podnikům v současné krizi v souvislosti s šířením koronavirové nákazy poskytována podpora z tohoto fondu.

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
cs	V současné situaci šíření koronavirové nákazy je odůvodněné výjimečně osvobodit členské státy od povinnosti splnit tyto požadavky na tematické zaměření, a to až do konce programového období.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
cs	Materiální pomoc je třeba rovněž skloubit s opatřeními sociálního začlenění, mezi něž patří poradenství či podpora pomáhající lidem vymanit se z chudoby.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
cs	Aby se mohly členské státy soustředit na nezbytnou reakci na šíření koronavirové nákazy a snížila se administrativní zátěž, budou zjednodušeny některé procesní požadavky spojené s prováděním programů.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
cs	osvobodit členské státy od povinnosti splnit požadavky na tematické zaměření, aby bylo možné přesměrovat zdroje na oblasti, které současná krize postihla nejvíce,

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
cs	Co obnáší osvobození od povinnosti přezkoumávat a aktualizovat předběžná posouzení a plány podnikání?

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
cs	Změny Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF) nadto umožní pružnější přerozdělení finančních zdrojů v rámci operačních programů v jednotlivých členských státech a zjednodušený postup při změnách operačních programů s ohledem na zavádění nových opatření.

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
cs	V zájmu snížení administrativní zátěže a aby nedocházelo ke zpoždění při provádění, však nebudou v současné situaci přezkum a aktualizace předběžných posouzení a plánů podnikání či rovnocenných dokumentů až do konce programového období vyžadovány.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
cs	Uvedenými převody nesmějí být dotčeny prostředky přidělené na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí .

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
cs	Jaká podpora se navrhuje pro dočasné pozastavení rybolovné činnosti?

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
cs	Kromě toho CRII+ poskytuje podporu i nejchudším lidem, proto se mění pravidla pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) .

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
cs	Proto v případě, kdy je šíření koronavirové nákazy uplatněna jako důvod vyšší moci, se informace o částkách, u nichž nebylo možné zažádat o platbu, poskytují souhrnně, a to přednostně u operací, u kterých celkové způsobilé náklady nepřesahují 1 000 000 eur.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
cs	Aby mohly členské státy rychle reagovat na náhlost a nepředvídatelnost šíření koronavirové nákazy, budou oprávněny pro své organizace producentů stanovit spouštěcí ceny, aby bylo možné spustit mechanismus skladování.

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
cs	Pokud jde o fondy politiky soudržnosti a Evropský námořní a rybářský fond, mohou auditní orgány na základě svého odborného úsudku rozhodnout, že pro účetní rok od 1. července 2019 do 30. června 2020 použijí nestatistickou metodu výběru vzorků.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
cs	Stejně pružně bude Komise posuzovat plnění povinností ze strany členských států.

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
cs	Plavidla, která již dosáhla maximální šestiměsíční podpory z ENRF na dočasné zastavení rybolovných činností podle článku 33 nařízení o ENRF, budou nicméně do konce roku 2020 způsobilá pro podporu v rámci opatření CRII+.

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
cs	Logistické a personální překážky, zejména z důvodu karantény a opatření na omezení fyzického kontaktu, stále více brání distribuci potravin a základní materiální pomoci a brzdí i podporu v oblasti sociálního začleňování.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
cs	Toto výjimečné opatření se navrhuje, aby členské státy mohly využít plné financování EU na opatření v souvislosti s šířením koronavirové nákazy.

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
cs	Jakou pomoc návrh nabízí chovatelům v oblasti akvakultury?

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
cs	Finanční prostředky pro rozvoj venkova lze navíc využít k investování do zdravotnických zařízení a menší infrastruktury ve venkovských oblastech, například na zvětšení léčebné kapacity zdravotnických zařízení nebo budování mobilních zdravotnických zařízení pro testování a léčbu obyvatel venkova včetně zemědělců.

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
cs	osvobodit členské státy od povinnosti změnit dohody o partnerství,

en	Alleviating the impact on the most deprived
cs	Zmírnění dopadů na nejchudší osoby

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
cs	Náhlé narušení činností v oblasti rybolovu a akvakultury, které je důsledkem šíření koronavirové nákazy, a z toho vyplývající riziko ohrožení trhů s produkty rybolovu a akvakultury odůvodňují zavedení mechanismu pro skladování produktů rybolovu a akvakultury určených k lidské spotřebě.

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
cs	Jaká opatření obsahuje návrh ke zmírnění dopadu šíření koronavirové nákazy v odvětví rybolovu a akvakultury?

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
cs	Roční rozpis prostředků na závazky pro ENRF, který je jedním z pěti evropských strukturálních a investičních fondů, tedy zůstává beze změny.

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
cs	umožnit pružnější převádění zdrojů mezi fondy politiky soudržnosti a mezi kategoriemi regionů,

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
cs	To zahrnuje jednak zajištění nezbytných ochranných prostředků pro pracovníky a dobrovolníky, kteří pomoc poskytují, jednak zajištění toho, aby se pomoc z FEAD nadále dostala k nejzranitelnějším osobám.

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
cs	Jedná se o bezprecedentní a opodstatněný krok z důvodu mimořádné situace vyvolané šířením koronavirové nákazy.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
cs	Vzhledem k tomu, že rybolovné činnosti a činnosti v oblasti akvakultury se dočasně z bezpečnostních důvodů neprovádí nebo byly výrazně omezeny, existuje jen malý prostor pro obvyklé provádění stávajících opatření a operačních programů v rámci ENRF.

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
cs	bude poskytnuta 100% míra spolufinancování (namísto 85%) uplatňovaná v účetním roce 2020-2021.

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
cs	Navazuje zejména na dočasný rámec pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření koronavirové nákazy , který Komise přijala 19. března 2020 a který členským státům umožňuje pružněji podpořit podniky, které se dostaly do finančních potíží.

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
cs	EU vyplatí nejvýše 75 % tohoto vyrovnání, zbytek hradí členské státy.

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
cs	Jaký přínos bude mít návrh Komise pro organizace producentů?

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
cs	Co obnáší osvobození členských států od povinnosti splnit požadavky na tematické zaměření?

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
cs	také na výdaje vzniklé před 1. únorem, ale až při uzavření programů (přijetí poslední roční účetní závěrky).

en	The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
cs	EU vyplatí až 75 %, zbytek hradí členské státy.

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
cs	Peníze však bude nadále třeba využít pro účely příslušného programu rozvoje venkova.

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
cs	Komise proto navrhuje dát členským státům maximální flexibilitu, aby mohly přidělovat zdroje na potřeby plynoucí z koronavirové krize již v krátké lhůtě.

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
cs	bude možné poskytovat potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek (nižší riziko nákazy),

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
cs	výdaje na operace FEAD, jež podporují kapacity reakce na krizi způsobenou koronavirem, by měly být způsobilé již od 1. února 2020,

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
cs	Co obnáší rozšíření možnosti použít nestatistickou metodu výběru vzorků?

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
cs	Aby se zmírnily významné socioekonomické dopady šíření koronavirové nákazy, a vzhledem k potřebě likvidity v ekonomice by za dočasné pozastavení rybolovné činnosti bylo rybářům zaručeno finanční vyrovnání z Evropského námořního a rybářského fondu.

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
cs	Rovněž bude existovat možnost 100% míry spolufinancování EU pro programy politiky soudržnosti v účetním roce 2020-2021, což členským státům umožní využít plné financování EU na krizová opatření.

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
cs	Vzhledem k naléhavosti potřebné podpory bude možné provádět změny operačních programů členských států, které souvisejí se zvláštními opatřeními, a přerozdělovat finanční zdroje na tyto programy zjednodušeným postupem.

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
cs	Za druhé, k úpravě programů rozvoje venkova nebude třeba, aby členské státy měnily své dohody o partnerství uzavřené pro potřeby evropských strukturálních a investičních fondů na rozpočtové období 2014-2020, čímž odpadnou některé administrativní postupy.

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
cs	rozšířit možnost použít nestatistickou metodu výběru vzorků,

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
cs	některá podpůrná opatření FEAD nebudou dočasně vyžadovat schválení Komisí,

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
cs	poskytnout členským státům výjimečnou a dočasnou možnost požádat u programů politiky soudržnosti o 100% míru spolufinancování uplatňovanou na účetní rok 2020-2021,

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
cs	podpora rybářům za dočasné ukončení rybolovné činnosti způsobené šířením koronavirové nákazy,

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
cs	Co obnáší osvobození členských států od povinnosti změnit dohody o partnerství?

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
cs	Jaké jsou u programů politiky soudržnosti podmínky pro uplatnění 100% míry spolufinancování EU?

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
cs	Ke zmírnění dopadu šíření koronavirové nákazy v odvětví rybolovu a akvakultury se navrhují tato konkrétní opatření:

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
cs	Proto jsou k zajištění bezpečnosti nejchudších osob a všech dalších lidí, kteří se podílejí na provádění FEAD, zapotřebí nové způsoby doručování, jako je doručování prostřednictvím elektronických poukázek.

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
cs	Členské státy mohou požádat o změnu operačních programů, aby se na účetní období 2020-2021 uplatňovala 100% míra spolufinancování EU.

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
cs	Změny zahrnují i podporu pro chovatele v oblasti akvakultury v souvislosti s dočasným ukončením rybolovných činností, pozastavením výroby a dodatečnými náklady, jakož i podporu pro organizace producentů v souvislosti se skladováním produktů rybolovu a akvakultury.

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
cs	Návrh zavádí finanční vyrovnání pro chovatele v oblasti akvakultury za dočasné pozastavení nebo snížení produkce, jestliže k němu došlo v důsledku šíření koronavirové nákazy.

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
cs	Jak bude zajištěno, aby výdaje na dokončené nebo plně provedené operace v souvislosti s šířením koranavirové nákazy byly způsobilé k proplacení?

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
cs	Jaké změny pravidel pro FEAD Komise navrhuje?

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
cs	Jaká opatření v rámci CRII+ pomohou přímo zemědělcům a venkovským oblastem?

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
cs	Bude například možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy.

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy Komise pouze navrhuje zjednodušit a vyjasnit některá pravidla týkající se auditu, provádění finančních nástrojů nebo způsobilosti.

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
cs	Jde o další způsob, jak zvýšit flexibilitu pro členské státy, které chtějí využít programy financované v rámci politiky soudržnosti či z Evropského námořního a rybářského fondu k řešení dopadů krize v oblasti veřejného zdraví.

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
cs	Podpora pro dočasné zastavení rybolovných činností způsobené šířením koronavirové nákazy nebude podléhat žádnému finančnímu omezení, které se vztahuje na ostatní případy dočasného zastavení.

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
cs	stanovit, že způsobilé budou výjimečně i výdaje na dokončené nebo plně provedené operace na podporu kapacit reakce na krizi v souvislosti s šířením koranavirové nákazy,

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
cs	podpora chovatelům v oblasti akvakultury za dočasné pozastavení produkce nebo v souvislosti s dodatečnými náklady v důsledku šíření koronavirové nákazy,

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
cs	Celková podpora, která je k dispozici z fondů politiky soudržnosti a Evropského námořního a rybářského fondu, zůstává stejná.

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
cs	Rovněž bude možné v účetním roce 2020-2021 využít na příslušná opatření 100% míru spolufinancování.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
cs	Za prvé, lhůta pro podávání žádostí o platby na základě SZP se prodlužuje o měsíc a poběží od 15. května do 15. června 2020.

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
cs	Komise rovněž navrhne omezení fyzických kontrol na místě a bude shovívavěji posuzovat dodržování lhůt, čímž se sníží administrativní zátěž a zamezí zbytečným prodlevám.

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
cs	V zájmu flexibility, právní jistoty a snížení administrativních požadavků budou zjednodušeny některé procesní kroky spojené s prováděním programů a auditem.

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
cs	Potřeby jsou samozřejmě větší než rozpočet, který máte k dispozici.

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
cs	Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tuto iniciativu v co nejkratší době podpořily.

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
cs	O podporu z mechanismu civilní ochrany EU mohou v zásadě požádat i jiné země.

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
cs	Nástroj Evropské unie pro mimořádnou podporu odvětví zdravotnictví - otázky a odpovědi

en	For example, the Commission will work to:
cs	Cílem Komise bude například:

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
cs	Konkrétní opatření budou záviset na potřebách zemí EU.

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
cs	Proto dnes Komise rovněž předložila návrh opravného rozpočtu (návrh na reorganizaci části letošních výdajů EU v souladu s nejnovějšími prioritami), aby zajistila:

en	Which will be the next steps?
cs	Jaké budou další kroky?

en	support the construction of mobile field hospitals.
cs	podporovat výstavbu mobilních nemocnic.

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
cs	Co navrhuje Komise pro podporu odvětví zdravotní péče?

en	boost the swift development of medication and testing methods.
cs	podpořit rychlý vývoj léků a testovacích metod.

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
cs	Mechanismus civilní ochrany Unie dosud prostřednictvím 47 letů do Evropy zajistil repatriaci 10 017 občanům EU.

en	How will this money be distributed among Member States?
cs	Jak budou tyto prostředky rozděleny mezi členské státy?

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
cs	Za tímto účelem a na základě zásady solidarity Komise rychlým, flexibilním a přímým způsobem doplní úsilí probíhající na vnitrostátní úrovni.

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
cs	Ústřední úlohu při provádění této inciativy bude mít Komise.

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
cs	Jak budete podávat zprávy o provádění projektu a o tom, byly prostředky vynaloženy?

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
cs	Cílem této iniciativy bude poskytnout cílenou podporu nejvíce postiženým členským státům a regionům.

en	Who will be implementing the initiative?
cs	Kdo bude iniciativu provádět?

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
cs	Financování se poskytuje nad rámec 80 milionů EUR, které již byly přiděleny minulý měsíc .

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
cs	Pro zajištění nezbytného financování se Komise plně spoléhá na rozpočet EU na období 2014-2020 a mobilizuje veškeré dostupné zdroje v rámci výdajových limitů na rok 2020.

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
cs	Kapacity z rezervy rescEU jsou k dispozici především jako doplněk vnitrostátních kapacit všech zemí, které jsou součástí mechanismu civilní ochrany Unie: všechny členské státy EU, Spojené království během přechodného období a šest zúčastněných států (Island, Norsko, Srbsko, Severní Makedonie, Černá Hora a Turecko).

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
cs	pomáhat při převozu pacientů, kteří potřebují pomoc, do přeshraničních nemocnic, které mohou nabídnout volnou kapacitu;

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
cs	Zohledněny budou i další konzultace s členskými státy a zvláštní požadavky z jejich strany.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
cs	Bude možné učinit i další kroky, a to podle vyvíjejících se potřeb členských států, nemocnic, lékařů a pacientů.

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
cs	Součástí odpovědného týmu budou odborníci na řešení krizí, zdravotní politiku, dopravu, zadávání veřejných zakázek v EU a finanční řízení.

en	How are you going to bridge the gap?
cs	Jak plánujete tuto mezeru překlenout?

en	What other actions have been supported by the EU budget?
cs	Jaké další kroky jsou podporovány z rozpočtu EU?

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
cs	Komise se zabývá přípravou všech nezbytných podmínek, které umožní rychlé shromáždění příspěvků a darů.

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
cs	Rozsah a míra stávající krize však vyžaduje ještě intenzivnější koordinovanou reakci zaměřenou přímo na systémy zdravotní péče, která staví na solidaritě a posiluje spolupráci mezi členskými státy EU.

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
cs	Komise dnes předložila komplexní legislativní návrh na financování a provádění opatření, která mají přímo podpořit odvětví zdravotní péče v členských státech.

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
cs	Jaké kroky lze prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu podniknout?

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
cs	Komise chce přímo podporovat systémy zdravotní péče členských států EU v jejich boji proti koronavirové pandemii prostřednictvím opatření, která lze nejlépe přijmout na úrovni EU.

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
cs	S ohledem na rychlý vývoj krize v oblasti zdraví v celé Unii nelze předem stanovit konkrétní příděl na členský stát.

en	How will this action be financed?
cs	Jak bude tato činnost financována?

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
cs	Toto předběžné posouzení poslouží k určení prvních kroků, které je třeba učinit, a rozhodnutí, jež je třeba přijmout.

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
cs	Kromě těchto prostředků by rozpočet mohl být v roce 2021 (jakmile bude stanoven na základě dohody o VRF na období 2021-2027) posílen i novými rozpočtovými prostředky.

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
cs	Vzhledem ke střednědobé až dlouhodobé perspektivě navrhovaného opatření Komise prozkoumá další možnosti, jak získat financování.

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu umožní EU zajistit koordinovanou reakci EU v jednotlivých fázích krize.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
cs	Za nákup prostředků bude odpovídat hostitelský členský stát.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
cs	Organizační tým zabývající se iniciativou bude sledovat probíhající vývoj a reagovat na základě relativní závažnosti krize v různých členských státech s ohledem na stávající opatření a nástroje.

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
cs	Komise bude financovat 100 % této rezervy zdravotnických prostředků.

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
cs	Komise bude mezitím pracovat na vymezení a přípravě prvních opatření, která je třeba přijmout, aby provádění mohlo být zahájeno okamžitě po schválení návrhů.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
cs	Komise bude samozřejmě úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány členských států, jakož i s mezinárodními organizacemi a nevládním sektorem.

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
cs	Bude se snažit přispět k tomu, co vnitrostátní orgány v oblasti zdravotní péče již dělají, a to vytvářením synergií a co nejlepším využitím úspor z rozsahu.

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
cs	Počáteční rozpočet EU na tuto rezervu činí 80 milionů EUR, z toho 70 milionů EUR podléhá schválení rozpočtovými orgány.

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
cs	Komise bude tímto způsobem zajišťovat reakci EU až do konce celé zdravotní krize.

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
cs	Avšak vzhledem k současné vysoké poptávce po zdravotnických kapacitách v rámci mechanismu civilní ochrany Unie ze zemí účastnících se mechanismu je v této fázi nepravděpodobné, že by záložní kapacita rescEU mohla být využita pro zásahové operace v zemích, které se mechanismu neúčastní.

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
cs	Komise zcela transparentně na svých internetových stránkách zřídí zvláštní sekci, kde bude podávat zprávy o dosaženém pokroku a o budoucích krocích.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
cs	finančně podporovat a koordinovat naléhavé potřeby, např. přepravu zdravotnického vybavení a pacientů v přeshraničních regionech;

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
cs	přímo nakupovat nebo zajišťovat mimořádnou podporu jménem členských států a distribuovat zdravotnické potřeby, např. roušky a respirátory;

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
cs	Pokud se pomoci nedostává spontánně nebo prostřednictvím evropského mechanismu civilní ochrany, mohou být kapacity rezervy rescEU, jako nově vytvořené zásoby, nasazeny ve třetích zemích, ale pouze při mimořádných událostech s významným dopadem na členské státy nebo na občany EU.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
cs	podporovat dovoz, přepravu a distribuci ochranných prostředků se zaměřením na nejvíce postižené regiony;

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
cs	V reakci na koronavirovou pandemii v EU, v zemích západního Balkánu a v zemích Východního partnerství přijala EU již řadu opatření.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
cs	2,7 miliardy EUR přímo pro nástroj Evropské Unie pro mimořádnou podporu - jehož účelem je doplňovat ostatní nástroje EU, pokud nemohou jednat samostatně, přímou reakcí na krizové situace v celé EU - a změnit jej tak, aby ho bylo možné použít v souvislosti s pandemií.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
cs	Mezi ně patří zejména uvolnění investic v hodnotě 37 miliard EUR z fondů soudržnosti EU, aby členské státy mohly nakupovat zdravotnické potřeby, platit lékařům a pomáhat malým a středním podnikům s výplatou mezd zaměstnancům; vytvoření vůbec první rezervy zdravotnických prostředků v rámci rescEU a financování repatriace státních příslušníků EU, kteří uvízli po celém světě.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
cs	Za tímto účelem Komise zřizuje pracovní skupinu složenou ze zástupců různých útvarů, která bude pracovat na plný úvazek, aby myšlenky přeměnila v činy.

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
cs	Dnešní iniciativa bude doplňovat opatření, která byla doposud přijata.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
cs	Konkrétně a jako první fázi Komise vypracovala prvotní posouzení potřeb, které ve spolupráci s členskými státy dále rozpracuje, pokud jde o specifické podrobnosti a prioritní potřeby.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
cs	K financování této operace bude Komise aktivovat zbývající flexibilitu stávajícího dlouhodobého rozpočtu (rezervy přesahující roční stropy).

en	These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
cs	Patří mezi ně dary jednotlivců, nadací a dokonce skupinové financování (crowd funding).

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
cs	Díky těmto nástrojům bude EU schopna podporovat testovací kapacitu členských států a veškerý příslušný lékařský výzkum ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
cs	Rezerva bude fyzicky umístěna v jednom nebo několika členských státech.

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
cs	Na provádění této iniciativy bude Komise spolupracovat se zdravotnickými orgány členských států, mezinárodními organizacemi a nevládním sektorem.

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
cs	Za účelem financování této akce mobilizuje Komise z rozpočtu EU 3 miliardy EUR, z čehož 2,7 miliardy EUR bude poskytnuto prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu a 300 milionů EUR prostřednictvím rezervy zdravotnických prostředků mechanismu rescEU.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
cs	Pokud vnitrostátní kapacity včetně kapacit předem vyčleněných pro evropskou rezervu v oblasti civilní ochrany v rámci dotyčného mechanismu nepostačují k zajištění účinné reakce na mimořádné situace, lze kapacity rezervy mechanismu rescEU aktivovat jako pomoc poslední instance a strategickou rezervu na evropské úrovni.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
cs	Další příspěvky bude možné získat od členských států, ale také jednotlivců a nadací nebo dokonce prostřednictvím skupinového financování.

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
cs	Kdo může využívat kapacity rezervy kritických zdravotnických prostředků mechanismu rescEU?

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
cs	Komise bude zadávat zakázky přímo jménem členských států, aby, kdykoli to bude možné, maximálně využila úspory z důvodu vyšší efektivity a úspory z rozsahu, a zaměří se na pomoc tam, kde je jí nejvíce třeba.

en	How the rescEU medical capacity works?
cs	Jak funguje rezerva zdravotnických prostředků v rámci rescEU?

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
cs	Tento krok přispěje k zajištění a distribuci dalších zdravotnických potřeb v celé EU.

en	To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
cs	Komise již navázala spolupráci s vnitrostátními zdravotnickými orgány členských států, aby zmapovala nejnaléhavější potřeby zemí EU a mohla směrovat peníze tam, kde jsou zapotřebí.

en	Yes.
cs	Ano.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
cs	Zde uvádíme několik příkladů toho, co činíme na bilaterální úrovni:

en	Africa is a priority for the EU.
cs	Afrika je pro EU prioritou.

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
cs	Proč jsou rozdíly ve financování mezi některými regiony a zeměmi tak velké, jaká je logika rozdělování?

en	This amount will be broken into:
cs	Tato částka bude rozdělena takto:

en	Which sectors will be affected?
cs	Která odvětví budou dotčena?

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
cs	EU tuto globální a koordinovanou reakci podporuje.

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
cs	Kromě toho byla činnost rovněž zaměřena na řešení dalších souvisejících oblastí.

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
cs	V Sýrii je situace komplikovaná z důvodu roztříštěnosti země.

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
cs	Reakce EU bude globální, tak aby nikdo nezůstal opomenut.

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
cs	Partnerské země a regiony budou do tohoto hodnocení zapojeny.

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
cs	Pokud zvýšíte rozpočtovou podporu pro vlády, jak budete kontrolovat poskytování pomoci?

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
cs	Příklady toho, jak EU podporuje rovněž Latinskou Ameriku a Karibik

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
cs	V současné době spolupracujeme s našimi partnerskými zeměmi a finančními institucemi s cílem zjistit, které projekty bychom měli posílit, urychlit nebo podpořit.

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
cs	Kromě toho již probíhající bilaterální programy EU poskytují podporu na místě.

en	How does the EU support Asia?
cs	Jak EU podporuje Asii?

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
cs	Značně využívána bude rovněž investiční platforma sousedství.

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
cs	Tato celosvětová pandemie může být kontrolována pouze tehdy, pokud existuje inkluzivní přístup, který chrání práva každého jednotlivce na život a zdraví.

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
cs	Využije rezervu Evropského rozvojového fondu?

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
cs	Jak pomáháte zemím severní Afriky a Blízkého východu?

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
cs	Byly vytvořeny balíčky týmu Evropa pro západní Balkán?

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
cs	Partneři mají povinnost podávat zprávy a rozpočtová podpora podléhá auditní kontrole.

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
cs	Budou finanční prostředky, které byly dříve přiděleny jedné zemi, přesměrovány na jinou zemi?

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
cs	Laboratoř původně určená na testování mléka a jiných potravinářských výrobků může nyní provést až 1 000 testů na koronavirus denně.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
cs	EU rovněž poskytla více než 11,3 milionu EUR v malých grantech organizacím občanské společnosti.

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
cs	Kolik prostředků investovala EU do posílení odvětví zdravotnictví partnerských zemí v posledních letech?

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
cs	Tato zpráva odráží bez příkras hlad způsobený konflikty a nejistotou, klimatickými otřesy a ekonomickými turbulencemi.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
cs	EU a její členské státy jsou společně i nadále největším finančním přispěvatelem do OSN, což pokrývá přibližně 30 % veškeré práce OSN.

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
cs	Přispěje EU k nové výzvě Organizace spojených národů týkající se poskytnutí více než 2 miliard USD a k návrhům ostatních dárců?

en	Which countries will most benefit?
cs	Které země budou pomoc čerpat nejvíce?

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
cs	Prostřednictvím delegací EU sledujeme každý den situaci v každé zemi, abychom zajistili, že naše reakce odpovídá danému kontextu a je přizpůsobená místním potřebám.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
cs	Část těchto prostředků je přímo zaměřena na zdravotní bezpečnost a zároveň posiluje zdravotnické systémy.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
cs	Podpora ze strany EU přispěla k měřitelnému zlepšení kvality primární zdravotní péče na celém světě.

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
cs	Pokles celosvětové poptávky a cen komodit spolu se zvyšujícími se omezeními a nižšími příjmy budou mít obrovské sociální a ekonomické náklady.

en	Is the EU pledging any new money?
cs	Přislíbí EU nové finanční prostředky?

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
cs	Co EU učiní, aby bylo zaručeno, že v rozvojových zemích nedojde v důsledku pandemie k nedostatku potravin?

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
cs	Finanční prostředky EU pomáhají zajistit bezpečnou vodu a mýdlo pro přibližně 240 000 rohingyjských uprchlíků, z nichž více než polovinu tvoří děti.

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
cs	Finanční pravidla EU stanoví zvláštní záruky v případě rozpočtové podpory v souvislosti s krizí.

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
cs	Bude část těchto finančních prostředků mít podobu úvěru a přispěje i soukromý sektor?

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
cs	Podobně jako zbytek světa se africké země potýkají s okamžitými potřebami v oblasti zdravotní péče a rovněž ponesou hospodářské a sociální důsledky celosvětové pandemie.

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
cs	Dodatečná pomoc se připravuje zejména pro palestinské uprchlíky.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
cs	Rovněž pomohou distribuovat hygienické sady a ochranný materiál.

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
cs	Programy EU v oblasti zdraví dosáhly v období 2013-2017 pozoruhodných výsledků v různých odvětvích.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
cs	Z těchto zdrojů by měla být financována jak krátkodobá, tak i střednědobá až dlouhodobá opatření, přičemž by to zahrnovalo rovněž využití rozpočtových záruk sloužících k mobilizaci dodatečných soukromých zdrojů.

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
cs	Očekává se, že potřeby veřejného financování v rozvojových zemích se v nadcházejících týdnech a měsících značně zvýší a že opatření přijatá multilaterálními věřiteli nebudou k překlenutí mezery ve financování dostačující.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
cs	Rozdělení zdrojů EU by nemělo být odděleno od toho, jak členské státy EU přispějí k řešení krátkodobého až střednědobého a dlouhodobého dopadu krize v našich partnerských zemích a regionech.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
cs	Veškeré nové půjčky, a to i vysoce zvýhodněné, by měly být realizovány v rámci Světové banky a MMF, aby byla zajištěna udržitelnost veřejného dluhu.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
cs	Bude EU souhlasit s odpuštěním dluhu rozvojovým zemím?

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
cs	Využijeme záruku, abychom pomohli malým podnikům s likviditou a pracovním kapitálem a umožnili, aby více lidí dostalo lékařkou péči, kterou potřebují.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
cs	Důraz bude kladen na účinnou distribuci materiálu do systémů zdravotní péče v partnerských zemích v nadcházejících týdnech.

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
cs	Podpora přístupu ke zdravotní péči a zlepšující se výsledky v oblasti zdraví byly rovněž po řadu let zásadním prvkem práce EU.

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
cs	Evropská komise v současné době zkoumá, kdy a jakou formou oznámit svůj závazek pro doplnění zdrojů GAVI na příští období 2021-2025.

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
cs	Kombinují grant EU s půjčkami nebo jinými formami financování z veřejných a soukromých zdrojů.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
cs	Navrhujeme přerozdělit, urychlit a upřednostnit 3,25 miliardy EUR ze stávajících programů za účelem reakce na potřeby v Africe.

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
cs	Proces změny zaměření zajistí, že finanční prostředky budou čerpány z programů, které nelze v důsledku pandemie realizovat dle plánu.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
cs	Zločinecké a teroristické organizace rovněž využívají krize k tomu, aby pokračovaly v útocích v několika zemích, dále oslabovaly přítomnost států a možné poskytování služeb, a to zejména v odlehlých oblastech.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
cs	V této souvislosti je cílem společné výzvy MMF a Světové banky k dluhovému moratoriu pro nejchudší země se zvýhodněnými půjčkami od Mezinárodní asociace pro rozvoj zmírnit dluhové břemeno od bilaterálních oficiálních věřitelů.

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
cs	Nadcházející program v oblasti zdraví přispěje k tomu, že odvětví a zejména jeho informační systém budou lépe reagovat na epidemie.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
cs	Prostřednictvím programu Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních:

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
cs	Balíček EU zahrnuje přímou dvoustrannou podporu zemím, jakož i financování mezinárodních organizací, jako je Světová zdravotnická organizace (WHO) a další agentury OSN.

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
cs	Bude rovněž zajištěno zvláštní školení pro porodní asistentky a zdravotní sestry v nemocnicích.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
cs	Evropská komise má v úmyslu předsunout a/nebo zvýšit rozpočtovou podporu EU pro partnerské země, pokud budou splněny důležité podmínky a záruky.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
cs	Logika rozdělení zdrojů vychází z potřeb našich partnerských zemí, avšak zohlední také přidanou hodnotu, účinnost a doplňkovost zdrojů EU v porovnání s tím, co dělají ostatní evropské a neevropské zúčastněné strany.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
cs	Obě konsorcia již přeorientovala svůj výzkum na koronavir.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
cs	Finanční prostředky budou použity tak, že budou upřednostněny nestátní zdravotní subjekty, jelikož s vládními jednotkami nebo jejich prostřednictvím nespolupracujeme.

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
cs	Jakou částkou EU přispěje k celosvětovým iniciativám, jako je např. GAVI (Světová aliance pro vakcíny a imunizaci), k vývoji vakcín?

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
cs	Ve všech zemích bude rozhodující ochrana fiskálního prostoru za účelem ochrany sociálních služeb a zachování bezpečnosti.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
cs	Evropská komise však v současné době prověřuje veškeré zdroje, včetně regionálních zdrojů, za účelem dostatečného financování reakce na koronavirus.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
cs	Koronavirová pandemie zhorší nestabilitu potravinových systémů, která se již řeší prostřednictvím programů EU v oblasti humanitární a rozvojové reakce.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
cs	Bylo vyhrazeno dalších 290 milionů EUR na pomoc se sociálně-ekonomickou obnovou celého regionu.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
cs	Upřednostníme financování malých podniků, financování v místní měně a zdravotní péči.

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
cs	Investice v zemích postižených ebolou na posílení schopnosti reakce jejich národních systémů zdravotní péče se nyní vyplácejí, neboť tyto země zvýšily odolnost pro zvládnutí této krize.

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
cs	V této fázi se nepředpokládá přerozdělení prostředků z jedné země do druhé.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
cs	Naše reakce na boj proti koronaviru se zaměří na specifické dodatečné potřeby, jimž země v souvislosti s touto pandemií čelí.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
cs	Co bude dále učiněno na podporu výzkumu v oblasti koronaviru, z něhož mají prospěch i lidé nacházející se mimo EU?

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
cs	V celosvětové zprávě o potravinových krizích z roku 2019 bylo uvedeno, že 113 milionů lidí v 53 zemích zažilo v roce 2018 akutní hlad a potřebovalo naléhavou potravinovou pomoc a pomoc v oblasti výživy a živobytí.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
cs	To pomůže řešit sociálně-ekonomický dopad vypuknutí epidemie zejména pro nejvíce postižené podniky, včetně podniků působících v odvětví cestovního ruchu a v odvětví dopravy.

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
cs	Srbsko dále přizpůsobilo laboratoř, jejíž modernizaci, včetně nákupu vysoce technicky vyspělých strojů a robotů, podpořila EU částkou 7,5 milionu EUR.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
cs	Například zvláštní dodatečné podmínky mohou stimulovat opatření v reakci na koronavirus, sledovat poskytování služeb (např. zdravotnictví, sociální pomoc) nebo poskytovat záruky v oblasti správy veřejných financí.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
cs	Část závazku z roku 2020 ve výši 36 milionů EUR bude rovněž přesměrována, aby bylo zajištěno, že naše úsilí bude co nejcílenější a co nejvíce relevantní pro reakci na koronavirus.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
cs	Bude však potřeba více času na lepší posouzení dopadu krize a finančních potřeb každé země Mezinárodní asociace pro rozvoj a na určení toho, jaký způsob zmírnění dluhového břemene nebo restrukturalizace je zapotřebí.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
cs	Jedná se o příspěvek EU na podporu prostřednictvím týmu Evropa (Team Europe), která kombinuje zdroje EU, jejích členských států, Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
cs	V Thajsku projekty EU zvyšují povědomí o riziku koronaviru u zranitelných komunit, které podporují.

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
cs	Gruzínský výrobce lékařských textilií vyrobil 40 000 lékařských plášťů do týdne poté, co mohl díky mikrograntu poskytnutému EU koupit 12 dalších šicích strojů.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
cs	Očekává se, že významná část humanitární reakce EU, která je součástí tohoto balíčku, půjde na programy, na něž se vztahuje globální plán humanitární reakce na koronavirus, avšak EU rovněž poskytne finanční prostředky přímo Červenému kříži / hnutí Červeného půlměsíce a nevládním organizacím.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
cs	Příspěvek EU na humanitární pomoc při mimořádných událostech bude přidělen na základě potřeb na místě a bude upřednostňovat nejzranitelnější skupiny.

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
cs	Přesměrování finančních prostředků v rámci probíhajících programů a mezi nimi bude provedeno v rámci stávajících přídělů pro jednotlivé země.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
cs	Jen v roce 2018 dosahovaly finanční prostředky Evropské komise poskytnuté Spojeným národům 2,9 miliardy EUR.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
cs	EU přeorientovává probíhající programy v oblasti zdraví v hodnotě 4,9 milionu EUR a urychlí uzavření smluv na dalších 1,7 milionu EUR.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
cs	Životně důležité programy poskytující základní služby, jako je zdravotní péče, potravinové zabezpečení, výživa, voda, hygienická opatření a vzdělávání, mohou i nadále fungovat, a budou v co největší možné míře rozšířeny na boj proti koronavirové nákaze.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
cs	Během propuknutí epidemie viru Ebola bylo vyvinuto obrovské úsilí, aby tato nákaza mohla být kontrolována vhodnou léčbou a očkovacími látkami.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
cs	V Súdánu EU pracuje na zajištění přístupu k čisté vodě a hygieně a zvýšení informovanosti o viru prostřednictvím humanitárního projektu v hodnotě 10 milionů EUR.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
cs	EU rovněž plánuje zvýšit svoji podporu pro malé a střední podniky tím, že urychlí a zvýší svůj příspěvek Evropskému palestinskému úvěrovému záručnímu fondu o 5,5 milionu EUR.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
cs	Za účelem řešení bezprostřední zdravotní krize a souvisejících humanitárních potřeb v partnerských zemích, jakož i dlouhodobého a strukturálního dopadu na společnosti a ekonomiky v partnerských zemích EU zajistí partnerským zemím finanční podporu ve výši více než 15,6 miliardy EUR ze zdrojů na stávající vnější činnost.

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
cs	Kromě toho EU v zájmu podpory palestinských uprchlíků na Západním břehu a v Pásmu Gazy, kteří mají omezený přístup ke zdravotnickým a hygienickým zařízením, zajistila dřívější vyplacení příspěvku ve výši 82 milionů EUR do rozpočtu programu agentury UNRWA v roce 2020.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
cs	EU rovněž financuje výzkum, který pomáhá odhalovat přenos koronaviru v Africe a předcházet mu.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
cs	Pokud jde o severní Afriku, v Maroku EU podpoří vládu přerozdělením 150 milionů EUR určených na potřeby marockého zvláštního fondu pro řízení pandemie COVID-19.

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
cs	Do provádění jsou vždy zapojeny mezinárodní finanční instituce, zejména Mezinárodní měnový fond (MMF).

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
cs	V nedávné době EU rovněž přispěla částkou 30 milionů EUR do společného fondu OSN pro cíle udržitelného rozvoje, který se nyní nově zaměřuje na reakci na koronavirovou pandemii.

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
cs	EU kromě toho pomáhá vypracovat plán na podporu hospodářského oživení po překonání koronaviru a bude školit novináře v boji proti dezinformacím souvisejícím s koronavirem a zřídí online platformu pro ověřování faktů.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
cs	V rámci týmu Evropa EU rovněž mobilizuje balíček pro mimořádnou podporu v hodnotě více než 80 milionů EUR na okamžité potřeby v zemích Východního partnerství.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
cs	To zahrnuje zlepšení přístupu k základním zdravotnickým službám a přístup k odpovídajícím sanitárním a hygienickým zařízením pro zranitelné skupiny obyvatelstva, včetně uprchlíků.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
cs	Zpráva z roku 2020 bude zveřejněna v nadcházejících týdnech a probíhají jednání s agenturami se sídlem v Římě (Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Mezinárodním fondem pro zemědělský rozvoj (IFAD), Světovým potravinovým programem (WFP)), mimo jiné s cílem posoudit, do jaké míry bude mít koronavirová pandemie v nadcházejících týdnech a měsících dopad na zemědělsko-potravinářské zásobovací řetězce v rozvojových zemích a jak nejlépe pomoci malým zemědělcům, aby si udrželi živobytí.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
cs	Podpora se zaměří na posílení připravenosti a schopnosti reakce zemí s nejméně účinnými systémy zdravotní péče.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
cs	Budou nějaké programy pozastaveny z důvodu upřednostnění boje proti pandemii koronaviru?

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
cs	Zvláštní důraz je kladen na již tak nestabilní situaci, zejména v subsaharské Africe, kde se již projevují velké hrozby v oblasti zajišťování potravin a výživy, jako je např. invaze pouštních kobylek ve východní Africe/Africkém rohu, na jejichž řešení EU nedávno vyčlenila 11 milionů EUR.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
cs	Za účelem řešení sociálního dopadu krize plánuje EU přeorientovat 5 milionů EUR na podporu nejzranitelnějších osob prostřednictvím programu převodu hotovosti PEGASE.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
cs	Například poskytly podporu pro více než 19 milionů porodů za účasti kvalifikovaných zdravotnických pracovníků, úplné očkování pro více než 13 milionů dětí, umožnily více než 57 milionům žen užívat antikoncepci, 11 milionům osob zajistily život zachraňující léčbu, včetně zachráněných životů v souvislosti s AIDS, tuberkulózou a malárií.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
cs	To znamená, že zdroje se rovněž přeorientují na pomoc zemím v Asii a Tichomoří (1,22 miliardy EUR) na řešení krize a jejího dopadu, přičemž se zaměří zejména na opatření týkající se nejzranitelnějších zemí a skupin obyvatelstva.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
cs	Za účelem zmírnění sociálně-ekonomického dopadu krize využije EU v rámci dvoustranných programů spolupráce z let 2019 a 2020 až 200 milionů EUR.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
cs	Dne 30. března vyčlenila EU dalších 240 milionů EUR na podporu hostitelských zemí a uprchlíků v reakci na krizi v Sýrii prostřednictvím regionálního svěřenského fondu (EUTF Syria).

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
cs	V Asii EU podporuje ohrožené rodiny ve městě Cox' s Bazar v Bangladéši se zvyšují opatření na podporu hygieny ke snížení rizika infekce.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
cs	Za účelem řešení ekonomického dopadu koronaviru přijímá EU regionální hospodářské programy zabývající se investicemi a inovacemi pro tento region ve výši 26 milionů EUR, které kladou zvláštní důraz na posílení dimenze zaměstnanosti.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
cs	Navíc celkový balíček zahrnuje další 1,42 miliardy EUR v zárukách pro Afriku a země sousedství z Evropského fondu pro udržitelný rozvoj.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
cs	Probíhají jednání s cílem přerozdělit 300 milionů EUR z přidělených prostředků na reakci na pandemii tak, že se urychlí jejich mobilizace, aby byly splněny mimořádné rozpočtové potřeby země.

en	For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
cs	Pro Palestince připravila EU soubor opatření pomoci v hodnotě přibližně 60 milionů EUR, který pokrývá níže uvedené oblasti.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
cs	Pomůže krize vyvolaná virem Ebola africkým zemím v boji proti koronaviru?

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
cs	V jižním sousedství EU přerozděluje celkové finanční prostředky ve výši 2,1 miliardy EUR na regionální a vnitrostátní úrovni s cílem podpořit naše partnery, kteří řeší zdravotní a sociálně-ekonomické dopady pandemie.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
cs	V roce 2017 zahájila EU projekt EBO-SURSY, který zlepšuje detekci onemocnění virem Ebola u volně žijících zvířat v afrických zemích.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
cs	Blízký východ je obzvláště ohrožen významnou přítomností uprchlíků v regionu a velkým počtem vnitřně vysídlených osob s omezeným přístupem ke zdravotnickým a hygienickým zařízením a životními podmínkami vyplývajícími z bezprostřední blízkosti osob.

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
cs	Tento projekt je již dobře prováděn v řadě západoafrických a středoafrických zemí prostřednictvím školení, budování kapacit a epidemiologického dozoru pomocí odběru vzorků u volně žijících zvířat a jejich laboratorních analýz.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
cs	V Tunisku budou rychle mobilizovány platby do probíhajících programů rozpočtové podpory EU s cílem poskytnout tuniské pokladně téměř 250 milionů EUR likvidity.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
cs	V Bolívii EU poskytla rozpočtovou podporu ve výši 5 milionů EUR na pomoc při řešení mimořádných situací po pandemii, k níž v zemi došlo, s cílem podpořit rodiny v celé zemi.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
cs	Tyto sítě spolupracují například s týmy pro reakci na mimořádné události, které jsou zakládány v různých afrických regionech.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
cs	Například na Ukrajině EU poskytla zařízení pro středisko nouzové lékařské péče v Doněcku, jednalo se o 100 sad osobních ochranných prostředků, jakož i více než 70 litrů vysoce koncentrovaného antiseptického roztoku.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
cs	V rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku bude v nejbližší době zahájeno výběrové řízení na zdravotnickou infrastrukturu a vybavení malého rozsahu v hodnotě 90 milionů EUR.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
cs	První výzva, která byla zahájena dne 7. dubna, se zaměří na rozvoj kapacit v oblasti dohledu a diagnostiky, na validování stávajících testů a testování terapeutických přípravků pro slibné látky.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
cs	Společně s našimi partnery zajišťujeme přesměrování značných finančních prostředků EU, které jim již byly přiděleny, což jim pomůže vypořádat se s dopadem koronavirové pandemie.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
cs	Částka ve výši 100 milionu EUR bude použita na navýšení stávajících zařízení a urychlení nových programů s evropskými finančními institucemi s cílem poskytnout podporu zejména malým a středním podnikům a finančním zprostředkovatelům, a to zajištěním okamžité likvidity, rozsáhlejším financováním v místní měně a financováním obchodu.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
cs	Podpora z rozpočtu EU měla zásadní význam při poskytování pomoci 23 zemím, které v posledních deseti letech čelily krizím: byly to například Guinea, Libérie, Sierra Leone během vypuknutí epidemie eboly; Haiti v roce 2010 a Nepál v roce 2015 po zemětřesení či karibské ostrovy po hurikánu; Ukrajina v roce 2014 nebo Gambie v roce 2016 pro politickou transformaci a Jordánsko v případě přelití syrské krize.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
cs	EU zvýší svou podporu malým a středním podnikům a poskytne 25 milionů EUR na rozšíření nástroje pro financování obchodu pro Libanon v rámci EBRD, se zvláštním záměrem financovat dovozy základního zboží, jako jsou léky a zdravotnické vybavení.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
cs	Část programu týkající se reakce na mimořádné události byla zahájena a umožňuje analýzu nedostatků na základě podrobných průzkumů v jednotlivých zemích, přičemž na pomoc a poradenství budou k dispozici specializovaní pracovníci střediska ECDC.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
cs	Na podporu systému veřejného zdravotnictví v Egyptě je EU připravena uvolnit finanční prostředky ve výši 89 milionů EUR, jež zůstaly v programu podpory zdravotnictví.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
cs	EU a její členské státy nasměrují významnou část své reakce na koronavirovou pandemii prostřednictvím Organizace spojených národů.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
cs	Tato nová iniciativa EU pro zdravotní bezpečnost ve výši 9 milionů EUR se vztahuje na všechny země evropského sousedství a země procesu rozšíření a zaměřuje se na budování kapacit epidemiologů a zdravotnických pracovníků v první linii v partnerských zemích.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
cs	EU poskytne přímé finanční prostředky na posílení jemenského systému zdravotní péče, zejména na podporu zranitelných komunit, poskytne nezbytné vybavení pro zdravotnické pracovníky, jakož i pomoc při budování zařízení a služeb v oblasti výživy.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
cs	EU rovněž podporuje regionální karibskou agenturu veřejného zdraví CARPHA částkou 8 milionů EUR, která má být využita na pokrytí naléhavých potřeb, včetně ochranného materiálu, testovacích činidel, laboratorního materiálu a dalších.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
cs	Evropská komise podpoří výzkum v oblasti diagnostiky, léčby a prevence částkou až 140 milionů EUR, včetně 90 milionů EUR prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva, což je partnerství mezi EU a farmaceutickým průmyslem, a v rámci Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP), což je partnerství mezi EU, 14 evropskými zeměmi a 16 zeměmi Afriky.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
cs	EU například financovala nákup ochranných pomůcek, včetně roušek, rukavic, plášťů, brýlí, obličejových štítů a hygienických potřeb pro 60 zařízení primární zdravotní péče.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
cs	Ve Venezuele a v zemích tohoto regionu EU podporuje Panamerickou zdravotnickou organizaci a Mezinárodní federaci Červeného kříže a Červeného půlměsíce s cílem pomoci omezit šíření viru a připravit se na reakci částkou 9 milionů EUR.

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
cs	EU od roku 2014 posiluje vnitrostátní systémy zdravotní péče ve 13 afrických zemích částkou ve výši přibližně 1,1 miliardy EUR.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
cs	Tyto finanční prostředky pro WHO přispějí k celosvětové připravenosti, prevenci a zamezení šíření viru a podpoří země s nejméně účinnými zdravotními systémy.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
cs	Plán vnějších investic (EIP) EU zahrnuje finanční záruku ve výši 1,55 miliardy EUR - záruku Evropského fondu pro udržitelný rozvoj - z čehož 500 milionů je dáno k dispozici pro země v sousedství EU, s cílem získat mnohem více veřejných a soukromých investic.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
cs	Financování je rozděleno do tří oblastí: 502 milionů EUR na naléhavou, krátkodobou odezvu na mimořádné události; 2,8 miliardy EUR na podporu výzkumu, zdravotnictví a vodovodních systémů v partnerských zemích a 12,28 miliardy EUR na řešení ekonomických a sociálních důsledků.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
cs	Evropská komise již vyčlenila 25 milionů EUR z rezervy Evropského rozvojového fondu na podporu Světové zdravotnické organizace v její bezprostřední a krátkodobé reakci na koronavirus v afrických, karibských a tichomořských zemích (AKT), jakož i 30 milionů EUR z rezerv rozpočtu ECHO, přičemž bude dále zkoumat potřeby podpory.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
cs	EU v rámci EUTF úzce spolupracuje se všemi partnery na místě s cílem zajistit rovný přístup k systému zdravotní péče a usilovat o prevenci nemocí a podporu zdraví, a to zejména mezi nejzranitelnějšími skupinami obyvatelstva, jako je obyvatelstvo v pohybu.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
cs	Jako první reakci na mimořádnou událost podepsala EU s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) smlouvu s cílem poskytnout podporu přizpůsobenou konkrétním podmínkám za účelem posílení připravenosti a schopnosti reakce partnerských zemí v současné mimořádné situaci.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
cs	EU bude pokračovat ve svém úsilí o řešení širších sociálních dopadů krize podporou příjmů a sociální ochrany pro nejzranitelnější osoby ve výši 83 milionů EUR, čímž celkový objem probíhajících a plánovaných programů na podporu ekonomiky a sociální ochrany relevantní pro reakci na koronavirus dosáhne až 224 milionů EUR.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
cs	V Afghánistánu pomůže 216,2 milionu EUR s řešením krize způsobené koronavirem jakožto rozpočtová podpora vlády za účelem zajištění základních vládních služeb a podpora zemědělského odvětví.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
cs	Do léta se Program solidarity zemí Východního partnerství zaměří na nejvíce postižené skupiny obyvatelstva prostřednictvím podpory občanské společnosti a zejména prostřednictvím kaskádových grantů pro menší místní organizace.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
cs	EU již vyčlenila 114 milionů EUR na plán strategické připravenosti a reakce vydaný OSN, který vede Světová zdravotnická organizace, s cílem posílit připravenost na reakci na mimořádné situace v oblasti veřejného zdraví v zemích s nedostatečnými zdravotnickými systémy a omezenou odolností.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
cs	Na Jamajce EU financovala program PROMAC, z něhož byl financován nákup 29 ventilátorů pro jednotky intenzivní péče.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
cs	Na podporu zdravotnictví plánuje EU přerozdělit 9,5 milionu EUR šesti nemocnicím ve východním Jeruzalémě na pomoc s pokrytím nákladů spojených s koronavirem.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
cs	Budou spolupracovat například s týmy pro reakci na mimořádné události, které jsou zakládány v různých afrických regionech.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
cs	Svěřenský fond EU pro Afriku rovněž nadále podporuje přístup k základním zdravotnickým službám, lepší přístup k čisté vodě, jakož i obnovu zdravotnické infrastruktury ve prospěch migrantů i hostitelských komunit, a to zejména prostřednictvím 41 zdravotních projektů, které již byly v celé zemi dokončeny.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
cs	V období 2014-2020 poskytla EU do zdravotnictví v partnerských zemích 2,6 miliardy EUR.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
cs	Velká část finančních prostředků vychází z nového zaměření stávajících fondů a programů tak, aby byly relevantní pro boj s koronavirovou nákazou, přičemž tato částka zahrnuje 5,2 miliardy EUR ve formě půjček od Evropské investiční banky, které budou urychleny.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
cs	Dále spolupracujeme se Světovou organizací pro zdraví zvířat, aby bylo možné využít zkušeností s projekty v této oblasti, rozšířit aktivity v oblasti epidemiologického dozoru na přítomnost koronaviru u volně žijících živočichů.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
cs	18 milionů EUR na posílení kapacit pro provádění klinických hodnocení ve více zemích v subsaharské Africe a na konsolidaci spolupráce mezi jižními zeměmi a mezi severem a jihem mezi výzkumnými pracovníky a institucemi; podporovat vytváření sítí s cílem maximalizovat dopad klinického výzkumu v Africe.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
cs	Otázky a odpovědi: Globální reakce EU na koronavirovou pandemii

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
cs	Na vypořádání se s ekonomickými problémy poskytne EU Palestinské správě urychleně prostředky ve výši 40 milionů EUR přímé finanční podpory na řešení okamžitých potřeb.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
cs	Evropská komise dále podpoří malé a střední podniky v regionu prostřednictvím nového programu podpory v hodnotě 100 milionů EUR a rovněž přesměruje využívání stávajících nástrojů financování, jako je např. Evropský fond pro udržitelný rozvoj, na zmírnění sociálně-ekonomického dopadu krize způsobené koronavirem v zemích Východního partnerství.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
cs	Nouzový svěřenský fond EU pro Afriku (EUTF) je zejména určen k řešení základních zdravotních potřeb zranitelných skupin, jako jsou vnitřně vysídlené osoby, uprchlíci, žadatelé o azyl, migranti.

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
cs	V Libyi je EU i nadále odhodlána řešit základní zdravotní potřeby Libyjců a všech zranitelných skupin, jako jsou uprchlíci, žadatelé o azyl, migranti, vnitřně vysídlené osoby, a zejména osoby v zajišťovacích zařízeních.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
cs	Nyní přesměrujeme většinu těchto prostředků na reakci na koronavirovou pandemii.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
cs	Na projekty kombinující zdroje využijeme všechny formy financování, jako je záruka Evropského fondu pro udržitelný rozvoj a úvěry od našich partnerských finančních institucí.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
cs	EU do roku 2020 přispěje k celosvětovým iniciativám v oblasti zdraví částkou 1,3 miliardy EUR, včetně 200 milionů EUR na Světovou alianci pro vakcíny a imunizaci (GAVI) na stávající strategické období 2016-2020.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
cs	Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních zahájí tři výzvy k vyjádření zájmu z programu Horizont 2020 ve výši více než 25 milionů EUR na podporu výzkumu viru a posílení výzkumných kapacit v subsaharské Africe.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
cs	V zemích západního Balkánu EU již mobilizovala značné finanční prostředky na okamžitou podporu zdravotnictví ve výši 38 milionů EUR ( 4 miliony EUR pro Albánii na okamžité záchranné zdravotnické vybavení, včetně 5 plně vybavených sanitek, respirátorů, digitálních mobilních rentgenových přístrojů a nejmodernějšího zařízení pro intenzivní péči; 7 milionů EUR pro Bosnu a Hercegovinu na vybavení nemocnic 7 500 testovacími soupravami a osobními ochrannými prostředky; 5 milionů pro Kosovo na laboratorní a ochranné zařízení, včetně 30 respirátorů, 5 plně vybavených sanitek a 400 nemocničních lůžek; 3 miliony EUR pro Černou Horu na zdravotnické vybavení, včetně 100 respirátorů, deseti mobilních rentgenových přístrojů a osobních ochranných prostředků; 4 miliony pro Severní Makedonii na zdravotnické prostředky a pomůcky, včetně 20 respirátorů, 5 000 testovacích souprav a značného množství osobních ochranných prostředků a 15 milionů EUR pro Srbsko na zaplacení pěti nákladních letů přepravujících 280 tun nouzových zdravotnických potřeb pořízených Srbskem a na dodávky pro zranitelné skupiny ve společnosti).

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
cs	podpora ve výši 4,75 milionu EUR na výzkum v oblasti připravenosti na koronavirovou pandemii v subsaharské Africe s cílem pomoci zlepšit kapacity v oblasti dohledu, vyvinout diagnostiku, validovat stávající testy a slibné způsoby léčby a podpořit klinické řízení.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
cs	V Libanonu jsou probíhající projekty EU v hodnotě 86 milionů EUR v grantech přeorientovány s cílem zajistit kontinuitu kritické zdravotní péče v krizi způsobené koronavirem.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
cs	Za účelem řešení krize způsobené koronavirem a jeho dopadu bude 918 milionů EUR ve zdrojích přesměrováno do Latinské Ameriky a Karibiku, přičemž pomoc se zejména zaměří na opatření týkající se nejzranitelnějších zemí a skupin obyvatelstva.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
cs	až 45 milionů EUR z programu Horizont 2020 a podobný závazek ze strany farmaceutického průmyslu, pokud jde o projekty zaměřené na vývoj léčby a diagnostiky za účelem lepšího boje s koronavirovou pandemií a ke zlepšení připravenosti na případné budoucí epidemie.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
cs	Kromě toho dvě velká výzkumná konsorcia v subsaharské Africe, ALERRT a PANDORA-ID-NET, již přesměrovala svůj výzkum na koronavirus a spolupracují s africkým střediskem pro kontrolu nemocí (ACDC) s cílem zlepšit diagnostiku a zabránit přenosu koronaviru v Africe.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
cs	EU přispěla 102 miliony EUR na program Partnerství pro všeobecnou zdravotní péči pod vedením Světové zdravotnické organizace, z něhož čerpá pomoc 115 zemí na celém světě, včetně afrických, karibských a tichomořských zemí, zemí východní Evropy, střední Asie a jihovýchodní Asie.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
cs	EU podpoří Asii a Tichomoří částkou 1,22 miliardy EUR; dalších 291 milionů EUR půjde Africe, karibské oblasti a Tichomoří; 918 milionů EUR na podporu našich partnerů v Latinské Americe a Karibiku a 111 milionů EUR na podporu zámořských zemí a území.

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
cs	EU rovněž přislíbila poskytnout 475 milionů EUR Globálnímu fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii na období 2019-2022, 26,5 milionu EUR na nástroj pro globální financování, 114 milionů EUR Světové zdravotnické organizaci - a nejnověji s navýšením o dalších 25 milionů EUR a 45 milionů EUR Populačnímu fondu OSN.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
cs	Celkově EU podpoří partnery ze západního Balkánu a Turecko v boji proti koronaviru částkou 800 milionů EUR.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
cs	EU zvyšuje svoji podporu odvětví zdravotnictví: probíhající program „Saha Aziza" bude rozšířen tak, aby se vztahoval na všechny veřejné nemocnice v zemi s cílem umožnit zdravotnickým orgánům nákup zdravotnického vybavení a poskytnout odbornou přípravu a technickou pomoc.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
cs	V Nigérii EU přispěje částkou 50 milionů EUR na provádění plánu reakce OSN na koronavirus a 10 milionů EUR bylo mobilizováno na pomoc Etiopii s cílem zvýšit počet diagnostických laboratoří, sad na provádění testů a léčebných zařízení.

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
cs	V Jordánsku je stávající portfolio projektů v oblasti zdraví ve výši 77,6 milionu EUR, pokud je to možné, přeorientováno tak, aby byla zajištěna kontinuita kritické zdravotní péče a upřednostněno pořízení ochranných prostředků a dodávek v reakci na koronavirus.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
cs	EU rovněž výrazně posílila svoji podporu příjmů s dalším přídělem ve výši 100 milionů EUR na sociální pomoc z nouzového svěřenského fondu EU pro Sýrii.

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
cs	V rámci stávajících programů nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku bude EU v co největší míře i nadále poskytovat přístup ke zdravotní péči zranitelným migrantům a prosazovat osvětovou činnost zaměřenou na správné hygienické návyky, zejména prostřednictvím partnerství s organizacemi občanské společnosti.

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
cs	Jak jsou podporovány země východního sousedství EU?

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
cs	V Sierra Leone bude poskytnuta částka 34,7 milionu EUR na řešení ekonomických důsledků koronaviru prostřednictvím rozpočtové podpory na posílení makroekonomické odolnosti a stability a vnitrostátního plánu reakce (25 milionů EUR); převody hotovosti umožní ochranu příjmu nejzranitelnějších skupin obyvatelstva prostřednictvím Světové banky (5,2 milionu EUR) a podpora odvětví zemědělství zvýší produkci potravin (4,5 milionu EUR).

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
cs	V roce 2018 byly v subsaharské Africe zahájeny dva projekty kooperativního výzkumu prostřednictvím Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních z programu Horizont 2020 za účelem řešení připravenosti na epidemii eboly, a to ve spolupráci s Africkým střediskem pro kontrolu a prevenci nemocí: ALERRT a PANDORA-ID-NET.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
cs	Kromě toho byla přerozdělena a přesměrována částka 374 milionů EUR na pomoc partnerům s cílem zmírnit sociálně-ekonomický dopad pandemie (46,5 milionu EUR pro Albánii, 73,5 milionu EUR pro Bosnu a Hercegovinu, 63 milionů EUR pro Kosovo, 50 milionů EUR pro Černou Horu, 63 milionů EUR pro Severní Makedonii a 78,5 milionu EUR pro Srbsko).

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
cs	Tato pomoc přeorientovaná bilaterálně podpoří východní partnery v boji s koronavirovou krizí celkovou částkou 962 milionů EUR.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
cs	Z celkového balíčku v hodnotě 15,6 miliardy EUR bude 3,25 miliardy EUR směřováno do Afriky, včetně 2,06 miliardy EUR pro subsaharskou Afriku a 1,19 miliardy EUR pro země severoafrického sousedství.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
cs	EU v reakci na pandemii koronaviru zmobilizuje dalších 41,5 milionu EUR, včetně 25 milionů EUR nového financování z rezervy Evropského rozvojového fondu na připravenost v oblasti udržitelného zdravotního zabezpečení a posilování zdravotních systémů za účelem zvýšení připravenosti na mimořádné situace v oblasti celosvětového zdraví a schopností jednotlivých zemí předcházet zdravotním rizikům a hrozbám, zjišťovat je a reagovat na ně.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
cs	EU spolupracuje s WHO na programu v hodnotě 30 milionů EUR, jehož cílem je společný nákup a zajištění dodávek zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
cs	Projekty v rámci svěřenského fondu EU pro Afriku poskytují lékařskou pomoc v mimořádných situacích, distribuují hygienické balíčky a rovněž zvyšují informovanost o správných hygienických návycích nejzranitelnějších osob.

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
cs	: podporují místní školy využívající distanční vzdělávání).

en	The EIP also finances blending projects.
cs	V rámci evropského plánu vnějších investic jsou rovněž financovány projekty kombinující zdroje.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
cs	Díky podpoře EU v reakci na syrskou krizi v zemích, které hostí uprchlíky, využilo služeb zdravotní péče více než 3,9 milionu osob.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
cs	Například ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a za podpory Nadace Billa a Melindy Gatesových urychlíme investice do laboratoří prostřednictvím Evropské platformy pro zdravotní záruky v Africe ve výši 80 milionů EUR s cílem řešit jeden z největších problémů v oblasti zdravotní péče v Africe, jímž je nedostatek testovacích laboratoří.

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
cs	5 milionů EUR na odbornou přípravu výzkumných pracovníků a na vytvoření skupiny epidemiologů, kteří se ve spolupráci s africkými středisky pro kontrolu a prevenci nemocí (Africa CDC) zaměřují na propuknutí nákazy a reakci na pandemii v subsaharské Africe.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
cs	EU ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a za podpory Nadace Billa a Melindy Gatesových urychlí investice do laboratoří pro testování koronaviru v Africe prostřednictvím 80 milionů EUR pro Evropskou platformu pro zdravotní záruky v Africe.

en	What about fishermen?
cs	A co rybáři?

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
cs	Požadavky na karanténu jsou záležitostí každého jednotlivého členského státu EU.

en	See also for more information on seafarers' rights .
cs	Viz také další informace o právech námořníků .

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
cs	Proč by měly členské státy souhlasit s vytvořením sítě takových přístavů?

en	Health, travel arrangements, ships
cs	Zdraví, cestování, lodě

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
cs	Evropská agentura pro námořní bezpečnost však informovala, že mezi 8. a 11. dubnem se k Evropě přiblíží 11 výletních lodí přibližně s 8 000 osobami na palubě.

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
cs	Pokyny proto připomínají, že je zapotřebí uplatňovat nedávno přijaté pokyny pro opatření v oblasti správy hranic v tomto odvětví, aby bylo chráněno zdraví a zajistila se dostupnost zboží a základních služeb.

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
cs	Mají nějaké členské státy nebo přístavy zavedeny spolehlivé postupy, z nichž by se mohly poučit ostatní země a přístavy?

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
cs	Jak budou členové posádky a cestující pokračovat v cestě do svých domovských zemí, když se neprovozují téměř žádné lety / mezinárodní vlakové spoje?

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
cs	Jaké druhy zboží nákladní lodě přepravují?

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
cs	Není bezpečnější zůstat na lodi, dokud pandemie neskončí, než se vyloďovat?

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
cs	Tak budou mít vnitrostátní orgány více času na to, aby mohly kontaktovat konzuláty a velvyslanectví ohledně pomoci s repatriací dotčených osob.

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
cs	Nákladní lodě přepravují vše, od sypkých surovin, plynu a ropy až po kontejnery s elektronikou a účinnými složkami potřebnými k výrobě léčivých přípravků.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
cs	Otázky a odpovědi: Komise představuje pokyny týkající se zdraví, cestování a repatriace osob na palubách lodí

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
cs	Všechny obchodní výletní plavby byly až do odvolání pozastaveny.

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
cs	Aby se zajistilo zakotvení výletních lodí Zaandam a Rotterdam na Floridě dne 2. dubna, převzal provozovatel výletní plavby odpovědnost za organizaci repatriací / lékařského ošetření, zatímco stát vlajky (Nizozemsko) pomohl diplomatickými prostředky.

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
cs	Tyto konkrétně určené přístavy by měly geograficky pokrývat Unii a měly by být napojeny na fungující letiště a nádraží.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
cs	Pokyny, které dnes vydala Evropská komise, mají těmto lidem pomoci a uvádějí doporučení týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování.

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
cs	Vytvořit síť těchto přístavů je v zájmu členských států a my je žádáme, aby předložily své návrhy.

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
cs	Rozhodnutí o jednotlivých případech přijme příslušný orgán státu přístavu na základě posouzení rizik a situace v rámci dané komunity (fáze omezování šíření nákazy nebo fáze zmírňování).

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
cs	Kdo je povinen postarat se o členy posádek ze zemí mimo EU, kteří se vylodí v EU?

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
cs	Členské státy by měly usnadnit tranzit rybářů z EU i rybářů z třetích zemí, kteří jsou rezidenty EU, aby se mohli vrátit domů.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
cs	Tato opatření by měla minimalizovat dobu, po kterou plavidlo zůstává na moři, a zároveň zajistit řádnou lékařskou infrastrukturu a dopravní spojení pro účely repatriace.

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
cs	U výletních lodí by se například mělo posoudit, zda lze vzduch využívaný klimatizačním systémem čerpat výhradně z vnějšku (s menší šancí na šíření viru), nebo zda recirkuluje uvnitř lodi, což by v určitých případech mohlo vést k infikování dosud zdravých cestujících.

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
cs	Kolik lidí (členů posádek a cestujících) uvízlo kvůli koronaviru na výletních lodích?

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
cs	V některých případech může být pro posádku a/nebo cestující skutečně lepší zůstat na palubě lodi, pokud jsou zajištěna vhodná hygienická opatření.

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
cs	Specializované nebo pravidelné lety a železniční spojení by mohly zajistit dopravní spojení pro přicházející a odcházející posádky, čímž by se umožnila rychlá repatriace námořníků.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
cs	To musí případ od případu posoudit velitel plavidla a příslušné orgány státu přístavu.

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
cs	Pokyny doporučují, že členské státy a Komise by měly koordinovaně usilovat o to, aby bylo několik přístavů v Unii určeno pro rychlé výměny posádky.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
cs	Toto ubytování by mělo mít odpovídající vybavení, které by jim umožnilo absolvovat 14denní dobrovolnou izolaci před naloděním a po vylodění, pokud to daný členský stát požaduje a pokud není k dispozici testování.

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
cs	Příslušný orgán by měl před vyloděním každé osoby vydat schválení na základě posouzení jejího zdravotního stavu.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
cs	Všechny osoby, které opouštějí loď, by měly být požádány, aby před opuštěním lodi vyplnily formulář pro vyhledávání cestujících / členů posádky, a kapitán by měl tento doklad uschovat na palubě po dobu nejméně jednoho měsíce.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
cs	V blízkosti těchto „určených přístavů" by mělo být k dispozici ubytování, kde námořníci mohou počkat na loď, na kterou se mají nalodit, nebo na své letadlo, vlak nebo loď pro cestu domů.

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
cs	Pokud pro stát vlajky není možné nebo praktické, aby loď přijal, měl by provozovatelům výletních lodí pomoci dohodnout se na vhodných opatřeních s jinými členskými státy EU nebo jinými zeměmi.

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
cs	Rovněž oznamují zřízení sítě určených přístavů pro výměny posádky.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
cs	Dohoda mezi provozovatelem výletní plavby a místními a federálními orgány USA předpokládala, že všichni cestující nejprve podstoupí zdravotní prohlídku, a poté bude zdravým cestujícím dovoleno odletět domů.

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
cs	Pokud loď pluje pod vlajkou země, která není členem EU, měly by ji členské státy přijmout z humanitárních důvodů, doporučuje se však požádat provozovatele lodi, aby poskytl odpovídající finanční a logistické zajištění (např. požadované osobní ochranné prostředky, prostory pro karanténu, pronájem autobusů, charterové lety) před zakotvením.

en	What are designated ports for crew changes?
cs	Co jsou určené přístavy pro výměny posádky?

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
cs	Další občané EU, cestující i členové posádek, se stále ještě nachází na palubách jiných lodí a čekají na návrat domů.

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
cs	V pokynech se navrhuje, že členské státy mají od provozovatelů lodí požadovat, aby jim předtím, než loď dorazí do přístavu, sdělili některé podrobnosti o cestujících na lodi, včetně jejich zamýšlené destinace.

en	Where should cruise ships dock?
cs	Kde by měly výletní lodě zakotvit?

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
cs	Osoby s podezřením na tento virus by se měly buď vylodit a být izolovány a ošetřeny na pevnině, nebo být izolovány na palubě (podle postupů popsaných v doporučení EU HEALTHY GATEWAYS) do té doby, než příznaky zmizí, pokud se jejich stav nezhorší a nevyžaduje hospitalizaci na pevnině.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
cs	Měli by být členové posádky / cestující po vylodění automaticky umístěni do karantény?

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
cs	U lodí plujících pod vlajkou členského státu EU by stát vlajky měl umožnit cestujícím a posádce vylodit se v jednom z jeho přístavů a měl by pomoci učinit nezbytná opatření pro repatriaci a přístup k odpovídající zdravotní péči.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
cs	Pokud jakákoli osoba na palubě vykazuje v průběhu kotvení příznaky nasvědčující onemocnění COVID-19 (včetně náhlého nástupu alespoň jednoho z těchto příznaků: kašel, horečka nebo dušnost), měla by být tato skutečnost neprodleně oznámena příslušnému orgánu.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
cs	Pokud takové zajištění nebude nalezeno, měly by členské státy v každém případě zvážit bezpečné a rychlé vylodění veškerých cestujících a členů posádky a poté jim pomoci s další cestou domů.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
cs	Pokud je námořník v dobrém zdravotním stavu a na palubě jeho lodi se nevyskytly žádné případy onemocnění COVID-19, je majitel lodi na základě Úmluvy o práci na moři povinen postarat se o repatriaci námořníků a uhradit náklady na tuto repatriaci.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
cs	Pokud má námořník příznaky onemocnění COVID-19 a nemůže se vydat na cestu domů, majitel lodi musí uhradit výdaje na lékařskou péči, stravu a ubytování do doby, než se námořník zotaví.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
cs	Námořní doprava hraje zásadní úlohu v mezinárodním obchodu se zbožím z EU a 75 % zboží, s nímž se v EU obchoduje, se přepravuje po moři.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
cs	Od začátku koronavirové pandemie uvízli mnozí cestující na výletních lodích a mnozí členové posádek nákladních lodí na moři nebo v karanténě v přístavech.

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
cs	Těmto zásadně důležitým pracovníkům by se mělo usnadnit cestování, aby se dostali na rybářská plavidla a z nich, a překračování hranic.

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
cs	Odvětví rybolovu zaměstnává značný počet členů posádek z mnoha zemí, a to jak z EU, tak ze zemí mimo EU.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
cs	Odpovědnost za repatriaci námořníků má v první řadě majitel lodi.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
cs	Vzhledem k současné krizi nesmíme ztrácet čas.

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
cs	Aby si s touto krizí poradily, potřebují rozvojové země silnou obranu.

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
cs	Kdo finance obdrží a jak můžete zabránit možným střetům zájmů

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
cs	Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách: europa.eu/global-response .

en	How would the three partnerships work?
cs	Jak by uvedená tři partnerství fungovala?

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
cs	Kolik peněz v této souvislosti poskytuje Evropská komise?

en	The current situation is as follows:
cs	Aktuální situace vypadá takto:

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
cs	Prostředky budou přiděleny co nejrychleji.

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
cs	Komise nežádá o dary soukromé osoby.

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
cs	Takováto nerovnost je nepřijatelná - všechny nástroje k řešení této pandemie musí být dostupné všem.

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
cs	Proto má zásadní význam koordinovat úsilí na mezinárodní úrovni, co nejrychleji identifikovat nejslibnější řešení a urychlit jejich vývoj.

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
cs	Pandemie koronaviru postihuje prakticky všechny země světa.

en	Identification of additional resources needed in the future;
cs	identifikaci dalších zdrojů, jež budou třeba v budoucnosti,

en	This will require significant funding.
cs	K tomu budou nezbytné značné finanční prostředky.

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
cs	Vývoj očkovacích látek je obtížný a výsledky výzkumu jsou nejisté.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
cs	Globální reakce na koronavirus má dva hlavní cíle:

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
cs	Většina navrhovaných léčebných postupů jsou léčivé přípravky, jež jsou v současnosti povoleny pro léčby jiných nemocí.

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
cs	Diagnostika (testy): V současnosti se používá několik druhů testů pro různé účely.

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
cs	Zkušenosti z minulosti ukazují, že přestože má svět k dispozici účinné nástroje, někteří jsou chráněni, zatímco jiní nikoli.

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
cs	Budou se zaměřovat zejména na vědecký výzkum a průlomové inovace prostřednictvím Evropské rady pro inovace.

en	Funds go directly to the recipients.
cs	Prostředky půjdou přímo příjemcům.

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
cs	Jádrem tohoto rámce by byla tři partnerství, každé založené na třech prioritách.

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
cs	Využívala by odborné znalosti stávajících institucí a partnerů; žádné nové struktury nebo instituce by nebyly zřizovány.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
cs	V současnosti se vyvíjí více než 80 vakcín a nejméně u šesti začaly klinické studie.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
cs	Zavádění vakcín proti koronaviru bude téměř nemožné, pokud dovolíme, aby selhaly imunizační programy.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
cs	Podpora zemím s nízkými příjmy v rámci naší globální reakce má zásadní význam pro zajištění globální zdravotní bezpečnosti a zamezení budoucím pandemiím.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
cs	Společně připravují pracovní program a realizují potřebnou práci.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
cs	koordinaci prostřednictvím dohodnutého rozdělení práce na globální úrovni,

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
cs	100 milionů eur bude darováno organizaci CEPI a 158 milionů eur Světové zdravotnické organizaci.

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
cs	Otázky a odpovědi: Globální reakce na koronavirus

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
cs	Budou z této iniciativy mít prospěch pouze účastnické země?

en	Who can pledge?
cs	Kdo může poskytnout dar?

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
cs	Zavázali se, že budou proti společné hrozbě globální pandemie postupovat jednotně.

en	How was the €7.5 billion fundraising target set?
cs	Jak byla cílová částka ve výši 7,5 miliardy eur stanovena?

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
cs	Kdo bude vlastníkem produktů vytvořených díky financování z této iniciativy?

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
cs	Nikoli, cílem této dárcovské akce je urychlit inovace a zajistit přístup pro všechny, bez ohledu na zeměpisný původ finančních prostředků.

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
cs	Komise z darovaných finančních prostředků nezíská žádné platby na své účty.

en	The structure would be in place for two years (renewable).
cs	Tato struktura by měla fungovat po dobu dvou let (kterou lze prodloužit).

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
cs	V současné době probíhají klinické studie ke zjištění jejich účinnosti při léčbě pacientů s koronavirem.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
cs	distribuci pro spravedlivý a cenově dostupný přístup po celém světě.

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
cs	Na summitu skupiny G20 konaném 26. března 2020, kterému předsedala Saúdská Arábie, vyzvali političtí představitelé k transparentní, silné, koordinované, rozsáhlé a na vědeckých poznatcích založené globální reakci v duchu solidarity.

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
cs	Jaká je souvislost s prostředky, které již byly získány pro WHO?

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
cs	záruk na investice (úvěry nebo kapitál) do komerčních podniků, nebo záruk objemu (nákupu), které přispívají k programu daného partnerství.

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
cs	Podle GPMB budou náklady na výrobu a dodávky v plném rozsahu podstatně vyšší, než je současná cílová částka, jež pokrývá pouze nejnaléhavější počáteční zdroje.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
cs	Pandemii je možné dostat pod kontrolu, pouze pokud budou příslušná řešení zavedena globálně.

en	Its three main missions would be:
cs	Bude mít tři hlavní úkoly:

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
cs	mobilizaci zdrojů s cílem vyplnit mezery ve financování a výrobě a identifikovat příležitosti,

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
cs	Aby pomohla dosažení cílů globální reakce na koronavirus, poskytne Evropská komise ze svého rozpočtu 1 miliardu eur v grantech, které doplní 400 milionů eur ve formě záruk na úvěry (přístup k rizikovému financování pro finanční nástroj InnovFin v oblasti infekčních onemocnění, který provádí Evropská investiční banka).

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
cs	Za tímto účelem jsou třeba značné finanční prostředky, jakož i rámec pro spolupráci s jasným záměrem a strukturou s cílem sladit globální úsilí a zajistit, aby byly peníze darované jednotlivými zeměmi dobře využity.

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
cs	Po skončení počátečního dárcovského maratonu budou mobilizovány další zdroje podle potřeb zjištěných a odůvodněných jednotlivými partnerstvími.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
cs	Jaké jsou hlavní potřeby v oblasti očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky?

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
cs	Výzvy k předkládání návrhů a projektů v rámci programu Horizont 2020, financované z EU, budou sladěny s cíli uvedených tří partnerství a uplatní se na ně otevřený přístup k datům.

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
cs	Jaký je odhadovaný harmonogram získání výsledků v daných třech pracovních segmentech?

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
cs	Až bude vakcína k dispozici, bude nejtěžším úkolem vyrobit ji v extrémně velkém množství, které je nezbytné, a zajistit, aby byla k dispozici a dostupná pro všechny země včetně zemí s nízkými a středními příjmy.

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
cs	Tyto prostředky budou uvolněny díky změně priorit programu Horizont 2020 (1 miliarda eur), RescEU (80 milionů eur), nástroje pro mimořádnou podporu (150 milionů eur) a vnějších nástrojů (170 milionů).

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
cs	Evropská komise se obrátí na vlády zemí, které dárcovskou akci na 4. května společně svolaly.

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
cs	Některé testy se používají k odhalení nákazy a jiné ke zjištění, zda testovaná osoba byla virem nakažena.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
cs	Občané však mohou poskytnout přímý dar na podporu Fondu WHO pro reakci na COVID-19 nebo partnerským organizacím.

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
cs	Finance budou určeny organizacím, které usilují o to, aby byly produkty přístupné a cenově dostupné na celém světě, zejména v nejzranitelnějších zemích.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
cs	S ohledem na tuto globální potřebu jsou rovněž vítány dary pro účely doplnění zásob GAVI: jednalo by se o příspěvky k získání celkové částky alespoň 7,4 miliardy dolarů na příští pětileté období.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
cs	Až budou identifikovány nové způsoby léčby, bude nutné je vyrobit a pořizovat v globálním měřítku.

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
cs	Pracovala by co nejsamostatněji, avšak sdílela by společný pracovní segment týkající se zdravotních systémů.

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
cs	Přesná konečná cílová částka bude záviset na výsledcích práce globálních partnerů, která bude monitorována a řízena prostřednictvím kooperativního rámce globální reakce pro akcelerátor ACT.

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
cs	Jednotlivci mohou výzvu podpořit online , mohou o ní šířit informace a povzbuzovat společnosti k účasti.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
cs	V uvedených třech oblastech je nejnaléhavější výzkum a vývoj (validace testů), avšak nedostatečné financování se týká zejména výroby, pořizování a zavádění.

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
cs	Třebaže se již zkoumá řada řešení, výzkum a vývoj, výroba a zavádění představují kroky náročné na čas i zdroje.

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
cs	Zmíněná tři partnerství (vakcíny, léčba, diagnostika) budou zahrnovat partnery, jež jsou klíčovými organizacemi v globální reakci na koronavirus s mandátem a zájmy v oblasti zvyšování úrovně zdraví na celém světě.

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
cs	Částka ve výši 7,5 miliardy eur (8 miliard dolarů) je výsledkem posouzení nejurgentnějších počátečních potřeb, které v březnu 2020 provedla Rada pro monitoring globální připravenosti (GPMB).

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
cs	Cílem je získat počáteční částku 7,5 miliardy eur, která se stane součástí průběžně mobilizovaných zdrojů.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
cs	Tyto zdravotní systémy poskytují klíčovou infrastrukturu nutnou k jejich distribuci - dodavatelské řetězce, vybavení chladicího řetězce, vyškolené zdravotnické pracovníky, dozor nad nákazami a komunikaci s místní veřejností.

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
cs	Evropská komise na výzvu k akci z 24. dubna zareagovala oznámením, že spojí síly s globálními partnery a odstartuje dárcovskou akci: globální reakci na koronavirus, která začne 4. května 2020.

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
cs	Podle názoru Evropské komise by rámec pro akcelerátor ACT mohl globálnímu subjektu, jako je skupina G20 potenciálně rozšířená o Africkou unii, organizace Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce, Světová zdravotnická organizace a skupina Světové banky, podávat zprávy o:

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
cs	plánovaných krocích k získání těchto zdrojů (dárcovstvím či jinak).

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
cs	Díky tomu mohou být zahrnuty zdroje, které jednotlivé země poskytly již v rané fázi této globální krize.

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
cs	Proč nemohou být v rámci reakce na koronavirus dárcem soukromé osoby?

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
cs	Na základě diskusí s partnery z řad vlád i nevládních organizací navrhuje Evropská komise rámec pro spolupráci pro ACT - akcelerátor globální reakce jakožto koordinační strukturu za účelem řízení a dohledu nad pokrokem v globální snaze urychlit práci na těchto třech prioritách: vývoj všeobecně přístupných očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky, jenž bude podpořen posílením systémů zdravotní péče nezbytných k realizaci těchto priorit.

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
cs	Každé partnerství by mělo dva společně vedoucí subjekty, které by měly pravomoci a zdroje k tomu, aby uvedly do pohybu partnerství se všemi příslušnými aktéry (veřejný sektor, průmysl, výzkum, poskytovatelé financování, regulační orgány, mezinárodní organizace).

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
cs	Je nezbytné zajistit nákup a zavádění testů, včetně vybavení pro analýzu výsledků, a rovněž spojení s efektivními a strategiemi testování s dostatečnými zdroji.

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
cs	Cílem dárcovské akce konané 4. května je získat počáteční částku 7,5 miliardy eur nových finančních prostředků (počínaje 30. lednem).

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
cs	Každé ze tří partnerství propojuje činnosti aktérů v celém hodnotovém řetězci (od výzkumu po dodávky a všeobecný přístup).

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
cs	dalších zdrojů, které budou poskytnuty (jako nepřímé granty) prostřednictvím obvyklých kanálů dárců, budou však v souladu s programem daného partnerství (společné programování) a s otevřeným přístupem k výstupům (data, znalosti a duševní vlastnictví, v rozsahu nutném k zajištění univerzálního zavádění a přístupu),

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
cs	Těchto 7,5 miliardy eur je orientačně rozděleno mezi jednotlivá partnerství (očkovací látky, léčba, diagnostika) a dále v rámci těchto partnerství na výzkum a vývoj a na zavádění.

en	What is the Coronavirus Global Response?
cs	Co je globální reakce na koronavirus?

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
cs	Pro diagnostiku to bude FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) společně s Globálním fondem.

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
cs	Peníze plynou přímo daným partnerstvím (vedoucím subjektům) nebo jiným vybraným příjemcům.

en	Who is in charge of the funds raised?
cs	Kdo odpovídá za získané prostředky?

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
cs	V případě veřejně financovaného výzkumu by měla platit zásada otevřeného přístupu k výstupům, tedy k datům, znalostem a duševnímu vlastnictví, v rozsahu nutném k zajištění globálního zavádění a přístupu.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
cs	Přímými příjemci financí budou zavedené organizace podporující vývoj a zavádění testů, léčebných postupů a vakcín, a to na základě prověřených procesů a dohodnutých kritérií.

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
cs	Kdo by se rámce globální reakce pro akcelerátor ACT účastnil?

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
cs	Cílem této iniciativy je shromáždit významné finanční příspěvky na rozvoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a dosáhnout politických závazků na nejvyšší úrovni, které zajistí spravedlivý přístup k diagnostice, léčbě a vakcínám, aby nikdo nebyl opomenut.

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
cs	Částka 7,5 miliardy eur bude proto pouze výchozím bodem pro dárcovský maraton, který odstartuje 4. května.

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
cs	dosáhnout politických závazků na nejvyšší úrovni, které všude zajistí spravedlivý přístup k terapeutice a vakcínám, aby nikdo nebyl opomenut.

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
cs	Donátoři mohou své dary věnovat partnerstvím (prostřednictvím vedoucího subjektu) nebo přímo jednotlivým partnerům, z nichž jsou partnerství složena.

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
cs	Od každého partnerství se očekává, že veškeré dary přijaté v rámci pro akcelerátor ACT oznámí koordinační skupině, která bude provádět dohled, informovat o pokroku a podávat globálnímu společenství a široké veřejnosti zprávy o darovaných, přijatých a využitých zdrojích a o dosud nesplněných potřebách.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
cs	Partneři z podnikatelského sektoru se v zásadě nebudou muset svého duševního vlastnictví vzdát, avšak dárci poskytnou finance se závazky ve prospěch globálního přístupu a spravedlivého zavádění nových diagnostik, léčby a vakcín proti koronaviru.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
cs	Příjemci nebudou o využití financí rozhodovat sami, ale v koordinaci s daným partnerstvím.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
cs	Z tohoto důvodu Světová zdravotnická organizace (WHO) a první skupina aktérů v oblasti zdravotnictví zahájily 24. dubna globální spolupráci pro urychlený vývoj, produkci a spravedlivý globální Přístup k nástrojům proti COVID-19 - Akcelerátor ACT.

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
cs	Cílem je vyvinout bezpečné očkovací látky, testy a terapeutické produkty - bezprecedentní rychlostí a v bezprecedentním objemu - a zajistit jejich spravedlivou přístupnost a cenovou dostupnost pro každého na celém světě.

en	Pledging of resources can take the form of:
cs	Dary mohou mít podobu:

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
cs	vytvořit podporu pro globální spolupráci a přilákat významné finanční prostředky - z veřejných, soukromých a filantropických zdrojů - určené na vývoj a zavedení diagnostiky, léčby a očkovacích látek, a posílit zdravotní systémy, aby byly schopny těchto cílů dosáhnout;

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
cs	Mezi partnerské organizace patří nadace Billa a Melindy Gatesových (BMGF), Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI), Aliance pro vakcíny (GAVI), Globální fond, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, Wellcome Trust a farmaceutické odvětví.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
cs	Průřezový pracovní segment působící napříč všemi třemi partnerstvími podporuje zdravotnické systémy, aby si s koronavirem poradily; zde bude mít hlavní úlohu WHO.

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
cs	Mají také možnost poskytnout prostřednictvím WHO dar na podporu zdravotních systémů ve zranitelných zemích a jejich činností v reakci na koronavirus.

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
cs	Komise dary od jednotlivých zemí, mezinárodních organizací, finančních institucí, soukromého sektoru a nadací, určené na diagnostiku, léčbu a očkovací látky a poskytnuté do konce května 2020, zaregistruje a bude evidovat.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
cs	Financování v rámci systému RescEU bude určeno na pořízení, skladování a distribuci vakcín, terapeutik a diagnostik.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
cs	Všechny nové vakcíny, diagnostiky a léčebné postupy vyvinuté proti koronaviru by měly být celosvětově zpřístupněny za dostupné ceny, bez ohledu na to, kde byly vytvořeny.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
cs	Jaká je souvislost s doplňováním zásob Aliance pro vakcíny (GAVI)?

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
cs	Pokud jde o soukromé neziskové partnery, mohlo by se jednat o organizace s globálním dosahem a zkušenostmi s prací ve prospěch globální veřejnosti, jako je například nadace Billa a Melindy Gatesových, Wellcome Trust a Světové ekonomické fórum.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
cs	EU a ostatní subjekty, které tuto dárcovskou iniciativu organizují, GAVI a její roli v globální reakci na pandemii koronaviru silně podporují.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
cs	Terapeutika: Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (EMA) a členské státy dosud s žádostí o vědecké poradenství kontaktovalo více než 40 subjektů vyvíjejících potenciální léčebné postupy proti koronaviru.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
cs	Co je to rámec globální reakce pro akcelerátor ACT?

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
cs	V případě očkovacích látek budou společnými vedoucími subjekty CEPI spolu s GAVI, Aliancí pro vakcíny, jež bude zajišťovat nasazení vakcín.

en	Where will the pledges go?
cs	Kam budou darované částky směřovat?

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
cs	V případě terapeutik bude společným vedoucím subjektem Akcelerátor pro terapeutika COVID-19, nový společný podnik nadace manželů Gatesových, Wellcome Trustu a UNITAID.

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
cs	Práci partnerství pro vakcíny, terapeutika a diagnostiky by usnadňovala skupina vládních a soukromých neziskových partnerů.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
cs	Obsahem závazku je, že všechny nové vakcíny, diagnostiky a léčebné postupy vyvinuté proti koronaviru budou celosvětově zpřístupněny za dostupné ceny, bez ohledu na to, kde byly vytvořeny.

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
cs	U druhých zmíněných testů je dosud potřeba provést validaci výsledků a zajistit hromadnou výrobu.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
cs	očkovacích látkách, terapeutikách a diagnostice, jakož i o práci na posílení zdravotnických systémů,

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
cs	Do cílové částky financování budou započítány finance darované Světové zdravotnické organizaci (WHO) v souvislosti s bojem proti koronaviru počínaje 30. lednem 2020, kdy WHO prohlásila koronavirus za celosvětovou zdravotní krizi.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
cs	Jedním z hlavních cílů výzvy k akci z 24. dubna, jejímiž autory jsou globální partneři v oblasti zdravotnictví, je univerzální a cenově dostupný Přístup k nástrojům proti COVID-19 (ACT).

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
cs	podniky, nadace, dobročinné organizace.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
cs	GPMB identifikovala v klíčových oblastech nedostatečné objemy financí na nejdůležitější potřeby pro boj proti této pandemii.

en	The package includes:
cs	Tento balíček zahrnuje:

en	More information can be found here or here .
cs	Další informace můžete najít zde nebo zde .

en	Will I be able to travel abroad this summer?
cs	Budu moci v létě vycestovat do zahraničí?

en	The health of citizens remains the number one priority.
cs	Zdraví občanů je i nadále hlavní prioritou.

en	These do not need to be medical masks.
cs	Nemusí se jednat o zdravotnické masky.

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
cs	Při tomto přechodu bude zapotřebí podporovat zejména malé a střední podniky.

en	Both options are only available to EU residents.
cs	Obě možnosti jsou k dispozici pouze obyvatelům EU.

en	What is the Commission proposing today?
cs	Co dnes Komise navrhuje?

en	Which kind of financial support can I get and how?
cs	Jaký druh finanční podpory mohu získat a jak?

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
cs	Cestování z jakýchkoli důvodů by mělo být povoleno v celé Unii.

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
cs	Jak mohu získat informace o tom, kde stále platí omezení?

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
cs	Kromě toho by měly mít přístup k těmto údajům pouze zdravotní orgány.

en	What kind of mask?
cs	Jaký druh roušky?

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
cs	Co mohu jako spotřebitel dělat, pokud je mi pouze nabízen poukaz, avšak já si přeji, aby mi byly vráceny peníze?

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
cs	Doporučení rovněž stanoví další klíčové prvky zavádějící flexibilitu:

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
cs	Cestování do zahraničí bude záviset na vývoji situace v oblasti veřejného zdraví v členských státech.

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
cs	Jaká opatření by měla být přijata ke zmírnění rizika přenosu v letadlech?

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
cs	BALÍČEK OPATŘENÍ V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU A DOPRAVY

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
cs	květen 2020Brusel

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
cs	Které zdravotní a bezpečnostní protokoly se budou uplatňovat při cestování?

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
cs	Je důležité zdůraznit, že dokud riziko nákazy trvá, je cestování spojeno s určitými riziky.

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
cs	I. OBNOVENÍ VOLNÉHO POHYBU OSOB

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
cs	Členské státy by měly pravidelně informovat o aktuálním stavu omezení.

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
cs	Dne 2. dubna Komise navrhla nový nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
cs	Tento přístup však musí být také flexibilní, včetně možnosti znovu zavést určitá opatření, pokud si to zdravotní situace vyžádá.

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
cs	Dojde k zotavení ekosystému EU v oblasti cestovního ruchu?

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
cs	Můžete se také pokusit vyřešit svůj spor prostřednictvím mimosoudních postupů nebo subjektu pro alternativní řešení sporů .

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
cs	vozidla by měla být pravidelně čištěna a dezinfikována,

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
cs	Má-li být odolnější, budeme se muset společně zamyslet nad získanými poznatky a novými trendy, které se mohou objevit.

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
cs	Komise vyzývá členské státy, aby tyto protokoly zohlednily při přijímání vlastních protokolů, které jsou přizpůsobeny vnitrostátním, regionálním a místním podmínkám.

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
cs	Společným cílem je udržet Evropu jako přední destinaci, pokud jde o kvalitu, hodnotu, udržitelnost a inovace.

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
cs	Toho můžeme dosáhnout jen tehdy, jsme-li odhodláni prosazovat udržitelnou a digitální transformaci a je-li toto odhodlání na všech úrovních, od evropské až po místní.

en	You can ask for a refund.
cs	Můžete o vrácení peněz požádat.

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
cs	3) ekonomické a sociální ohledy, upřednostňování přeshraničního pohybu v klíčových oblastech zdravotnické, sociální a hospodářské činnosti.

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
cs	POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ CESTUJÍCÍM A OCHRANA JEJICH PRÁV

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
cs	Spotřebitelům dávají sponzorské poukazy příležitost podpořit své oblíbené dodavatele a pomoci jim přežít současnou krizi.

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
cs	Evropská spotřebitelská centra mohou rovněž pomáhat a radit cestujícím ohledně problémů souvisejících s právy cestujících v letecké dopravě.

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
cs	Sponzorské poukazy mohou sehrát smysluplnou úlohu v zachování evropských hotelových a restauračních ekosystémů.

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
cs	K tomu, jak bude uspořádáno sezení, přistupujeme stejně jako ke všem ostatním aspektům obnovení cestování: chceme riziko zmírnit - nemůžeme je však odstranit.

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
cs	1) epidemiologický stav, zejména se zaměřením na oblasti a členské státy, v nichž se situace zlepšuje, na základě mapy regionů, kterou vypracovává Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí;

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
cs	Poskytne členským státům finanční pomoc při řešení náhlého nárůstu veřejných výdajů za účelem zachování zaměstnanosti.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
cs	společný rámec na podporu postupného obnovení dopravy při současném zajištění bezpečnosti cestujících a zaměstnanců,

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
cs	Řada členských států již v rámci dočasného rámce pro opatření státní podpory přijatého v březnu 2020 přijala opatření k poskytnutí přímých grantů do výše 800 000 eur nebo půjček či záruk o vyšším objemu za velmi příznivých podmínek, nebo v některých případech k poskytnutí náhrad podnikům za škody utrpěné v důsledku pandemie.

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
cs	Pokud od dopravce neobdržíte odpověď v zákonných nebo doporučených lhůtách, nebo pokud nejste spokojeni s odpovědí, můžete podat stížnost příslušnému vnitrostátnímu orgánu pro prosazování práv cestujících .

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
cs	Komise vyzývá členské státy, aby se zapojily do procesu obnovování neomezeného přeshraničního pohybu v rámci Unie na základě těchto tří kritérií:

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
cs	EU rovněž uvolnila 1 miliardu eur jako záruku pro Evropský investiční fond, který bude aktivovat záruku za úvěr ve výši 8 miliard eur na pomoc 100 000 malých a středních podniků v celé EU, včetně oblasti cestovního ruchu.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
cs	sanitační/dezinfekční gel by měl být k dispozici ve vozidlech a v dopravních uzlech,

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
cs	Musím při cestě dopravními prostředky používat roušku?

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
cs	Malý dodavatel obdrží okamžitě peníze zaplacené za poukaz, což mu pomůže z hlediska peněžního toku.

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
cs	Nástroj SURE bude k dispozici členským státům, které potřebují mobilizovat značné finanční prostředky ke zmírnění negativních hospodářských a sociálních důsledků koronavirové pandemie na svém území.

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
cs	EU společně s členskými státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby se evropský ekosystém v oblasti cestovního ruchu ze současné krize zotavil.

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
cs	potraviny, nápoje a jiné zboží již nesmí prodávat v dopravních prostředcích, aby se minimalizoval kontakt,

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
cs	Další informace pro zaměstnance týkající se chování na pracovištích jsou rovněž uvedeny v pokynech Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci .

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
cs	BEZPEČNÉ OBNOVENÍ SLUŽEB V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
cs	Komise navrhuje postupný přístup k odstranění cestovních omezení, který se skládá ze tří etap.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
cs	Systém ochrany před platební neschopností musí být na vnitrostátní úrovni zřízen veřejným nebo soukromým sektorem (může jít o fond nebo pojistitele),

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
cs	Jaký je dlouhodobý výhled pro pomoc odvětví cestovního ruchu?

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
cs	Pokud jste zakoupili jízdenku či letenku na internetu, můžete svou stížnost podat prostřednictvím platformy pro řešení sporů online .

en	The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
cs	Vnitrostátní orgán by vám měl poskytnout nezávazné právní stanovisko týkající se postupu podání stížností.

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
cs	Ačkoli by bylo žádoucí všeobecné zrušení omezení, pokud by byla zdravotní situace dostatečně příznivá v celé Unii, Komise předpokládá, že je pravděpodobné, že bude nezbytný koordinovaný přístup rozdělený na etapy.

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
cs	úvodní sdělení týkající se cestovního ruchu a dopravy v roce 2020 a v dalších letech,

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
cs	mělo by se zlepšit větrání, například pomocí vhodných vzduchových filtrů, a mělo by se upřednostňovat přirozené větrání,

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
cs	To je nezbytné pro zajištění toho, aby lidé překračující hranice mohli plánovat a jednat na základě transparentních informací a plné znalosti situace, což jim umožní, aby při cestování převzali individuální odpovědnost za dodržování zdravotních doporučení.

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
cs	Tyto pokyny vycházejí ze zásad stanovených ve společném souboru nástrojů EU a pokynech Komise týkajících se ochrany údajů.

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
cs	Pokud jde o přenosnost: Poukazy na dopravní služby by mělo být možné převést na jiného cestujícího bez jakýchkoli dodatečných nákladů.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
cs	Komise tuto komunikaci podpoří tím, že na svých internetových stránkách bude i nadále zveřejňovat seznam kontrol na vnitřních hranicích, které jsou v daném okamžiku zavedeny, jakož i odkazy na jiné relevantní informace pro cestující (o místní zdravotní situaci, zdravotnických službách, platných zdravotních protokolech atd.

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
cs	Komise je rovněž připravena úzce zapojit západní Balkán do provádění svého společného plánu rušení opatření proti šíření COVID-19, v souladu se svým sdělením o „podpoře západního Balkánu v boji s pandemií COVID-19 a při obnově po ní".

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
cs	Prvním krokem k tomu je, aby vnitrostátní epidemiologická situace umožnila zmírnění vnitrostátních omezení volného pohybu.

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
cs	Doporučení se týkají volného pohybu osob a zrušení kontrol na vnitřních hranicích, a jsou proto určena všem členským státům EU, ať už jsou součástí schengenského prostoru, či nikoli, a také všem zemím přidruženým k schengenskému prostoru.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
cs	Je pravděpodobné, že v důsledku současné krize způsobené pandemií bude v krátkodobém horizontu převládat vnitrostátní cestovní ruch a cestovní ruch v rámci EU.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
cs	Dnešní doporučení týkající se poukazů stanoví klíčové prvky, které mají zajistit, aby v případě, že jsou místo proplacení nabízeny poukazy, byly tyto náhrady spolehlivé a atraktivní pro spotřebitele, tzn.

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
cs	Aby byla zajištěna ochrana jak zaměstnanců pracujících v dopravě, tak i cestujících, doporučují pokyny Komise pro postupnou obnovu dopravních služeb a konektivity několik opatření:

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
cs	Musí být dodržována zásada nediskriminace: pokud se členský stát rozhodne zrušit svá omezení pohybu do jiného členského státu a z jiného členského státu, nebo v případě regionů nebo oblastí kteréhokoli z těchto členských států, musí se toto zrušení bez diskriminace vztahovat na všechny občany EU a na všechny obyvatele daného členského státu bez ohledu na jejich státní příslušnost a mělo by se také vztahovat na všechny části Unie v podobné epidemiologické situaci.

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
cs	Komise zároveň pomáhá diverzifikovat místní nabídku cestovního ruchu a seznamovat občany s rozmanitostí a bohatstvím evropské přírody a kultury a bude i nadále podporovat členské státy v oživení cestovního ruchu během této zdravotní krize.

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
cs	Cestující můžeme ujistit, že jsou jejich práva chráněna.

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
cs	Pokyny rovněž doporučují, aby podniky jasným a viditelným způsobem informovaly o všech uplatňovaných opatřeních a aby tato opatření byla dodržována.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
cs	2) schopnost uplatňovat opatření proti šíření nákazy (např. omezení fyzického kontaktu, hygiena) během celé cesty, a to i na hraničních přechodech, a

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
cs	Jak a kdy budou obnovena všechna dopravní spojení na úrovni, na které byly před koronavirovou pandemií?

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
cs	Nařízení EU týkající se práv cestujících stanoví práva cestujících v případě zrušení dopravních služeb.

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
cs	Během druhé etapy by měla být zrušena veškerá omezení a kontroly týkající se koronaviru na vnitřních hranicích a zároveň by měla být zachována nezbytná hygienická opatření.

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
cs	V nulté etapě, což je současná situace, platí některá cestovní omezení pro cesty, které nejsou nezbytně nutné.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
cs	Komise pracuje na posílení úsilí členských států a regionů zaměřeného na podporu nadnárodní a nadregionální nabídky v oblasti cestovního ruchu, neboť uvádění destinací na trh je převážně v kompetenci vnitrostátních/regionálních úřadů pro cestovní ruch.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
cs	Nástroj SURE konkrétně poslouží jako druhá obranná linie tím, že podpoří režimy zkrácené pracovní doby a podobná opatření, jež členským státům pomohou ochránit pracovní místa, a tím zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné proti riziku ztráty zaměstnání a ztráty příjmu.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
cs	Mnoho rodin zažívá náročné a dlouhé období odloučení, které pomáhá zastavit příliv viru.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
cs	Přechod od nulté etapy, což je současný stav, k dalším etapám by měl být prováděn pružně, přičemž by se v případě potřeby přešlo zpět k předchozí etapě, pokud by se epidemiologická situace zhoršila.

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
cs	Jak mě a mou rodinu mohou různé digitální aplikace pomoci chránit před koronavirem?

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
cs	Očekávaný protokol o zdraví a bezpečnosti, který připravuje Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), stanoví další opatření ke zmírnění rizika za účelem řešení omezení fyzického kontaktu na palubě.

en	What about the protection of my private data?
cs	Jak jsou chráněny osobní údaje?

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
cs	Vzhledem k tomu, že přesměrování lze za stávajících okolností jen stěží uskutečnit, volí se většinou mezi různými formami proplacení jízdného.

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
cs	Jak budu chráněn při pobytu v hotelu, při návštěvách restaurací nebo v oblastech, kde se venku pohybuje hodně turistů?

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
cs	za účelem minimalizace kontaktů při odjezdu budou cestující vyzváni, aby nakupovali jízdenky a letenky on-line a používali odbavení on-line.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
cs	Trasovací aplikace musí například mít společný přístup k zjišťování vzájemné blízkosti zařízení a měly by umožňovat, aby osoby využívající roaming v jiném členském státě obdržely upozornění s příslušnými informacemi v jazyce, kterému rozumí.

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
cs	Můžete se rozhodnout pro formální soudní řízení a podat žádost o náhradu škody podle předpisů EU za použití evropského řízení o drobných nárocích, nebo se můžete obrátit na vnitrostátní soudy.

en	What should a voucher offer?
cs	Co by měl poukaz nabízet?

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
cs	společná kritéria a zásady pro postupné a bezpečné obnovení činností v oblasti cestovního ruchu, zejména pokud jde o zdravotní protokoly pro pohostinská zařízení (hotely atd.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
cs	Doporučuje se, aby byli pracovníci v dopravě vybaveni vhodným osobními ochrannými prostředky.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
cs	Digitální transformace poskytne nové, inovativní příležitosti k řízení cestování a cestovního ruchu, k lepšímu využívání dat velkého objemu a mimo jiné i k podpoře inovací.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
cs	V obou případech však možnost získat poukaz nezbavuje cestujícího práva na vrácení peněz.

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
cs	Ten umožní poskytnout postiženým členským státům finanční pomoc ve výši až 100 miliard eur ve formě půjček od EU na podporu režimů zkrácené pracovní doby.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
cs	Tyto aplikace musí být dobrovolné, transparentní, dočasné, kyberneticky zabezpečené, musí využívat pseudonymizované údaje, měly by vycházet z technologie Bluetooth a měly by být interoperabilní přes hranice i napříč operačními systémy.

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
cs	Členské státy by však měly pracovníkům, zejména v dopravě, příhraničním pracovníkům, vyslaným a sezónním pracovníkům a poskytovatelům služeb, nadále umožňovat překračování hranic a volný přístup na místo jejich pracoviště, zejména v případě základních služeb a přepravy zboží.

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
cs	Podle nařízení o právech cestujících musí být plná cena přepravního dokladu vrácena do 7 dní od podání žádosti cestujícího v případě letecké, námořní a vnitrozemské vodní dopravy, do 14 dnů po podání nabídky nebo obdržení žádosti v případě autobusové a autokarové dopravy a jeden měsíc od žádosti cestujícího v případě železniční dopravy.

en	3. Who does the recommendation apply to?
cs	Na koho se doporučení vztahuje?

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
cs	pokud je obtížnější zajistit omezení fyzického kontaktu, měly by být zavedeny dodatečné záruky a opatření, například nošení roušek.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
cs	Pokud budou aplikace pro trasování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a řádně koordinovány, mohou hrát důležitou úlohu ve strategii pro zrušení izolačních opatření, přičemž mohou doplňovat jiná opatření, jako jsou zvýšené kapacity pro testování.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
cs	Podle platných pravidel může být náhrada provedena v penězích nebo prostřednictvím poukazu.

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
cs	Co dělá Komise pro záchranu pracovních míst v oblasti cestovního ruchu?