en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
cs	Uvolnění cestovních a provozních omezení bude postupné nejen proto, aby bylo chráněno veřejné zdraví, nýbrž aby bylo též zajištěno, že se dopravní systémy a služby a další související systémy (např. hraniční kontroly mezi zeměmi EU a zeměmi mimo EU) budou schopny znovu přizpůsobit, jakmile začne cestovat více lidí.

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
cs	Co jsou sponzorské poukazy a jak budou napomáhat cestovnímu ruchu?

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
cs	Během této etapy by měl být usnadněn bezproblémový pohyb osob z pracovních i z osobních důvodů, jakož i turistické cesty.

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
cs	Bude pracovat na podpoře systémů sponzorských poukazů, díky nimž mohou spotřebitelé podpořit své oblíbené místní podniky v oblasti cestovního ruchu, jakož i evropskou platformu pro digitalizované kulturní dědictví Europeana a propagovat kulturní, udržitelný pobřežní a námořní nebo venkovský cestovní ruch a agroturistiku.

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
cs	Pokud jde o dopravce, u něhož lze provést novou rezervaci: Dopravci a pořadatelé by měli zvážit rozšíření možnosti využít poukazy na rezervace u jiných subjektů, které jsou součástí téže skupiny společností.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
cs	Komise rovněž naváže na probíhající iniciativy, jako jsou Evropská hlavní města inteligentního cestovního ruchu , která oceňuje inovativní a inteligentní cestovní ruch v evropských městech, jakož i Evropské turistické destinace nejvyšší kvality (EDEN) , což jsou méně známé destinace mimo hlavní zájem turistů zaměřené na udržitelné řízení cestovního ruchu v Evropě, transevropské tematické turistické produkty , jako jsou transevropské tematické trasy kolem památek světového dědictví - Cesty světového dědictví Evropské unie a kulturní trasy, které získaly osvědčení Rady Evropy , jakož i Evropská hlavní města kultury.

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
cs	Pokyny Komise doporučují řadu preventivních opatření, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky), hygienická a čisticí opatření, snížená interakce na palubě letadla, posílená filtrace a systémy proudění vzduchu používané v kabinách letadel, které snižují riziko přenosu.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
cs	Postupné obnovení dopravních služeb a spojení bude plně záviset na rušení cestovních omezeních, na epidemiologických hodnoceních a na odborných lékařských doporučeních týkajících se potřeb v oblasti zdraví a hygienické ochrany.

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
cs	Vnitrostátní nebo regionální orgány, které spravují strukturální fondy a Fond soudržnosti EU, se mohou rozhodnout využít financování v rámci investičních iniciativ pro reakci na koronavirus (CRII a CRII+) na základě sdíleného řízení s členskými státy, a to pro řešení bezprostředního nedostatku likvidity malých a středních podniků činných v oblasti cestovního ruchu, jako je pokrytí nákladů práce, materiálových nákladů, nákladů na provozní vstupy, zásob, režijních nákladů, nájemného a nákladů na služby.

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
cs	Pracovníci v dopravě by měli mít k dispozici vhodné ochranné prostředky;

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
cs	Členské státy se s podporou Komise dohodly na pokynech pro přeshraniční interoperabilitu mobilních aplikací, které podporují trasování kontaktů a varování osob, které mohly být vystaveny viru, aby mohli být občané varováni o potenciální nákaze koronavirem i při cestování v EU.

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
cs	dveře by měl řidič automaticky nebo na dálku otevírat v každé zastávce, abyste nepotřebovali sahat na žádná tlačítka nebo kliky u dveří,

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
cs	V březnu 2020 zveřejnila Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19 , jakož i doporučení týkající se pravidel EU pro souborné služby pro cesty v souvislosti s onemocněním COVID-19 .

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
cs	doporučení , jak učinit z cestovních poukazů atraktivní alternativu k vrácení peněz,

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
cs	Přístup k přeshraničním letům, respektive obecněji k cestování, by neměl být používáním trasovacích aplikací podmíněn.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
cs	Jakmile to zdravotní situace dovolí, uspořádá Komise evropský kongres o cestovním ruchu, aby se společně s ostatními orgány EU, odvětvím cestovního ruchu, regiony, městy a ostatními zainteresovanými stranami zamyslela nad budoucností udržitelného, inovativního a odolného evropského ekosystému cestovního ruchu - „Evropského programu pro cestovní ruch do roku 2050".

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
cs	Aplikace jsou založeny na detekci blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth a neumožňují sledování polohy osob.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
cs	Jako hosté byste před příjezdem a také v místě, ve kterém se pohostinské zařízení nachází, měli obdržet všechny potřebné informace o všech stávajících pokynech místních orgánů pro veřejné zdraví, jakož i o konkrétních opatřeních, která platí pro váš příjezd, pobyt a odjezd.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
cs	Členské státy se vyzývají, aby uplatňovaly společný přístup a poskytly spotřebitelům atraktivní a spolehlivou volbu mezi vrácením peněz a akceptováním cestovního poukazu.

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
cs	Plnění cílů Zelené dohody pro Evropu , kterými je zvýšit udržitelnost cestovního ruchu, by znamenalo umožnit udržitelnou dopravu a konektivitu, zavedení inteligentního řízení turistických toků a měření dopadů, diverzifikaci turistické nabídky a ochranu přírodních zdrojů a místních komunit.

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
cs	Pokud jde o rozsah služeb: Poukazy by měly poskytovat možnost zarezervovat stejnou trasu za stejných podmínek jako původní rezervace nebo souborné služby pro cesty se stejnými vlastnostmi jako zrušený zájezd.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
cs	Poukazy (nebo zbývající částka) by měly být rovněž automaticky vyplaceny nejpozději do 14 dnů od konce doby platnosti poukazu v případě, že poukaz nebyl využit.

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
cs	dopravcům se doporučuje, aby vypracovali strategie pro případ, že cestující během cesty onemocní nebo se u něj projeví příznaky nákazy koronavirem.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
cs	Jakmile to epidemiologická situace dovolí, měli by mít lidé možnost bezpečně cestovat za rodinou, za prací nebo na dovolenou.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
cs	Nezbytné je zajistit interoperabilitu, aby široké a dobrovolné využívání vnitrostátních trasovacích aplikací mohlo podporovat zmírňování izolačních opatření a rušení omezení volného pohybu v celé EU.

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
cs	S ohledem na problémy s likviditou, s nimiž se dopravci a organizátoři potýkají, můžete zvolit poukaz, pokud jsou dané podmínky atraktivní (ochrana pro případ platební neschopnosti, náhrada po určitém časovém období nebo jiné prvky).

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
cs	dopravci mohou nainstalovat ochranné přepážky, např. mezi cestující a řidiče, a můžete být vyzváni, abyste nastupovali zadními dveřmi,

en	What types of travel are covered by the recommendation?
cs	Na jaké druhy cest se doporučení vztahují?

en	I am a company working in the tourism sector.
cs	Naše společnost podniká v oblasti cestovního ruchu.

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
cs	Balíček Komise týkající se cestovního ruchu a dopravy na období od roku 2020 zahrnuje tři soubory pokynů a doporučení, jak zemím EU pomoci při postupném rušení cestovních omezení, umožnit opětovné otevření podniků a zajistit, aby po měsících omezení volného pohybu osob mohli Evropané při zachování nezbytných preventivních zdravotních opatření prožít bezpečné a klidné léto.

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
cs	Cestující by měli nosit roušky v dopravních uzlech a vozidlech používaných pro hromadnou dopravu, zejména v případech, kdy nelze nepřetržitě dodržovat omezení fyzického kontaktu.

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
cs	To zahrnuje aspekty týkající se zaměstnanců a také klientů před jejich ubytováním v hotelu, během návštěv restaurací, kaváren nebo barů, a to jak během jejich pobytu, tak i poté.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
cs	Budou-li opatření pro trasování kontaktů zavedena, měla by být důsledně omezena na účely řešení koronavirové pandemie a měla by být koncipována v souladu se sadou nástrojů EU pro trasovací aplikace , pokyny Komise ve vztahu k ochraně údajů a pokyny Evropského sboru pro ochranu osobních údajů .

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
cs	Vnitrostátní orgány pro ochranu zdraví a bezpečnost stanoví přesné požadavky pro jednotlivé druhy dopravy, a to na základě epidemiologického rizika v dané zemi, dostupnosti roušek a dalších aspektů.

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
cs	Tyto pokyny se zabývají hlediskem veřejného zdraví v odvětví cestovního ruchu, pokud jde o prevenci a kontrolu šíření koronaviru, a zároveň zohledňují specifické okolnosti v rámci EU/EHP.

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
cs	společný přístup k postupnému a koordinovanému odstraňování omezení volného pohybu na vnitřních hranicích EU, které má probíhat souběžně s postupným rušením vnitrostátních omezení,

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
cs	Sponzorské poukazy mohou spotřebitelé zakoupit u malých dodavatelů v odvětví cestovního ruchu, kteří v důsledku krize způsobené koronavirem zastavili svou činnost (např. restaurace, penziony, malé hotely) a později, až tyto subjekty opět svou činnost obnoví, lze tyto poukazy směnit za služby.

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
cs	Začalo by se zrušením omezení a kontrol mezi regiony a členskými státy s dostatečně podobnou epidemiologickou situací.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
cs	Za účelem poskytnutí pomoci členským státům vydala Komise pokyny pro bezpečné a postupné obnovení činností v oblasti cestovního ruchu a pro zdravotní protokoly v pohostinských zařízeních, jako jsou hotely a další druhy ubytovacích zařízení, včetně vnitřních a venkovních prostor, restaurací a kaváren.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
cs	Podle směrnice o souborných službách pro cesty mají cestující v případě, že byl zájezd zrušen z důvodu „nevyhnutelných a mimořádných okolností", právo získat zpět, bez zbytečného odkladu a v každém případě do 14 dnů od ukončení smlouvy, veškeré platby za souborné služby.

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
cs	Pro ochranu zdraví hostů a pracovníků je však nezbytné přijmout opatření pro prevenci nákazy, jako je omezení fyzického kontaktu a hygiena, respiratorní etiketa a používání roušek, jakož i čištění a dezinfekce.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
cs	Poukazy mohou být užitečnou a atraktivní alternativou k proplacení souborných služeb pro cesty a dopravních služeb, které byly zrušeny v souvislosti s koronavirovou pandemií.

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
cs	dopravními prostředky, jako jsou například autobusy, vlaky nebo trajekty, smí cestovat méně cestujících, aby se usnadnilo omezení fyzického kontaktu, a cestující, kteří nežijí ve stejné domácnosti, mohli být usazeni odděleně,

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
cs	možnost proplacení v případě nevyužití: cestující by měli mít právo požádat o vrácení peněz nejpozději do 12 měsíců od vydání dotyčného poukazu a kdykoli poté.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
cs	Náhradu prostřednictvím poukazu však lze provést jen se souhlasem cestujícího.

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
cs	Zrušit omezení na hranicích v první etapě mezi regiony nebo členskými státy, kde je epidemiologická situace podobná.

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
cs	musí se na ně vztahovat ochrana pro případ platební neschopnosti - v případě, že se dopravce nebo pořadatel ocitne v platební neschopnosti a poukaz dosud nebyl využit, musí cestující obdržet náhradu od subjektu zaručujícího ochranu v případě platební neschopnosti dopravce/pořadatele.

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
cs	Cestujícím by před zahájením cesty měly být poskytovány srozumitelné informace o postupech na letišti a strategiích leteckých společností.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
cs	Dopravci a pořadatelé by se mohli rozhodnout umožnit proplacení poukazů v dřívější fázi, pokud o to cestující požádá.

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
cs	19.Co dělá Komise pro podporu místního cestovního ruchu?

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
cs	Pořadatel může v této souvislosti nabídnout náhradu cestujícímu ve formě poukazu.

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
cs	V případě zrušení dopravcem si mohou cestující zvolit mezi nabídkou proplacení jízdného a přesměrováním cesty.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
cs	Komise vyzývá členské státy, pořadatele cest a dopravce, aby v současné situaci probíhající koronavirové pandemie hledali pragmatická a flexibilní řešení, která budou respektovat právo cestujících na náhradu za zrušené dopravní služby nebo souborné služby pro cesty.

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
cs	Směrnice o souborných službách pro cesty poskytuje cestujícím, kteří si rezervovali souborné služby pro cesty u provozovatele těchto služeb, nezbytnou ochranu.

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
cs	Pokud se zruší omezení mezi dvěma regiony, měla by se zrušit i ve všech regionech v Evropě, kde je zdravotní situace srovnatelná.

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
cs	Při obnovení provozu v letecké dopravě je prioritou ochrana cestujících, posádky a pracovníků v dopravě.

en	Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
cs	Komise dnes vydává rozsáhlejší doporučení týkající se cestovních poukazů pro cestující jako alternativy k náhradě zrušených souborných služeb pro cesty a dopravních služeb.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
cs	V první etapě by měla být v celé EU postupně zrušena cestovní omezení a hraniční kontroly, a to nejprve mezi regiony, oblastmi a členskými státy, kde se epidemiologická situace vyvíjí příznivě a je dostatečně podobná.

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
cs	Jaká opatření již Komise během koronavirové pandemie přijala v oblasti práv cestujících a souborných služeb pro cesty?

en	Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
cs	Při bezpečnostních kontrolách a odevzdávání a vyzvedávání zavazadel by mělo být zajištěno omezení fyzického kontaktu,

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
cs	Jaká mám práva, pokud mi jako cestujícímu byly v souvislosti s koronavirovou pandemií zrušeny dopravní služby nebo souborné služby pro cesty?

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
cs	Používání aplikací by mělo být vždy dobrovolné, časově omezené a jeho cílem by mělo být využívání nejnovějších technologických řešení na ochranu soukromí.

en	V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
cs	V. OBNOVENÍ ČINNOSTI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
cs	Vaše právo na volbu mezi vrácením peněz a přijetím poukazu je právně zaručeno.

en	This simply makes no sense.
cs	To jednoduše nedává smysl.

en	Not one.
cs	Ani jediný.

en	I personally chair these discussions twice a week.
cs	Těmto jednáním dvakrát týdně osobně předsedám.

en	The Internal Market is already functioning better.
cs	Vnitřní trh již funguje lépe.

en	25 Member States joined the latter.
cs	Do posledně uvedeného se zapojilo 25 členských států.

en	And we all know what is at stake.
cs	A všichni víme, co je v sázce.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
cs	Co bude s jejich úsporami a hypotékou?

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
cs	Komise bude financovat 90 % těchto zásob prostřednictvím systému RescEU.

en	These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
cs	Díky nim by překročení hranic nemělo trvat déle než 15 minut.

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
cs	Budou vědět, že jejich vlády musely přijmout obtížná rozhodnutí, aby zachránily lidské životy - to ano.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
cs	Konrad Adenauer řekl: „Dějiny jsou také součtem věcí, kterým se dalo vyhnout."

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
cs	Protože jestli existuje něco ještě nakažlivějšího než tento virus, jsou to láska a soucit.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
cs	A proto jsme poprvé v naší historii aktivovali obecnou únikovou doložku v Paktu o stabilitě a růstu.

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
cs	Budou mít obavy o své rodiče, sousedy, místní komunitu.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
cs	Nedává smysl, aby se některé země jednostranně rozhodly zastavit vývoz do dalších zemí na vnitřním trhu.

en	That is the Europe I want.
cs	To je Evropa, kterou si přeji.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
cs	Naléhavě potřebují vybavení, to správné vybavení, potřebují ho v dostatečném množství a potřebují ho hned.

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
cs	Netrvalo však dlouho a někteří pocítili následky svého vlastního nekoordinovaného postupu.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
cs	Nemohli bychom z této situace vyjít třeba i silnější a lepší?

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
cs	celý soubor opatření, která jsme přijali, je odrazem bezprecedentní situace, jíž nyní čelíme.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
cs	Nikdo z nás to nedokáže sám, a ani žádný členský stát nemůže tuto krizi zvládnout osamoceně.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
cs	Úspěšné evropské řešení této situace lze koordinovat pouze pod podmínkou, že náš vnitřní trh a schengenský prostor budou fungovat tak, jak mají.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
cs	Lituji, že jsme byli nuceni to udělat, ale náš koordinovaný přístup nyní přináší výsledky.

en	Our doors closed.
cs	A naše dveře zavřely.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
cs	mnozí z vás jste v posledních dnech citovali výrok Jeana Monneta o utváření Evropy v časech krize.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
cs	A právě z této jejich velké myšlenky vzniklo během několika desítek let výjimečné společenství svobody a míru - naše Evropská unie.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
cs	Tím, že budeme mezi sebou udržovat odstup, můžeme šíření viru zpomalit.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
cs	nejdříve ze všeho bych ráda poděkovala všem, kteří umožnili toto mimořádné zasedání v podmínkách, jež jsou rovněž mimořádné.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
cs	Stojíme na rozcestí: Rozdělí nás tento virus definitivně na bohaté a chudé?

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
cs	První dodávky bychom měli mít v nadcházejících týdnech.

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
cs	Proto žádáme o vytvoření prioritních „zelených pruhů" pro přepravu zboží.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
cs	V tuto chvíli je naší prvořadou povinností a prioritou zachránit životy a živobytí evropských občanů.

en	This still stands true today.
cs	Ten platí i dnes.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
cs	Chci vzdát hold mužům a ženám, kteří tento boj svádějí.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
cs	šíření koronavirové nákazy představuje v první řadě ohrožení veřejného zdraví.

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
cs	A budou základem naší Evropské unie zítřka.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
cs	A protože při pandemii mohou znalosti zachraňovat životy, vytvořili jsme evropský tým vědců, expertů, kteří nám pomohou připravit koordinovaná opatření, jimiž bychom se všichni mohli řídit.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
cs	První případy byly schváleny v rekordním čase pouhých několika hodin.

en	This is the example that the European Union must follow.
cs	Těmito příklady se Evropská unie musí řídit.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
cs	Nebo zůstaneme v tomto světě silným kontinentem a respektovaným aktérem?

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
cs	A pak si z této situace budeme muset vyvodit ponaučení a rozhodnout se, jakou Evropskou unii do budoucna chceme.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
cs	A proto Komise zasáhla, když řada zemí zablokovala vývoz ochranných prostředků do Itálie.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
cs	Projev předsedkyně von der Leyenové na plenárním zasedání Evropského parlamentu věnovaném evropské koordinované reakci na koronavirovou nákazu COVID-19

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
cs	A úlohou evropských institucí, tvůrců politik a vedoucích představitelů je projevit stejnou důvěru, stejnou jednotnost a stejné vůdčí schopnosti.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
cs	Proto jsme během posledních několika týdnů přijali výjimečná a mimořádná opatření, abychom potřebné kroky koordinovali a umožnili jejich realizaci.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
cs	A všichni jsme s radostí vyslechli zprávu, že nemocnice v Sasku přijaly pacienty z Lombardie a nemocní z francouzského regionu „Grand Est" se zase léčí v Lucemburském velkovévodství.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
cs	Čísla z posledních pár dní ukazují, že dokážeme vývoj ovlivnit - ale pouze pokud se zapojíme všichni.

en	Our streets emptied.
cs	Naše ulice se vylidnily.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
cs	A chtějí samozřejmě, abychom učinili vše, co je v našich silách, a zachránili co nejvíce lidských životů.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
cs	Od té doby se situace zlepšuje a členské státy si začínají vzájemně pomáhat, a pomáhat tak i samy sobě.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
cs	Ano, je těžké nevídat členy vlastní rodiny, obzvlášť když se obáváme o jejich tělesné a duševní zdraví.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
cs	Volný pohyb zboží a služeb je proto naším nejúčinnějším a upřímně řečeno i jediným prostředkem k zajištění toho, aby se dodávky dostaly tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
cs	Jsou to hrdinové, kteří den za dnem nasazují všechno pro záchranu našich rodičů a pro záchranu našich prarodičů, přátel i kolegů a sousedů i cizinců.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
cs	V Miláně, v Madridu i v dalších místech dělají každičký den zázraky.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
cs	Evropa, která je tu pro své občany a členské státy ve chvíli, kdy ji naléhavě potřebují.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
cs	Naše Evropa má v rukou vše, co potřebuje, a my jsme připraveni udělat vše nezbytné, abychom tuto krizi zvládli.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
cs	Vždyť neexistuje jediný členský stát, který by byl schopný sám uspokojit všechny své potřeby v oblasti životně důležitých zdravotnických potřeb a vybavení.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
cs	To, co uděláme nyní, je důležité - nejen pro současnost, ale i pro budoucnost.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
cs	A proto jsme zahájili investiční iniciativu pro reakci na koronavirus, která má pomoci přidělit 37 miliard eur s cílem zmírnit dopady krize a zachránit životy, pracovní místa a podniky.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
cs	Pojďme společně udělat to, co je zapotřebí - s jedním velkým srdcem, a ne s 27 malými.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
cs	A proto jsme museli vzít věci pokud možno do vlastních rukou, abychom tyto překážky odstranili.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
cs	Od zasílání pohlednic osamělým lidem až po zařizování nákupů pro seniory.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
cs	Je těžké se smířit s tím, jak moc a jakým způsobem se svět od našeho posledního setkání změnil.

en	The truck drivers and the cleaners.
cs	Řidičům kamionů i uklízečkám.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
cs	Své myšlenky a přání všeho nejlepšího upínáme k těm, kdo v této chvíli bojují o život nebo doma stonají.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
cs	A přitom bychom se neměli nechat svést k mylné diskusi o tom, zda potřebujeme více, či méně Evropy.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
cs	To znamená, že členské státy mohou využít všechny dostupné možnosti na pomoc pracujícím či nezaměstnaným, na pomoc malým i velkým podnikům a na pomoc lidem v této těžké situaci.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
cs	Protože v této krizi, a obecněji v naší Unii, pomůžeme sami sobě jedině tak, že si budeme pomáhat navzájem.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
cs	Pomohou také zajistit, aby se zboží a dodávky dostaly tam, kde jsou třeba, a aby se zabránilo jejich nedostatku.

en	Europe is now really stepping up.
cs	Evropa teď opravdu odvádí dobrou práci.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
cs	Od hotelů, které zdarma nabízejí ubytování, až po restaurace, které darují jídlo.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
cs	Proto jsme přijali vůbec nejpružnější dočasná pravidla pro státní podporu, která umožní členským státům poskytnout podnikům životně důležitou pomoc.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
cs	Proto jsme vydali pokyny k opatřením na hranicích, jež mají za cíl chránit zdraví a zachovat dostupnost zboží i základních služeb.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
cs	V jediném okamžiku se z viru, který se objevil na opačném konci světa, stala i u nás v Evropě smrtící pandemie s tragickými následky.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
cs	Tato zkušenost jen prohloubila mé přesvědčení, že budeme muset použít všechny své síly, abychom to společně zvládli a znovu se postavili na nohy.

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
cs	Evropa je vám všem zavázaná a vděčná.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
cs	Jak jsme ale viděli - u nás i jinde -, rozsah této pandemie je přivádí na samé hranice možností.

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
cs	Evropa, která má empatii a soucit staví nade vše.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
cs	Myslím na sestry, lékaře a ošetřovatele - v Itálii, ve Španělsku a po celé Evropě -, kteří se tomuto nebezpečí postavili a na nic se při tom neptali.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
cs	Vám všem, díky nimž náš svět stále funguje.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
cs	A máme dobré zprávy: Od úterý víme, že výrobci jsou schopni jejich poptávku po maskách, rukavicích, ochranných brýlích a štítech uspokojit.

en	We all share this responsibility.
cs	Je to odpovědnost nás všech.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
cs	A ano, je to těžké pro ty, pro které domov nepředstavuje zázemí a bezpečí.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
cs	Proto jsem přesvědčena, že i když jsme teď od sebe dál než obvykle, naše spolupráce musí být o to užší.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
cs	A naší největší silou je náš jedinečný jednotný trh.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
cs	Odolnou Evropu, v které stojí za to žít, si přece přejeme všichni - lidé na severu i jihu, na východě i západě.

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
cs	Předsedkyně von der Leyenová o koronavirové nákaze COVID-19

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
cs	Proto jsme zahájili několik společných zadávacích řízení s členskými státy na testovací sady, ventilátory a ochranné prostředky.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
cs	Proto nyní vytváříme vůbec první evropské zásoby zdravotnického vybavení, jako jsou ventilátory, masky a laboratorní potřeby.

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
cs	Měli bychom se raději zaměřit na to, jak tuto bouři využít, abychom tu příští přestáli lépe.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
cs	Když každý přispěje byť jen malým dílem, můžeme si navzájem opravdu hodně pomoci.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
cs	Od výrobců luxusních parfémů a alkoholu, kteří vyrábějí dezinfekční gel, až po firmy v automobilovém a oděvním průmyslu, které vyrábějí masky.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
cs	Ale přijde den - a doufám, že od něj nejsme příliš vzdáleni -, kdy se budeme muset zaměřit na budoucnost a budeme společně hledat cesty k novému vzestupu.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
cs	Evropa, která pracuje na plné obrátky, když se zdá, jako by se celý svět zastavil.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
cs	Přemýšlejí ale i o tom, co bude pak. Přemýšlejí o tom, jestli ještě budou mít práci, co bude s jejich podnikem a s jejich zaměstnavatelem.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
cs	Místo toho jsme však byli svědky situací, kdy klíčové vybavení na dlouhé dny uvázlo v místech s nedostatečnou kapacitou nebo na hranicích.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
cs	Během této doby se nám život před očima odhalil ve své křehkosti.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
cs	Ale přestože virus udeřil silně, evropští občané jsou rovněž silní.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
cs	A dnes, tváří v tvář neviditelnému nepříteli, jsou tyto základní hodnoty naší Unie vystaveny zatěžkávací zkoušce.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
cs	Jak už jsem ale řekla, Evropany zajímá, co se bude dít dál.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
cs	Evropa, která je v časech nouze odolná a současně nesobecká.

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
cs	A měli bychom si uvědomit, že naše dnešní rozhodnutí zůstanou dlouho v paměti.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
cs	Tento boj je však jedinečný tím, že k němu může přispět každý z nás.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
cs	A v srdci Evropy jsme zažili tragédii, jejíž rozsah jsme si ještě před několika týdny neuměli ani představit.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
cs	Když Evropa skutečně potřebovala pomáhat si navzájem, příliš mnoho z nás se zpočátku staralo jen o sebe.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
cs	Evropany ale zajímá, co se bude dít dál.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
cs	A Evropané v současné obtížné situaci dokazují, jak mocné tyto síly mohou být.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
cs	Ze dne na den se náš způsob života změnil.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
cs	A když se podíváme na všechny projevy náklonnosti, přátelství a lidské slušnosti v celé Evropě, je zřejmé, že můžeme do budoucna hledět s optimismem.

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
cs	Naštěstí máme ty nejlepší zdravotníky na světě a můžeme se na ně spolehnout.

en	Can our democracies be greater?
cs	Nemohly by naše demokracie získat na respektu?

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
cs	Když tuto unii lidí a národů vytvářeli, měli bolestně před očima, kam může vést sobectví a přepjaté nacionální smýšlení.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
cs	Na dění z posledních pár týdnů ale bylo někdy smutné pohledět.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
cs	A naším úkolem je zajistit, aby Evropská unie toho dne - a všechny dny následující - byla připravena nabídnout pomocnou ruku těm, kdo ji potřebují.

en	And we will stop at nothing to save lives.
cs	A my uděláme vše, co je v našich silách, pro záchranu lidských životů.

en	And we must all pull each other through these tough times.
cs	Musíme si v těchto těžkých časech znovu navzájem pomáhat.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
cs	Je to přesně ta Evropa, o níž snili ti, kdo po druhé světové válce stáli u jejího zrodu.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
cs	to je Evropa, kterou by si měli lidé, až to bude všechno za námi, uchovat v paměti.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
cs	V duchu jsem upřímně se všemi oběťmi i všemi jejich blízkými.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
cs	Chci tím říct, že jednoho dne, v nedaleké budoucnosti, to bude všechno za námi.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
cs	Je to těžké pro ty, kteří museli odložit své plány nebo nevědí, co bude s projekty, na nichž tvrdě pracovali.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
cs	Ale i výrok dalšího ze zakladatelů Evropy podle mě naši dnešní situaci dobře vystihuje.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
cs	Nenápadná gesta laskavosti, soucitu a solidarity pomáhají šířit v celé Evropě naději.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
cs	Ale budou si také pamatovat, kdo byl připraven nabídnout pomocnou ruku - a kdo ne. A budou si pamatovat, kdo jednal - a kdo ne. A budou si pamatovat rozhodnutí, která dnes učiníme - nebo neučiníme.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
cs	Když Evropa skutečně potřebovala řídit se heslem „všichni za jednoho", příliš mnoho z nás zpočátku chtělo vše jen pro sebe. A když Evropa skutečně potřebovala dokázat, že je také Unií „do nepohody", příliš mnoho z nás zpočátku odmítalo chránit před nečasem i ostatní.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
cs	Musíme na sebe vzájemně dávat pozor, musíme se podporovat, abychom krizi překonali.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
cs	Z každodenní rutiny se pro nás stal boj o život.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
cs	Krizi bez hranic nelze vyřešit tím, že mezi sebou vybudujeme hraniční ploty.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
cs	Nemohli bychom v reakci na krizi naše společnosti pevněji semknout?

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
cs	Je zcela zřejmé, že abychom pomohli sami sobě, musíme si pomáhat navzájem.

en	Every single one of us can help repay that debt.
cs	Každý z nás může svůj vděk projevit.

en	The undertakers and the teachers.
cs	Vám, kdo pomáháte s výukou.

en	A lot more.
cs	Mnohem více.

en	But we know we will need more.
cs	Víme však, že budeme potřebovat více.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
cs	Ano, je pravda, že na tuto situaci nebyl nikdo skutečně připraven.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
cs	Milí přátelé, opět jsme svědky takového okamžiku.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
cs	Za poslední čtyři týdny toho Evropa dokázala více než v prvních čtyřech letech minulé krize.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
cs	Je také pravda, že příliš mnoho lidí nepřispěchalo včas, když Itálie na samém počátku potřebovala pomocnou ruku.

en	Have the courage to stand up for Europe.
cs	Mějte odvahu postavit se za Evropu.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
cs	Naše pravidla pro státní podporu jsou pružnější než kdykoli předtím.

en	To this, I say stop.
cs	Na to říkám já - přestaňte s tím.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
cs	Není to ničí vina a všichni budou potřebovat podporu.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
cs	Vážně postihuje zcela zdravé podniky, neboť veřejný život se zcela zastavil.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
cs	Pravdy o všem: o číslech, vědě, výhledu - ale také o našich vlastních činech.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
cs	Poprvé v naší historii jsme aktivovali plnou flexibilitu v rámci Paktu o stabilitě a růstu.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
cs	A právě proto musí být příští sedmiletý rozpočet jiný, než jaký jsme si představovali, jak řekl Spinelli.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
cs	Přestaňte s tím a najděte odvahu říct pravdu.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
cs	toto je Evropa, která se podle mého názoru může z této krize zrodit.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
cs	Nikdy však nedošlo k takovémuto utlumení ekonomiky.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
cs	Na mladé i starší lidi ze severu nebo jihu, z východu nebo západu.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
cs	Ale omluva se počítá jen v případě, že vede ke změně chování.

en	I pay tribute to them all.
cs	Chtěla bych jim všem vzdát hold.

en	We also need to keep another reality in mind.
cs	Na paměti musíme mít i další skutečnost.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
cs	Každý z těchto desetitisíců příběhů nám trhá malý kousek srdce.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
cs	Spolu s odvážnými opatřeními, která přijala Evropská centrální banka, tak máme k dispozici nebývalou fiskální a finanční sílu.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
cs	Především však děkuji a vzdávám hold našim hrdinům: lékařům, zdravotním sestrám a ošetřovatelům.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
cs	Jen v průběhu několika uplynulých dní jsme schválili programy, které poskytnou 1 miliardu eur chorvatským firmám, 1,2 miliardy řeckým malým a středním podnikům nebo 20 milionů portugalským rybářům.

en	And that instrument is the European budget.
cs	A tím je evropský rozpočet.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
cs	Z tohoto důvodu bude více než kdy předtím důležitá soudržnost a konvergence.

en	This is the path to recovery.
cs	To je cesta vedoucí k oživení.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
cs	Na matky, otce, sestry a bratry.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
cs	A ano, za toto by se Evropa jako celek měla upřímně omluvit.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
cs	A díky rozhodnutí ministrů financí EU z minulého týdne bude k dispozici dalších 500 miliard eur pro všechny, kdo teď potřebují finanční prostředky.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
cs	Tato krize pravděpodobně zcela předefinuje naši politiku, geopolitiku, ba možná i samotnou globalizaci.

en	And this is exactly what we are fully focused on.
cs	A právě na to se nyní zaměřujeme.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
cs	Investice do rozsáhlých renovací, obnovitelných zdrojů energie, čisté dopravy, udržitelných potravin a obnovy přírody budou ještě důležitější než doposud.

en	The ones we must protect so they can protect us all.
cs	Musíme je chránit, aby oni mohli chránit nás všechny.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
cs	Myslíme na všechny oběti a modlíme se za všechny rodiny, které truchlí.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
cs	pandemii, která se šíří takovouto rychlostí a v takovém rozsahu, nelze překonat bez pravdy.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
cs	Projev předsedkyně von der Leyenové na plenárním zasedání Evropského parlamentu o koordinované akci EU v boji proti koronavirové pandemii a jejím následkům

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
cs	Pokud se dnes všichni za Evropu postavíme - s odvahou, důvěrou a solidárně -, vím, že zítra slunce v Evropě vysvitne jasněji než kdykoli předtím.

en	The moment to be ready for that new world.
cs	Okamžiku, kdy musíme být připraveni na nový svět.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
cs	Podnikům, které mění své výrobní linky tak, aby mohly vyrábět zboží, které nutně potřebujeme.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
cs	Přestože pomalu nastává globální oživení, globální oteplování nezpomaluje.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
cs	Tímto způsobem nejen podpoříme, ale zároveň posuneme naše průmyslová odvětví a služby směrem k nové realitě.

en	Because this Union of ours will get us through.
cs	Protože díky této naší Unii to zvládneme.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
cs	V tomto novém světě budou odpovědi na naše otázky vyžadovat odvahu, důvěru a solidaritu.

en	Europe has had economic crises before.
cs	Hospodářské krize již Evropa zažila.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
cs	Na přátele a kolegy, sousedy odvedle a vzdálené cizince.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
cs	A jestli potřebujete inspiraci, jen se podívejte, jak se lidé v Evropě semkli - ukázali empatii, pokoru a lidskost.

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
cs	A pravda je taková, že Evropa se nyní ve světě stala tepoucím srdcem solidarity.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
cs	Prostřednictvím tohoto balíčku, o němž se zde dnes bude hlasovat, činí Evropa vše, co je v jejích silách.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
cs	Z tohoto důvodu jsme upustili od výběru cla a DPH při dovozu zdravotnických prostředků ze třetích zemí.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
cs	Proto jsme navrhli, že nasměrujeme zbývající rozpočtové prostředky na tento rok do nástroje pro mimořádné situace.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
cs	Mohla bych uvést řadu dalších příkladů, třeba z Lotyšska, Estonska, Belgie či Švédska.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
cs	Kdy musíme využít veškerou sílu našeho společného ducha a sílu, kterou nám dává náš společný cíl.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
cs	A rovněž si to vyžádá vynaložení dvojnásobného úsilí na naši strategii růstu prostřednictvím investic do Zelené dohody pro Evropu.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
cs	V konečném důsledku bude kolektivní reakce Evropy výrazně převyšovat 3 biliony eur.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
cs	To oni zachraňují naše životy a také naši čest.

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
cs	To oni drží nemocné za ruku stejně něžně a laskavě jako členové rodiny, kteří u nich nemohou být.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
cs	Vyžádá si to investice do našich digitálních technologií, infrastruktury a inovací, jako je 3D tisk, které nám pomohou získat větší nezávislost a vytěžit maximum z nových příležitostí.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
cs	Ukazuje se skutečná Evropa, Evropa, kde je jeden druhému oporou, když je to nejvíc potřeba.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
cs	Potřebujeme Marshallův plán pro oživení Evropy, a to hned teď.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
cs	A jak se tak po té naší Unii rozhlížím - a vidím v ní všechnu tu lidskost i vynalézavost -, vím, že jsme toho schopni a že to dokážeme.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
cs	Využijeme sílu celého evropského rozpočtu k vytvoření pákového efektu obrovského objemu investic, které budeme potřebovat ke znovuvybudování jednotného trhu po koronavirové krizi.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
cs	A zadruhé je ztělesněním evropské solidarity.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
cs	Vzdávám hold portugalským dobrovolníkům, kteří šijí masky pro své sousedy, nebo sedmiletému řeckému pianistovi, který složil „izolační valčík", aby dodal lidem trochu vzpruhy.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
cs	V této souvislosti apeluji na všechny členské státy, aby co nejlépe využily nový režim SURE, který Komise navrhla pro ochranu Evropanů před rizikem nezaměstnanosti.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
cs	Slibujeme si, že si budeme jejich příběhy připomínat a že uctíme jejich životy a památku.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
cs	Předsedkyně von der Leyenová o akci EU proti koronaviru

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
cs	Dovolte mi při této příležitosti citovat větu z Manifestu z Ventotene, jehož autory jsou dva z největších italských a potažmo evropských vizionářů: Ernesto Rossi a Altiero Spinelli, jeden z otců-zakladatelů Evropské unie.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
cs	A kde jsou pacienti z Bergama letecky transportováni na kliniky v Bonnu.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
cs	Nezapomeneme na polskou matku, která neuvidí své nově narozené dítě vyrůstat, ani na mladého španělského fotbalového trenéra, kterému se nikdy nesplní jeho sen.

en	And here again, the truth matters.
cs	A i v tomto případě je důležité říkat pravdu.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
cs	Řidičům rozvážejícím zboží i dodavatelům potravin.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
cs	nemáme slova, která by dokázala vyjádřit bolest Evropy a utrpení světa.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
cs	A také obrovské investice k nastartování našich ekonomik.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
cs	Nastal okamžik, kdy musíme být schopni setřást staré břímě a připravit se na nový svět, který přichází a jenž se bude tak lišit od našich představ.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
cs	Je tomu tak proto, že tato krize se liší od všech ostatních, které nás dosud zasáhly.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
cs	Některé regiony se zpět do normálu vrátí rychle, zatímco pro jiné bude návrat těžší.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
cs	V globálním měřítku se tak jedná o nejvýraznější reakci vůbec.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
cs	Byli jsme svědky toho, jak zásoby zdravotnických prostředků putovaly z Litvy do Španělska a respirátory z Dánska do Itálie.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
cs	A je také pravda, že jsme si všichni záhy uvědomili, že k tomu, abychom ochránili sami sebe, musíme chránit jeden druhého.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
cs	To je dobrá zpráva nejen pro naše ekonomiky, nejen pro naše životní prostředí - tyto investice totiž navíc omezí i naši závislost, protože zkrátí a diverzifikují dodavatelské řetězce.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
cs	Evropský rozpočet se stane základním kamenem našeho oživení.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
cs	Členské státy, které mají potřebnou kapacitu, poskytnou záruky, aby ostatní země mohly podpořit ty své občany, kteří byli postiženi nejvíce.

en	This makes me proud to be European.
cs	Díky tomu můžeme být na sebe v Evropě hrdí.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
cs	Prostředky z něj předsuneme tak, abychom uvedené investice mohli nasměrovat především do důležitých prvních let oživení.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
cs	Modernější a rozvinutější oběhové hospodářství sníží naši závislost a posílí naši odolnost.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
cs	Okamžiku, kdy se musíme přenést přes staré rozpory, sváry či výčitky.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
cs	Poskytne 100 miliard eur na pomoc vládám, které mohou tyto prostředky využít k dorovnání výdělku, pokud vám zaměstnavatel snížil úvazek, nebo pokud jste osobou samostatně výdělečně činnou a potřebujete pomoc.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
cs	Evropa, kde zdravotníci z Polska a lékaři z Rumunska zachraňují životy v Itálii.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
cs	Tyto povzbudivé řádky napsali ve vězení na odlehlém ostrově v době, kdy všude kolem zuřila válka a všechny naděje na sjednocenou Evropu se zdály ztraceny:

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
cs	Zároveň ale posiluje naše odhodlání, aby Evropa učinila vše pro záchranu každého života, který lze zachránit.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
cs	Bude dlouhá a své místo na ní si bude hledat celý svět.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
cs	Kde ventilátory z Německa dávají naději na život ve Španělsku.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
cs	Musíme přijmout bezprecedentní opatření, abychom jim dokázali pomoci a abychom zajistili, že se naše ekonomika bude schopna co nejdříve zotavit.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
cs	Evropa, která dělá, co může, pro ochranu životů i živobytí.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
cs	Nezapomeneme ani na neuvěřitelné gesto Suzanne, která se v Belgii rozhodla svůj plicní ventilátor přenechat mladším, ani na Francise, který v Irsku svému bratrovi zamával na rozloučenou přes okno nemocnice.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
cs	To nastartuje naše ekonomiky a naše oživení popožene směrem k odolnější, ekologičtější a digitálně zdatnější Evropě.

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
cs	Bude je možné využít všude tam, kde budou nutně zapotřebí, bez obvyklých omezení, jež představuje například spolufinancování, účelová vázanost nebo maximální výše podpory.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
cs	Kdo udělá první tah, bude ve dvojnásobné výhodě a zcela klíčové bude nalézt ty správné investiční projekty.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
cs	Ze stávající krize si musíme odnést toto ponaučení:

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
cs	Kde nemocnice v Česku léčí pacienty z Francie.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
cs	Východiskem musí být přeměna našeho hospodářství, společnosti a způsobu života směrem k větší udržitelnosti a odolnosti.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
cs	A stejně přistupujeme i k ochraně životních podmínek lidí.

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
cs	Proto navrhujeme, aby se každé dostupné euro z evropských strukturálních a investičních fondů použilo na boj s koronavirovou krizí.

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
cs	A v tomto novém světě bude Evropa muset držet při sobě v dobrém i ve zlém.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
cs	Vedoucím obchodů, baličům zboží v továrnách i lidem, kteří tleskají z balkonů.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
cs	Na ty, kterým se můžeme vyplakat na rameno a jejichž lásku potřebujeme.

en	They say a strong soul shines bright after every storm.
cs	říká se, že odvážnému štěstí přeje a že po každé bouři vyjde slunce.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
cs	Ano, byli jsme svědky toho, jak se potřebné vybavení přemísťovalo křížem krážem po celé Evropě od toho, kdo jej mohl poskytnout, k tomu, kdo jej právě potřeboval.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
cs	Samozřejmě se stále najdou i tací, kdo chtějí svalit vinu na druhé nebo ji setřást ze sebe. A tací, kteří raději mluví jako populisté, než aby řekli nepopulární pravdu.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
cs	Politika jednotného trhu a politika soudržnosti jsou dvě strany téže mince.

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
cs	jsem přesvědčena, že pokud se Evropa pustí do díla společnými silami a probudí svého průkopnického ducha, může tento nový svět aktivně utvářet.

en	To come out of our entrenched positions.
cs	Kdy musíme opustit pevně zakořeněné postoje.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
cs	To oni mají tváře otlačené od masek a srdce i mysl plné lidských tragédií.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
cs	To znamená, že umožníme plnou flexibilitu.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
cs	Režim SURE má dva přínosy: zaprvé pomůže těm, kdo potřebují zaplatit nájemné a účty a nakoupit potraviny, a udrží tak při životě i další podniky.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
cs	Evropa, která je otevřena světu, ale dokáže se postarat i sama o sebe. Evropa, která je odolnější, ekologičtější a digitálně zdatnější a která společně investuje do své budoucnosti.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
cs	Protože toto je běh na dlouhou trať a svět, který je před námi, se bude zásadně lišit od světa, který jsme doposud znali.

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
cs	Na uvolnění masivních veřejných a soukromých investic budeme proto potřebovat inovativní řešení i více manévrovacího prostoru ve víceletém finančním rámci.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
cs	Proto společně investujeme do výzkumu vakcín.

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
cs	Tvrdě nás totiž nezasáhne jen virus, ale i ekonomický otřes.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
cs	A proto jsme zřídili tým nejlepších odborníků z celé Evropy, kteří si pravidelně vyměňují poznatky, jež mohou zachraňovat životy.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
cs	Máme jen jeden nástroj, jenž se těší důvěře všech členských států, již se používá, dokáže rychle přinášet výsledky, je transparentní a prověřený, pokud jde o soudržnost, konvergenci a investice.

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
cs	Každé dostupné euro, jež máme, využijeme všemi dostupnými způsoby k záchraně životů a ochraně zdrojů obživy Evropanů a Evropanek.

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
cs	A její budoucí síla závisí na tom, kolik síly jí dodáme teď.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
cs	Na intenzivnější testování a lékařskou pomoc pro nejzranitelnější osoby, včetně těch, kdo čekají v uprchlických táborech.

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
cs	Nezapomeneme na Julii, francouzskou dívku, která měla celý život před sebou, na Jana, českého historika, který vždy bojoval za hodnoty, které zastával, ani na Gina, italského lékaře, který se z penze vrátil zachraňovat životy.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
cs	Změna bude následně vyžadovat schválení ze strany Evropského parlamentu a Rady EU.

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
cs	Zmírní tlak na celé odvětví, ale zejména na menší aerolinie.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
cs	Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Toto dočasné opatření umožní leteckým společnostem, aby přizpůsobily svou kapacitu klesající poptávce způsobené rozšířením nákazy.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
cs	Situace se denně zhoršuje a očekává se, že objem dopravy bude v nadcházejících týdnech dále klesat.

en	This measure will help both the European industry and the environment.
cs	Toto opatření pomůže evropskému odvětví letecké dopravy i životnímu prostředí.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
cs	Další kroky: Komise v krátké době přijme návrh změny nařízení EU o letištních časech.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
cs	Souvislosti: Letištní čas (slot) představuje právo dopravce vzlétnout či přistát v určitou denní dobu na přetíženém letišti.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
cs	Opatření zmírňující dopady koronaviru COVID-19 na odvětví letecké dopravy

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
cs	Vyzývá Evropský parlament a Radu, aby toto opatření v rámci postupu spolurozhodování urychleně přijaly."

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
cs	Aby dopady nákazy zmírnila, předloží Evropská komise legislativní novelu, jež letecké společnosti dočasně osvobodí od povinnosti využívat přidělené letištní časy (sloty), kterou stanoví předpisy EU.

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
cs	Komise navrhuje opatření zmírňující dopady koronaviru COVID-19 na odvětví letecké dopravy a životní prostředí

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
cs	Šíření nákazy koronavirem COVID-19 má značné důsledky pro odvětví dopravy v Evropě i v celém světě.

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
cs	Bez něj by dopravci museli nadále provozovat lety, někdy i téměř prázdnými letadly, aby si udrželi současné sloty na letištích EU.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
cs	Sníží se také emise, jelikož dopravci nebudou nuceni provozovat téměř prázdné lety, aby si své sloty udrželi.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
cs	Na základě nařízení EU o společných pravidlech pro přidělování letištních časů (EHS 95/93) se na letecké společnosti vztahuje pravidlo ztráty letištních časů v případě jejich nevyužití.

en	We have two common goals:
cs	Máme dva společné cíle:

en	It will apply across the entire Union.
cs	Platit bude v celé Unii.

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
cs	Jinými slovy, nebude se uplatňovat zásada „jednou a dost".

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
cs	A co je nejdůležitější, zajistili jsme, že budeme schopni přijímat rozhodnutí velmi rychle.

en	We need to act fast.
cs	Musíme jednat rychle.

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
cs	Členským státům byl ke konzultaci zaslán tento návrh:

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
cs	Mohu vás tedy ujistit, že Evropská komise bude nadále poskytovat nezbytnou podporu vládám i občanům."

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
cs	Naším cílem je tento nový dočasný rámec zavést v příštích několika dnech.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
cs	Odškodnění může být užitečné zejména pro podporu odvětví, která byla postižena obzvláště silně.

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
cs	Dnes jsme schopni jednat ještě rychleji, než jak tomu bylo v reakci na finanční krizi před deseti lety, protože vycházíme ze zkušeností s rámcem z roku 2009.

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
cs	V pátek přijala Komise sdělení, v němž nastínila řadu možností, které máme již nyní.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
cs	Oznámila jsem také, že pracujeme na novém dočasném rámci, který by stávající možnosti dále doplnil.

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
cs	Dočasný rámec dále stanoví obecnou povinnost transparentnosti.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
cs	Jeden významný příklad: jestliže máme minimalizovat trvalé propouštění a poškození evropského odvětví letecké dopravy, je nutné přijmout naléhavá opatření.

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
cs	Pro srovnání, během finanční krize uběhly od zahájení interních konzultací o rámci do jeho přijetí tři týdny.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
cs	Zřídili jsme pro členské státy e-mailovou schránku a speciální telefonní linku, která funguje sedm dní v týdnu.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
cs	Výkonná místopředsedkyně Margrethe Vestagerová prohlásila:

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
cs	Vzhledem k opatřením, která členské státy musely od pátku přijmout, aby zpomalily šíření nákazy COVID-19, je tato činnost nyní ještě naléhavější a nezbytnější.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
cs	Pravidla EU pro státní podporu poskytují členským státům soubor nástrojů, které umožňují rychlá a účinná opatření.

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
cs	První šablonu k tomu, jak poskytovat kompenzace postiženým podnikům, zveřejníme na internetu ještě dnes.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
cs	Proto jsme práce urychlili a včera večer jsme členským státům zaslali předlohu návrhu, aby se mohly vyjádřit k tomu, zda bude dobře plnit daný účel.

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
cs	„Řešení ekonomických dopadů nákazy COVID-19 vyžaduje rozhodná opatření.

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
cs	Komise je připravena okamžitě spolupracovat s členskými státy a hledat schůdná řešení, která nám umožní tuto důležitou součást naší ekonomiky ochránit, s využitím plné flexibility v rámci pravidel státní podpory.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
cs	Prohlášení výkonné místopředsedkyně Margrethe Vestagerové

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
cs	S ohledem na to Komise členským státům umožní využít k řešení této bezprecedentní situace plnou flexibilitu, již pravidla státní podpory nabízejí.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
cs	Jedním ze společných prvků všech výše uvedených opatření je, že pro podporu podle tohoto dočasného rámce jsou způsobilé podniky, které se dostaly do potíží po 31. prosinci 2019.

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
cs	Základní sazba je stanovena tak, aby v dnešní nestabilní situaci poskytovala větší jistotu ohledně podmínek financování.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
cs	Prohlášení výkonné místopředsedkyně Margrethe Vestagerové o předloze návrhu dočasného rámce pro státní podporu na pomoc ekonomice v souvislosti s nákazou COVID-19

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
cs	Obsahuje také pokyny ohledně toho, jak minimalizovat případnou neoprávněnou zbytkovou podporu bankám a zajistit, aby se podpora v co největší míře dostala ke konečným příjemcům, a to v podobě vyšších objemů financování, rizikovějších portfolií, nižších požadavků na zajištění, nižších prémií za záruky nebo nižších úrokových sazeb.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
cs	Tyto záruky by měly dotované prémie, nižší než odhadované tržní sazby ročních prémií za nové záruky pro malé a střední podniky a pro ostatní podniky.

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
cs	Potřebujeme se totiž spolehnout na fungování jednotného evropského trhu, abychom pomohli našemu hospodářství tuto epidemii přečkat a poté obnovit silný růst.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
cs	Totéž by platilo i pro zbytkovou nepřímou podporu poskytnutou bankám na základě dočasného rámce.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
cs	Komise rovněž pracuje na šablonách, které by usnadnily tvorbu opatření s cílem řešit dopady nákazy COVID-19.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
cs	Poslední, čtvrté opatření zohledňuje významnou úlohu bankovního sektoru a dalších finančních zprostředkovatelů, pokud jde o řešení hospodářských dopadů nákazy COVID-19.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
cs	Tím se zajistí, aby dočasný rámec nebyl využíván pro podporu z veřejných prostředků, která nesouvisí s nákazou COVID-19.

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
cs	Dočasný rámec jasně stanoví, že pokud se členské státy rozhodnou směrovat podporu do reálné ekonomiky prostřednictvím bank, jedná se o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné.

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
cs	Záruky se mohou vztahovat jak na investiční úvěry, tak na úvěry na provozní kapitál.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
cs	Z dočasného rámce jasně vyplývá, že se jedná o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné.

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
cs	Úvěry se mohou vztahovat jak na investiční potřeby, tak na potřebu provozního kapitálu.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
cs	Poskytuje také pokyny, jak v souladu s pravidly EU minimalizovat případnou neoprávněnou zbytkovou podporu bankám.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
cs	Jsou dány určité limity pro maximální výši úvěru, které vycházejí z provozních potřeb společností (stanovených na základě mzdových nákladů nebo potřeb likvidity).

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
cs	Tyto úvěry musí být poskytnuty s úrokovou sazbou, která se rovná alespoň základní sazbě použitelné ke dni 1. ledna 2020 zvýšené o úvěrovou rizikovou prémii odpovídající rizikovému profilu příjemce.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
cs	b) SFEU přímou podporu bankám na náhradu škod, které by byly přímým důsledkem nákazy COVID-19, nebyla by taková podpora považována za mimořádnou veřejnou podporu podle pravidel státní podpory.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
cs	Podpora ve formě dotovaných úrokových sazeb: Členské státy mohou umožnit poskytování veřejných a soukromých úvěrů s dotovanými úrokovými sazbami pro podniky.

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
cs	Kromě toho iv) nový dočasný rámec zohlední významnou úlohu bankovního sektoru při řešení hospodářských dopadů nákazy COVID-19, kterou představuje směrování podpory k jejím konečným příjemcům, zejména malým a středním podnikům.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
cs	Podpora ve formě dotovaných záruk na bankovní úvěry: Členské státy mohou poskytnout státní záruky nebo zřídit systémy záruk na podporu bankovních úvěrů pro podniky.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
cs	Navrhovaný nový dočasný rámec umožní čtyři druhy podpory: i) přímé granty a selektivní daňové zvýhodnění, ii) státní záruky za úvěry poskytnuté podnikům bankami, iii) dotované veřejné úvěry pro podniky a iv) záruky pro banky, které směrují podporu do reálné ekonomiky.

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
cs	Nový dočasný rámec umožní členským státům i) zavést režimy přímých grantů (nebo daňové zvýhodnění) až do výše 500 000 eur na podnik, ii) poskytnout dotované státní záruky na bankovní úvěry, iii) nabízet veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
cs	b) SFEU lze například leteckým společnostem poskytnout náhradu škod vzniklých v důsledku nákazy COVID-19 i v případě, že během posledních deseti let obdržely podporu na záchranu.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
cs	Stejně jako v případě dotovaných záruk jsou dány určité limity pro maximální výši úvěru, které vycházejí z provozních potřeb společností (stanovených na základě mzdových nákladů nebo potřeb likvidity).

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
cs	Podpora ve formě přímých grantů nebo daňového zvýhodnění: Členské státy budou moci zavést režimy, v jejichž rámci mohou jednotlivým podnikům poskytnout až 500 000 eur na řešení naléhavých potřeb v oblasti likvidity, a to buď prostřednictvím přímého grantu, nebo daňového zvýhodnění.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
cs	Zaprvé, podniky musí mít dostatečnou likviditu, aby mohly nadále fungovat nebo v případě potřeby dočasně pozastavit činnost, a podnikům, které to potřebují, se musí dostat podpory.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
cs	Včera večer zaslala Evropská komise členským státům ke konzultaci předlohu návrhu dočasného rámce pro státní podporu na pomoc ekonomice v souvislosti s nákazou COVID-19.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
cs	b) SFEU, který umožňuje podporu s cílem napravit vážnou poruchu v hospodářství.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
cs	Nový rámec nenahrazuje stávající soubor nástrojů, ale doplňuje jej mnoha dalšími možnostmi, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.

en	The five proposed measures are:
cs	Pět navrhovaných opatření:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
cs	Komise bude i nadále dělat vše, co je v jejích silách, aby evropským vládám a občanům pomohla."

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla:

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
cs	Cílem Komise je zavést tento pozměněný dočasný rámec již příští týden.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
cs	„Zvládnutí ekonomických dopadů nákazy koronavirem vyžaduje rozhodné, rychlé - a co je nejdůležitější - koordinované řešení.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
cs	Koronavirus: Prohlášení Komise týkající se členských států

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
cs	Členské státy se teď mohou k předběžnému návrhu Komise vyjádřit.

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
cs	Komise nyní navrhuje rozšířit dočasný rámec podpory přidáním dalších možností u pěti jejích typů.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
cs	Touto možností se doplňují obecná opatření, která mají k dispozici všechny podniky nad rámec kontroly státní podpory (jak již bylo vysvětleno ve sdělení Komise ze dne 13. března a ve stávajícím dočasném rámci pro státní podporu).

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
cs	Možnosti poskytnout cílenou podporu dávají členským státům více flexibility, aby mohly zasahovat selektivně tam, kde je to nejvíce potřeba.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
cs	Koronavirus: Prohlášení Komise ke konzultaci členských států ohledně návrhu na rozšíření dočasného rámce pro státní podporu

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
cs	Evropská komise dnes také rozhodla, že dočasně vyjme všechny země ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" podle sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
cs	Členské státy mohou společnostem rovněž poskytnout záruky ke krytí ztrát jako pobídku k investicím.

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dnes večer zaslala Evropská komise členským státům ke konzultaci předběžný návrh na rozšíření dočasného rámce pro státní podporu , který byl přijat 19. března na podporu ekonomiky v kontextu rozšíření nákazy koronavirem.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
cs	Pravidla EU pro státní podporu poskytují členským státům soubor nástrojů, který pomáhá podnikům v čase obtíží.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
cs	Větší podpora výzkumu a vývoji zaměřenému na koronavirus s cílem vyřešit současnou krizi v oblasti zdraví.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
cs	Umožníme také členským státům, aby mohly cíleně poskytnout podporu na zachování pracovních míst v odvětvích a regionech, které tato nákaza postihla obzvláště silně, a to tím, že je osvobodí od placení daní a příspěvků sociálního zabezpečení nebo jim poskytnou mzdové dotace.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
cs	V případě, že budou členské státy spolupracovat přeshraničně, může být podpora ještě vyšší.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
cs	My tento nástroj doplníme, abychom umožnili členským států podpořit podniky, které vyvíjejí, testují a vyrábějí tolik potřebné výrobky pro boj s koronavirem, jako jsou vakcíny, lékařské přístroje a ochranné pomůcky.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
cs	Cílená podpora ve formě odkladu placení daní a/nebo pozastavení placení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení, aby kvůli koronavirové krizi v určitých regionech nebo odvětvích, které koronavirus zasáhl nejvíce, nedocházelo k propouštění.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
cs	Větší podpora produkce u výrobků, které jsou relevantní pro boj s koronavirovou nákazou, např. vakcíny, lékařské vybavení nebo přístroje, ochranné pomůcky a dezinfekční prostředky.

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
cs	Vzhledem ke stále vyššímu nedostatku soukromých pojistných kapacit pro vývoz do všech zemí to za stávající koronavirové krize členským státům umožní zajistit, aby bylo dostupné veřejné krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
cs	Cílená podpora ve formě mzdových dotací pro zaměstnance, aby kvůli koronavirové krizi v určitých regionech nebo odvětvích, které koronavirus zasáhl nejvíce, nedocházelo k propouštění.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
cs	Větší podpora na výstavbu a modernizaci testovacích zařízení pro výrobky, které jsou relevantní pro boj s nákazou koronavirem, např. vakcíny, lékařské vybavení nebo přístroje, ochranné pomůcky a dezinfekční prostředky.

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
cs	Schváleno bylo 22 opatření členských států, která v této obtížné době dodají evropským podnikům tolik potřebnou likviditu.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
cs	Koronavirus: Prohlášení Komise ke konzultaci se členskými státy

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová k tomu uvedla: „Naší společnou prioritou během této krize je chránit zdraví všech evropských občanů.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
cs	Kromě toho je cílem návrhu zajistit, aby byly státy dostatečně kompenzovány za rizika, která ponesou.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
cs	Komise usiluje o to, aby byl tento pozměněný dočasný rámec zaveden nejpozději během příštího týdne.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
cs	Nadále pracujeme s členskými státy na tom, abychom zajistili, že evropské hospodářství tuto krizi překoná a vyjde z ní silnější."

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
cs	V této souvislosti by dobře zacílené veřejné intervence, které by poskytly rekapitalizaci společnostem v nouzi, mohly snížit riziko pro ekonomiku EU jako celek.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
cs	Komise přijala celkem 43 rozhodnutí o schválení 53 vnitrostátních opatření v souvislosti s koronavirovou nákazou.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
cs	Pokud by podpora byla poskytována na evropské úrovni a s ohledem na společný zájem EU, bylo by riziko narušení jednotného trhu nižší a podmínky by nemusely být tak přísné.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
cs	Koronavirus: Prohlášení Komise ke konzultaci se členskými státy ohledně návrhu na další rozšíření dočasného rámce státní podpory na rekapitalizační opatření

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
cs	Postaráme se o to, aby daňoví poplatníci byli za své investice dostatečně kompenzováni a aby společnosti, které získají kapitálovou podporu, podléhaly kontrolám a správním ustanovením omezujícím možné narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
cs	Navrhované rozšíření působnosti dočasného rámce na podporu ve formě rekapitalizace představuje doplnění možnosti členských států nakupovat stávající akcie podniků za tržní ceny nebo za rovných podmínek se soukromými akcionáři, což v zásadě spadá mimo oblast působnosti kontroly státní podpory ze strany EU.

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
cs	To může mít velký význam zejména v souvislosti s intervencemi členských států, jejichž cílem je zabránit zahraničním nabyvatelům v nežádoucím převzetí strategických podniků.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
cs	Způsobené ztráty mohou vést k poklesu vlastního kapitálu podniků a mít negativní dopad na jejich možnosti půjčovat si na trzích.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
cs	Komise proto konzultuje s členskými státy možnost poskytnout vážně postiženým podnikům veřejnou podporu ve formě nástrojů vlastního kapitálu nebo hybridních kapitálových nástrojů za předpokladu, že půjde o nejvhodnější prostředky podpory a že se jejich poskytnutí bude řídit jasnými podmínkami.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
cs	V návaznosti na změnu z minulého týdne hodláme dále rozšířit dočasný rámec státní podpory tak, aby členské státy mohly rekapitalizovat společnosti v případech, kdy je to potřebné a vhodné.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
cs	Doplňuje tak nástroje, které mají členské státy k dispozici podle pokynů Komise , s cílem zajistit v období krize v oblasti veřejného zdraví a související ekonomické zranitelnosti důsledný celoevropský přístup k prověřování zahraničních investic.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
cs	Vzhledem k tomu, že vnitrostátní veřejná podpora na rekapitalizaci některých podniků může představovat významné narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu EU, Komise navrhuje řadu záruk ohledně podmínek pro poskytnutí státní podpory a chování přijímajících podniků, a to jak na úrovni trhu, tak i na úrovni jejich řízení.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise dnes zaslala členským státům ke konzultaci předběžný návrh na další rozšíření působnosti dočasného rámce státní podpory , který byl přijat dne 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v kontextu rozšíření koronavirové nákazy.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
cs	Vzhledem k tomu, že podobné veřejné intervence mohou mít významný dopad na hospodářskou soutěž na jednotném trhu, měly by být využívány pouze v nejzazších případech.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
cs	Nouzová opatření však současně vytváří tlak na mnoho společností, které se potýkají s poklesem vlastního kapitálu, což má negativní dopad na jejich schopnost financovat své aktivity.

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
cs	Komise nyní navrhuje dále rozšířit oblast působnosti dočasného rámce tak, aby členským státům umožnil poskytovat rekapitalizaci podnikům, které ji potřebují.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
cs	Uvedená opatření budou navíc podléhat jasným podmínkám, pokud jde o začátek státní účasti, protiplnění a ukončení státní účasti, jakož i striktním správním ustanovením a vhodným opatřením k omezení možného narušení hospodářské soutěže.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
cs	Uvedená změna rozšířila možnosti poskytování veřejné podpory na oblast výzkumu, testování a výroby produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a posílila možnosti ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
cs	Mimořádná opatření, která musely členské státy v reakci na rozšíření koronavirové nákazy přijmout, omezují schopnost řady evropských podniků vyrábět zboží nebo poskytovat služby a vedla také k výraznému poklesu poptávky.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
cs	Od přijetí dočasného rámce dne 19. března 2020 přijala Komise na jeho základě 39 rozhodnutí o státní podpoře.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
cs	Dále musí členské státy vypracovat výstupní strategii, a to zejména pro velké společnosti s vyšší kapitálovou účastí státu.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
cs	Oficiální internetová stránka Evropské unieOficiální internetová stránka EU Jak to poznat?

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
cs	Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu.

en	News9 May 2020Brussels
cs	květen 2020Brusel

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
cs	Naše Unie musí být také zdravá a udržitelná.

en	We still need to do much more.
cs	Stále nám však zbývá mnoho práce.

en	Europe can play a decisive role here.
cs	Evropa může v tomto ohledu hrát rozhodující roli.

en	We must restart Europe's economic engine.
cs	Musíme znovu nastartovat hospodářský motor Evropy.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
cs	V uplynulých měsících na našem kontinentu zemřelo více než 100 000 osob kvůli koronaviru.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
cs	Evropa musí z této krize vzejít silnější: společný komentář předsedy Sassoliho, předsedy Michela a předsedkyně von der Leyenové

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
cs	Včera jsme oslavili 75. výročí od konce druhé světové války.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
cs	Krize se dotkla obzvláště mladých lidí a žen, kteří potřebují konkrétní a odhodlanou podporu.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
cs	Evropa musí z této krize vzejít silnější

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
cs	Musíme učinit totéž a uznat, že k podpoře obnovy budeme potřebovat nové nápady a nástroje.

en	And we need to prepare for the recovery.
cs	Musíme se připravit na obnovu.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
cs	Připomeňme si odkaz Roberta Schumana a jeho spolupracovníků - vynalézavost, odvahu a pragmatičnost.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
cs	Dočasně jsme oslabeni a pouze silná Evropská unie může ochránit naše společné dědictví a ekonomiky našich členských států.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
cs	Nemůžeme proto odložit řešení změny klimatu a naši obnovu musíme založit na Zelené dohodě pro Evropu.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
cs	Kromě toho poskytla bezprecedentní pomoc i Evropská centrální banka, aby zajistila nepřetržité poskytování úvěrů soukromým osobám a podnikům.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
cs	Přijímali jsme bezprecedentní rozhodnutí, abychom vládám členských států zajistili potřebné fiskální kapacity ke zvládání bezprostřední krize.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
cs	Úspěšný výsledek konference o globální reakci na koronavirus konané 4. května, na níž se podařilo vybrat 7,4 miliardy EUR a vytvořit jednotný rámec pro spolupráci světových zdravotnických organizací na vývoji vakcín, léčby a diagnostiky, ukazuje, jak rychle se svět dokáže postavit za společnou věc.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
cs	Nyní další milióny osob čelí nejisté budoucnosti, protože ztratily práci nebo zkrachovaly.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
cs	Nadále se musíme snažit maximálně podporovat výzkum vakcíny proti koronaviru.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
cs	Evropa musí být odvážná a učinit vše, co je zapotřebí, k ochraně životů a živobytí, zejména v nejvíce postižených oblastech.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
cs	Současně je nutné, aby všechny členské státy EU měly k dispozici potřebný fiskální prostor k řešení pokračující krizové situace pro veřejné zdraví.

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
cs	Upravili jsme Evropský mechanismus stability tak, aby se mohl použít k boji proti onemocnění COVID-19.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
cs	Také se musíme přiblížit občanům a posílit transparentnost a demokratičnost Unie.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
cs	70. výročí Schumanovy deklarace si připomínáme v situaci, která je pro Evropu opět krizová.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
cs	Jako předsedové tří hlavních orgánů EU bychom u dnešní příležitosti chtěli nejprve vyjádřit soustrast všem, kteří ztratili své blízké.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
cs	Evropané se nejprve obávali o své životy, nyní se mnozí z nich bojí ztráty zaměstnání.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
cs	Nesmíme zapomenout ani na řidiče doručovacích služeb, prodavače, policisty a všechny ostatní, kteří se starají o to, aby mohl pokračovat každodenní život.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
cs	Evropa se ukazuje v nejlepším světle, když projevuje lidskou blízkost a solidaritu.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
cs	V této situaci vystoupil 9. května francouzský ministr zahraničí Robert Schuman, aby vysvětlil svou vizi nové Evropy se společnými institucemi, díky nimž by další válka byla nejen nemyslitelná, ale materiálně i zhola nemožná.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
cs	Tyto osobnosti nám ukázaly, že překonání krizových období vyžaduje nové politické myšlení a odpoutání se od minulosti.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
cs	Nejprve se musíme lépe postarat o ty nejchudší a nejzranitelnější v naší společnosti.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
cs	Musíme toto odhodlání posilovat a udržet svět v boji proti koronaviru jednotný.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
cs	Stovky miliónů lidí se musí každodenně vyrovnávat s nebývale rozsáhlými omezeními, která mají pomoci zastavit jeho šíření.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
cs	Jsme také vděčni za to, jak evropští občané projevují ducha solidarity a občanskou odpovědnost.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
cs	Odvážně zajistila nerušené fungování jednotného trhu, takže zdravotnický materiál mohl dorazit tam, kde jej potřebovali lékaři a zdravotní sestry, ventilátory mohly zachraňovat životy v postižených oblastech a potraviny a základní zboží byly dodány do regálů v našich obchodech.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
cs	Protože členské státy opatrně a postupně ruší opatření omezující volný pohyb osob a další omezení, musí být naší největší prioritou záchrana životů a ochrana nejzranitelnějších osob ve společnosti.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
cs	Příliš mnoho lidí v Evropě řešilo existenční problémy již před krizí.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
cs	Jeho slova změnila běh dějin a položila základ, na němž Schumanova generace i generace následující vybudovaly Evropskou unii v její současné podobě.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
cs	Krize nám uštědřila jednu lekci - že je důležité naslouchat radám odborníků a nečekat na to, až bude příliš pozdě na jakákoli opatření.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
cs	Pokud se z jejího příběhu poučíme, zůstaneme solidární a budeme jednotně hájit naše hodnoty, pak Evropa bude moci z krize opět vyjít silnější.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
cs	V roce 1950 se Evropa, stále zpustošená a hospodářsky zruinovaná po druhé světové válce, nacházela v krizi a hledala politické záruky pro to, aby se válečné hrůzy již nikdy nemohly opakovat.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
cs	Během krize milióny dobrovolníků nabídly pomoc, ať již formou obstarávání nákupů pro starší sousedy, šití roušek nebo pořádání peněžních sbírek pro potřebné.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
cs	Zavzpomínejme na generaci 50. let, která věřila, že na válečných troskách lze zbudovat lepší Evropu a lepší svět, a neúnavně se pustila do práce.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
cs	Uvolnili jsme 100 miliard EUR na podporu vnitrostátních režimů zkrácených úvazků, aby Evropané nepřišli o práci.

en	Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
cs	S vděčností také připomínáme profese, jejichž práce je během této krize nepostradatelná.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
cs	Musíme pochopit, že Evropa po odeznění krize nemůže zůstat stejná jako Evropa před krizí.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
cs	Je třeba si neustále připomínat válečné hrůzy a barbarství a oběti, které bylo nutné přinést k jejich ukončení.

en	Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
cs	Děkujeme zaměstnancům nemocnic a pečovatelských zařízení, kteří v první linii bojují za záchranu našich životů.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
cs	Tyto myšlenky mají být důkladně rozvedeny na konferenci o budoucnosti Evropy, která měla být zahájena dnes a byla odložena kvůli pandemii.

en	This is our goal.
cs	To je náš cíl.

en	However,progress has slowed in most countries.
cs	Ve většině zemí se však pokrok zpomalil.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
cs	Průměr EU činil 51 úmrtí na milion obyvatel.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
cs	Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Žádná úmrtí a vážná zranění na evropských silnicích do roku 2050.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
cs	Mezi jednotlivými zeměmi navíc přetrvávají obrovské rozdíly.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
cs	Ke splnění uvedeného cíle povede pouze kombinace legislativních opatření, náležitého financování, norem pro vozidla a infrastrukturu, digitalizace a výměny osvědčených postupů."

en	The underlying trend remains downward.
cs	Základní tendence je i nadále sestupná.

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
cs	Oproti roku 2018 se počet mrtvých snížil o 2 %.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
cs	Odhaduje se, že na každé úmrtí připadá pět osob s vážným poraněním a následky, které zásadně ovlivní jejich další život (v roce 2019 šlo přibližně o 120 000 lidí).

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
cs	Bezpečnost silničního provozu: evropské silnice jsou bezpečnější, ale obětí nehod ubývá příliš pomalu

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
cs	Kromě toho bude EU pracovat na zefektivnění přeshraničního stíhání dopravních přestupků, digitalizaci řidičských průkazů a nových způsobech pomoci pro ty členské státy, které v oblasti bezpečnosti silničního provozu dosahují ve srovnání s ostatními zeměmi slabších výsledků.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
cs	V minulém roce zemřelo při dopravních nehodách odhadem 22 800 osob, což je téměř o 7 000 méně než v roce 2010 (pokles o 23 %).

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
cs	Externí náklady na dopravní nehody byly odhadnuty na přibližně 280 miliard eur, tj.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
cs	Třebaže je pravděpodobné, že obětí dopravních nehod letos kvůli opatřením proti koronaviru výrazně ubude, na dosažení cíle to stačit nebude.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
cs	Nebude tak splněn cíl EU, jímž je snížení počtu úmrtí na silnicích v období od roku 2010 do konce roku 2020 o polovinu.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
cs	Na 1 milion obyvatel připadá v průměru 51 úmrtí na silnicích, a Evropa tak v tomto ohledu zůstává zdaleka nejbezpečnějším regionem na světě.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
cs	V minulosti se EU podařilo počet mrtvých na silnicích výrazně snížit, ale v poslední době čísla stagnují.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
cs	Pro příští desetiletí si EU v rámci politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu na období 2021-2030 vytyčila nový cíl snížit do roku 2030 počet úmrtí a poprvé také vážných zranění o 50 %.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
cs	Ve strategickém akčním plánu pro bezpečnost silničního provozu a politickém rámci na období 2021-2030, jež vypracovala Komise, jsou rovněž stanoveny ambiciózní kroky k dosažení cíle, kterým je nulový počet úmrtí na silnicích do roku 2050 (tzv. „vize nula").

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
cs	Do roku 2030 chceme snížit počet úmrtí a vážných zranění o 50 % a jsme přesvědčeni, že tato meta je dosažitelná.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
cs	I když se rozdíly mezi členskými státy v oblasti bezpečnosti silničního provozu zmenšují, v zemi s nejslabšími výsledky nadále umírá při dopravních nehodách čtyřikrát více lidí než v zemi, jež je v tomto ohledu nejlepší.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
cs	Půdu pro další globální politické závazky v příštích deseti letech připravuje Stockholmské prohlášení z února 2020.

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
cs	Některé země dosáhly obrovského pokroku: v Estonsku, Chorvatsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Portugalsku, Řecku a Španělsku se podařilo snížit počet úmrtí na silnicích o nadprůměrných 30 až 40 %.

en	For More Information
cs	Bezpečnost silničního provozu

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
cs	V zájmu naplnění „vize nula" Komise v EU provádí systém dopravní bezpečnosti, který obnáší bezpečnější vozidla, bezpečnější infrastrukturu, lepší využívání ochranných prostředků, nižší rychlost a lepší péči po dopravní nehodě.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
cs	Podle předběžných údajů, které dnes zveřejnila Evropská komise, přišlo v roce 2019 na silnicích v EU o život méně lidí než v předchozích letech.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
cs	Naopak nejvyšší počty úmrtí byly zaznamenány v Rumunsku (96/milion), Bulharsku (89/milion) a Polsku (77/milion).

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
cs	Osm členských států (Finsko, Francie, Chorvatsko, Německo, Lotyšsko, Lucembursko, Řecko, a Švédsko) zaznamenalo v roce 2019 rekordně nízký počet úmrtí.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
cs	V nadcházejících týdnech Komise zveřejní komplexní posouzení.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
cs	Naše kroky jsou pevně zakotveny v základních právech, především ve svobodě projevu a informací."

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
cs	Signatáři v říjnu 2019 předložili svá vlastní hodnocení .

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
cs	Pro silnější a odolnější EU jsou zásadní tyto aspekty:

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
cs	Společné sdělení analyzuje bezprostřední reakci a navrhuje, jaké konkrétní kroky lze rychle začít podnikat.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
cs	Komise důrazně vyzývá další důležité zainteresované subjekty, které kodex zatím nepodepsaly, aby se k tomuto novému programu připojily.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
cs	Ačkoli v průběhu pandemie podnikly on-line platformy pozitivní kroky, musí svá opatření ještě vystupňovat.

en	Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
cs	V návaznosti na rozhodnutí Evropské rady z března 2015 byla v rámci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) zřízena pracovní skupina East StratCom .

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
cs	Evropská unie aktivně potírá šíření dezinformací od roku 2015.

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
cs	Pochopení: Předně je nutné rozeznat nezákonný obsah od takového, který je sice škodlivý, ale není nezákonný.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
cs	Motivem může být cokoli od cíleného ovlivňování cizími subjekty po čistě finanční důvody.

en	Microsoft joined the Code in 2019.
cs	V roce 2019 se ke kodexu připojila společnost Microsoft.

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
cs	V neposlední řadě pak mnoho spotřebitelů na základě zavádějících informací nakupovalo předražené, neúčinné nebo potenciálně nebezpečné výrobky, ačkoli platformy odstranily miliony klamavých reklam.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
cs	Komise bude ve spolupráci s online platformami pokračovat a bude podporovat síť vnitrostátních orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele , aby se těmto praktikám porušujícím předpisy o ochraně spotřebitele zabránilo.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
cs	Pak jsou tu nejasné hranice mezi různými formami falešného nebo zavádějícího obsahu - od dezinformací, které jsou záměrné, po chybné informace, které mohou být neúmyslné.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
cs	Akční plán proti dezinformacím z prosince 2018 nastínil čtyři pilíře boje EU proti dezinformacím: 1) zlepšení schopnosti dezinformace odhalovat a analyzovat a upozorňovat na ně; 2) posílení koordinovaných a společných reakcí, mimo jiné prostřednictvím systému včasného varování; 3) mobilizace soukromého sektoru k boji proti dezinformacím; 4) zvyšování informovanosti a zlepšování odolnosti společnosti.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
cs	Jak s Evropským parlamentem a Radou, tak mezi orgány EU a členskými státy, pomocí zavedených nástrojů, jako je systém včasného varování a integrovaná politická reakce EU na krize .

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
cs	V roce 2016 byl přijat společný rámec pro boj proti hybridním hrozbám , po němž v roce 2018 následovalo společné sdělení o zvýšení odolnosti a posílení kapacit pro řešení hybridních hrozeb .

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
cs	Možnými způsoby jsou projekty mediální gramotnosti nebo podpora organizací občanské společnosti.

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
cs	Zvláštní tým ESVČ East StratCom například zachytil a na stránce EUvsDisinfo odhalil přes 550 dezinformačních zpráv pocházejících z prokremelských zdrojů.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
cs	Dnes navržená opatření využije EU v boji s dezinformacemi i v budoucnu, zejména při přípravě evropského akčního plánu pro demokracii a aktu o digitálních službách.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
cs	Evropská služba pro vnější činnost spolu s Komisí věnují více pozornosti strategické komunikaci a veřejné diplomacii ve vztazích se třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s EU.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
cs	Stránky, na nichž Komise mýty o koronaviru vyvrací, se zatím dočkaly více než sedmi milionů shlédnutí.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
cs	Kromě toho potřebujeme, aby veřejnou kontrolou procházelo více dat, a také lepší analytické kapacity.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
cs	Jsme povinni naše občany chránit a na nepravdivé informace je upozorňovat a musíme ukázat na subjekty, které se k těmto praktikám uchylují.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
cs	Každému z těchto jednotlivých problémů je třeba adekvátní odezvu přesně přizpůsobit.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
cs	V říjnu 2018 pak Facebook, Google, Twitter a Mozilla a také oborová sdružení zastupující online platformy, reklamní průmysl a zadavatele reklamy podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím coby samoregulační nástroj.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
cs	Cizí subjekty a některé třetí země, zejména Rusko a Čína, podnikají cílené akce a dezinformační kampaně namířené na EU, její sousedy i další části světa.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
cs	Abychom těmto dezinformacím mohli čelit, musíme mobilizovat všechny relevantní aktéry - od on-line platforem po veřejné orgány -, a podporovat nezávislé ověřovatele faktů a média.

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
cs	Oba nástroje budou dále rozvíjeny a jejich kapacita navýšena, aby se zdokonalila analýza rizik a podávání klíčových zpráv v dobách krize.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
cs	Komise a vysoký představitel dnes zhodnotili výsledky dosavadního boje proti dezinformacím kolem koronavirové pandemie a navrhli, jak dál.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
cs	Pandemii provází masivní vlna falešných nebo zavádějících informací včetně pokusů zahraničních subjektů ovlivňovat obyvatele a veřejnou diskuzi v EU.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
cs	Měly by také více spolupracovat s ověřovateli faktů (ve všech členských státech a ve všech jazycích) a s výzkumnými pracovníky a otevřeněji informovat uživatele, kteří se dostávají do kontaktu s dezinformacemi, o tom, jak svou politiku uplatňují.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
cs	Dále EU využije výsledků nově zřízeného Evropského střediska pro sledování digitálních médií a ještě vystupňuje svou podporu ověřovatelům faktů a výzkumným pracovníkům.

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
cs	Komunikace: Evropská unie během krize zintenzívnila svou činnost, jak pokud jde o informování občanů o rizicích dezinformací, tak o těsnější spolupráci s dalšími mezinárodními aktéry.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
cs	Ve společném sdělení zveřejněném v červnu 2019 pak Komise a vysoká představitelka uvedly, že ačkoli se v souvislosti s květnovými volbami do Evropského parlamentu zjevně nepodařilo dezinformace zcela odstranit, opatření přijatá EU pomohla omezit prostor pro cizí vměšování a koordinované kampaně manipulující veřejné mínění.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
cs	V dnešním světě stojícím na technologiích, kdy se bitvy nesvádějí pomocí mečů, ale klávesnic, a kdy se státní i nestátní subjekty systematicky dopouštějí cíleného ovlivňování a dezinformačních kampaní, zintenzivňuje Evropská unie svou činnost a posiluje kapacity, aby těmto zbraním dokázala čelit."

en	It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
cs	Máme-li být schopni zahraničnímu ovlivňování a dezinformacím čelit, musí být intenzívnější.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
cs	S mezinárodními partnery včetně WHO, mechanismu rychlé reakce G7, NATO a dalších, která vedla k většímu sdílení informací, aktivity a osvědčené praxe.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
cs	Krize se pro EU a její demokratické společnosti stala zkouškou, jak si s dezinformacemi dokáží poradit.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
cs	Vysoký představitel, místopředseda Komise Josep Borrell uvedl: „Následkem dezinformací mohou v době koronavirové pandemie umírat lidé.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
cs	Platformy by měly podávat každý měsíc zprávu, která bude obsahovat podrobnější data o tom, co dělají v zájmu propagace spolehlivého obsahu a omezení dezinformací o koronaviru a s nimi související reklamy.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
cs	Zapojovat do diskuze občany, zlepšovat jejich informovanost a zvyšovat odolnost společnosti: To znamená udržovat přístup k informacím a svobodu projevu a podporovat mediální a informační gramotnost včetně kritického myšlení a digitálních dovedností, aby se lidé mohli účastnit demokratické diskuze.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
cs	Místopředsedkyně pro hodnoty a transparentnost Věra Jourová dodala: „Během koronavirové pandemie zasáhla Evropu vlna dezinformací, které pocházejí jak zevnitř EU, tak odjinud.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
cs	V rámci balíčku „tým Evropa" EU nabídne větší podporu a pomoc zástupcům občanské společnosti, nezávislým médiím a novinářům ve třetích zemích a bude více přispívat ke kontrole porušování svobody tisku a zasazovat se o bezpečnější mediální prostředí.

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
cs	EU stupňuje boj proti dezinformacím o koronaviru

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
cs	K razantnímu zásahu a zlepšení odolnosti evropské společnosti vůči dezinformacím je v březnu 2020 vyzvali čelní evropští představitelé.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
cs	Spolupráce - v boji s dezinformacemi po celou dobu je naprosto zásadní:

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
cs	Evropská unie bude nezávislá média a novináře nejen v EU, ale i ve světě o to více podporovat.Komise vyzývá členské státy, aby se více zasazovaly o to, aby novináři mohli vykonávat svou práci v bezpečí, a maximálně využily nástroje ekonomické reakce EU a oživení k podpoře médií těžce zasažených krizí a zároveň zachovaly jejich nezávislost.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
cs	Transparentnost: Komise bedlivě sleduje, jak si vedou on-line platformy v kontextu kodexu zásad boje proti dezinformacím , a zjistila, že je třeba větší snaha, transparentnost i odpovědnost:

en	The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
cs	Zajištění svobody projevu a pluralitní demokratické diskuze: ústřední bod naší odezvy na dezinformace.Komise bude dál sledovat, jaký vliv mají mimořádná opatření, jež členské státy přijaly v souvislosti s koronavirovou nákazou, na právo a hodnoty EU.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
cs	Komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová k tomu uvedla: „Obrovský talent i převratné myšlenky inovativních evropských podniků nám dodávají naději.

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
cs	Kromě toho Komise nedávno předložila návrh velkého plánu na podporu oživení Evropy.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
cs	Začínající podniky a malé a střední podniky, které podporu získaly, pocházejí z 16 zemí, které zahrnují 12 členských států EU, Spojené království a 3 přidružené země.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
cs	Ze 72 podniků, které dnes podporu získaly, jich má 46 získat kapitálovou podporu.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
cs	Na konci května Komise v rámci Globální reakce na koronavirus oznámila další kroky, konkrétně zahájení nové kampaně v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen, nazvané „Global Goal: Unite For Our Future" („Globální cíl: Společně pro budoucnost"), která vyvrcholí globálním dárcovským summitem dne 27. června.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
cs	Poprvé mají být tyto služby nabízeny podnikům s pečetí excelence COVID-19.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
cs	V zájmu zajištění udržitelného, rovnoměrného, inkluzivního a spravedlivého oživení ve všech členských státech Komise navrhuje vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , zakotveného v silném, moderním a přepracovaném dlouhodobém rozpočtu EU.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
cs	Tím, že tato rada zareagovala na koronavirovou krizi rychle, dokázala flexibilnost a přínos unijního financování."

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
cs	Větší podporou Evropské rady pro inovace plně rozvineme jejich potenciál, který nám pomůže lépe se vypořádat s koronavirovou nákazou a podpořit naše oživení.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
cs	A dalších 679 pečetí excelence bylo uděleno vysoce kvalitním návrhům, které sice splnily kritéria financování ERI, ale již je nebylo možné financovat kvůli omezenému rozpočtu.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
cs	Od svého zavedení v polovině roku 2019 nabídl pilotní nástroj Accelerator ERI možnost přímých kapitálových investic až do výše 15 milionů eur - nad rámec grantové podpory poskytované až do výše 2,5 milionu eur.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
cs	Podpora ERI na průlomová řešení v boji proti koronaviru je součástí společného úsilí EU o překonání krize.

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
cs	Dne 4. května uspořádala Komise dárcovskou kampaň Globální reakce na koronavirus , v jejímž rámci bylo dosud vybráno 9,8 miliardy eur.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
cs	Dosud o finanční prostředky v úhrnné výši 26 miliard eur požádalo více než 10 000 začínajících podniků a malých a středních podniků.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
cs	Koronavirus: EU dává inovativním podnikům 314 milionů eur na boj proti viru a podporu oživení

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
cs	Právě proto bylo do této fáze financování nedávno alokováno dalších 150 milionů eur , takže celková částka se nakonec vyšplhala na více než 314 milionů eur.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
cs	Má je spravovat budoucí fond ERI, který bude aktivně vyhledávat spoluinvestory .

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
cs	Kromě toho poskytne přes 148 milionů eur dalším 36 podnikům, které chtějí přispět k plánu na podporu oživení Evropy , čímž celkovou investici z programu Horizont 2020 - programu EU pro výzkum a inovace - v této fázi zvýší na 314 milionů EUR.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
cs	Vybraných 36 podniků, které přispějí k boji proti koronaviru, bude pracovat na průkopnických projektech, např. na rozšíření výroby biodekontaminačních ubrousků, na vývoji systémů monitorování ventilace, které budou záchranářům v reálném čase poskytovat zpětnou vazbu o kvalitě ventilace aplikované pacientovi, na vývoji protilátkové platformy pro léčbu závažných případů infekce a na mnoha dalších.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
cs	Dalších 36 podniků, které jsou připraveny zapojit se do plánu na podporu oživení Evropy, bude pracovat v celé řadě odvětví a na nepřeberném množství projektů, mezi něž patří například vývoj silnějších a vyšších věží pro větrné turbíny vyrobených z dřevěných modulů, které by mohly razantně snížit náklady na výrobu větrné energie, systém produkce organických hnojiv a řešení na bázi technologie blockchain, které má umožnit udržitelnější recyklační postupy výrobců.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
cs	Evropská komise dnes oznámila, že v rámci pilotního nástroje „Accelerator" Evropské rady pro inovace (ERI) věnovala téměř 166 milionů eur 36 podnikům připraveným bojovat s pandemií koronaviru.

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
cs	Podniky podporované Evropskou radou pro inovace rovněž využívají širokou škálu služeb v oblasti koučování a mentorování a poradenských služeb či služeb podnikatelských akcelerátorů.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
cs	Během této kampaně Komise přislíbila 1,4 miliardy eur, z nichž 1 miliarda eur pochází z programu Horizont 2020 a je určena na zajištění společného rozvoje a všeobecného zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a očkovacích látek v boji proti koronaviru.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
cs	Z přidělených finančních prostředků ERI ve výši 314 milionů eur bude 174 milionů poskytnuto formou kapitálových investic.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
cs	Kromě toho byla 139 podnikům, které se zabývají otázkou koronaviru a kterým již nebylo možné v této fázi finanční prostředky kvůli rozpočtovým omezením poskytnout, udělena nově vytvořená pečeť excelence COVID-19 na důkaz uznání hodnoty jejich návrhu, jež jim má pomoci získat podporu ze strukturálních fondů a jiných zdrojů.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
cs	V rámci tohoto nástroje se navrhuje navýšení rozpočtu programu Horizont Evropa o 13,5 miliardy eur , které budou vynaloženy na evropskou podporu výzkumně-inovační činnosti v oblasti zdraví a klimatu, a mimo jiné i na průlomové inovace startupů a malých a středních podniků.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
cs	V březnu požádal o podporu z pilotního nástroje Accelerator ERI rekordní počet téměř 4 000 začínajících podniků a malých a středních podniků, z nichž více než 1400 přišel s nějakou inovací související se šířením koronaviru.

en	*For more information
cs	Dostupné jazykové verze:

en	It is in our common interest to work in solidarity."
cs	Je v našem společném zájmu pracovat v duchu solidarity."

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
cs	Humanitární potřeby v DRK patří k nejpalčivějším na světě.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
cs	Máme-li koronavirus dlouhodobě porazit, musíme spolupracovat, a to zejména s africkými zeměmi, které jsou našimi klíčovými partnery.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
cs	V rámci své rozvojové pomoci podporuje EU mimo jiných odvětví i systém zdravotní péče v DRK prostřednictvím víceletého programu (2014-2020) s celkovým rozpočtem 222 milionů eur.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
cs	čističe vody, podporu výživy a všeobecné zdravotnické potřeby,

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
cs	Uvedené prostředky pomáhají těmto zemím posílit jejich zdravotní systém, podporují v těchto náročných časech jejich ekonomiky, financují odbornou přípravu zdravotníků a posilují systémy sociální podpory.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
cs	Připravují se další lety, a to do Afriky, ale i do dalších oblastí s vysokými humanitárními potřebami.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
cs	Cílem je zlepšit dostupnost a kvalitu zdravotnických služeb prostřednictvím podpory zdravotnických zařízení a nemocnic, místních orgánů pro dohled nad zdravotnickými systémy a systému zásobování léčivy.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
cs	Lety jsou plně financovány z prostředků EU, jsou součástí společného úsilí Evropské unie, Belgie, Francie a organizací humanitární pomoci a probíhají ve spolupráci s orgány DRK.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
cs	Komisař Lenarčič rovněž uvedl, že EU v roce 2020 podporuje nejzranitelnější obyvatele Demokratické republiky Kongo finančními prostředky na humanitární pomoc ve výši 40,83 milionu eur.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
cs	Od začátku května vypravila EU v rámci svého humanitárního leteckého mostu již čtyři lety - tři do Středoafrické republiky a jeden do ostrovního státu Svatý Tomáš a Princův ostrov.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
cs	Komisař Lenarčič k tomu uvedl: „Tyto nové lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU do Demokratické republiky Kongo poskytují mimořádnou pomoc těm nejpotřebnějším.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
cs	Další částku ve výši 2,78 milionu eur obdržela Světová zdravotnická organizace (WHO) na podporu včasné detekce a reakce a na uplatňování odborných znalostí v praxi.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
cs	Výše uvedené finanční prostředky pro DRK v roce 2020 zahrnují nedávno oznámenou humanitární pomoc EU v reakci na pandemii koronaviru: 4,5 milionu eur je vyčleněno na opatření pro prevenci a kontrolu infekcí koronavirem, jakož i na zajištění přístupu ke kvalitní zdravotní péči, vodě, sanitaci a hygieně.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
cs	Podpora v rámci týmu Evropa pro celý africký kontinent v boji proti pandemii koronaviru činí 3,25 miliardy eur, což znovu potvrzuje roli EU jakožto hlavního partnera afrických zemích.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
cs	Tato země se kromě boje proti pandemii koronaviru současně nadále potýká s ebolou (1. června 2020 byla vyhlášena jedenáctá epidemie viru Ebola, právě když desátá epidemie tohoto viru ztrácela na síle), šířením spalniček a cholerou.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
cs	Operace humanitární letecké dopravy EU tvoří součást globální reakce EU na pandemii koronaviru v rámci přístupu tým Evropa.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
cs	další zásoby, jako je laboratorní vybavení, masky, rukavice a osobní ochranné prostředky, které mají DRK pomoci v reakci na koronavirus, a to v souladu s činností ministerstva zdravotnictví DRK a Světové zdravotnické organizace (WHO) i s plánem reakce na COVID-19, který DRK vypracovala.

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
cs	Kargo tří leteckých humanitárních letů EU do DRK obsahuje:

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU se provozují tři lety do Demokratické republiky Kongo (DRK), které převážejí humanitární pracovníky a základní zásoby na pomoc této zemi v boji proti pandemii koronaviru.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
cs	Globální reakce na koronavirus: humanitární letecký most EU do Demokratické republiky Kongo

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
cs	Prostřednictvím tří letů do DRK dopravíme celkem 40 tun humanitárního materiálu.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
cs	Na palubě letadla budou také Janez Lenarčič, evropský komisař pro řešení krizí, Philippe Goffin, belgický ministr zahraničních věcí a obrany, a Jean-Yves Le Drian, francouzský ministr pro Evropu a zahraniční věci, kteří se v Kinshase setkají s prezidentem DRK Jeho Excelencí Felixem Tshisekedim, s humanitárními organizacemi a občanskou společností v hlavním městě a v Gomě.

en	As ever, the Commission is ready to support those Member States.
cs	Evropská komise je jako vždy připravena uvedené členské státy podpořit.

en	The report concludes that:
cs	Ze zprávy vyplývají tyto závěry:

en	Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
cs	Některé z nich však vykazují makroekonomickou zranitelnost anebo řeší problémy týkající se podnikatelského prostředí a institucionálního rámce.

en	It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
cs	Jedná se nezbytně o důkladný proces, protože rozšířená eurozóna musí být zároveň silnější eurozónou.

en	The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
cs	Mezi tato konvergenční kritéria patří stabilita cen, zdravé veřejné finance, stabilita směnného kurzu a konvergence dlouhodobých úrokových sazeb.

en	It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
cs	Nadále je důležité, aby země rovněž pracovaly na zajištění reálné konvergence směrem k vyšší produktivitě a prosperitě - mimo jiné prostřednictvím reforem orientovaných na budoucnost a investic, které máme v úmyslu podpořit pomocí nástroje Next Generation EU."

en	The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
cs	Posuzována je i slučitelnost vnitrostátního právního řádu s pravidly hospodářské a měnové unie.

en	The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
cs	Zpráva se týká sedmi členských států mimo eurozónu, jež mají právní povinnost euro přijmout, tedy České republiky, Bulharska, Chorvatska, Maďarska, Polska, Rumunska a Švédska.

en	Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
cs	Dánska, jež si v Maastrichtské smlouvě vyjednalo výjimku, se tudíž zpráva netýká.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
cs	Komisař pro hospodářství Paolo Gentiloni uvedl: „V minulých několika měsících jsme se soustředili na zmenšení hospodářských rozdílů v rámci eurozóny i na širším jednotném trhu, vyvolaných nerovnoměrnými účinky recese způsobené koronavirem.

en	Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
cs	Chorvatsko a Švédsko plní kritérium cenové stability.

en	Euro area accession is an open and rules-based process.
cs	Vstup do eurozóny představuje otevřený proces založený na pravidlech.

en	While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
cs	Chorvatsko a Švédsko splňují všechna kritéria hospodářské konvergence, z výše uvedených důvodů však neplní kritérium směnného kurzu.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
cs	Česká republika, Bulharsko, Chorvatsko, Maďarsko, Polsko a Švédsko plní kritérium týkající se veřejných financí.

en	The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
cs	Pandemie koronaviru neměla na výsledky zprávy velký vliv, protože většina historických údajů, z nichž zpráva na základě metodiky striktně stanovené ve Smlouvě vychází, se týká období před vypuknutím krize.

en	Convergence report reviews Member States' progress
cs	Konvergenční zpráva hodnotí pokrok členských států

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
cs	Konvergenční zprávy jsou vydávány každé dva roky nebo na zvláštní žádost členského státu o posouzení jeho připravenosti ke vstupu do eurozóny, jako tomu bylo v případě Lotyšska v roce 2013.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis prohlásil: „Dnešní konvergenční zpráva ukazuje, že některé země dosáhly povzbuzujícího pokroku.

en	One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
cs	Důležitým přípravným krokem na této cestě je vstup do mechanismu ERM II, k čemuž se nyní chystá Chorvatsko a Bulharsko.

en	In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
cs	Kromě posouzení formálních podmínek pro vstup do eurozóny se ve zprávě konstatuje, že legislativa není plně kompatibilní s pravidly hospodářské a měnové unie v žádném z uvedených členských států s výjimkou Chorvatska.

en	None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
cs	Žádný z nich totiž není členem evropského mechanismu směnných kurzů (ERM II), což je před vstupem do eurozóny podmínkou po dobu nejméně dvou let a směnný kurz nesmí být po tuto dobu vystaven silným tlakům.

en	The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
cs	Komise předložila prvotní posouzení dopadů pandemie ve své jarní hospodářské prognóze 2020 a v následných návrzích doporučení pro jednotlivé členské státy.

en	Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
cs	Konvergenční zprávy musí být vydávány každé dva roky, bez ohledu na to, zda zrovna probíhají jednání o přistoupení k eurozóně.

en	Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
cs	Dnes u sedmi členských států hodnotíme postup konvergence směrem k členství v eurozóně.

en	The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
cs	Evropská komise zveřejnila konvergenční zprávu za rok 2020, v níž hodnotí, jakého pokroku dosáhly členské státy mimo eurozónu v přípravách na přijetí eura.

en	The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
cs	Zpráva vychází z konvergenčních kritérií, označovaných též jako „maastrichtská kritéria", která zakotvuje čl.

en	All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
cs	Právní závazek přistoupit k eurozóně mají všechny členské státy s výjimkou Dánska.

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
cs	Souběžně s konvergenční zprávou Komise vychází také konvergenční zpráva Evropské centrální banky (ECB).

en	Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
cs	Konvergenční zpráva hodnotí pokrok členských států v přípravách na vstup do eurozóny

en	This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
cs	Komise rovněž analyzovala další faktory uvedené ve Smlouvě, které se pro účely posouzení udržitelnosti konvergence mají zohlednit, a zjistila, že členské státy stojící mimo eurozónu jsou z ekonomického i finančního hlediska v EU dobře integrovány.

en	The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
cs	Při rozhodování o tom, zda určitý členský stát splňuje podmínky ke vstupu do eurozóny, vychází Rada EU z konvergenční zprávy, kterou vypracuje Evropská komise.

en	Main findings in 5 digital areas
cs	Hlavní zjištění v pěti digitálních oblastech

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
cs	Konektivita se zlepšila, ale pro řešení rychle rostoucích potřeb je třeba učinit více.

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
cs	Velká část obyvatelstva EU (42 %) stále postrádá alespoň základní digitální dovednosti.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
cs	Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton k tomu dodal: „Údaje, které dnes zveřejňujeme, ukazují, že průmysl dnes využívá digitálních řešení více než kdy dříve.

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
cs	Musíme zajistit, aby tomu tak bylo i v případě malých a středních podniků a aby byly v celém hospodářství zavedeny nejvyspělejší digitální technologie."

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
cs	Budeme i nadále spolupracovat s členskými státy na určování oblastí, do nichž je zapotřebí více investovat, aby mohli všichni Evropané využívat digitálních služeb a inovací."

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
cs	Od prosince 2018 si spotřebitelé a podniky mohou vyhledat nejlepší online nabídky z celé EU, aniž by byli diskriminováni na základě státní příslušnosti nebo místa pobytu.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
cs	Pevné širokopásmové sítě s velmi vysokou kapacitou jsou dostupné 44 % domácností v EU.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
cs	Skóre a pořadí zemí se tedy mohlo ve srovnání s předchozími vydáními změnit.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
cs	Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) začalo na žádost Komise sledovat internetový provoz, aby se zabránilo přetížení.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
cs	Nová zpráva Komise ukazuje význam digitální odolnosti v době krize

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
cs	Výkonná místopředsedkyně Margrethe Vestagerová prohlásila: „Koronavirová krize ukázala, jak zásadní je, aby byli občané a podniky propojeni a schopni vzájemné interakce na internetu.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
cs	V posledních pěti letech dosáhlo největšího pokroku Irsko, následované Nizozemskem, Maltou a Španělskem.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
cs	Vzhledem k tomu, že má pandemie významný dopad na každý z pěti rozměrů sledovaných DESI, je třeba interpretovat zjištění z roku 2020 ve spojitosti s četnými opatřeními, která Komise a členské státy přijaly pro řešení krize na podporu oživení.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
cs	Převážná většina malých a středních podniků však tyto digitální technologie zatím nevyužívá, pouze 17 % z nich využívá cloudové služby a pouze 12 % analýzy dat velkého objemu.

en	New Commission report shows the importance of digital
cs	Nová zpráva Komise ukazuje význam digitální odolnosti

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
cs	Ačkoli během pandemie došlo k prudkému nárůstu používání internetu, tento trend se objevil již před krizí, kdy 85 % lidí používalo internet alespoň jednou týdně (oproti 75 % v roce 2014).

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
cs	V roce 2018 pracovalo v celé EU přibližně 9,1 milionu lidí jako specialisté na informační a komunikační technologie, což je o 1,6 milionu více než před 4 lety.

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
cs	Členské státy pracují na provádění nových pravidel EU přijatých v roce 2018 do vnitrostátních právních předpisů s cílem podpořit investice do pevných i mobilních sítí s velmi vysokou kapacitou.

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
cs	Členské státy podnikly kroky k minimalizaci šíření nákazy a k podpoře systémů zdravotní péče, například zavedením aplikací a platforem pro usnadnění telemedicíny a koordinaci zdravotnických zdrojů.

en	Main findings of the 2020 DESI
cs	Hlavní zjištění na základě indexu DESI z roku 2020

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
cs	Podniky se čím dál více digitalizují, přičemž nejdále jdou v tomto směru velké podniky.

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
cs	V zájmu podpory elektronického obchodu se EU dohodla na řadě opatření , která sahají od odstranění neodůvodněných přeshraničních překážek a usnadnění levnějšího přeshraničního doručování balíků až po zajištění ochrany práv internetových zákazníků a podporu přeshraničního přístupu k obsahu online.

en	Malta, Ireland and Estonia are following right after.
cs	Hned za nimi následují Malta, Irsko a Estonsko.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
cs	38,5 % velkých podniků se již spoléhá na vyspělé cloudové služby a 32,7 % uvedlo, že využívají analýzy dat velkého objemu.

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
cs	Zprávy DESI pro rok 2020 vycházejí z údajů z roku 2019.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
cs	78 % domácností mělo v roce 2019 k dispozici pevné širokopásmové připojení, oproti 70 % před pěti lety, a sítě 4G pokrývají téměř celou evropskou populaci.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
cs	Pokud jde o elektronický obchod, výrobky nebo služby prodávalo na internetu v roce 2019 pouze 17,5 % malých a středních podniků, a to po velmi mírném zvýšení o 1,4 procentního bodu ve srovnání s rokem 2016.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
cs	Nejvíce vzrostlo využívání videohovorů, a to z 49 % uživatelů internetu v roce 2018 na 60 % v roce 2019.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
cs	Letošní index DESI ukazuje, že ve všech členských státech a ve všech klíčových oblastech, které tento index měří, došlo k pokroku.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
cs	Je zapotřebí většího pokroku v oblasti digitálních dovedností, zejména proto, že krize způsobená koronavirem ukázala, že odpovídající digitální dovednosti mají pro občany zásadní význam při přístupu k informacím a službám.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
cs	Vzhledem k tomu, že jde o údaje za rok 2019, je v indexu DESI 2020 a ve vypočtených průměrných hodnotách pro EU zahrnuto Spojené království.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
cs	Index DESI za předchozí roky byl pro všechny země přepočítán, aby se zohlednily změny ve výběru ukazatelů a opravy podkladových údajů.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
cs	Ty pomohou členským státům zaměřit se na jejich reformní a investiční potřeby a upřednostnit je, čímž se usnadní přístup k facilitě na podporu oživení a odolnosti s rozpočtem ve výši 560 miliard eur.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
cs	Index Mezinárodní digitální ekonomiky a společnosti (I-DESI) ukazuje, že země s nejlepšími výsledky v EU vedou rovněž v celosvětovém měřítku.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
cs	V souvislosti s plánem na podporu oživení Evropy , přijatým dne 27. května 2020, bude DESI podkladem pro konkrétní analýzy pro jednotlivé země na podporu doporučení pro digitalizaci v rámci evropského semestru.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
cs	64 % velkých podniků a 56 % malých a středních podniků, které v roce 2018 nabíraly odborníky na IKT, uvedlo, že obsadit pracovní místa specialisty v této oblasti je obtížné.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
cs	Z této facility budou členským státům poskytnuty finanční prostředky na zvýšení odolnosti jejich ekonomik a zajištění toho, že investice a reformy podpoří zelenou a digitální transformaci.

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
cs	Ke zlepšení metodiky indexu a zohlednění nejnovějšího technologického vývoje byla v indexu DESI pro rok 2020 provedena řada změn, takže nyní zahrnuje také pokrytí pevnými sítěmi s velmi vysokou kapacitou.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
cs	Výsledky těchto zemí rovněž výrazně přesahují průměr EU podle indexu DESI.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
cs	Ukazatele indexu DESI, které jsou relevantní pro oživení, dále naznačují, že členské státy EU by měly zvýšit své úsilí o lepší pokrytí sítěmi s velmi vysokou kapacitou, přidělit spektrum 5G, a umožnit tak komerční spuštění služeb 5G, zlepšit digitální dovednosti občanů a dále digitalizovat podniky a veřejný sektor.

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
cs	Avšak pouze 17 členských států, tedy o pět zemí více než v loňském roce, již přidělilo spektrum v prvních pásmech 5G.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
cs	To nabývá na významu zejména v souvislosti s koronavirovou pandemií, která ukázala, jak zásadní dnes digitální technologie jsou, neboť umožňují pokračovat v práci, pomáhají sledovat šíření viru a mimo jiné urychlují vývoj léků a očkovacích látek.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
cs	Nejlepší výsledky v této oblasti vykazují Estonsko, Španělsko, Dánsko, Finsko a Lotyšsko.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
cs	Z velkých podniků naproti tomu online prodeje v roce 2019 využívalo 39 %.

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
cs	Oblíbenější než v minulosti je rovněž internetové bankovnictví, které používá 66 % uživatelů internetu, a nakupování na internetu, které využívá 71 % uživatelů.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
cs	Roční index digitální ekonomiky a společnosti měří pokrok členských států EU směrem k digitální ekonomice a společnosti na základě údajů Eurostatu i specializovaných studií a metod sběru dat.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
cs	Aktivní byla rovněž Komise: vydala například doporučení o společné sadě nástrojů Unie pro využití technologií a dat k boji proti krizi a ukončování souvisejících mimořádných opatření, zejména pokud jde o mobilní aplikace a využívání anonymizovaných dat v aplikacích pro vysledování kontaktů.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
cs	67 % uživatelů internetu, kteří v roce 2019 předložili formuláře své veřejné správě, nyní využívá online kanály (v roce 2014 to bylo pouze 57 %), což ukazuje, jak je výhodné využívat služeb založených na IKT oproti službám s fyzickými dokumenty.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
cs	Index digitální ekonomiky a společnosti sleduje pokrok dosažený v členských státech v pěti hlavních oblastech politiky, konkrétně v oblasti konektivity, digitálních dovedností, používání internetu fyzickými osobami, integrace digitálních technologií v podnicích a digitálních veřejných služeb.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
cs	Evropská komise dnes zveřejnila výsledky Indexu digitální ekonomiky a společnosti (DESI) za rok 2020 , který sleduje celkovou situaci Evropy v digitální oblasti a měří pokrok jednotlivých zemí EU, pokud jde o jejich digitální konkurenceschopnost.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
cs	V oblastech elektronické veřejné správy a elektronického zdravotnictví se projevuje stále zřetelnější trend využívání digitálních veřejných služeb, což zvyšuje efektivitu a přináší úspory úřadům veřejné správy a podnikům, zvyšuje transparentnost a posiluje účast občanů na politickém životě.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
cs	Skutečnost, že největší ekonomiky EU nejsou zároveň i digitálními průkopníky, dokazuje, že pokud má EU zvládnout vzájemně související zelenou a digitální transformaci, je třeba zrychlit tempo digitální transformace.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
cs	Pokud jde o připravenost na 5G, nejvíce pokročily Finsko, Itálie, Maďarsko a Německo.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
cs	Nejlepší celkové výsledky v oblasti digitalizace v EU mají Finsko, Švédsko, Dánsko a Nizozemsko.

en	To this end, the Commission proposes:
cs	Za tímto účelem Komise navrhuje:

en	All these countries implement it through national law.
cs	Všechny tyto země toto omezení provádějí prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
cs	Členské státy by taková rozhodnutí měly přijímat koordinovaně a zajistit jednotné uplatňování v celé EU.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
cs	Státní příslušníci 105 zemí musí před cestou do EU získat vízum.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
cs	Opatření na vnějších hranicích EU musí být koordinovaná a jednotná, mají-li být účinná.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
cs	Vízová politika EU pro krátkodobé pobyty je plně uplatňována 26 členskými státy schengenského prostoru a za běžných okolností vede ročně k vydání 15 milionů víz.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
cs	Cestovní omezení, jakož i dnešní výzva k jeho prodloužení do 30. června, se vztahuje na všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska) a čtyři státy přidružené k Schengenské úmluvě (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) - celkem 30 zemí.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
cs	Komise navrhuje podrobný kontrolní seznam , který členským státům umožní dosáhnout společného posouzení.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
cs	Pokyny se vztahují i na hygienická opatření a opatření pro přijímání žadatelů o víza.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
cs	Žádosti o víza lze obvykle podávat na konzulátech členských států téměř ve všech zemích mimo EU.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
cs	V souladu s navrženým kontrolním seznamem Komise rovněž doporučuje od 1. července zrušit cestovní omezení vůči Albánii, Bosně a Hercegovině, Kosovu, Černé Hoře, Severní Makedonii a Srbsku vzhledem k tomu, že epidemiologická situace těchto zemí je podobná jako v EU nebo lepší.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
cs	Společný a koordinovaný přístup: Komise navrhuje koordinační mechanismus, jímž by na technické úrovni podpořila členské státy a státy přidružené k Schengenu a usnadnila vypracování seznamu zemí, vůči nimž by mohla být cestovní omezení zrušena.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
cs	Vzhledem k tomu, že zdravotní situace v některých třetích zemích je i nadále kritická, nenavrhuje Komise omezení cestování v této fázi obecně zrušit.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
cs	V případě zemí, vůči nimž omezení přetrvává, navrhuje Komise rozšířit kategorie povolených cestujících tak, aby zahrnovaly kupříkladu mezinárodní studenty.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
cs	Proto dnes Komise předkládá pokyny pro postupný a koordinovaný návrat vízových operací k normálu.

en	International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
cs	Mezinárodní cestování má zásadní význam pro cestovní ruch, podnikání i pro obnovování kontaktů v rámci rodiny a mezi přáteli.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
cs	Komisařka pro vnitřní věci Ylva Johanssonová uvedla: „Po zrušení všech kontrol na vnitřních hranicích v Unii navrhujeme jasný a flexibilní přístup k odstraňování omezení cest do EU od 1. července.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
cs	Flexibilita: Cestovní omezení bude možné vůči určité zemi znovu zavést, pokud přestanou být dodržována příslušná kritéria.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
cs	Rozhodnutí o zrušení cestovních omezení by se týkala státních příslušníků třetích zemí s bydlištěm v určité zemi (nikoli jejích státních příslušníků).

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
cs	Občané EU, občané zemí přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU, jakož i jejich rodinní příslušníci, by měli být od omezení rovněž osvobozeni bez ohledu na to, zda se vracejí domů, či nikoli, jako tomu bylo doposud.

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
cs	Půjde o dynamický proces a v rámci integrovaných opatření pro politickou reakci na krize bude nutné koordinovat další aktualizace.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
cs	Rozhodnutí o zrušení omezení by pak měla být připravena ve spolupráci s členskými státy v rámci integrovaných opatření EU pro politickou reakci na krize.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
cs	Komise doporučuje postupné zrušení cestovních omezení

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
cs	Kromě toho mohou členské státy i nadále odepřít vstup na území cestujícímu ze země mimo EU, který představuje hrozbu pro veřejné zdraví, a to i v případě, že přichází ze země, vůči níž byla omezení zrušena.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
cs	Koronavirus: Komise doporučuje částečné a postupné zrušení cestovních omezení do EU po 30. červnu na základě společného koordinovaného přístupu

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
cs	V případech, kdy jsou cestovní omezení i nadále uplatňována, by členské státy měly zajistit, aby se tato omezení nevztahovala na osoby, které cestují za účelem studia, ani na vysoce kvalifikované pracovníky ze zemí mimo EU, je-li jejich zaměstnání z ekonomického hlediska nezbytné a jejich pracovní činnost nemůže být odložena nebo vykonávána v zahraničí.

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
cs	Postupné odstranění omezení cest do EU

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
cs	Proto by se členské státy měly dohodnout na společném seznamu zemí mimo EU, u nichž lze od 1. července cestovní omezení zrušit, přičemž tento seznam bude pravidelně přezkoumáván.

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
cs	Komise rovněž vydává pokyny pro členské státy s cílem zajistit, aby obnovení vízového režimu v zahraničí bylo dobře koordinováno s postupným rušením cestovních omezení.

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
cs	Tento proces už jistou dobu probíhá, několik členských států omezení v rámci EU již zrušilo a jiné tak plánují učinit od 15. června 2020.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
cs	Omezení by měla být zrušena nejprve u zemí, jejichž epidemiologická situace je podobná průměru EU a které disponují dostatečnými kapacitami pro boj s tímto virem.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
cs	Vzhledem k tomu, že se cestující, kteří vstoupí do EU, mohou volně pohybovat mezi jednotlivými zeměmi, je nutné, aby členské státy svá rozhodnutí o zrušení cestovních omezení koordinovaly.

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
cs	Objektivní kritéria: Rozhodnutí o zrušení omezení pro určitou zemi by mělo vycházet epidemiologické situace a reakce na koronavirus v dané zemi, z její schopnosti uplatňovat při cestování ochranná opatření a z toho, zda tato země zrušila cestovní omezení vůči EU.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
cs	Cestující budou muset znovu získat přístup k vízovým službám a členské státy by měly obnovu vízových režimů synchronizovat s rušením cestovních omezení.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
cs	Opatrnost je stále na místě, ale nastal čas začít s konkrétními přípravami na zrušení omezení v případě zemí, jejichž zdravotní situace je podobná situaci v EU, a na obnovení vízového režimu."

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
cs	Pokyny pro postupné a koordinované obnovení vízového režimu, 11. června 2020

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
cs	Harmonizovaného přístupu lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím konzulátů, které současně obnoví operace na jednotlivých místech, a prostřednictvím úplného provedení vízových pravidel EU .

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
cs	Komise důrazně vyzývá zbývající členské státy, aby do 15. června 2020 dokončily proces odstraňování omezení volného pohybu a rušení kontrol na vnitřních hranicích v rámci EU.

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
cs	Omezení by mělo být zrušeno pro země společně vybrané členskými státy na základě souboru zásad a objektivních kritérií, které se týkají mimo jiné zdravotní situace, schopnosti uplatňovat při cestování ochranná opatření a faktorů reciprocity, při zohlednění údajů z relevantních zdrojů typu ECDC a WHO.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
cs	V plánu na zrušení omezujících opatření, který byl předložen 15. dubna, Komise uvedla, že předtím, než bude možné v druhé fázi zmírnit omezení na vnějších hranicích, budou se muset začít postupně rušit cestovní omezení v rámci EU.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
cs	Koresponduje to s tím, že Komise je připravena region západního Balkánu úzce zapojit do provádění plánu rušení omezujících opatření.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
cs	Komise dne 16. března 2020 vyzvala hlavy států a předsedy vlád, aby na počáteční období v délce 30 dnů zavedli dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU, které bylo následně dvakrát prodlouženo do 15. června .

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
cs	Komise dnes členským státům schengenského prostoru a státům přidruženým k Schengenu doporučuje , aby do 15. června 2020 zrušily kontroly na vnitřních hranicích a prodloužily dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU do 30. června 2020, a stanovuje přístup k následnému postupnému zrušení tohoto omezení.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
cs	Většina členských států se v rámci opatření souvisejících s koronavirem rozhodla pozastavit nebo omezit vyřizování žádostí o víza.

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
cs	V případě zemí, kde je situace horší než v EU, by měla omezení zůstat zachována.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
cs	Pokud členský stát požaduje zdravotní kontroly, mělo by k těmto kontrolám dojít v době cesty nebo krátce před ní, a nikoli v době vyřizování žádosti o vízum.

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
cs	Sdělení o třetím posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, 11. června 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
cs	Tisková zpráva - Koronavirus: Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, do 15. června, 8. května 2020

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
cs	Kontrolní seznam k použití při možném odstraňování dočasného omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU, 11. června 2020

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
cs	Komisař Phil Hogan k tomu uvedl: „Současná krize v oblasti zdravotní péče může trvat dlouhou dobu a další mohou následovat.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
cs	Toto je globální problém, který vyžaduje globální řešení, a proto jsme odhodláni na dosažení tohoto cíle spolupracovat s podobně smýšlejícími partnery."

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
cs	zdokonalení stávajících pravidel WTO platných pro obchod se základním zbožím.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
cs	Tato diskuse i prvotní zpětná vazba od mezinárodních partnerů přispějí k vymezení dalších kroků, jež tuto iniciativu posunou vpřed.

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
cs	Dohoda o usnadnění obchodu se zdravotnickými výrobky

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
cs	zavedení systému globální spolupráce v období zdravotní krize, který by řešil otázky, jako jsou dovozní a vývozní omezení, celní a tranzitní režim, zadávání veřejných zakázek a transparentnost,

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
cs	Musíme urychleně posílit odolnost našich zdravotnických systémů, mimo jiné prostřednictvím vylepšených obchodněpolitických iniciativ.

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
cs	Cílem je zvýšit odolnost a diverzifikaci dodavatelských řetězců a podpořit vytváření strategických zásob kritického vybavení.

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
cs	Koronavirus: Evropská komise podporuje mezinárodní iniciativu k usnadnění obchodu se zdravotnickými výrobky

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
cs	Návrhy, které byly dnes prezentovány „Ottawské skupině" (skupina 13 podobně smýšlejících partnerů WTO), byly představeny členským státům EU na zasedání ministrů obchodu dne 9. června.

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
cs	zrušení cel na farmaceutické a zdravotnické zboží,

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
cs	Budoucí dohoda by mohla usnadnit obchod se zdravotnickými výrobky a přispět k větší globální připravenosti na budoucí mimořádné situace v oblasti zdraví díky těmto opatřením:

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
cs	Ministři obchodu Ottawské skupiny se dnes věnovali rovněž otázkám transparentnosti obchodních opatření přijatých v reakci na pandemii koronaviru a pokroku v mnohostranných jednáních o elektronickém obchodu.

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
cs	Návrhy, které dnes předkládáme, by měly po celém světě usnadnit přístup k cenově dostupným zdravotnickým výrobkům, a to i ve zranitelných zemích bez příslušných výrobních kapacit.

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
cs	Aktuální globální krize způsobená koronavirem ukázala, že mezinárodní společenství musí společně posílit připravenost nejen na tuto krizi, ale i na krize budoucí.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
cs	V návaznosti na první diskusi mezi ministry EU dnes komisař pro obchod Phil Hogan představil skupině partnerů Světové obchodní organizace (WTO) návrhy Evropské komise týkající se mezinárodní iniciativy k usnadnění obchodu se zdravotnickými výrobky.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
cs	Tyto návrhy reagují na probíhající mezinárodní diskusi o tom, jak usnadnit přístup k cenově dostupným farmaceutickým a zdravotnickým výrobkům a jak v době krize zabránit narušení obchodu.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
cs	Týká se to naprosté většiny trasovacích aplikací, které již v EU byly - nebo mají být - spuštěny.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
cs	Dnes schválené technické specifikace vycházejí z pokynů pro interoperabilitu , které byly dohodnuty v květnu a které stanoví obecné zásady.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
cs	Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „S tím, jak se blíží cestovní sezóna, se musíme postarat o to, aby Evropané mohli svou národní aplikaci používat všude, kam v EU vycestují.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
cs	To sníží na minimum celkový objem vyměněných dat, a tím i spotřebu dat uživatelů.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
cs	Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová k tomu dodala: „Digitální technologie mají zásadní význam pro to, aby naše občany varovaly před rizikem nákazy a umožnily zastavit její další šíření v době, kdy oživujeme náš společenský život a ekonomiku.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
cs	Budou-li aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s předpisy EU a dobře koordinovány, mohou sehrát klíčovou roli ve všech fázích krizového řízení, zejména pak v této době, kdy většina zemí postupně ruší opatření k omezení fyzického kontaktu.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
cs	Koronavirus: členské státy se dohodly na interoperabilitě

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
cs	Členské státy již budou moci své aplikace aktualizovat, a umožnit tak výměnu informací mezi národními, decentralizovanými aplikacemi, jakmile budou technicky připraveny.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
cs	Jde o součást společného koordinovaného přístupu, který má podpořit postupné ukončování opatření omezujících volný pohyb osob a který je popsán v doporučení Komise .

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
cs	Technická specifikace pro interoperabilitu umožní tyto kontroly provádět také u uživatelů cestujících z jiných členských států, aniž by bylo třeba stáhnout si několik různých národních aplikací.

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
cs	Půjde tak o další významný krok směrem k interoperabilitě mobilních aplikací sloužících k vysledování rizika nákazy koronavirem, kdy členské státy v době před letními prázdninami začínají rušit omezení cestování do zahraničí.

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
cs	Komise i nadále podporuje činnost členských států v oblasti rozšiřování interoperability i na centralizované trasovací aplikace.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
cs	Vyzývám proto naše občany, aby je používali, protože tyto technologie mohou efektivně fungovat jen tehdy, budou-li mít dostatek uživatelů a pokud jim v EU zajistíme interoperabilitu i za hranicemi jednotlivých států.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
cs	Mohou tak doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
cs	Aplikace pro vysledování kontaktů mohou pomoci omezit šíření koronaviru, zejména v rámci národních strategií, kterými se ruší opatření omezující volný pohyb osob."

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických specifikací pro zajištění bezpečné výměny informací mezi národními aplikacemi pro vysledování kontaktů, které využívají decentralizovanou architekturu.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
cs	Po zavedení tohoto technického řešení budou národní aplikace bezproblémově fungovat i v případě, kdy uživatelé vycestují do jiné země EU, která decentralizovaný přístup rovněž aplikuje.

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
cs	Většina členských států se rozhodla spustit mobilní aplikace, které v souvislosti se šířením koronaviru doplňují manuální vysledování kontaktů.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
cs	Koronavirus: členské státy se dohodly na řešení interoperability mobilních aplikací pro vysledování kontaktů a varování

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
cs	Velká většina schválených národních aplikací je založena na decentralizované architektuře, což znamená, že nahodilé identifikátory uživatelů, u nichž bylo zjištěno, že se po určitou dobu zdržovali v blízkosti daného uživatele, zůstávají v paměti telefonu.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
cs	Od vypuknutí pandemie koronaviru členské státy za podpory Komise vyhodnocují efektivitu a zabezpečení digitálních řešení určených pro boj s krizí a dále jejich aspekty související s ochranou soukromí a osobních údajů.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
cs	Členské státy, jež jsou součástí sítě pro elektronické zdravotnictví, vypracovaly za podpory Evropské komise v reakci na pandemii koronaviru sadu nástrojů EU pro využití mobilních aplikací k vysledování kontaktů a varování , kterou doplnily pokyny pro ochranu údajů určené pro mobilní aplikace.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
cs	Při používání těchto digitálních nástrojů přitom budeme nekompromisně přistupovat k otázce zabezpečení údajů, základních práv a ochrany soukromí."

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
cs	Výměna informací o blízkosti kontaktů sdílených aplikacemi bude probíhat v šifrované podobě, která znemožňuje identifikaci jednotlivých osob, a to v souladu s přísnými pokyny EU pro ochranu údajů určenými pro aplikace .

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
cs	rozhraní pro účinné získávání a předávání relevantních informací z národních aplikací pro vysledování kontaktů a příslušných serverů.

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
cs	Písemné připomínky lze předložit do 15. září 2020.

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
cs	Musíme zajistit, aby obchodní politika sloužila našim občanům a podnikům.

en	The European Union is the world's trading superpower.
cs	Evropská unie je světovou obchodní velmocí.

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
cs	posílení obchodních a investičních vztahů s klíčovými obchodními partnery,

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
cs	Výsledky této konzultace poslouží jako podklad pro sdělení, které bude vydáno ke konci roku.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
cs	V rámci tohoto přezkumu budeme naslouchat všem zainteresovaným subjektům."

en	More information is available in a consultation note published today.
cs	Další informace jsou k dispozici v dnešním oznámení o konzultaci .

en	Reforming the World Trade Organization
cs	reforma Světové obchodní organizace,

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
cs	maximalizace přínosu obchodní politiky pro řešení klíčových globálních výzev, jako je změna klimatu, udržitelný rozvoj nebo digitální transformace,

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
cs	Konzultace se týká všech relevantních otázek obchodní politiky EU, přičemž zvláštní pozornost bude zaměřena na tato témata:

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
cs	Musíme zachovat volný a spravedlivý obchod, který se bude řídit vhodnými pravidly, a to jak v EU-27, tak v celosvětovém měřítku.

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
cs	Otevřený obchod založený na pravidlech významně přispěje ke globálnímu oživení.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
cs	Silná Evropská unie potřebuje silnou obchodní a investiční politiku, která bude podporovat hospodářské oživení, přispívat ke vzniku kvalitních pracovních míst, chránit evropské podniky před nekalými praktikami doma i v zahraničí a zajišťovat soudržnost s širšími prioritami EU v oblasti udržitelnosti, změny klimatu, digitální ekonomiky a bezpečnosti.

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
cs	vytváření celosvětových obchodních příležitostí zejména pro malé a střední podniky,

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
cs	zlepšení rovných podmínek a ochrana podniků a občanů EU.

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
cs	Dnes zahajujeme přezkum obchodní politiky, jenž má za cíl přehodnotit přístup EU ke globálnímu obchodu v tomto kritickém okamžiku světového hospodářství."

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
cs	Evropská komise zahajuje velký přezkum obchodní politiky EU

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
cs	budování odolné a udržitelné ekonomiky EU po odeznění pandemie koronaviru,

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
cs	Chceme, aby naše politika i nadále přinášela prospěch občanům a podnikům, posilovala naše ambice, pokud jde o globální vedoucí postavení v celé řadě oblastí, a umožňovala nám tvrdě se bránit proti jakýmkoli nepřátelským nebo nekalým praktikám.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
cs	Cílem Komise je dosáhnout konsenzu ohledně nového střednědobého nasměrování obchodní politiky EU, jež reaguje na řadu nových globálních výzev a zohledňuje poznatky získané v průběhu krize způsobené koronavirem.

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
cs	Konečný přezkum bude výsledkem transparentního a inkluzivního procesu, který bude zahrnovat online veřejnou konzultaci , diskuse s Evropským parlamentem, členskými státy a spolupráci s příslušnými zainteresovanými subjekty či zástupci občanské společnosti .

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
cs	Evropská komise dnes zahájila velký přezkum obchodní politiky Evropské unie včetně veřejné konzultace, jež má za cíl získat podněty od Evropského parlamentu, členských států, zainteresovaných subjektů a občanské společnosti.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu uvedl: „Nedávno jsme navrhli zásadní plán na podporu oživení Evropy, jenž staví na využití plného potenciálu rozpočtu EU a který přispěje k nápravě ekonomických a sociálních škod způsobených pandemií koronaviru, nastartování evropské hospodářské obnovy a ochraně a vzniku pracovních míst.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
cs	Komisař pro obchod Phil Hogan dodal: „Současná pandemie přetváří dosavadní podobu světa a naše obchodní politika se musí přizpůsobit tak, aby byla efektivnější při prosazování evropských zájmů.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
cs	Více než 3,5 milionu obyvatel potřebuje základní zdravotní služby.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič uvedl: „V této obtížné době pomáhá EU i nadále nejzranitelnějším osobám v Afghánistánu.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
cs	Přibližně 13,5 milionu lidí trpí nedostatkem potravin a nejméně 9 milionů lidí potřebuje potravinovou pomoc.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
cs	Nejistota a přetrvávající konflikt nadále způsobují v Afghánistánu i širším regionu velké utrpení a rozsáhlé vysídlování osob.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
cs	Humanitární organizace čelí kvůli pandemii koronaviru obrovským logistickým problémům, přitom potřeby v kritických oblastech jsou i nadále velmi vysoké.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
cs	EU rovněž poskytuje nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, která má jednak přispět na opatření proti koronaviru, jednak je určena na podporu obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof v Afghánistánu.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
cs	Let je plně hrazen z unijních prostředků a tvoří součást humanitárního leteckého mostu EU do kritických oblastí ve světě.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
cs	Od roku 2019 bylo na humanitární pomoc pro nejzranitelnější osoby přiděleno téměř 100 milionů eur.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
cs	Díky tomuto leteckému mostu může EU doručit životně důležitou pomoc, jako jsou potraviny, výživa, voda či přístřeší, co největšímu počtu obyvatel Afghánistánu."

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
cs	Globální reakce na koronavirus: humanitární letecký most EU do Afghánistánu a další podpora

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
cs	Koronavirus: humanitární letecký most EU do Afghánistánu

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
cs	Nadto pomáhá aktuálně vysídleným osobám po celém Afghánistánu mechanismus reakce na mimořádné události financovaný z prostředků EU.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
cs	EU financuje humanitární operace v Afghánistánu od roku 1992.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
cs	V rámci globální reakce na koronavirus odletí dne 15. června z nizozemského Maastrichtu do afghánského Kábulu letadlo, které dopraví 100 tun záchranného materiálu pro humanitární partnery financované z rozpočtu EU.

en	Together we will make a difference."
cs	Společně to můžeme změnit."

en	It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
cs	Jde v ní rovněž o snížení závislosti EU na dovozu ze třetích zemí.

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
cs	Souběžně s konzultací uspořádá Komise v nadcházejících týdnech a měsících rovněž dvoustranné technické rozhovory se zainteresovanými subjekty.

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
cs	Musíme zajistit, aby přístup k optimální péči a cenově dostupným lékům měli všichni pacienti.

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
cs	Vyzývám sdružení pacientů, zástupce průmyslu, orgány státní správy, akademickou obec i širokou veřejnost, aby se na ní podíleli také.

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
cs	Kromě této veřejné konzultace zahájila Komise 2. června také konzultaci o cestovní mapě strategie, jež potrvá do 7. července 2020.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
cs	Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová uvedla: „Farmaceutická strategie pro Evropu představuje základní kámen naší politiky v oblasti zdraví na příštích pět let a všechny zainteresované subjekty ji nyní mohou utvářet spolu s námi.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
cs	Část farmakologicky účinných látek, jež jsou nezbytné pro výrobu některých generických léčiv (včetně „starých" antibiotik, onkologických léků i nejzákladnějších léčivých přípravků, jako je paracetamol), pochází z Číny a Indie.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
cs	Strategie má rovněž snížit dopad léčivých přípravků na životní prostředí a bude bojovat proti antimikrobiální rezistenci.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
cs	Současná krize COVID-19 ukázala, že EU musí zajistit, aby byly léčivé přípravky včetně očkovacích látek dostupné za všech okolností.

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
cs	Evropská komise dnes zahajuje online veřejnou konzultaci o farmaceutické strategii pro Evropu.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
cs	Evropská komise zahajuje otevřenou veřejnou konzultaci

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
cs	Konzultace potrvá tři měsíce a sestává z otázek, které se zaměří na tato klíčová témata: strategická autonomie a výroba léčivých přípravků, přístup k cenově dostupným lékům, inovace, jakož i environmentální udržitelnost a výzvy v oblasti zdraví.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
cs	Cílem strategie je vytvořit systém, jenž obstojí v budoucnu a který bude využívat výhod digitalizace a podporovat inovace zejména v oblastech, jako jsou antimikrobika, léčivé přípravky pro děti či léky na vzácná onemocnění, v nichž nejsou příslušné potřeby uspokojeny.

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
cs	Konzultace potrvá 13 týdnů do 15. září 2020.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
cs	Tato strategie, kterou předložím do konce roku, bude řešit jednak problémy, jež umocnila pandemie COVID-19, jednak všechny strukturální otázky týkající se přístupu k léčivým přípravkům, jejich cenové dostupnosti a strategické autonomie Unie v této oblasti.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
cs	Strategie je v souladu s průmyslovou strategií pro Evropu a prioritami stanovenými v Zelené dohodě pro Evropu, plánu boje proti rakovině a digitální strategii.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
cs	Cílem dnes zahájené konzultace je umožnit veřejnosti, odborníkům a zainteresovaným subjektům vyjádřit se k tomu, jak lze co nejlépe řešit otázky týkající se léčivých přípravků v EU.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
cs	Strategie, jež reaguje na důsledky pandemie COVID-19, bude rovněž utvářet nově navržený program „EU pro zdraví" (EU4Health) a navazovat na program pro výzkum a inovace Horizont Evropa .

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
cs	Konzultace [je/bude] k dispozici ve všech úředních jazycích EU a potrvá do 4. září.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
cs	Touto veřejnou konzultací bychom chtěli všem těmto zkušenostem porozumět a poučit se z nich.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
cs	Digitální transformace je jednou z priorit Evropské komise stanovených v její stěžejní strategii Evropa připravená na digitální věk .

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
cs	Komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová k tomu dodala: „Vzhledem k pandemii COVID-19 jsme byli svědky největšího narušení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v nedávné historii Evropy.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
cs	Vysoce kvalitní a inkluzivní vzdělávání a odborná příprava mají pro dosažení tohoto cíle a zajištění toho, aby byli všichni Evropané připraveni žít a pracovat v digitálním věku, klíčový význam.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
cs	Tato otevřená veřejná konzultace poskytne všem příležitost podělit se s námi o problémy, s nimiž se setkali, ale povědět nám také o tom, co se naučili a jaká řešení byla nalezena.

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
cs	Cílem veřejné konzultace je shromáždit názory všech občanů, institucí a organizací z veřejného i soukromého sektoru ochotných sdílet své názory a zkušenosti s nebývalou krizí a svou vizi digitálního vzdělávání v Evropě.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
cs	Jsme nedílnou součástí této diskuse - pojďme spolupracovat a zajistit, aby nový akční plán digitálního vzdělávání otevřel cestu pro skutečně inkluzivní a vysoce kvalitní digitální vzdělávání v Evropě."

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
cs	Sto milionů studentů, učitelů a pedagogických pracovníků na celém světě bylo touto situací zasaženo a řada z nich přešla na digitální vzdělávání, aby mohla pokračovat v akademickém roce.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
cs	Evropská komise zahajuje veřejnou konzultaci o novém akčním plánu digitálního vzdělávání

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
cs	Rodiče, učitelé i studenti museli bez varování rychle přejít na elektronické učení.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
cs	Margaritis Schinas, místopředseda odpovědný za podporu evropského způsobu života, uvedl: „Krize stávající sociálně-ekonomické nerovnosti ještě zvýraznila a poukázala na rozdíly v digitálním vzdělávání, které je třeba naléhavě řešit.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
cs	Margrethe Vestagerová, výkonná místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za portfolio „Evropa připravená na digitální věk", prohlásila: „Koronavirová krize nás postavila před řadu různých výzev.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
cs	Komise dnes zahajuje celounijní veřejnou konzultaci, aby zajistila, že její nadcházející nový akční plán digitálního vzdělávání bude odrážet zkušenosti EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy během koronavirové krize.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
cs	Mnozí z nich se dostali do situace, kdy takto naplno pracovali s digitálními technologiemi při výuce a studiu poprvé.

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
cs	Veřejná konzultace o novém akčním plánu digitálního vzdělávání dává občanům příležitost podělit se o své názory a zkušenosti a utvářet evropský program pro digitální vzdělávání."

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
cs	Akční plán digitálního vzdělávání bude vycházet z těchto poznatků, aby bylo možné předložit ucelenou a uzpůsobenou evropskou vizi a stanovit soubor účinných opatření pro digitální vzdělávání."

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
cs	Získané zkušenosti budou v rámci této konzultace shromážděny a takto získané poznatky budou zohledněny v návrzích akčního plánu, který bude mít klíčový význam v období oživení po COVID-19.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
cs	Bylo to náročné období, kdy se vyučující i studenti museli za pochodu přizpůsobovat zcela novým podmínkám, a my bychom se rádi dozvěděli něco více o poznatcích, které přineslo.

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
cs	Tento proces doplní řada on-line informačních akcí v průběhu léta, jejichž cílem bude shromáždit další názory na digitální vzdělávání a na zkušenosti s krizí COVID-19.

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
cs	Tento nový akční plán bude klíčovým nástrojem v procesu oživení po COVID-19, přičemž zohlední zkušenosti získané z krize a bude odrážet dlouhodobou vizi evropského digitálního vzdělávání.

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
cs	Během pandemie došlo k rozsáhlému zavírání vysokých škol, které tak musely přejít na distanční a on-line vzdělávání.

en	We must deliver what we have set out to achieve."
cs	Musíme dosáhnout toho, co jsme si předsevzali."

en	Despite significant improvements, challenges remain.
cs	I přes významná zlepšení přetrvávají problémy.

en	Fishers' salaries also continued to increase.
cs	Nadále se rovněž zvyšovaly mzdy rybářů.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
cs	Členské státy pak odpovídají za sdílení svých vnitrostátních kvót mezi různými částmi loďstva.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
cs	Problémy však přetrvávají, například musíme zintenzivnit své úsilí o odstranění výmětů.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
cs	Komise bude nadále spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na dosažení dohody o revidovaném systému kontroly rybolovu, což používání těchto nástrojů usnadní.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
cs	V návrzích budou rovněž úpravy vyplývající z provádění povinnosti vykládky.