en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
cs	Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas v této souvislosti prohlásil: „Nedostatky nebo zpoždění při uvádění zásadních zdravotnických prostředků, které byly certifikovány, na trh si nyní nemůžeme dovolit.

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
cs	Evropská komise dnes přijala návrh odložit datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích o jeden rok, aby členské státy, zdravotnická zařízení a hospodářské subjekty mohly přednostně bojovat proti pandemii koronaviru.

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
cs	To opět dokazuje, že Evropská unie využívá každé příležitosti, aby podpořila veřejné zdravotní systémy jednotlivých států, když to potřebují."

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
cs	Vzhledem k tomu, že krize způsobená koronavirem zvyšuje poptávku po některých životně důležitých zdravotnických prostředcích, je zásadní, aby se zabránilo jakýmkoli dalším obtížím nebo rizikům možné nedostatečné nebo zpožděné dostupnosti těchto prostředků v důsledku omezení kapacity orgánů nebo subjektů posuzování shody k provádění nařízení o zdravotnických prostředcích.

en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
cs	Toto rozhodnutí zohledňuje bezprecedentní problémy, které pandemie koronaviru přináší, a potřebu větší dostupnosti životně důležitých zdravotnických prostředků v celé EU a zároveň zajištění zdraví a bezpečnosti pacientů do doby, než se tento nový právní předpis stane použitelným.

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
cs	Krize způsobená koronavirem vytvořila mimořádné okolnosti, které vyžadují značné dodatečné zdroje a větší dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků.

en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
cs	Díky tomuto návrhu budou moci členské státy a Komise navíc účinněji řešit potenciální nedostatek životně důležitých zdravotnických prostředků v EU prostřednictvím odchylek platných pro celou Unii.

en	Solidarity saves lives."
cs	Solidarita zachraňuje životy."

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
cs	Komise bude tyto žádosti a dostupnou pomoc v členských státech důkladně monitorovat.

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
cs	Navíc bude poskytnuta další podpora prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu, který byl představen včera .

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
cs	Komisařka Stella Kyriakidesová odpovědná za zdraví a bezpečnost potravin uvedla: „Tuto krizi způsobenou koronavirem můžeme překonat pouze společně.

en	Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
cs	Podporuje zdravotnické orgány žádající o pomoc prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU.

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
cs	Klíčová je spolupráce v oblasti záchrany životů mezi členskými státy.

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
cs	Pokyny rovněž nastiňují dodatečnou podporu a pomoc, které Komise poskytne zdravotnickým orgánům členských států, zejména tím, že:

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
cs	Koronavirus: Přeshraniční léčba pacientů

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
cs	Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas v této souvislosti prohlásil: „Jednota a solidarita v EU mají v boji proti koronaviru zásadní význam.

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
cs	* Lékaři a zdravotničtí pracovníci, kteří mají zájem získat více informací a připojit se k tomuto systému, mohou zaslat e-mail na adresu SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu .

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
cs	Koordinuje žádosti o přeshraniční zdravotní péči prostřednictvím Výboru pro zdravotní bezpečnost , kterému předsedá Komise, a systému včasného varování a reakce EU.

en	Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
cs	Dnešní pokyny stanoví koordinovanější přístup k přeshraniční spolupráci v oblasti urgentní zdravotní péče.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
cs	Komise rovněž vybízí místní, regionální a celostátní zdravotnické orgány, aby využívaly stávající dvoustranné a regionální dohody a vyjasnily vzájemné uznávání odborných lékařských kvalifikací.

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
cs	Solidarita v EU byla v posledních týdnech hmatatelná - členské státy léčily pacienty ze sousedních zemí, a to i v případě, že samy byly pandemií zasaženy.

en	The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
cs	Koronavirová pandemie způsobuje nebývalý a stále větší tlak na zdravotnické systémy v celé EU.

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
cs	To je EU ve své nejlepší formě a pomocí těchto pokynů dnes chceme podpořit intenzivnější přeshraniční léčbu pacientů a větší nasazení zdravotnického personálu ze zemí EU s dodatečnou kapacitou tam, kde je to nejvíce zapotřebí.

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
cs	Tento systém poskytuje webovou konferenční platformu, která klinickým lékařům umožňuje vyměňovat si znalosti, diskutovat a sdílet klinické případy v celé EU.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
cs	Komise bude rovněž podporovat členské státy nebo nevládní organizace v tom, aby vysílaly kvalifikované týmy zdravotnického personálu s cílem nabídnout pomoc přes hranice.

en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
cs	Stanoví pravidla pro přeshraniční mobilitu pacientů a objasní kroky, které je třeba učinit pro náhradu nákladů na zdravotní péči v případě přeshraniční léčby, v souladu s předpisy o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
cs	Komise chce podporovat a podněcovat přeshraniční spolupráci v oblasti zdravotní péče mezi celostátními, regionálními a místními orgány, a proto dnes vydala praktické pokyny pro členské státy.

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
cs	Pokud jde o finanční pomoc pro přeshraniční spolupráci v oblasti zdravotní péče, Komise rovněž rozšířila Fond solidarity tak, aby se vztahoval i na situace představující ohrožení veřejného zdraví.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
cs	Přeshraniční spolupráce může pomoci zmírnit tlak na přetížené nemocnice tím, že pacienti nakažení koronavirem se přemístí za účelem léčby do členských států, kde jsou k dispozici kapacity v nemocnicích.

en	Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
cs	Provozuje systému pro podporu klinického řízení na pomoc zdravotnickým pracovníkům, aby mohli sdílet poznatky a odborné znalosti.

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
cs	Tyto žádosti by se mohly týkat například kapacity pro intenzivní péči, léčby a přemísťování pacientů nebo kvalifikovaných týmů zdravotnického personálu.

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
cs	Přeshraniční spolupráce může přispět k záchraně životů, jelikož zmírní přetížené kapacity v oblasti zdravotní péče v členských státech.

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
cs	Kromě toho jsou výdaje na zdravotnictví způsobilé v rámci strukturálních fondů a v rámci koordinované ekonomické reakce na koronavirovou pandemii již byla poskytnuta další flexibilita pro přesun finančních prostředků.

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
cs	Při naší společné reakci na největší krizi za poslední desetiletí použijeme veškeré dostupné prostředky."

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
cs	Koronavirus: Komise podporuje a usnadňuje přeshraniční léčbu pacientů a vysílání zdravotnického personálu

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
cs	Tento mechanismus umožňuje Komisi koordinovat a spolufinancovat nouzovou přepravu pacientů a kvalifikovaných týmů zdravotnického personálu přes hranice.

en	Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
cs	Vybízí k přeshraničnímu nasazení kvalifikovaných týmů zdravotnického personálu.

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
cs	V únoru bylo do Číny dodáno přes 56 tun různého materiálu (ochranné oděvy, dezinfekční prostředky a lékařské masky), který poskytly Francie, Německo, Itálie, Lotyšsko, Estonsko, Rakousko, Česká republika, Maďarsko a Slovinsko prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU.

en	Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
cs	Koronavirus: Čínská pomoc Evropské unii doručena Itálii

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
cs	Čínský letoun do Itálie dopravil 2 miliony chirurgických masek, 200 000 respirátorů N95 a 50 000 testovacích souprav.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
cs	Již v únoru tak Unie Číně doručila 56 tun různého vybavení," prohlásil komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič.

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
cs	Evropská unie a Čína spolupracují od samého počátku koronavirové krize.

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
cs	Funguje 24 hodin denně a sedm dní v týdnu a může na žádost vnitrostátních orgánů nebo orgánu OSN pomoci kterékoli zemi uvnitř nebo vně EU postižené vážnou katastrofou.

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
cs	EU staví mezinárodní spolupráci do popředí své reakce na koronavirovou pandemii.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
cs	Mechanismus civilní ochrany EU posiluje spolupráci mezi členskými a zúčastněnými státy v oblasti civilní ochrany s cílem zlepšit prevenci, připravenost a reakci na katastrofy.

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
cs	V návaznosti na dohodu, již minulý měsíc uzavřeli předsedkyně von der Leyenová a čínský premiér Li Kche-čchiang, dorazily do Říma ochranné prostředky, které Čína darovala Evropské unii.

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
cs	Jak podotkla předsedkyně von der Leyenová, v těžkých dobách si musíme vzájemně pomáhat.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
cs	Středisko zajišťuje rychlé nasazení mimořádné podpory a funguje jako koordinátor mezi všemi členskými státy EU a šesti dalšími zúčastněnými státy, postiženou zemí, odborníky na civilní ochranu a humanitárními pracovníky.

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
cs	Poté, co Čína prostředky darovala přímo Evropské unii, postaralo se Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události o jejich distribuci právě do Itálie.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
cs	Koordinuje poskytování pomoci zemím postiženým katastrofou například formou dodávek materiální pomoci, poskytnutí know-how, vyslání týmů civilní ochrany a zajištění specializovaného vybavení.

en	Team Europe package
cs	Balíček týmu Evropa

en	This global challenge needs strong international cooperation.
cs	Tato celosvětová výzva vyžaduje silnou mezinárodní spolupráci.

en	We share a continent and we can only succeed together."
cs	Sdílíme jeden kontinent, uspět proto můžeme jen společně."

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
cs	Země, které jednají o přistoupení, se mohou rovněž obrátit na Fond solidarity EU.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
cs	Jde o samou podstatu mezinárodní spolupráce a partnerství.

en	The EU is, amongst others:
cs	EU mimo jiné:

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
cs	Evropská unie proti pandemii neúnavně bojuje.

en	Delivering the EU global response package in practice
cs	Realizace balíčku opatření EU pro globální reakci v praxi

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
cs	podporuje formy oddlužení, které MMF zvažuje v případě zasažených zemí.

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
cs	Všichni víme, že celosvětové šíření koronaviru můžeme zastavit pouze společnými silami.

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
cs	Na podporu výzkumu, zdravotnictví a vodohospodářských systémů je vyčleněno 2,8 miliardy eur.

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
cs	První balíčky týmu Evropa se již provádí v bezprostředním sousedství: na západním Balkáně, na východě a na jihu.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič pronesl varování: „Potýkáme se situací, která může vyústit v největší humanitární krizí za několik desetiletí.

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
cs	přijímá kandidátské země na západním Balkáně do Výboru EU pro zdravotní bezpečnost a zvažuje, jak nejlépe zapojit potenciální kandidátské země,

en	The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Virus nezná hranice.

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
cs	Evropská unie a její členské státy hrají svou úlohu při řešení této zdravotní krize a jejích závažných následků doma i v zahraničí.

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
cs	Zejména to platí pro uzavřené a mnohdy hygienicky nevyhovující prostředí táborů pro uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby.

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
cs	Správnou cestou je spolupráce a společné úsilí na mezinárodní úrovni a mnohostranný přístup, tedy skutečný globální program pro budoucnost."

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
cs	spolupracuje s mezinárodními organizacemi a evropskými společnostmi s cílem vybudovat silné a odolné hodnotové řetězce ve strategických odvětvích a zajistit pracovní práva a sociální odpovědnost podniků,

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
cs	Musíme spolupracovat, abychom se vyrovnali s problémy, které se týkají nás všech.

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
cs	podporuje rovný přístup k systémům zdravotní péče pro migranty, uprchlíky a hostitelské komunity.

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
cs	Za tímto účelem bude EU brzy svolávat virtuální dárcovskou konferenci, která pomůže mobilizovat potřebné finanční prostředky a podpoří Světovou zdravotnickou organizaci v pomoci nejzranitelnějším zemím."

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
cs	Koronavirus: Globální reakce EU v boji proti pandemii

en	Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
cs	organizaci dodávek věcné pomoci postiženým zemím prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie,

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
cs	Na podporu těchto opatření EU poskytne partnerským zemím finanční podporu ve výši více než 15,6 miliardy eur ze stávajících zdrojů na vnější činnost.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
cs	Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová vysvětlila: „Dokud bude koronavirus ohrožovat životy jinde ve světě, nemůžeme se cítit bezpečně.

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
cs	Děláme, co můžeme, abychom poskytli podporu našim občanům, avšak musíme také pomoci partnerům v našem bezprostředním sousedství i v jiných oblastech, aby se vyrovnali s dopadem, jaký tato situace bude mít na jejich živobytí, stabilitu a bezpečnost, neboť jejich problémy jsou i našimi problémy.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
cs	Společně s našimi partnery zajišťujeme přesměrování značných finančních prostředků EU, které jim již byly přiděleny, což jim pomůže vypořádat se s dopadem koronaviru.

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
cs	Evropská komise dnes tímto významným globálním balíčkem opatření ve výši více než 15,6 miliardy eur zintenzivňuje úsilí, které sdílíme s našimi partnery, a to zejména v Africe, v zájmu bezpečnější budoucnosti pro všechny."

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
cs	poskytuje půjčky veřejnému sektoru z Evropské investiční banky, zejména pokud jde o zdravotnické vybavení a prostředky,

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
cs	zapojení západního Balkánu do iniciativ EU, jako je dohoda o společném zadávacím řízení na lékařské vybavení a evropský systém včasného varování pro přenosné nemoci.

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
cs	Proto musíme na mimořádnou situaci v oblasti veřejného zdraví reagovat razantně a humanitárním subjektům zajistit přístup, aby mohly nadále pomáhat při záchraně životů, a zajistit dopravní a logistickou podporu pro klíčové humanitární operace."

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
cs	EU jako globální hráč a významný přispěvatel do systému mezinárodní pomoci bude společně s OSN, mezinárodními finančními institucemi, jakož i G7 a G20 podporovat koordinovanou mnohostrannou reakci.

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
cs	poskytování okamžité humanitární pomoci v postižených zemích, zejména v oblasti zdraví, vody, sanitace a hygieny (WASH) a v oblasti logistiky,

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
cs	podporuje další výzkum v oblasti diagnostiky, léčby a prevence, a až bude k dispozici očkovací látka, i zrychlené schválení a subvencování očkovacích látek a jejich dodání do zranitelných zemí,

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
cs	Komisař pro sousedství a rozšíření Olivér Várhelyi uvedl: „V rámci globální reakce na pandemii koronaviru přesměrováváme více než 3,8 miliardy eur z plánovaných finančních prostředků pro západní Balkán a naše bezprostřední sousedy na východě a na jihu, aby se podařilo pokrýt jejich skutečné aktuální potřeby: na naléhavou reakci na zdravotní krizi, na posílení zdravotnictví a na zmírnění socioekonomického dopadu pandemie.

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
cs	Na řešení hospodářských a sociálních důsledků je vyčleněno 12,28 miliardy eur.EU mimo jiné:

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
cs	Vysoký představitel a místopředseda Komise Josep Borrell dodal: „Pandemie koronaviru vyžaduje jednotnou odezvu na globální úrovni.

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
cs	EU zaměří svoji reakci na nejzranitelnější osoby, včetně migrantů, uprchlíků, vnitřně vysídlených osob a jejich hostitelských komunit, a začlení do ní své strategické cíle stanovené v Zelené dohodě a v Digitální agendě.

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
cs	podporu celosvětového úsilí zaměřeného proti omezením vývozu a zajištění toho, aby dodavatelské řetězce zůstaly nedotčeny, zejména pokud jde o základní zdravotnické potřeby a léčiva,

en	Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
cs	poskytuje partnerským zemím přímou rozpočtovou podporu a zvýhodněné finanční prostředky na přijímání reforem pro socioekonomický rozvoj a snižování chudoby a na přijímání opatření k ochraně pracovníků během krize,

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
cs	poskytování záruk a likvidity místním bankám prostřednictvím mezinárodních finančních institucí a evropských rozvojových finančních institucí za podpory Evropského fondu pro udržitelný rozvoj,

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
cs	Kromě toho obsahuje celý balíček dalších 1,42 miliardy eur ve formě záruk pro Afriku a země sousedství z Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD).

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
cs	podporu zvýšené výroby osobních ochranných prostředků a zdravotnických prostředků v Evropě pro pokrytí naléhavé potřeby v Evropě a v partnerských zemích,

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
cs	Tato reakce kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, zejména Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj, a má za cíl podpořit partnerské země a řešit jejich krátkodobé potřeby, jakož i dlouhodobější strukturální dopady na společnost a hospodářství.

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
cs	Šíření koronaviru bude pravděpodobně mít dramatický dopad na nejméně stabilní země, migranty a nejzranitelnější osoby.

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
cs	Evropská komise a vysoký představitel pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dnes představili plány důrazné a cílené reakce, kterou chce EU podpořit úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii koronaviru.

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
cs	podporuje školení odborníků, epidemiologický dozor a posilování regionálních zdravotnických organizací v Africe, Latinské Americe, Karibiku, Asii a Tichomoří,

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
cs	Evropská unie bude i nadále přizpůsobovat svou reakci měnící se situaci a zaměří se na nejpostiženější země, které potřebují zdravotnickou podporu, jako jsou země v Africe, v sousedství EU, na západním Balkáně, na Blízkém východě a v severní Africe a v některých částech Asie a Tichomoří, Latinské Ameriky a Karibiku.

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
cs	poskytování okamžité podpory pro plány reakce Světové zdravotnické organizace a OSN, jakož i pro výzvu hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce k posílení připravenosti a reakce na mimořádné události v zemích se slabšími zdravotními systémy a v zemích, které čelí humanitární krizi,

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
cs	umožňuje využít některé finanční prostředky EU z celosvětových zdravotnických iniciativ, jako je Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, Světová aliance pro vakcíny a imunizaci a nástroj pro globální financování, pro účely reakce na koronavirus a zároveň zajišťuje pokračování nejdůležitějších programů v oblasti zdraví,

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
cs	EU podpoří Asii a Tichomoří částkou 1,22 miliardy eur, dalších 291 milionů eur bude určeno pro africké, karibské a tichomořské země, 918 milionů eur půjde na podporu našich partnerů v Latinské Americe a Karibiku a 111 milionů eur na podporu zámořských zemí a území.

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
cs	Společná akce EU se zaměří na řešení bezprostřední zdravotní krize a z ní vyplývajících humanitárních potřeb, na posílení zdravotnických, vodohospodářských a hygienických systémů v partnerských zemích a na jejich kapacity v oblasti výzkumu a připravenosti na zvládání této pandemie, jakož i na zmírňování socioekonomických dopadů.

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
cs	Jedná se o celosvětový zápas, jehož úspěšný nebo neúspěšný výsledek závisí na nás všech.

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
cs	společně s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) uvolňuje makrofinanční pomoc zemím západního Balkánu a zemím evropského sousedství,

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
cs	podporuje partnerské země při budování odolných a flexibilních zdravotnických systémů a systémů sociální ochrany,

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
cs	podporuje komunikační a osvětové úsilí týkající se základních ochranných opatření a hygienických pokynů, které mají bránit šíření koronaviru,

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
cs	Reakce EU je založena na přístupu „ tým Evropa " (Team Europe), který spočívá v poskytování rychlé a cílené podpory našim partnerům při řešení této pandemie s cílem chránit životy lidí.

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
cs	Pro celý region sousedství EU zajišťuje celkem 3,07 miliardy EUR - 2,1 miliardy EUR pro jižní partnerské země a 962 milionů EUR pro země Východního partnerství - a dalších 800 milionů EUR je určeno pro západní Balkán a Turecko.

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
cs	prostřednictvím záruk, zajištění likvidity a technické pomoci podporuje soukromý sektor, zejména malé a střední podniky a osoby samostatně výdělečně činné, a dále přesměrovává záruky z Evropského fondu pro udržitelný rozvoj na krátkodobé sdílení rizika úvěrů,

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
cs	Z celkového balíčku 15,6 miliardy eur je vyčleněno 3,25 miliardy eur pro Afriku, z toho 1,19 miliardy eur pro severoafrické země v sousedství.

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
cs	Na opatření mimořádné reakce je vyčleněno 502 milionů eur.

en	The Temporary Framework Communication
cs	Sdělení o dočasném rámci

en	Press release8 April 2020Brussels
cs	duben 2020Brusel

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
cs	Komise bude toto sdělení uplatňovat od 8. dubna až do odvolání.

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
cs	Podniky jsou samy odpovědné za posuzování zákonnosti svých dohod a postupů.

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
cs	Ve většině případů dostačují ústní pokyny, které Komise společnostem poskytovala během posledních týdnů.

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
cs	Dnes přijatý dočasný rámec vysvětluje, kdy a jak mohou podniky získat pokyny nebo písemné ujištění v souladu s našimi pravidly hospodářské soutěže."

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
cs	Sdělení o dočasném rámci zejména vysvětluje hlavní kritéria, která bude Komise při posuzování těchto možných projektů spolupráce zohledňovat.

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
cs	Avšak v kontextu pandemie, jako je koronavirová nákaza, může tato koordinace s vhodnými zárukami přinést občanům značné výhody.

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
cs	Týká se to zejména léků a zdravotnického vybavení, které se používají při léčbě pacientů s koronavirem.

en	Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
cs	Taková koordinace by za normálních okolností byla v rozporu s antimonopolními pravidly.

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
cs	Komise zároveň zdůrazňuje, že za těchto výjimečných okolností je důležitější než kdy jindy, aby právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže poskytovaly podnikům a spotřebitelům ochranu.

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
cs	Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová dnes také předkládá pokyny s cílem optimalizovat nabídku a dostupnost léčivých přípravků během koronavirové pandemie.

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
cs	Bude proto i nadále podrobně a aktivně sledovat relevantní vývoj na trhu s cílem odhalit podniky, které využívají stávající situace k porušování antimonopolních pravidel EU tím, že uzavírají protisoutěžní dohody nebo zneužívají svého dominantního postavení.

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
cs	Postup popsaný ve sdělení Komise již dnes poprvé využívá a vydává písemné ujištění o souladu pro sdružení „ Medicines for Europe " (Léky pro Evropu), dříve „Evropské sdružení pro generické léčivé přípravky" (EGA).

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „Musíme zajistit dostatečné dodávky kriticky důležitých nemocničních přípravků, které se používají k léčbě pacientů s koronavirem.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
cs	S ohledem na výjimečnou situaci však Komise se společnostmi a obchodními sdruženími spolupracuje, aby jim pomohla posoudit zákonnost jejich plánů na spolupráci a zavést přiměřené záruky bránící dlouhodobějším protisoutěžním účinkům.

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
cs	Abychom se nevystavovali riziku, že vzhledem k nebývalému nárůstu poptávky v důsledku pandemie budou chybět základní a nedostatkové výrobky a služby, musí podniky spolupracovat, ovšem v souladu s evropskými pravidly hospodářské soutěže.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
cs	Za stávajících okolností se zdá, že tato dočasná spolupráce je z hlediska antimonopolního práva EU skutečně ospravedlnitelná, a to s ohledem na její cíl a záruky, které mají zabránit možnému protisoutěžnímu jednání, a za předpokladu, že nepřesáhne rozsah oznámený Komisi.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
cs	Koronavirová pandemie způsobila obecný šok na straně nabídky, který vyvolalo narušení dodavatelských řetězců a nárůst poptávky způsobený především prudkým zvýšením poptávky po určitých produktech a službách, zejména v odvětví zdravotnictví.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
cs	Kupříkladu může být nutné, aby společnosti koordinovaly výrobu, řízení zásob nebo i distribuci, a předešly tak tomu, aby se všechny podniky zaměřily na produkci jednoho či několika málo léčivých přípravků, kdežto jiných by se stále nevyráběl dostatek.

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
cs	Pravidla hospodářské soutěže platí i během krize

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
cs	Pro včasné řešení těchto mimořádných otřesů a zabránění výpadkům může být zapotřebí rychlá koordinace společností s cílem překonat nebo alespoň zmírnit dopady krize, což je v konečném důsledku ku prospěchu občanů.

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
cs	Tyto okolnosti mohou vést k nedostatku kriticky důležitých zdravotnických produktů, který by se v důsledku pokračující pandemie mohl prohlubovat.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
cs	Akutní nedostatek v důsledku koronavirové pandemie ovšem může nastat i u dalšího základního zboží a služeb mimo odvětví zdravotnictví.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
cs	Společnosti vyrábějící generické léčivé přípravky produkují velkou část kriticky důležitých nemocničních léků, jichž je nyní naléhavě zapotřebí značné množství, aby se zabránilo výpadkům dodávek.

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
cs	Za tímto účelem pak může být třeba, aby podniky co nejefektivněji transformovaly nebo rozšiřovaly výrobu.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
cs	Toto ujištění se týká konkrétního projektu dobrovolné spolupráce mezi producenty farmaceutických výrobků - členy i nečleny sdružení - s cílem odstranit riziko nedostatku kriticky důležitých nemocničních přípravků pro léčbu pacientů s koronavirem.

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
cs	Smyslem dočasného rámce je poskytnout pokyny v oblasti antimonopolní politiky pro společnosti, které jsou ochotny dočasně spolupracovat a koordinovat svou činnost s cílem co nejúčinněji zvýšit výrobu a optimalizovat dodávky naléhavě potřebných nemocničních léků.

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
cs	Proto podnikům v zájmu zajištění dodávek urychleně poskytneme dostatečné pokyny a ujištění, abychom usnadnili iniciativy v oblasti spolupráce, které podpoří výrobu produktů, po nichž je velká poptávka.

en	The comfort letter
cs	Ujištění o souladu

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
cs	V této souvislosti také vydává „ujištění o souladu" týkající se konkrétního projektu spolupráce, který má zabránit nedostatku kriticky důležitých nemocničních léků.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise zveřejnila sdělení o dočasném rámci , jež obsahuje pokyny v oblasti antimonopolní politiky pro společnosti, které spolupracují s cílem reagovat na mimořádné situace související se současnou koronavirovou pandemií.

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
cs	Antimonopolní politika: Komise vydává pokyny umožňující omezenou spolupráci mezi podniky, zejména v souvislosti s kriticky důležitými nemocničními léky během koronavirové pandemie

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
cs	Komise je však rovněž připravena výjimečně vydávat společnostem písemné ujištění ohledně konkrétních projektů spolupráce, které je třeba v zájmu účinného řešení koronavirové pandemie urychleně realizovat.

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
cs	Veškeré aktuální informace o uplatňování antimonopolních pravidel během koronavirové pandemie jsou k dispozici na zvláštní stránce GŘ COMP : Na této stránce naleznou zainteresované subjekty rovněž podrobné informace o tom, jak si od GŘ COMP vyžádat pokyny, pokud jde o soulad konkrétních plánovaných iniciativ týkajících se spolupráce s právními předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže.

en	Sanitary recommendations and reporting
cs	Sanitární doporučení a hlášení

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
cs	Námořníci často pracují dlouhé měsíce mimo domov.

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
cs	Zdraví a bezpečnost námořníků a pracovníků v přístavech jsou na prvním místě.

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
cs	Pandemie již vedla k prodloužení některých smluv, což může potenciálně ohrozit dobré životní podmínky námořníků.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
cs	Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Námořníci pomáhají udržet v chodu zásadní toky v naší ekonomice a dodavatelských řetězcích, protože 75 % zboží, s nímž se obchoduje mezi EU a zbytkem světa, a 30 % veškerého zboží transportovaného uvnitř EU se přepravuje po moři.

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
cs	Komise dále doporučuje, aby blížící se plavidla čtyři hodiny před odhadovaným časem připlutí sdělila počet osob na palubě a všechny potvrzené nebo podezřelé případy infekce COVID-19.

en	Crew changes, designated ports
cs	Výměna posádek a určené přístavy

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
cs	Lodi musí ještě před vplutím do přístavu předložit námořní zdravotní prohlášení.

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
cs	Ve všech případech by k takovému prodloužení smlouvy mělo dojít se souhlasem námořníka.

en	To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
cs	V zájmu jasnosti pro všechny zúčastněné osoby by se členské státy měly řídit pokyny Komise o usnadnění tranzitních režimů a pokyny o zavedení zelených pruhů.

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
cs	Pokud je o osobách na plavidle známo, že jsou nakaženy koronavirem, lodě by měly být nasměrovány do blízkého přístavu s dostatečnou kapacitou nemocnic.

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
cs	V současnosti mají členské státy EU pro výměny posádky v jejich přístavech různá pravidla.

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
cs	Pokud jde o státní příslušníky třetích zemí, kteří potřebují pro vylodění na území EU víza, o něž vzhledem k současné situaci nemohou zažádat, měly by členské státy v zájmu jejich rychlé repatriace udělit víza na hranici.

en	The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
cs	Komise žádá, aby byly poskytnuty a v souladu se stávajícími doporučeními používány osobní ochranné prostředky a aby námořníci měli v případě potřeby přístup k odpovídající zdravotní péči.

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
cs	Provozovatelé výletních lodí by měli nést celkovou odpovědnost za zajištění repatriace cestujících a posádky z jejich výletních lodí, a to i z přístavů mimo EU.

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
cs	Jsou-li všichni členové posádky zdraví a jejich předchozí zastávka v přístavu se uskutečnila před více než dvěma týdny, neměli by být umístěni do karantény, jestliže se vyloďují za účelem repatriace.

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
cs	Členské státy v nich rovněž vyzývá, aby vytvořily síť přístavů, kde může bez prodlení proběhnout výměna posádek.

en	The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
cs	Komise vyzývá státy vlajky, aby provozovatelům pomohly určit vhodné přístavy pro vylodění a zajistit vylodění a návrat zákazníků a posádky.

en	Cruise ship passengers and crews
cs	Cestující na výletních lodích a posádky plavidel

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
cs	Koronavirus: pokyny pro repatriaci cestujících na výletních lodích a ochranu posádek

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
cs	Evropská komise dnes vydala pokyny , které mají těmto osobám pomoci a obsahují doporučení pro ochranu jejich zdraví, repatriaci a podmínky cestování.

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
cs	Dnes přijaté pokyny obsahují rady k hygienickým podmínkám a doporučení pro výměnu posádek, vylodění a repatriaci námořníků a cestujících.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
cs	V případě mnoha námořníků se přístav připlutí či vyplutí nachází mimo jejich domovskou zemi a mnoho námořníků sloužících na lodích EU jsou státní příslušníci třetích zemí.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
cs	Také bych ráda připomněla, že provozovatelé výletních lodí odpovídají svým zákazníkům a zaměstnancům za to, že je bezpečně dopraví domů."

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
cs	Od vypuknutí pandemie koronaviru uvízlo na palubách lodí mnoho lidí, od cestujících na výletních lodích až po posádky nákladních plavidel.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
cs	V dnešních pokynech se členské státy vyzývají, aby pro účely rychlé výměny posádky určily v koordinaci s Komisí přístavy podél pobřeží EU.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
cs	Navrhovaná opatření by měla umožnit koordinovanější přístup v celé EU, zachování integrity jednotného trhu a zároveň zajištění ochrany veřejného zdraví.

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
cs	Pokyny Komise k optimálnímu a racionálnímu používání léků zdůrazňují význam toho, aby orgány členských států:

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
cs	To obnáší sledování celkové poptávky členských států a také dopadu zákazů vývozu vydaných třetími zeměmi.

en	Optimise supply and availability of medicines
cs	Optimalizace zásobování léky a jejich dostupnost

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
cs	Kromě toho předkládá výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová dočasný rámec , který objasňuje, kdy a jak mohou podniky získat pokyny nebo písemné ujištění, že spolupráce s cílem zabránit nedostatku základních nedostatkových výrobků a služeb je v souladu s pravidly hospodářské soutěže.

en	Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
cs	Koronavirus: Komise vyzývá členské státy, aby optimalizovaly zásobování léky a jejich dostupnost

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
cs	Vnitrostátní orgány by rovněž měly bojovat se zavádějícími informacemi, které by mohly kvůli panickému nakupování vést ke zbytečnému hromadění zásob.

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
cs	Komise v posledních týdnech s podporou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) shromažďuje údaje o současných problémech s cílem sledovat, posuzovat a identifikovat léky, jejichž nedostatek hrozí.

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
cs	Jestliže členské státy potřebují podpořit průmysl při navyšování výrobní kapacity pomocí daňových pobídek a státní podpory či zavést regulační flexibilitu, je Komise připravena jim poskytnout pokyny a právní jistotu.

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
cs	Riziko nedostatku je dáno především nárůstem poptávky po lécích na léčbu pacientů s koronavirem v nemocnicích.

en	I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
cs	Apeluji na solidaritu a odpovědnost farmaceutického průmyslu EU a vyzývám jej k navýšení výroby léků nezbytných k léčbě pacientů, kteří se v důsledku koronaviru nachází ve vážném zdravotním stavu."

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
cs	V tomto kritickému okamžiku si však nemůžeme nedostatek životně důležitých léků dovolit.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
cs	Nicméně hromadění zásob občany, zvýšená poptávka po experimentálních lécích na koronavirus, zavádění protekcionistických opatření v rámci EU i mimo ni, jako jsou zákazy vývozu a hromadění zásob v jedné zemi, jakož i dopravní překážky mezi jednotlivými zeměmi, také hrají důležitou roli.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
cs	Zajistily zásobování pomocí navýšení a reorganizace výroby prostřednictvím monitorování stavu zásob a výrobních kapacit, koordinace společného úsilí průmyslu a provádění iniciativ v oblasti podpory poptávky a zadávání zakázek, které povzbudí nabídku.

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
cs	Pandemie poukázala na významné problémy při zajišťování dodávek potřebných kritických léků a také na dopad, jaký může mít tato nákaza na dodavatelské řetězce léčivých přípravků v EU.

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
cs	Proto dnes členským státům předkládáme konkrétní opatření, aby mohly nedostatku zabránit a zajistit, že nemocnice budou mít základní léky potřebné k záchraně životů.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
cs	Komisařka Stella Kyriakidesová, odpovědná za oblast zdraví a bezpečnost potravin, uvedla: „Tato bezprecedentní zdravotní krize vystavuje naše zdravotnictví nesmírnému tlaku.

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
cs	Podporovaly optimální využití léků v nemocnicích, zejména přizpůsobením stávajících nemocničních protokolů nebo zavedením nových validovaných protokolů, které mají zabránit nadměrnému užívání léků, a dále stanovením možnosti prodloužit data použitelnosti léků.

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
cs	Komise proto vypracovala pokyny , které se zaměřují na racionální zásobování, přidělování a používání životně důležitých léků při léčbě pacientů s koronavirem a rovněž na léky, kterých může být v důsledku pandemie nedostatek.

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
cs	Komise dnes vyzvala členské státy, aby zajistily, že Evropané budou mít během pandemie COVID-19 přístup k základním lékům.

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
cs	Projevily solidaritu zrušením zákazů a omezení vývozu a zajistily, aby základní léky byly k dispozici v nemocnicích a v lékárnách a aby se zabránilo hromadění zásob v jednotlivých zemích.

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
cs	Optimalizovaly prodej v komunitních lékárnách s cílem zabránit hromadění, a sice zavedením omezení prodeje léků, jejichž nedostatek hrozí, a dočasným zvážením omezení internetového prodeje základních léků.

en	Europe is stronger when it acts united."
cs	Evropa je silnější, když vystupuje jednotně."

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
cs	Při tom všem budeme nadále zajišťovat plné respektování základních práv všech Evropanů.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
cs	Komisař pro spravedlnost Didier Reynders doplnil: „Teď musíme všichni spolupracovat, abychom tuto bezprecedentní krizi překonali.

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
cs	Nebudou sdílena s třetími stranami a budou uchovávána pouze po dobu trvání krize.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
cs	Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „Digitální technologie, mobilní aplikace a data o mobilitě mají obrovský potenciál, který nám může pomoci pochopit, jak se virus šíří, a účinně reagovat.

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
cs	Data budou plně anonymizována a předávána Společnému výzkumnému středisku (JRC) ke zpracování a modelování.

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
cs	Komise již dne 23. března 2020 zahájila diskusi s operátory mobilních sítí , aby obsáhla všechny členské státy.

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
cs	identifikace osvědčených postupů a mechanismů pro výměnu informací o fungování aplikací a

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
cs	Komise posoudí dosažený pokrok a počínaje červnem 2020 a po celou dobu krize bude zveřejňovat pravidelné zprávy a doporučovat kroky, nebo naopak postupné rušení opatření, která již nejsou nutná.

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
cs	řídicí mechanismy, které mají uplatňovat orgány v oblasti veřejného zdraví, a to i ve spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC),

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
cs	opatření, která mají zamezit šíření nekompatibilních aplikací, podpůrné požadavky na interoperabilitu a podpora společných řešení,

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
cs	Jednotný koordinovaný přístup k používání sledovacích aplikací

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
cs	Cílem je analyzovat vzorce mobility, včetně vlivu izolačních opatření na intenzitu kontaktů, a tím i rizika nakažení.

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
cs	sdílení dat s příslušnými veřejnými epidemiologickými orgány, včetně souhrnných dat pro ECDC.

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
cs	Od vypuknutí pandemie Komise pevně podporuje úsilí členských států v jejich boji proti šíření nového koronaviru.

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
cs	Evropská pravidla pro ochranu osobních údajů jsou nejsilnější na světě a platí i v této krizi, neboť umožňují výjimky a flexibilitu.

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
cs	Komise je v úzkém kontaktu s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů, aby měla přehled o zpracovávání osobních údajů v souvislosti s koronavirovou krizí na vnitrostátní úrovni.

en	We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
cs	Úzce spolupracujeme s úřady pro ochranu osobních údajů a brzy navrhneme pokyny k řešení otázek ochrany soukromí."

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
cs	Komise podporuje úsilí členských států v jejich boji proti viru a budeme v tom pokračovat, i pokud jde o strategii pro ukončení krize a obnovu normálního stavu.

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
cs	specifikace k zajištění účinnosti mobilních informací, varovných a sledovacích aplikací z lékařského a technického hlediska,

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
cs	Na podporu členským státům vydá Komise pokyny mimo jiné ohledně dopadů na ochranu osobních údajů a soukromí.Členské státy by měly informovat o krocích, které učiní do 31. května 2020, a zpřístupnit informace o svých opatřeních ostatním členským státům a Komisi k vzájemnému hodnocení.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
cs	Doporučení navrhuje postup, kterým bude ve spolupráci s členskými státy přijat soubor nástrojů zaměřených dvěma směry:

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
cs	Až přijde jejich čas, mohou digitální nástroje hrát důležitou úlohu při postupném ukončování izolačních opatření, budou-li v souladu s pravidly EU a dobře koordinovány.

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
cs	na celoevropský koordinovaný přístup k používání mobilních aplikací, které pomohou občanům účinněji a cíleněji omezovat své sociální kontakty a umožní varování, prevenci a vysledování kontaktů, a

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
cs	Ústředním bodem dnešního doporučení je návrh společného souboru nástrojů pro jednotný koordinovaný přístup k používání aplikací pro chytré telefony, které plně respektují normy EU v oblasti ochrany osobních údajů.Soubor budou tvořit:

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
cs	Útvary Komise se zabývají účinností aplikací při řešení krize a jejich dopadem na ochranu osobních údajů.

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
cs	Komise dnes doporučila kroky a opatření pro vytvoření jednotného přístupu EU k používání mobilních aplikací a dat z mobilních telefonů v boji proti pandemii koronaviru.

en	With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
cs	Tímto doporučením zahajujeme koordinovaný evropský přístup k používání těchto aplikací a dat, který neohrozí předpisy EU na ochranu soukromí a osobních údajů a nepovede k roztříštění vnitřního trhu.

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
cs	Koronavirus: Komise přijala doporučení na podporu strategií pro ukončení krize pomocí dat z mobilních telefonů a aplikací

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
cs	Aby členské státy podpořila, vydá Komise pokyny mimo jiné ohledně dopadů na ochranu osobních údajů a soukromí.

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
cs	Doporučení formuluje klíčové zásady používání těchto aplikací a dat z hlediska jejich bezpečnosti a dodržování základních práv EU, jako je ochrana soukromí a ochrana osobních údajů.

en	A common approach for predicting and modelling the spread
cs	Jednotný přístup k předpovídání a modelování šíření viru

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
cs	na jednotný přístup k modelování a předpovídání vývoje virové nákazy pomocí anonymizovaných a agregovaných lokalizačních dat z mobilních telefonů.

en	The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
cs	Uvedený soubor nástrojů bude zaměřen rovněž na vytvoření jednotného přístupu k modelování a předpovídání vývoje virové nákazy pomocí anonymních a agregovaných lokalizačních dat z mobilních telefonů.

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
cs	Do 15. dubna 2020 členské státy spolu s Komisí a ve spolupráci s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů vytvoří soubor nástrojů pro celoevropský přístup k mobilním aplikacím.

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
cs	To bude důležitým a vhodným vstupem pro nástroje pro modelování šíření viru.

en	This is the only way."
cs	To je jediná cesta."

en	The entire population should not return to the workplace at the same time.
cs	Celá populace by se neměla vracet do práce současně.

en	Schools and universities;
cs	školy a vysoké školy;

en	It will also foster international cooperation as a priority.
cs	Bude rovněž prioritně podporovat mezinárodní spolupráci .

en	We need a European approach.
cs	Potřebujeme evropský přístup.

en	o Respect and solidarity.
cs	o respektu a solidaritě.

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
cs	Evropa se však postaví znovu na nohy, společně a jednotně.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
cs	Navzájem se od sebe učíme a pomáháme naší Evropské unii se z této krize vymanit."

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
cs	Síla Evropy spočívá v její sociální a hospodářské rovnováze.

en	Timing is essential.
cs	Nezbytné je správné načasování.

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
cs	Jsme si vědomi toho, že cesta bude dlouhá a postupná a že důsledky této bezprecedentní zdravotní krize budou dlouhodobé.

en	At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
cs	Současně je načase myslet na budoucnost a zaměřit se na ochranu živobytí.

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
cs	Proto Komise vypracovala soubor pokynů, kritérií a opatření, které poskytují základ pro uvážené kroky.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
cs	Jsme stále ještě v režimu „hašení ohně", nicméně nezbytná mimořádná opatření přijatá členskými státy a EU fungují.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Záchrana životů a ochrana Evropanů před koronavirem je naší prioritou číslo jedna.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
cs	I když se podmínky v jednotlivých členských státech stále velmi liší, všichni Evropané se právem ptají, kdy a v jakém pořadí mohou být karanténní opatření zrušena.

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
cs	Obecná opatření by měla být postupně nahrazena cílenými opatřeními.

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
cs	To má zásadní význam jak ze zdravotního, tak z socioekonomického hlediska.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
cs	Ve druhé fázi by měly být znovu otevřeny vnější hranice a mělo by se zohlednit šíření viru mimo EU.

en	They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
cs	Došlo díky nim ke zpomalení šíření viru a k záchraně tisíců životů.

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
cs	Při zohlednění zvláštností jednotlivých zemí stanoví evropský plán tyto klíčové zásady:

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
cs	Shromažďování osob by mělo být postupně povoleno, a to s přihlédnutím ke zvláštnostem různých druhů činností, jako jsou:

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
cs	Bere v úvahu odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí(ECDC) a panelu vědeckých odborníků , kteří Komisi poskytují poradenství ohledně koronaviru.

en	Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
cs	Omezení cestování a hraniční kontroly by měly být ukončeny, jakmile se epidemiologická situace v příhraničních regionech dostatečně přiblíží.

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
cs	Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová uvedla: „Návrat k normálu po omezení volného pohybu osob v důsledku koronavirové nákazy bude vyžadovat obezřetný koordinovaný a evropský přístup členských států, který bude založen na vědeckých poznatcích a solidaritě.

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
cs	o rozšíření testovacích kapacit a harmonizaci testovacích metod.

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
cs	Tato opatření a s nimi spojená nejistota však pro občany, společnost a ekonomiku představují značné náklady a nemohou trvat neomezeně.

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
cs	Zatímco načasování a postupy pro zrušení opatření k omezení šíření nákazy se v jednotlivých členských státech liší, potřebujeme společný rámec založený na:

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
cs	To znamená: umožnit dvojí přechod k zelenější a digitální společnosti a plně se poučit ze stávající krize a vyvodit důsledky pro připravenost a odolnost EU.

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
cs	Komise souběžně nadále uvolňuje finanční prostředky na podporu výzkumu v oblasti vývoje očkovacích látek, léčebných postupů a léků.

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
cs	opatření týkající se společenského života (restaurace, kavárny) s možným odstupňováním;

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
cs	o zvýšení kapacity a odolnosti vnitrostátních systémů zdravotní péče, zejména za účelem řešení předpokládaného nárůstu infekcí po zrušení omezujících opatření,

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
cs	Odpovědné plánování, které rozumně vyvažuje zájmy ochrany veřejného zdraví a fungování našich společností, potřebuje pevný základ.

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
cs	o shromažďování harmonizovaných údajů a vytvoření spolehlivého systému oznamování a vysledování kontaktů, a to rovněž pomocí digitálních nástrojů, které plně respektují soukromí údajů,

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
cs	Je zřejmé, že tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou dnes k dispozici, a jakmile se objeví další důkazy, měly by být přezkoumány a metody měření by měly být harmonizovány.

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
cs	Dokud nebude vyvinuta účinná léčba a vakcína, budeme se muset s virem naučit žít.

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
cs	Opětovné nastartování hospodářské činnosti by mělo být postupné: existuje několik modelů, které lze aplikovat, např. pracovní místa vhodná pro práci z domova, hospodářský význam, práce na směny atd.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
cs	S cílem pomoci členským státům získat co nejrychleji potřebné vybavení, včetně testů, zřídila Komise „informační středisko pro zdravotnické vybavení", zahájila společné zadávání veřejných zakázek a tvorbu nouzových rezerv prostřednictvím RescEU a navrhla podpořit vnitrostátní systémy zdravotní péče pomocí nástroje pro mimořádnou podporu.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation;
cs	obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním;

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
cs	Jako příklad lze uvést dlouhodobější ochranu nejzranitelnějších skupin; usnadnění postupného opětovného zahájení nezbytných hospodářských činností; zintenzivnění pravidelného čištění a desinfekce dopravních uzlů, obchodů a pracovišť; nahrazení všeobecných nouzových stavů cílenými vládními opatřeními s cílem zajistit transparentnost a demokratickou odpovědnost.

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
cs	o vyvinutí bezpečných a účinných léčebných postupů a léků, jakož i vyvinutí a urychlené zavedení vakcíny na zastavení šíření koronaviru.

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
cs	o další posílení kapacit v oblasti lékařských a osobních ochranných prostředků.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
cs	Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady vypracovala tento plán, který reaguje na výzvu Evropské rady ze dne 26. března ke koordinované strategii pro ukončování mimořádných opatření.

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
cs	Je nezbytné, aby naše systémy zdravotní péče byly schopny poskytovat léčbu většímu počtu nových případů, aby byly k dispozici základní léčivé přípravky a vybavení a abychom mohli provádět rozsáhlé testování a trasování.

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
cs	Opatřeníby měla být postupná: měla by být rušena postupně v různých krocích, přičemž mezi jednotlivými kroky by měla být dostatečně dlouhá doba, aby bylo možné měřit jejich dopad.

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
cs	Komise dnes v konzultaci Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí přijala pokyny týkající se různých testů na koronavirus a jejich účinnosti;

en	Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
cs	Koronavirus: Plán Komise představuje další postup

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
cs	Před tím, než členské státy zruší opatření, měly by alespoň ostatní členské státy a Komisi včas informovat a vzít v úvahu jejich názory.

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
cs	Komise rovněž spolupracuje s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky za účelem zefektivnění regulačních kroků, od klinických hodnocení až po registrace.

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
cs	o dostatečná kapacita systému zdravotní péče, například zohlednění obsazenosti jednotek intenzivní péče, dostupnost pracovníků ve zdravotnictví a lékařského materiálu

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
cs	V plánu Komise jsou uvedena konkrétní doporučení, která by členské státy měly zvážit při plánování zrušení opatření k omezení šíření nákazy:

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
cs	o vědeckých poznatcích zaměřených na veřejné zdraví, přičemž se uznává, že ukončení omezujících opatření znamená nalezení rovnováhy mezi přínosem v oblasti veřejného zdraví a sociálním a ekonomickým dopadem,

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
cs	o epidemiologická kritéria, z nichž je patrné, že během delšího období došlo ke snížení šíření nákazy a že situace je stabilizovaná

en	o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
cs	o odpovídající kapacity pro sledování šíření nákazy, včetně kapacity pro rozsáhlé testování za účelem rychlé detekce a izolace infikovaných osob, jakož i kapacity pro sledování a vyhledávání jejich kontaktů.

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
cs	o koordinaci mezi členskými státy s cílem zabránit negativním účinkům, Je to otázka společného evropského zájmu.

en	Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
cs	Rozhodnutí o tom, že nastal čas uvolnit karanténní opatření, by mělo vycházet z těchto kritérií:

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
cs	Pokračování úsilí o zabránění šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
cs	Postupné rušení opatření k zamezení šíření nákazy vyžaduje doprovodná opatření, např.:

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
cs	Koronavirus: Evropský plán stanoví postup ke společnému zrušení opatření k zamezení šíření nákazy

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
cs	Opatření by měla být soustavně sledována a je rovněž třeba, abychom byli připraveni na to, že pokud to bude nutné, budou opět zavedena přísnější opatření k omezení šíření nákazy.

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
cs	Komise dnes ve spolupráci s předsedou Evropské rady předložila evropský plán k postupnému zrušení opatření k zamezení šíření nákazy, která byla přijata v důsledku šíření onemocnění COVID-19.

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
cs	Dočasný rámec bude platit do konce prosince 2020.

en	Press release15 April 2020Brussels
cs	duben 2020Brusel

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
cs	Lze poskytnout bonus na projekty přeshraniční spolupráce mezi členskými státy;

en	The Czech support measure
cs	Český režim podpory

en	Furthermore, under the scheme, investment projects will be completed within six months after the date of granting the aid.
cs	Kromě toho budou investiční projekty v rámci režimu dokončeny ve lhůtě šesti měsíců od data poskytnutí podpory.

en	State aid: Coronavirus: Commission approves Czech scheme
cs	Státní podpora: Koronavirus: Komise schválila český režim podpory

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
cs	Podporu bude možné využít také na nákup zařízení na likvidaci infekčních odpadů.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
cs	Dočasný rámec ve znění ze dne 3. dubna 2020 stanoví následující druhy podpory, které mohou členské státy poskytnout:

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
cs	Lze poskytnout bonus podnikům, pokud je jejich investice podporována více než jedním členským státem a pokud je uzavřena do dvou měsíců od poskytnutí podpory;

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
cs	Členské státy se však musí zavázat k tomu, že zabrání nepatřičné kumulaci podpůrných opatření u stejných podniků a omezí podporu tak, aby odpovídala jejich skutečným potřebám.

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
cs	iii) subvencované veřejné úvěry pro podniky se zvýhodněnými úrokovými sazbami.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
cs	Uvedený režim byl schválen podle dočasného rámce státní podpory , který Komise přijala dne 19. března 2020, ve znění ze dne 3. dubna 2020 .

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Speeding up the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as medicines, medical equipment and protective clothing, is of utmost importance to address the current health crisis.
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová k tomu uvedla: „Urychlení výroby produktů pro boj s koronavirem, jako jsou léky, zdravotnické vybavení a ochranné oděvy, má pro řešení současné zdravotní krize zásadní význam.

en	These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
cs	Patří mezi ně léčivé přípravky, jako jsou očkovací látky, nemocniční a lékařské vybavení včetně ventilátorů, ochranné oděvy a pomůcky a diagnostické nástroje.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
cs	iv) záruky pro banky zprostředkovávající státní podporu reálné ekonomice, které stanoví, že podpora se považuje za přímou podporu zákazníků bank, nikoli bank samotných, a dávají pokyny k tomu, jak zajistit minimální narušení hospodářské soutěže mezi bankami;

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
cs	v) veřejné krátkodobé pojištění vývozních úvěrů pro všechny země, aniž by dotyčný členský stát musel prokázat, že daná země představuje dočasné neobchodovatelné riziko;

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
cs	ii) státní záruky za úvěry poskytnuté podnikům, které mají zajistit, aby banky i nadále poskytovaly úvěry zákazníkům, kteří je potřebují.

en	The Commission found that the Czech scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
cs	Komise shledala, že režim předložený Českem je v souladu s podmínkami stanovenými v dočasném rámci.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
cs	Cílem režimu je zintenzivnit a urychlit výrobu produktů, které s koronavirem přímo souvisejí.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
cs	Více informací o dočasném rámci a dalších opatřeních, která Komise přijala s cílem řešit ekonomické dopady koronavirové pandemie, naleznete zde .

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
cs	Dočasný rámec umožňuje členským státům všechna podpůrná opatření, s výjimkou úvěrů a záruk za tentýž úvěr a úvěrů přesahujících stropy stanovené dočasným rámcem, vzájemně kombinovat.

en	Such budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
cs	Tento rozpočet může být následně navýšen až na 1 miliardu Kč (přibližně 37 milionů eur).

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
cs	Počáteční rozpočet režimu bude činit 300 milionů Kč (přibližně 11 milionů eur).

en	In particular, the aid will cover a share of investment costs necessary for the production of the products concerned and the costs of trial run of new production facilities.
cs	Podpora pokryje zejména podíl investičních nákladů nezbytných na výrobu příslušných produktů a náklady na zkušební provoz nových výrobních zařízení.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
cs	Dočasný rámec doplňuje řadu dalších možností, které členské státy již mají k dispozici ke zmírnění socioekonomického dopadu koronavirové nákazy v souladu s pravidly EU pro státní podporu.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
cs	Rovněž mohou podnikům poskytnout náhradu za škodu vzniklou přímo v souvislosti s koronavirovou nákazou.

en	Under the scheme, which will be open to SMEs, the public support will take the form of direct grants.
cs	Veřejná podpora poskytovaná v rámci tohoto režimu, kterou budou moci čerpat malé a střední podniky, bude mít podobu přímých grantů.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
cs	Rovněž členským státům umožňuje kombinovat všechna podpůrná opatření poskytnutá podle dočasného rámce se stávajícími možnostmi poskytování podpory de minimis, a to do výše 25 000 eur během tří rozpočtových let v případě podniků působících v odvětví zemědělské prvovýroby, 30 000 eur během tří rozpočtových let v případě podniků působících v odvětví rybolovu a akvakultury a 200 000 eur během tří rozpočtových let v případě podniků působících ve všech ostatních odvětvích.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56961 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
cs	Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění rozhodnutí zveřejněno v rejstříku státních podpor , který Komise publikuje na stránkách pro hospodářskou soutěž , pod číslem SA.56961.

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
cs	Na tomto základě a podle pravidel EU pro státní podporu Komise režim schválila.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
cs	Tyto státní záruky mohou pokrýt až 90 % úvěrového rizika, a pomoci tak podnikům pokrýt jejich bezprostřední provozní a investiční potřeby;

en	The public support will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products
cs	Podpora z veřejných zdrojů bude pokrývat 50 % způsobilých nákladů, které podniky musí vynaložit na vytvoření výrobních kapacit pro výrobu produktů pro boj s koronavirem.

en	: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
cs	Tato podpora může mít formu přímých grantů, daňových zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Komise přijala tzv. dočasný rámec, který členským státům umožní využít plnou flexibilitu stanovenou v pravidlech státní podpory, a během šíření koronavirové nákazy tak podpořit ekonomiku.

en	The Commission therefore concluded that the aid scheme will contribute to the achievement of a common objective of crucial importance, is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
cs	Komise proto dospěla k závěru, že uvedený režim podpory přispěje k dosažení společného cíle zásadního významu a že je nezbytný, vhodný a přiměřený k řešení zdravotní krize v souladu s čl.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
cs	vi) podpora výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem za účelem řešení současné zdravotní krize ve formě přímých grantů, vratných záloh nebo daňových zvýhodnění.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
cs	i) přímé granty, kapitálové injekce, selektivní daňové výhody a zálohy, a to ve výši až 100 000 eur pro podniky působící v odvětví zemědělské prvovýroby, až 120 000 eur pro podniky působící v odvětví rybolovu a akvakultury a až 800 000 eur pro podniky působící ve všech ostatních odvětvích k pokrytí naléhavé potřeby likvidity.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
cs	ix) cílená podpora ve formě odkladu plateb daní a/nebo příspěvků na sociální zabezpečení v případě odvětví, regionů nebo druhů podniků, které jsou pandemií nejvíce zasaženy;

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
cs	vii) podpora na výstavbu a modernizaci testovacích zařízení nezbytných pro vývoj a testování produktů potřebných pro zvládnutí koronavirové nákazy (včetně očkovacích látek, ventilátorů a ochranných oděvů), až po jejich první průmyslové využití.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
cs	Tyto úvěry jsou určeny na pokrytí okamžitých provozních a investičních potřeb;

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
cs	x) cílená podpora v podobě mzdových dotací na zaměstnance určená podnikům působícím v nejvíce postižených odvětvích nebo regionech, které by bez této podpory musely propouštět zaměstnance.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
cs	viii) podpora na výrobu produktů relevantních pro zvládnutí koronavirové nákazy ve formě přímých grantů, daňových zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
cs	Členské státy mohou rovněž poskytnout - v nominální hodnotě až 800 000 eur na podnik - úvěry s nulovým úrokem nebo úvěrové záruky pokrývající 100 % rizika, s výjimkou podniků působících v odvětví zemědělské prvovýroby, pro které platí limit 100 000 eur, a podniků působících v odvětví rybolovu a akvakultury, pro něž platí limit 120 000 eur;

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support investments in the production of coronavirus-relevant products.
cs	Česko v rámci dočasného rámce oznámilo Komisi režim podpory investic do výroby produktů pro boj s koronavirem.

en	State aid: Commission approves Czech scheme of up to €37 million to support investments in the production of coronavirus-relevant products
cs	Státní podpora: Komise schválila český režim státní podpory ve výši až 37 milionů eur na podporu investic do výroby produktů pro boj s koronavirem

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila český režim podpory ve výši až 1 miliardy Kč (přibližně 37 milionů eur), jehož cílem je podpořit investice malých a středních podniků do výroby produktů pro boj s koronavirem.

en	We continue to work closely with all Member States to find solutions to fight the pandemic, in line with EU rules."
cs	Český režim podpory ve výši až 37 milionů eur bude motivovat podniky, aby zaměřily svou činnost na výrobu těchto klíčových produktů.I nadále úzce spolupracujeme se všemi členskými státy na hledání řešení pro zvládnutí této pandemie v souladu s pravidly EU."

en	There are currently two categories of tests:
cs	V současné době existují dvě kategorie testů:

en	an assessment of common approaches in national strategies;
cs	Posouzení společných přístupů ve strategiích jednotlivých států.

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
cs	To bude přínosem pro všechny evropské občany a klíčovou součástí strategie ukončování stávající krize."

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
cs	Právní předpisy EU v současné době stanoví řadu požadavků na testy.

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
cs	Boj proti padělaným prostředkům díky mezinárodní spolupráci a spolupráci mezi orgány členských států.

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
cs	Hlavní prioritou nás všech je bojovat proti tomuto viru a chránit občany před další expozicí a infekcí, a proto musíme vědět, kde se virus vyskytuje.

en	Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
cs	Navíc ne vždy existují jednotné způsoby, jak testy porovnávat.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
cs	Vzhledem k tomu, že není k dispozici očkovací látka, jsou bezpečné a spolehlivé testy naším nejlepším nástrojem na ochranu zdravotnických pracovníků, nejzranitelnějších občanů a celé naší společnosti.

en	It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
cs	Je nutné tuto validaci centralizovat a sdílet výsledky na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
cs	Marija Gabrielová, komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež, odpovědná za Společné výzkumné středisko, prohlásila: „Usilovně jsme pracovali na analýze informací o zajišťování kvality testů na koronavirus a prostředků, které se v současné době používají.

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
cs	Solidarita mezi členskými státy v podobě spravedlivé distribuce dostupných zásob a laboratorního zařízení na místa, kde jich je nejvíce zapotřebí.

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
cs	Zřízení sítě referenčních laboratoří pro koronavirus v celé EU, aby se usnadnila výměna informací a správa a distribuce kontrolních vzorků.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
cs	Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, uvedla: „Kapacita pro testování ve velkém měřítku má zásadní význam pro zjištění a zpomalení koronavirové pandemie a je předpokladem pro postupný návrat k běžnému způsobu života.

en	tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
cs	testy pro detekci protilátek; tyto testy zjišťují, zda pacient již byl viru vystaven, a proto si vytvořil protilátky.

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
cs	Výrobce testu musí vyhotovit technickou dokumentaci, která prokazuje, že test je bezpečný a funguje v souladu se svým určením.

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
cs	Vypracování dalších pokynů k hodnocení funkční způsobilosti a posuzování shody v návaznosti na další dialog s odvětvím a příslušnými vnitrostátními orgány.

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
cs	Tyto pokyny mají podpořit členské státy v tom, aby efektivně používaly testovací nástroje v rámci svých vnitrostátních strategií a v průběhu jednotlivých fází pandemie i při postupném rušení karanténních opatření.

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
cs	Koordinace nabídky a poptávky pomocí nástrojů EU, jako je clearingový systém, rescEU a společné zadávání veřejných zakázek.

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
cs	Posouzení úrovně funkční způsobilosti testu může být velmi náročné, neboť biologické materiály nezbytné pro toto posouzení nejsou vždy k dispozici.

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
cs	Ačkoli se věda v oblasti testování stále rychle vyvíjí, je tato povinnost důležitá, neboť informace získané díky těmto testovacím soupravám se používají pro zásadní rozhodnutí týkající se veřejného zdraví.

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
cs	Zpřístupnění nástrojů pro posuzování funkční způsobilosti, jako jsou referenční materiály a společné metody pro srovnávání prostředků.

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
cs	Aby se zajistila co nejvyšší kvalita testů a jejich správné používání a aby se ještě více sladilo hodnocení a validace funkční způsobilosti testovacích prostředků, navrhuje Komise přistoupit v nadcházejících týdnech k těmto krokům:

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
cs	K dosažení tohoto cíle je třeba dostatečně monitorovat postup pandemie koronaviru, mimo jiné i testováním ve velkém měřítku.

en	The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
cs	Evropská komise proto vypracovala pro funkční způsobilost testů kritéria, jejichž cílem je zlepšit jejich celkovou výkonnost.

en	Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
cs	Vzhledem k významu testů v současné situaci a k rychlému rozvoji pandemie Komise rovněž trvá na sdílení zdrojů pro validaci testů na koronavirus na úrovni EU.

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
cs	Cílem Komise je rovněž zajistit, aby byly k dispozici vysoce kvalitní nástroje pro hodnocení funkční způsobilosti testů.

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
cs	Komise ve svých pokynech vyzývá výrobce, aby vyráběli testovací soupravy „odpovídající stavu vědy a techniky".

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
cs	To je základní kámen našeho plánu pro postupné rušení opatření proti šíření koronaviru."

en	the sharing of information on the performance of tests;
cs	Sdílení informací o funkční způsobilosti testů.

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
cs	Komise dnes jako součást evropského plánu pro postupné rušení opatření proti šíření koronaviru představuje pokyny k metodám testování na koronavirus.

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
cs	Z výsledků vyplývá, že stávající kvalita neodpovídá tomu, co lze očekávat, aby byla zaručena dobrá funkční způsobilost testů.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
cs	Klíčem ke zrušení karanténních opatření je dostupnost údajů v průběhu času.

en	Press release16 April 2020Brussels
cs	duben 2020Brusel

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
cs	Dublinské nařízení: Úzká spolupráce mezi členskými státy má zásadní význam pro řádné fungování dublinského systému.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
cs	Více než kdy jindy by měly být upřednostněny dobrovolné návraty, a to i proto, že představují nižší riziko pro zdraví a bezpečnost.

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
cs	Měla by se využít flexibilita, s níž pravidla EU počítají:

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
cs	Náš způsob života sice možná v posledních týdnech doznal drastických změn, naše hodnoty a zásady musí ale zůstat nedotčeny."

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
cs	Komise je si plně vědoma toho, jakým problémům členské státy v současné situaci čelí.

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
cs	Evropská komise a úřad EASO jsou připraveny usnadnit spolupráci mezi členskými státy.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
cs	Komisařka pro vnitřní věci Ylva Johanssonová uvedla: „I v případě ohrožení zdraví musíme zaručit individuální základní práva.

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
cs	Agentura Frontex je připravena pomáhat členským státům při organizování leteckých operací.

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
cs	Podmínky přijímání: Karanténní a izolační opatření musí být rozumná, přiměřená a nediskriminační.

en	Registration and processing of applications should continue.
cs	Registrace a zpracování žádostí by měly pokračovat.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
cs	Komise bude nadále podporovat členské státy, aby splnily své závazky z roku 2020, a poskytne flexibilitu, pokud jde o prováděcí období.

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
cs	Pokyny byly vypracovány s podporou Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) a Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex) a ve spolupráci s vnitrostátními orgány.

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
cs	Vedoucí představitelé tuto výzvu dne 17. března schválili a všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a země schengenského prostoru, které nejsou členy EU, mezitím přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení tohoto cestovního omezení.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
cs	Členské státy, jakož i vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) a Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) operace přesídlování dočasně pozastavily.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
cs	Rovněž by měla být zachována úzká spolupráce a kontakty se třetími zeměmi, pokud jde o zjišťování totožnosti, doklady a navracení jejich státních příslušníků.

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
cs	V pokynech doporučujeme praktická řešení, v nichž se zohledňují legitimní obavy a omezení členských států.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
cs	Osobní pohovory mohou být prováděny se zvláštními opatřeními, např. na dálku prostřednictvím videokonference, nebo je lze v případě potřeby dokonce vynechat.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
cs	Měla by se dovolit maximální flexibilita ve vztahu ke lhůtám a době trvání zpracování a posuzování žádostí.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
cs	Komise dne 16. března 2020 vyzvala hlavy států a předsedy vlád, aby na počáteční období v délce 30 dnů zavedli dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU , prodloužené do 15. května.

en	The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
cs	Rozšíření koronaviru vedlo k vážnému narušení operací přesídlování.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
cs	Tyto pokyny doplní tematická zasedání pořádaná agenturami EU na pomoc členským státům s praktickými radami a kvůli lepšímu sdílení osvědčených postupů.

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
cs	Přípravné činnosti by měly v maximálním možném rozsahu pokračovat, aby bylo možné činnosti v oblasti přesídlování bezproblémově obnovit.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
cs	Opatření, jež byla po celém světě přijata k potlačení pandemie, výrazným způsobem ovlivňují navracení.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
cs	Komise vyzývá všechny členské státy, aby obnovily přemísťování žadatelů, jakmile to bude prakticky možné s ohledem na vyvíjející se situaci.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
cs	Veškerá opatření přijatá v oblasti azylu, navracení a přesídlování by měla rovněž brát plně na zřetel opatření na ochranu zdraví zavedená členskými státy, aby se zabránilo šíření koronaviru.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
cs	Opatření na ochranu zdraví přijatá za účelem omezení fyzického kontaktu mezi azylovými pracovníky a žadateli o azyl mají dopad na azylová řízení.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
cs	Osvobození od tohoto cestovní omezení se rozšiřuje na osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo ochranu z dalších humanitárních důvodů, přičemž je třeba dbát na zásadu nenavracení.

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
cs	To, že nastanou prodlevy při registracích, by ale nemělo znamenat, že se žadatelům nezajistí podmínky přijímání.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
cs	Snímání otisků prstů: V souladu s nařízením o Eurodacu platí, že není-li možné sejmout otisky prstů žadatele z důvodu opatření přijatých k ochraně veřejného zdraví, sejme členský stát otisky prstů žadatele a odešle je co nejrychleji, nejpozději však do 48 hodin po pominutí takových zdravotních důvodů.

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
cs	I přes dočasné přerušení, které koronavirus způsobil, by činnost v rámci řízení týkajících se navracení do třetích zemí měla pokračovat, a to zejména v případě úkonů, které lze provádět navzdory restriktivních opatřením, aby byly připraveny, až bude možné obnovit návratové operace.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
cs	Před jakýmkoli přemístěním by členské státy měly zvážit situaci týkající se koronaviru, včetně situace vyplývající ze silného tlaku na systém zdravotní péče v příslušném členském státě.

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
cs	Zvláštní péči a pozornost je třeba věnovat zranitelným osobám, zejména nezletilým bez doprovodu a rodinám."

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
cs	Dnes vystupujeme na pomoc členských států s pokyny ohledně toho, jak flexibilně uplatňovat pravidla EU k zajištění maximální možné kontinuity postupů za současné plné ochrany zdraví a práv občanů.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
cs	Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas v této souvislosti prohlásil: „Pandemie má přímý vliv na to, jak jsou uplatňována pravidla EU týkající se azylu a navracení, a rušivý dopad na navracení.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
cs	Reaguje tak na žádost členských států o radu ohledně způsobu, jak zajistit kontinuitu řízení a dodržet přinejmenším základní práva.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
cs	Pokud jde o zajištění před vyhoštěním, nelze dočasná omezení uplatňovaná během pandemie vykládat tak, že ve všech případech automaticky znamenají, že přestal existovat reálný předpoklad pro vyhoštění.

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
cs	Komise dnes přijala pokyny k provádění příslušných pravidel EU týkajících se řízení v oblasti azylu, navracení a přesídlování v situaci koronavirové pandemie, jež předloží členským státům.

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
cs	Zajištění žadatelé by měli mít i nadále přístup do venkovních prostor a veškerá omezení, jako je omezení počtu návštěvníků, musí být pečlivě vysvětlena.

en	Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
cs	V případech, kdy nemůže dojít k přemístění do příslušného členského státu, mohou se členské státy na bilaterální bázi dohodnout na tom, že přemístění provedou později, což je řešení, které je třeba doporučit například v případě nezletilých osob bez doprovodu a případů sloučení rodiny.

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
cs	Komise vyzývá členské státy k tomu, aby při rozhodování o tom, jaké opatření přijmou, každý případ individuálně přezkoumaly a určily, zda reálný předpoklad pro vyhoštění stále existuje.

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
cs	Pokyny k provádění příslušných předpisů EU v oblasti azylu, navracení a k postupům přesídlování

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
cs	Koronavirus: Komise předkládá pokyny k provádění pravidel EU týkajících se řízení v oblasti azylu, navracení a přesídlování

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
cs	Pokyny týkající se provádění dočasného omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné.

en	What kind of apps and functionalities?
cs	O jaké aplikace a funkce jde?

en	It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
cs	Je však důležité zajistit, aby mohli občané EU těmto inovativním digitálním řešením plně důvěřovat a mohli je bez obav přijmout.

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
cs	Pokyny se zaměřují na dobrovolné aplikace s jednou nebo více z těchto funkcí:

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
cs	Zároveň se však jedná o shromažďování velmi citlivých údajů o zdraví našich občanů, které jsme povinni chránit.

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
cs	Přísné limity pro uchovávání údajů: Osobní údaje by neměly být uchovávány déle, než je nezbytné.

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
cs	Dodržováním těchto norem lze zajistit plnou účinnost takovýchto nástrojů a jejich soulad s příslušnými pravidly, a to i v době krize.

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
cs	komunikační fórum mezi pacienty v samoizolaci a lékaři, včetně poradenství ohledně další diagnostiky a léčby (telemedicína).

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
cs	Lhůty by měly vycházet z relevantnosti pro zdravotní účely i ze skutečné doby potřebné pro nezbytné administrativní kroky, které je třeba učinit.

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
cs	Aby byla zajištěna maximální přesnost, která je rovněž nezbytná pro účinnost aplikací pro vysledování kontaktů, měly by se k přesnějšímu posuzování kontaktů mezi jednotlivci používat technologie, jako je Bluetooth.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
cs	Místopředsedkyně pro hodnoty a transparentnost Věra Jourová k tomu uvedla:„Toto je první celosvětová krize, při níž můžeme plně využít sílu technologií, nabídnout díky nim účinná řešení a podpořit strategie pro ukončování mimořádných opatření.

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
cs	přesné informování uživatelů o pandemii koronaviru,

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
cs	Překonáme tuto hygienickou krizi, aniž bychom narušili naše základní práva."

en	The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
cs	Návrh pokynů byl konzultován s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů .

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
cs	Úloha vnitrostátních zdravotnických orgánů: Od začátku musí být jasně stanoveno, kdo odpovídá za dodržování pravidel EU pro ochranu osobních údajů.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
cs	upozornění pro osoby, které se nacházejí v blízkosti nakažené osoby, aby se nechaly otestovat nebo přistoupily k samoizolaci (funkce vysledování kontaktů a varování), a dále

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
cs	Komise nepovažuje lokalizační údaje za nezbytné pro účely vysledovávání kontaktů a doporučuje je v této souvislosti nepoužívat.

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
cs	Omezené používání osobních údajů: Aplikace by se měla řídit zásadou minimalizace údajů, která vyžaduje, že mohou být zpracovávány pouze ty osobní údaje, které jsou relevantní a omezené na daný účel.

en	Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
cs	Zajištění přesnosti zpracovávaných údajů: Podle pravidel EU pro ochranu osobních údajů musí být veškeré osobní údaje zpracovávané třetí stranou přesné.

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
cs	Naše pokyny podporují bezpečný vývoj aplikací a chrání osobní údaje našich občanů v souladu s přísnými pravidly EU v této oblasti.

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
cs	dotazníky pro sebevyšetření a pokyny pro jednotlivce (funkce vyhodnocování příznaků),

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
cs	Hlavní předpoklady pro vývoj aplikací proti koronaviru

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
cs	Uživatelé mají i nadále plnou kontrolu nad svými osobními údaji: Instalace aplikace na zařízení uživatele by měla být dobrovolná; uživatel by měl mít možnost dát svůj souhlas ke každé funkci aplikace zvlášť.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
cs	Koronavirus: Pokyny pro zajištění kompletní ochrany osobních údajů v aplikacích proti pandemii

en	To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
cs	Aby bylo zajištěno, že jsou údaje evropských občanů nadále chráněny v souladu s příslušnými pravidly EU, doprovázejí tyto pokyny sadu nástrojů jako poradenství při vývoji nových aplikací a následném používání údajů vnitrostátními zdravotnickými orgány.

en	Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
cs	S ohledem na vysokou citlivost těchto údajů a konečný účel aplikací Komise předpokládá, že to bude úlohou vnitrostátních zdravotnických orgánů, které by tak byly odpovědné za zajištění souladu s obecným nařízením o ochraně osobních údajů při používání shromážděných údajů, včetně poskytování veškerých nezbytných informací souvisejících se zpracováním osobních údajů jednotlivým osobám.

en	Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
cs	Bezpečnost údajů: Údaje by měly být uloženy v zařízení dané osoby a zašifrovány.

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
cs	Respektování pravidel EU pro ochranu osobních údajů napomůže zajistit, aby bylo dodržováno naše právo na soukromí a naše základní práva a aby byl evropský přístup transparentní a přiměřený."

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
cs	Zapojení vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů: Orgány pro ochranu údajů by měly na vývoji aplikace plně spolupracovat a měly by být pověřovány přezkumem rozšíření jednotlivých aplikací.

en	This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout nezbytný rámec, který občanům zaručí, že budou jejich osobní údaje dostatečně chráněny a bude omezeno narušení jejich soukromí při používání těchto aplikací.

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
cs	Evropská komise dnes zveřejnila pokyny k vývoji nových aplikací, které mají pomáhat v boji proti koronaviru.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
cs	K maximálnímu využití potenciálu aplikací pro vysledování kontaktů je nezbytná co největší účast občanů EU.

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
cs	Dnešní pokyny navazují na nedávno vydané doporučení Komise o jednotném přístupu EU k používání mobilních aplikací a dat z mobilních telefonů a doplňují sadu nástrojů EU pro aplikace pro vysledování kontaktů , která byla dnes rovněž zveřejněna.

en	If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
cs	Používají-li se údaje o přiblížení, měly by být uloženy v zařízení dané osoby a sdíleny pouze se souhlasem uživatele; uživatelé by měli mít možnost uplatňovat svá práva podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů.

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
cs	Vývoj těchto aplikací a to, jak je budou občané využívat, může mít významný dopad na léčbu viru a hrát důležitou úlohu v rámci strategie rušení opatření proti šíření viru.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
cs	Členské státy, podporované Komisí, dnes po přijetí doporučení Komise o jednotném přístupu EU k používání technologie a dat z mobilních telefonů v boji proti koronaviru zveřejnily sadu nástrojů EU pro mobilní aplikace pro vysledování kontaktů a varování .

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
cs	Tyto aplikace například mohou pomoci uživatelům se sebevyšetřením, mohou sloužit jako bezpečný komunikační kanál mezi lékaři a pacienty, mohou upozornit uživatele, kterým hrozí, že by se virem mohli nakazit, a mohou nám pomoci zrušit opatření omezující pohyb osob.

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
cs	Pravidla EU, zejména obecné nařízení o ochraně osobních údajů a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích , poskytují ty nejsilnější záruky důvěryhodnosti (tj.

en	They should be secure and effective.
cs	Měly by být zabezpečené a efektivní.

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
cs	Tato první verze bude dále obohacena o zkušenosti členských států.

en	They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
cs	Měly by být interoperabilní v celé EU, aby byli občané chráněni, i když překročí hranice.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
cs	Je to součást společného koordinovaného přístupu na podporu postupného ukončování izolačních opatření, který je obsažen v doporučení Komise z minulého týdne.

en	They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
cs	Měly by využívat nejnovější technologická řešení podporující soukromí.

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
cs	Členské státy by měly o svých krocích informovat do 31. května 2020 a zpřístupnit informace o svých opatřeních ostatním členským státům a Komisi k vzájemnému hodnocení.

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
cs	Měli bychom přirozeně podporovat inovace a při boji s pandemií co nejvíce využívat technologie, avšak pokud jde o naše hodnoty a požadavky na soukromí, nebudeme dělat kompromisy."

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
cs	Jedná se o kontinuální proces, v jehož rámci členské státy spolupracují a v následujících týdnech a měsících budou dále pracovat na vývoji a zlepšování těchto i dalších praktických nástrojů.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
cs	Sada nástrojů obsahuje základní požadavky pro tyto aplikace:

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
cs	Měly by být plně v souladu s pravidly EU v oblasti ochrany osobních údajů a soukromí, jak jsou formulována v dnes představených pokynech na základě konzultace s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
cs	Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová dodala: „Digitální nástroje budou mít zásadní význam pro ochranu občanů, až budeme postupně rušit opatření omezující pohyb osob.

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
cs	Jejich instalace by měla být dobrovolná a ihned poté, co již nebudou potřeba, by měla následovat deinstalace.

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
cs	Měly by vycházet z akceptovaných epidemiologických pokynů a dodržovat osvědčené postupy, pokud jde o kybernetickou bezpečnost a přístupnost.

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
cs	Budou využívat anonymizovaná data: Mohou upozornit lidi, kteří se po určitou dobu nacházeli v blízkosti nakažené osoby, aby se nechali otestovat nebo provedli samoizolaci, a to bez odhalení identity dotčených osob.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
cs	Budou-li aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s předpisy EU a dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou roli ve všech fázích krizového řízení, a to zejména v době, až bude možné postupně uvolňovat omezení fyzického kontaktu.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
cs	Budou pravděpodobně vycházet z řešení založených na detekci blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth, která neumožňují sledování polohy osob.

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
cs	Dnes oznámená společná sada nástrojů EU představuje první verzi, jež byla urychleně vypracována díky kooperaci v rámci sítě elektronického zdravotnictví s podporou Evropské komise.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
cs	Mohou doplnit stávající manuální sledování kontaktů a pomoci přerušit mechanismus přenosu viru.Sadu nástrojů doprovází rovněž dnes zveřejněné pokyny ohledně ochrany údajů v souvislosti s takovými mobilními aplikacemi.

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
cs	Měly by být využívány v úzké koordinaci se zdravotnickými úřady, které by je měly schvalovat.

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
cs	Musíme pokračovat ve zplošťování křivky nákazy a držet ji nízko.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
cs	Počínaje červnem 2020 a po celou dobu krize pak bude zveřejňovat pravidelné zprávy a doporučovat další kroky, nebo naopak postupné rušení opatření, která již nebudou nutná.

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
cs	Mobilní aplikace nás mohou varovat před riziky infekce a pomáhat zdravotnickým úřadům při sledování kontaktů, což je nezbytné pro přerušení mechanismu přenosu nákazy.

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
cs	Náš přístup nebude efektivní bez zabezpečených digitálních technologií, jež budou v souladu s příslušnými standardy."

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
cs	Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton tuto sadu nástrojů přivítal a prohlásil: „Aplikace pro vysledování kontaktů mohou být užitečné k omezení šíření koronaviru, zejména jako součást strategií členských států pro ukončení mimořádných opatření.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
cs	Koronavirus: Společná pravidla EU pro efektivní sledování kontaktů

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
cs	Členské státy za podpory Evropské komise vypracovaly sadu nástrojů EU pro využití mobilních aplikací pro vysledování kontaktů a varování v reakci na pandemii koronaviru.

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
cs	Nezbytným předpokladem pro využití těchto aplikací, a tedy i pro jejich užitečnost, jsou však silné záruky ohledně soukromí.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
cs	Od počátku pandemie koronaviru členské státy za podpory Komise vyhodnocují efektivitu a zabezpečení digitálních řešení pro boj s krizí, jakož i to, co znamenají pro ochranu soukromí a osobních údajů.

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
cs	Sada nástrojů odráží nejnovější osvědčené postupy týkající se využívání mobilních aplikací pro vysledování kontaktů a varování při řešení této krize.

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
cs	Poskytuje členským státům praktické pokyny, jimiž by se měly řídit při využívání aplikací pro vysledování kontaktů a varování.

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
cs	Naše metody otevírání společnosti musí být inteligentní, kreativní a flexibilní.

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
cs	Aplikace pro vysledování kontaktů: dobrovolné a v souladu s pravidly pro ochranu soukromí

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
cs	Koronavirus: Společná pravidla EU pro efektivní mobilní aplikace určené ke sledování kontaktů, které umožní postupné ukončení izolace*

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
cs	Bude nicméně pokračovat i manuální sledování, které zachytí osoby, jež by mohly být vůči nákaze zranitelnější, ale u nichž je méně pravděpodobné, že budou vlastnit chytrý telefon - například starší občané nebo osoby se zdravotním postižením.

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
cs	Budoucí verze sady nástrojů může obsahovat společný přístup pro další funkce, týkající se zejména sledování informací a příznaků.

en	I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
cs	Chtěla bych požádat všechny členské státy a všechny aktéry v oblasti rozvoje, aby své úsilí zdvojnásobili.

en	Figures for 2019 will only be known in December.
cs	Údaje za rok 2019 budou známy až v prosinci.

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
cs	EU rovněž podporuje partnerské země v tom, aby zlepšily výběr daní a veřejné výdaje.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
cs	Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová uvedla: „Jako přední světový dárce oficiální rozvojové pomoci pomáhá Evropská unie zachraňovat životy, budovat silnější ekonomiky a chránit planetu ve prospěch milionů lidí na celém světě.

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
cs	V roce 2019 byl pokles způsoben především snížením objemu úvěrů EIB soukromému sektoru.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
cs	Současná koronavirová krize ukazuje, jak jsme propojeni a jak je důležité zvýšit podporu našim partnerským zemím, například pomocí odborníků z Team Europe."

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
cs	Prostřednictvím evropského plánu vnějších investic je EU na dobré cestě k získání více než 47 miliard eur na investice v Africe a v sousedství Unie.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
cs	Do souhrnného výsledku pro EU je započteno i Spojené království, neboť referenční období končí před vystoupením Spojeného království z Evropské unie, které nabylo účinnosti 1. února 2020.

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
cs	Oficiální rozvojová pomoc je jedním ze zdrojů financování pro splnění závazku mezinárodního společenství dosáhnout cílů udržitelného rozvoje, je však zřejmé, že prostředky na udržitelný rozvoj musí pocházet ze všech možných zdrojů (veřejných, soukromých, mezinárodních i domácích) a úsilí o mobilizaci finančních prostředků musí jít mnohem dál.

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
cs	Mezinárodní společenství upřesnilo v akčním programu z Addis Abeby , jak by se financování rozvoje mělo vyvíjet na podporu plnění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 .

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
cs	Výdaje na uprchlíky v dárcovských zemích se od roku 2016 snížily o 4,4 miliardy eur.

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
cs	EU zásadně přispěla k propojení pomoci, investic, obchodu, mobilizace domácích zdrojů a politik navržených k využití plného potenciálu všech finančních toků.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
cs	Jsem však znepokojena tím, že naše kolektivní úsilí, pokud jde o poměr pomoci k hrubému národnímu důchodu, je nejnižší od roku 2016.

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
cs	EU hrála klíčovou roli v utváření integrovaných vnitrostátních rámců financování, které slouží ke koncipování strategií pro financování udržitelného rozvoje ze všech zdrojů financování.

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
cs	Kromě oficiální rozvojové pomoci pomáhá EU partnerským zemím co nejlépe využívat různé zdroje financování, které jsou k dispozici na podporu provádění cílů udržitelného rozvoje.

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
cs	Kolektivní oficiální rozvojovou pomoc EU tvoří celkové výdaje na oficiální rozvojovou pomoc členských států EU a oficiální rozvojová pomoc poskytovaná orgány EU, tedy nikoli jednotlivými členskými státy (zejména vlastní zdroje Evropské investiční banky).

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
cs	Zásadní význam při uvolňování dodatečných finančních prostředků pro partnerské země má zejména záruka Evropského fondu pro udržitelný rozvoj.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
cs	Jako krok v tomto směru budou v roce 2020 poprvé shromážděny údaje o celkové oficiální podpoře udržitelného rozvoje (TOSSD), které nabídnou přehled všech oficiálních zdrojů pro plnění cílů udržitelného rozvoje vedle financí poskytovaných v rámci oficiální rozvojové pomoci.

en	In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
cs	V roce 2018 vzrostla oficiální rozvojová pomoc poskytnutá z EU-28 africkým zemím o 4,3 % a dosáhla 25 miliard eur.

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
cs	EU se rovněž zavazuje kolektivně poskytnout nejméně rozvinutým zemím oficiální rozvojovou pomoc ve výši 0,15 % až 0,20 % HND Unie v krátkodobém horizontu a ve výši 0,20 % do roku 2030.

en	All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
cs	Ve srovnání s rokem 2018 navýšilo oficiální rozvojovou pomoc v nominálním vyjádření celkově sedmnáct států: Rakousko, Chorvatsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko, jakož i Spojené království.

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
cs	Na kolektivní pomoc EU a jejích členských států směřovalo 0,46 % hrubého národního důchodu EU, což je o něco méně než 0,47 % v roce 2018, nicméně stále výrazně nad průměrem členů Výboru pro rozvojovou pomoc, kteří nejsou zeměmi EU, jenž činí 0,21 %.

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
cs	V květnu 2015 Evropská rada znovu potvrdila svůj závazek zvýšit do roku 2030 kolektivní oficiální rozvojovou pomoc na 0,7 % hrubého národního důchodu EU.

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
cs	Dnes zveřejněné údaje vycházejí z předběžných informací, které členské státy EU nahlásily organizaci OECD.

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
cs	Setrvalý pokles lze zaznamenat od vrcholu v roce 2016, kdy oficiální rozvojová pomoc dosáhla 0,52 % HND Evropské unie.

en	In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
cs	V roce 2019 splnily svůj závazek poskytnout nejméně 0,7 % hrubého národního důchodu (HND) na oficiální rozvojovou pomoc tři členské státy EU, konkrétně Dánsko, Lucembursko a Švédsko, a také Spojené království.

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
cs	Poměr oficiální rozvojové pomoci k HND se zvýšil o nejméně 0,01 procentního bodu v těchto členských státech: Kypr, Finsko, Francie, Lucembursko, Malta a Rakousko.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
cs	Od roku 2015 se oficiální rozvojová pomoc poskytovaná EU a jejími 28 členskými státy nejméně rozvinutým zemím zvýšila v nominálním vyjádření o 25 % (4 miliardy eur) a poměr oficiální rozvojové pomoci k HND klesl o 0,02 procentního bodu (při výpočtu na základě peněžního toku).

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
cs	75 miliard eur - EU zůstává předním světovým dárcem oficiální rozvojové pomoci

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
cs	Od roku 2015 se tato pomoc ze strany EU a jejích tehdejších 28 členských států zvýšila v nominálním vyjádření o 10 % (7 miliard eur), poměr oficiální rozvojové pomoci k HND však klesl o 0,01 procentního bodu (při výpočtu na základě peněžního toku).

en	The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
cs	Oficiální rozvojová pomoc, kterou EU poskytuje nejméně rozvinutým zemím, se v roce 2018 zvýšila druhý rok po sobě na 19,8 miliardy eur, tj.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
cs	Evropská unie poskytla v roce 2019 oficiální rozvojovou pomoc ve výši 75,2 miliardy eur, a udržela si tak pozici předního světového dárce

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
cs	V osmi členských státech - Belgii, Estonsku, Litvě, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku a Švédsku - se ale uvedený poměr o nejméně 0,01 procentního bodu snížil.

en	The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
cs	Podle dnes zveřejněných údajů poskytla Evropská unie a její členské státy v loňském roce celkovou oficiální rozvojovou pomoc 75,2 miliardy eur, tedy 55,2 % celosvětové pomoci.

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
cs	Do zmiňovaných projektů je zapojeno 151 výzkumných týmů z celého světa.

en	The EU is taking strong action to fight the pandemic.
cs	Evropská unie podniká rozhodné kroky , aby napomohla boji s pandemií.

en	On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
cs	Dne 7. dubna 2020 podpořili ministři pro výzkum a inovace všech 27 členských států EU deset prioritních akcí akčního plánu ERAvsCorona .

en	It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
cs	Přispívá rovněž 20 miliony € na Koalici pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI).

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
cs	Tento společný plán vytyčující prioritní akce budou Komise a vlády členských států v nadcházejících měsících ve vzájemné spolupráci pravidelně aktualizovat.

en	Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
cs	Rychlé otevřené sdílení dat značně urychluje výzkum a objevy, a umožní tak účinně reagovat na nouzovou koronavirovou situaci.

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
cs	Společnými silami dokážeme pandemii lépe pochopit, nalézt její příčiny a nakonec ji i přemoci."

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
cs	Evropská komise dnes ve spolupráci s několika partnery spustila evropskou datovou platformu COVID-19 , která umožní rychle shromažďovat a sdílet dostupné vědecké informace.

en	To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
cs	Aby se prohloubila celosvětová spolupráce, koordinuje EU mezinárodní iniciativy v rámci Globální spolupráce ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (GloPID-R), která sdružuje 29 financujících subjektů z pěti kontinentů a Světovou zdravotnickou organizaci.

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
cs	Tento akční plán vychází z obecných cílů a nástrojů Evropského výzkumného prostoru (ERA) a zahrnuje krátkodobé akce založené na úzké koordinaci, spolupráci, sdílení dat a společném financování ze strany Komise a členských států.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
cs	Koronavirus: Komise spustila provoz vědecké platformy pro sdílení dat

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
cs	Kromě evropské datové platformy COVID-19, která byla spuštěna dnes, zahrnuje akční plán ještě další opatření, která se soustřeďují na koordinaci financování, na rozšíření rozsáhlých celounijních klinických hodnocení, na zvýšení podpory poskytované inovativním společnostem a na podporu celoevropského hackathonu, který má proběhnout koncem dubna za účelem mobilizace evropských inovátorů a občanské společnosti.

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
cs	Komise vyčleňuje stovky milionů eur na výzkum a inovace , aby mohly být vyvíjeny očkovací látky, nové léčebné postupy, diagnostické testy a lékařské systémy, jež budou předcházet šíření koronaviru.

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
cs	Opírá se o hlavní zásady Evropského výzkumného prostoru, které se nyní budou naplňovat maximální možnou měrou, aby se vědcům a členským státům EU pomohlo zvítězit nad současnou koronavirovou pandemií.

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
cs	Nová platforma vytvořila otevřený, důvěryhodný a dále rozšiřitelný evropský a globální prostor, kde budou moci badatelé ukládat a sdílet datové soubory, jako jsou sekvence DNA, proteinové struktury, údaje z předklinického výzkumu a klinických hodnocení nebo epidemiologické údaje.

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
cs	Na vzniku platformy se společně podíleli Evropská komise, Evropský institut bioinformatiky při Evropské laboratoři pro molekulární biologii ( EMBL-EBI ), projekty Elixir a COMPARE , členské státy EU a další partneři.

en	At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
cs	Koronavirovou pandemii současně pomáhá řešit více než 50 probíhajících nebo již dokončených projektů Evropské rady pro výzkum , jež přinášejí poznatky z několika různých vědeckých oborů (virologie, epidemiologie, imunologie, veřejné zdraví, zdravotnické prostředky, sociální chování, řešení krizí).

en	Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
cs	Za zmínku stojí i nedávná výzva Evropské rady pro inovace prostřednictvím nástroje „Accelerator" v hodnotě 164 milionů € - ta přilákala značný počet start-upů a malých a středních podniků s inovacemi, které by při řešení pandemie rovněž mohly pomoci.

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
cs	V návaznosti na dlouhodobé investice uskutečněné před propuknutím pandemie (prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a programu Horizont 2020), které byly kromě jiného nasměrovány i do oblasti dohledu a připravenosti, nyní EU rychle uvolnila 48,2 milionu € na 18 vybraných výzkumných projektů , které v tuto chvíli pracují na rychlých diagnostických testech použitelných přímo ve zdravotnických zařízeních, na nových postupech léčby, na nových vakcínách a na epidemilogii a modelování, aby se zlepšila připravenost a reakce na epidemie.

en	Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
cs	Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP) pak financuje tři výzvy v hodnotě do 28 milionů € z programu Horizont 2020, které mají podpořit výzkum koronaviru a posílit výzkumné kapacity v subsaharské Africe.

en	In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
cs	Evropská unie rovněž mobilizovala veřejné a soukromé financování až do výše 90 milionů € pomocí Iniciativy pro inovativní léčiva a nabídla finanční podporu do výše 80 milionů € inovativní společnosti CureVac , aby tato firma rozšířila projekt vývoje a výroby očkovací látky proti koronaviru.

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
cs	Evropská datová platforma COVID-19 je v souladu se zásadami, které byly formulovány v prohlášení o sdílení údajů v případě ohrožení veřejného zdraví , a je názorným příkladem toho, jak se Komise zasazuje o otevřenost výzkumných dat a o otevřenou vědu , aby se zvýšila efektivita a spolehlivost bádání a věda lépe reagovala na problémy společnosti.Platforma je v této souvislosti rovněž prioritním pilotním projektem, který má realizovat cíle evropského cloudu pro otevřenou vědu (EOSC).

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
cs	Platforma je součástí akčního plánu ERAvsCorona a její zprovoznění je dalším důležitým okamžikem ve snahách EU o podporu evropských a světových vědců v boji proti pandemii COVID-19.

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
cs	„Již několik let speciálně podporujeme otevřenou vědu a otevřený přístup k informacím, na což nyní můžeme navázat.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
cs	„Spuštění evropské datové platformy COVID-19 je důležitým konkrétním krokem k silnější spolupráci v boji proti koronaviru," vysvětluje Marija Gabrielová, komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež.

en	Additional funds for other priorities
cs	Další finanční prostředky na jiné priority

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
cs	První hostitelskou zemí bude Rumunsko a již začala výroba prvních ventilátorů.

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
cs	45 milionů eur na repatriaci občanů států EU, kteří uvízli mimo EU;

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
cs	100 milionů eur na pomoc Albánii po zničujícím zemětřesení z 26. listopadu 2019;

en	On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
cs	Kromě toho, že uvolňují finance na podporu odvětví zdravotnictví, návrhy opravných rozpočtů zajišťují:

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
cs	Odložené uplatňování nařízení o zdravotnických prostředcích

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
cs	Aby bylo zajištěno, že prostředky mohou být přesměrovány tam, kde jsou nejnaléhavěji třeba, budou nyní možné převody mezi fondy, regiony a politickými cíli.

en	Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
cs	Uvolňují se další finanční prostředky a dochází k reorganizaci výdajů EU pro tento rok v souladu s nejnovějšími prioritami.

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
cs	Již nyní s členskými státy spolupracuje na identifikaci a upřednostnění nejnaléhavějších potřeb; k řízení tohoto procesu byla vytvořena pracovní skupina Komise.

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
cs	3,6 milionu eur pro Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)

en	Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
cs	Členské státy budou moci poskytovat podporu na dočasné zastavení rybolovných činností a na skladování produktů rybolovu a akvakultury.

en	This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
cs	Tento návrh zohledňuje bezprecedentní úkoly vyplývající z pandemie a potřebu větší dostupnosti životně důležitých zdravotnických prostředků v celé EU.

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
cs	Komise pevně věří, že toto důležité opatření získá v brzké době plnou podporu Rady.

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
cs	Dojde ke změně Evropského námořního a rybářského fondu , který bude nyní zmírňovat dopad koronaviru na odvětví mořského rybolovu.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
cs	Přesměrování všech prostředků fondů politiky soudržnosti na boj s krizí

en	The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
cs	Hostitelské státy budou odpovídat za pořizování vybavení a Komise bude financovat 100 % zdravotnické kapacity.

en	The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
cs	Evropská komise vítá dnešní hlasování Evropského parlamentu, které umožní rychle realizovat několik návrhů Komise, jejichž účelem je boj s koronavirovou krizí.

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
cs	V souladu s návrhem Komise budou nyní veškeré nepřidělené prostředky ze stávajících fondů politiky soudržnosti uvolněny na řešení důsledků krize v oblasti veřejného zdraví.

en	Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
cs	Základní materiální pomoc je možné zajišťovat pomocí poukazů, čímž se sníží riziko pro dobrovolníky, kteří tak mohou nadále pomáhat bezdomovcům, dětem žijícím v chudobě a lidem závislým na potravinových bankách.

en	It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
cs	Nyní bude také možné využít Fond evropské pomoci nejchudším osobám k nákupu ochranných prostředků pro dobrovolníky, kteří doručují pomoc.

en	In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
cs	Aby se v EU zlepšila připravenost na krize, bude vytvořena evropská zdravotnická kapacita a související vybavení bude umístěno v jednom nebo několika členských státech.

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
cs	2,7 miliardy eur na nástroj pro mimořádnou podporu zdravotní péče

en	By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
cs	Díky tomu, že umožnily flexibilní využití dostupných prostředků a zjednodušily administrativní postupy, zajišťuje Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus bezprecedentní podporu systémům zdravotní péče, podnikům a lidem v celé Evropě.

en	The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
cs	Evropský parlament podpořil návrh Komise, aby se uplatňování nařízení o zdravotnických prostředcích o rok odložilo a členské státy, zdravotnické instituce a průmysl tak mohly upřednostnit boj proti koronaviru.

en	The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
cs	Tato iniciativa zajišťuje okamžitou likviditu s možností využít pro opatření související s krizí 100% financování EU, takže členské státy nebudou muset prostředky z fondů doplnit spolufinancováním, aby bylo možné peníze využít.

en	The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomůže financovat naléhavé potřeby v oblasti zdravotnického vybavení, jako jsou roušky a respirátory, přepravu zdravotnického vybavení a pacientů v přeshraničních regionech, nasazení zdravotnických pracovníků do ohnisek nákazy a výstavbu mobilních polních nemocnic.

en	The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
cs	Dnešní hlasování umožní bezprecedentní přesměrování prostředků z fondů politiky soudržnosti na řešení důsledků krize v oblasti veřejného zdraví ( Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus Plus - CRII+ ), poskytnutí dalších prostředků EU ve výši 3,08 miliardy eur na zdravotní péči ( nástroj pro mimořádnou podporu ) a nouzovou zdravotnickou kapacitu mechanismu rescEU , další financování Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a řadu dalších podpůrných opatření.

en	The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
cs	Komise bude moci pořizovat vybavení přímo jménem členských států a nasměrovat pomoc tam, kde je jí nejvíce třeba.

en	€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
cs	3,3 milionu eur dodatečného financování pro Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO), které posílí jeho rozpočet na letošní rok.

en	Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
cs	Také v rámci společné zemědělské politiky bude poskytnuta pomoc: více flexibility při využívání finančních nástrojů, členským státům se usnadní přerozdělování peněz v rámci programů rozvoje venkova a jejich správním orgánům se sníží administrativní zátěž, jež je s těmito programy spojena.

en	In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
cs	Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu bude EU schopna doplnit úsilí členských států v oblasti hromadného testování a lékařského výzkumu.

en	This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
cs	Tyto nové prostředky posílí kapacitu ECDC , pokud jde o identifikaci a vyhodnocování hrozeb, které pro lidské zdraví představují přenosné nemoci, a informování o nich.

en	The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
cs	Distribuci vybavení bude řídit Komise prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se dostalo tam, kde je nejvíce potřeba.

en	€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
cs	Je tak naplněn závazek Komise urychleně uvolnit dalších 700 milionů eur na řešení mimořádných úkolů, kterým Řecko v souvislosti s migrací a na svých hranicích čelí;

en	The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
cs	Iniciativa CRII+ a odklad uplatňování nařízení o zdravotnických prostředcích ještě na schválení Radou čekají.

en	The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
cs	Výběr finančních zprostředkovatelů provádí EIF.

en	The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
cs	Pilotní fáze této iniciativy proběhne v roce 2020, přičemž by se po roce 2020 měla stát jedním z hlavních evropských finančních nástrojů v příštím víceletém finančním rámci EU (2021-2027).

en	This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
cs	Tato iniciativa je důležitá zejména v obtížné situaci, v níž se evropští občané kvůli současné koronavirové pandemie ocitli.

en	For More Information:
cs	Dostupné jazykové verze:

en	Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
cs	Díky záruce se pak cíloví příjemci dostanou k financování snadněji a za lepších podmínek než doposud.

en	This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
cs	To přispívá ke zvýšení jejich konkurenceschopnosti a produktivity a zachování pracovních míst.

en	EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
cs	Generální ředitel EIF Alain Godard doplnil: „Investice do dovedností zvyšují růst, konkurenceschopnost a přispívají k sociální konvergenci.

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
cs	Do této kategorie spadají také mateřské školy, jesle, zařízení předškolní péče a podobné organizace.

en	It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
cs	Má potenciál potřebným způsobem podpořit rozvoj vzdělávacích příležitostí a dovedností v některých z nejdůležitějších odvětví, jako jsou zdravotnictví, vzdělávání, bezpečnost a digitální a zelená ekonomika.

en	The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
cs	Dnes spuštěná pilotní záruka pro dovednosti a vzdělávání nabízí studentům a podnikům nové možnosti podpory růstu a současně řeší problémy spojené s digitální transformací a přechodu na bezuhlíkové hospodářství.­­ Zlepšením přístupu je vzdělání a odborné přípravě pomůžeme zlepšit přizpůsobivost pracovní síly na stále se měnící prostředí, což je nyní, v časech krize, ještě podstatnější než kdy jindy.

en	Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
cs	Jednotlivci (studenti a posluchači), kteří chtějí pokračovat ve studiu a zlepšování svých dovedností prostřednictvím vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy, celoživotního učení a dalších forem vzdělávání, včetně digitálních.

en	Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
cs	Finanční instituce nebo poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy se mohou přihlásit jako finanční zprostředkovatelé a zapojit se do projektu prostřednictvím otevřené výzvy k vyjádření zájmu.

en	The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
cs	Evropský investiční fond (EIF) a Evropská komise spouštějí nový záruční mechanismus, jehož účelem je usnadnit přístup k financování jednotlivcům a organizacím, které chtějí investovat do dovedností a vzdělávání.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
cs	Evropské organizace, které jsou aktivní v oblasti rozvoje dovedností, odborného vzdělávání, vzdělávání a sociálního začlenění, případně vyvíjejí projekty v oblasti vzdělávání.

en	Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
cs	Způsobilí studenti a podniky získají prostřednictvím vybraných finančních zprostředkovatelů, jako jsou finanční instituce, univerzity a střediska odborné přípravy, přístup k různým typům financování (např. půjčky, odklad plateb, půjčky vázané na příjem apod.) garantovaným EU.

en	The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
cs	Pilotní záruka pro dovednosti a vzdělávání podpoří také mobilitu studentů a posluchačů, kteří se účastní vzdělávacího programu v jiném členském státě, než ve kterém mají trvalý pobyt.

en	EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
cs	EU zahajuje nový pilotní projekt v hodnotě 50 milionů eur, zaměřený na rozvoj dovedností a vzdělání v celé Evropě.

en	Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
cs	Jejich cílem je významně zlepšit prostředí nabídky vzdělávání, služeb souvisejících s odbornou přípravou a dovednostmi, včetně jejich digitálních forem.

en	Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
cs	V rámci propagace pilotní fáze poskytne podporu v oblasti budování kapacit také Evropské centrum pro investiční poradenství.

en	The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
cs	Pilotní projekt v hodnotě 50 milionů eur je určen na financování studentů, vzdělávání dospělých a podniků investujících do prohlubování dovedností svých zaměstnanců a organizací zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu.

en	It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
cs	Díky tomu se bude Evropa moci rozvíjet, zůstat vedoucím hráčem globálního technologického rozvoje, podpořit svou ekonomiku a urychlit hospodářské oživení.

en	In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
cs	V pilotní fázi bude v rámci záruky pro dovednosti a vzdělávání poskytnuta záruka EU ve výši 50 milionů eur, financovaná z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), což přispěje k financování půjček na projekty v oblasti zlepšování dovedností a vzdělávání v celé Evropě.

en	The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
cs	Cílem pilotní záruky pro dovednosti a vzdělávání je podpora těchto příjemců:

en	The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
cs	EIF poskytne vybraným finančním zprostředkovatelům bezplatnou záruku na první ztrátu do určité výše (nebo protizáruku).

en	Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
cs	Díky tomu, že poskytne peníze společnostem, vzdělávacím organizacím a lidem, kteří se chtějí dále vzdělávat, pomůže širokému spektru příjemců."

en	European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
cs	Evropské podniky, které investují do zlepšování souboru dovedností a využívání dovedností svých zaměstnanců, a podílejí se tak na transformaci dovedností nebo ji usnadňují.

en	European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
cs	Místopředseda pro ochranu evropského způsobu života Margaritas Schinas, uvedl: „Záruka pro dovednosti a vzdělávání může ve své pilotní fázi mobilizovat investice do rozvoje dovedností a vzdělávání ve výši 200 milionů eur.

en	The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
cs	Pilotní záruka pro dovednosti a vzdělávání je nová iniciativa pro financování dluhu, jež by měla stimulovat investice do vzdělávání, odborné přípravy a dovedností.

en	A real marathon.
cs	Skutečný maraton.

en	And we need to make it available at affordable prices."
cs	A musíme zajistit, aby byla dodávána za dostupné ceny."

en	Read the joint call to action here .
cs	Znění společné výzvy k akci je zde .

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
cs	Země a organizace z celého světa se vyzývají, aby přispěly k dosažení počáteční cílové částky 7,5 miliardy eur.

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
cs	Neboť porazit koronavirus, to vyžaduje celosvětovou reakci a trvalá opatření na mnoha frontách.

en	Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
cs	Od 4. května bude Komise přijímat závazky ze strany zemí a nadací.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
cs	Musíme vyvinout očkovací látku, vyrobit ji a nasadit ji ve všech koutech světa.

en	Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
cs	Výzkumní pracovníci a inovátoři na celém světě usilovně pracují na hledání způsobů, jak chránit naše životy a zdraví.

en	The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
cs	Odpočítávání startu maratonu začíná dnes, v první den Světového imunizačního týdne 2020, pořádaného Organizací spojených národů.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
cs	Předsedkyně Evropské komise von der Leyenová prohlásila: „Potřebujeme sjednotit svět, jeho vedoucí představitele a všechny lidi v boji proti koronaviru.

en	To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
cs	K získání finančních prostředků na podporu tohoto úsilí Evropská unie a její partneři uspořádají celosvětový dárcovský maraton.

en	To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
cs	V reakci na společnou výzvu k akci vyhlášenou aktéry v oblasti zdraví spojí EU své síly s Francií, Německem, Spojeným královstvím, Norskem a Saúdskou Arábií a uspořádají dárcovskou konferenci.

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
cs	Vybrané finanční prostředky budou rozděleny do tří složek: diagnostika, léčba a očkovací látky.

en	Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
cs	Více informací o této iniciativě a o tom, jak se jí zúčastnit, naleznete na internetové stránce o globální reakci na koronavirus: europa.eu/global-response

en	The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
cs	Letošním tématem je #VaccinesWork for All (Očkování prospívá každému) a kampaň se zaměří na to, jak očkovací látky, stejně jako lidé, kteří je vyvíjejí, dodávají a nechávají se očkovat, přispívají k ochraně zdraví všech a všude.

en	The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
cs	Komise rovněž vyzývá vlády, významné podnikatele, známé osobnosti, filantropy, umělce a všechny občany, aby šířili povědomí o této celosvětové dárcovské iniciativě.

en	This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
cs	Vychází to z oznámení předsedkyně Evropské komise von der Leyenovéze dne 15. dubna , že Komise uspořádá dárcovskou akci online pro financování vývoje očkovací látky proti COVID-19.

en	In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
cs	Komise současně vyčleňuje stovky milionů eur na výzkum a inovace , aby mohly být vyvíjeny očkovací látky, nové léčebné prostředky, diagnostické testy a lékařské systémy, jež budou předcházet šíření koronaviru.

en	On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
cs	V ten den Komise rovněž oznámí další kroky globální kampaně, která má podpořit průběžné doplňování zdrojů.

en	In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
cs	Už za deset dní zahájíme globální dárcovskou iniciativu.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
cs	Evropská unie spojuje své síly s globálními partnery, aby počínaje dnem 4. května 2020 odstartovala dárcovskou iniciativu - globální reakci na koronavirus .

en	On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
cs	Dne 26. března se skupina G20 na mimořádném zasedání věnovaném rozšíření koronaviru dohodla na vytvoření celosvětové iniciativy pro připravenost a reakci na pandemii, která má „jednat jako univerzální, účinná a trvalá platforma pro financování a koordinaci s cílem urychlit vývoj a dodávku očkovacích látek, diagnostických metod a léčebných prostředků".

en	The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
cs	Do uvedené skupiny patří: nadace Billa a Melindy Gatesových, Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie, Aliance pro vakcíny GAVI, Globální fond, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, Wellcome Trust a Světová banka.

en	Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
cs	Společně chtějí dosáhnout společného cíle - spravedlivého globálního přístupu k inovativním nástrojům proti COVID-19 pro všechny.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
cs	Světová zdravotnická organizace (WHO) a globální organizace v oblasti zdraví vyhlásily společnou výzvu k akci, která by zajistila rychlý a spravedlivý přístup k bezpečným, kvalitním, účinným a cenově dostupným diagnostickým a terapeutickým prostředkům a očkovacím látkám proti koronaviru.

en	On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
cs	Dne 24. dubna zahájily WHO a první skupina globálních aktérů v oblasti zdraví přelomovou celosvětovou spolupráci na urychleném vývoji, výrobě a zajištění spravedlivého globálního přístupu k novým základním zdravotnickým technologiím proti onemocnění COVID-19.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
cs	Komise návrh přijala 3. dubna a 17. dubna jej podpořil Evropský parlament.

en	The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
cs	Stávající pravidla budou i nadále zaručovat zdraví a bezpečnost pacientů.

en	At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
cs	V době přijetí nařízení o zdravotnických prostředcích nebylo možné nic z výše uvedeného předvídat.

en	We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
cs	Jsme odhodláni zajistit, aby náš zdravotnický průmysl mohl napřít veškerou svou energii do toho, co od něj teď potřebujeme: pomoc v boji proti této pandemii.

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Jako poslední krok včera jeho přijetí odhlasovala Rada, a návrh tak po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie vstoupí v platnost.

en	I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
cs	Děkuji Parlamentu a Radě za účinnou spolupráci a rekordní schválení tohoto urgentního návrhu."

en	Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
cs	Nařízení o zdravotnických prostředcích: Komise vítá podporu Rady pro prioritní boj proti koronaviru

en	The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
cs	Evropská unie učiní na podporu zdravotnických systémů vše, co bude zapotřebí."

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
cs	Přijatá změna zohledňuje potřebu zvýšit dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků v celé EU a zároveň i nadále zaručuje zdraví a bezpečnost pacientů do doby, než začne nový právní předpis platit.

en	The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
cs	Současná situace má značný dopad na různé oblasti, na které se nařízení o zdravotnických prostředcích vztahuje.

en	The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
cs	Pandemie koronaviru a související krize v oblasti veřejného zdraví staví členské státy a jejich příslušné orgány, zdravotnické instituce a hospodářské subjekty pod extrémní tlak.

en	It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
cs	Je proto důležité, aby se zabránilo jakýmkoli dalším obtížím nebo rizikům možné nedostatečné nebo zpožděné dostupnosti těchto prostředků, ke které by mohlo dojít v důsledku omezené kapacity orgánů nebo subjektů posuzování shody k provádění nařízení o zdravotnických prostředcích.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
cs	Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala: „Díky včerejšímu přijetí návrhu se budeme moci v tomto krizovém období i nadále zaměřovat na nejkritičtější otázky a zajišťovat dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků.

en	The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
cs	Krize způsobená koronavirem zvyšuje poptávku po některých životně důležitých zdravotnických prostředcích.

en	It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
cs	Je proto vysoce pravděpodobné, že by členské státy, zdravotnické instituce, hospodářské subjekty a další příslušné strany nemohly toto nařízení od stanoveného dne použitelnosti (26. května 2020) provádět a uplatňovat.

en	These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
cs	Tyto okolnosti vyžadují značné dodatečné zdroje a je mnohem více zapotřebí zvýšit dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků.

en	The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
cs	Evropská komise vítá, že Evropský parlament a Rada přijaly návrh odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích .

en	This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
cs	Jasně tím prokazujeme trvalé odhodlání bojovat proti pandemii pomocí všech možných prostředků s tím, že na prvním místě vždy stojí bezpečnost pacientů.

en	The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
cs	Tímto přijetím nebude dotčeno datum použitelnosti nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro, které se stane použitelným ode dne 26. května 2022.

en	In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
cs	V zájmu zajištění účinného regulačního rámce pro zdravotnické prostředky nynější změna rovněž odkládá o jeden rok datum zrušení směrnice o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích a směrnice o zdravotnických prostředcích.

en	The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
cs	Změna nařízení o zdravotnických prostředcích doplňuje další důležitá opatření v této oblasti, která Komise v rámci boje proti pandemii koronaviru soustavně přijímá.

en	This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
cs	To umožní všem klíčovým aktérům - členským státům, zdravotnickým institucím a hospodářským subjektům - věnovat se přednostně boji proti pokračující pandemii koronaviru a vhodně načasovat rušení opatření omezujících volný pohyb osob při návratu členských států do normality.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
cs	Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas v této souvislosti prohlásil: „Vítám, že Evropský parlament a Rada v rekordním čase přijaly návrh odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích.

en	The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
cs	Na základě přijaté změny se tudíž použitelnost nařízení o zdravotnických prostředcích odkládá o jeden rok, tj.

en	Storage by private operators will also be allowed.
cs	Rovněž bude povoleno skladování u soukromých provozovatelů.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
cs	Komise usiluje o to, aby tato opatření byla přijata do konce dubna.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
cs	Bude se pečlivě sledovat vývoj spotřebitelských cen, aby se předešlo nepříznivým účinkům.

en	They are therefore subject to change.
cs	Mohu se proto ještě změnit.

en	I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
cs	Jsem přesvědčen, že tato opatření uleví trhům a rychle přinesou konkrétní výsledky."

en	Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
cs	Přesto však byly některé trhy v důsledku této zdravotní krize tvrdě zasaženy.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
cs	Cílem větší flexibility v pravidlech společné zemědělské politiky je zmírnit administrativní zátěž zemědělců a vnitrostátních správních orgánů.

en	Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
cs	Mezi výjimečná opatření, která byla oznámena jako další reakce na koronavirovou krizi, patří:

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
cs	Tato ujednání a rozhodnutí budou platná nejvýše po dobu šesti měsíců.

en	The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
cs	Podrobnosti o těchto návrzích budou zveřejněny v okamžiku jejich konečného přijetí.

en	This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
cs	Tento režim umožní dočasné stažení výrobků z trhu na dobu nejméně 2 až 3 měsíců a nejvýše 5 až 6 měsíců.

en	This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
cs	Díky tomu bude možné ve všech těchto odvětvích přeorientovat priority financování na opatření krizového řízení.

en	Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
cs	Tato odvětví budou konkrétně moci kolektivně přijímat opatření ke stabilizaci trhu.

en	Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
cs	Předtím však bude třeba je projednat s členskými státy, které o nich musí hlasovat.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
cs	Například odvětví mléka bude moci kolektivně plánovat produkci mléka a odvětví květin a brambor bude moci stahovat produkty z trhu.

en	This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
cs	Opatření povede ke snížení nabídky na trhu, a tím k obnovení rovnováhy trhu v dlouhodobém horizontu.

en	The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
cs	Vzhledem k současnému vývoji na trhu mají navrhované kroky vyslat signál ke stabilizaci trhů a považují se za nejvhodnější cestu, jak zajistit stabilitu budoucích cen a výroby, a tím zaručit stabilní dodávky potravin a potravinové zabezpečení.

en	Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
cs	Výjimečná odchylka od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže: v odvětví mléka, květin a brambor Komise povolí odchylku od některých pravidel hospodářské soutěže podle článku 222 nařízení o společné organizaci trhů , která hospodářským subjektům umožní přijímat samoorganizační tržní opatření.

en	The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
cs	Komise urychleně jedná a navrhuje další výjimečná opatření, která dále podpoří nejvíce postižené zemědělské a potravinářské trhy.

en	Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
cs	Podpora soukromého skladování: Komise navrhuje poskytnout podporu na soukromé skladování mléčných výrobků (sušené odstředěné mléko, máslo, sýry) a masných výrobků (hovězí, skopové a kozí maso).

en	Coronavirus: measures to support the agri-food sector
cs	Koronavirus: opatření na podporu zemědělství a potravinářství

en	The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
cs	Zemědělsko-potravinářské odvětví v EU prokazuje v této bezprecedentní době pandemie svou odolnost .

en	Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
cs	Dnes představujeme nový balíček výjimečných opatření na podporu nejvíce zasažených zemědělsko-potravinářských sektorů, jenž řeší jak narušení, která se již projevila, tak i budoucí rizika.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
cs	Flexibilita pro programy na podporu trhu: Komise zavede flexibilitu při provádění programů na podporu trhu pro odvětví vína, ovoce a zeleniny, olivového oleje a včelařství a projektu EU zaměřeného na zdravé stravování ve školách (mléko, ovoce a zelenina).

en	Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
cs	Dnešní balíček zahrnuje opatření na podporu soukromého skladování v odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví masa, povolení toho, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a zvýšení flexibility programů na podporu trhu v odvětví ovoce a zeleniny, vína a některých dalších.

en	Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
cs	Komisař pro zemědělství Janusz Wojciechowski k tomu uvedl: „Zemědělsko-potravinářské odvětví stále více pociťuje důsledky koronavirové krize.

en	Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
cs	Koronavirus: Komise oznamuje výjimečná opatření na podporu zemědělství a potravinářství

en	The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
cs	Dnes oznámený balíček navazuje na komplexní balíček dalších opatření , který Komise přijala již dříve, aby v současné krizi podpořila zemědělsko-potravinářské odvětví.

en	Risk assessment and appropriate measures
cs	Posuzování rizika a vhodná opatření

en	How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
cs	Jak zajistit zdraví a bezpečnost pracovníků při návratu na pracoviště?

en	It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
cs	V nich shromáždila nejdůležitější informace a rady dostupné v souvislosti s šířením koronavirové nákazy.

en	It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
cs	Podle vývoje situace budou pokyny pravidelně aktualizovány na základě spolehlivých informací.

en	Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
cs	Koronavirus: Pokyny EU pro bezpečný návrat na pracoviště

en	It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
cs	Pomohou zaměstnavatelům z veřejné i soukromé sféry řídit návrat do práce a obsahují také praktické rady pro zaměstnance."

en	Information for sectors and occupations
cs	Informace pro odvětví a povolání

en	This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
cs	Na to se ptá mnoho zaměstnavatelů, protože země EU plánují nebo již uskutečňují postupný návrat zaměstnanců na pracoviště po koronavirové krizi.

en	Planning and learning for the future
cs	Plánování do budoucnosti a zúročení zkušeností

en	The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
cs	Pro Komisi je naprosto zásadní zajistit, aby se lidé mohli vrátit na bezpečné a zdravé pracoviště.

en	The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
cs	Šíření koronavirové nákazy ukazuje, jak zásadní význam ve všech odvětvích mají účinná opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

en	European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci je informační agenturou Evropské unie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.

en	In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
cs	V reakci na tuto otázku dnes Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) vydala pokyny týkající se návratu na pracoviště.

en	At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
cs	Na počátku koronavirové krize již tato agentura zveřejnila pokyny pro postup na pracovištích .

en	European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
cs	Evropský komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit řekl: „V dnešní době se s novou naléhavostí ukazuje, jak zásadní význam má bezpečnost a ochrana zdraví při práci pro pracovníky, firmy, systémy sociální ochrany a vůbec pro celou společnost.Pokyny dávají zaměstnavatelům odpověď na praktické otázky, například jak minimalizovat riziko nákazy koronavirem na pracovišti, jak aktualizovat hodnocení rizik či jak pečovat o nemocné pracovníky.

en	Staying well informed
cs	Zajištění stálé informovanosti

en	The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
cs	K přípravě těchto pokynů, které agentura EU-OSHA vypracovala ve spolupráci s Evropskou komisí, přispěl také tripartitní Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Výbor vrchních inspektorů práce.

en	Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
cs	Pokyny, které byly dnes vydány, představují v tomto důležitém období zásadní příspěvek ze strany EU.

en	Press release28 April 2020Brussels
cs	duben 2020Brusel

en	Targeted amendments to banking rules
cs	Cílené změny bankovních pravidel

en	The banking sector can do a lot to help here.
cs	Banky nám v tom mohou výrazně pomoci.

en	The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
cs	Reakce EU na tuto krizi musí být koordinovaná, aby se zabránilo roztříštěnosti na úrovni jednotlivých členských států a byly zajištěny rovné podmínky.

en	I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
cs	Brzy také zahájím diskuse u kulatého stolu, během nichž se setkají zástupci spotřebitelů a podniků s finančním sektorem, abychom mohli řešit nejnaléhavější potřeby našich občanů a podniků."

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
cs	Cílem tohoto balíčku je zajistit, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze na podporu ekonomiky a pomohly zmírnit závažný hospodářský dopad koronaviru.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu řekl: „Podporujeme domácnosti a podniky, jak jen to je možné, abychom zmírnili hospodářské dopady koronaviru.

en	The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
cs	Komise ve sdělení rovněž zdůrazňuje oblasti, v nichž banky mají jednat odpovědně, například tím, že upustí od vyplácení dividend akcionářům nebo že přijmou konzervativní přístup k vyplácení pohyblivé složky odměny.

en	The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
cs	Komise rovněž navrhuje, aby se urychlilo uplatňování několika dohodnutých opatření, která budou banky motivovat k financování zaměstnanců, malých a středních podniků a projektů infrastruktury.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
cs	Komise začne s evropským finančním sektorem diskutovat o osvědčených postupech, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.

en	The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
cs	Díky pravidlům zavedeným v reakci na finanční krizi jsou banky v EU nyní odolnější a lépe připraveny vypořádat se s otřesy v ekonomice.

en	Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
cs	Dále v dokumentu poukazuje na to, jak mohou banky podnikům a občanům pomoci prostřednictvím digitálních služeb, včetně bezkontaktních a digitálních plateb.

en	For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
cs	Dále také potvrzuje - a vítá - flexibilitu, která je k dispozici v předpisech EU, pokud jde o veřejná a soukromá moratoria na splátky úvěrů (pokyny Evropského orgánu pro bankovnictví z 2. dubna).

en	Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
cs	Dnešní sdělení připomíná, že pravidla EU umožňují bankám a orgánům bankovního dohledu během hospodářských krizí jednat pružně, ale odpovědně, aby mohly podpořit občany a firmy, zejména pak malé a střední podniky.

en	We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
cs	Využíváme plnou flexibilitu bankovních pravidel EU a navrhovaných cílených legislativních změn, aby si banky i nadále udržely svou likviditu, a domácnosti a podniky tak mohly získat potřebné finanční prostředky.

en	The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
cs	Vyzývá banky a orgány bankovního dohledu, aby flexibilitu v účetním a obezřetnostním rámci EU využily.

en	The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
cs	Evropská komise dnes přijala balíček opatření v oblasti bankovnictví, který má usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé Evropské unii.

en	Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
cs	Ve svém dnešním sdělení Komise potvrzuje nedávná prohlášení o využití flexibility v rámci účetních a obezřetnostních pravidel, mimo jiné prohlášení Basilejského výboru pro bankovní dohled, Evropského orgánu pro bankovnictví a Evropské centrální banky.

en	Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
cs	Dnešním nařízením se rovněž provádějí některé cílené změny, aby se maximalizovala schopnost úvěrových institucí poskytovat úvěry a absorbovat ztráty související s pandemickou pandemií a byla přitom zachována jejich odolnost.

en	It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
cs	Obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.

en	The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
cs	Komise dnes navrhla několik cílených okamžitých změn bankovních obezřetnostních pravidel EU (nařízení o kapitálových požadavcích) s cílem maximalizovat schopnost bank poskytovat úvěry a absorbovat ztráty související s koronavirem.

en	Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
cs	Opatření v reakci na koronavirus: bankovní balíček Komise usnadní poskytování úvěrů domácnostem a podnikům v EU

en	The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
cs	Za tím účelem by měl být upraven harmonogram uplatňování mezinárodních účetních standardů na kapitál bank, na veřejné záruky poskytnuté během této krize by se mělo uplatnit příznivější zacházení, mělo by být odloženo datum uplatňování kapitálové rezervy k pákovému poměru a změněn způsob vylučování některých expozic z výpočtu pákového poměru.

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
cs	Očekává se, že Itálie v nadcházejících týdnech předloží další podrobné informace.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
cs	Tento návrh byl v rekordním čase schválen Evropským parlamentem a Radou a vstoupil v platnost dne 1. dubna 2020.

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
cs	Následně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na finanční pomoc.

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
cs	Evropská komise všechny žádosti týkající se koronaviru vybere do 24. června 2020 a poté je v balíčku posoudí, aby se zajistilo spravedlivé zacházení se všemi případy.

en	This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
cs	Tím je zajištěno, že se dostupné zdroje rozdělí spravedlivým a rovným způsobem mezi všechny členské státy, které jsou touto mimořádnou situací v oblasti veřejného zdraví zasaženy.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
cs	Pro rok 2020 má fond k dispozici 800 milionů eur na finanční pomoc zemím EU, které byly nejvíce postiženy touto krizí.

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
cs	Účelem finanční podpory je zmírnit finanční zátěž plynoucí z opatření okamžité reakce, jako je poskytování lékařské pomoci a nákup lékařského vybavení, podpora zranitelných skupin, opatření k omezení šíření choroby, zvyšování připravenosti a další.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
cs	Komisařka pro soudržnost a reformy Elisa Ferreirová uvedla: „Itálie je v současné koronavirové krizi nejpostiženějším členským státem a také první zemí, která v této souvislosti požádala o pomoc z Fondu solidarity EU.

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
cs	Komise v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus dne 13. března navrhla rozšíření oblasti působnosti Fondu solidarity EU tak, aby fond mohl poskytovat finanční podporu nejen v reakci na přírodní katastrofy, ale také v případě závažných mimořádných událostí v oblasti veřejného zdraví.

en	The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
cs	Komise se bude zabývat všemi žádostmi v rámci jednoho balíčku, tj.

en	The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
cs	Evropská komise obdržela z Itálie první předběžnou žádost o finanční podporu z Fondu solidarity EU na řešení pandemie koronaviru a jejích dopadů.

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
cs	Od 1. dubna 2020 mohou členské státy EU na základě návrhu Komise na investiční iniciativu pro reakci na koronavirus požádat o podporu z Fondu solidarity EU z důvodu mimořádné události v oblasti veřejného zdraví.

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
cs	Díky rozšířené oblasti působnosti, která nyní zahrnuje také mimořádné události v oblasti veřejného zdraví, spadá fond do kategorie nástrojů, které Komise urychleně zavedla, aby zmírnila zátěž pro rozpočty členských států.

en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
cs	Koronavirus: Komise obdržela z Itálie první předběžnou žádost o podporu z Fondu solidarity EU pro mimořádné události v oblasti veřejného zdraví

en	For More information
cs	Dostupné jazykové verze:

en	The legal revision of the agreement is now being finalised.
cs	Nyní se dokončuje právní revize dohody.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
cs	Vývoz zboží z EU přesahuje 39 miliard eur ročně.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
cs	Dohoda nyní obsahuje i progresivní pravidla udržitelného rozvoje, jako je závazek k účinnému provádění Pařížské dohody o klimatu.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
cs	Velmi mě proto těší, že s našimi mexickými partnery sdílíme podobný pohled na věc a že naše pokračující úsilí může nyní začít přinášet ovoce.

en	Those are now fully agreed.
cs	I na nich se obě strany nyní plně shodly.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
cs	Otevřenost, partnerství a spolupráce totiž budou naprosto nezbytné při obnově ekonomiky po této pandemii.

en	The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
cs	Modernizovaná obchodní dohoda pomůže tento silný historický růst dále zvýšit.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
cs	Poprvé se rovněž EU dohodla s latinskoamerickou zemí na otázkách ochrany investic.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
cs	Poté bude dohoda přeložena do všech jazyků EU.

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
cs	Dnešní dohodou jasně prokazujeme společné odhodlání prosazovat naši agendu partnerství a spolupráce.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
cs	O dva roky později, v dubnu 2018, dosáhly tzv. principiální dohody, jež ponechávala prostor pro další diskusi o některých nevyřešených technických otázkách.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
cs	Díky jednodušším celním postupům se dále posílí vývoz.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
cs	Komisař pro obchod Phil Hogan v této souvislosti uvedl: „Přestože se většina našeho úsilí aktuálně zaměřuje na řešení krize způsobené koronavirem, pracujeme rovněž na prosazování naší agendy otevřeného a spravedlivého obchodu, která je i nadále velmi důležitá.

en	With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
cs	EU a Mexiko tak mohou přistoupit k podpisu a ratifikaci dohody v souladu se svými příslušnými pravidly a postupy.

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
cs	Komisař pro obchod Phil Hogan a mexický ministr hospodářství Graciela Márquez Colín se dnes telefonicky dohodli na přesném rozsahu vzájemného otevření trhů s veřejnými zakázkami a na vysoké předvídatelnosti a transparentnosti zadávacích řízení.

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
cs	Podle nové dohody bude prakticky veškerý obchod se zbožím mezi EU a Mexikem osvobozen od cla.

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
cs	Obchod se zbožím mezi EU a Mexikem se od vstupu původní dohody v platnost v roce 2001 více než ztrojnásobil.

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
cs	Mexiko se v roce 1997 stalo první zemí Latinské Ameriky, která podepsala globální dohodu s EU.

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
cs	Půjde také o vůbec první obchodní dohodu EU, jež bude zahrnovat ustanovení na potírání korupce prostřednictvím opatření proti úplatkářství a praní peněz.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
cs	Následně bude návrh Komise postoupen Radě a Evropskému parlamentu k podpisu a uzavření.

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
cs	Dvoustranný obchod se zbožím dosahuje hodnoty 66 miliard eur a obchod se službami pak dalších 19 miliard eur (údaje za rok 2019, respektive 2018).

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
cs	Obchodní dohoda je součástí širší globální dohody, jež stanoví rámec pro vztahy EU s Mexikem a upravuje obecnější otázky společného zájmu, které přesahují rámec obchodu, jako jsou např. politické záležitosti, změna klimatu a lidská práva.

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
cs	Součástí širší globální dohody, k níž obchodní dohoda nedílně patří, je i ochrana lidských práv či kapitola o politické a rozvojové spolupráci.

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
cs	Jakmile dohoda vstoupí v platnost, přispěje v EU i Mexiku k posílení ekonomiky a zvýšení zaměstnanosti."

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
cs	O nové, modernizované dohodě začaly EU a Mexiko jednat v květnu 2016.

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
cs	Evropská unie a Mexiko dnes uzavřely poslední zbývající část jednání o nové obchodní dohodě.

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
cs	Dne 4. května se prostřednictvím naší mezinárodní dárcovské konference nastartuje celosvětová spolupráce a podpora této práce, s cílem vybrat částku 7,5 miliardy eur finančních prostředků ve prospěch světového společenství.

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
cs	Pokyny objasňují klasifikaci těchto kroků a jejich oznamování.

en	Together in solidarity, we will prevail."
cs	Společně to dokážeme!"

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
cs	Tato opatření budou používána výhradně při pandemii koronaviru a zruší se, jakmile dojde k překonání současné zdravotní krize v EU/EHP.

en	Key recommendations of the guidance cover:
cs	Klíčová doporučení z těchto pokynů se týkají:

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
cs	Tato doporučení jsou důležitou součástí celkové strategie při hledání léčby a očkovací látky k ochraně před koronavirem.

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
cs	První pokyny pod dohledem Evropské komise vypracovala koncem března odborná skupina pro klinické zkoušky Evropské komise, kterou podporuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA), skupina pro usnadnění a koordinaci klinických hodnocení vedoucích pracovníků agentur pro léčivé přípravky (HMA) a pracovní skupina inspektorů pro dobrou klinickou praxi agentury EMA.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
cs	Komise dnes zveřejnila pokyny , aby se zajistilo, že budou moci v EU dále probíhat klinické studie i během pandemie Covid-19.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
cs	Cílem je zmírnit narušení klinického výzkumu v Evropě, a tím i negativní dopady pandemie, aniž by utrpěla kvalita a bezpečnost.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
cs	Vzhledem k tomu, že v databázi EU ( EudraCT ) je nyní registrováno více než 200 klinických studií zaměřených na koronavirus, jsou v pokynech uvedena doporučení pro jednoduchá a pružná opatření k reakci na současnou situaci a k zajištění, že budou moci pacienti, kteří se v celé EU klinických studií účastní, nadále dostávat léčivé přípravky.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
cs	Komisařka Stella Kyriakoidesová, odpovědná za zdraví a bezpečnost potravin, uvedla: „Zažíváme nejhorší pandemii za mnoho desetiletí a neobejdeme se bez flexibilních pravidel, aby mohl prostřednictvím klinických studií pokračovat nejdůležitější výzkum, a to i v případě chronických a vzácných onemocnění.

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
cs	Distribuce léčivých přípravků pacientům zařazeným do klinických studií: účelem je chránit bezpečnost a blaho účastníků studií a důvěryhodnost klinických studií.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
cs	Koronavirus: Komise vydává pokyny, aby zmírnila narušení klinických studií v EU

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
cs	Cílem tohoto dokumentu je předložit harmonizovaný soubor doporučení k zajištění maximální bezpečnosti a blaha účastníků klinických studií po celé EU za současného zachování kvality údajů, které tyto studie generují.

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
cs	Ověřování údajů na dálku: ověřování nezpracovaných údajů v nemocnicích může být v průběhu pandemie extrémně obtížné z důvodu bezpečnostních opatření, jako je omezení fyzického kontaktu.

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
cs	Cílem pokynů je také zajistit, aby vlivem stávající krize nedocházelo k narušení klinických studií zaměřených jinou léčbu, zejména pokud jde o vzácná onemocnění a vážné nebo život ohrožující zdravotní stavy, pro něž neexistují žádné uspokojivé možnosti léčby.

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
cs	Toto doporučení zohledňuje opatření k omezení fyzického kontaktu a případná omezení v místě klinického hodnocení či v nemocnicích.

en	Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
cs	Ověřování údajů na dálku k dokončení studie by mohlo usnadnit registraci léčivých prostředků proti koronaviru a život zachraňujících léčivých přípravků.

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
cs	Rozhodující pro to, aby se zastavilo šíření koronaviru, bude dozajista vývoj a uplatnění účinné diagnostiky, léčby a očkovací látky.

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
cs	Komunikace s příslušnými orgány: pro zmírnění narušení během probíhající krize v oblasti veřejného zdraví budou možná nezbytné urychlené kroky na ochranu účastníků studií před jakýmkoli bezprostředním nebezpečím nebo jinými změnami s dopadem na bezpečnost pacientů nebo spolehlivost údajů.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
cs	Dnešní návrhy jsou příspěvkem Komise k tomuto zasedání.

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
cs	Region je rovněž zapojen do činnosti příslušných zdravotnických orgánů.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
cs	Společně tuto krizi překonáme a zase se vzchopíme.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
cs	EU mobilizuje významný finanční balíček, který je potvrzením pevné solidarity.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
cs	Výhled do budoucna - hospodářský a investiční plán pro oživení

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
cs	Kromě pokračování v hospodářských reformách je třeba se více soustředit na právní stát a na fungování demokratických institucí a veřejné správy.