en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
cs	Rozdíly v rozsahu dopadu pandemie a síle oživení v jednotlivých členských státech jsou nyní podle prognózy stále mnohem výraznější, než se očekávalo v jarní prognóze.

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
cs	Vyhlídky na letošní a budoucí rok naznačují možnost oživení, musíme však být obezřetní s ohledem na jeho rozdílné tempo.

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
cs	Pokles v roce 2020 by proto měl být výrazně vyšší než 7,7 % pro eurozónu a 7,4 % pro EU jako celek odhadovaných v jarní prognóze.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
cs	Oživení by mělo zvýšit svou dynamiku v druhé polovině roku, nicméně bude i nadále neúplné a nerovnoměrné, pokud jde o jednotlivé členské státy.

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
cs	Existuje však také možnost příznivějšího vývoje, pokud by například byla včas dostupná očkovací látka proti koronaviru.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
cs	Oživení by mělo nabrat na síle v druhé polovině roku 2020

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
cs	Nicméně jak pokles ekonomického výkonu v roce 2020, tak síla jeho oživení v roce 2021 se budou pravděpodobně značně lišit.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
cs	Jelikož rušení opatření omezujících volný pohyb osob postupuje pozvolněji, než se předpokládalo v naší jarní prognóze, bude dopad na hospodářskou činnost v roce 2020 oproti očekávání výraznější.

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
cs	V tomto kritickém období je třeba vnést do našich ekonomik novou důvěru i nové financování."

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
cs	Z důvodu mnohem delšího období narušení ekonomické aktivity a omezení pohybu osob v druhém čtvrtletí roku 2020 se očekává, že hospodářský výkon klesne výrazněji než v prvním čtvrtletí.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
cs	Nedosažení dohody o budoucích obchodních vztazích mezi Spojeným královstvím a EU by mohlo rovněž vyústit v nižší růst, a to zejména v případě Spojeného království.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
cs	Předpokládaná inflace v eurozóně měřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen by měla v roce 2020 činit 0,3 % a v roce 2021 pak 1,1 %.

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
cs	Podle letní hospodářské prognózy 2020 klesne ekonomika eurozóny v letošním roce o 8,7 % a v roce 2021 vzroste o 6,1 %.

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
cs	Současný stav však stále vypovídá o rostoucích rozdílech, nerovnosti a nejistotě.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
cs	Hospodářství celé EU by pak mělo v letošním roce zaznamenat pokles o 8,3 % a v roce 2021 růst o 5,8 %.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
cs	Inflace v celé EU by měla v roce 2020 dosáhnout výše 0,6 % a v následujícím roce 1,3 %.

en	Main findings of the report
cs	Hlavní zjištění zprávy

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
cs	Nedávno se k iniciativě připojila také společnost Wish.com.

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
cs	To představuje nárůst o 10 % oproti předchozímu roku a o 63 % od roku 2015.

en	This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
cs	Díky tomu lze pak v celé EU přijmout vhodná následná opatření.

en	Coordinated testing of products
cs	Koordinované testování výrobků

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
cs	Činnosti pro letošní rok - CASP2020 - byly zahájeny počátkem roku.

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
cs	Priority činností v rámci CASP2021 se v současné době stanovují.

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
cs	38 % všech testovaných výrobků neodpovídalo specifickým aspektům právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
cs	Komise dnes rovněž zveřejnila výsledky koordinovaných činností v oblasti bezpečnosti výrobků (CASP).

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
cs	Komise navíc spolupracuje s členskými státy, aby se rozšířilo testování výrobků.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
cs	Dalším opatřením v oblasti ochrany spotřebitelů je závazek k zajištění bezpečnosti výrobků , v němž se stanoví konkrétní dobrovolná opatření přesahující rámec toho, co již bylo zavedeno v právu EU.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
cs	Komisař pro spravedlnost Didier Reynders k tomu uvedl: „Systém včasného varování je k dispozici 24 hodin denně 7 dní v týdnu, čímž se zajišťuje nepřetržitý tok informací a bezpečnost našeho jednotného trhu.

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
cs	V roce 2019 si orgány z 31 zemí zapojených do systému včasného varování (členské státy EU a Spojené království, Norsko, Island a Lichtenštejnsko) prostřednictvím systému vyměnily 2 243 varování před nebezpečnými výrobky, na jejichž základě bylo přijato 4 477 opatření.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
cs	Tuto dohodu již podepsalo sedm internetových tržišť, která budou s členskými státy spolupracovat při odstraňování nebezpečných výrobků ze svých internetových stránek.

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
cs	Zahrnuje to i aktualizaci webových stránek pro spotřebitele a podniky i zvláštního nástroje, který členské státy používají k vydávání varování.

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
cs	Každoročně probíhají koordinované činnosti v oblasti bezpečnosti výrobků.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
cs	Podniky mohou také využívat bránu pro podniky (Business Gateway), aby rychle a účinně varovaly vnitrostátní orgány před výrobkem, který uvedly na trh a který by mohl být nebezpečný.

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
cs	Tato činnost vedla k tomu, že od konce minulého roku bylo prostřednictvím našeho systému včasného varování nahlášeno dalších 75 výrobků."

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
cs	Systém včasného varování od roku 2003 zaručuje, že se informace o nebezpečných nepotravinářských výrobcích, které byly kdekoliv v Evropě staženy z trhu a/nebo z oběhu, rychle dostanou ke členským státům a Evropské komisi.

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
cs	Ochrana evropských spotřebitelů: počet opatření navazujících na varování před nebezpečnými výrobky se v roce 2019 výrazně zvýšil

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
cs	Komise bude i nadále modernizovat nástroje systému včasného varování s cílem povzbudit spotřebitele, aby nahlíželi do databáze varování a při nákupech se rozhodovali bezpečně.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
cs	V období od 1. března do 1. července bylo přijato 10 návazných opatření týkajících se ochranných roušek a jedno v souvislosti s dezinfekčním přípravkem na ruce, což vedlo k další harmonizaci opatření proti těmto výrobkům, a tím došlo ke zlepšení ochrany spotřebitelů v celé Evropě.

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
cs	Systém včasného varování má vlastní veřejně přístupné internetové stránky „Safety Gate" , které umožňují přístup k týdenním aktualizacím varování zasílaných vnitrostátními orgány zapojenými do systému.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
cs	Například všechny testované cyklosedačky představovaly určitý druh rizika, pouze u 8 % se jednalo o závažné riziko.

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
cs	Díky modernizaci systému mohou být konkrétní varování upřednostněna a zpracována ihned po nahlášení, jako tomu například bylo u varování ohledně nevyhovujících roušek v dubnu 2020.

en	In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
cs	V kontextu koronaviru Komise také zahájila zvláštní výzvu týkající se hlášení výrobků souvisejících s tímto virem.

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
cs	U 11 % (75) výrobků bylo zjištěno závažné riziko pro spotřebitele.

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
cs	Do 1. července bylo zaregistrováno 63 varování týkajících se roušek, 3 varování týkající se ochranných oděvů, 3 varování týkající se dezinfekčních přípravků na ruce a 3 varování v souvislosti s UV lampami (tzv. sterilizační lampy).

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
cs	Zahrnují testování výrobků (např. hraček, šperků, vybavení hřišť ve venkovních prostorách, kabelů, malých kuchyňských zařízení pro vytápění, dětských hnízd a dětských autosedaček), posuzování rizika, dohled nad internetovým trhem, spolupráci s celními orgány, sběr údajů o zraněních a nehodách a komunikační kampaně.

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
cs	Podle dnešní zprávy patřily mezi nejčastěji oznamované kategorie výrobků hračky (29 % všech oznámení), po nichž následovala motorová vozidla (23 %) a elektrická zařízení a vybavení (8 %).

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
cs	Nejvíce nahlášených rizik souviselo s výrobky, které mohou způsobit zranění (27 %) jako zlomeniny nebo otřes mozku.

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
cs	Výrobky, které členské státy vybraly k testování, zahrnovaly osobní dopravní prostředky, hračky s měkkou výplní, nabíječky, baterie, dětské cyklosedačky a slizové hračky.

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
cs	V roce 2019 jich bylo přijato 4 477 oproti 4 050 v roce 2018.

en	Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
cs	Evropská komise dnes zveřejnila svou nejnovější zprávu o tzv. systému včasného varování , kterým chce zabránit prodeji nebezpečných výrobků na trhu nebo jejich prodej omezit.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
cs	Jak je patrné ze zprávy za rok 2019, práce prováděná v oblasti ochrany spotřebitelů před nebezpečnými výrobky a před jejich případným poškozením dosahuje rekordní úrovně.

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
cs	V rámci těchto činností Evropská komise a evropské orgány společně otestovaly bezpečnost 652 výrobků vybraných členskými státy.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
cs	Na základě přijatých opatření například distributoři a maloobchodníci stáhli z trhu nebo zničili výrobky dříve, než se dostaly ke spotřebitelům, nebo stáhli nebezpečné výrobky od uživatelů.

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
cs	Druhým nejčastěji nahlašovaným rizikem byly chemické složky ve výrobcích (23 %), poté následovalo nebezpečí udušení pro děti (13 %).

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
cs	Vysoký počet varování se týkal také kategorií kosmetika, oděvy, textilie a módní výrobky, jakož i výrobky pro péči o děti a dětské potřeby.

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
cs	Zaměří se na roušky, dezinfekční přípravky na ruce a rukavice a měla by začít v první polovině července 2020.

en	While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
cs	Od vypuknutí pandemie COVID-19 byla zaznamenána celá řada nových varování, která ve zprávě za rok 2019 nejsou uvedena.

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
cs	Posuzováno podle kategorie představovaly nejvyšší míru závažného rizika (68 %) hračky s měkkou výplní, zatímco u baterií to bylo jen 1 %.

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
cs	Budoucí partnerství EU a Spojeného království: Evropská komise zveřejnila návrh právního textu

en	Press release3 April 2020Brussels
cs	duben 2020Brusel

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
cs	Koronavirus: Komise podporuje využití mobilních dat

en	tests detecting the virus;
cs	testy pro detekci viru,

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
cs	Pravidla EU týkající se azylu, navracení a přesídlování

en	Press release29 April 2020Brussels
cs	duben 2020Brusel

en	The two things are not incompatible."
cs	Tyto dvě věci nejsou neslučitelné."

en	Commission publishes guidance
cs	Komise zveřejnila pokyny

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
cs	Tato povolení vydávají příslušné orgány v každém členském státě.

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
cs	V současnosti je zavedeno přibližně 40 různých režimů sankcí EU.

en	They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
cs	Jsou zacíleny na ty, jejichž činy tyto hodnoty ohrožují, a zároveň se snaží zabránit negativním důsledkům pro civilní obyvatelstvo.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
cs	Musíme zajistit včasnou pomoc a zabránit negativním důsledkům pro obyvatelstvo v konfliktem zasažených oblastech, které již tak nese velkou zátěž."

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
cs	Jen společně můžeme chránit nezranitelnější lidi před tímto virem a lidským utrpením, které přináší.

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
cs	Ačkoli není ušetřena žádná země, složitá politická nebo hospodářská situace a probíhající konflikty v některých oblastech světa mohou dále přispět k ničivým dopadům, jež má pandemie na obyvatele daných zemí.

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
cs	Komise rovněž úzce spolupracuje s členskými státy s cílem zajistit, aby byly vnitrostátní postupy v současném kontextu transparentní a snadno dostupné pro humanitární subjekty z celé EU.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
cs	Boj proti koronavirové pandemii je bezprecedentní výzvou, která vyžaduje globální jednotu, spolupráci, solidaritu a soucit.

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
cs	Sankce EU proto stanoví humanitární výjimky a jsou plně v souladu se všemi závazky podle mezinárodního práva.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
cs	Dodržování příslušných mezinárodních závazků ze strany EU a její politika cílených opatření jsou základem systému výjimek.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
cs	Sankce EU jsou nástrojem zahraniční politiky a jejich účelem je prosazovat univerzální hodnoty, jako je zachování míru, posílení mezinárodní bezpečnosti, upevnění a podpora demokracie, mezinárodního práva a lidských práv.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
cs	Humanitární pomoc se může dostat k těm, kteří ji potřebují, a to i v případě, že jsou zavedeny sankce.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
cs	Valdis Dombrovskis, výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí, k tomu uvedl: „Koronavirová pandemie nezná hranic.

en	These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
cs	Mezi tyto výjimky může patřit poskytování humanitární pomoci a humanitární činnosti, včetně lékařské pomoci.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
cs	V rámci úlohy Komise jakožto strážkyně Smluv je za sledování prosazování finančních a hospodářských sankcí EU odpovědný výkonný místopředseda Dombrovskis.

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
cs	V závislosti na předpokládaných transakcích a omezeních, která v jednotlivých případech existují, může být nutné, aby humanitární subjekty požádaly o předchozí povolení vývozu určitého zboží do zemí, na něž jsou uvaleny sankce.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
cs	Komise má v úmyslu tyto pokyny aktualizovat a přidávat informace týkající se dalších zemí, na něž jsou uvaleny sankce EU, jako je Jemen, Somálsko, Severní Korea apod.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
cs	Janez Lenarčič, komisař pro řešení krizí, dodal: „Sankce by neměly bránit poskytování humanitární pomoci, včetně lékařské pomoci, v souladu s mezinárodním humanitárním právem.

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
cs	Evropská komise je odhodlána učinit vše, co je v jejích silách, aby reagovala na dotazy poskytovatelů humanitární pomoci týkající se jejich činností v zemích nebo oblastech, na něž byly uvaleny sankce.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
cs	Jsou určeny všem aktérům zapojeným do poskytování humanitární pomoci, jako jsou příslušné orgány členských států EU, které řídí uplatňování sankcí EU, a veřejné a soukromé subjekty (dárci, nevládní organizace, banky a další subjekty zapojené do humanitárních činností), které musí při poskytování pomoci dodržovat sankce EU.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
cs	Josep Borrell, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředseda pro silnější Evropu ve světě, řekl: „Sankce by neměly stát v cestě či bránit dodávkám nezbytného vybavení a zásob nutných pro celosvětový boj proti pandemii koronaviru.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
cs	Pokyny jsou nástrojem, který pomáhá řešit řadu otázek, s nimiž se na Komisi obracejí dárci, nevládní organizace, banky a další subjekty zapojené do humanitárních činností, jakož i vnitrostátní orgány.

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
cs	Komise zveřejnila pokyny k humanitární pomoci Sýrii poskytované v souvislosti s koronavirem navzdory sankcím

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
cs	Tyto pokyny k Sýrii jsou prvním krokem v rámci série komplexních otázek a odpovědí, jejichž cílem je poskytnout praktické vodítko k dodržování sankcí EU při poskytování humanitární pomoci, zejména lékařské pomoci, v rámci boje proti koronavirové pandemii.

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
cs	Evropská komise zveřejnila podrobné pokyny ke způsobu, jakým lze poskytovat humanitární pomoc v souvislosti s koronavirem zemím a oblastem po celém světě, na něž se vztahují sankce EU.

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
cs	Otázky se týkají vývozu ochranných prostředků, léčiv a zdravotnického materiálu i plateb za toto zboží a dále poskytování lékařské pomoci lidem, kteří ji potřebují, v oblastech, na něž se vztahují sankce EU.

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
cs	Jasné pokyny jsou krokem vpřed k řešení mnoha problémů, jimž čelí humanitární subjekty při poskytování praktické pomoci v zemích, jako je Sýrie."

en	He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
cs	V úzké spolupráci s vysokým představitelem a místopředsedou Borrellem odpovídá rovněž za vypracovávání návrhů k posílení odolnosti EU vůči exteritoriálním sankcím ze strany třetích zemí a zajišťuje i to, aby sankce byly uplatňovány způsobem, který zohledňuje potřeby poskytovatelů humanitární pomoci.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
cs	Poskytnutím pokynů usiluje Komise o usnadnění úlohy humanitárních subjektů v boji proti pandemii koronaviru v Sýrii.

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
cs	Vyjasněním povinností a postupů při poskytování této pomoci by pokyny měly usnadnit úlohu humanitárních subjektů v Sýrii a urychlit přísun vybavení a pomoci pro boj proti pandemii koronaviru v této zemi.

en	The strategies also have important international elements.
cs	Strategie zahrnují rovněž důležité mezinárodní prvky.

en	But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
cs	My se však chováme tak, jako by nebyla důležitá, a ztrácíme ji v nebývalém templu.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
cs	Tyto strategie jsou klíčovou součástí právě začínající velké transformace."

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
cs	Změna klimatu a ztráta biologické rozmanitosti představují pro lidstvo jasné a aktuální nebezpečí.

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
cs	Obě strategie jakožto hlavní součást Zelené dohody pro Evropu rovněž podpoří hospodářské oživení.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
cs	Evropští zemědělci, rybáři a producenti akvakultury hrají při přechodu na spravedlivější a udržitelnější potravinový systém klíčovou úlohu.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
cs	Tato nová strategie v oblasti biologické rozmanitosti vychází z toho, co se osvědčilo v minulosti, a doplňuje nové nástroje, které nás zavedou na cestu ke skutečné udržitelnosti, z níž budou mít prospěch všichni.

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
cs	Zdůrazňuje rovněž zásadní význam společného řešení změny klimatu a biologické rozmanitosti.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
cs	Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, uvedla: „Musíme pokročit vpřed, potravinový systém EU se musí stát hnací silou udržitelnosti.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
cs	Krize COVID-19 ukázala, jak jsme v důsledku rostoucího úbytku biologické rozmanitosti zranitelní a jak zásadní je pro naši společnost dobře fungující potravinový systém.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
cs	Výkonný místopředseda pro Zelenou dohodu pro Evropu Frans Timmermans k tomu řekl: „Krize v souvislosti s koronavirem ukázala, jak jsme všichni zranitelní a jak důležité je obnovit rovnováhu mezi lidskou činností a přírodou.

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
cs	Opatření plánovaná v oblasti ochrany přírody, udržitelného využívání a obnovy přinesou místním komunitám ekonomický prospěch a vytvoří udržitelná pracovní místa a růst.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
cs	Strategie v oblasti biologické rozmanitosti znovu potvrzuje odhodlání EU jít při řešení celosvětové krize v oblasti biologické rozmanitosti příkladem.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
cs	Zelená dohoda pro Evropu , kterou dne 11. prosince 2019 představila Komise pod vedením předsedkyně von der Leyenové, stanoví ambiciózní plán směřující ke klimaticky neutrálnímu oběhovému hospodářství, v němž je hospodářský růst oddělen od využívání zdrojů.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
cs	Vytvoření evropské ochranné známky přinese nové obchodní příležitosti a diverzifikaci zdrojů příjmů evropských zemědělců a rybářů.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
cs	Navrhuje rovněž ambiciózní opatření, která zajistí, aby zdravá varianta byla pro občany EU ta nejjednodušší, a to včetně lepšího označování, které by více vyhovovalo informačním potřebám spotřebitelů, pokud jde o zdraví a udržitelné potraviny.

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
cs	Na biologickou rozmanitost budou z různých zdrojů, včetně finančních prostředků EU, vnitrostátních a soukromých zdrojů financování, ročně uvolněny prostředky ve výši 20 miliard EUR.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
cs	Cílem EU je chránit a obnovovat přírodu, přispět k hospodářskému zotavení ze současné krize a vést k vytvoření ambiciózního globálního rámce na ochranu biologické rozmanitosti planety."

en	The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
cs	Tyto dvě strategie se vzájemně posilují a spojují přírodu, zemědělce, podniky a spotřebitele, aby společně pracovali na konkurenceschopné a udržitelné budoucnosti.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
cs	Odolnější Evropa: zastavení úbytku biologické rozmanitosti a vybudování zdravého a udržitelného potravinového systému

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
cs	Komise se bude snažit mobilizovat všechny nástroje vnější činnosti a mezinárodních partnerství, aby na konferenci smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti v roce 2021 napomohla vytvoření ambiciózního nového celosvětového rámce OSN pro biologickou rozmanitost.

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
cs	Strategie, která byla přijata během pandemie COVID-19, je ústředním prvkem plánu obnovy EU, který je zásadní pro prevenci nákaz a budování odolnosti vůči nim v budoucnu a poskytuje okamžité obchodní a investiční příležitosti pro oživení hospodářství EU.

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
cs	Zmenší environmentální a klimatickou stopu potravinového systému EU a posílí jeho odolnost, ochrání zdraví občanů a zajistí živobytí hospodářských subjektů.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
cs	Nabízí příležitost sladit potravinové systémy se zdravím naší planety, zajistit bezpečnost potravin a naplnit očekávání Evropanů, pokud jde o zdravé, ekologicky šetrné potraviny vyprodukované za spravedlivých podmínek."

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
cs	Nová strategie v oblasti biologické rozmanitosti se zabývá klíčovými faktory úbytku biologické rozmanitosti, jako je neudržitelné využívání půdy a moří, nadměrné využívání přírodních zdrojů, znečištění a invazní nepůvodní druhy.

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
cs	Jejím cílem je rovněž začlenit problematiku biologické rozmanitosti do celkové strategie hospodářského růstu EU, aby se stala její nedílnou součástí.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
cs	Strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" umožní přechod na udržitelný potravinový systém EU, který zajistí zabezpečení potravin a přístup ke zdravé stravě pocházející ze zdravé planety.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
cs	Evropská komise dnes přijala novou komplexní strategii v oblasti biologické rozmanitosti, která má vrátit přírodu zpět do našeho života , a strategii „od zemědělce ke spotřebiteli" pro vytvoření spravedlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnímu prostředí .

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
cs	V souvislosti s koronavirovou nákazou usilují o posílení odolnosti naší společnosti vůči budoucím pandemiím a hrozbám, jako jsou dopady změny klimatu, lesní požáry, nedostatek potravin nebo šíření nemocí, a to i podporováním udržitelnějších postupů v zemědělství, rybolovu a akvakultuře a řešením otázky ochrany volně žijících a planě rostoucích druhů a nezákonného obchodu s nimi.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
cs	Strategie zahrnuje konkrétní kroky, které mají oživit evropskou biologickou rozmanitost do roku 2030, mimo jiné přeměnit nejméně 30 % evropských území a moří v účinně řízené chráněné oblasti a z nejméně 10 % zemědělské plochy opětovně vytvořit chráněné oblasti s velkou biologickou rozmanitostí.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
cs	Strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" přinese obecně změnu k lepšímu v tom, jak vyrábíme, nakupujeme a spotřebováváme potraviny, která bude prospěšná zdraví občanů, společnosti a životnímu prostředí.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
cs	Zelená dohoda pro Evropu se opírá o ambiciózní cíl, jímž je zastavit a zvrátit úbytek biologické rozmanitosti přeměnou našich potravinových systémů, způsobů využívání lesů, půdy, vody a moře i energetických, městských a průmyslových systémů.

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
cs	V rámci společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky získají z nových zdrojů financování a ekorežimů podporu na zavádění udržitelných postupů.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
cs	V souladu se Zelenou dohodou pro Evropu navrhují tyto strategie ambiciózní opatření a závazky EU s cílem zastavit úbytek biologické rozmanitosti v Evropě i na celém světě a transformovat naše potravinové systémy tak, aby se staly celosvětovou normou konkurenceschopné udržitelnosti, ochrany zdraví lidí a planety i zajištěného živobytí všech aktérů v potravinovém hodnotovém řetězci.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
cs	Strategie stanoví konkrétní cíle transformace potravinového systému EU, mimo jiné omezit používání pesticidů a s ním související rizika o 50 %, snížit používání hnojiv o nejméně 20 %, snížit prodej antimikrobiálních látek používaných pro hospodářská zvířata a akvakulturu o 50 % a dosáhnout toho, aby 25 % zemědělské půdy bylo obděláváno podle pravidel ekologického zemědělství.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
cs	Všichni občané a zúčastněné strany se vyzývají, aby se zapojili do široké veřejné diskuse.

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
cs	Cílem strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" je v úzké spolupráci s mezinárodními partnery podporovat globální přechod na udržitelné potravinové systémy.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
cs	Tyto dvě strategie jsou zaměřeny na občany, stanoví závazky ke zvýšení ochrany půdy a moře, obnovení poškozených ekosystémů a vybudování vedoucí pozice EU ve světě, a to jak v oblasti ochrany biologické rozmanitosti, tak při vytváření udržitelného potravinového řetězce.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
cs	Strategie navrhuje mimo jiné stanovit závazné cíle zaměřené na obnovu poškozených ekosystémů a řek, zlepšení stavu chráněných přírodních stanovišť a druhů v EU, navrácení opylovačů na zemědělskou půdu, zmírnění znečištění, větší ekologičnost měst, rozšíření ekologického zemědělství a dalších zemědělských postupů šetrných k biologické rozmanitosti a zlepšení zdraví evropských lesů.

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
cs	Komisař pro životní prostředí, oceány a rybolov Virginijus Sinkevičius dodal: „Příroda je životně důležitá pro naši fyzickou a duševní pohodu.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
cs	Smyslem Zelené dohody pro Evropu a strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" je vytvořit nový systém, v němž by příroda, potravinové systémy a biologická rozmanitost byly ve větší rovnováze, a chránit tak zdraví a dobré životní podmínky občanů a zároveň zvýšit konkurenceschopnost a odolnost EU.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
cs	Lhůta pro vyjádření zájmu je 11. června 2020, přičemž cílem výzvy je rychlé dosažení výsledků.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
cs	Zlepší rovněž povědomí o behaviorálních a socioekonomických dopadech epidemie.

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
cs	Kohortové studie obvykle sledují velké skupiny osob a zaznamenávají u nich expozici některým rizikovým faktorům, aby nalezly možné příčiny onemocnění.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
cs	Koronavirus: Komise podpoří naléhavě potřebný výzkum

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
cs	Výzva naplňuje akci č. 3 akčního plánu ERAvsCorona , což je pracovní dokument, který je výsledkem jednání mezi útvary Komise a orgány členských států.

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
cs	Patří mezi ně digitální řešení a technologie, jako jsou telemedicína, data, umělá inteligence, robotika a fotonika."

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
cs	přeorientování výroby na životně důležité zdravotnické potřeby a vybavení (23 mil. eur)

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
cs	„Abychom ale koronavirus porazili, musíme také porozumět tomu, jak ovlivňuje společnost a jak potřebné kroky realizovat co nejlépe a co nejrychleji.

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
cs	zdravotnické technologie, digitální nástroje a analytika s využitím umělé inteligence ke zlepšení sledování a péče na vysoké úrovni technologické připravenosti (56 mil. eur)

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
cs	Mohou být takzvaně prospektivní, kdy se údaje shromažďují do budoucna, nebo retrospektivní, kdy se analyzují již získané údaje.

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
cs	spolupráce stávajících unijních a mezinárodních kohort s významem pro COVID-19 (3 mil. eur)

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
cs	Evropa a celý svět naléhavě potřebují inovativní řešení k omezení a zmírnění epidemie a ke zlepšení péče o nemocné osoby, přeživší pacienty, zranitelné skupiny, lékaře a zdravotníky v první linii a jejich komunity.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
cs	Koronavirus: Komise podpoří naléhavě potřebný výzkum a inovace dalšími 122 miliony eur

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
cs	celoevropské kohorty pro boj proti COVID-19 (20 mil. eur)

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
cs	behaviorální, sociální a ekonomické dopady opatření přijatých proti šíření nákazy (20 mil. eur)

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
cs	Nový výzkum bude vycházet z velkých skupin pacientů (kohort) po celé Evropě a výsledkem lepšího povědomí o behaviorálních a socioekonomických dopadech koronavirové epidemie by měly být lepší strategie léčby a prevence.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
cs	Evropská komise vyčlenila z programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 dalších 122 milionů eur na naléhavě potřebný výzkum koronaviru.

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
cs	Nová výzva je další v řadě výzkumných a inovačních akcí financovaných z prostředků EU , které se zaměřují na boj proti koronaviru.

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
cs	„Za tímto účelem nasazujeme inovativní technologie a nástroje, které mohou být rychle využity k prevenci a optimální léčbě a také k tomu, abychom se z této pandemie zotavili a připravili se na dobu po ní.

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
cs	Za tímto účelem zahrne Komise do grantových dohod uzavřených v návaznosti na tuto novou výzvu ustanovení o rychlém sdílení údajů.

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
cs	Díky projektům financovaným v rámci této výzvy bude možné přeorientovat výrobu na rychlou produkci životně důležitého zdravotnického vybavení, které je potřebné pro testování, léčbu a prevenci, a také vyvinout zdravotnické technologie a digitální nástroje ke zlepšení detekce, sledování a péče o pacienty.

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
cs	Musíme hledat technologická řešení, abychom mohli rychleji vyrábět zdravotnické vybavení a abychom dokázali zlepšit sledování a prevenci šíření nemoci a péči o pacienty."

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
cs	„Pomáháme orgánům veřejného zdraví, zdravotníkům a veřejnosti při řešení koronavirové krize ve všech členských státech," doplnil komisař pro vnitřní trh Thierry Breton.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
cs	Nová výzva se zaměří na těchto pět oblastí (v závorce je orientační částka, která byla na danou oblast vyčleněna):

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
cs	Tato nová zvláštní výzva v rámci programu Horizont 2020 doplňuje dřívější akce, které částkou 48,2 milionu eur podpořily 18 projektů na vývoj diagnostiky, léčby, vakcín a připravenost na epidemie.

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
cs	V souladu se zásadami globální reakce na koronavirus musí být nová řešení k dispozici pro všechny a za dostupnou cenu.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
cs	Tuto iniciativu zahájila předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová 4. května 2020.

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
cs	Zkrátila tedy lhůty pro přípravu vyjádření zájmu a pro jejich hodnocení.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
cs	„V boji proti této pandemii podporujeme všemi dostupnými prostředky testování, léčbu a prevenci," uvedla komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová.

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
cs	Jejím cílem je rychle reagovat na naléhavé potřeby zvýšením výrobních kapacit a zavedením snadno dostupných řešení.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
cs	Program bude spravovat česká podpůrná banka, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (ČMZRB).

en	(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
cs	xi) cílená podpora rekapitalizace pro nefinanční podniky, není-li žádné jiné vhodné řešení k dispozici.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
cs	Před tímto datem nicméně Komise v zájmu právní jistoty posoudí, zda jeho platnost není třeba prodloužit.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
cs	Dočasný rámec ve znění ze dne 3. dubna a dne 8. května 2020 stanoví následující druhy podpory, které mohou členské státy poskytnout:

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
cs	V rámci programu bude podpora poskytována formou státních záruk za úvěry.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020 .
cs	Tento program byl schválen na základě dočasného rámce státní podpory, který Komise přijala 19. března 2020, ve znění ze dne 3. dubna a dne 8. května 2020 .

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
cs	iii) subvencované veřejné úvěry pro podniky (prioritní a podřízený dluh) se zvýhodněnými úrokovými sazbami.

en	More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
cs	Více informací o dočasném rámci a dalších opatřeních, která Komise přijala s cílem řešit ekonomické dopady koronavirové pandemie, naleznete zde .

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
cs	I nadále úzce spolupracujeme s členskými státy na hledání schůdných řešení ke zmírnění ekonomického dopadu koronavirové pandemie v souladu s pravidly EU."

en	Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
cs	Jsou zavedeny záruky, které zabrání nežádoucímu narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu: podmínky týkající se nezbytnosti, vhodnosti a rozsahu intervence, podmínky týkající se zahájení účasti státu na kapitálu podniků a protiplnění, podmínky týkající se ukončení účasti státu na kapitálu dotčených podniků, podmínky týkající se správy a řízení, včetně zákazu dividend a omezení odměňování vrcholného vedení, zákaz křížového subvencování, zákaz akvizic a další opatření k omezení narušení hospodářské soutěže, požadavky na transparentnost a podávání zpráv.

en	In particular, (i) it covers guarantees on new working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State up to 90%; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
cs	Zejména se i) vztahuje na záruky za nové úvěry na pracovní kapitál s omezenou splatností a omezeným objemem; ii) je časově omezeno; iii) omezuje riziko, které stát podstupuje, na nejvýše 90%; iv) zajišťuje přiměřené protiplnění za záruky a iv) zaručuje, že banky nebo jiné finanční instituce budou účinně směrovat podporu příjemcům, kteří ji potřebují.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
cs	Cílem tohoto opatření je omezit rizika spojená s poskytování úvěrů podnikům s nejvýše 500 zaměstnanci, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie, a to tím, že zlepší jejich přístup k financování z vnějších zdrojů, čímž zajistí pokračování jejich činnosti.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57195 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
cs	Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění rozhodnutí zveřejněno v rejstříku státních podpor , který Komise publikuje na stránkách pro hospodářskou soutěž , pod číslem SA.57195.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Czech scheme of about €18.5 billion will support companies with up to 500 employees that are most severelyaffected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „Tento český program ve výši přibližně 18,5 miliard EUR podpoří podniky do 500 zaměstnanců, které jsou nejvíce postiženy koronavirovou pandemií, tím, že jim v těchto těžkých časech usnadní přístup k financování.

en	State aid: Commission approves €18.5 billion Czech guarantee scheme for companies affected by coronavirus outbreak
cs	Státní podpora - Komise schválila český program záruk ve výši 18,5 miliard eur pro podniky postižené koronavirovou pandemií

en	The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
cs	Komise dospěla k závěru, že český program je nezbytný, vhodný a přiměřený k nápravě vážné poruchy v hospodářství členského státu v souladu s čl.

en	The European Commission has approved an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila český program záruk ve výši přibližně 18,5 miliard eur (500 miliard Kč) na podporu poskytování půjček podnikům s nejvýše 500 zaměstnanci, které jsou postiženy koronavirovou pandemií.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) scheme to support lending to companies that have up to 500 employees and that are affected by the coronavirus outbreak.
cs	Česká republika oznámila Komisi na základě dočasného rámce program záruk ve výši přibližně 18,5 miliard eur (500 miliard Kč), jenž podpoří půjčování podnikům, které mají nejvýše 500 zaměstnanců a jsou postiženy koronavirovou pandemií.

en	We can only achieve this together.
cs	Toho můžeme dosáhnout pouze společně.

en	Monitoring fiscal developments
cs	Sledování vývoje fiskální situace

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
cs	Komise přijala šestou zprávu o posíleném dohledu nad Řeckem.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
cs	Evropský semestr koordinace politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
cs	Předkládaná doporučení k této bezprecedentní situaci přihlížejí.

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
cs	Potřebujeme také reformy ke zvýšení produktivity a zlepšení podnikatelského prostředí.

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
cs	Nezmizely však ani problémy, kterým jsme čelili před touto krizí.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
cs	Ve zprávách týkajících se Francie, Belgie, Kypru, Řecka, Itálie a Španělska také na základě údajů potvrzených Eurostatem hodnotí, jak tyto členské státy splnily v roce 2019 kritérium schodku.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
cs	To rovněž znamená, že každý musí přispět svým dílem: v solidární a spravedlivé Evropě nesmí docházet k agresivnímu daňovému plánování."

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
cs	Zprávy o dohledu nad Řeckem, Španělskem a Kyprem

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
cs	Vzhledem k mimořádné nejistotě související s významným makroekonomickým a fiskálním dopadem pandemie se Komise domnívá, že v tomto okamžiku by nemělo být přijato rozhodnutí o tom, zda by se na členské státy měl vztahovat postup při nadměrném schodku.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
cs	Jarní balíček evropského semestru: doporučení pro koordinovanou reakci na koronavirovou pandemii

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
cs	Ve zprávě dochází k závěru, že s ohledem na mimořádné okolnosti vyvolané koronavirovou nákazou Řecko přijalo opatření nezbytná k dosažení svých konkrétních reformních závazků.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
cs	Naším kompasem v tomto úsilí zůstane evropský pilíř sociálních práv.

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
cs	Zprávy zohledňují negativní dopad koronavirové pandemie na veřejné finance členských států.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
cs	V této bezprostřední fázi se naše pozornost soustředí na investice do veřejného zdraví a na ochranu pracovních míst a podniků.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
cs	Letošní fiskální doporučení pro jednotlivé země jsou kvalitativní a odchylují se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
cs	Doporučení se týkají oblastí, jako jsou investice do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investice do lidí a dovedností, podpora podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
cs	Doporučení jsou formulována na základě dvou cílů: v krátkodobém horizontu zmírnit vážné negativní socioekonomické důsledky koronavirové pandemie a v krátkodobém až střednědobém horizontu dosáhnout udržitelného a sociálně inkluzivního růstu, který usnadní ekologickou a digitální transformaci.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
cs	V doporučeních Komise dále zohledňuje svůj závazek začlenit do evropského semestru cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje, neboť poskytují integrovaný rámec zahrnující veřejné zdraví, sociální, environmentální a ekonomické otázky.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
cs	V roční strategii pro udržitelný růst Komise nastínila strategii růstu založenou na podpoře konkurenceschopné udržitelnosti, která povede k vytvoření ekonomiky ve prospěch lidí i planety.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
cs	Komise je povinna tyto zprávy vypracovat pro členské státy, které v roce 2020 z důvodů souvisejících s koronavirem buď samy počítají s překročením 3% limitu pro schodek, nebo u nichž Komise překročení předpovídá.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
cs	Pokud to ekonomické podmínky dovolí, měly by se fiskální politiky zaměřit na dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic a zajištění udržitelnosti dluhu a současně usilovat o zvýšení investic.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
cs	Zohledňují aktivaci obecné únikové doložky a doporučují členským státům přijmout veškerá nutná opatření k účinnému řešení dopadů pandemie, udržení ekonomiky v chodu a podpoře následného oživení.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
cs	Jakmile to podmínky dovolí, budeme muset zajistit rovnováhu mezi fiskální udržitelností a podněcováním investic."

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
cs	Doporučení se týkají čtyř aspektů konkurenceschopné udržitelnosti - stability, spravedlnosti, ekologické udržitelnosti a konkurenceschopnosti.

en	A refocussed European Semester package
cs	Jarní balíček evropského semestru

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
cs	Oživení a investice musejí jít ruku v ruce, aby bylo možné ekonomiku EU reformovat s ohledem na digitální a ekologickou transformaci.

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
cs	Díváme‑li se proto do budoucna, musejí se naše investice a reformy nadále soustředit na úspěšnou ekologickou a digitální transformaci a sociální spravedlnost.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
cs	Komise rovněž přijala zprávy o dohledu nad Španělskem a Kyprem po ukončení programu.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
cs	Za krize vzniklé propuknutím nákazy zůstává tato strategie i nadále mimořádně důležitá.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
cs	Komisař pro hospodářství Paolo Gentiloni uvedl: „Koronavirová pandemie a nezbytná opatření proti jejímu šíření zasáhla evropské ekonomiky velmi tvrdě.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis prohlásil: „Koronavirus nás zasáhl jako blesk z čistého nebe a v ekonomice Evropské unie zanechal hlubokou stopu.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
cs	Dnešní prioritou je posílit systémy zdravotní péče, podporovat pracovníky a ochránit podniky v Unii.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
cs	Komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit k tomu dodal: „Nejvyššími prioritami naší ekonomické reakce na krizi bude podpora pracovníků, posílení sociální ochrany, boj proti nerovnostem a právo každého na rozvoj dovedností.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
cs	Komise v této souvislosti vyzývá Radu, aby doporučení pro jednotlivé země schválila.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
cs	Při oživování ekonomiky po koronavirové pandemii je nezbytné posílit odolnost a pokročit ve sbližování, přičemž v centru pozornosti musí stát zájmy lidí."

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
cs	3 Smlouvy o fungování EU s výjimkou Rumunska, na které se již vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
cs	Při postupném oživování ekonomiky bude semestr hrát důležitou úlohu, protože zajistí koordinovaný přístup, aby se naše ekonomiky znovu nasměrovaly k udržitelnému a sociálně inkluzivnímu růstu.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
cs	Letošní jarní balíček opatření v rámci semestru byl vhodným způsobem přepracován tak, aby členským státům pomohl z této svízelné situace vymanévrovat.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
cs	Komise dnes předložila doporučení, v nichž každému členskému státu EU navrhuje v souvislosti s koronavirovou pandemií opatření v oblasti hospodářské politiky.

en	I thank international donors for their generous pledges.
cs	Děkuji mezinárodním dárcům za jejich velkorysost.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
cs	Prostředky, které dnes přislíbila Evropská unie, budou určeny na:

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
cs	Evropská investiční banka oznámila dodatečné půjčky regionu ve výši 400 milionů eur.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
cs	Dnes jsme také vrátili do centra pozornosti jednu z nejhorších krizí v oblasti vysídlování obyvatel, jakou svět v poslední době zaznamenal."

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
cs	Evropská komise přislíbila 144,2 milionu eur na okamžitou humanitární pomoc, střednědobou i dlouhodobější rozvojovou pomoc a opatření pro předcházení konfliktům.

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
cs	Součástí těchto snah by mělo být posílení veřejných služeb včetně zdravotnických a vzdělávacích systémů v hostitelských zemích.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
cs	Vysoký představitel a místopředseda Komise Josep Borrell uvedl: „Evropská unie na venezuelský lid nezapomíná.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
cs	Budeme nadále usilovat o posílení vazeb mezi humanitární a rozvojovou oblastí a navazování trvalých partnerství pro udržitelný rozvoj."

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
cs	Mezinárodní dárci se zavázali poskytnout celkem 2,544 miliardy eur (z toho 595 milionů eur ve formě grantů), přičemž Evropská unie a její členské státy mobilizují 231,7 milionu eur na grantové financování.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
cs	Konference se zúčastnilo více než 50 zainteresovaných subjektů včetně agentur OSN, mezinárodních finančních institucí a vnitrostátních a mezinárodních organizací občanské společnosti.

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
cs	Závazek uspořádat co nejdříve dárcovskou konferenci byl přijat na bruselské konferenci o solidaritě v říjnu 2019.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
cs	Pomoc se zaměří na zdraví, ochranu, výživu, vzdělávání, vodu a hygienu a psychosociální podporu.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
cs	Díky humanitární podpoře EU bude možné cíleně poskytnout pomoc v nouzi přibližně 5 milionům Venezuelanů, kteří byli nuceni opustit své domovy."

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič dodal: „Pandemie koronaviru může již tak kritickou situaci v regionu dále zhoršit.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
cs	Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová uzavírá: „Náš společný závazek prokazuje důležitost partnerství po celém světě pro řešení problémů, jako je například venezuelská migrační krize, a to i v době pandemie koronaviru.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
cs	Podpora bude směřovat do odvětví, která jsou nejvíce postižena pandemií koronaviru, přičemž se zaměří na posílení základních sociálních služeb (zejména zdravotnictví), rozvoj hospodářských příležitostí a zvyšování bezpečnosti potravin a výživy.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
cs	Tato podpora je vyhrazena pro celý region, zejména pro Kolumbii, Peru a Ekvádor, ve kterých většina uprchlíků a migrantů přebývá,

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
cs	okamžitou humanitární pomoc v regionu, včetně pohraničních oblastí, ve výši 67,7 milionu eur na podporu uprchlíků, vnitřně vysídlených osob, hostitelských komunit a dalších zranitelných skupin.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
cs	Většina dodatečných finančních prostředků EU bude poskytnuta v rámci balíčku týmu Evropa (Team Europe), jehož prostřednictvím EU a její členské státy spolu s evropskými finančními institucemi přesměrovaly více než 20 miliard eur na podporu partnerských zemí EU po celém světě v boji proti pandemii koronaviru a jejím následkům.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
cs	Dnes jsme zmobilizovali mezinárodní společenství s cílem poskytnout další pomoc milionům vysídlených Venezuelanů a příslušným hostitelským zemím Latinské Ameriky.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
cs	rozvojovou podporu ve výši 70 milionů eur, jež přispěje k sociálně-ekonomické integraci venezuelských migrantů a uprchlíků a pomůže jejich hostitelským komunitám.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
cs	Tato dárcovská konference ukazuje trvalé odhodlání EU podporovat a řešit potřeby venezuelských uprchlíků a migrantů a zemí v regionu.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
cs	EU a Španělsko za podpory Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizace pro migraci vyzvaly mezinárodní společenství, aby zintenzivnilo svou podporu humanitárních a rozvojových programů v regionu a podporu vysídlených osob.

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
cs	EU mobilizuje mezinárodní dárce na podporu venezuelských uprchlíků a migrantů a zemí v regionu

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
cs	Evropská unie a španělská vláda dnes za podpory Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizace pro migraci uspořádaly mezinárodní dárcovskou konferenci s cílem projevit solidaritu s venezuelskými uprchlíky a migranty a zeměmi v regionu.

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
cs	projekty negenerují dostatečné tržní příjmy.

en	Press release28 May 2020Brussels
cs	květen 2020Brusel

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
cs	Jak již prohlásila předsedkyně von der Leyenová, proti změně klimatu neexistuje žádná vakcína.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
cs	Dnešní návrh bude projednán s Evropským parlamentem a Radou, aby byl urychleně přijat.

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
cs	Projekty musí být rovněž v souladu s úvěrovou politikou EIB.

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
cs	Musíme však zajistit, aby přechod na klimaticky neutrální ekonomiku probíhal spravedlivým způsobem.

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
cs	Vyjádření příslušných komisařů a viceprezidentky Evropské investiční banky:

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
cs	Vyzývám členské státy a Evropský parlament, aby tento návrh, jakož i Fond pro spravedlivou transformaci schválily jako součást našeho úsilí o zelenější a odolnější evropské hospodářství."

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
cs	Očekává se, že tyto tři pilíře budou v období 2021-2027 mobilizovat investice do hospodářství EU ve výši nejméně 150 miliard eur.

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
cs	Před první výzvou bude třeba podepsat s Evropskou investiční bankou administrativní dohodu, jež bude upravovat prováděcí ustanovení tohoto nástroje.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
cs	Nástroj poskytne granty ve výši 1,5 miliardy eur z rozpočtu EU a úvěry ve výši 10 miliard eur z vlastních zdrojů Evropské investiční banky.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
cs	Mechanismus vyjadřuje evropskou solidaritu a je v souladu s cíli politiky soudržnosti, a sice pomoci každému regionu dosáhnout svého plného potenciálu a dospět ke sblížení životní úrovně a prosperity v celé Evropské unii."

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
cs	Evropská investiční banka se coby klimatická banka EU zavázala vyčlenit do roku 2025 nejméně 50 % svých úvěrů na opatření v oblasti klimatu a environmentální udržitelnosti a do konce roku sladit veškeré své financování s cíli Pařížské dohody.

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
cs	Územní plány spravedlivé transformace připravují v současné době členské státy, poté je bude schvalovat Evropská komise.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
cs	Zpočátku bude fungovat na základě vnitrostátních přídělů prostřednictvím výzev k podávání návrhů, které splňují tato kritéria:

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
cs	projekty dostávají v rámci nástroje úvěr EIB a

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
cs	Evropská komise dnes předkládá svůj návrh na úvěrový nástroj pro veřejný sektor v rámci mechanismu pro spravedlivou transformaci.

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
cs	projekty přinášejí prospěch územím uvedeným ve schváleném územním plánu spravedlivé transformace,

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis uvedl: „Dnes plníme slib, že poskytneme znevýhodněným regionům finanční podporu, která jim pomůže přejít na klimaticky neutrálnější ekonomiku.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
cs	Komise navrhuje úvěrový nástroj pro veřejný sektor, který bude ve spolupráci s Evropskou investiční bankou podporovat zelené investice

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
cs	Komisařka pro soudržnost a reformy Elisa Ferreirová doplnila: „Přes veškeré úsilí o zvládnutí krize způsobené pandemií koronaviru nesmíme zapomínat na to, jaké škody způsobuje naší planetě změna klimatu.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
cs	Dnešní návrh je zásadním nástrojem pro zajištění této spravedlnosti a doplňuje opatření politiky soudržnosti na podporu regionů a občanů, kteří jsou změnami na cestě ke klimaticky neutrální Unii ohroženi nejvíce."

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
cs	Úvěrový nástroj pro veřejný sektor je třetím pilířem mechanismu pro spravedlivou transformaci a součástí úsilí Zelené dohody pro Evropu o vytvoření klimaticky neutrální ekonomiky v Evropě do roku 2050.

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
cs	Očekává se, že první výzvy k předkládání projektů budou vyhlášeny poté, co začne po svém přijetí úvěrový nástroj pro veřejný sektor fungovat a budou schváleny územní plány spravedlivé transformace.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
cs	Navrhovaný mechanismus pro spravedlivou transformaci, který EIB hodlá podpořit svými finančními prostředky, bude klíčový pro zajištění toho, že transformace našich ekonomik na uhlíkovou neutralitu bude přinášet společný prospěch bez nepřiměřených nákladů pro jednotlivé regiony.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
cs	Tento úvěrový nástroj se zaměří na posílení veřejných investic, které mohou přispět k zelené transformaci v oblastech Evropy s větší uhlíkovou náročností, jež se potýkají s rozsáhlejšími socioekonomickými výzvami - investic, které by se jinak nerealizovaly.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
cs	Při přípravě územních plánů spravedlivé transformace poskytuje Komise technickou podporu všem 18 členským státům, které o ni požádaly.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
cs	Plány poskytnou rámec pro podporu ze tří pilířů mechanismu pro spravedlivou transformaci: Fondu pro spravedlivou transformaci, který bude poskytovat granty, zvláštního režimu v rámci InvestEU pro přilákání soukromých investic a nyní navrhovaného úvěrového nástroje pro veřejný sektor.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
cs	Mechanismus stojí na třech pilířích financování, jimiž jsou Fond pro spravedlivou transformaci, k němuž byl předložen návrh 14. ledna 2020 a pro nějž se v rámci přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU počítá s vyšší částkou, zvláštní režim pro spravedlivou transformaci v rámci InvestEU a úvěrový nástroj pro veřejný sektor, který dnes schválila Komise.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
cs	Viceprezidentka Evropské investiční banky Liljana Pavlova uzavírá: „Kvůli pandemii Covid-19 nyní čelíme velkým sociálně-ekonomickým problémům.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
cs	To povede k investicím ve výši až 25 až 30 miliard eur, které pomohou územím a regionům, které jsou nejvíce postiženy přechodem na klimaticky neutrální ekonomiku, přičemž upřednostněny budou území či regiony, které mají omezenější možnosti unést všechny náklady s tím spojené.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
cs	Mechanismus bude podporovat sociální spravedlnost při přechodu na klimaticky neutrální ekonomiku v nejvíce ohrožených regionech s vysokou spotřebou uhlí a regionech s vysokými emisemi uhlíku.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
cs	Nástroj, prováděný za účasti Evropské investiční banky, bude podporovat investice, které přispívají k přechodu orgánů veřejného sektoru na klimaticky neutrální ekonomiku a přinášejí prospěch regionům s vysokou spotřebou uhlí a vysokými emisemi uhlíku.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
cs	Investice budou směřovat i do dalších projektů, které mohou přinést přímý prospěch komunitám v postižených regionech a snížit sociálně-ekonomické náklady přechodu na klimaticky neutrální Evropu do roku 2050.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
cs	Více informací o spotřebitelských právech v EU.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
cs	Jsem velmi rád, že vnitrostátní spotřebitelské úřady jsou i nadále v pohotovosti a spolupracují s Komisí na ochraně spotřebitele online."

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
cs	Celkově kontrola ukázala, že probíhající interakce mezi Komisí a hlavními online platformami přináší ovoce.

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
cs	Kontrola rovněž odhalila, že v 39 případech nebyly prodejní cena a jednotková cena zobrazeny jednoznačným, snadno rozpoznatelným a dobře čitelným způsobem.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
cs	Celounijní kontroly provádí uvedená síť každoročně na základě společného dotazníku vypracovaného Evropskou komisí.

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
cs	V době globální pandemie si musíme být jako spotřebitelé vědomi jedné věci: na internetu žádné zázračné přípravky nejsou.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
cs	Komisař pro spravedlnost Didier Reynders k tomu uvedl: „Hlavní online platformy zareagovaly kladně na výzvu Evropské komise k řešení podvodů a zavádějících nabídek a projevily jasné odhodlání odstranit závadný obsah.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
cs	30 internetových stránek obsahovalo nepřesná tvrzení o nedostatkovosti výrobků,

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
cs	u 24 internetových stránek panovalo podezření z nekalých praktik za účelem stanovení přemrštěných cen.

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
cs	Hloubková kontrola prověřila 268 internetových stránek, z nichž 206 bude podrobeno dalšímu šetření kvůli možnému porušení spotřebitelského práva EU.

en	Platforms remove millions of misleading ads
cs	Platformy odstraňují miliony klamavých reklam

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
cs	Jak však ukázala nedávná kontrola, nepoctiví obchodníci nadále nacházejí nové způsoby, jak zneužít zranitelnosti spotřebitelů, obejít algoritmické kontroly a vytvořit nové internetové stránky.

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
cs	Kromě toho bude Komise pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v reklamním odvětví ohledně vývoje automatických nástrojů k odhalování klamavé reklamy.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
cs	Úřady pro ochranu spotřebitele rovněž zjistily, že spotřebitelům nebyly poskytnuty jasné a ucelené informace o všech relevantních aspektech, jako je totožnost obchodníka (58 internetových stránek), zeměpisná adresa sídla obchodníka (62 internetových stránek) nebo kontaktní údaje obchodníka (58 internetových stránek).

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
cs	Například společnost Google zablokovala nebo odstranila (na celém světě) přes 80 milionů reklam souvisejících s koronavirem, společnost eBay na svém globálního tržišti zablokovala nebo z něj odstranila více než 17 milionů nabídek produktů, které porušují spotřebitelská pravidla EU, a společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
cs	Z výsledků vyplývá, že v návaznosti na výzvu Komise platformy odstranily nebo zablokovaly miliony klamavých reklam nebo produktových nabídek.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
cs	Komise dnes aktualizovala své poradenství pro spotřebitele a vyzvala platformy, aby zůstaly ostražité a nadále poskytovaly Komisi a úřadům pro ochranu spotřebitele pravidelnou zpětnou vazbu.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
cs	Komise bude i nadále poskytovat spotřebitelům a obchodníkům poradenství, monitorovat nekalé obchodní praktiky a zveřejňovat příslušné aktuální informace zde spolu s veškerými informacemi o své činnosti zaměřené na předcházení podvodům na spotřebitelích v souvislosti s koronavirem.

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
cs	Kontroly platforem na vysoké úrovni se zúčastnily úřady pro ochranu spotřebitele ve 27 zemích, které předložily 126 odpovědí týkajících se jak společností, s nimiž Komise udržuje pravidelný kontakt, tak dalších subjektů na vnitrostátní úrovni.

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
cs	Zvláštní pozornost byla věnována kontrole nabídek týkajících se ochranných roušek a pokrývek hlavy, dezinfekčních gelů, testovacích sad, jakož i potravin, potravinových doplňků a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru.

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
cs	V rámci tohoto úsilí se síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (síť orgánů odpovědných za prosazování právních předpisů EU na ochranu spotřebitele s cílem chránit zájmy spotřebitelů) dohodla na rychlém provedení nové kontroly specificky zaměřené na situaci související s koronavirem.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
cs	Komise bude koordinovat spolupráci úřadů pro ochranu spotřebitele a registry domén, jež je možné požádat o odstranění internetových stránek se závadným obsahem.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
cs	Ve 38 případech zjistily úřady řadu pochybných nabídek nebo reklam na výrobky propagované v souvislosti s koronavirem zavádějícím způsobem, dále tvrzení, že produkt může zabránit infekci nebo ji vyléčit, a příliš vysoké ceny.

en	More information on the sweep can be found here .
cs	Více informací o této kontrole naleznete zde .

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
cs	Tato kontrolní akce, kterou provedla síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, se skládala ze dvou částí: kontroly online platforem na vysoké úrovni a hloubkové analýzy konkrétních reklam a internetových stránek zaměřených na výrobky, po kterých je z důvodu pandemie koronaviru vysoká poptávka.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
cs	Evropská komise v rámci svého závazku chránit spotřebitele v online prostředí koordinovala hromadnou kontrolu (tzv. sweep) internetových stránek s cílem zjistit, kde jsou spotřebitelé v EU vystaveni v souvislosti s pandemií koronaviru obsahu, který propaguje nepravdivá tvrzení nebo podvodné výrobky.

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
cs	Evropská spotřebitelská centra poskytují poradenství a pomoc občanům EU, kteří se na ně obracejí s mnoha dotazy ohledně dopadů pandemie koronaviru na služby nebo zboží, které si zakoupili.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
cs	Koronavirus: online platformy odstraňují po výzvě Komise miliony klamavých reklam

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
cs	Od začátku března Komise usiluje v souvislosti s pandemií koronaviru o ochranu spotřebitelů před podvody a nekalými obchodními praktikami.

en	Previous sweep can be found here .
cs	Informace o předchozích kontrolách jsou k dispozici zde .

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
cs	Jde např. o obrázky či jiná grafická znázornění, jež implicitně vyjadřují léčivé vlastnosti výrobků, nebo záměrné překlepy a cílem obelstít automatické textové filtry.

en	This is Europe's moment.
cs	Toto je evropská chvíle.

en	A fair and inclusive recovery for all:
cs	Spravedlivé a inkluzivní oživení pro všechny:

en	Increased cyber resilience.
cs	Větší kybernetická odolnost.

en	This facility will be embedded in the European Semester.
cs	Tato facilita bude součástí evropského semestru.

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
cs	Posouzení Komise bude zahrnuto do první zprávy v rámci mechanismu v oblasti právního státu.

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
cs	Můžeme a musíme se z této krize poučit, ale toho lze dosáhnout pouze zapojením občanů, komunit a měst.

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
cs	Oživení se musí jednoznačně zakládat na základních právech a plném dodržování zásad právního státu.

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
cs	INVESTICE PRO PŘÍŠTÍ GENERACE

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
cs	POLITICKÉ ZÁKLADY HOSPODÁŘSKÉHO OŽIVENÍ

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
cs	Musíme napravit krátkodobé škody způsobené krizí tak, abychom rovněž investovali do naší dlouhodobé budoucnosti.

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
cs	Posílení jednotného trhu a jeho přizpůsobení digitálnímu věku:

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
cs	Bude i nadále úzce spolupracovat se svými bezprostředními sousedy na východě a na jihu a se svými partnery v Africe.

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
cs	BUDOVÁNÍ ODOLNĚJŠÍ EU

en	Support to Member States with investments and reforms:
cs	Podpora členských států v oblasti investic a reforem:

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
cs	Veškerá mimořádná opatření musí být časově omezená a musí být zcela přiměřená.

en	Addressing the lessons of the crisis:
cs	Ponaučení z krize:

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
cs	Agenda dovedností pro Evropu a akční plán digitálního vzdělávání zajistí digitální dovednosti pro všechny občany EU.

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
cs	Evropská komise zintenzivňuje boj proti daňovým únikům, což pomůže členským státům generovat příjmy.

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
cs	Zelená dohoda pro Evropu jako strategie oživení EU:

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
cs	Evropská chvíle: náprava škod a příprava na příští generaci

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
cs	Oživení ekonomiky neznamená návrat ke stavu před krizí, ale skok vpřed.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
cs	Aby to bylo možné provést spravedlivě a společně, Komise navrhne řadu nových vlastních zdrojů .

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
cs	Evropská komise dnes předložila svůj návrh velkého plánu na podporu oživení.

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
cs	Společně můžeme dosáhnout toho, aby Evropa byla konkurenceschopnější, odolnější a nezávislejší."

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
cs	Evropa musí posílit svou strategickou autonomii v řadě konkrétních oblastí, včetně strategických hodnotových řetězců a posíleného prověřování přímých zahraničních investic.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
cs	Spravedlivá minimální mzda a závazná opatření týkající se transparentnosti odměňování pomohou zranitelným pracovníkům, zejména ženám.

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
cs	Nastartování ekonomiky EU prostřednictvím pobídek pro soukromé investice:

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
cs	Krátkodobý evropský systém zajištění v nezaměstnanosti (SURE) poskytne 100 miliard EUR na podporu pracovníků a podniků.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
cs	EU je odhodlána vést mezinárodní úsilí směřující ke skutečně globálnímu oživení, zejména prostřednictvím společné koordinace s Organizací spojených národů, G20 a G7, Mezinárodním měnovým fondem, Světovou bankou nebo Mezinárodní organizací práce.

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
cs	Silnější průmyslová a technologická přítomnost ve strategických odvětvích, včetně umělé inteligence, kybernetické bezpečnosti, superpočítačů a cloudu.

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
cs	Podpora globálních partnerů Evropy prostřednictvím dalších 16,5 miliardy EUR na vnější činnost, včetně humanitární pomoci.

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
cs	Místopředseda Komise Maroš Šefčovič odpovědný za interinstitucionální vztahy a strategický výhled k tomu uvedl: „Oživení bude vyžadovat silné politické směřování.

en	It will help us rebound stronger."
cs	Pomůže nám to vyjít z této situace silnější."

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
cs	Investice do většího a lepšího propojení, zejména rychlého zavádění sítí 5G.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
cs	Komisař Johannes Hahn odpovědný za rozpočet EU uvedl: „Náš společný rozpočet je ústředním bodem plánu na podporu oživení Evropy.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
cs	Na základě tohoto mandátu předložili předsedové Komise a Rady dne 15. dubna jako první krok společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19 .

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
cs	Konference o budoucnosti Evropy bude hrát důležitou úlohu při dalším posilování demokratických základů Evropy v krizi po koronaviru.

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
cs	Vybudování reálné ekonomiky založené na datech jako hnací síly inovací a vytváření pracovních míst.

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
cs	Pro zlepšení připravenosti na krize a krizového řízení Komise posílí Evropskou agenturu pro léčivé přípravky a svěří významnější úlohu Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) při koordinaci zdravotnické reakce v krizích.

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
cs	Balíček, který byl dnes předložen na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU a aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020, se zabývá druhou částí mandátu, konkrétně potřebou komplexního plánu na podporu oživení.

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
cs	Čistší doprava a logistika, včetně instalace jednoho milionu dobíjecích stanic pro elektrická vozidla, a rozvoj cestování po železnici a čisté mobility v našich městech a regionech.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
cs	Tyto dodatečné finanční prostředky budou poskytovány prostřednictvím programů EU a spláceny po dlouhou dobu v rámci budoucích rozpočtů EU - ne před rokem 2028, ale nejpozději do roku 2058.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
cs	Aby byly finanční prostředky dostupné co nejdříve a bylo možné reagovat na nejnaléhavější potřeby, navrhuje Komise také pozměnit stávající víceletý finanční rámec na období 2014-2020 tak, aby již v roce 2020 byly k dispozici dodatečné finanční prostředky ve výši 11,5 miliardy EUR.

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
cs	Dodatečná síla nástroje „Next Generation EU" a posílený víceletý finanční rámec nám umožní solidárně podpořit členské státy a hospodářství.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Plán na podporu oživení proměňuje obrovskou výzvu, které čelíme, v příležitost, a to nejen díky podpoře oživení, ale také prostřednictvím investic do naší budoucnosti: Zelená dohoda pro Evropu a digitalizace podpoří zaměstnanost a růst, odolnost našich společností a zdraví našeho životního prostředí.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
cs	Zavádění projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, zejména větrné a solární energie, a nastartování čistého hospodářství založeného na využívání vodíku.

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
cs	Posílení Fondu pro spravedlivou transformaci na podporu rekvalifikace a pomoc podnikům při vytváření nových ekonomických příležitostí.

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
cs	Finanční prostředky z nástroje „Next Generation EU" budou investovány do tří pilířů.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
cs	Koronavirus otřásá Evropou a celým světem až do základů: vystavuje zkoušce systémy zdravotní péče a sociálního zabezpečení, naši společnost a hospodářství i náš způsob života a vzájemné spolupráce.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
cs	Komise rovněž zveřejnila svůj upravený pracovní program na rok 2020 , který upřednostní kroky nutné k urychlení oživení a vybudování odolnosti Evropy.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
cs	Veškeré prostředky získané prostřednictvím nástroje „Next Generation EU" budou přidělovány pomocí programů EU v rámci přepracovaného dlouhodobého rozpočtu EU:

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
cs	Návrh na posílení Fondu pro spravedlivou transformaci o 40 miliard EUR má pomoci členským státům rychleji přejít na klimaticky neutrální ekonomiku.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
cs	Upravený pracovní program, který odráží novou realitu, ukazuje, že se všechny naše kroky zaměří na překonání krize, nastartování ekonomiky a směřování Evropské unie k odolnému, udržitelnému a spravedlivému oživení.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
cs	Navýšení prostředků stávajících programů politiky soudržnosti od současnosti do roku 2022 o 55 miliard EUR v rámci nové iniciativy REACT-EU, které mají být přiděleny na základě závažnosti socioekonomických dopadů krize, včetně míry nezaměstnanosti mladých lidí a relativní prosperity členských států.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
cs	Nástroj „Next Generation EU" získá prostředky dočasným zvýšením stropu vlastních zdrojů EU na 2 % hrubého národního důchodu EU, což Komisi umožní využít svůj silný úvěrový rating k zapůjčení prostředků ve výši 750 miliard EUR na finančních trzích.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
cs	Zvýšení kapacity stěžejního investičního programu Evropy - InvestEU na úroveň 15,3 miliardy EUR za účelem mobilizace soukromých investic do projektů v celé Unii.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
cs	Nástroj „Next Generation EU" s prostředky ve výši 750 miliard EUR a rovněž cílené posílení dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021-2027 poskytnou rozpočtu EU celkovou finanční kapacitu ve výši 1,85 bilionu EUR.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
cs	Navýšení prostředků Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova o 15 miliard EUR má podpořit venkovské oblasti při provádění nezbytných strukturálních změn v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a dosáhnout ambiciózních cílů v souladu s novou strategií v oblasti biologické rozmanitosti a strategií „od zemědělce ke spotřebiteli".

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
cs	Rozsáhlá vlna renovací budov a infrastruktury a rozvinutější oběhové hospodářství přinesou pracovní příležitosti na místní úrovni.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
cs	Aby se zajistilo udržitelné, rovnoměrné, inkluzivní a spravedlivé oživení ve všech členských státech, navrhuje Evropská komise vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , který bude zakotven v silném, moderním a zdokonaleném dlouhodobém rozpočtu EU.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
cs	Společné prohlášení členů Evropské rady přijaté dne 26. března 2020 vyzvalo Evropskou komisi, aby vypracovala koordinovanou strategii pro ukončování mimořádných opatření, komplexní plán na podporu oživení a navrhla bezprecedentní investice, aby umožnila normální fungování naší společnosti a hospodářství a dosáhla udržitelného růstu, který by měl zahrnovat ekologickou a digitální transformaci.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
cs	Nová facilita na podporu oživení a odolnosti s prostředky ve výši 560 miliard EUR nabídne finanční podporu na investice a reformy, a to i pokud jde o ekologickou a digitální transformaci a posílení odolnosti ekonomik jednotlivých států, a propojí je s prioritami EU.

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
cs	EU jako jeden celek již rychle a koordinovaným způsobem rázně zareagovala, aby zmírnila dopad krize způsobené koronavirem.

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
cs	Program Horizont Evropa bude posílen o 94,4 miliardy EUR s cílem financovat životně důležitý výzkum v oblasti zdraví, odolnosti a ekologické a digitální transformace.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
cs	Rozpočet EU doplňuje vnitrostátní úsilí a má jedinečné předpoklady k tomu, aby zajistil spravedlivé socioekonomické oživení, ozdravení a revitalizaci jednotného trhu, zaručil rovné podmínky a podpořil naléhavé investice, zejména do ekologické a digitální transformace, která má klíčový význam pro budoucí prosperitu a odolnost Evropy.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
cs	Mechanismus civilní ochrany Unie - rescEU bude rozšířen a posílen o 2 miliardy EUR s cílem vybavit Unii k tomu, aby se mohla připravit na budoucí krize a reagovat na ně.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
cs	Nový program v oblasti zdravotnictví „EU pro zdraví" s rozpočtem 9,4 miliardy EUR na posílení zdravotní bezpečnosti a přípravy na budoucí zdravotní krize.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
cs	V rozpočtu EU využíváme každé euro, které je dispozici, na podporu zdravotnictví, pracovníků a podniků a k mobilizaci finančních prostředků z trhu na pomoc při záchraně pracovních míst.

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
cs	Naše odhodlání nám musí pomoci dostát výzvám, kterým čelíme, a nástroj „Next Generation EU" je ambiciózní odpovědí."

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
cs	Nový nástroj pro podporu solventnosti bude mobilizovat soukromé zdroje na naléhavou podporu životaschopných evropských společností ze všech hospodářských odvětví.Může být zprovozněn od roku 2020 a bude mít rozpočet ve výši 31 miliard EUR s cílem uvolnit 300 miliard EUR na podporu solventnosti podniků ze všech hospodářských odvětví a připravit je na budoucnost, aby byly čistší, digitální a odolné.

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
cs	Další programy EU budou navýšeny, aby byl budoucí finanční rámec v plném souladu s potřebami oživení a strategickými prioritami.Posíleny budou i další nástroje s cílem zlepšit flexibilitu rozpočtu EU a jeho schopnost reagovat.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
cs	Díky příspěvku ve výši až 15 miliard EUR z nástroje „Next Generation EU" má nová facilita pro strategické investice, která byla vytvořena v rámci fondu InvestEU, generovat investice až do výše 150 miliard EUR k posílení odolnosti strategických odvětví, zejména těch, která jsou spojena s ekologickou a digitální transformací, a klíčových hodnotových řetězců na vnitřním trhu.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
cs	Bude vybavena grantovým nástrojem v hodnotě až 310 miliard EUR a bude schopna poskytnout úvěry v objemu až 250 miliard EUR.Podpora bude k dispozici všem členským státům, ale bude se soustředit na ty, které jsou nejvíce postiženy a kde je největší potřeba zvýšit odolnost.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
cs	Aby oživení získalo novou dynamiku a EU byla vybavena účinným nástrojem, který pomůže obnovit stabilitu hospodářství a připravit je na budoucnost, bude nutné do července dosáhnout rychlé politické dohody o nástroji „Next Generation EU" a celkovém rozpočtu EU na období 2021-2027 na úrovni Evropské rady.

en	Especially when it comes to saving lives.
cs	Zejména pokud jde o záchranu životů.

en	No - it is a human right.
cs	Není - je to lidské právo.

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
cs	Nebude to levné, bude to stát desítky miliard dolarů.

en	No one is safe until everyone is safe."
cs	Nikdo není v bezpečí, dokud nebudou v bezpečí všichni."

en	Watch the partners' video messages here .
cs	Podívejte se na videosdělení partnerů zde .

en	New Zealand is ready to help.
cs	Nový Zéland je připraven pomoci.

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
cs	Vyzýváme rovněž ostatní země Latinské Ameriky, aby se k tomuto úsilí připojily.

en	This is wrong and it puts us all at risk.
cs	To je špatné a vystavuje nás to všechny riziku.

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
cs	Je to také to, co bychom měli udělat, protože se jedná o správnou věc.

en	The global cooperation framework is in motion
cs	Rámec pro globální spolupráci byl již zahájen

en	It means access everywhere, for everyone who needs them.
cs	Znamená to přístup kdekoli a pro každého, kdo je potřebuje.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
cs	Je to to, co pracovníci ve zdravotnictví potřebují, co veřejnost očekává a co si všichni zaslouží.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
cs	Tato pandemie nám jako lidstvu ukazuje různé výzvy.

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
cs	Potřebujeme také základní vědu, abychom lépe pochopili, jak tento virus porazit.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
cs	Abychom ji porazili, potřebujeme více než kdy jindy mezinárodní spolupráci a partnerství.

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
cs	Bude rovněž chránit partnerství před nepatřičným ovlivňováním a střetem zájmů.

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
cs	Nastal čas spojit se, abychom dospěli ke globálnímu řešení.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
cs	Svět musí vyjít z této pandemie silnější.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
cs	Musíme se postavit výzvám, jimž čelíme."

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
cs	Nikdo z nás nemůže uspět sám a jedná se o nejnaléhavější společné úsilí v našem životě."

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
cs	Jedná se o globální výzvu, která vyžaduje skutečně celosvětovou mobilizaci."

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
cs	Náročnost tohoto úkolu vyžaduje mobilizaci občanů na celém světě.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
cs	Tato zkouška pro nás bude rovněž důležitou lekcí, jak v budoucnu řešit globální výzvy."

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
cs	Musíme se starat o sebe navzájem, a zejména o nejzranitelnější osoby, a čím více budeme spolupracovat, tím větší je šance na rychlé nalezení léku.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
cs	Dárcovský maraton vstupuje do své další fáze s novou kampaní

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
cs	Důrazně podporujeme mnohostrannou reakci na pandemii a zahájení činnosti Akcelerátoru ACT je dobrým příkladem potřebného společného úsilí.

en	We're in this fight together and together, we will win."
cs	Jsme v tomto boji společně a společně zvítězíme."

en	This is a test of our generation's human kindness.
cs	Je to zkouška lidství a dobrosrdečnosti naší generace.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
cs	Jsem hrdá na to, že stojím po boku celosvětových lídrů, odborníků a aktivistů, kteří vyzývají vlády a mezinárodní partnery, aby to zajistili.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
cs	Potřebujeme řešení, která budou fungovat v zemích s nízkými a středními příjmy, které mají méně výkonné systémy veřejného zdraví."

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
cs	Díky našemu počátečnímu odhodlání jsme dnes v situaci, kdy můžeme pomoci ostatním, kteří to potřebují.

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
cs	Vlády, mezinárodní organizace, občanská společnost, soukromý sektor, výzkumní pracovníci, zdravotníci a sociální pracovníci, občané: společně to zvládneme."

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
cs	To je důvod, proč se podílíme na vedení této celosvětové kampaně k mobilizaci finančních prostředků, kde je každý příspěvek potřebnější než kdykoli předtím.

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
cs	V návaznosti na původní cíl, který byl oznámen dne 4. května, přislíbila skupina EIB poskytnout 2 miliardy EUR.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
cs	Jak na Novém Zélandu říkáme - he waka eke noa - týká se to nás všech."

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
cs	Vycházeli jsme z vědeckého hodnocení, inovativních lékařských prognóz a pevného odhodlání našich občanů.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
cs	Můžete se spolehnout, že Jižní Afrika a Africká unie budou partnery a silnými stoupenci této iniciativy."

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
cs	Celosvětový boj proti koronaviru byl posílen závazky učiněnými dne 4. května.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
cs	Společně s mezinárodními partnery a týmem Evropa můžeme během tohoto globálního dárcovského procesu zajistit, aby každý nástroj v našem arzenálu mohl být účinně využit."

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
cs	Tato tři partnerství vymezují svou strategii, potřeby zdrojů a pravidla týkající se odpovědnosti, a to na základě silného vědomí naléhavosti, spolupráce a potřeby transparentnosti.

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
cs	A nyní, a to co nejdříve, potřebujeme nové způsoby léčby a lepší a rychlejší diagnostiku pro boj proti tomuto viru, dokud nebude možné mít nad koronavirem kontrolu pomocí očkovací látky.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
cs	Důležitá práce vědců na celém světě, snaha šířit řešení bez ohledu na náklady, příjmy nebo zeměpisné podmínky a potřeba obnovit ekonomiky v nejchudších zemích, to vše vyžaduje masivní navýšení finančních prostředků.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
cs	V budoucnu bychom měli být více připraveni takovým krizím čelit, a to se spravedlivým přístupem k léčivým přípravkům a rozvinutým systémům zdravotní péče všude na světě.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
cs	Připomněl nám, že jsme všichni propojeni - naším zdravím a naším společným lidstvím - a že se všichni musíme podílet na budování zdravější a spravedlivější budoucnosti."

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
cs	Výzkum v oblasti očkovacích látek a posílení našich systémů zdravotní péče, aniž by někdo zůstal opomenut, bude vyžadovat obrovské úsilí z mnoha stran.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
cs	Jsme proto více než rádi, že budeme podporovat iniciativu Global Citizen v jejím ambiciózním cíli, jímž je nalezení celosvětového řešení této pandemie."

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
cs	Je to čas, abychom čerpali ze zkušeností z historie a z vítězství aktivistů bojujících proti AIDS.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
cs	Vzhledem k tomu, že vystupujeme jednotně, musíme jednou provždy odmítnout myšlenku, že očkovací látka a kvalitní zdravotní péče je privilegiem blahobytu.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
cs	Vývoj, výroba a distribuce těchto nástrojů všem, kdo je potřebují, budou vyžadovat, aby všechny země spolupracovaly a zintenzivnily partnerství a financování.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
cs	Výroba a distribuce očkovacích látek všem bude vyžadovat úzkou mezinárodní spolupráci a významné finanční investice pro zajištění toho, aby očkovací látky mohly být spravedlivě dodávány do všech postižených oblastí, včetně nejchudších zemí světa.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
cs	Partnerství se opírají o horizontální činnosti týkající se posilování zdravotních systémů v souvislosti s koronavirem.

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
cs	Předseda španělské vlády Pedro Sánchez prohlásil: „Ve Španělsku věříme v sílu solidarity.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
cs	Diagnostické postupy, léčebné prostředky a očkovací látka musí být k dispozici všem a pracovníci ve zdravotnictví v první linii, kteří riskují každý den své životy, aby zachránili ostatní, musí být všude chráněni.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
cs	Zajištění rovného a cenově dostupného přístupu k očkovacím látkám, léčbě a diagnostice na celém světě není pouze jediným způsobem, jak tento virus porazit.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
cs	Cílem kampaně je získat značné zdroje potřebné k urychlení vývoje nových řešení a zajištění všeobecného a inkluzivního přístupu k nim.

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
cs	Tuto kampaň podporují partnerské země globální reakce na koronavirus - Belgie, Francie, Itálie, Jihoafrická republika, Kanada, Maroko, Mexiko, Německo, Norsko, Nový Zéland, Rakousko, Saúdská Arábie, Spojené arabské emiráty, Spojené království a Španělsko - jakož i Evropská investiční banka.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
cs	Maroko pod vedením svého Veličenstva krále Mohameda VI. je plně odhodláno podporovat a podněcovat výzkum, který přispěje k řešení pandemie a překonání koronavirové nákazy.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
cs	Existuje reálné riziko, že by COVID-19 mohl zcela zmařit úsilí v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii, s nepřímými úmrtími, která značně převáží počet úmrtí způsobených přímo virem.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
cs	Jak bylo oznámeno dne 4. května, globální reakce na koronavirus sestává ze tří partnerství pro testování, léčbu a prevenci.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
cs	Norská ministerská předsedkyně Erna Solbergová uvedla: „V nadcházejících týdnech a měsících se svět bude spoléhat na naši solidaritu, naši schopnost spolupracovat a naši ochotu sjednotit se pro naši budoucnost.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
cs	Zakladatel nadace Bloomberg Philanthropies Mike Bloomberg uvedl: „V zemích s nízkými a středními příjmy na celém světě se lékařům a odborníkům v oblasti veřejného zdraví nedostává zdrojů, které potřebují k identifikaci tohoto viru, a příliš mnoho lidí nemá přístup ke zdravotní péči, která by jim mohla zachránit život," uvedl Michael Bloomberg, zakladatel nadace Bloomberg Philanthropies.

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
cs	Musíme zajistit, aby přístup k očkovací látce proti COVID-19 byl cenově dostupný a spravedlivý.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
cs	Proaktivní přístup upevňuje úlohu Spojených arabských emirátů jako paprsku naděje v regionu a uplatňuje jejich hluboce zakořeněné hodnoty spočívající v rozdělení se, a to zejména během současné celosvětové krize.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
cs	Je to nová fáze pro získání podpory pro Akcelerátor ACT zahájený Světovou zdravotnickou organizací s vládami a partnery prostřednictvím celosvětové výzvy k přijetí opatření ze dne 24. dubna 2020.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
cs	Je dobrým příslibem pro nebývalou mezinárodní spolupráci a zdroje potřebné pro výrobu, nákup a distribuci očkovacích látek, léčby a testů.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
cs	Marocký ministr pro vysokoškolské vzdělávání a vědecký výzkum Maroka Driss Ouaouicha řekl: „Tvůrci politiky se dnes více než kdy dříve řídí výsledky a doporučeními výzkumu.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
cs	Máme jeden globální cíl: Spojit se pro naši budoucnost."

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
cs	Globální závazky k financování naléhavého rozvoje těchto nástrojů a jejich globálnímu zpřístupnění jsou klíčem k ukončení této pandemie, záchraně životů a oživení hospodářství.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
cs	Mexická náměstkyně ministra pro mnohostranné záležitosti a lidská práva Martha Delgado Peralta prohlásila: „Tato pandemie vyžaduje celosvětovou reakci založenou na solidaritě a obnovené mnohostranné spolupráci.

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
cs	COVID-19 představuje globální hrozbu a jediný způsob, jak ji překonat, je vzájemná spolupráce."

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
cs	Kanadský ministerský předseda Justin Trudeau prohlásil: „Skutečný pokrok bude možný pouze prostřednictvím globální spolupráce.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
cs	Itálie učiní vše, co je v jejích silách, aby pokračovala v posilování naší aliance s cílem zajistit všeobecný a spravedlivý přístup k očkovacím látkám, terapeutickým a léčivým přípravkům: budou naším společným, globálním, veřejným statkem.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
cs	Poskytujeme finanční prostředky na podporu našeho domácího výzkumu a na spolupráci s vědci z celého světa a zasadíme se o všeobecný přístup pro všechny druhy léčby a očkovacích látek.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
cs	Světoví umělci, mezi nimi Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan a Shakira, oznámili, že pomohou sjednotit občany v této věci, aby mohli být iniciativní a oslovit světové lídry.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
cs	Musíme zabránit tomu, aby lidé žijící v chudobě a chudé země byli nuceni postavit se do fronty na očkovací látku na poslední místa.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
cs	Musíme směrovat naše kapacity a energii směrem k budování lepší budoucnosti pro lidstvo ve světě po pandemii Covid-19."

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
cs	Saúdská Arábie přislíbila v oblasti zdravotnictví 500 milionů USD na mezinárodní úsilí o záchranu lidských životů a ochranu nejzranitelnějších skupin před COVID-19."

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
cs	Komise společně s organizací Global Citizen nyní zintenzívní mobilizaci finančních prostředků, aby svět mohl tuto pandemii překonat a předejít další.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
cs	Prezident Jihoafrické republiky Cyril Ramaphosa uvedl: „Nyní více než kdy jindy potřebuje svět solidaritu a spolupráci za účelem mobilizace a usměrnění investic a podnícení k poskytování spravedlivého přístupu k novým diagnostickým a terapeutickým prostředkům a očkovacím látkám proti COVID-19.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
cs	Mexiko znovu potvrzuje své odhodlání spolupracovat na vývoji očkovací látky proti COVID-19 a zajistit, aby přístup k ní byl spravedlivý a rovný pro všechny.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
cs	Výsledek dárcovské akce ze dne 4. května svědčí o ochotě a schopnosti světa spojit síly a sdílet zdroje za účelem překonání pandemie.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
cs	Svědčila o tom rozsáhlá spolupráce prostřednictvím Fondu solidární reakce na COVID-19, který je prvním a jediným způsobem, jak jednotlivci, společnosti a filantropové mohou přímo přispět ke globální reakci vedené WHO, a nejrychlejším způsobem, jak dostat prostředky tam, kde jsou zapotřebí.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
cs	Dr. Jeremy Farrar, ředitel nadace Wellcome Trust prohlásil: „Svět je pouze na počátku této bezprecedentní krize.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
cs	Dr. Catharina Boehme, generální ředitelka FIND dodala: „Každý dolar, který dnes investujeme do vývoje správných testů, do budování kapacit potřebných k jejich distribuci, jakož i do zdrojů pro jejich nákup a využívání, je investicí do bezpečnější budoucnosti pro všechny a všude.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
cs	Rámec pro globální spolupráci (Akcelerátor přístupu k nástrojům proti COVID-19 neboli Akcelerátor ACT) umožňuje stávajícím organizacím spolupracovat v rámci těchto partnerství, aniž by vznikly jakékoli nové struktury či instituce, a poskytuje jim zdroje.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
cs	Werner Hoyer, prezident Evropské investiční banky, řekl: „Během třítýdenního období dárcovských závazků měla skupina EIB příležitost výrazně zvýšit svůj závazek na podporu celkové dárcovské iniciativy Evropské unie.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
cs	Globální reakce Evropské unie na koronavirus je chvályhodná; poskytuje rámec nejen pro evropské občany, ale i pro další zájemce z Afriky i jiných zemí, aby se mohli spojit, spolupracovat a v konečném důsledku vrátit život lidí na celém světě zpět k normálnímu stavu."

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
cs	Dohodněme se společně na bezplatné zdravotní péči pro všechny a na očkovací látce pro všechny: je to naše naděje na ukončení této pandemie."

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
cs	Jako součást Akcelerátoru ACT se svolává zprostředkující skupina, která zahrnuje partnerské země a celosvětové zdravotnické organizace, na podporu činnosti tohoto partnerství, získávání dalších potřebných zdrojů, jakož i společných řešení pro plnění jejich poslání.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
cs	V příštím týdnu se ve Spojeném království uskuteční globální summit o očkovacích látkách, jehož cílem je zvýšit finanční prostředky za účelem zastavení šíření infekčních onemocnění.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
cs	Musíme i nadále financovat vývoj očkovací látky a její spravedlivou distribuci a musíme se zavázat k lepší obnově po této krizi, a to v souladu s cíli udržitelného rozvoje."

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
cs	Dne 24. dubna mne hlavy států a předsedové vlád a klíčové osobnosti významných veřejných a soukromých organizací prakticky podpořili při zahájení Akcelerátoru ACT, který představuje přelomovou spolupráci v oblasti vývoje, výroby a rovnoměrného rozdělování očkovacích látek, diagnostických prostředků a léčebných postupů v souvislosti s COVID-19.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
cs	V příštích čtyřech týdnech povede organizace Global Citizen kampaň „Global Goal: Unite for our Future (Globální cíl: Společně pro budoucnost)" s Evropskou komisí jako patronem a organizací Bloomberg Philanthropies, Nadací Billa a Melindy Gatesových a nadací Wellcome Trust jako partnery.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
cs	Světová zdravotnická organizace může svolat a spojit síly několika organizací, aby pracovaly rychle a ve velkém rozsahu, investovaly do technologií a výzkumu a vývoje, avšak abychom zajistili, že se řešení dostane úplně ke každému, potřebujeme skutečné celosvětové hnutí.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
cs	Italský premiér Giuseppe Conte prohlásil: „Dárcovská konference pro globální reakci na koronavirus potvrdila, jak důležitá je mezinárodní spolupráce.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
cs	Bill a Melinda Gatesovi, spolupředsedové Nadace Billa a Melindy Gatesových, uvedli: „Svět se v boji proti COVID-19 spojil a lidé poskytují své myšlenky, svůj čas a své zdroje v reakci na virus.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Čím více a rychleji uvolníme zdroje a spojíme síly, tím máme větší šanci, že získáme očkovací látku pro všechny v našem dosahu.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
cs	Kromě Komise vyzve občany, aby přispěli do Fondu solidární reakce na COVID-19 při Světové zdravotnické organizaci.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
cs	Rakouský kancléř Sebastian Kurz prohlásil: „Rakousko patří k prvním zemím, které úspěšně nalezly cestu z krize COVID-19.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
cs	Dr. Richard Hatchett, generální ředitel CEPI (Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie): „Očkovací látky, léčebné postupy a testy, které jsou dostupné těm, kdo je nejvíce potřebují, jsou naší globální strategií ukončení pandemie COVID-19.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
cs	Jménem Spojených arabských emirátů: „SAE byly jednou z prvních zemí, které zaslaly humanitární pomoc na podporu celosvětového boje proti pandemii nového koronaviru (Covid-19).

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
cs	Německá kancléřka Angela Merkelová uvedla: „Pandemii překonáme pouze tehdy, pokud dosáhneme skutečně celosvětového řešení krize COVID-19.

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
cs	Pouze globální reakce může překonat globální pandemii a jsme hrdi, že můžeme být partnerem organizace Global Citizen, neboť jsme v boji proti COVID-19 jednotní a vytváříme bezpečnější svět pro všechny."

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
cs	Spoluzakladatel a generální ředitel iniciativy Global Citizen Hugh Evans: „Lidé na celém světě se chtějí vrátit ke svým životům - trávit čas s přáteli a svými blízkými a vydělávat důstojnou mzdu.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
cs	Společnými silami s Organizací spojených národů, Evropskou unií, Evropskou radou i členy Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie pracujeme na nalezení okamžité a spravedlivé reakce na COVID-19.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
cs	Kampaň tak dodá další stimul organizacím, jako je CEPI, Aliance pro vakcíny (GAVI), Akcelerátor pro terapeutika, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, FIND a Globální fond.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
cs	Tyto skupiny stojí v čele úsilí o vývoj a zpřístupnění testů, léčby a očkovacích látek pro zdravotnické pracovníky v první linii a osoby nejvíce ohrožené virem po celém světě.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
cs	Za podpory koordinačního centra Světové zdravotnické organizace skupina zajistí soudržnost mezi jednotlivými partnerstvími a bude dárcům a globálním fórům podávat informace o dosaženém pokroku.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
cs	Ministerský předseda Spojeného království Boris Johnson dodal: „Tuto krizi překonáme pouze tak, že spojíme své síly.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
cs	Komise dnes oznámila další kroky v rámci globální reakce na koronavirus , a to globální opatření pro všeobecný přístup k cenově dostupnému očkování proti koronaviru, léčbě a testování koronaviru.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
cs	Nadace OSN je hrdá na to, že se opět stává partnerem organizace Global Citizen, aby podpořila Světovou zdravotnickou organizaci a její činnosti zaměřené na vývoj očkovací látky a terapeutických prostředků a poskytování dodávek a pomoci tam, kde jsou zoufale zapotřebí."

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
cs	Winnie Byanima, výkonná ředitelka UNAIDS a náměstkyně generálního tajemníka OSN, uvedla: „Nastal čas pro očkovací látku pro všechny: nepatentovanou, bezplatnou a přístupnou všem lidem ve všech zemích jako celosvětový veřejný statek.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
cs	S předsedkyní von der Leyenovou a organizací Global Citizen máme jeden globální cíl: Spojit se pro naši budoucnost!"

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
cs	Francouzský prezident Emmanuel Macron prohlásil: „V rámci iniciativy ACT-A jsme spojili síly, abychom společně urychlili práci v boji proti COVID-19 a zajistili, aby se vakcína stala celosvětovým veřejným statkem.

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
cs	„Jsme rádi, že podporujeme iniciativu pro globální reakci na koronavirus a kampaň Global Citizen, jež mají pomoci co nejdříve vyvinout kritické způsoby léčby a očkovací látky a zajistit, aby k nim měli přístup všichni lidé na světě.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
cs	Elizabeth M. Cousens, předsedkyně a výkonná ředitelka Nadace OSN: „COVID-19 je učebnicovým případem celosvětového problému, kdy je nutné, aby svět rychle spolupracoval.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
cs	červen uspořádala Aliance pro vakcíny, GAVI, bude dalším významným milníkem při posilování zdravotních systémů a kapacit v oblasti imunizace nejchudších zemí světa, což bude mít zásadní význam pro dosažení cílů globální reakce na koronavirus.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
cs	Saúdskoarabský ministr zdravotnictví Dr. Tawfig AlRabiah řekl: „Věříme, že tuto krizi překonáme společným celosvětovým úsilím v oblasti hospodářství a zdraví.

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
cs	Dr. Seth Berkley, generální ředitel Aliance pro vakcíny Gavi, uvedl: „COVID-19 je celosvětovým problémem, který vyžaduje globální řešení; žádná vláda, agentura nebo organizace nemůže tuto pandemii porazit sama.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
cs	Peter Alexander Sands, Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii: „V boji proti COVID-19 nesmí zůstat nikdo opomenut.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
cs	Tuto pandemii můžeme překonat pouze společně, pouze spoluprací na celosvětové úrovni.

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
cs	Světová zdravotnická organizace je rovněž klíčovým partnerem a podporovatelem tohoto úsilí.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
cs	Dárcovský maraton, který byl zahájen dne 4. května , bude nyní svědkem nové kampaně mezinárodní neziskové organizace Global Citizen nazvané „Global Goal: Unite For Our Future (Globální cíl: Společně pro budoucnost)", která vyvrcholí na globální dárcovské konferenci v sobotu 27. června.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
cs	Jsem velmi rád, že budu součástí kampaně Global Goal a že budu v rámci své práce usilovat o to, aby všichni lidé měli přístup ke všem nástrojům, které jim umožní nad onemocněním COVID-19 vyhrát."

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
cs	Abychom toho dosáhli, potřebujeme, aby testy, léčebné postupy a očkovací látky proti COVID-19 byly k dispozici pro každého a na všech místech.

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
cs	Generální ředitel Světové zdravotnické organizace Dr. Tedros Adhanom uvedl: „Pandemie COVID-19 je bezprecedentní celosvětová krize, která se setkala s nebývalou celosvětovou reakcí.

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
cs	Vítám iniciativu „Global Citizen" a to, že Komise vyhlašuje kampaň Global Goal: Unite for Our Future.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
cs	Bezprostřední prioritou je podpora léčebných postupů a očkovacích látek a léčby.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
cs	Místopředseda vlády Belgie Alexander De Croo dodal: „Pouze vzájemnou pomocí a společným jednáním můžeme pandemii COVID-19 překonat.

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
cs	V porovnání s tím, co tato pandemie stojí světové hospodářství každý měsíc, je to jen kapka v moři.

en	The fight goes on. We must not let up."
cs	Nesmíme polevit."

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
cs	Proto nadace Wellcome s potěšením podporuje iniciativu Evropské komise pro globální reakci na koronavirus a kampaň Global Citizen „Unite for our Future".

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
cs	Podporujeme předsedkyni Evropské komise Ursulu von der Leyenovou a organizaci Global Citizen s cílem zajistit, aby kampaň Global Goal: Unite For Our Future naplnila slib testování, aby se zabránilo opakovaným omezením volného pohybu po celém světě a umožnilo rychlé nasazení očkovací látky, jakmile bude k dispozici."

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
cs	SAE jsou hrdé na to, že podporují úsilí organizace Global Citizen v rámci kampaně Global Goal: United for our Future s cílem sdílet zdroje a znalosti v boji proti pandemii Covid-19 a posílit postavení občanů na celém světě proti jeho dopadům.

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
cs	Novozélandská premiérka Jacinda Ardernová uvedla: „Pandemie COVID-19 měla dalekosáhlé a ničivé dopady na svět.

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
cs	Koalice CEPI je potěšena, že může podpořit Evropskou unii a kampaň organizace Global Citizen nazvanou Global Goal: Unite For Our Future s cílem zajistit očkovací látky, léčbu a testy COVID-19 pro každého všude."

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
cs	Proto podporujeme kampaň Global Goal: Unite for Our Future, iniciovanou organizací Global Citizen a Evropskou komisí."

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
cs	Předsedkyně von der Leyenová bude předsedat summitu se stejným názvem, který se bude konat dne 27. června.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
cs	Klíčem k co nejrychlejšímu ukončení této pandemie, zabránění budoucím tragédiím a vrácení světa zpět do normálního stavu je celosvětová spolupráce, sdílení zdrojů, rizik a přínosů.

en	:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
cs	Dr. Philippe Duneron, výkonný ředitel sdružení Unitaid uvedl: „V každém případě potřebujeme očkovací látky proti COVID-19, avšak nebudeme je mít ještě řadu měsíců k dispozici.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
cs	Cílem iniciativy EU by proto bylo zajistit, aby:

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
cs	Paradoxně budou však oni zasaženi krizí nejvíce.

en	Some countries already have excellent systems in place.
cs	Některé země již zavedly výborné systémy.

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
cs	Každý si zaslouží důstojnou životní úroveň."

en	This includes what sort of instrument would be most appropriate.
cs	Mezi ně patří i otázka, jaký druh nástroje by byl nejvhodnější.

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
cs	Právě tito pracovníci udržovali naši společnost a hospodářství při životě, zatímco se vše ostatní muselo zastavit.

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
cs	Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby do listopadu 2020 předložily své názory.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
cs	posílit pobídky k práci, čímž se zvýší produktivita

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
cs	Práce na iniciativě týkající se minimální mzdy v EU je zásadním prvkem naší strategie oživení.

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
cs	Komise zahájila širokou diskusi o budoucím akčním plánu na plné provedení evropského pilíře sociálních práv, který má být předložen na začátku roku 2021.

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
cs	Každý potenciální návrh bude odrážet vnitrostátní tradice, ať už kolektivní smlouvy, nebo právní předpisy.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
cs	Komise by ráda zajistila, aby byly všechny systémy přiměřené, měly dostatečné pokrytí, zahrnovaly podrobné konzultace se sociálními partnery a obsahovaly vhodný aktualizační mechanismus.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
cs	Komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit uvedl: „Každý šestý pracovník v EU spadá do kategorie osob s nízkými příjmy a většinu z nich tvoří ženy.

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
cs	Dalším krokem v této druhé fázi konzultace jsou buď jednání mezi sociálními partnery za účelem uzavření dohody podle článku 155 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), nebo předložení návrhu Evropské komise.

en	Reduce wage inequalities in society
cs	snížit mzdové nerovnosti ve společnosti

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
cs	Minimální mzda, která je řádně sjednána se sociálními partnery, dodržována a aktualizována, může:

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
cs	Tato iniciativa by podpořila provádění zásady 6 evropského pilíře sociálních práv o mzdách, který představuje sdílenou odpovědnost členských států, sociálních partnerů a orgánů EU.

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
cs	S ohledem na současné okolnosti související s koronavirovou krizí i na to, že by sociální partneři měli mít dostatek času na předložení svých odpovědí, je toto období delší než při předchozích konzultacích.

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
cs	Sociální partneři se vyzývají, aby do 4. září 2020 zodpověděli dotazy v rámci konzultací.

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
cs	Na základě obdržených odpovědí dospěla Komise k závěru, že je třeba přijmout další opatření na úrovni EU.

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
cs	Spravedlivá minimální mzda: Komise zahajuje druhou fázi konzultací se sociálními partnery

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
cs	Komisi nejde o stanovení jednotné evropské minimální mzdy, ani o harmonizaci systémů stanovování minimální mzdy.

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
cs	EU nebývalým způsobem zasáhla koronavirová pandemie, která má negativní dopad na hospodářství členských států, podniky i na příjmy pracovníků a jejich rodin.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
cs	vnitrostátní rámce umožňovaly stanovit a pravidelně aktualizovat zákonnou minimální mzdu podle jasných a pevných kritérií,

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
cs	byly odstraněny nebo omezeny rozdíly a výjimky v minimálních mzdách,

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
cs	Bude-li tato mzda stanovena na odpovídající úrovni a bude-li zohledňovat hospodářské podmínky, podpoří zranitelné pracovníky a pomůže zachovat pracovní místa i konkurenceschopnost podniků.

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
cs	Jakékoli možné opatření by se uplatňovalo specificky, v závislosti na systémech stanovení minimální mzdy a tradicích členských států, při plném respektování vnitrostátních pravomocí a smluvní svobody sociálních partnerů.

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
cs	První fáze konzultací skončila dne 25. února a Komise od evropských sociálních partnerů zastupujících odborové svazy a organizace zaměstnavatelů na úrovni EU obdržela 23 odpovědí.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
cs	poskytnout zranitelným pracovníkům finanční rezervu v obtížném období

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
cs	byly účinně dodržovány vnitrostátní rámce pro minimální mzdu a fungovaly monitorovací mechanismy.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
cs	Kvůli získání zpětné vazby byla vytvořena zvláštní internetová stránka s názvem „Vyjádřete svůj názor na posílení sociální Evropy" .

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
cs	Po zvážení názorů, které sociální partneři během první fáze konzultací vyjádřili, dospěla Komise k závěru, že je zapotřebí opatření na úrovni EU.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
cs	Komise dnes zahajuje druhou fázi konzultací s evropskými odborovými svazy a organizacemi zaměstnavatelů ohledně toho, jak zajistit spravedlivou minimální mzdu pro všechny pracovníky v Evropské unii.

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
cs	Předsedkyně von der Leyenová ve svých politických směrech přislíbila, že předloží právní nástroj, který zajistí, aby byli všichni pracovníci v Unii chráněni spravedlivou minimální mzdou, která jim umožní důstojný život bez ohledu na to, kde pracují.

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
cs	Tento krok vyplývá z první fáze konzultací, která proběhla v období od 14. ledna do 25. února 2020 a v jejímž rámci Komise obdržela odpovědi od 23 sociálních partnerů v celé EU.

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
cs	V rámci sdělení o silné sociální Evropě pro spravedlivou transformaci zahájila Komise dne 14. ledna 2020 první fázi konzultací se sociálními partnery o tom, jak zajistit spravedlivé minimální mzdy pro všechny pracovníky.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
cs	Nebude stanovena žádná jednotná minimální mzda.

en	Help close the gender pay gap
cs	pomoci odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
cs	V dokumentu druhé fáze konzultací jsou stanoveny možnosti pro opatření EU s cílem zajistit, aby se minimální mzda stanovila na odpovídající úrovni a aby byli chráněni všichni pracovníci.

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
cs	Komise zvažuje jak legislativní, tak nelegislativní nástroje, tj.

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
cs	byli do stanovení zákonné minimální mzdy účinně zapojeni sociální partneři, aby se zajistila její přiměřenost,

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
cs	při stanovení mzdy dobře fungoval postup kolektivního vyjednávání,

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
cs	Jak se zdůrazňuje v odpovědích sociálních partnerů v rámci první fáze konzultací, hraje klíčovou roli kolektivní vyjednávání.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
cs	Zajištění důstojných životních podmínek pro všechny pracovníky v EU má zásadní význam pro oživení i pro budování spravedlivých a odolných ekonomik, a v tom hraje důležitou roli minimální mzda.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu uvedl: „Záleží nám na tom, abychom po koronavirové krizi dosáhli inkluzivního oživení, a proto se musíme postarat o to, aby všichni pracující v EU byli chráněni spravedlivou minimální mzdou, která jim umožní důstojný život bez ohledu na to, kde pracují.Při vyjednávání o mzdách na vnitrostátní a místní úrovni hrají klíčovou úlohu sociální partneři, kteří by proto měli být zapojeni do procesu stanovování minimální mzdy, a to jak v zemích, které se opírají výlučně o kolektivně dohodnutou minimální mzdu, tak v zemích, kde platí zákonná minimální mzda."

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
cs	Minimální mzda je důležitá jak v zemích, které se opírají výlučně o kolektivně dohodnutou minimální mzdu, tak v zemích, kde platí zákonná minimální mzda.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
cs	Potřeba úsilí ze strany EU o snížení narůstajících mzdových nerovností a chudoby pracujících, které bylo již dříve politickou prioritou Komise pod vedením předsedkyně von der Leyenové, je vlivem nedávných událostí ještě palčivější.

en	Today's report is part of this scientific support.
cs	Dnešní zpráva je součástí této vědecké podpory.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
cs	Ekologizace přitom probíhá i v jiných odvětvích.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
cs	Tento nárůst byl způsoben především pobřežním cestovním ruchem.

en	In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
cs	Kromě toho byl v roce 2020 založen nový Fond BlueInvest.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
cs	Zpráva navíc zdůrazňuje vzájemný vztah mezi udržitelným rybolovem a pozitivními hospodářskými výsledky.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
cs	Postaráme se o to, aby výzkum, inovace a vzdělávání přispěly k přechodu na evropskou modrou ekonomiku.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
cs	EU modrou ekonomiku podporuje pomocí různých nástrojů.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
cs	Základními pilíři této evropské reakce jsou výzkum a inovace.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
cs	Zpráva se poprvé podrobně věnuje environmentálnímu rozměru modré ekonomiky, čímž zároveň přispívá k dosažení environmentálních cílů.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
cs	Tyto údaje dokládají, že modrá ekonomika EU přestála ničivý dopad hospodářské a finanční krize z roku 2008.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
cs	Děláme, co můžeme, abychom zmírnili dopad omezení volného pohybu osob a ochránili pracovní místa v modré ekonomice i dobré životní podmínky našich pobřežních komunit, a zároveň si udrželi své environmentální ambice."

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
cs	Vzhledem k tomu, že současná koronavirová krize má dopad na všechna hospodářská odvětví včetně modré ekonomiky, Evropská komise zavčasu přijala důrazná opatření , která mají hospodářství EU včetně různých odvětví modré ekonomiky ochránit.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
cs	Poskytuje cenné informace o hospodářské výkonnosti evropského mořského odvětví a objasňuje, ve kterých jeho oblastech je třeba přijmout prioritní opatření."

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
cs	Evropský fond pro strategické investice investoval přes 1,4 miliardy eur do projektů na výstavbu mořských větrných elektráren a nabídl významnou podporu i dalším oblastem modré ekonomiky, mezi něž patří rozvoj přístavů a čistá lodní doprava.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
cs	EU, která je světovou jedničkou v technologii výroby energie z oceánů, je na dobré cestě k tomu, aby do roku 2050 vyráběla až 35 % své elektřiny ze zdrojů na moři.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
cs	Přestože je mořské prostředí obvykle spojováno s tradiční činností, jako je rybolov nebo doprava, stává se působištěm čím dál většího počtu vznikajících, inovativních odvětví, mezi něž patří i energie z obnovitelných mořských zdrojů.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
cs	Zpráva rovněž zkoumá ekonomickou hodnotu řady ekosystémových služeb, které oceán nabízí a mezi něž patří přírodní stanoviště pro mořské živočichy, ukládání uhlíku a procesy ovlivňující změnu klimatu i biologickou rozmanitost.

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
cs	Počet pracovních míst v odvětví větrné energie na moři se za méně než 10 let zdevítinásobil.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
cs	Evropská komise dnes zveřejnila „ Zprávu o modré ekonomice EU za rok 2020 ", která podává přehled o výkonnosti hospodářských odvětví EU vázaných na oceány a pobřežní oblasti.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
cs	Komisař EU pro životní prostředí, oceány a rybolov Virginijus Sinkevičius k tomu uvedl: „Energie z obnovitelných mořských zdrojů, potraviny z moře, udržitelný pobřežní a námořní cestovní ruch, modrá bioekonomika a řada dalších činností, které modrou ekonomiku utvářejí, pomohou naší Unii vyjít z krize silnější, zdravější, odolnější a udržitelnější.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
cs	Marija Gabrielová, komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež, která je rovněž odpovědná za Společné výzkumné středisko, prohlásila: „Díky strategii Evropské unie pro modrý růst nepřestáváme podporovat udržitelný růst v mořských a námořních odvětvích.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
cs	Přestože odvětví jako pobřežní a námořní cestovní ruch nebo rybolov a akvakulturu vážně zasáhla pandemie koronaviru, modrá ekonomika jako celek skýtá obrovský potenciál, kterým může přispět k ekologickému oživení.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
cs	Jelikož odvětví rybolovu a akvakultury zaznamenalo v období 2009-2017 pokles CO² o 29 % na jednotku hrubé přidané hodnoty, je jeho růst přesvědčivě oddělen od produkce skleníkových plynů.

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
cs	S 5 miliony zaměstnaných v roce 2018 se počet pracovních míst v modré ekonomice EU zvýšil oproti předchozímu roku o 11,6 %.

en	2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
cs	Zpráva o modré ekonomice za rok 2020 Modrá odvětví přispívají k oživení a připravují půdu Zelené dohodě pro Evropu

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
cs	Platforma BlueInvest, již vytvořila Evropská komise ve spolupráci s Evropským investičním fondem, poskytla začínajícím podnikatelům v modré ekonomice granty na inovace ve výši 22 milionů eur v roce 2019 a 20 milionů eur v roce 2020.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
cs	V roce 2018 pak odvětví modré ekonomiky zaměstnávalo na 5 milionů lidí, což ve srovnání s předchozím rokem představuje významný nárůst o 11,6 %.

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
cs	Námořní doprava se díky stropu pro obsah síry zavedenému Mezinárodní námořní organizací s platností od roku 2020 stále více orientuje na zdroje energie s nižšími emisemi uhlíku.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
cs	Celou řadu projektů v oblasti modré ekonomiky financuje i Evropská banka pro obnovu a rozvoj.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
cs	Ekologickou stopu těchto hospodářsky významných dopravních uzlů mezi oceánem a pevninou kromě toho snižuje síť „zelených přístavů".

en	With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
cs	Modré ekonomice EU se daří výtečně: v roce 2018 vykazovala obrat 750 miliard eur.

en	The funding will help:
cs	Díky finančním prostředkům bude možné:

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
cs	To nám pomůže tuto pandemii překonat a zabránit další."

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
cs	zajistit úspěšný přechod některých zemí k samofinancování,

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
cs	Jsem ráda, že Evropská komise může Gavi v tomto klíčovém úsilí podpořit.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
cs	Úplný seznam dárců a výše darů jsou k dispozici zde .

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
cs	Zlepšení přístupu dětí k základní zdravotní péči, zejména pokud jde o účinné a bezpečné očkovací látky, mělo mezi lety 2000 a 2017 zásadní význam pro snížení celosvětové úmrtnosti dětí o téměř polovinu.

en	This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
cs	Proto je práce Gavi, Aliance pro vakcíny tak důležitá.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Očkovací látky mohou zachránit životy pouze tehdy, pokud budou k dispozici pro všechny, kdo je potřebují, zejména v nejzranitelnějších komunitách a nejzranitelnějších regionech světa.

en	This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
cs	To má zásadní význam pro dosažení cílů globální reakce na koronavirus .

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
cs	Do srpna 2019 pomohla Gavi zabránit 13 milionům úmrtí prostřednictvím běžné imunizace pro více než 760 milionů lidí, jakož i díky kampaním v 74 zemích s cílem imunizovat více než 960 milionů lidí.

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
cs	Model Gavi je navržen za účelem mobilizace finančních zdrojů a odborných znalostí, sdružení vlád a výrobců očkovacích látek jak v průmyslových, tak v rozvojových zemích, klíčových agentur OSN, institucí veřejného zdraví a výzkumných institucí, soukromého sektoru a občanské společnosti, s cílem zachraňovat životy a chránit zdraví prostřednictvím lepšího přístupu k novým a nedostatečně využívaným očkovacím látkám v chudých zemích.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
cs	Poskytuje rozvojovým zemím prostředky k vybudování lépe fungujících zdravotních systémů a programů imunizace, aby se svět stal bezpečnějším místem.

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
cs	Gavi je jednou z 12 celosvětových iniciativ v oblasti zdraví, které se zavázaly k lepší spolupráci v rámci celosvětového akčního plánu pro zdravý život a zvyšování jeho kvality pro všechny, který byl zahájen na jednání na vysoké úrovni na Valném shromáždění OSN v září 2019.

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
cs	Dnešní příslib je učiněn za předpokladu, že nový víceletý finanční rámec EU , a zejména nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci , z nichž by přislíbené finanční prostředky pro Gavi, Alianci pro vakcíny pocházely, budou přijaty obecně v souladu se směry navrženými Evropskou komisí.

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
cs	prostřednictvím vakcinace usnadnit 1,4 miliardy kontaktů mezi rodinami a zdravotnickými službami,

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
cs	dodat více než 3,2 miliardy dávek očkovacích látek pro záchranu života do 55 zemí,

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
cs	Dne 2. června Komise navrhla navýšit finanční prostředky pro nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci na období 2021-2027 na 86 miliard EUR v cenách roku 2018 (96,4 miliardy EUR v běžných cenách), včetně 10,5 miliardy EUR z nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU".

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
cs	naočkovat 300 milionů dětí a zachránit až 8 milionů životů,

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
cs	Globální reakce na koronavirus vychází ze závazku, který dne 26. března učinili vedoucí představitelé skupiny G20 s cílem vystupovat vůči pandemii jednotně.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
cs	Gavi, Aliance pro vakcíny je neziskové celosvětové partnerství veřejného a soukromého sektoru se sídlem v Ženevě.

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
cs	Tato částka pomůže imunizovat 300 milionů dětí po celém světě a financovat zásoby očkovacích látek jako ochranu před výskytem infekčních chorob.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
cs	financovat zásoby očkovacích látek pro použití v případě nouze, aby se zabránilo vzniku nebezpečných ohnisek.

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
cs	Dnešní globální summit o očkovacích látkách, který uspořádala Gavi, Aliance pro vakcíny představuje důležitý mezník při posilování zdravotnických systémů a kapacit v oblasti imunizace nejzranitelnějších zemí světa.

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
cs	mobilizovat finanční prostředky ve výši 3,6 miliardy USD v rámci vnitrostátních programů spolufinancování a očkovacích programů financovaných z vlastních zdrojů,

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
cs	Z tohoto důvodu Světová zdravotnická organizace (WHO) a první skupina aktérů v oblasti zdravotnictví zahájily 24. dubna globální spolupráci pro urychlený vývoj, produkci a spravedlivý globální Přístup k nástrojům proti COVID-19 - Akcelerátor ACT. Společně vydaly výzvu k akci.

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
cs	Nový závazek Komise ve výši 300 milionů EUR představuje více, než činí celkový příspěvek Gavi, Alianci pro vakcíny.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
cs	V rámci Globální reakce na koronavirus bylo dosud získáno 9,8 miliardy EUR.

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
cs	Evropská komise dnes přislíbila poskytnout Gavi, Alianci pro vakcíny na období 2021-2025 částku 300 milionů EUR.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
cs	Na akci „ Globální reakce na koronavirus ", kterou spolupořádala dne 4. května Evropská komise, bylo pro Gavi, Alianci pro vakcíny přislíbeno 1,5 miliardy EUR, včetně 488 milionů EUR na zavedení očkovací látky, jakmile bude k dispozici.

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
cs	Úspěch našeho společného úsilí v příštích pěti letech bude záviset na tom, zda se nám podaří zajistit trvalý přístup zranitelnějších dětí k očkovacím látkám."

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
cs	Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová prohlásila: „Budování imunizačních systémů je základní součástí práce EU, kterou vykonává spolu s partnerskými zeměmi a Gavi za účelem posílení systémů zdravotní péče.

en	European Union pledges €300 million to Gavi
cs	Evropská komise přislíbila alianci Gavi 300 milionů EUR

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
cs	ve spolupráci s celosvětovou iniciativou k vymýcení dětské obrny provádět obvyklé programy s inaktivovanými očkovacími látkami proti dětské obrně a tak zajistit, aby se ve světě znovu neobjevila,

en	It's the result of hard work by many people over many years.
cs	Je to výsledek usilovné práce mnoha lidí v průběhu mnoha let.

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
cs	K dispozici jsou rovněž aktualizované zprávy o jednotlivých zemích a také informace o provádění směrnice v členských státech.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
cs	Čistší vody ke koupání mají přínos nejen pro naše zdraví a pocit pohody, ale také pro zdraví životního prostředí."

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
cs	Díky tomu splňuje voda ve stále větším počtu lokalit nejen minimální normy kvality, ale její kvalita se zlepšila natolik, že vyhovuje i normám nejvyšším.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
cs	Na základě směrnice bylo zavedeno účinné monitorování a řízení, které společně s další evropskou environmentální legislativou, jako je směrnice o čištění městských odpadních vod (1991), vedlo k výraznému snížení objemu nezpracovaných nebo částečně zpracovaných komunálních a průmyslových odpadních vod, které původně končily ve vodě ke koupání.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
cs	Virginijus Sinkevičius, komisař pro životní prostředí, oceány a rybolov, k tomu uvedl: „Čistou vodu ke koupání obvykle považujeme za samozřejmost, ale ve skutečnosti je to jeden ze společných evropských úspěchů.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
cs	Koupání na kontaminované pláži nebo v kontaminovaném jezeře může mít za následek různá onemocnění.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
cs	Tento údaj od roku 2013, kdy činil 2 %, výrazně nekolísá, což prokazuje dlouhodobé zlepšení jakosti evropských vod ke koupání.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
cs	Podle zprávy EEA a EK takřka všechny ze 22 295 lokalit ke koupání (21 981 z nich se nacházelo v tehdy ještě 28 členských státech EU, včetně Spojeného království), které byly v loňském roce v celé Evropě monitorovány, splňovaly minimální požadavky na kvalitu vody.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
cs	Všechny členské státy EU, Albánie a Švýcarsko monitorují kvalitu vod ve svých lokalitách ke koupání podle ustanovení směrnice EU o vodách ke koupání.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
cs	Hlavními zdroji znečištění jsou splašky z kanalizace a stékající voda ze zemědělských provozů a obhospodařovaných polí.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
cs	Výsledky, které zveřejnila Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) a Evropská komise, poskytují dobré vodítko všem, kdo hledají co nejkvalitnější vodu ke koupání.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
cs	S ohledem na pandemii COVID-19 a omezující opatření zavedená v celé Evropě je však vhodné si od místních a vnitrostátních úřadů a provozovatelů koupališť a pláží zjistit aktuální informace o bezpečnostních opatřeních v konkrétních lokalitách.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
cs	Ze zprávy také vyplývá, že kvalita pobřežních koupališť je lepší než kvalita koupališť ve vnitrozemí.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
cs	Podle této směrnice se při posuzování kvality vody ke koupání vyhodnocují dva mikrobiologické parametry: výskyt střevních enterokoků a střevních bakterií Escherichia coli.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
cs	Legislativa stanoví, kdy lze kvalitu vody ke koupání klasifikovat jako výbornou, dobrou, přijatelnou nebo nevyhovující, a to v závislosti na zjištěné míře znečištění fekálními bakteriemi.

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
cs	Míra znečištění se zvyšuje při silných deštích a záplavách, kdy dochází k přeplnění kanalizačního systému a znečištěná drenážní voda se dostává do řek a moří.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
cs	Evropská agentura pro životní prostředí zveřejňuje společně s letošní zprávou i aktualizovanou interaktivní mapu , jež udává stav vody v konkrétních lokalitách.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
cs	Kvalita evropských lokalit ke koupání se za 40 let od přijetí směrnice EU o vodách ke koupání značně zlepšila.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
cs	Hans Bruyninckx, výkonný ředitel agentury EEA, doplnil: „Pravidelné sledování a posuzování vod ke koupání nám zásadním způsobem pomáhá udržovat jejich již tak velmi vysokou kvalitu v celé Evropě.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
cs	V případech, kdy je voda klasifikována jako nevyhovující, by členské státy EU měly přijmout některá opatření, např. vydat zákaz koupání nebo doporučení nekoupat se.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
cs	Monitorování kvality lokalit ke koupání proběhlo také v Albánii a ve Švýcarsku a jejich údaje byly do hodnocení rovněž zahrnuty.

en	Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
cs	Minimální, „přijatelné" podmínky pak splňovalo 95 % ze všech lokalit.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
cs	Letošní zpráva opět potvrzuje, že si Evropané mohou při koupání v evropských vodách i nadále užívat velmi vysokých standardů kvality.

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
cs	Komise 13. května představila balíček pokynů a doporučení, jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a umožnit podnikům působícím v cestovním ruchu, aby po několika měsících bez turistů znovu zahájily provoz.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
cs	Konkrétní výsledky ukázaly pouze mírný pokles počtu lokalit, které podle požadavků směrnice EU o vodách ke koupání dosáhly nejvyššího hodnocení „výborné" nebo minimálního hodnocení „přijatelné".

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
cs	Kvalita vody v téměř 85 % evropských koupališť sledovaných v roce 2019 splnila nejpřísnější evropskou normu a je hodnocena jako „výborná".

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
cs	Komise má v úmyslu zahájit v příštích týdnech hodnocení směrnice s cílem analyzovat, co se osvědčilo a co naopak ne. Na základě tohoto hodnocení pak Komise rozhodne, zda je třeba v zájmu lepšího fungování směrnice přijmout další iniciativy.

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
cs	Pouze 1,3 % ze všech evropských lokalit sledovaných v loňském roce bylo ohodnoceno jako „nevyhovující".

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
cs	Kvalita vod ke koupání zůstává v Evropě na vysoké úrovni

en	‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
cs	Celých 85 % lokalit ke koupání v Evropě získalo hodnocení „výborné".

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
cs	Rizikem pro lidské zdraví, zejména jsou-li znečištěné vody využívány ke koupání, zůstává znečištění vod fekálními bakteriemi.

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
cs	Podle dnes zveřejněného letošního posouzení jakosti vod ke koupání v Evropě je jejich kvalita i nadále vysoká.

en	Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
cs	Proto jim jejich smlouvy o přistoupení poskytly čas na provedení nezbytných úprav.

en	Long-term interest rate
cs	Dlouhodobé úrokové sazby

en	Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
cs	Zjednodušeným způsobem jsou kritéria definována takto:

en	Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
cs	Odráží zpráva dopad koronavirové pandemie?

en	These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
cs	K nim patří integrace trhů a vývoj platební bilance.

en	In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
cs	Z posouzení další faktorů dále vyplynulo, že dotyčné země jsou z ekonomického i finančního hlediska v EU obecně dobře integrovány.

en	The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
cs	Smlouva rovněž vyžaduje přezkoumání dalších faktorů, které jsou pro hospodářskou integraci a konvergenci důležité.

en	What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
cs	Jak probíhá zavedení eura poté, co členský stát splní všechna nezbytná kritéria?

en	The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
cs	Pandemie koronaviru historické údaje použité při přípravě zprávy ovlivnila pouze v omezené míře.

en	Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
cs	Některé z nich však přesto stále vykazují makroekonomickou zranitelnost anebo čelí problémům souvisejícím s podnikatelským prostředím a institucionálním rámcem, které je třeba dále řešit, aby se zajistila udržitelnost konvergenčního procesu.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
cs	Konvergenční zprávy se vydávají každé dva roky nebo na zvláštní žádost členského státu o posouzení jeho připravenosti ke vstupu do eurozóny, jako tomu bylo v případě Lotyšska v roce 2013.

en	What are the convergence criteria?
cs	Co jsou konvergenční kritéria?

en	Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
cs	O vstupu do ERM II se rozhodne na žádost členského státu, jež není členem eurozóny, na základě dohody všech účastníků ERM II (členských států eurozóny, Evropské centrální banky a ministrů a guvernérů centrálních bank členských států mimo eurozónu, které se účastní mechanismu: v současné době tedy Dánska).

en	However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
cs	Je však na jednotlivých zemích, aby si nastavily vlastní cestu k přijetí eura, a nemají k tomu stanoven žádný závazný harmonogram.

en	WHAT IS MEASURED
cs	CO SE POSUZUJE?

en	Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
cs	Komise na základě konvergenční zprávy předkládá návrh Radě pro hospodářské a finanční věci, která po konzultaci s Evropským parlamentem a po diskuzích mezi vedoucími představiteli států nebo vlád rozhodne, zda dotyčná země splňuje nezbytné podmínky a smí euro přijmout.

en	Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
cs	Členské státy, které hodlají přijmout euro, musí dosáhnout vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence, již zkoumá konvergenční zpráva na základě konvergenčních kritérií.

en	The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
cs	Výsledek posouzení dodatečných faktorů se považuje za důležitou známku toho, zda vstup daného státu do eurozóny proběhne hladce.

en	Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
cs	Svůj záměr připojit se k ERM II oznámily Bulharsko (v červenci 2018) a Chorvatsko (v červenci 2019) a zavázaly se, že před vstupem do ERM II dostojí předběžným závazkům, tedy že provedou řadu opatření, aby jejich účast v ERM II byla bezproblémová.

en	In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
cs	V zásadě všechny členské státy, které si nevyjednaly doložku o účasti (což například učinilo Dánsko), se zavázaly euro přijmout, jakmile splní všechny nezbytné podmínky.

en	These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
cs	Tato kritéria (označovaná též jako „maastrichtská kritéria") jsou zakotvena v čl.

en	Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
cs	Mají všechny dosud nezúčastněné členské státy povinnost do eurozóny vstoupit?

en	In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
cs	V ERM II je směnný kurz členského státu, který není členem eurozóny, navázán na euro a smí kolísat pouze ve stanovených mezích.

en	Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
cs	Nesmí překročit o více než 2 procentní body míru sazeb tří států EU, které v průběhu roku před šetřením kritérií dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků.

en	The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
cs	Konvergenční zpráva z roku 2020 nesouvisí s procesem přistoupení k ERM II a neuvádí hodnocení schopnosti členských států tak učinit.

en	Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
cs	Otázky a odpovědi: Konvergenční zpráva hodnotí, jak členské státy pokročily v přípravách na přistoupení k eurozóně.

en	It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
cs	Z jejích zjištění pak vychází Rada EU při rozhodování o tom, zda určitý členský stát splňuje podmínky ke vstupu do eurozóny.

en	If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
cs	Je-li rozhodnutí příznivé, Rada pro hospodářské a finanční věci učiní nezbytné právní kroky a na základě návrhu Komise a po konzultaci s ECB určí přepočítací koeficient pro nahrazení národní měny eurem, který je tím stanoven neodvolatelně.

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
cs	Konvergenční zpráva Evropské komise je odlišná od konvergenční zprávy ECB, avšak zveřejňují se současně.

en	The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
cs	Konvergenční zpráva Evropské komise informuje, do jaké míry se členské státy, jež nejsou členy eurozóny, přiblížily přijetí eura.

en	What are the main findings of the convergence report?
cs	Jaká hlavní zjištění konvergenční zpráva přináší?

en	Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
cs	Kritérium směnného kurzu Chorvatsko nesplňuje.

en	What is the convergence report?
cs	Co je konvergenční zpráva?

en	Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
cs	Právní předpisy v Chorvatsku jsou plně kompatibilní se Smlouvou.

en	How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
cs	Jak konvergenční zpráva souvisí s přistoupením k evropskému mechanismu směnných kurzů ERM II?

en	Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
cs	To znamená, že pokrok dosažený v konvergenci, musí být spíše než na dočasných faktorech založen na strukturálních elementech, které zaručují jeho stálost.

en	Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
cs	Právní předpisy v Rumunsku nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.

en	Durability of convergence
cs	Stabilita směnného kurzu

en	Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
cs	Právní předpisy v Polsku nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.

en	The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
cs	Členství v ERM II vyžaduje konvergenční kritérium týkající se stability směnných kurzů.

en	Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
cs	Pracovní dokument útvarů Komise, který je její součástí, nicméně obsahuje rámeček s vysvětlením procesu přistoupení k ERM II (rámeček 1.4).

en	The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
cs	po zavedení eura, nesplňovaly v okamžiku přistoupení k EU podmínky pro členství v eurozóně.

en	Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
cs	Členství v evropském mechanismu směnných kurzů (ERM II) po dobu nejméně dvou let, přičemž směnný kurz nesmí být po tuto dobu vystaven silným tlakům.

en	The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
cs	Jeho účelem je zajistit, aby kolísání směnných kurzů mezi eurem a jinými měnami v EU nenarušovalo hospodářskou stabilitu jednotného trhu, a pomoci členskými státům, jež nejsou členy eurozóny, s přípravou na zapojení do ní.

en	The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
cs	Ze zprávy vyplývá, že Rumunsko v současné době nesplňuje ani jedno ze čtyř hospodářských kritérií nezbytných pro zavedení eura: tedy nesplňuje kritérium cenové stability, veřejných financí, směnného kurzu ani dlouhodobých úrokových sazeb.

en	This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
cs	povinností používat jednoroční průměry) znamenají, že příslušné údaje i nadále do značné míry odrážejí situaci před pandemií.

en	Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
cs	Povinnost přistoupit k eurozóně mají všechny členské státy s výjimkou Dánska, které si vyjednalo v Maastrichtské smlouvě výjimku, a proto se na něj zpráva nevztahuje.

en	Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
cs	Kritérium cenové stability a kritérium směnného kurzu Polsko nesplňuje.

en	Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
cs	Členství v ERM II je sice dobrovolné, ale je jedním z konvergenčních kritérií pro vstup do eurozóny, které se hodnotí v konvergenční zprávě.

en	Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
cs	Švédsko nesplňuje kritérium týkající se směnného kurzu a jeho právní předpisy nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
cs	Jak rybářské loďstvo EU zasáhla koronavirová pandemie?

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
cs	Letos bude zasedat mezi 27. říjnem a 16. listopadem.

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
cs	Rozpočet EU se řídí zásadou univerzálnosti.

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
cs	Komise intenzivně spolupracuje s Evropským parlamentem a s členskými státy v Radě, aby se tohoto cíle podařilo dosáhnout.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
cs	Závazek je učiněn v roce X. Platby z rozpočtu EU mohou následovat v témže roce X, ale také v roce X+1, X+2, X+3 atd.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
cs	Naším cílem je, aby všechny programy fungovaly od 1. ledna.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
cs	Tato povinnost platí i pro první rok příštího dlouhodobého finančního období.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
cs	Do 21 dnů se musí dohodnout na společném rozpočtu a ten by pak měly obě instituce schválit.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
cs	Obvykle ke konci podzimu je svolán zvláštní dohodovací výbor, který má postoje Parlamentu a Rady sladit.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
cs	Roční rozpočet je vždy počítán a předkládán v běžných cenách.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
cs	Komise má zákonnou povinnost předložit návrh ročního rozpočtu na následující rok vždy do 30. června.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
cs	To znamená, že neexistuje přímá souvislost mezi zdrojem získaných příjmů a výdajem, který je z něj financován.

en	What is an external assigned revenue?
cs	Co jsou to vnější účelově vázané příjmy?

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
cs	Tento návrh opravného rozpočtu musí nyní schválit Evropský parlament a Rada a poté musí být urychleně realizován.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
cs	Druhy stávajících vnějších a vnitřních účelově vázaných příjmů jsou uvedeny v článku 21 finančního nařízení, což jsou pravidla, podle kterých je rozpočet EU plněn.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
cs	Kdy budou prostředky z nástroje „Next Generation EU" k dispozici?

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
cs	Rozpočet na rok 2021 má za cíl napravit bezprostřední ekonomické a sociální škody způsobené koronavirovou pandemií, nastartovat udržitelné oživení a zachovat a vytvářet pracovní místa.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
cs	Pokud se například EU rozhodne spolufinancovat stavbu mostu, je celková částka přislíbených peněz z EU závazkem.

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
cs	To přinese konkrétní pomoc lidem v tísni, podporu podnikům a těžce zasaženým sektorům, posílení jednotného trhu a pomoc regionům a členským státům.

en	What are commitments and payments?
cs	Co se myslí, když se mluví o závazcích a platbách?

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
cs	Některá klíčová opatření, která mají být z nástroje financována - jako je větší podpora pro nejvíce postižené členské státy a regiony -, musí být spuštěna co nejdříve, protože občané a firmy spoléhají na to, že jim podpora od Evropské unie pomůže postavit se zase na nohy.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
cs	Závazky představují celkový objem příslibů budoucích plateb, které mohou být v daném roce učiněny.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
cs	Bude z něj rovněž financováno zvyšování odolnosti do budoucna, například prostřednictvím nového programu Zdraví a posíleného mechanismu civilní ochrany Unie, rescEU.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
cs	Díky rozpočtu na rok 2021 bude Evropská komise schopna tyto priority naplňovat.

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
cs	Zavádí se jen na omezenou dobu (do konce roku 2024) a použije se výhradně na řešení krize a podporu oživení.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
cs	Aby bylo možné uvolnit 11,5 miliardy eur na investice již v roce 2020, navrhla Komise prostřednictvím návrhu opravného rozpočtu č. 6 změnu rozpočtu na rok 2020 a zároveň navrhla cílené změny současného dlouhodobého rozpočtu.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
cs	Platby jsou skutečné peníze vyplacené v daném roce z rozpočtu EU na pokrytí závazků běžného roku a předchozích let.

en	The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
cs	Komise proto nyní tuto povinnost plní a předkládá svůj návrh rozpočtu na rok 2021.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
cs	Proč jsou u nástroje „Next Generation EU" uvedeny v návrhu rozpočtu jiné údaje, než jaké byly oznámeny na konci května 2020?

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
cs	Příjemci tak mají lepší představu o tom, kolik peněz je v daném roce k dispozici.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
cs	Závazky pak musí být následovány platbami, a to buď v témže roce, nebo v průběhu následujících let, což je běžné u víceletých projektů.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
cs	V zájmu transparentnosti zveřejnila Komise své návrhy souběžně v cenách roku 2018 i v běžných cenách.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
cs	Rozpočet EU je hlavním prvkem plánu Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je dostat Evropu znovu do kondice.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
cs	Aby bylo možné financovat investice v rámci nástroje „Next Generation EU", navrhla Komise zvýšit manévrovací prostor rozpočtu EU a vypůjčit si peníze na trzích.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
cs	Současně budou z rozpočtu EU dále podporovány dlouhodobé evropské priority, které jsou s ohledem na udržitelné ekonomické oživení ještě důležitější než dříve.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
cs	Mezitím pokračují jednání o přepracovaném dlouhodobém rozpočtu a nástroji „Next Generation EU".

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
cs	Stropy tohoto dlouhodobého rozpočtu, tzv. víceletého finančního rámce, se obvykle stanovují ve stálých cenách roku 2018.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
cs	Jak může Komise předložit návrh rozpočtu na rok 2021, když ještě nebyl schválen rozpočet na sedmileté období 2021-2027?

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
cs	Jak návrh rozpočtu na rok 2021 souvisí s nástrojem „Next Generation EU"?

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
cs	Prostředky z tohoto nástroje budou skrze rozpočet EU směřovány na podporu investičních a reformních priorit a posílí programy, které jsou pro oživení klíčové.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
cs	Proto je i návrh rozpočtu na rok 2021, včetně příspěvku z nástroje „Next Generation EU", předkládán v běžných cenách.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
cs	Jsou jimi: Zelená dohoda pro Evropu, Evropa připravená na digitální věk, hospodářství ve prospěch všech, podpora evropského způsobu života, silnější Evropa ve světě a nový impuls pro demokracii.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
cs	Díky tomuto nástroji budou v rozpočtu EU k dispozici další prostředky, které jsou nezbytné k rozhodnému řešení naléhavých problémů vyvolaných koronavirovou pandemií a jejích důsledků.

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
cs	Prostředky se poté stanou součástí rozpočtu EU jako vnější účelově vázané příjmy a budou použity na financování ekonomického oživení.

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
cs	Výjimkou jsou účelově vázané příjmy, tedy konkrétní příjmy získané na financování konkrétních výdajů.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
cs	Na konci května 2020 předložila Komise návrh na vytvoření dočasného nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" a současně také návrh přepracovaného dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
cs	Vypůjčené prostředky se stanou součástí rozpočtu EU jako vnější účelově vázané příjmy a budou použity na financování ekonomického oživení prostřednictvím předem stanovených programů EU.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
cs	Celý přepracovaný rozpočet EU a nástroj „Next Generation EU" by měly začít fungovat, a podporovat tak evropské oživení, od 1. ledna 2021.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
cs	Peníze na nástroj „Next Generation EU" navrhuje Komise získat tak, že si na trzích půjčí až 750 miliard eur (v cenách roku 2018).

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
cs	Z toho Komise ve svých návrzích uvedeného nástroje i příštího dlouhodobého rozpočtu vycházela.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
cs	Ten vychází z návrhu přepracovaného dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027 a návrhu na vytvoření nástroje „Next Generation EU", které byly předloženy dne 27. května 2020.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
cs	Rychlá a komplexní dohoda Evropského parlamentu a Rady na víceletém finančním rámci a balíčku na podporu oživení připraví půdu pro hladké přijetí rozpočtu na rok 2021.

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
cs	Evropská komise předloží návrh rozpočtu EU na rok 2021 Evropskému parlamentu a Radě.

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
cs	Ty jsou rozloženy do nadcházejících let v souladu s tím, jak projekt postupuje.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
cs	Na pomoc při obnově a modernizaci našeho kontinentu bude v rámci rozpočtu EU a nástroje „Next Generation EU" dohromady k dispozici 378 miliard eur a dalších 133 miliard eur v půjčkách.

en	Questions and answers8 July 2020Brussels
cs	červenec 2020Brusel

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
cs	Strategie stanoví 38 opatření k provedení nezbytných reforem.

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
cs	Strategie je založena na třech vzájemně se doplňujících a posilujících prvcích:

en	This will also contribute to the fight against energy poverty.
cs	To rovněž přispěje k boji proti energetické chudobě.

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
cs	Strategie stanoví konkrétní politické návrhy, které Komise předloží v nadcházejících měsících a letech a pomocí nichž má být těchto cílů dosaženo.

en	What are the main elements of the strategy?
cs	Jaké jsou hlavní prvky strategie?

en	Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
cs	Otázky a odpovědi: Strategie EU pro integraci energetického systému

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
cs	digitální nástroje na podporu integrace elektrických vozidel,

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
cs	Konkrétní odvětví a hodnotové řetězce, u nichž se očekává, že budou mít ústřední význam a v nichž má EU dobrou výchozí pozici stát se celosvětovým lídrem, zahrnují:

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
cs	Výroba a spotřeba energie jsou odpovědné za 75 % našich emisí skleníkových plynů.

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
cs	Přechod na integrovanější energetický systém má pro Evropu nyní více než kdy jindy zásadní význam.

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
cs	Účelem strategie je dosáhnout našich cílů v oblasti klimatu s co nejnižšími náklady pro spotřebitele a veřejné rozpočty.

en	What is energy system integration?
cs	Co je integrace energetického systému?

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
cs	Energetický systém má tedy zásadní význam pro splnění cíle Zelené dohody pro Evropu, kterým je dosažení klimatické neutrality do roku 2050.

en	The energy system also underpins our economy and our daily lives.
cs	Energetický systém je také základem naší ekonomiky a našeho každodenního života.

en	The Energy system integration strategy will facilitate this process.
cs	Strategie pro integraci energetického systému tento proces usnadní.

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
cs	Tyto úspory energie, diverzifikace a domácí produkce pomohou vybudovat odolnější evropské hospodářství.

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
cs	Za druhé používání čistší elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů.

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
cs	Například elektrická vozidla jsou energeticky mnohem účinnější než ta se spalovacími motory.

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
cs	Podporuje strategie i nadále fosilní paliva, jako je plyn a uhlí?

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
cs	Naopak, tato strategie představuje plán na urychlení postupného ukončování používání fosilních paliv prostřednictvím tří úrovní:

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
cs	Je technicky a ekonomicky neefektivní a generuje značné ztráty v podobě odpadního tepla a nízké energetické účinnosti.

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
cs	energetická účinnost a oběhovost a využívání místních obnovitelných zdrojů,

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
cs	EU v současné době dováží 58 % energie, kterou potřebuje, zejména v podobě ropy a zemního plynu.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
cs	Tento model odděleného fungování nemůže vést k vytvoření klimaticky neutrální ekonomiky.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
cs	Poskytuje pracovní místa a živobytí a posiluje konkurenceschopnost a inovace v Evropě.

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
cs	Kromě toho je cílem strategie posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství tím, že podpoří růst a technologické inovace v celé EU.

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
cs	všude, kde to bude možné, elektrifikace náhradou za používání plynu, uhlí a ropy prostřednictvím přímého použití elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů,

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
cs	Přispívá strategie k cíli spravedlivé transformace?

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
cs	Jak strategie ovlivňuje bezpečnost dodávek energie v EU?

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
cs	Jelikož obnovitelné zdroje jsou čím dál levnější, elektřina bude čím dál čistší.

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
cs	Díky všem těmto prvkům bude možné bojovat proti změně klimatu a dosáhnout cílů Zelené dohody pro Evropu a zároveň udržet náklady na transformaci energetiky pod kontrolou, což přispěje ke spravedlivé a férové transformaci.

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
cs	Omezí rovněž související využívání půdy a surovin, jakož i související znečištění a ztráty biologické rozmanitosti.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
cs	Díky přechodu na čistou energii sníží EU svou závislost na fosilních palivech a dovozu fosilních paliv.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
cs	Tato strategie bude dalším stavebním kamenem ekonomického oživení po krizi COVID-19.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
cs	Zásada „energetická účinnost v první řadě" je ústředním prvkem integrace energetického systému.

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
cs	Cílem strategie je zajistit, aby EU plně využila svou vedoucí pozici a své odborné znalosti v oblasti obnovitelných a inteligentních energetických technologií.

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
cs	Plán na podporu oživení Next Generation EU , který předložila Komise dne 27. května 2020, zdůrazňuje potřebu lépe integrovat energetický systém v rámci úsilí o uvolnění investic do klíčových čistých technologií a hodnotových řetězců.

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
cs	Nový propojený systém bude účinnější a více „oběhový", bude zachycovat a opětovně využívat odpadní energii.

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
cs	Strategie rovněž využívá rychle se snižujících nákladů na energii z obnovitelných zdrojů v celé EU, jejichž výsledkem jsou nižší ceny pro spotřebitele, zvýšení energetické bezpečnosti a inkluzivnější energetický systém.