en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
cs	Za prvé energetický systém, který bude více oběhový, v němž žádná energie nepřijde nazmar a primárním hlediskem bude energetická účinnost.

en	hydrogen supply and demand side equipment.
cs	zařízení na straně nabídky vodíku a poptávky po něm.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
cs	obnovitelné zdroje energie a nová paliva založená na obnovitelných zdrojích, jež nahradí fosilní paliva v procesech, u nichž nelze přejít na elektřinu.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
cs	Toho dosáhneme prostřednictvím: využití potenciálu udržitelné biomasy a biopaliv, vodíku z obnovitelných zdrojů a syntetických paliv, umožněním zachycování, ukládání a využívání uhlíku, vyjasněním definice různých obnovitelných a nízkouhlíkových paliv a podporou jejich rozvoje a podporou inovativních projektů.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
cs	Díky širšímu využívání čistých a inovativních procesů a nástrojů zajistí cesta k integraci systému rovněž nové investice, pracovní místa a růst a posílí vedoucí postavení EU v průmyslu na celosvětové úrovni, což přispěje k ekonomickému oživení.

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
cs	Strategie rovněž navrhuje, aby při řízení přechodu k dekarbonizovanému a decentralizovanému energetickému systému hráli větší úlohu spotřebitelé.

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
cs	Přispěje strategie k ekonomickému oživení Evropy po krizi COVID-19?

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
cs	Dodržuje strategie zásadu „energetická účinnost v první řadě"?

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
cs	Přispívá strategie k dosažení cílů Zelené dohody pro Evropu?

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
cs	Stávající energetický systém je stále založen na paralelních a vertikálních energetických hodnotových řetězcích, které rigidně propojují konkrétní zdroje energie s konkrétními odvětvími její konečné spotřeby.

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
cs	Jak strategie podporuje vedoucí postavení EU v technologiích v oblasti čisté energie?

en	An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
cs	Například se má usnadnit opětovné využívání odpadního tepla z průmyslových závodů a datových center.

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
cs	Výrazného snížení emisí skleníkových plynů lze dosáhnout pouze kombinací energetické účinnosti a velmi vysokých podílů energie z obnovitelných zdrojů.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
cs	Energetická účinnost omezí celkové potřeby investic a náklady spojené s výrobou, infrastrukturou a využíváním energie.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
cs	Zásada „energetická účinnost v první řadě" se bude v celém energetickém systému uplatňovat konzistentně tak, že se při plnění cílů politik upřednostní řešení na straně poptávky, kdykoli budou nákladově efektivnější než investice do infrastruktury pro dodávky energie.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
cs	Integrace energetického systému je způsob, jak dosáhnout účinné, cenově dostupné a hloubkové dekarbonizace evropského hospodářství.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
cs	Za třetí podpora obnovitelných a nízkouhlíkových paliv, včetně vodíku, v odvětvích, kde je dekarbonizace složitá, např. v těžké nákladní dopravě a průmyslu.

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
cs	EU bude spotřebovávat celkově méně energie, bude se stále více spoléhat na domácí obnovitelné zdroje a bude postupně diverzifikovat dovoz energie směrem k čistším nosičům energie, jako je vodík z obnovitelných zdrojů.

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
cs	Strategie pro integraci energetického systému představuje vizi, jak urychlit přechod k integrovanějšímu energetickému systému, který bude podporovat čistou energii a klimaticky neutrální ekonomiku a zároveň posilovat energetickou bezpečnost, chránit zdraví a životní prostředí a napomáhat růstu a globálnímu vedoucímu postavení v průmyslu.

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
cs	Integrace mezi nimi vytváří pevnější vazby, přičemž cílem je poskytovat nízkouhlíkové a spolehlivé energetické služby účinně využívající zdroje s co nejnižšími náklady pro společnost.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
cs	Patří k nim revize stávajících právních předpisů, finanční podpora nebo výzkum v oblasti energetiky a zavádění nových technologií a digitálních nástrojů, pokyny pro členské státy týkající se fiskálních opatření a postupného ukončování dotací na fosilní paliva, reforma řízení trhu, holistické plánování infrastruktury a lepší informování spotřebitelů.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
cs	Integrace energetického systému může EU pomoci dosáhnout větší energetické účinnosti díky více oběhovému využívání dostupných zdrojů a přechodu na účinnější energetické technologie.

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
cs	V odvětvích, v nichž je elektrifikace obtížná, pak strategie navrhuje opatření na podporu čistších paliv, včetně udržitelných biopaliv a bioplynu, a vodíku z obnovitelných zdrojů.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
cs	Také se bude ve větším měřítku využívat digitalizace, aby se vzájemně propojili spotřebitelé, výrobci a provozovatelé energetických soustav.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
cs	Pokud jde o plyn, navrhuje strategie způsob, jak zemní plyn nahradit plynem z udržitelných zdrojů a novými syntetickými plyny založenými na obnovitelných zdrojích, jako je vodík a syntetický metan.

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
cs	Další opatření zajistí, aby rozhodnutí zákazníků o úsporách, přechodu na jiné zdroje nebo sdílení energie řádně odrážela spotřebu energie z hlediska životního cyklu a ekologickou stopu různých nosičů energie, včetně těžby, výroby a opětovného využití nebo recyklace surovin, přeměny, transformace, přepravy a skladování energie, a rostoucí podíl energie z obnovitelných zdrojů na dodávkách elektřiny.

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
cs	Bude čistší a bude více využívat teplo a elektřinu vyrobené z obnovitelných zdrojů v účinných zařízeních na straně poptávky v průmyslu, dopravě a vytápění.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
cs	Integrace odvětví energetiky umožní kombinovat nabídku dekarbonizované a obnovitelné energie s účinnými technologiemi na straně poptávky, jako jsou elektromotory, tepelná čerpadla a palivové články.

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
cs	Když budou mít občané k dispozici jasné a snadno dostupné informace, budou se moci rozhodovat s ohledem na klima, měnit své návyky ohledně spotřeby energie a být informováni o nejlepších dostupných technologiích.

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
cs	Integrací energetického systému se rozumí plánování a provoz energetického systému jako celku, napříč různými nosiči energie, energetickými infrastrukturami a odběratelskými odvětvími.

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
cs	Z této strategie budou profitovat i spotřebitelé, jelikož jim bude poskytovat jasné a snadno dostupné informace o nejčistších řešeních a tržních možnostech šetrných ke klimatu, což umožní a podpoří inteligentnější a udržitelnější využívání energie.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
cs	Tuto čistou elektřinu musíme začít využívat ve více oblastech, jež se tradičně spoléhaly na fosilní paliva, jako jsou budovy, průmysl a doprava.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
cs	Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu.

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
cs	Oficiální internetová stránka Evropské unieOficiální internetová stránka EU Jak to poznat?

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
cs	Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách: europa.eu/global-response .

en	Will personal data be shared between Member States?
cs	Budou se osobní údaje sdílet mezi členskými státy?

en	These servers should be under the control of the competent national authority.
cs	Tyto servery by měly být pod kontrolou příslušného vnitrostátního orgánu.

en	They can also contact the health authority.
cs	Mohou se rovněž obrátit na zdravotnický orgán.

en	The use of the application is voluntary.
cs	Použití aplikace je dobrovolné.

en	You install the application on your phone.
cs	Aplikaci nainstalujete na svém telefonu.

en	And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
cs	Měly by fungovat všude v EU, přeshraničně a pod různými operačními systémy.

en	Some limited registration information may need to be provided to start the application.
cs	Pro spuštění aplikace mohou být vyžadovány některé omezené registrační informace.

en	How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
cs	Jak budou podchyceni lidé, kteří nemají moderní chytrý telefon nebo nemají chytrý telefon vůbec?

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
cs	Toto manuální dohledávání bude cílenější a účinnější, neboť aplikace umožní pokrýt většinu ostatní populace.

en	It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
cs	Automaticky se deaktivuje na konci pandemie nebo ji můžete kdykoli odinstalovat.

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
cs	Všechny aplikace musí být pouze dočasné, takže budou muset být odstraněny, jakmile pandemie odezní.

en	These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
cs	Tyto klíče se budou přes Bluetooth předávat mezi telefony na krátkou vzdálenost.

en	What data will I share when using these apps?
cs	Jaké údaje budu při používání těchto aplikací sdílet?

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
cs	Technologie Bluetooth, která se používá k detekování blízkosti jiných uživatelů, nevyžaduje internet.

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
cs	Každá aplikace musí být plně v souladu s pravidly EU pro ochranu údajů a soukromí a měla by se řídit pokyny Komise .

en	The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
cs	Pokyny k interoperabilitě byly schváleny členskými státy v síti elektronického zdravotnictví s podporou Komise.

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
cs	Zdravotnické orgány budou i nadále dohledávat kontakty manuálně, zejména u starších a zdravotně postižených osob.

en	Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
cs	Informace o vaší totožnosti, místě pohybu ani přesné době, kdy došlo ke kontaktu, nejsou v žádném případě předávány.

en	Why do we need these apps?
cs	Proč tyto aplikace potřebujeme?

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
cs	Komise spolupracuje s členskými státy na protokolu interoperability chránicím soukromí.

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
cs	Fungování aplikací pro vysledování kontaktů a varování přes hranice je znázorněno v této infografice .

en	This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
cs	Totéž platí, pokud má pozitivní test osoba, s kterou jste byli v kontaktu: budete o tom informováni, abyste mohli chránit sebe a lidi kolem vás.

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
cs	Aplikace budou používat náhodné identifikátory a nebudou používat žádné údaje o geolokalizaci nebo o pohybu.

en	Will I need an internet connection to use my app?
cs	Budu k používání aplikace potřebovat internetové připojení?

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
cs	Komise podporuje členské státy při hledání vhodného řešení pro zajištění bezpečných, chráněných a interoperabilních aplikací pro vysledování kontaktů v celé Evropě v souladu se zásadami stanovenými v sadě nástrojů EU a v pokynech Komise k ochraně údajů.

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
cs	Pro účely vysledování jako takového není trvalé připojení k internetu nutné.

en	The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
cs	Pokyny budou doplněny souborem jasných technických parametrů, aby vývojáři ve spolupráci s vnitrostátními zdravotnickými orgány mohli aplikace rychle realizovat.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
cs	Aplikace pro vysledování kontaktů musí být dobrovolné, transparentní, bezpečné a interoperabilní a musí respektovat soukromí lidí.

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
cs	Čeho se týkají pokyny k přeshraniční interoperabilitě?

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
cs	Interoperabilní aplikace usnadní vysledování přeshraničních řetězců nákazy a jsou užitečné pro přeshraniční pracovníky, cestovní ruch, služební cesty a sousední země.

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
cs	Pokud má aplikace jednoho členského státu fungovat v jiném členském státě, budou některé zašifrované údaje sdíleny se serverem zpracovávajícím data shromážděná aplikací v tomto jiném členském státě.

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
cs	Díky aplikacím pro vysledování kontaktů lze varovat co možná nejvíce potenciálních kontaktů, které tak mají možnost podniknout další kroky, jež mohou napomoci přerušit řetězce nákazy, a tím rychle zastavit další šíření viru.

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
cs	Při aktivaci aplikace vygeneruje náhodný identifikátor (řetězec čísel a písmen).

en	These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
cs	Tito uživatelé budou o tomto kontaktu informováni a budou jim doporučeny kroky, které je třeba učinit, například domácí karanténa nebo testování.

en	What is a contact tracing and warning app?
cs	Co jsou aplikace pro vysledování kontaktů a varování?

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
cs	Aby však bylo možné kontrolovat řetězce nákazy, obdržet varování a případně i využívat další funkce, budou aplikace muset komunikovat prostřednictvím mobilního internetu nebo bezdrátové místní sítě.

en	Why do we need these interoperability guidelines?
cs	Proč tyto pokyny k interoperabilitě potřebujeme?

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
cs	Po udělení souhlasu s použitím Bluetooth pro detekci blízkosti začne aplikace generovat dočasné klíče, které jsou sdíleny s jinými zařízeními, na kterých aplikace pro vysledování kontaktů běží.

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
cs	Aplikace například potřebují společnou koncepci zjišťování blízkosti mezi zařízeními a měly by umožnit, aby jednotlivci využívající roaming v jiném členském státě byli varováni a obdrželi příslušné informace v jazyce, kterému rozumí.

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
cs	V případě varování může aplikace poskytnout příslušné informace od zdravotnických orgánů, například doporučení nechat se testovat nebo zůstat v domácí izolaci a koho kontaktovat.

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
cs	Předávání umožňuje zjistit další zařízení s podobnou spuštěnou aplikací v blízkosti.

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
cs	Dobrovolné a velmi rozšířené používání interoperabilních aplikací může podpořit strategie pro ukončování mimořádných opatření, postupné rušení hraničních kontrol v rámci EU a obnovu svobody pohybu.

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
cs	Vysledování kontaktů pomocí mobilních aplikací doplní tradiční sledování, které provádějí hygienické stanice manuálně, většinou na základě telefonických rozhovorů s pacienty vykazujícími symptomy onemocnění, aby zjistily, s kým byli během posledních 48 hodin v kontaktu.

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
cs	Jedná se o společné a všeobecné zásady, jejichž cílem je zajistit, aby aplikace pro vysledování kontaktů mohly v případě potřeby navzájem komunikovat, takže lidé budou moci nahlásit pozitivní test nebo obdržet varování bez ohledu na to, kde se v EU nacházejí a jakou aplikaci používají.

en	Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
cs	Společně s tradičním sledováním a dalšími opatřeními, jako je zvýšené testování, mohou dobrovolně instalované aplikace pro vysledování kontaktů významně přispět k postupnému rušení opatření omezujících volný pohyb osob.

en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
cs	Vysledování kontaktů patří spolu s testováním a izolací k základním prostředkům, jak dostat pandemii pod kontrolu.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
cs	Koronavirus: společná koncepce bezpečných a účinných mobilních aplikací pro vysledování kontaktů v celé EU

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
cs	Interoperabilita je nezbytným předpokladem pro to, aby široké, dobrovolné využívání vnitrostátních aplikací pro vysledování kontaktů mohlo podpořit zmírnění opatření omezujících volný pohyb osob a odstranění omezení svobody pohybu v celé EU.

en	How does a tracing app work, concretely?
cs	Jak aplikace pro vysledování kontaktů konkrétně funguje?

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
cs	Stanoví minimální požadavky na vzájemnou komunikaci schválených aplikací, aby jednotliví uživatelé mohli obdržet varování bez ohledu na to, kde v EU se nacházejí, pokud se po určitou dobu zdržovali v blízkosti jiného uživatele, jehož test na virus byl pozitivní.

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování, kterou si můžete nainstalovat dobrovolně, varuje uživatele, jestliže se po určitou dobu nacházeli v blízkosti osoby, která nahlásila, že byla pozitivně testována na COVID-19.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
cs	Koronavirus: společná koncepce bezpečných a účinných mobilních aplikací pro vysledování kontaktů v c

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
cs	Pokud se cítíte nemocní, a je u vás potvrzena nákaza COVID-19, vaše hygienická stanice vám umožní tuto skutečnost prostřednictvím aplikace potvrdit.

en	* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
cs	květen 2020Brusel

en	It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
cs	Bude hlavním finančním nástrojem pro provádění evropského pilíře sociálních práv .

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
cs	Návrh Komise z května 2018 zůstává v platnosti.

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
cs	Obecná úniková doložka byla poprvé aktivována po vypuknutí pandemie koronaviru.

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
cs	Podpora nejchudších osob bude i v budoucnu prioritou.

en	How will these resources be distributed among Member States?
cs	Jak budou tyto prostředky rozděleny mezi členské státy?

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
cs	Jaká jsou kritéria pro dočasná opatření za výjimečných okolností?

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
cs	Zahrnují rovněž možnost zvýšit míru spolufinancování o 10 procentních bodů.

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
cs	Členské státy mohou požádat o uplatnění maximální prahové hodnoty, nebo mohou požadovat, aby byly převedeny nižší částky, a to v závislosti na jejich konkrétní situaci.

en	How will the 100% financing work?
cs	Jak 100% financování funguje?

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
cs	Kvůli řešení dopadu pandemie koronaviru potřebují členské státy okamžitý přístup k finanční podpoře.

en	What changes are being made to the European Social Fund?
cs	K jakým změnám dochází v Evropském sociálním fondu?

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
cs	Tento přezkum povede pro všechny členské státy pouze k úpravě směrem nahoru ve výši až 10 miliard eur.

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
cs	Politika soudržnosti v dlouhodobém rozpočtu EU na období 2021-2027

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
cs	Jak bude Komise používat mechanismus reakce na krize?

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
cs	Nový návrh zvyšuje podporu na připravenost systémů zdravotní péče a zajišťuje lepší využití potenciálu odvětví kultury a cestovního ruchu.

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
cs	Komise ověří samotný účel převodu, přičemž zohlední investiční potřeby a výzvy jednotlivých členských států nebo regionů.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
cs	ESF+ je nástupcem stávajících fondů ESF a FEAD.

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
cs	Převody mezi fondy a různými nástroji EU nebo mezi fondy v rámci sdíleného řízení, a to i mezi fondy politiky soudržnosti, jsou nepovinné.

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
cs	Co se stane s Evropským sociálním fondem plus?

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
cs	REACT-EU doplní nové finanční prostředky do stávajících programů politiky soudržnosti a nebude probíhat na úkor jiných programů nebo zdrojů plánovaných na budoucí roky.

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
cs	Členský stát žádající o převod v rámci dohody o partnerství nebo při změně programu musí svou žádost odůvodnit a poskytnout informace o konkrétních potřebách a budoucích výzvách, které by takový převod vyžadovaly.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
cs	Členské státy a regiony EU se vyzývají, aby tohoto předběžného financování využily k poskytnutí záloh příjemcům, a posílily tak jejich finanční likviditu.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
cs	Jak mohou členské státy využít flexibility při převodu zdrojů mezi finančními nástroji a prioritami?

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
cs	Členské státy budou moci samy rozhodovat o tom, jak přesně tyto prostředky nasměrovat.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
cs	Tato podpora bude k dispozici v jednotlivých hospodářských odvětvích, mimo jiné i pro velmi zasažená odvětví cestovního ruchu a kultury.

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
cs	Jaká bude součinnost ESF+ s dalšími nedávno navrženými nástroji EU, které investují do lidí, jako je například SURE?

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
cs	REACT-EU poskytne dodatečné finanční prostředky pro nejdůležitější odvětví, která budou klíčová pro vytvoření základu pro řádné oživení.

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
cs	Navrhuje se rovněž, aby se platby ročního předběžného financování v nadcházejících letech vyplácely s ohledem na dodatečné zdroje přidělené na programy.

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
cs	Po koronavirové krizi nesmí žádné dítě zůstat opomenuto.

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
cs	Pozměněný návrh týkající se ESF+ zavádí požadavek, aby členské státy přidělily nejméně 5 % svých prostředků ESF+ na opatření k řešení dětské chudoby.

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
cs	Komise dnes navrhla, že dodatečné zdroje v rámci iniciativy REACT-EU mohou být použity k financování způsobilých výdajů až do výše 100 % z rozpočtu EU.

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
cs	Jak rychle bude aktivováno financování REACT-EU pro investice prostřednictvím programů politiky soudržnosti?

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
cs	Tento nástroj byl upraven tak, aby sociální rozměr EU a politiky zaměstnanosti v členských státech získaly odpovídající zdroje, které naše společnosti a ekonomiky potřebují k vyrovnání se s novou realitou po koronavirové krizi:

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
cs	Politika soudržnosti EU na období 2021-2027 se i nadále zaměřuje na hospodářskou konkurenceschopnost prostřednictvím výzkumu a inovací, digitální transformaci, jakož i na agendu Zelené dohody a podporu evropského pilíře sociálních práv .

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
cs	Návrh rovněž zavádí dodatečnou flexibilitu umožňující provádět menší operace v několika fázích, což poskytne členským státům více času na dokončení těchto operací, které nebyly ukončeny v rámci programů na období 2014-2020.

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
cs	Co je REACT-EU a jakým způsobem souvisí s politikou soudržnosti?

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
cs	Aby toto bylo možné, musí být tyto prostředky programovány v rámci jedné nebo více nových specifických prioritních os nebo případně v rámci nového specifického operačního programu.

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
cs	„Doložka flexibility v případě neobvyklé události" byla již v minulosti využita například v roce 2016 s cílem zohlednit mimořádné výdaje související s přílivem uprchlíků či v roce 2017 v případě Itálie s cílem zohlednit mimořádné výdaje v souvislosti se zemětřesením.

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
cs	Výjimečné nebo neobvyklé okolnosti může představovat buď prudký hospodářský propad v eurozóně nebo v Unii jako celku nebo neobvyklá událost, která se vymyká kontrole daného členského státu a má zásadní negativní důsledky pro veřejné finance v jedné nebo jen v několika členských státech.

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
cs	Zároveň poskytuje podporu pracovníkům a opatřením zaměřeným na řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí a dětské chudoby.

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
cs	Dodatečná podpora bude rovněž sloužit k investicím do Zelené dohody pro Evropu a digitální transformace jako posílení významných investic do těchto oblastí, které již probíhají prostřednictvím politiky soudržnosti EU.

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
cs	K financování těchto investic do lidí mohou členské státy využít část ve výši 55 miliard eur z nových finančních prostředků, které dává nová iniciativa REACT-EU k dispozici.

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
cs	Mechanismus může být rychle použit v případě, že by Unii v nadcházejících letech zasáhly další otřesy.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
cs	Výjimečné nebo neobvyklé okolnosti, za nichž mohou být navržena dočasná opatření, jsou definovány v rámci Paktu o stabilitě a růstu jako „obecná úniková doložka" nebo „doložka flexibility v případě neobvyklé události".

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
cs	Integrovaný mechanismus umožňující rychle reagovat na budoucí otřesy má zásadní důležitost.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
cs	Aby byla zajištěna dostatečná pomoc nejpotřebnějším členským státům a regionům, revidované návrhy Komise rovněž stanoví, že vnitrostátní příděly v rámci politiky soudržnosti budou v roce 2024 přezkoumány se zohledněním nejnovějších dostupných statistik.

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
cs	Jaký bude mít nový návrh dopad na částky navržené v roce 2018, v členění podle tematických priorit a podle jednotlivých členských států?

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
cs	REACT-EU, politika soudržnosti po roce 2020 a ESF+

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
cs	ESF může doplnit nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE).

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
cs	Členské státy, v nichž podíl osob ve věku 15-29 let, které nejsou zaměstnané ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, převyšuje průměr Unie, by měly investovat alespoň 15 % svých prostředků ESF+ do cílených akcí a strukturálních reforem na podporu mladých lidí (namísto 10 %, jak je uvedeno v původním návrhu ESF+ ).

en	Is the €55 billion "fresh money"?
cs	Představuje těchto 55 miliard eur nové finanční prostředky?

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
cs	Ve srovnání se současným programovým obdobím budou mít členské státy navíc dodatečnou flexibilitu převádět zdroje mezi fondy, a to kdykoli během programového období.

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
cs	Kromě toho iniciativa REACT-EU umožňuje členským státům navýšit stávající finanční prostředky z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) s cílem zvýšit podporu pro nejzranitelnější osoby v naší společnosti, které neúměrně pocítily dopad krize.

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
cs	K rychlému zavedení tohoto dodatečného financování přispěje rovněž velmi velkorysé financování ze strany EU až do výše 100 %.

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
cs	Komise navrhuje, aby bylo 50 % dodatečných zdrojů REACT-EU pro rok 2020 vyplaceno členským státům jako předběžné financování okamžitě po schválení příslušného programu (programů) nebo příslušné programové změny (změn).

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
cs	Dnešní návrh zajistí, že v budoucnu, nastanou-li podobné situace, budeme moci jednat co nejrychleji a s adekvátní mírou flexibility.

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
cs	Tyto dodatečné prostředky budou poskytnuty v letech 2021-2022 z Next Generation EU a již v roce 2020 prostřednictvím cílené revize stávajícího finančního rámce.

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
cs	Obě tyto doložky byly zavedeny v návaznosti na hospodářskou a finanční krizi v rámci balíčku šesti legislativních aktů jako součást reformy Paktu o stabilitě a růstu v roce 2011.

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
cs	Mimořádná opatření v návrhu byla koncipována na základě zkušeností s balíčky k investičním iniciativám pro reakci na koronavirus a patří k nim kupříkladu zmírnění podmínek pro využívání fondů soudržnosti.

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
cs	Rozpočet EU pro oživení: Otázky a odpovědi týkající se iniciativy REACT-EU, politiky soudržnosti po roce 2020 a Evropského sociálního fondu plus

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
cs	Ambicióznější požadavek na investice do zaměstnanosti mladých lidí rovněž podpoří provádění záruk pro mladé lidi.

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
cs	ESF+ posílí investice do Fondu pro spravedlivou transformaci s cílem pomoci lidem rozvíjet dovednosti potřebné pro klimaticky neutrální a inkluzivní společnost.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
cs	Balíček REACT-EU obsahuje 55 miliard eur dodatečných prostředků, které budou zpřístupněny na období 2014-2020 pro Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) , pro Evropský sociální fond (ESF) a Evropský fond pomoci nejchudším osobám (FEAD) .

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
cs	Co nového přináší přepracovaný návrh příštího dlouhodobého rozpočtu EU oproti návrhu z roku 2018, pokud jde o politiku soudržnosti?

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
cs	Nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) je nástroj založený na půjčkách, který pomáhá členským státům financovat veřejné výdaje související s udržením zaměstnanosti, zejména podporou režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření.

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
cs	Komise by měla možnost zavést dočasná opatření, která by takové výjimečné a neobvyklé okolnosti pomohla řešit.

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
cs	Může rovněž podpořit opatření v oblasti zaměstnanosti mladých lidí, financovat vzdělávání a odbornou přípravu a rozvoj dovedností a zlepšit přístup k sociálním službám, včetně služeb pro děti.

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
cs	Aby se zajistilo rychlé zpřístupnění těchto částek pro potřeby v reálné ekonomice, navrhuje se zpřístupnění dodatečného financování v roce 2020 prostřednictvím cílené revize finančního rámce na období 2014-2020.

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
cs	Finanční prostředky v rámci iniciativy REACT-EU budou mezi členské státy rozděleny s ohledem na jejich relativní prosperitu a rozsah dopadů současné krize na jejich ekonomiku a společnost, včetně nezaměstnanosti mladých lidí.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
cs	květen 2020Brusel

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
cs	Nástroj SURE bude doplňovat ESF+, který je založen na grantech a může investovat do aktivních programů na trhu práce s cílem zvýšit zaměstnatelnost pracovníků prostřednictvím další odborné přípravy a zvyšování kvalifikace, aktivního hledání zaměstnání, zprostředkování zaměstnání a poradenství.

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
cs	Bude zachována maximální flexibilita, jak se navrhuje v rámci balíčků investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus, a členské státy budou mít možnost prostředky na zmírnění dopadů krize buď přidělit prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) či prostřednictvím Evropského sociálního fondu (ESF) , nebo pomoci nejzranitelnějším skupinám ve společnosti prostřednictvím Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) .

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
cs	REACT-EU neboli pomoc při oživení pro soudržnost a území Evropy je iniciativa, která rozvíjí a rozšiřuje opatření pro reakci na krize a opatření pro zmírnění dopadů krize prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus .

en	What challenges will REACT-EU address?
cs	Jaké výzvy bude iniciativa REACT-EU řešit?

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
cs	Navýšení finančních prostředků na podporu soudržnosti v rámci iniciativy REACT-EU doplňuje rozpočet na období 2014-2020 a bude přidělováno podle závažnosti hospodářských a sociálních dopadů krize, včetně míry nezaměstnanosti mladých lidí a relativní prosperity členských států.

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
cs	Uvedený návrh zdůrazňuje příspěvek fondu k digitální a klimaticky neutrální ekonomice v souladu se sděleními Komise o Zelené dohodě pro Evropu a o budování sociálně silné Evropy pro spravedlivou transformaci .

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
cs	Důležitým poučením ze současné krize je, že pokud v příštím programovém období nastanou výjimečné nebo neobvyklé okolnosti, jak jsou uvedeny v Paktu o stabilitě a růstu, musí být možné tento mechanismus rychle aktivovat.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
cs	Finanční prostředky mohou být rovněž použity na podporu vytváření pracovních míst a opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí, na systémy zdravotní péče a na poskytování provozního kapitálu a investiční podpory pro malé a střední podniky.

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
cs	Tyto prostředky tudíž doplňují stávající finanční krytí na období 2014-2020 a navyšují rámec navrhovaného finančního krytí na období 2021-2027.

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
cs	Přispěje k hospodářskému oživení, jež bude probíhat pod vlajkou ekologické a digitální transformace a zvyšování odolnosti.

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
cs	Bude to zahrnovat investice na podporu zachování pracovních míst, mimo jiné prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a podpory pro osoby samostatně výdělečně činné.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
cs	Komise rovněž navrhuje zavést plnohodnotný mechanismus reakce na budoucí krize, který by umožnil přijímat dočasná opatření umožňující využívat finanční prostředky v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti.

en	The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
cs	Evropský sociální fond lze využít na podporu zachování pracovních míst, mimo jiné prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a podpory pro osoby samostatně výdělečně činné a vytváření pracovních míst.

en	How will decisions be taken?
cs	Jakým způsobem budou přijímána rozhodnutí?

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
cs	Poskytne okamžitou a přímou podporu ekonomikám členských států.

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
cs	V situaci po krizi bude obzvláště potřebná technická podpora.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
cs	Maximální objem půjček pro každý členský stát nepřekročí 4,7 % jeho hrubého národního důchodu.

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
cs	Přijaté plány budou oznámeny Evropskému parlamentu a Radě.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
cs	Komise plány posoudí na základě transparentních kritérií.

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
cs	Jak bude tato facilita začleněna do evropského semestru a sladěna s energetickou unií?

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
cs	Podporovaná opatření by měla zabránit nepříznivým dopadům na klima a životní prostředí.

en	What is the Technical Support Instrument?
cs	Co je nástroj pro technickou podporu?

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
cs	Celková výše dostupných grantů činí 310 miliard eur (ve stálých cenách; 335 miliard eur v běžných cenách) a dalších 250 miliard eur ve formě půjček (ve stálých cenách; 268 miliard eur v běžných cenách).

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
cs	Aby bylo možné co nejrychleji poskytnout podporu, budou členské státy k předložení prvního plánu vyzvány již v letošním roce.

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
cs	Plány budou navíc představovat přílohu k příslušnému národnímu programu reforem.

en	How much money will it make available?
cs	Kolik peněz bude touto cesto zpřístupněno?

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
cs	Členské státy předloží Komisi plány obnovy a zvyšování odolnosti; mohou tak učinit každý rok až do roku 2022, a to nejpozději do 30. dubna každého roku, ale již v říjnu mohou předložit první návrh spolu se svým vnitrostátním návrhem rozpočtu.

en	They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
cs	Měly by mimo jiné vysvětlit, jak přispívají k posílení růstového potenciálu, odolnosti a soudržnosti dotčeného členského státu.

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
cs	Tento klíč bude obzvláště přínosný pro země, které nejvíce pocítily dopady krize, zejména země s nízkým příjmem na obyvatele a vysokou mírou nezaměstnanosti.

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
cs	Jak facilita souvisí s dalšími podpůrnými iniciativami, jako je např. REACT-EU, programy politiky soudržnosti a nástroj SURE?

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
cs	Kromě grantů mohou členské státy požadovat půjčku na provádění svých reforem a veřejných investic.

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
cs	Jakou přidanou hodnotu představuje půjčka oproti grantu?

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
cs	Budou proto obzvláště zajímavé a přínosné pro členské státy, které čelí vyšším výpůjčním nákladům.

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
cs	Členské státy budou podávat zprávu o pokroku při provádění plánů v rámci evropského semestru.

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
cs	Pokud jde o granty, maximální částka na členský stát bude vypočítána na základě předem stanoveného klíče pro příspěvky, který zohledňuje počet obyvatel, HDP na obyvatele a nezaměstnanost.

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
cs	Otázky a odpovědi k rozpočtu EU pro oživení: Facilita na podporu oživení a odolnosti

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
cs	Tyto plány by měly zahrnovat reformy i projekty veřejných investic v rámci uceleného balíčku.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
cs	Pomůže členským státům řešit výzvy identifikované v rámci evropského semestru v oblastech, jako je konkurenceschopnost, produktivita, environmentální udržitelnost, vzdělávání a dovednosti, zdraví, zaměstnanost a hospodářská, sociální a územní soudržnost.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
cs	Za předpokladu, že jsou kritéria posuzování uspokojivě splněna, přijme Komise rozhodnutí, kterým se stanoví finanční příspěvek pro členský stát (grant a v případě žádosti půjčka) a příslušné etapy a cíle.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
cs	Program na podporu reforem se stahuje a jeho obsah se nahrazuje facilitou na podporu oživení a odolnosti a nástrojem pro technickou podporu v rámci dvou samostatných nařízení.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
cs	Většina finančních prostředků bude poskytnuta prostřednictvím grantů s případným navýšením prostřednictvím půjček.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
cs	Facilita vychází z pokroku dosaženého v souvislosti s nástrojem pro provádění reforem, který je obsažen v návrhu Komise na program na podporu reforem z roku 2018, přičemž se přizpůsobuje nové hospodářské situaci, s níž se potýkají všechny členské státy EU, a metodě financování.

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
cs	Půjčky budou využívat dlouhé doby splatnosti a výhodné úrokové sazby, které má Unie.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
cs	Komise rovněž každoročně podá oběma institucím zprávu o pokroku, kterého členské státy při provádění plánů dosáhly, a o výdajích v rámci facility.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
cs	Nástroj pro technickou podporu bude podporovat úsilí členských států o provedení reforem nezbytných k dosažení hospodářského a sociálního oživení, odolnosti a konvergence.

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
cs	Doplňuje rovněž řadu opatření, která již byla zavedena v reakci na současnou pandemii koronaviru, jako je například změna nařízení o politice soudržnosti, investiční iniciativa pro reakci na koronavirus a nástroj SURE.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
cs	Díky tomuto nástroji je možné orgány členských států podporovat v úsilí, které soustředí na koncipování reforem v souladu s jejich vlastními prioritami, a posílit jejich schopnost rozvíjet a provádět reformní politiky a strategie, jakož i využívat osvědčené postupy a příklady partnerů.

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
cs	Půjčky budou granty doplňovat a poskytovat dodatečné financování pro členské státy, které mají vyšší potřeby financování v důsledku významnějších reforem a investic, které mají být provedeny.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
cs	Z půjček budou financovány další reformy a investice nad rámec těch, které využívají grantu.

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
cs	Nástroj pro technickou podporu je pokračováním stávajícího Programu na podporu strukturálních reforem, staví na jeho úspěchu a umožňuje Komisi dále posílit správní kapacitu členských států EU.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
cs	Plány by měly obsahovat reformy a investice zaměřené na řešení výzev identifikovaných v rámci evropského semestru, zejména těch, které se týkají ekologické a digitální transformace.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
cs	Plány jsou předkládány členskými státy a měly by být v souladu s výzvami a prioritami identifikovanými v rámci evropského semestru, s národními programy reforem, vnitrostátními plány v oblasti energetiky a klimatu, plány spravedlivé transformace a dohodami o partnerství a operačními programy přijatými v rámci fondů Unie.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
cs	Co je facilita na podporu oživení a odolnosti?

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
cs	Pro účely informování o tom, jak členské státy připravují a provádějí plány obnovy a plány na zvyšování odolnosti, bude mít i Rada příležitost diskutovat v rámci evropského semestru o stavu oživení, odolnosti a schopnosti přizpůsobení v Unii, a to na základě dostupných dokumentů Komise.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
cs	K využití facility by členské státy měly připravit vnitrostátní plány obnovy a zvyšování odolnosti, v nichž stanoví programy reforem a investic na následující čtyři roky, do roku 2024.

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
cs	Rozpočet EU pro oživení: Facilita na podporu oživení a odolnosti

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
cs	REACT-EU se zaměří na opatření v oblasti řešení dopadů krizí v krátkodobějším horizontu, pokud jde o trhy práce, zdravotní péči a malé a střední podniky (podpora likvidity a platební schopnosti) a zásadní investice do ekologické a digitální transformace.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
cs	Rovněž zajistí adekvátní zaměření těchto investic a reforem v duchu ekologické a digitální transformace, aby se napomohlo vytváření pracovních míst a udržitelnému růstu a posílila se odolnost Unie.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
cs	Půjčky musí být odůvodněné vyššími finančními potřebami spojenými s plány na podporu oživení a odolnosti, které členské státy předloží.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
cs	Facilita na podporu oživení a odolnosti bude podporovat dlouhodobější reformu a investice, zejména do zelených a digitálních technologií, s trvalým dopadem na produktivitu a odolnost ekonomiky Unie.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
cs	Za mimořádných okolností a v závislosti na dostupných zdrojích však bude možné tento strop zvýšit.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
cs	Granty a půjčky budou vypláceny ve splátkách na základě dokončení etap a dosažení cílů stanovených členskými státy v plánech obnovy a plánech na zvyšování odolnosti.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
cs	Nová facilita na podporu oživení odolnosti poskytne rozsáhlou finanční podporu na reformy a investice prováděné členskými státy s cílem zmírnit hospodářský a sociální dopad pandemie koronaviru a posílit udržitelnost a odolnost ekonomik EU, aby byly lépe připravené na výzvy ekologické a digitální transformace.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
cs	přispívat k posílení růstového potenciálu a odolnosti členského státu a k posílení soudržnosti; a musí obsahovat opatření, která významně přispějí k řešení úkolů ekologické a digitální transformace.

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
cs	Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu.

en	More are expected to join.
cs	Očekává se, že se připojí další.

en	How much money has been raised so far?
cs	Kolik prostředků bylo dosud získáno?

en	How will the three partnerships work?
cs	Jak budou uvedená tři partnerství fungovat?

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
cs	Světová zdravotnická organizace je rovněž klíčovým partnerem a podporovatelem tohoto úsilí.

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
cs	V níže uvedeném rozdělení jsou shrnuty částky přidělené celosvětovým zdravotnickým organizacím:

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
cs	Nejméně 700 milionů EUR na vnitrostátní výzkumné projekty COVID-19.

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
cs	Bude využívat odborné znalosti stávajících institucí a partnerů; nebudou zřizovány žádné nové struktury ani instituce.

en	The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
cs	Jádrem tohoto rámce jsou tři partnerství, každé založené na třech prioritách.

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
cs	Evropská investiční banka přislíbila 2 miliardy EUR, včetně 141 milionů EUR přislíbených dne 4. května.

en	The structure will be in place for two years (renewable).
cs	Tato struktura bude fungovat po dobu dvou let (kterou lze prodloužit).

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
cs	Tato částka nezahrnuje všeobecná oznámení, která se uskuteční během globálního summitu o očkovacích látkách dne 4. června.

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
cs	WHO povede rovněž činnosti týkající se distribuce produktů mezi těmito třemi partnerstvími.

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
cs	Rámec pro akcelerátor ACT bude poskytovat globálnímu společenství informace o:

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
cs	V současnosti se vyvíjí více než 100 vakcín a přibližně u desíti začaly klinické studie.

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
cs	15,7 milionu EUR prostřednictvím Globálního fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
cs	2,6 miliardy EUR prostřednictvím Světové zdravotnické organizace (WHO) pro posílení zdravotnických systémů.

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
cs	Otázky a odpovědi Globální reakce na koronavirus:

en	Its three main missions are:
cs	Má tři hlavní cíle:

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
cs	Dále se dárci rozhodli věnovat zvláštní pozornost posílení zdravotnických systémů v celkové výši 4,3 miliardy EUR (45,5 % závazků).

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
cs	2,3 miliardy EUR (23,5 %) bylo vyčleněno na očkovací látky, 814 milionů EUR na terapeutika (8 %) a 242 milionů EUR (2,5 %) na diagnostiku.

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
cs	Zbývající částka ve výši 2,1 miliardy EUR (21,5 %) zahrnuje nevyčleněné závazky, nepřidělené přísliby nebo přísliby přidělené na jiné projekty související s koronavirem, a to i na humanitární pomoc, mimořádné události nebo vnitrostátní výzkumné programy koronaviru (700 milionů EUR).

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
cs	V rámci globální reakce na koronavirus bylo dosud získáno 9,8 miliardy EUR.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
cs	Kromě toho Komise vyzývá občany, aby přispěli do Fondu solidární reakce na COVID-19 při Světové zdravotnické organizaci.

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
cs	Proto dne 4. května předsedkyně von der Leyenová vyzvala občany, aby se i nadále zapojovali do globální reakce na koronavirus „v celosvětové mobilizaci naděje a odhodlání".

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
cs	Získání částky 7,4 miliardy EUR představuje mimořádný úspěch, avšak nebude k zajištění celosvětového rozšíření zdravotnických technologií pro boj proti koronaviru stačit, neboť náklady na výrobu, nákup a distribuci jsou značné.

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
cs	To, že dárci upřednostňují posilování zdravotnických systémů, odráží realitu: v mnoha zemích představují nedostatečně vybavené zdravotnické systémy hlavní překážku pro přístup k inovacím v oblasti zdraví a pro předcházení vzniku nových epidemií.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
cs	Světoví umělci, mezi nimi Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan a Shakira oznámili, že pomohou sjednotit občany v této věci, aby mohli být iniciativní a oslovit světové lídry.

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
cs	Evropská komise přislíbila 1 miliardu EUR ve formě grantů a 400 milionů EUR ve formě záruk za úvěry prostřednictvím přehodnocení priorit programu Horizont 2020 (1 miliarda EUR), RescEU (80 milionů EUR) a nástroje pro mimořádnou podporu (150 milionů EUR).

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
cs	Je dobrým příslibem pro nebývalou mezinárodní spolupráci a zdroje potřebné pro výrobu, nákup a distribuci očkovacích látek, léčby a testů.

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
cs	Partnerské země globální reakce na koronavirus budou součástí této zprostředkující skupiny.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
cs	Tyto zdravotnické systémy poskytují klíčovou infrastrukturu nutnou k jejich distribuci - dodavatelské řetězce, vybavení chladicího řetězce, vyškolené zdravotnické pracovníky, dozor nad nákazami a komunikaci s místní veřejností.

en	Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
cs	Přibližně 488 milionů EUR pro Alianci pro vakcíny, Gavi.

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
cs	Pracují co nejnezávisleji prostřednictvím společného pracovního segmentu zaměřeného na posílení zdravotnických systémů ve vztahu ke koronaviru.

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
cs	Tato tři partnerství zabývající se očkovacími látkami, terapeutiky a diagnostikou vymezují svoji strategii, potřeby zdrojů a pravidla týkající se odpovědnosti.

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
cs	Každé partnerství bude mít dva společně vedoucí subjekty, které by měly pravomoci a zdroje k tomu, aby uvedly do pohybu partnerství se všemi příslušnými aktéry (veřejný sektor, průmysl, výzkum, poskytovatelé financování, regulační orgány, mezinárodní organizace).

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
cs	Je nezbytné zajistit nákup a zavádění testů, včetně vybavení pro analýzu výsledků, a rovněž spojení s efektivními strategiemi testování s dostatečnými zdroji.

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
cs	Na této celosvětové akci přislíbilo více než 40 zemí, orgánů Spojených národů a filantropů finančně přispět na výzkum a vývoj řešení proti koronavirové nákaze, přičemž v uvedený den bylo získáno 7,4 miliardy EUR, což odpovídá částce 8 miliard USD.

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
cs	Tuto kampaň podporují partnerské země globální reakce na koronavirus - Francie, Německo, Kanada, Španělsko, Belgie, Rakousko, Maroko, Jihoafrická republika, Mexiko, Norsko, Saúdská Arábie, Itálie, Nový Zéland a Spojené království - stejně jako Evropská investiční banka.

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
cs	Vrcholná schůzka o doplnění zdrojů pořádaná Aliancí pro vakcíny (GAVI) se uskuteční dne 4. června 2020 v Londýně.

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
cs	Přibližně 1,1 miliardy EUR prostřednictvím Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI) na vývoj očkovacích látek a jejich zavádění.

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
cs	Kdo se účastní rámce globální reakce pro akcelerátor ACT?

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
cs	Na základě diskusí s partnery z řad vlád i nevládních organizací navrhla Evropská komise rámec pro spolupráci pro ACT - akcelerátor globální reakce jakožto koordinační strukturu za účelem řízení a dohledu nad pokrokem v globální snaze urychlit práci na těchto třech prioritách: vývoj všeobecně přístupných očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky, jenž bude podpořen posílením zdravotnických systémů nezbytných k realizaci těchto priorit.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
cs	Cílem této iniciativy je shromáždit významné finanční příspěvky na rozvoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a dosáhnout politických závazků na nejvyšší úrovni, které zajistí spravedlivý přístup k diagnostice, léčbě a vakcínám, aby nikdo nebyl opomenut.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
cs	Terapeutika: Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (EMA) a členské státy dosud s žádostí o vědecké poradenství kontaktovalo více než 40 subjektů vyvíjejících potenciální léčebné postupy proti koronaviru.

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
cs	Mezi posílením zdravotnických systémů a zajištěním účinného zavádění očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky existují silné doplňující vazby.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
cs	Průřezový pracovní postup působící napříč všemi třemi partnerstvími podporuje zdravotnické systémy při zvládání koronaviru; zde bude mít hlavní úlohu WHO.

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
cs	Pro diagnostiku to bude FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) společně s Globálním fondem.

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
cs	Svolává se skupina vládních a soukromých neziskových partnerů za účelem usnadnění činnosti partnerství pro vakcíny, terapeutika a diagnostiky a zajištění soudržnosti mezi jednotlivými partnerstvími, podávání informací dárcům a globálním fórům o dosaženém pokroku a získávání dalších potřebných zdrojů, jakož i společných řešení.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
cs	červen uspořádala Aliance pro vakcíny, GAVI, bude dalším významným milníkem při posilování zdravotnických systémů a kapacit v oblasti imunizace nejchudších zemí světa, což bude mít zásadní význam pro dosažení cílů globální reakce na koronavirus.

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
cs	Téměř 257 milionů EUR prostřednictvím iniciativy Therapeutics Accelerator na terapeutické prostředky, jejímž cílem je posílit rozvoj a rozšíření léčby.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
cs	V příštích čtyřech týdnech povede organizace Global Citizen kampaň „Global Goal: Unite for our Future (Globální cíl: Společně pro budoucnost)" s Evropskou komisí jako patronem a organizací Bloomberg Philanthropies, Nadací Billa a Melindy Gatesových a nadací Wellcome Trust jako partnery.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
cs	Kampaň tak dodá další stimul organizacím, jako je CEPI, Aliance pro vakcíny (GAVI), Akcelerátor pro terapeutika, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, FIND a Globální fond.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
cs	Z tohoto důvodu Světová zdravotnická organizace (WHO) a první skupina aktérů v oblasti zdravotnictví zahájily 24. dubna globální spolupráci pro urychlený vývoj, produkci a spravedlivý globální Přístup k nástrojům proti COVID-19 - Akcelerátor ACT. Společně vydaly výzvu k akci .

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
cs	Přes 60 milionů EUR prostřednictvím Nadace pro inovativní nové diagnostické prostředky (Foundation for Innovative New Diagnostics - FIND) na rozvoj a rozšíření diagnostických prostředků.

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
cs	66 % celkové částky - 6,5 miliardy EUR - bylo přislíbeno týmem Evropa, tj.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
cs	V případě očkovacích látek budou společnými vedoucími subjekty CEPI spolu s GAVI, Aliancí pro vakcíny, jež bude zajišťovat nasazení vakcín.

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
cs	V případě terapeutik bude společným vedoucím subjektem Akcelerátor pro terapeutika COVID-19, nový společný podnik nadace manželů Gatesových, Wellcome Trust a UNITAID.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
cs	Pokud jde o soukromé neziskové partnery, půjde o organizace s globálním dosahem a zkušenostmi s prací ve prospěch globální veřejnosti, jako je například nadace Billa a Melindy Gatesových, Wellcome Trust a Světové ekonomické fórum.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
cs	Až bude vakcína k dispozici, bude nejtěžším úkolem vyrobit ji v extrémně velkém množství, které je nezbytné, a zajistit, aby byla k dispozici a dostupná pro všechny země včetně zemí s nízkými a středními příjmy.

en	The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
cs	Hlavním cílem výzvy k přijetí opatření, kterou 24. dubna vyhlásili globální partneři ve zdravotnictví, byl univerzální a cenově dostupný přístup k nástrojům COVID-19 (tzv. akcelerátor nástrojů ACT).

en	What is the main objective of the proposal?
cs	Co je hlavním cílem návrhu?

en	This would allow the EU to:
cs	EU by tak mohla:

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
cs	Jaké druhy opatření budou podle návrhu financovány?

en	These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
cs	Tyto strategické kapacity budou doplňkem ke kapacitám členských států EU.

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
cs	zajistit včasnou přepravu a dodání požadované pomoci.

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
cs	Má závažný zdravotní, sociální a hospodářský dopad na společnost na celém světě, a to zejména na nejchudší země.

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
cs	Zakládá se na dobrovolných příspěvcích členských států a Evropská komise hraje klíčovou úlohu při koordinaci a spolufinancování.

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
cs	Rychlé šíření viru odhalilo některá omezení stávajícího rámce pro řešení krizí.

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
cs	Komise navrhuje pro humanitární pomoc částku ve výši 14,8 miliardy eur, z čehož 5 miliard eur pochází z nástroje Evropské unie na podporu oživení za účelem posílení nástroje humanitární pomoci.

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
cs	To zahrnuje i možnost mezinárodního nasazení odborníků a technické a vědecké podpory pro všechny druhy katastrof, jakož i specifického zdravotnického vybavení a pracovníků, jako jsou „odborníci mobilního zdravotnického týmu", zdravotní sestry a epidemiologové.

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
cs	Podle návrhu Komise bude EU schopna:

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
cs	Příčinou těchto potřeb jsou konflikty, celosvětová uprchlická krize a stále se zhoršující přírodní katastrofy způsobené změnou klimatu.

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
cs	Pokud členské státy souběžně zasáhne tatáž mimořádná událost a nemohou si vzájemně nabídnout pomoc, není EU v současnosti s to dostatečně rychle pomoci tyto kritické nedostatky odstranit, jelikož k tomu nemá vlastní prostředky a musí se spoléhat na dobrovolnou podporu členských států.

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
cs	Proč Komise navrhuje zvýšit rozpočet na humanitární pomoc?

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
cs	Navýšený rozpočet odráží rostoucí humanitární potřeby v nejzranitelnějších částech světa.

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
cs	Odhaduje se, že kvůli dopadům pandemie by do konce roku 2020 mohlo být na celém světě až 265 milionů lidí závažně ohroženo hladověním (OCHA, Přehled humanitárních potřeb v roce 2020).

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
cs	EU přizpůsobila svou reakci v oblasti humanitární pomoci s ohledem na potřeby pramenící z koronavirové pandemie.

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
cs	Avšak dopad pandemie a jejích ekonomických důsledků ještě umocňuje stávající potřeby, a proto je o to důležitější, aby Unie měla prostředky na to, aby mohla prokazovat solidaritu se zbytkem světa.

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
cs	přímo zajistit odpovídající záchrannou síť kapacit rescEU,

en	The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
cs	Koronavirová pandemie stávající humanitární potřeby dále zvyšuje.

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
cs	posílit financování vnitrostátních kapacit nasazených v rámci Evropského souboru civilní ochrany, aby se zvýšila jejich dostupnost k nasazení,

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
cs	disponovat logistickou kapacitou pro poskytování víceúčelových leteckých služeb v případě mimořádných událostí a pro zajištění včasné přepravy a dodání pomoci.

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
cs	Mechanismus civilní ochrany Unie je struktura pro řešení krizí, která členským státům a zúčastněným státům [1] umožňuje posílit spolupráci v oblasti civilní ochrany, a zlepšit tak prevenci katastrof a připravenost a reakci na ně.

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
cs	Jak bude posílena humanitární pomoc EU v rámci nového víceletého finančního rámce?

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
cs	Nástroj humanitární pomoci zajistí na základě konkrétních potřeb poskytování pomoci EU na záchranu a ochranu životů, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zaručení integrity a důstojnosti obyvatel zasažených přírodními katastrofami nebo krizemi způsobenými člověkem.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
cs	pružněji využívat svůj rozpočet, aby se mohla účinněji připravit a v případech výjimečné nouze rychleji reagovat,

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
cs	plně financovat rozvoj a provozní náklady všech kapacit rescEU, jakožto strategické evropské rezervy pro případ, kdy by byly vnitrostátní kapacity zahlceny,

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
cs	V roce 2020 bude humanitární pomoc a ochranu potřebovat téměř 168 milionů lidí, což je oproti 130 milionům v roce 2018 značný nárůst (OCHA, Přehled humanitárních potřeb v roce 2020).

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
cs	Výrazně rozšířená rezerva na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech posílí opatření EU v reakci na všechny aspekty zdravotní krize, jakož i na další mimořádné situace.

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
cs	Měly by být předem strategicky rozmístěny tak, aby se při odezvě na mimořádnou událost zajistilo co nejúčinnější zeměpisné pokrytí.

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
cs	Komise navrhuje, aby se EU a jejím členským státům umožnilo zlepšit připravenost na krize, zejména na ty se závažným dopadem vzhledem k možnému narušení našich ekonomik a naší společnosti, a mohly rychle a pružně reagovat.

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
cs	Tak bude k dispozici dostatečný počet strategických aktiv na podporu členských a zúčastněných států při mimořádných událostech velkého rozsahu a k poskytnutí účinné reakce EU.

en	Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
cs	Otázky a odpovědi: rescEU a humanitární pomoc v rámci nového víceletého finančního rámce

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
cs	Proč Komise navrhuje posílit mechanismus civilní ochrany Unie a rescEU?

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
cs	Modernizovaný mechanismus civilní ochrany Unie poskytne Evropské unii prostředky a logistickou infrastrukturu, které bude možné využít pro různé typy mimořádných událostí, včetně situací s lékařskou záchrannou složkou.

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
cs	rescEU a humanitární pomoc v rámci nového víceletého finančního rámce

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
cs	Jedním z ponaučení, která z vypuknutí koronavirové pandemie vyplynula, je potřeba flexibilnějšího, rychlejšího a reaktivnějšího systému pro odezvu na mimořádné události velkého rozsahu.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
cs	V případech, kdy se financování v rámci specializovaných programů ukáže jako nedostatečné, mohou být finanční prostředky směrovány tak, aby byla podpora poskytnuta ve správné chvíli a tak, jak je třeba, prostřednictvím nástrojů EU, jako je humanitární pomoc.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
cs	Aby se zabránilo situacím, kdy jsou členské státy během krize odkázány jen samy na sebe, je zapotřebí mechanismus civilní ochrany Unie posílit a modernizovat, jak v březnu 2020 požadovala Evropská rada.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
cs	Aby bylo možné na tyto rostoucí potřeby reagovat, je třeba rozpočet humanitární pomoci značně navýšit.

en	Will there be any conditions?
cs	Budou existovat nějaké podmínky?

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
cs	zohledňovat zájmy spotřebitelů i producentů,

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
cs	Třístranná jednání byla zahájena na konci roku 2019 a v současnosti stále probíhají.

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
cs	Každému členskému státu je přidělen podíl z celkového rozpočtu fondu, a to na základě velikosti jeho odvětví rybolovu.

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
cs	Společná zemědělská politika a společná rybářská politika

en	Or will it be under general rural development rules?
cs	Nebo se budou uplatňovat obecná pravidla pro rozvoj venkova?

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
cs	požadavky na sběr dat a společné datové přístupy mezi politikami,

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
cs	Otázky a odpovědi k rozpočtu EU: společná zemědělská politika a společná rybářská politika

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
cs	Veškeré financování z ENRF bude i nadále podporovat dosahování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů společné rybářské politiky.

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
cs	Dosažení udržitelného rybolovu je investicí do odolnosti tohoto odvětví v EU a do budoucnosti osob v něm zaměstnaných.

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
cs	ustanovení pro zlepšení postavení zemědělců v potravinovém řetězci.

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
cs	posilovat mezinárodní správu oceánů a vytvářet podmínky pro existenci bezpečných, zajištěných, čistých a udržitelně spravovaných moří a oceánů.

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
cs	začlenění příslušných prvků právních předpisů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat a antimikrobiální rezistence do SZP, jak je tomu v případě přílohy XI.

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
cs	Tyto závěry budou sloužit jako vodítko pro Evropskou komisi při budoucích jednáních o SZP s Evropským parlamentem a Radou.

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
cs	ambiciózní systém podmíněnosti zachovávající klíčové standardy (zejména pro střídání plodin, půdní pokryv, udržování trvalých travních porostů, zemědělskou půdu vyčleněnou pro neprodukční oblasti nebo prvky),

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
cs	To je nárůst o více než 8 % oproti rozpočtu původně navrženému pro ENRF v roce 2018.

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
cs	4) Jak je to s mírami spolufinancování u rozvoje venkova?

en	These include in particular:
cs	Patří k nim zejména:

en	10) Where will the additional funding be allocated?
cs	10) Jak bude dodatečné financování přidělováno?

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
cs	zlepšovat hodnotový řetězec a kvalitu produktů rybolovu a akvakultury,

en	Promote coastal fishing activities;
cs	podporovat pobřežní rybolovné činnosti,

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
cs	2) Jak jsou tyto částky srovnatelné s návrhem z roku 2018 ve stálých a běžných cenách?

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
cs	Jednotlivé členské státy poté vypracují program, ve kterém uvedou, jak peněžní prostředky hodlají vynakládat.

en	This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
cs	Tento návrh zahrnuje nový nástroj na podporu oživení, Next Generation EU, v rámci zdokonaleného dlouhodobého rozpočtu EU.

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
cs	zajišťovat podmínky pro hospodářsky životaschopné a konkurenceschopné odvětví rybolovu a akvakultury, a přispět tak k zabezpečení potravin v Unii,

en	They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
cs	Také budou muset podrobně uvést, jak na podporu své strategie využijí finanční prostředky z obou pilířů SZP.

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
cs	To jim umožní lépe přizpůsobit politiku prioritám svého zemědělského odvětví.

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
cs	zajišťovat udržitelné řízení rybích populací a omezit negativní dopady rybolovné činnosti na mořský ekosystém,

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
cs	Evropský parlament požádal Komisi, aby posoudila, jaký přínos má SZP (návrh z roku 2018) pro Zelenou dohodu pro Evropu.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
cs	Členské státy budou muset ve svých strategických plánech SZP vysvětlit, jak chtějí uvedených rozličných cílů dosáhnout, včetně hospodářského oživení a zajištění toho, aby zemědělci plnili všechny požadavky týkající se životního prostřední a klimatu.

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
cs	vytvářet podmínky pro růst udržitelné modré ekonomiky a podporovat prosperující pobřežní komunity,

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
cs	Jakmile bude přijat ENRF pro příští finanční programové období, dodatečné financování bude nasměrováno do programů ENRF členských států, přičemž se bude řídit cíli plánu na podporu oživení, jehož účelem je udržitelným způsobem napravit krátkodobou škodu v důsledku krize.

en	For more information on how the CAP is funded see here .
cs	Další informace o tom, jak je SZP financována, najdete zde .

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
cs	adekvátní zásada „neustupovat", která členským státům ukládá povinnost, aby ve svých strategických plánech SZP - pokud jde o cíle v oblasti životního prostředí a klimatu - projevovaly větší ambice než v současnosti,

en	As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
cs	Jak je uvedeno v návrhu Komise na budoucí SZP z roku 2018, budou mít členské státy možnost převést až 15 % svých prostředků SZP mezi přímými platbami a rozvojem venkova.

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
cs	Komise dále navrhla navýšit rozpočet programu Horizont Evropa na 94,4 miliardy EUR s cílem zvýšit evropskou podporu výzkumu a inovací v oblasti zdraví a v oblasti klimatu.

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
cs	Z důvodu transparentnosti uvádí sdělení o VFR z minulého týdne tyto částky v běžných cenách i v cenách roku 2018.

en	How do these break down per Member State?
cs	Jak se toto financování člení podle jednotlivých členských států?

en	This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
cs	Tyto prostředky se použijí především na přímé platby zemědělcům, včetně ekorežimů, jakož i na výdaje související s trhem, jako jsou vnitrostátní programy podpory pro odvětví vína, podpora organizacím producentů v odvětví ovoce a zeleniny, projekty pro školy, podpora pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři, zemědělská informační opatření atd.

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
cs	5) Jak se budou výdaje v rámci nástroje Next Generation EU provádět?

en	The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
cs	Dodatečné financování by mělo pomoci zvýšit odolnost odvětví rybolovu a akvakultury a poskytnout prostor pro řešení krizí, též zajištěním udržitelnějšího rybolovu.

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
cs	přispívat k přiměřené životní úrovni osob závislých na rybolovné činnosti, zejména na drobném rybolovu,

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
cs	Jistá zlepšení v konečném znění právních předpisů v oblasti SZP by odstranila zjištěné nedostatky a posílila konečné právní předpisy v oblasti SZP s cílem napomoci dosažení cílů Zelené dohody.

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
cs	Za realizaci programu společně odpovídají orgány daného členského státu a Komise.

en	ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
cs	účelově vázané výdaje na životní prostředí a klima ve výši 30 % rozpočtu pro rozvoj venkova u každého strategického plánu SZP, s výjimkou plateb pro oblasti s přírodními omezeními, jakož i účelové vázání odvětvových intervencí,

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
cs	7) Jsou návrhy reformy SZP z roku 2018 slučitelné se Zelenou dohodou?

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
cs	V revidovaném návrhu zůstávají u rozvoje venkova míry spolufinancování navržené v květnu 2018: 70 % u méně rozvinutých regionů, regionů POSEI a ostrovů v Egejském moři; 43 % u ostatních regionů; 65 % u agroenvironmentální podpory; 80 % u určité podpory rozvoje venkova (např. LEADER); 100 % u částek převedených z přímých plateb.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
cs	Je důležité, aby byl proces dokončen co nejrychleji, a to v zájmu zajištění jasnosti a jistoty jak pro zemědělce, tak pro vnitrostátní správní orgány.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
cs	Venkovské oblasti budou hrát zásadní úlohu při zajišťování zelené transformace a plnění ambiciózních cílů Evropy v oblasti klimatu a životního prostředí.

en	8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
cs	8) Jaký je aktuální stav budoucích jednání o SZP?

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
cs	Venkovské oblasti mají hrát klíčovou úlohu při realizaci zelené transformace.

en	3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
cs	3) Je flexibilita mezi pilíři SZP stanovená v návrhu z roku 2018 zachována?

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
cs	V souladu se zásadami společné rybářské politiky bude cílem ENRF pro období 2021-2027 i nadále:

en	The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
cs	Komise dne 20. května (spolu se strategií „od zemědělce ke spotřebiteli" a strategií biologické rozmanitosti) své posouzení zveřejnila.

en	6) How will CAP funding be allocated?
cs	6) Jak je financování SZP přidělováno?

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
cs	minimální účelově vázané výdaje na ekorežimy a další indikace týkající se zemědělských postupů, které by mohly být podporovány ekorežimy,

en	11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
cs	11) Jakých cílů hodlá dosáhnout budoucí ENRF?

en	The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
cs	V této transformaci připadne zásadní úloha strategickým plánům SZP.

en	It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
cs	Má potenciál dostát ambicím Zelené dohody pro Evropu.

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
cs	Až Komise jejich program schválí, rozhodnou orgány předmětného členského státu, na které projekty financování využijí.

en	These include:
cs	Jedná se mimo jiné o:

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
cs	Je důležité tento proces dokončit co nejrychleji, a to v zájmu zajištění jasnosti a jistoty jak pro rybáře a rybářky, tak pro odvětví akvakultury a vnitrostátní správní orgány.

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
cs	Rozpočet EU: Společná zemědělská politika po roce 2020 ( zpráva a informativní přehled ) [1. června 2018]

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
cs	To jim umožní lépe přizpůsobit politiku prioritám svého zemědělského odvětví a lépe plnit cíle Zelené dohody.

en	The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
cs	Slučitelnost reformy SZP s ambicí Zelené dohody

en	9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
cs	9) Jaký je nový návrh Komise na financování Evropského námořního a rybářského fondu v období 2021-2027?

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
cs	Dodatečných 15 miliard EUR pro venkovské oblasti v rámci nástroje Next Generation EU bude přidáno k prostředkům přiděleným členským státům na období 2022 až 2024, úměrně k prostředkům přiděleným na rozvoj venkova podle návrhu z roku 2018.

en	The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
cs	Návrh Komise týkající se ENRF je v legislativním procesu spolunormotvůrců (Evropský parlament a Rada).

en	1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
cs	1) Jaký je nový návrh Komise na financování společné zemědělské politiky (SZP) v období 2021-2027?

en	The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
cs	Návrh Komise na reformu SZP je v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a souvisejícími strategiemi, jako jsou strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" a strategie biologické rozmanitosti.

en	EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
cs	ENRF bude i nadále přispívat k dosažení cílů Zelené dohody pro Evropu, včetně strategie biologické rozmanitosti do roku 2030 a strategie „od zemědělci ke spotřebiteli".

en	As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
cs	Jakožto stávající základní linie SZP se prostředky SZP na rok 2020 pro EU-27 (s vyloučením částek pro Spojené království) použijí jako reference a vynásobené sedmi ke znázornění příštích sedmi let rozpočtového rámce: takto činí základní linie 382,5 miliardy EUR.

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
cs	To však závisí na různých aspektech, od žádoucího podílu rozpočtu EU určeného na každý pilíř SZP až po klíčová ustanovení návrhu Komise, jež je třeba zachovat v konečném znění právních předpisů v oblasti SZP schválených Radou i Evropským parlamentem.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
cs	Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) bude jako součást posíleného dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021-2027 navýšen o 500 milionů EUR za účelem posílení odolnosti odvětví rybolovu a poskytnutí nezbytného prostoru pro řešení krizí.

en	In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
cs	V této souvislosti navrhuje Komise posílit peněžní prostředky, které jsou k dispozici na podporu zemědělců a venkovských oblastí, jakož i odvětví rybolovu při oživení a realizaci Zelené dohody pro Evropu, a zejména nové strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" a nové strategie biologické rozmanitosti.

en	On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
cs	Pokud jde o první pilíř společné zemědělské politiky, jsou v návrhu VFR Komise uvedeny roční výše finančních prostředků, které budou k dispozici.

en	The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
cs	Návrhy Komise týkající se SZP jsou v legislativním procesu spolunormotvůrců (Evropský parlament a Rada).

en	This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
cs	Toto financování jim napomůže k dosažení ambiciózních klimatických a environmentálních cílů nové strategie biologické rozmanitosti a nové strategie „od zemědělce ke spotřebiteli".

en	Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
cs	Shrnutí navrhovaných prostředků SZP na období 2021-2027

en	For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
cs	Další informace naleznete zde: Slučitelnost reformy SZP s ambicí Zelené dohody.

en	The Commission has concluded as follows:
cs	Dochází v něm k tomuto závěru:

en	For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
cs	Pokud jde o první pilíř společné zemědělské politiky, jsou v balíčku VFR stanoveny roční výše, které budou k dispozici.

en	This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
cs	Tato celková částka vznikla jako součet 258,3 miliardy EUR (290,7 miliardy EUR v běžných cenách) pro Evropský zemědělský záruční fond (EZZF - přímé platby a výdaje související s trhem) a 90 miliard EUR (100,7 miliardy EUR v běžných cenách) pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV).

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
cs	Komise navrhuje posílit rozpočet pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova o 15 miliard EUR v rámci nástroje Next Generation EU na podporu zemědělců a venkovských oblastí při zavádění strukturálních změn nezbytných k provádění Zelené dohody pro Evropu, a zejména na podporu dosažení ambiciózních cílů stanovených v nové strategii biologické rozmanitosti a v nové strategii „od zemědělce ke spotřebiteli".

en	With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
cs	V revidovaném návrhu víceletého finančního rámce (VFR) předloženém dne 27. května 2020 Komise navrhuje celkové financování společné zemědělské politiky (SZP) ve výši 348,3 miliardy EUR ve stálých cenách (391,4 miliardy EUR v běžných cenách).

en	Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
cs	Pokrok se bude měřit prostřednictvím každoročního vyhodnocení stanovených dílčích úkolů.

en	Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
cs	V rámci nástroje Next Generation EU navrhuje Komise posílit rozpočet pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova o 15 miliard EUR (16,5 miliardy EUR v běžných cenách) na podporu venkovských oblastí při provádění nezbytných strukturálních změn v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu.

en	In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
cs	V roce 2018 Komise pro SZP navrhla rozpočet ve výši 365 miliard EUR v běžných cenách, z toho 286,2 miliardy EUR připadalo na EZZF a přibližně 78,8 miliardy EUR na EZFRV.

en	13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
cs	13) Jaký je aktuální stav budoucích jednání o ENRF?

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
cs	Z fondu se projekty spolufinancují - je tedy nutná účast prostředků daného členského státu.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
cs	Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) bude v rámci posíleného dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021-2027 navýšen o 4 miliardy EUR (4,5 miliardy EUR v běžných cenách) a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) bude navýšen o dalších 5 miliard EUR (5,6 miliardy EUR v běžných cenách).

en	This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
cs	To odpovídá v cenách z roku 2018 částce 348,3 miliardy EUR čili rovněž navýšení o 7 % oproti návrhu z roku 2018 ve výši 324,3 miliardy EUR a navýšení o 2 % oproti základní linii (tj.

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
cs	Evropská komise představila dne 27. května 2020 významný plán na podporu oživení pro Evropu založený na využití plného potenciálu rozpočtu EU s cílem pomoci napravit hospodářské a sociální škody způsobené pandemií koronaviru, nastartovat evropské oživení a chránit a vytvářet pracovní místa.

en	The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
cs	Revidovaný návrh VFR pro SZP ve výši 391,4 miliardy EUR v běžných cenách tudíž představuje navýšení o 7 % oproti návrhu z roku 2018 ve výši 365 miliard EUR a navýšení o 2 % oproti základní linii (tj.

en	The economy of each EU Member State is expected to contract in 2020 and to bounce back 2021.
cs	Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu.

en	Today, the European Commission is pledging EUR 300 million for Gavi for the 2021-2025 period, in the framework of the new EU budget.
cs	Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
cs	Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu.

en	The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
cs	Účastníci vzali na vědomí rozhodnutí Spojeného království nepožádat o prodloužení přechodného období.

en	The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
cs	Přechodné období proto v souladu s ustanoveními dohody o vystoupení skončí dne 31. prosince 2020.

en	The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
cs	Účastníci zdůraznili, že mají v úmyslu usilovně pracovat na vytvoření vztahu, jenž bude fungovat v zájmu občanů Unie i Spojeného království.

en	They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
cs	Potvrdili rovněž své odhodlání zajistit úplné a včasné provedení dohody o vystoupení.

en	They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
cs	Podpořili plány, na nichž se dohodli hlavní vyjednavači, a to zintenzivnit v červenci rozhovory a vytvořit nejpříhodnější podmínky pro uzavření a ratifikaci dohody do konce roku 2020.

en	The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
cs	Účastníci přivítali konstruktivní diskuse o budoucích vztazích, které proběhly pod vedením hlavních vyjednavačů Davida Frosta a Michela Barniera a umožnily oběma stranám objasnit a lépe pochopit vzájemné pozice.

en	The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
cs	Účastníci se nicméně shodli, že jednání vyžadují novou dynamiku.

en	Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
cs	Dne 15. června se premiér Boris Johnson prostřednictvím videokonference setkal s předsedou Evropské rady Charlesem Michelem, předsedkyní Evropské komise Ursulou von der Leyenovou a předsedou Evropského parlamentu Davidem Sassolim.

en	This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
cs	Pokud to bude možné, měly by být v brzké době odsouhlaseny zásady, z nichž bude dohoda vycházet.

en	They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
cs	Konstatovali, že i přes problémy způsobené pandemií COVID-19 se uskutečnila čtyři kola jednání a výměny textů.

en	To do so we will present the first European Climate Law with the European decarbonisation targets for 2030 within this German Presidency.
cs	Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu.