en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
cs	I když se očekává, že za rok 2019 bude potvrzena podobná hospodářská výkonnost, prognózy pro rok 2020 jsou kvůli dopadu krize způsobené koronavirem i nadále velmi nejisté.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
cs	Ohledně řízení rybolovu v EU nám přišly dobré zprávy - v severovýchodním Atlantiku nyní žije o 50 % více ryb než v roce 2003.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
cs	Hospodářská výkonnost loďstva EU byla i nadále velmi dobrá, přičemž v roce 2018 dosáhl čistý zisk přibližně 1,4 miliardy EUR a průměrné čisté ziskové rozpětí činilo 18 %.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
cs	Komisař pro životní prostředí, oceány a rybolov Virginijus Sinkevičius uvedl: „První měsíce tohoto roku byly pro odvětví rybolovu mimořádně náročné, ale dostalo se mu podpory v celé EU.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
cs	Čísla rovněž ukazují, že velké části loďstva dosáhly v posledních letech značných výnosů, díky čemuž se zvýšily mzdy.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
cs	Na podzim Komise předloží návrhy nařízení o rybolovných právech pro rok 2021 v Atlantiku, Severním a Baltském moři, pro hlubinné populace, jakož i ve Středozemním a Černém moři.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
cs	Členské státy musí důkladněji prosazovat dodržování povinnosti vykládky a zintenzivnit její kontrolu, a to zejména používáním náležitých kontrolních nástrojů, např. systémů dálkového elektronického sledování.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
cs	Návrhy zohledňují víceleté plány a vycházejí z nezávislých vědeckých doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a dalších nezávislých subjektů; jedná se např. o hospodářskou analýzu vypracovanou Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
cs	Komise zveřejnila své každoroční sdělení o pokroku v řízení rybích populací v EU, které vychází z údajů za rok 2018.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
cs	Sdělení z roku 2020 ukazuje, že rybolov v severovýchodním Atlantiku je postupně stále udržitelnější, díky čemuž jsou populace početnější.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
cs	Od letošního roku se populace ryb řídí v souladu s cíli maximálního udržitelného výnosu, jež představuje maximální množství ryb, které rybáři mohou z moře vylovit, aniž by byla ohrožena obnova a budoucí produktivita populace.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
cs	Udržitelný rybolov: Komise hodnotí společnou rybářskou politiku EU a zahajuje konzultace o rybolovných právech na rok 2021

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
cs	Povinnost vykládky zůstává v druhém roce plného uplatňování nadále problematická.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
cs	Letošní sdělení „Cesta k udržitelnějšímu rybolovu v EU: aktuální stav a hlavní směry pro rok 2021" potvrzuje pevné odhodlání Komise podporovat rybolov, který je z hlediska životního prostředí udržitelný a hospodářsky životaschopný, a ukazuje, že EU se k tomuto cíli úspěšně přibližuje.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
cs	Udržitelný rybolov prováděný prostřednictvím společné rybářské politiky je nezbytný pro zvýšení jeho odolnosti a realizaci Zelené dohody pro Evropu, zejména nedávno zveřejněné strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
cs	Toto sdělení posuzuje aktuální stav provádění společné rybářské politiky a uvádí důvody pro návrh týkající se rybolovných práv pro následující rok.

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
cs	Komise vyzývá členské státy, poradní sbory, které zahrnují odvětví rybolovu a nevládní organizace, a zájemce z řad občanů i organizací, aby se zapojili do veřejné on-line konzultace.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
cs	Komise každoročně zveřejňuje sdělení, v němž nastiňuje pokrok, pokud jde o stav rybích populací, a spouští širokou veřejnou konzultaci o stanovení ročních rybolovných práv pro následující rok.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
cs	Návrhy Komise projednává Rada ministrů pro rybolov Evropské unie, která stanovuje rozdělení rybolovných práv.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
cs	Hlavním cílem návrhů Komise týkajících se rybolovných práv na rok 2021 bude udržet takovou úroveň rybolovu nebo jí dosáhnout, aby bylo možné v maximální míře, avšak udržitelným způsobem, dané populace lovit.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
cs	Do nařízení o rybolovných právech jsou v návaznosti na zasedání regionálních organizací pro řízení rybolovu rovněž zařazena rybolovná práva vyjednaná Komisí a dohodnutá v rámci zmíněných organizací.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
cs	Členské státy, poradní sbory, odvětví rybolovu, nevládní organizace a zájemci z řad občanů se vyzývají, aby se zapojili do veřejné konzultace a aby se vyjádřili k rybolovným právům na rok 2021.

en	For further information
cs	Dostupné jazykové verze:

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
cs	V oblastech Atlantského oceánu jsou některé populace nadále nadměrně loveny nebo se na ně neuplatňují bezpečné biologické limity.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
cs	na členské státy, příslušné odvětví a zúčastněné strany.

en	This is not a European challenge, but a global one.
cs	Nejedná se o evropskou, ale o celosvětovou výzvu.

en	The strategy has the following objectives:
cs	Strategie má tyto cíle:

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Nastala chvíle pro vědu a solidaritu.

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
cs	Další podpora bude k dispozici prostřednictvím půjček od Evropské investiční banky.

en	The EU strategy rests on two pillars:
cs	Strategie EU spočívá na dvou pilířích:

en	A flexible and robust regulatory process
cs	Pružný a kvalitní regulační proces

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
cs	Vývoj očkovací látky je složitý a zdlouhavý proces.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
cs	Dárcovská kampaň o globální reakci na koronavirus přinesla na konci května 2020 částku 9,8 miliardy eur.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
cs	Zajistit kvalitu, bezpečnost a účinnost očkovacích látek.

en	Advance Purchase Agreements
cs	Záruky předběžného nákupu

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
cs	Dnešní strategie navrhuje společný přístup EU a zakládá se na mandátu od ministrů zdravotnictví EU.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
cs	Související financování bude z významné části pocházet z nástroje pro mimořádnou podporu ve výši 2,7 miliardy eur.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
cs	Významný krok směrem ke společnému postupu členských států již byl učiněn vytvořením inkluzivní aliance pro vakcíny Francií, Německem, Itálií a Nizozemskem.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
cs	Existuje vždy riziko, že podpoření kandidáti během klinických hodnocení neuspějí.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
cs	Evropská unie učiní vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že všechny národy světa budou mít k očkovací látce přístup bez ohledu na to, kde žijí."

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
cs	Regulační procesy budou pružné, ale stále kvalitní.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
cs	Druhá etapa probíhá v partnerství s organizací Global Citizen a dalšími vládními a nevládními partnery a vyvrcholí dne 27. června celosvětovým dárcovským summitem.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
cs	Musíme být připraveni tuto látku vyrábět a používat v celé Evropě i ve světě.

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
cs	Zajistit co nejrychlejší spravedlivý přístup k cenově dostupné očkovací látce.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
cs	K těmto zárukám lze poskytnout také další financování a jiné formy podpory.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
cs	Právě v tom je EU nejlepší: spojovat zdroje, vynakládat společně úsilí a dosahovat konkrétních výsledků pro každodenní život.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
cs	Účinná a bezpečná vakcína proti viru je naším nejlepším řešením pro dosažení trvalého řešení této pandemie.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
cs	Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová dodala: „Vzájemnou spoluprací zvýšíme pravděpodobnost získání bezpečné a účinné očkovací látky v potřebném rozsahu a co nejrychleji.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
cs	Evropská komise je odhodlána dodržovat zásadu všeobecného, spravedlivého a cenově dostupného přístupu k očkovacím látkám, zejména pro nejzranitelnější země.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
cs	Strategie EU pro očkovací látky bude uplatňovat společný přístup, pokud jde o další postup.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
cs	Každý měsíc získaný při hledání očkovací látky zachraňuje životy, pracovní příležitosti a miliardy eur.

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
cs	Země s vysokými příjmy by mohly jednat jako inkluzivní mezinárodní skupina kupujících, a tím urychlit rozvoj bezpečných a účinných očkovacích látek a maximalizovat přístup k nim pro všechny, kdo je potřebují po celém světě.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
cs	Prostřednictvím dnešní strategie Komise podpoří úsilí o urychlení vývoje a dostupnosti bezpečných a účinných očkovacích látek v časovém horizontu 12 až 18 měsíců, ne-li dříve.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
cs	Realizace tohoto složitého závazku vyžaduje provádění klinických hodnocení souběžně s investicemi do výrobní kapacity, aby bylo možné vyrobit miliony, nebo dokonce miliardy dávek úspěšné očkovací látky.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
cs	Je připravena jednat s mezinárodními partnery o tom, zda by značný počet zemí souhlasil se sdílením zdrojů pro společnou rezervaci budoucích očkovacích látek u soukromých společností nejen pro sebe, ale zároveň i pro země s nízkými a středně vysokými příjmy.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
cs	Poskytnuté finanční prostředky budou považovány za zálohy na očkovací látky, které členské státy později skutečně zakoupí.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
cs	Tato strategie je tedy obdobou pojistky v tom smyslu, že převádí určitá rizika z odvětví na veřejné orgány výměnou za zajištění spravedlivého a cenově dostupného přístupu členských států k očkovací látce, jakmile bude tato látka k dispozici.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
cs	Komise vyzývá společnosti se slibnou očkovací látkou, které již zahájily klinická hodnocení nebo se k nim blíží, aby ji kontaktovaly na adrese EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
cs	Přestože nic není jisté, jsem přesvědčena, že jsme schopni mobilizovat zdroje, které nám umožní najít očkovací látku a poradit si s virem jednou provždy.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
cs	Přizpůsobení regulačního rámce EU současné naléhavé situaci a využití stávající regulační flexibility k urychlení vývoje, povolování a dostupnosti očkovacích látek při současném zachování norem pro kvalitu, bezpečnost a účinnost očkovacích látek.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
cs	Zajistit rychlý přístup členských států a jejich obyvatel k očkovacím látkám a současně hrát vůdčí roli v úsilí o celosvětovou solidaritu.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
cs	EU přispívá k celosvětovému úsilí o univerzální testování, léčbu a očkování mobilizací zdrojů prostřednictvím mezinárodních příslibů a spojením sil s dalšími zeměmi a celosvětovými zdravotnickými organizacemi prostřednictvím rámce pro spolupráci Akcelerátor přístupu k nástrojům proti COVID-19 .

en	Time is of the essence.
cs	Zásadním faktorem je čas.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
cs	Mezi tyto možnosti patří urychlený postup pro udělování povolení, flexibilita, pokud jde o označování a balení, a návrh na povolení dočasných odchylek od některých ustanovení právních předpisů týkajících se geneticky modifikovaných organismů s cílem urychlit klinická hodnocení očkovacích látek a léčivých přípravků proti COVID-19 obsahujících geneticky modifikované organismy.

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
cs	Při rozhodování o tom, které očkovací látky budou finančně podpořeny, budou zohledněna mimo jiné tato kritéria: spolehlivost uplatněného vědeckého přístupu a používané technologie, rychlost plošné realizace, náklady, sdílení rizik, odpovědnost, pokrytí různých technologií, včasná spolupráce s regulačními orgány EU, celosvětová solidarita a schopnost zajistit dodávky rozvojem výrobní kapacity v rámci EU.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
cs	Komise bude spolu s členskými státy a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky co nejvíce využívat možnosti, které jí poskytuje stávající regulační rámec EU k urychlení povolování a zajištění dostupnosti úspěšných očkovacích látek proti COVID-19.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
cs	Vakcína nebude jen průlomem v boji s koronavirem, ale bude také důkazem toho, jakých výsledků mohou partneři dosáhnout, když společně přemýšlejí, propojí svůj výzkum a poskytnou své zdroje pro společné účely.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
cs	Výměnou za právo na nákup určitého počtu dávek očkovacích látek v konkrétním časovém rámci bude Komise financovat část počátečních nákladů, které jejich výrobci nesou, a to v podobě záruk předběžného nákupu.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
cs	Komise je plně připravena podpořit práci na vývoji vakcíny.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
cs	Zajištění výroby očkovacích látek v EU a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím záruk předběžného nákupu, které budou poskytnuty výrobcům očkovacích látek díky nástroji pro mimořádnou podporu .

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
cs	Spoluprací zajistíme spravedlivý a rovný přístup k vakcíně pro všechny v EU i na světě, což je to nejlepší možné řešení pro ukončení krize COVID-19.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
cs	Komise podpoří podniky v rychlém vývoji a produkci očkovacích látek tím, že jednotlivým výrobcům poskytne jménem členských států záruky předběžného nákupu.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
cs	V našem úsilí o ochranu občanů EU i lidí po celém světě nic neopomeneme."

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
cs	Evropská komise dnes předkládá evropskou strategii pro urychlení vývoje, výroby a distribuce očkovacích látek proti COVID-19, aby pomohla chránit lidi všude na světě.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
cs	Evropská unie nebude v bezpečí, dokud nebude mít k očkovací látce přístup celý svět.

en	It is essential to keep global trade flows open."
cs	Je naprosto nezbytné, aby světové obchodní toky zůstaly otevřené."

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
cs	Z toho těžili mimo jiné zemědělci a výrobci potravin v EU, například:

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
cs	Komisař pro obchod Phil Hogan uvedl: „Jednou z mých hlavních priorit je zajistit dodržování stávajících pravidel mezinárodního obchodu.

en	The report is based on information reported by European companies.
cs	Zpráva vychází z informací poskytnutých evropskými podniky.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
cs	Nejvyšší počet obchodních omezení se týká přístupu na čínský a ruský trh (38 respektive 31 opatření).

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
cs	Zpráva Komise o překážkách obchodu a investic se zveřejňuje každoročně od počátku hospodářské krize v roce 2008.

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
cs	Čína také v roce 2019 uložila nejvyšší počet nových omezení, následují země jižního Středomoří a Blízkého východu.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
cs	Ve světě nyní existuje 438 překážek obchodu, z nichž 43 zavedlo 22 různých zemí v loňském roce.

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
cs	V roce 2019 se konala jednání v Nizozemsku, Litvě, Portugalsku, Francii a Lotyšsku, kterých se zúčastnily stovky podniků.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
cs	Je součástí úsilí Komise při prosazování práva v oblasti pravidel mezinárodního obchodu.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
cs	V roce 2019 jim naše společné úsilí přineslo 8 miliard eur.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
cs	Zároveň však ve světovém obchodu čelíme znepokojivým změnám.

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
cs	Podniky z EU však také čelí řadě nových protiprávních překážek v odvětvích, která mají pro EU strategický význam, zejména v oblasti informačních a komunikačních technologií, elektroniky, automobilového průmyslu a dalších odvětví vyspělých technologií.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
cs	polští výrobci sušeného kojeneckého mléka mohou nyní opět vyvážet do Egypta,

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
cs	vývozci hovězího masa z Francie, Irska a Nizozemska znovu získali přístup na čínský trh; výrobci z Irska a Chorvatska znovu získali přístup na japonský trh a nizozemští producenti vepřového masa mohou nyní vyvážet i do Mexika,

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
cs	Na druhou stranu vysoký počet nových omezení, která brání vývozu z EU, ukazuje, že protekcionismus v celosvětovém obchodu hluboce zakořenil.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
cs	Kromě toho Komise 16. června zahájila veřejnou konzultaci k přezkumu obchodní politiky EU, v jejímž rámci by chtěla mimo jiné obdržet návrhy, jak může EU lépe prosazovat příslušná pravidla, aby pomohla malým podnikům, které se potýkají s neodůvodněnými vývozními omezeními v zemích mimo EU.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
cs	To jsou některá zjištění každoroční zprávy Komise o překážkách obchodu a investic , která byla dnes zveřejněna.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
cs	Koordinované úsilí Komise, členských států a obchodních organizací EU v rámci partnerství pro přístup na trh umožnilo evropským podnikům v roce 2019 znovu získat důležité vývozní trhy.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
cs	belgičtí producenti hrušek znovu získali přístup na mexický trh.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
cs	Vzhledem k tomu, že je třeba prosazování pravidel v oblasti obchodu posílit, brzy bude jmenován vrchní úředník pro dodržování obchodních dohod, který bude koordinovat a řídit veškerá donucovací opatření EU.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
cs	S cílem zvýšit povědomí o dostupné podpoře vývozu spustila Komise iniciativu Dny přístupu na trh, v jejímž rámci podniky z EU, národní obchodní sdružení a odborníci na obchod z Komise a členských států jednají o konkrétních problémech týkajících se přístupu na zahraniční trhy.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
cs	To bude zahrnovat zřízení jednotného kontaktního místa pro otázky prosazování pravidel obchodu, aby bylo možné rychleji a účinněji reagovat na restriktivní praktiky obchodních partnerů EU.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
cs	Zpráva obsahuje podrobnou analýzu typů překážek, které způsobují většinu problémů podnikům z EU, a odvětví, v nichž se podařilo překážky odstranit.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
cs	Zatímco se nyní veškeré naše kroky zaměřují na hospodářské oživení po pandemii koronaviru, musíme dát prosazování pravidel nový impuls.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
cs	Naše opatření k prosazování práv v oblasti obchodu a odstranění příslušných překážek přináší podnikům z EU, a to i těm malým, hmatatelné výsledky.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
cs	Úspěšná opatření Evropské unie zajistila evropským podnikům v roce 2019 dodatečný vývoz ve výši 8 miliard eur.

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
cs	Zpráva o překážkách obchodu: přes rostoucí protekcionismus se EU dále otevírá trhům mimo Evropu

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
cs	Překážky se šíří napříč regiony a postihují důležitá vývozní odvětví EU.

en	For More Information
cs	Zpráva o překážkách obchodu

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
cs	Členské státy mohou nyní předkládat své žádosti Evropské komisi.

en	What is the Emergency Support Instrument
cs	Co je nástroj pro mimořádnou podporu

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu s rozpočtem 2,7 miliardy eur byl aktivován dne 16. dubna 2020.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
cs	Evropská komise představila členským státům dne 17. června postupy a kritéria pro podávání žádostí o financování v rámci balíčku opatření v oblasti mobility.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
cs	Po této úspěšné dodávce ochranných prostředků do Bulharska budou v příštích týdnech následovat další operace," uvedl komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
cs	Dnes bylo v rámci pilotní operace úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
cs	Koronavirus: Finanční prostředky EU na přepravu základního zboží

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
cs	Náklad obsahoval více než 500 000 ochranných roušek, které zakoupilo Bulharsko, a dopravní náklady uhradila EU.

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
cs	Nástroj je koncipován tak, aby poskytoval flexibilitu potřebnou k reakci na měnící se potřeby, když EU přechází z fáze okamžité reakce na pandemii do fáze řízeného ukončování opatření, návratu k běžným podmínkám a prevence.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
cs	Zaměřuje se na opatření, u nichž může společné úsilí na úrovni EU nejlépe podpořit společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19 .

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
cs	přesunů pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, pokud hrozí riziko, že zdravotnické služby budou zahlceny zajišťováním léčby pro co nejvíce lidí,

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
cs	„Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá dostat zásadně důležité zdravotnické vybavení tam, kde je ho zapotřebí, a pomáhá členským státům s přepravou zdravotnického personálu nebo s přijímáním pacientů z jiných členských států, což svědčí o evropské solidaritě.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je doplňkovým nástrojem: jeho intervence doplňují úsilí vynakládané s pomocí jiných nástrojů EU, jako je mechanismus civilní ochrany, rescEU, společná zadávací řízení a investiční iniciativa pro reakci na koronavirus, jakož i opatření členských států.

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
cs	Země Evropské unie mohou nyní požádat o dodatečné financování prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu na přepravu základního zboží, lékařských týmů a pacientů postižených koronavirem.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
cs	Koronavirus: Finanční prostředky EU na přepravu zdravotnického zboží, lékařských týmů a pacientů

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
cs	Toto financování doplňuje podporu, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím kapacity rescEU.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
cs	přepravy zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů, aby se mohly přesouvat mezi členskými státy EU a do EU z jiných sousedních zemí a mohly pomáhat lidem tam, kde je zdravotní pomoc nejvíce zapotřebí.

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
cs	přepravy zdravotnického materiálu tam, kde je ho nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU,

en	The International and Regional Response Network
cs	Síť pro mezinárodní a regionální reakci

en	Where to watch it?
cs	Kde můžete koncert sledovat?

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
cs	Dary oznámené dne 27. června podpoří následující organizace:

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
cs	Aby takový mechanismus fungoval, musel by významný počet zemí s vysokými příjmy vytvořit mezinárodní skupinu kupujících.

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
cs	Prostřednictvím této strategie Komise podpoří úsilí o urychlení vývoje a dostupnosti bezpečných a účinných očkovacích látek v časovém horizontu 12 až 18 měsíců, ne-li dříve.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Umělci mají schopnost inspirovat změnu.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
cs	To by urychlilo rozvoj očkovacích látek a zlepšilo přístup k nim pro všechny, kdo je potřebují po celém světě.

en	They use their talents to serve great causes.
cs	Využívají svůj talent ve prospěch nesmírně užitečných projektů.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
cs	Tato historická chvíle si vyžaduje každého z nás, tak se spojme a vydejme se k lepší budoucnosti pro všechny."

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
cs	Aby pomohla ochránit lidi na celém světě, představila nedávno Komise strategii EU pro očkovací látky , která má urychlit vývoj, výrobu a zavádění vakcín proti koronaviru.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
cs	Realizace tohoto složitého závazku vyžaduje provádění klinických zkoušek souběžně s investicemi do výrobní kapacity, aby bylo možné vyrobit miliony, nebo dokonce miliardy dávek úspěšné očkovací látky.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
cs	Dohodly by se na sdílení zdrojů pro společnou rezervaci budoucích očkovacích látek u soukromých společností a zároveň by umožnily i zemím s nízkými a středně vysokými příjmy, aby si vakcíny předem rezervovaly.

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
cs	Díky tomuto globálnímu úsilí budeme více schopni zajistit, aby měl každý a všude přístup k testování a léčbě v souvislosti s nákazou COVID-19 bez ohledu na své příjmy nebo na to, kde žije."

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
cs	Představuje reakci Komise na globální výzvu k akci, kterou dne 24. dubna 2020 vyhlásila Světová zdravotnická organizace s vládami a dalšími partnery a která má zajistit přístup k vakcíně proti koronaviru každému, kdo ji potřebuje, po celém světě.

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
cs	Slíbí, že pomohou světu ukončit koronavirovou pandemii a že nikdo nebude opomenut.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
cs	Hugh Evans, spoluzakladatel a generální ředitel organizace Global Citizen (Globální občan), uvedl: „Globální občané po celém světě volají po systémové změně, která přinese spravedlnost všem, bez ohledu na to, kde se narodili nebo jakou mají barvu pleti.

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
cs	Zajištění vakcín na celém světě pro každého, kdo je potřebuje, umožní lidstvu, aby tuto pandemii porazilo a vyhnulo se další.Získané finance budou také spravedlivě rozděleny na obnovu komunit, které pandemie zasáhla.

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
cs	Cílem je získat další finanční prostředky na vývoj a zavádění vakcín, testů a léčebných postupů proti koronaviru.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
cs	Potřebujeme spravedlnost v oblasti zdraví a globální spravedlnost a víme, že zdravější budoucnost pro všechny závisí na tom, abychom společně bojovali za svět, který chceme."

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
cs	Moderátor koncertu „Globální cíl: Společně pro budoucnost", Dwayne Johnson, prohlásil: „Jsem hrdý, že se mohu připojit ke Global Citizen a Evropské komisi a uvádět koncert „Globální cíl: Společně pro budoucnost".

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
cs	Tato akce je určená k povzbuzení globální komunity, která usiluje o zajištění spravedlivého přístupu ke zdravotní péči a odstranění dalších křiklavých případů nespravedlnosti přítomných v našem světě.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
cs	Kampaň „Globální cíl: Společně pro budoucnost" byla zahájena 28. května pod záštitou předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
cs	Tato kampaň, kterou podporují organizace Bloomberg Philanthropies, nadace Billa Melindy Gatesových a Wellcome Trust, se zaměřuje na řešení dopadu pandemie v nejzranitelnějších komunitách, zajištění spravedlivého přístupu k cenově dostupným technologiím pro boj proti koronaviru a posílení systémů zdravotní péče na celém světě.

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
cs	Kampaň „Globální cíl: Společně pro budoucnost" (Global Goal: Unite For Our Future), kterou Evropská komise a mezinárodní organizace Global Citizen zahájily 28. května , vyvrcholí globálním dárcovským summitem a koncertem konaným v sobotu 27. června.

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
cs	Summitu, jehož hostitelkou je předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová, se se svými příspěvky zúčastní světoví lídři, mezinárodní aktivisté a umělci.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
cs	Na globálním summitu a koncertu, konaných pod názvem „Globální cíl: Společně pro budoucnost" dne 27. června, budou umělci, vědci a světoví lídři mluvit jedním hlasem ve vzácném okamžiku skutečné globální jednoty.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
cs	Zpěvačka a aktivistka Shakira prohlásila: Globální občané po celém světě vyzývají světové lídry, aby pomohli ukončit pandemii COVID-19, tím, že zajistí miliardy dolarů potřebných k dodávkám testů, léčebných postupů a vakcín každému a všude.

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
cs	Můžete jej sledovat také na internetových stránkách globální reakce na koronavirus a na sociálních sítích Komise: Facebook , Twitter a YouTube Summit se bude vysílat na webu Global Goal Unite a na zmíněných sociálních sítích.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
cs	Koncert budou vysílat televizní společnosti na celém světě: ARD, Canal+ Group a RTVE v Evropě, Bell Media, CBC, Citytv a Global TV v Kanadě, NBC a iHeartMedia v USA, Grupo Globo v Brazílii, MultiChoice Group a SABC v JAR a Fuji TV a Star India v Asii.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
cs	Koncert s názvem „Globální cíl: Společně pro budoucnost" přinese po stovky let používaný koncept hudby jako motivačního faktoru změny a jednoty ve spojení s vědou a využitím dat. Jeho prostřednictvím uctíme lidi, kteří řeší problémy - lékaře, vědce, laboranty, klíčové pracovníky, aktivisty za lidská práva a další - kteří se snaží nejen co nejrychleji vyvinout lék proti COVID-19, ale také zajistit, aby byl dostupný pro každého, kdo jej potřebuje."

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
cs	Kampaň „Globální cíl: Společně pro budoucnost" podporují nadace Bloomberg Philanthropies, Nadace Billa a Melindy Gatesových a Wellcome Trust, a dále společnosti Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon a Vodafone.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
cs	Je součástí globální reakce na koronavirus , jejímž cílem je zajistit univerzální přístup k cenově dostupnému očkování, léčbě a testům na koronavirus.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
cs	Předsedkyně von der Leyenová kromě toho navrhla prozkoumat s našimi mezinárodními partnery vytvoření inkluzivního mezinárodního mechanismu pro pořizování vakcín, aby se v této oblasti posílil multilateralismus a zabránilo se škodlivé soutěži mezi zeměmi.

en	Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
cs	Na akci, jejíž spoluhostitelkou je předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová, se objeví také Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau a Olivia Colman.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
cs	Na koncertu vystoupí Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber a Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade a Christine and the Queens.

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
cs	V diskusních panelech a rozhovorech vystoupí následující osobnosti: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, a dále odborníci a intelektuálové, jako je Melinda Gatesová, Dr. Vin Gupta, Derrick Johnson (prezident NAACP, organizace pro práva menšin v USA), Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton a Justin Verlander.

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
cs	Evropská unie je plně odhodlána zajistit co nejdříve spravedlivý přístup k cenově dostupné vakcíně pro každého, kdo ji bude potřebovat.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
cs	Summit „Globální cíl: Společně pro budoucnost" začne v 15 hodin středoevropského času.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
cs	Zároveň je třeba vhodně regulovat a dohlížet na rizika.

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
cs	Tato konference je poslední v řadě 19 vnitrostátních akcí organizovaných společně s členskými státy, které se konaly od února do června 2020.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
cs	Řádná regulace a dohled jsou klíčem k zachování důvěry ve finance, a to jak pro tradiční, tak i nové hráče."

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
cs	Digitalizace mění evropský finanční systém a poskytování finančních služeb evropským podnikům a občanům.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
cs	Panuje široká shoda na tom, že pokud má být Evropa celosvětově konkurenceschopná, měla by přijímat technologické inovace , a to i ve finančním sektoru.

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
cs	V dnešní panelové diskuzi budou zmíněny tyto otázky: 1) podpora finančního sektoru, který se více opírá o data; 2) zajištění technologicky neutrálního regulačního rámce příznivého pro inovace a 3) jednotný digitální trh pro finanční trhy.

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
cs	Pomáhají také vytvořit povědomí o probíhající a nadcházející práci Komise v oblasti digitálního financování.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
cs	Jak uvedla předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová ve svých politických směrech pro novou Komisi, „je zásadní, aby Evropa využila veškerý potenciál digitálního věku a posílila svou průmyslovou a inovační kapacitu v rámci bezpečných a etických hranic."

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
cs	Zúčastní se ji tvůrci politik EU, strany z odvětví digitálního financování, vnitrostátní zpravodajové z hlavních akcí v rámci strategie v oblasti digitálních financí, poslanci Evropského parlamentu, zástupci EU a členských států a novináři.

en	More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
cs	Zúčastnilo se jich více než dva tisíce účastníků z oblasti finančních technologií a digitálních inovací ve finančním sektoru.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
cs	Souběžně s tím Evropská komise v dubnu 2020 uspořádala ve spolupráci s členskými státy celoevropský programovací maraton, jehož účelem bylo propojit inovátory, partnery a kupující v celé Evropě a připravit inovativní řešení (včetně oblasti digitálních financí) pro výzvy související s koronavirem.

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
cs	Evropská komise dnes v Bruselu pořádá závěrečnou konferenci akce „Digital Finance Outreach 2020" .

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
cs	Tyto akce jsou příležitostí ke shromažďování názorů zúčastněných stran v oblasti digitálních financí z celé EU.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis ve svém úvodním projevu uvedl: „Aby si Evropa udržela náskok a mohla konkurovat ve světě, musí co nejvíce využívat digitální příležitosti.

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
cs	Hlavním cílem závěrečné akce je shrnout a projednat hlavní poznatky získané během národních akcí a připravit půdu pro novou strategii v oblasti digitálních financí , která bude ohlášena ve 3.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
cs	Digitální finance: Komise pořádá závěrečnou celoevropskou konferenci

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
cs	Digitální finance: Komise pořádá v návaznosti na rozsáhlé informační akce celoevropskou závěrečnou konferenci

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
cs	Shromáždili jsme mnoho názorů a nápadů na to, jak nejlépe využít inovační potenciál digitálního financování Lepší a účinnější využívání digitálních financí také pomůže vytvořit pracovní místa a zvýšit hospodářský růst Evropy, jakmile se naše státy zotaví z pandemie koronaviru.

en	Digital is the future of finance.
cs	To se týká i financí.

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
cs	Při této příležitosti budou přijaty politické závazky a přísliby.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
cs	Letos se konference uskuteční ve virtuální podobě.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
cs	Jedině tak je možné obnovit stabilitu a mír pro všechny Syřany."

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
cs	Audiovizuální pokrytí bude k dispozici na EbS .

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
cs	V tomto kontextu zůstává náš závazek podporovat syrské uprchlíky v regionu nadále neochvějný.

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
cs	Potřeby syrských uprchlíků zůstávají naléhavé, tím spíše v souvislosti s potenciálně ničivým socioekonomickým dopadem krize COVID-19.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
cs	Od dnešního dne je na internetu k dispozici virtuální výstava „Voices from Syria and the region" , která představuje fotografie a videa ze života lidí postižených krizí v Sýrii, které svědčí o jejich mimořádné odolnosti a odhodlání pokračovat.

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
cs	Více informací o této konferenci je k dispozici na příslušných internetových stránkách .

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
cs	Přibližně 80 delegátů ze sousedních zemí, které poskytují útočiště syrským uprchlíkům, partnerských zemí, členských států EU a mezinárodních organizací se setká virtuálně, aby řešili zásadní politické, humanitární a regionální rozvojové aspekty syrské krize.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
cs	Konference bude v roce 2020 hlavní dárcovskou akcí pro Syřany a země sousedící se Sýrii a poskytne i jedinečnou platformu pro dialog s organizacemi občanské společnosti z daného regionu.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
cs	EU neopustí Syřany, kteří naléhavě potřebují pomoc, a to jak ve své zemi, tak i v okolním regionu."

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič dodal: „Humanitární situace v Sýrii je nyní ještě rizikovější, jelikož koronavirová pandemie ohrožuje ty nejzranitelnější osoby.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
cs	Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředseda Evropské komise Josep Borrell uvedl: „Syřané trpí již příliš dlouho.

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
cs	Cílem této konference je dále mobilizovat mezinárodní společenství na podporu úsilí vedeného OSN, jež má dosáhnout trvalého politického řešení syrské krize v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2254.

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
cs	Po devíti letech konfliktu nyní hrozí, že svět se stane imunní vůči fotografiím a svědectví o nepřijatelném a zbytečném utrpení.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
cs	Čtvrtá bruselská konference v roce 2020 dá mezinárodnímu společenství příležitost mobilizovat nezbytnou finanční pomoc pro Sýrii a sousední země, které poskytují útočiště syrským uprchlíkům."

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
cs	Konference začíná dnes tzv. „dny dialogu", v průběhu týdne se budou konat doprovodné akce a uzavřena bude zasedáním ministrů dne 30. června.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
cs	Ve dnech 24. až 29. června se na internetu uskuteční řada doprovodných akcí pořádaných členskými státy EU, partnerskými zeměmi, agenturami OSN a dalšími mezinárodními organizacemi.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
cs	Komisař pro sousedství a rozšíření Olivér Várhelyi bude 22. června předsedat zasedání zaměřenému na regionální reakci a oživení v kontextu koronavirové krize a komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič bude 23. června spolupředsedat zasedání týkajícímu se bezprostředních potřeb v reakci na humanitární situaci .

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
cs	Nejdříve proběhly rozsáhlé konzultace online s organizacemi občanské společnosti ze Sýrie, sousedních zemí, které přijímají uprchlíky, a diasporou.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
cs	Komisař pro sousedství a rozšíření Olivér Várhelyi k tomu uvedl: „Sýrie se nadále potýká s dlouhotrvající nestabilitou.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
cs	Dny 22. a 23. června jsou vyhrazeny virtuálním dnům dialogu , přičemž se budou konat čtyři panelové diskuse na vysoké úrovni mezi občanskou společností, ministry a vedoucími představiteli zemí, které přijímají uprchlíky, EU, OSN a dalšími mezinárodními partnery.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
cs	Dne 30. června bude vysoký představitel a místopředseda Komise Josep Borrell společně se zástupcem generálního tajemníka OSN pro humanitární záležitosti a koordinátorem nouzové pomoci Markem Lowcockem na konferenci spolupředsedat zasedání ministrů.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
cs	Ve dnech 22. až 30. června pořádá Evropská unie čtvrtou bruselskou konferenci na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu" (#SyriaConf2020), jíž spolupředsedá Organizace spojených národů.

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
cs	Doporučení vzešlá z těchto konzultací online a z panelových diskusí přednese na zasedání ministrů dne 30. června několik zpravodajů občanské společnosti ze Sýrie a okolního regionu.

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
cs	Zahájení: čtvrtá bruselská konference na téma „Podpora budoucnosti Sýrie"

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
cs	Krize v Sýrii: dnes začíná čtvrtá bruselská konference na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu"

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
cs	Více informací o dnech dialogu je k dispozici zde .

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
cs	Ukazuje také, že mezinárodní spolupráce bude zásadní hybnou silou pro oživení leteckého trhu."

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
cs	K podpisu dohody navíc dochází jen několik dní před videokonferencí mezi představiteli EU a Korejské republiky , jež proběhne 30. června a která představuje skvělou příležitost pro uznání významu této dohody na nejvyšší úrovni.

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
cs	Tradičně mohou podle těchto dvoustranných dohod létat mezi daným členským státem a třetí zemí pouze společnosti, které vlastní a kontroluje daný členský stát nebo jeho státní příslušníci.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
cs	Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „V době, kdy se mezinárodní letecká doprava pomalu vzpamatovává z těžké krize COVID-19, dává podpis horizontální dohody naději do budoucna a nabízí více příležitostí pro rozvoj dálkových linek na korejský trh.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
cs	Uzavření horizontální dohody nabízí významné příležitosti pro ostatní letecké společnosti EU, a je proto výhodné pro aerolinky na obou stranách.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
cs	Rovněž se očekává, že vedoucí představitelé potvrdí své společné odhodlání vést mezi EU a Korejskou republikou dialog na vysoké úrovni, který se bude týkat všech druhů dopravy.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
cs	Evropská unie i Korejská republika nyní zahájí své příslušné interní postupy vedoucí k uzavření dohody.

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
cs	Dohoda o letecké dopravě mezi EU a Korejskou republikou

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
cs	Takovou dohodu uzavřelo s Korejskou republikou 22 členských států.

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
cs	Cílem strategie je generovat růst pro evropské podniky, podněcovat inovace a zajistit cestujícím bezpečnější, ekologičtější a cenově dostupnější létání.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
cs	Evropská unie a Korejská republika dnes podepsaly horizontální dohodu o letecké dopravě , podle níž mohou do Korejské republiky z členských států EU, které mají s touto zemí dvoustrannou dohodu o leteckých službách, létat všechny letecké společnosti EU.

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
cs	Evropská unie podepsala s Korejskou republikou dohodu o letecké dopravě

en	However, there are still stark differences between Member States.
cs	Mezi členskými státy jsou však stále značné rozdíly.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
cs	Musíme také zajistit, aby občané mohli svých práv plně využívat.

en	Key findings of the GDPR review
cs	Hlavní zjištění přezkumu GDPR

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
cs	Sladění právních předpisů EU se směrnicí o prosazování práva

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
cs	Je nezbytné zajistit, aby pokyny poskytované na vnitrostátní úrovni byly plně v souladu s pokyny přijatými EDPB.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
cs	Mnoho členských států to zajišťuje výrazným nárůstem rozpočtových a personálních zdrojů.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
cs	V období od 25. května 2018 do 31. prosince 2019 bylo přes jednotné kontaktní místo předloženo 141 návrhů rozhodnutí, z nichž 79 vedlo ke konečným rozhodnutím.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
cs	Zpráva rovněž došla k závěru, že se mezi členskými státy zlepšuje harmonizace, i když stále existuje určitá míra fragmentace, kterou je třeba neustále monitorovat.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
cs	Komise proto požádá Radu o zmocnění, aby mohla zahájit jednání o uzavření dohod o vzájemné pomoci a o spolupráci v oblasti prosazování práva s příslušnými třetími zeměmi.

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
cs	Příkladem je Japonsko, s nímž EU nyní sdílí největší oblast volného a bezpečného pohybu údajů na světě .

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
cs	Musí však mít pro plnění těchto úkolů k dispozici nezbytné lidské, technické a finanční zdroje.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
cs	Plné využití potenciálu mezinárodních přenosů dat: V posledních dvou letech vedla mezinárodní angažovanost Komise v oblasti bezplatného a bezpečného předávání údajů k důležitým výsledkům.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
cs	Komise je odhodlána v této spolupráci pokračovat i v rámci širší vnější činnosti, například v souvislosti s partnerstvím mezi Afrikou a EU nebo v rámci podpory mezinárodních iniciativ, jako je „Data Free Flow with Trust".

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
cs	Potřebujeme například jednotnější uplatňování předpisů v členských státech, což je důležité pro občany i podniky, zejména ty malé a střední.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
cs	Patří k nim příspěvky Rady, Evropského parlamentu, EDPB, vnitrostátních orgánů zabývajících se ochranou údajů a dalších zúčastněných stran.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
cs	Komise dnes také zveřejnila sdělení, které identifikuje deset právních aktů upravujících zpracování osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů, které by měly být v souladu se směrnicí o ochraně údajů.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
cs	Nařízení také vytváří rovné podmínky pro všechny společnosti působící na trhu EU bez ohledu na to, kde mají své sídlo, zajišťuje volný tok údajů v rámci Unie, usnadňuje bezpečné předávání údajů na mezinárodní úrovni a stalo se inspirací na celosvětové úrovni.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
cs	Podpora mezinárodní spolupráce: V posledních dvou letech Komise zintenzivnila dvoustranný, regionální a mnohostranný dialog, tak aby se soukromí stále více respektovalo i v celosvětovém měřítku a aby se sbližovaly různé systémy ochrany soukromí, a to jak ve prospěch občanů, tak i podniků.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
cs	Kromě toho se Komise ve spolupráci s EDPB zabývá modernizací dalších mechanismů pro předávání údajů, včetně standardních smluvních doložek, což je nejpoužívanější nástroj pro předávání údajů.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
cs	Eurokomisař pro oblast spravedlnosti Didier Reynders svou kolegyni doplnil: „GDPR úspěšně splnilo své cíle a stalo se inspirací po celém světě pro ty země, které chtějí svým občanům poskytnout vysokou úroveň ochrany.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
cs	Několik orgánů odpovědných za ochranu údajů připravilo nové nástroje, včetně telefonních asistenčních linek pro jednotlivce i podniky, a sady nástrojů pro malé podniky a mikropodniky.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
cs	Pro uplatňování práv občanů lze však udělat ještě více, zejména pokud jde o právo na přenositelnost údajů.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
cs	V době, kdy má porušování pravidel na ochranu soukromí dopad na velký počet lidí v mnoha částech světa, je nutné posílit mezinárodní spolupráci mezi donucovacími orgány zabývajícími se ochranou údajů.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
cs	Ukázalo se, že nařízení je natolik pružné, že dokáže nabídnout digitální řešení i v případě neočekávaných okolností jako COVID-19.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
cs	Komise v úzké spolupráci s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů a v rámci pravidelných konzultací s členskými státy bude i nadále monitorovat dosažený pokrok, tak aby GDPR mohlo plně ukázat svůj potenciál."

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
cs	Podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů má Komise předkládat zprávy o hodnocení a přezkumu uvedeného nařízení - počínaje první zprávou po dvou letech a poté každé čtyři roky.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
cs	Obecné nařízení o ochraně osobních údajů je jednotný soubor pravidel o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
cs	Rady a pokyny orgánů odpovědných za ochranu údajů: Evropský sbor pro ochranu osobních údajů (EDPB) vydává pokyny , které se věnují klíčovým aspektům nařízení a nově se objevujícím tématům.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
cs	Je možné, že Evropský soudní dvůr poskytne vysvětlení v rozsudku, který má být vydán 16. července 2020 a který by mohl být relevantní pro některé prvky standardu odpovídající ochrany údajů.Z tohoto důvodu Komise v této věci předloží zvláštní zprávu až poté, co Soudní dvůr tento rozsudek vynese.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
cs	V našem úsilí však musíme pokračovat, abychom potenciál GDPR využili bezezbytku."

en	We can do better though, as today's report shows.
cs	Jak však ukazuje dnešní zpráva, hodně práce je ještě před námi.

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
cs	Nařízení rovněž přispívá k podpoře důvěryhodných inovací, zejména díky přístupu založeném na posouzení rizik a zásadám, jako je záměrná či standardní ochrana osobních údajů.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
cs	Soulad právních předpisů přinese právní jistotu a objasní otázky týkající se účelu zpracování osobních údajů příslušnými orgány a toho, které údaje se mohou zpracovávat.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
cs	Podle výsledků průzkumu Agentury EU pro základní práva zveřejněných minulý týden slyšelo již 69 % evropských obyvatel nad 16 let o GDPR a 71 % lidí slyšelo o vnitrostátním orgánu, který má ochranu údajů na starosti.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
cs	Dohromady došlo v letech 2016 až 2019 u všech vnitrostátních orgánů odpovědných za ochranu údajů ke 42% zvýšení počtu zaměstnanců a 49% navýšení finančních prostředků.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
cs	Zejména vyřizování přeshraničních případů vyžaduje účinnější a harmonizovaný přístup orgánů odpovědných za ochranu údajů a efektivní využívání všech nástrojů dostupných v GDPR.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
cs	Pro to, aby se skutečně rozvinula společná ochrana, bude potřeba udělat více.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
cs	EDPB připravuje konkrétní pokyny, jak používat osvědčení a kodexy chování při předávání údajů mimo EU.

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
cs	Komise bude se svými partnery po celém světě na odpovídající ochraně údajů i nadále spolupracovat.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
cs	Podle zprávy Komise evropské předpisy o ochraně údajů posilují postavení občanů a vyhovují potřebám digitálního věku

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
cs	Podniky předpisy dodržují a intenzivní ochranu údajů stále více využívají jako konkurenční výhodu.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
cs	Ve zprávě je uveden seznam opatření, jejichž pomocí mohou všechny zúčastněné strany, zejména malé a střední podniky, dále usnadnit uplatňování GDPR, tak aby se skutečně prosadila celoevropská kultura ochrany údajů a důsledné dodržování právních předpisů.

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
cs	Předpisy o ochraně údajů vyhovují potřebám digitálního věku: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů umožnilo jednotlivcům hrát aktivnější úlohu v souvislosti s tím, co se děje s jejich údaji v době digitální transformace.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
cs	Evropská komise dnes zveřejnila zprávu, která hodnotí obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) téměř dva roky od jeho vstupu v platnost.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
cs	Rozsah práv občanů je větší a občané mají o svých právech větší povědomí: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů zvyšuje transparentnost a poskytuje lidem vymahatelná práva, jako je právo na přístup, opravu, výmaz, námitku a přenositelnost svých údajů.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
cs	Vnitrostátními orgány zabývající se ochranou údajů díky němu disponují většími a harmonizovanými donucovacími pravomocemi a novým systémem správy údajů.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
cs	GDPR poskytuje záruky ochrany údajů a nová a silnější práva jednotlivcům a zvyšuje transparentnost a odpovědnost osob, které s osobními údaji pracují.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
cs	Orgány odpovědné za ochranu údajů spolupracují v rámci Evropského sboru pro ochranu osobních údajů, je však stále co zlepšovat: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů zavedlo inovativní systém řízení, jehož účelem je zajistit jednotné a účinné uplatňování tohoto nařízení prostřednictvím tzv. jednotného kontaktního místa.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
cs	Orgány odpovědné za ochranu údajů využívají svých širších pravomocí: GDPR poskytuje vnitrostátním orgánům odpovědným za ochranu údajů ty správné nástroje k prosazování předpisů, jako jsou varování, napomenutí či správní pokuty.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
cs	Místopředsedkyně odpovědná za hodnoty a transparentnost Věra Jourová k tomu uvedla: „Evropský systém ochrany údajů se pro nás stal vodítkem při realizaci digitální transformace zaměřené na člověka.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
cs	2 GDPR, dnešní zpráva se zabývá zejména mezinárodním předáváním údajů a „mechanismem spolupráce a jednotnosti".

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
cs	Každý rok se miliony lidí v Evropské unii stávají oběťmi trestných činů.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
cs	Právě o to budeme díky nové strategii usilovat, a to ve spolupráci s členskými státy a občanskou společností."

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
cs	Východiskem proto musí být lepší uplatňování předpisů EU v praxi.

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
cs	V mnoha členských státech je přístup obětí k odškodnění obtížný.

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
cs	Důvodem je zejména neúplné provedení a/nebo nesprávné provádění předpisů EU ve vnitrostátních právních řádech.

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
cs	Dnes představená strategie stanoví řadu opatření zaměřených na pět priorit:

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
cs	Nedávno přijatý akční plán pro lidská práva a demokracii potvrzuje závazek EU prosazovat, chránit a naplňovat lidská práva na celém světě.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
cs	Efektivní komunikace s oběťmi a zajištění bezpečného prostředí pro oběti při oznamování trestné činnosti

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
cs	Příliš často se stává, že oběti neznají svá práva nebo že se bojí nahlásit trestný čin, protože mají strach z pachatele či negativních důsledků.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
cs	Komise kromě toho zhodnotí opatření strategie v polovině jejího provádění a v případě potřeby ji aktualizuje.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
cs	V roce 2017 se přibližně 15 milionů osob stalo obětí závažných trestných činů, jako je vražda, pohlavní zneužití dětí či únosy.

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
cs	Komise zváží další posílení ochrany obětí zavedením minimálních norem pro fyzickou ochranu obětí.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
cs	Eurokomisař pro oblast spravedlnosti Didier Reynders svou kolegyni doplnil: „Unie rovnosti, která chrání své občany, musí zajistit nezbytnou podporu, ochranu a nediskriminační přístup ke spravedlnosti pro všechny oběti trestných činů.

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
cs	V rámci strategie bude Komise monitorovat a posuzovat právní předpisy EU týkající se odškodnění , včetně odškodnění od státu, a rámcové rozhodnutí o vzájemném uznávání peněžitých trestů a pokut .

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
cs	Zlepšení ochrany a podpory nejzranitelnějších obětí

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
cs	I když EU disponuje v této oblasti příslušnými předpisy, stále není plně využíván jejich potenciál.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
cs	Místopředsedkyně odpovědná za hodnoty a transparentnost Věra Jourová k tomu uvedla: „Příliš mnoho obětí trestných činů není vyslyšeno, nedostává se jim řádné podpory a není jim umožněn přístup ke spravedlnosti.

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
cs	Členské státy by měly zřídit specializované podpůrné služby pro nejzranitelnější oběti, včetně dětských domů, domů pro rodiny a bezpečných domů pro osoby LGBTI+.

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
cs	Strategie stanoví řadu opatření na příštích pět let a zaměřuje se na dva cíle: zaprvé dát obětem lepší možnost trestné činy oznamovat, požadovat náhradu škody a v konečném důsledku se z důsledků trestného činu zotavit a zadruhé spolupracovat se všemi příslušnými aktéry zabývajícími se právy obětí.

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
cs	Komise bude i nadále posuzovat dostupné nástroje EU a jejich případné nedostatky a v případě potřeby předloží do roku 2022 legislativní návrhy na rozšíření práv obětí.

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
cs	V případě potřeby navrhne Komise opatření, která tento rámec do roku 2022 doplní.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
cs	Oběti trestných činů se však stále nemohou plně spolehnout na svá práva, která pro ně z legislativy EU vyplývají.

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
cs	Musíme proto členské státy zmobilizovat, aby v plné míře prováděly předpisy EU týkající se práv obětí - a to bez žádných kdyby nebo ale."

en	Facilitating victims' access to compensation
cs	Usnadnění přístupu obětí k odškodnění

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
cs	Evropská unie a její členské státy budou i nadále spolupracovat s Organizací spojených národů a Radou Evropy, prosazovat práva obětí z EU v partnerských zemích a vyměňovat si osvědčené postupy.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
cs	Provádění této strategie bude pravidelně monitorováno, např. prostřednictvím pravidelných setkání platformy pro práva obětí, která bude připravovat akce, za něž ponesou odpovědnost různé subjekty.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
cs	Posílení mezinárodního aspektu práv obětí

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
cs	Prohloubení spolupráce a koordinace mezi aktéry zabývajícími se právy obětí

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
cs	Evropská unie stojí na straně obětí a dnes představená strategie se zaměřuje na posílení jejich postavení, zejména těch nejzranitelnějších, jako jsou oběti násilí na základě pohlaví nebo trestných činů z nenávisti.

en	Victims' Rights: New Strategy to empower victims
cs	Práva obětí: nová strategie posílí postavení obětí

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
cs	Evropská unie již předpisy k zajištění práv obětí disponuje.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
cs	Unie bude v této oblasti i nadále úzce spolupracovat s kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi a podporovat opatření na budování kapacit pro prioritní partnerské země v souvislosti s podporou obětí terorismu.

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
cs	Evropská komise dnes představila první strategii týkající se práv obětí, podle které se všechny oběti trestných činů budou moci plně spolehnout na svá práva, bez ohledu na to, v kterém členském státě EU byl trestný čin spáchán.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
cs	Každá třetí žena (33 %) zažila od 15 let fyzické a/nebo sexuální násilí.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
cs	Na příslušné orgány se však obrátí pouze přibližně třetina žen, které byly (většinou svými partnery nebo blízkými příbuznými) fyzicky napadeny či sexuálně zneužity.

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
cs	Všechny oběti jsou zranitelné, některé však více: např. děti, starší osoby, oběti násilí na základě pohlaví, oběti domácího násilí, oběti trestných činů motivovaných rasovou nebo homofobní nenávistí, oběti terorismu a také oběti se zdravotním postižením.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
cs	Vzhledem k nedávné krizi COVID-19 a následnému omezení volného pohybu osob, které mělo dopad na nárůst domácího násilí, pohlavního zneužívání dětí, kyberkriminality a trestných činů motivovaných rasistickou nebo xenofobní nenávistí, je obzvláště důležité, aby byl rámec pro podporu a ochranu obětí bez problémů použitelný také v krizových situacích.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
cs	V zájmu zajištění horizontálnějšího přístupu k právům obětí na úrovni EU zřídí Komise platformu pro práva obětí, která propojí všechny příslušné aktéry.

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
cs	Omezení volného pohybu osob během pandemie COVID-19 vedlo k nárůstu domácího násilí, pohlavního zneužívání dětí, kyberkriminality a trestných činů motivovaných rasovou nebo xenofobní nenávistí.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
cs	V případě potřeby předloží Komise do roku 2022 návrhy na jejich rozšíření.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
cs	Komise mimo jiné zahájí kampaň ke zvýšení povědomí o právech obětí a o odborné podpoře a ochraně pro oběti se zvláštními potřebami Komise bude také nadále monitorovat provádění příslušných předpisů EU, včetně ustanovení směrnice o právech obětí.

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
cs	Soudržnost a účinnost různých opatření v této oblasti zajistí koordinátor pro práva obětí, kterého určí Komise.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
cs	Za tímto účelem navrhuje Komise přidělit finanční prostředky takto:

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
cs	Komisař Johannes Hahn odpovědný za rozpočet EU uvedl: „V této výjimečné době návrh Evropské komise mobilizuje nebývalou podporu.

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
cs	Abychom toho dosáhli, potřebujeme dohodu o dlouhodobém rozpočtu a nástroji Next Generation EU - dohodu, která bude znamením důvěry v celé Evropě."

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
cs	U posledně uvedených výdajů se pro každý program navrhují dvě částky - prostředky na závazky a prostředky na platby.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
cs	Rozpočet odráží priority Evropy, které jsou důležité pro zajištění udržitelného hospodářského oživení.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
cs	Část finančních prostředků bude určena pro facilitu pro strategické investice za účelem vybudování strategické autonomie v klíčových dodavatelských řetězcích na evropské úrovni,

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
cs	Rozpočet je také plně v souladu se závazkem investovat do budoucnosti za účelem vytvoření zelenější, digitálnější a odolnější Evropy.

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
cs	Kromě toho velká část finančních prostředků bude směřována na prioritní opatření určená v souvislosti s nástrojem Next Generation EU, konkrétně:

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
cs	„Závazky" se rozumí prostředky, které mohou být v daném roce přislíbeny ve smlouvách; „platbami" se rozumí skutečně vyplácené finanční prostředky.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
cs	Navrhovaný rozpočet EU na rok 2021 činí 166,7 miliardy eur v závazcích (-9,7 % oproti roku 2020) a 163,5 miliardy eur v platbách (+0,8 % oproti roku 2020).

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
cs	Finanční prostředky budou určeny na dotace na zaměstnanost, režimy zkrácené pracovní doby a na opatření v oblasti zaměstnanosti mladých lidí a likviditu a solventnost malých a středních podniků,

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
cs	Je nezbytné, aby byl návrh rozpočtu přijat co nejrychleji, aby statisíce podnikatelů, výzkumných pracovníků, zemědělců a obcí v celé Evropě mohly začít využívat finanční prostředky, a investovat tak do lepší budoucnosti pro příští generace.

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
cs	Roční rozpočet na rok 2021 pomůže statisícům lidí, společností a regionů překonat krizi a vyjít z ní silnější než dříve.

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
cs	Jedná se o první rozpočet pro EU-27 po vystoupení Spojeného království z EU a ukončení přechodného období.

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
cs	Financování pomůže obnově a modernizaci naší Unie tím, že podpoří ekologickou a digitální transformaci, vytvoří pracovní místa a posílí postavení Evropy ve světě.

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
cs	- 10,13 miliardy eur pro program InvestEU na investice do udržitelné infrastruktury, inovací a digitalizace.

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
cs	Roční rozpočet společně s nástrojem Next Generation EU budou v roce 2021 mobilizovat značné investice s cílem odstranit bezprostřední hospodářské a sociální škody způsobené koronavirovou pandemií, nastartovat udržitelnou obnovu a chránit a vytvářet pracovní místa.

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
cs	- 55,2 miliardy eur pro společnou zemědělskou politiku a 813 milionů eur pro Evropský námořní a rybářský fond, pro evropské zemědělce a rybáře, ale rovněž také s cílem posílit odolnost zemědělsko-potravinářského odvětví a odvětví rybolovu a poskytnout potřebný prostor pro řízení krizí,

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
cs	- 619 milionů eur na rescEU, mechanismus civilní ochrany Unie, s cílem zajistit, že Unie je schopna reagovat na mimořádné události velkého rozsahu,

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
cs	Návrh rozpočtu na rok 2021 vychází z návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU, který Komise předložila dne 27. května 2020.

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
cs	- 1,9 miliardy eur na předvstupní pomoc na podporu našich sousedů, včetně sousedů ze západního Balkánu.

en	EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
cs	Rozpočet EU na rok 2021: Roční rozpočet zaměřený na oživení Evropy

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
cs	- 2,89 miliardy eur pro program Erasmus Plus na investice do mladých lidí, jakož i 306 milionů eur pro kulturní a kreativní odvětví prostřednictvím programu Kreativní Evropa,

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
cs	- 8,28 miliardy eur pro nástroj na podporu solventnosti, jak navrhuje nástroj Next Generation EU, s cílem řešit problémy v oblasti solventnosti životaschopných společností ze všech hospodářských odvětví,

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
cs	- 228 milionů eur pro Fond pro vnitřní bezpečnost a 1,05 milionu eur pro Evropský obranný fond na podporu evropské strategické autonomie a bezpečnosti,

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
cs	- 1,34 miliardy eur pro program Digitální Evropa na kybernetickou obranu Unie a podporu digitální transformace,

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
cs	Návrh rozpočtu EU na rok 2021 zahrnuje výdaje v rámci nástroje Next Generation EU, které budou financovány prostřednictvím půjček na kapitálových trzích, a výdaje kryté z prostředků v rámci dlouhodobých rozpočtových stropů, které jsou financovány z vlastních zdrojů.

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
cs	- 1,1 miliardy eur pro Azylový a migrační fond a 1,0 miliardy eur pro Fond pro integrovanou správu hranic na posílení spolupráce v oblasti správy vnějších hranic a migrační a azylové politiky,

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
cs	Návrh rozpočtu na rok 2021 podpořený nástrojem Next Generation EU směruje finanční prostředky tam, kde mohou zajistit nejvýraznější přínos, a to v souladu s nejpalčivějšími potřebami členských států EU a našich partnerů na celém světě v oblasti oživení.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
cs	Jakmile Evropský parlament a Rada schválí VFR na období 2021-2027, včetně nástroje Next Generation EU, Komise odpovídajícím způsobem upraví svůj návrh rozpočtu na rok 2021 prostřednictvím návrhu na změnu.

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
cs	- 3 miliardy eur pro Nástroj pro propojení Evropy ve prospěch moderní a vysoce výkonné dopravní infrastruktury za účelem usnadnění přeshraničních propojení,

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
cs	- 575 milionů eur pro program pro jednotný trh, 36,2 milionu eur, resp. 127 milionů eur pro programy na podporu spolupráce v oblasti daní a cel,

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
cs	Po přijetí se bude jednat o první rozpočet v rámci nového víceletého finančního rámce na období 2021-2027 a první roční rozpočet navržený předsedkyní Evropské komise Ursulou von der Leyenovou.

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
cs	Komise dnes navrhla rozpočet EU ve výši 166,7 miliardy eur na rok 2021, který bude doplněn částkou 211 miliard eur ve formě grantů a částkou přibližně 133 miliard eur ve formě úvěrů v rámci dočasného nástroje na podporu oživení Next Generation EU, jehož cílem je mobilizovat investice a nastartovat evropské hospodářství.

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
cs	- 131,5 miliardy eur ve formě půjček a přibližně 133 miliard eur ve formě grantů mohou být poskytnuty členským státům v rámci facility na podporu oživení a odolnosti jako součást nástroje Next Generation EU,

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
cs	- 2,8 miliardy eur na humanitární pomoc, z toho 1,3 miliardy eur v rámci nástroje Next Generation EU v reakci na rostoucí humanitární potřeby v nejzranitelnějších částech světa.

en	EU budget 2021 - way to European recovery
cs	Rozpočet EU na rok 2021 ­ cesta pro oživení Evropy

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
cs	- 15,36 miliardy eur pro naše vnější partnery prostřednictvím nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci, z toho 3,29 miliardy eur v rámci nástroje Next Generation EU,

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
cs	- 9,47 miliardy eur pro Fond pro spravedlivou transformaci s cílem zajistit, že při přechodu na klimatickou neutralitu nezůstane nikdo opomenut, z toho 7,96 miliardy eur bude poskytnuto v nástroje Next Generation EU,

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
cs	- 1,19 miliardy eur na EU4Health, nový program v oblasti zdraví, který připraví naši Unii na budoucí hrozby v oblasti zdraví, z toho 1,17 miliardy eur pochází z nástroje Next Generation EU,

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
cs	- 17,3 miliardy eur pro program Horizont Evropa, s cílem zvýšit evropskou podporu výzkumu a inovací v oblasti zdraví a klimatu, z toho 5 miliard eur v rámci nástroje Next Generation EU,

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
cs	- 47,15 miliardy eur pro politiku soudržnosti, která bude dle návrhů v rámci nástroje Next Generation EU doplněna o 42,45 miliardy EU z iniciativy REACT-EU.

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
cs	Súdán bude prioritním partnerem Unie pro rok 2021 a následující roky."

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
cs	Pro súdánský lid máme jasné poselství - nezklameme vás."

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
cs	Na 20 milionů eur z tohoto balíčku podléhá schválení rozpočtového orgánu.

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
cs	Evropská komise dnes přislíbila tyto finanční prostředky:

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
cs	Evropská unie nadále vyjadřuje solidaritu s nejzranitelnějšími skupinami v Súdánu a jsme si vědomi, že naše podpora je v tomto bezprecedentním čase zásadní."

en	€251.75 million in development funding.
cs	251,75 milionu eur na financování rozvoje.

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
cs	Konference se zúčastnilo přibližně 50 aktérů včetně mezinárodních finančních institucí, jako je Světová banka a Mezinárodní měnový fond.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
cs	Světová banka se zavázala poskytnout další grant před vyrovnáním nedoplatků ve výši až 400 milionů dolarů (355 milionů eur).

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
cs	EU oznámila 31.5 milionů eur na humanitární pomoc pro Súdán již v roce 2020.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič uvedl: „Podpora, kterou jsme dnes přislíbili, pomůže zranitelným Súdáncům, aby nesklouzli dále pod hranici chudoby.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
cs	Súdán, Evropská unie, Německo a Organizace spojených národů dnes společně uspořádaly virtuální konferenci na vysoké úrovni, která byla věnována partnerství se Súdánem.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
cs	Jedná se zatím o největší operaci humanitárního leteckého mostu EU, pokud jde o celkový počet humanitárních pracovníků a nákladu.

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
cs	Účastníci zhodnotili dosavadní úspěchy súdánské politické transformace i budoucí výzvy.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
cs	Konferenci zahájila panelová diskuse mezi Abdallou Hamdokem, premiérem Súdánské republiky, Josepem Borrellem, vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Heiko Maasem, německým ministrem zahraničních věcí, a Antóniem Guterresem, generálním tajemníkem OSN.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
cs	Podpora Evropské unie pro hospodářské reformy, sociální ochranu a naléhavé humanitární potřeby v Súdánu

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
cs	Vedle vyjádření silné politické podpory probíhající transformaci přislíbili partneři celkem 1,8 miliardy dolarů (1,6 miliardy eur), přičemž tým Evropa, jehož členy jsou unijní instituce a členské státy EU, poskytne 867 milionů dolarů (770 milionů eur) na financování rozvoje a humanitární pomoci.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
cs	Její příspěvek přichází v kritickém okamžiku, neboť koronavirová pandemie ještě zhoršuje obtížnou sociálně-ekonomickou situaci v zemi.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
cs	Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová řekla: „Tato konference představuje začátek obnoveného partnerství mezi Súdánem a mezinárodním společenstvím.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
cs	Z této částky Evropská komise přispěje 312,25 milionu eur na střednědobou a dlouhodobou rozvojovou pomoc, okamžitou humanitární pomoc a na podporu stability a míru.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
cs	Od roku 2011 byla humanitární činnost v Súdánu podpořena částkou přibližně 580 milionů eur, což zahrnuje i dnes přislíbenou částku.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
cs	Tyto finanční prostředky byly mimo jiné využity na podporu míru, posílení ekonomického postavení žen a mladých lidí a na zajištění inkluzivního a udržitelného rozvoje pro všechny.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
cs	60,5 milionu eur na humanitární financování s cílem pomoci zajistit kritické potřeby nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
cs	Závazek EU přednesli komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová a komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič.

en	Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
cs	Josep Borrell, vysoký představitel Unie a místopředseda Komise, uvedl: „V Súdánu se nyní tvoří historie.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
cs	Od roku 2016 poskytla EU súdánskému obyvatelstvu i vysokému počtu uprchlíků, které tato země hostí, rozvojovou pomoc až do výše 242 milionů eur, především prostřednictvím nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku.

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
cs	To, že nyní podpoříme transformaci, není pouze výrazem solidarity, ale i investicí, která je cenná jak pro Súdán, tak pro stabilitu a rozvoj regionu a jako příklad pro celý svět.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
cs	Součástí toho je 93 milionů eur na zahájení súdánského programu podpory rodin, který bude řídit Světová banka.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
cs	Program zajistí sociální pomoc a převody hotovosti ohroženým domácnostem a přispěje k vytvoření účinného a komplexního státního systému sociální ochrany, přičemž se zaměří na zmírnění bezprostředního hospodářského dopadu koronavirové pandemie na nejzranitelnější skupiny.

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
cs	Pro každou transformaci platí, že má-li být trvalá, musí lidé vidět konkrétní a rychlé výsledky.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
cs	Rovněž bylo přislíbeno 65 milionů eur na financování čtyř nových programů, které pomohou zlepšit řízení veřejných financí a posílí postavení žen a mladých lidí, lidská práva a občanský prostor.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
cs	Účastníci přijali společné komuniké , v němž potvrdili, že mezinárodní společenství podporuje demokratickou a hospodářskou transformaci v Súdánu, v jehož čele nyní stojí přechodná vláda vedená civilisty.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
cs	V souvislosti s koronavirovou pandemií zorganizovala EU do Súdánu dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu s cílem pomoci dopravit humanitární pomoc a pracovníky k potřebným lidem v době, kdy dopravní omezení představují další problém.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
cs	Dalších 93,75 milionu eur bude věnováno na podporu politické transformace a na pomoc nejzranitelnějším skupinám obyvatelstva;

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
cs	Evropská komise uvolní ještě 29 milionů eur na další potravinovou pomoc, zejména v souvislosti s invazí sarančí pustinných, na zvýšení dostupnosti zdravotní péče pro zranitelné osoby, včetně nemocných koronavirem a na reakci na nové mimořádné situace.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
cs	Od počátku září 2019, kdy se vláda pod vedením civilních představitelů ujala úřadu, věnovala EU na rozvojovou pomoc 88 milionů eur, jež jsou určeny na provádění politických a hospodářských reforem a přispějí k dosažení stability a míru v Súdánu.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
cs	Díky dnešnímu závazku Evropské unie se zlepší ekonomické postavení žen a mladých lidí, bude podpořen sociální a hospodářský rozvoj, ambiciózní reformy přechodné vlády vedené civilisty a stabilita a mír.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
cs	Humanitární pomoc v Súdánu stupňujeme, protože tato země spolu se svými obyvateli prochází složitou transformací a čelí velkým výzvám, které ještě zhoršila invaze sarančí a celosvětová koronavirová pandemie.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
cs	Z přislíbené částky věnuje Evropská unie 93 milionů eur na súdánský program na podporu rodin, který Súdánu umožní pokročit v zásadních hospodářských reformách a položit základy systému sociální ochrany.

en	We need to act fast.
cs	Je třeba jednat rychle.

en	For example, the EU can help fund:
cs	Unie může například pomoci financovat:

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
cs	Nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
cs	Nyní je vhodná chvíle zaměřit pozornost na příští generaci.

en	Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
cs	Vždy však byla více než dvakrát vyšší než obecná míra nezaměstnanosti.

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
cs	Díky Evropské alianci pro učňovskou přípravu bylo vytvořeno více než 900 000 učňovských příležitostí.

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
cs	Navrhujeme jasné a konkrétní způsoby, jak našim mladým lidem poskytnout profesní příležitosti, které si zaslouží.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
cs	odbornou přípravu pro osvojování nových dovedností potřebných na trhu práce,

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
cs	Po celosvětové finanční krizi v roce 2008 se nezaměstnanost mladých lidí zvýšila z 16,0 % v roce 2008 na 24,4 % v roce 2013.

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
cs	Dnešními investicemi do mladých lidí přispějeme k vytvoření konkurenceschopného, odolného a inkluzivního trhu práce v budoucnu."

en	Investments in digital learning infrastructure and technology
cs	investice do digitální vzdělávací infrastruktury a technologií.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
cs	Komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit dodal: „Nyní nastal čas provést tolik potřebné reformy podpůrných opatření, která jsou určená mladým lidem.

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
cs	Od té doby se snižovala a těsně před vypuknutím pandemie dosáhla rekordně nízké hodnoty 14,9 %.

en	Capacity-building of public employment services
cs	budování kapacit veřejných služeb zaměstnanosti,

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
cs	Pandemie koronaviru umocnila obtíže, kterým mladí lidé často čelí při vstupu na trh práce.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
cs	Členské státy mají k dispozici značné finanční prostředky EU určené na provádění reforem, se kterými počítají dnes představené iniciativy.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis uvedl: „Víc než kdy jindy, zejména nyní v době krize, je důležité, abychom pomohli příští generaci Evropanů zapojit se do pracovního procesu a prosperovat.

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
cs	Cílem je zachovat nabídku učňovské přípravy, neboť z učňů, kteří se vzdělávají nyní, budou za pár let vysoce kvalifikovaní pracovníci.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
cs	Dnešní návrhy rovněž stanoví, jaké finanční prostředky EU jsou k dispozici na podporu členských států při zvyšování zaměstnanosti mladých lidí.

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
cs	Obnovená aliance bude propagovat vnitrostátní koalice, podporovat malé a střední podniky a posilovat zapojení sociálních partnerů, jako jsou odborové svazy a organizace zaměstnavatelů.

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
cs	Podle nejnovějších údajů za duben 2020 činila nezaměstnanost mladých lidí v celé EU 15,4 %.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
cs	Komise vyzývá členské státy, aby zvýšily podporu zaměstnanosti mladých lidí a využily při tom značné finanční prostředky, jež jsou k dispozici v rámci nástroje NextGenerationEU a budoucího rozpočtu EU.

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
cs	Výdaje na podporu zaměstnanosti mladých lidí by měly dosáhnout nejméně 22 miliard eur.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
cs	granty a půjčky na zahájení činnosti pro mladé podnikatele, mentorské programy a podnikatelské inkubátory,

en	Career management training in formal education
cs	odbornou přípravu v oblasti řízení profesní dráhy v rámci formálního vzdělávání,

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
cs	Evropská komise dnes přijímá opatření s cílem poskytnout mladým lidem všechny příležitosti, jež jim umožní plně rozvinout jejich potenciál k utváření budoucnosti EU a k úspěchu v zelené a digitální transformaci.

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
cs	Mezi další opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí patří v krátkodobém horizontu pobídky pro zaměstnanost a začínající podniky a ve střednědobém horizontu pak budování kapacit, sítě mladých podnikatelů a mezipodniková vzdělávací střediska.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
cs	Cílem bude vyvarovat se všech forem diskriminace a věnovat širší pozornost zranitelnějším skupinám, jako jsou mladí lidé, kteří patří k rasovým a etnickým menšinám, mají zdravotní postižení nebo žijí v některých venkovských, odlehlých nebo znevýhodněných městských oblastech.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
cs	Podle doporučení by mělo být i nadále zajištěno, aby každý, kdo se do systému záruk pro mladé lidi přihlásí, obdržel do čtyř měsíců nabídku zaměstnání, vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže.

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
cs	Komise využívá této příležitosti k začlenění zelené a digitální transformace do jádra politik EU v oblasti mládeže a zaměstnanosti.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
cs	Cílem návrhu Komise na doporučení Rady o odborném vzdělávání a přípravě je zmodernizovat systémy tohoto typu vzdělávání, zvýšit jejich atraktivitu a flexibilitu a připravit je na digitální a zelenou ekonomiku.

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
cs	Pružnější a na studenty zaměřené odborné vzdělávání a příprava pomůže mladým lidem připravit se na první zaměstnání a dospělým pak poskytne příležitosti k rozvoji či změně jejich profesní dráhy.

en	Many fear that a spike is just in front of us.
cs	Mnozí se obávají, že se nyní dostaví prudký nárůst.

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
cs	Nový impuls pro učňovskou přípravu bude přínosem jak pro zaměstnavatele, tak pro mladé lidi, neboť jeho smyslem je zajistit kvalifikovanou pracovní sílu do celé řady odvětví.

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
cs	Komise již v nástroji NextGenerationEU a budoucím rozpočtu EU navrhla způsoby, jakými může EU výrazně přispět k financování opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
cs	příspěvky pro malé a střední podniky, které zaměstnávají učně,

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
cs	Více podrobností o jednotlivých opatřeních je k dispozici v průvodním dokumentu Otázky a odpovědi .

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
cs	Balíček na podporu zaměstnanosti mladých lidí tvoří čtyři složky, které dohromady představují most k pracovním místům pro příští generaci:

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
cs	Návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům uvedené záruky posiluje a rozšiřuje jejich působnost na zranitelné skupiny mladých lidí v celé EU.

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
cs	Bude podporovat rozmanitost a inkluzivnost a pomůže poskytovatelům odborného vzdělávání a přípravy stát se centry excelence.

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
cs	Dlužíme to milionům absolventů a nováčkům na trhu práce, proto musíme mobilizovat veškerou možnou podporu.

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
cs	V rámci plánu na podporu oživení Evropy budou další finanční prostředky na zaměstnanost mladých lidí poskytnuty jednak z facility na podporu oživení a odolnosti, jednak z pomoci při oživení pro soudržnost a území Evropy (REACT-EU).

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
cs	Klíčovým zdrojem EU, který bude financovat opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí, bude Evropský sociální fond plus.

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
cs	Komise podporuje zaměstnanost mladých lidí a představuje most k pracovním místům pro příští generaci

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
cs	Od té doby využilo tohoto „mostu k trhu práce" přibližně 24 milionů mladých lidí.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
cs	Bude napojený na potřeby podniků a zaměří se na poskytování dovedností požadovaných především v rámci zelené a digitální transformace.

en	Other jobs may change or even disappear.
cs	Jiná pracovní místa se mohou změnit či dokonce vymizet.

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
cs	Vycházejí ze stávajících ukazatelů, které umožní každoročně monitorovat pokrok prostřednictvím evropského semestru.

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
cs	Počet dospělých se základními digitálními dovednostmi by se měl zvýšit na 230 milionů.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
cs	Dovednosti pro pracovní místa v zelené a digitální ekonomice

en	As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
cs	V rámci své nové odvážné politiky v oblasti dovedností stanovila Komise na příštích 5 let ambiciózní cíle.

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
cs	Díky umělé inteligenci a robotice vznikne v příštích 5 letech na celém světě téměř 60 milionů nových pracovních míst.

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
cs	Přechod na oběhové, digitalizované a nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje by do roku 2030 mohl vytvořit více než 1 milion pracovních míst.

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
cs	To znamená, že do roku 2025 by se mělo uskutečnit 540 milionů školicích aktivit pro dospělé, z toho 60 milionů pro dospělé s nízkou kvalifikací a 40 milionů pro nezaměstnané.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
cs	Protože v této fázi neexistují kvantitativní ukazatele týkající se zelených dovedností, Komise vytvoří nové.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
cs	Evropská komise dnes vyzývá členské státy EU, aby investovaly do dovedností.

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
cs	Komise dnes rovněž přijímá návrh doporučení Rady o odborném vzdělávání a přípravě, který předložila.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
cs	Díky agendě budou moci všichni využívat nových příležitostí na rychle se měnícím pracovním trhu."

en	A Pact for Skills
cs	pakt pro dovednosti,

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
cs	Dnešní iniciativy vycházejí z evropského pilíře sociálních práv , který vyhlásily orgány EU a vedoucí představitelé v listopadu 2017, a ze sdělení o silné sociální Evropě pro spravedlivou transformaci zveřejněného v lednu 2020.

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
cs	Cílem je zajistit, aby se právo na odbornou přípravu a celoživotní učení, zakotvené v evropském pilíři sociálních práv, stalo realitou v celé Evropě - od měst až po odlehlé a venkovské oblasti - a mohlo tak přinést prospěch všem.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
cs	V období po krizi se budou mnozí Evropané muset změnit kvalifikaci na novou oblast dovedností nebo si stávající dovednosti zdokonalit, aby se přizpůsobili změněnému trhu práce.

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
cs	Návrh Komise týkající se nástroje Next Generation EU poskytuje značné prostředky v rámci významné rozpočtové iniciativy k řešení hospodářských a sociálních důsledků krize.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
cs	K provádění opatření a splnění cílů stanovených v agendě dovedností bude EU potřebovat dodatečné veřejné a soukromé investice do dovedností v odhadované výši asi 48 miliard EUR ročně.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
cs	Teď musíme spojit síly a zahájit revoluci v oblasti dovedností, při níž nikdo nebude opomenut."

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
cs	Zelená a digitální transformace, provázená demografickými trendy, proměňuje způsob, jakým žijeme, pracujeme a komunikujeme.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
cs	Pandemie koronaviru zesílila trendy v oblasti dovedností na trhu práce a zrychlila jak potřebu změn, tak možnosti ke změnám.

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
cs	K získávání lepších nebo nových dovedností může v období let 2021-2027 pomoci mobilizování nástrojů EU, jako je Evropský sociální fond plus s navrhovaným rozpočtem 86 miliard EUR, Erasmus s navrhovaným rozpočtem 26 miliard EUR a složka programu InvestEU zaměřená na sociální investice a dovednosti s navrhovaným rozpočtem 3,6 miliardy EUR.Nový program Digitální Evropa s navrhovaným rozpočtem 9,2 miliardy EUR bude investovat do rozvoje pokročilých digitálních dovedností pro ovládání technologií.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
cs	V rámci plánu EU na podporu oživení jsou navrženy bezprecedentní finanční zdroje na podporu udržitelného oživení - a investice do dovedností by měly být jádrem tohoto úsilí.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
cs	Margaritis Schinas, místopředseda pro podporu evropského způsobu života, uvedl: „Bezprecedentní krize si žádá bezprecedentní reakci - takovou, která nám poslouží nyní i během mnoha dalších let.

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
cs	Agenda vytyčuje ambiciózní kvantitativní cíle na příštích 5 let, pokud jde o prohlubování dovedností (zlepšování stávajících dovedností) a změnu kvalifikace (vzdělávání v nových dovednostech).

en	Unlocking investment in people's skills
cs	Uvolnění investic do dovedností lidí

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
cs	Chceme zajistit, aby lidé disponovali takovými dovednostmi, aby se jim dařilo dobře.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
cs	Prostředky EU se mohou stát katalyzátorem investic do dovedností lidí.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
cs	Pandemie koronaviru tyto změny urychlila a řadu lidí v Evropě vystavila novým výzvám, pokud jde o jejich povolání.

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
cs	Podniky potřebují pracovníky, kteří mají dovednosti nezbytné pro zvládnutí zelené a digitální transformace, a lidé potřebují možnost získat takové vzdělání a odbornou přípravu, aby se jim v životě dařilo dobře.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
cs	Cílem agendy dovedností je zvýšit relevanci dovedností v EU pro posílení udržitelné konkurenceschopnosti, zajištění sociální spravedlnosti a vybudování naší odolnosti.

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
cs	Agenda obsahuje 12 opatření zaměřených na dovednosti pro pracovní místa, a to pomocí partnerské spolupráce s členskými státy, podniky a sociálními partnery v kontextu změn, zajišťování podmínek k tomu, aby se lidé mohli zapojovat do celoživotního učení, a využití rozpočtu EU jako katalyzátoru pro uvolnění veřejných a soukromých investic do dovedností.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
cs	Prvním realizovaným opatřením agendy dovedností je dnes spuštěná nová platforma Europass .

en	It does this through 12 "actions".
cs	Navrhuje se 12 opatření:

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
cs	Celoživotní učení se vzhledem k rychle se měnícímu trhu práce a společnosti musí stát skutečností.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
cs	Více podrobností k jednotlivým 12 stěžejním opatřením obsahuje doprovodný dokument „Otázky a odpovědi" .

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
cs	Komise dnes představuje Evropskou agendu dovedností pro udržitelnou konkurenceschopnost, sociální spravedlnost a odolnost.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
cs	Komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit k tomu dodal: „Umožnit získávání dovedností patří z našim hlavním reakcím vedoucím k oživení.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
cs	Komise staví dovednosti do středu politického programu EU a v zájmu udržitelného oživení po koronavirové pandemii pomáhá nasměrovat investice do lidí a jejich dovedností.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
cs	Platforma poskytuje ve 29 jazycích návod, jak napsat životopis, dále individuální návrhy na vhodná pracovní místa a příležitosti k učení a přináší informace o trendech v oblasti dovedností.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
cs	Bohaté příležitosti k finanční podpoře iniciativ v oblasti prohlubování dovedností a změn kvalifikace poskytne členským státům také facilita na podporu oživení a odolnosti, jež umožní provést vhodné reformy, dotovaná 560 miliardami EUR ve formě grantů a úvěrů.

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
cs	Miliardové finanční prostředky EU, které byly navrženy v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy, a budoucí dlouhodobý rozpočet EU k tomu poskytují jedinečnou příležitost.

en	and YouTube.
cs	a YouTube.

en	And we need to make this vaccine affordable.
cs	A musíme zajistit, aby tato vakcína byla cenově dostupná.

en	A task of this size can only happen if the world unites.
cs	Takto velký úkol lze zvládnout jen tehdy, pokud svět spojí síly.

en	And together, let's build a corona-free future for all."
cs	A společně vytvořme pro všechny budoucnost bez koronaviru."

en	I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
cs	Věřím, že se jim podaří dát lidi dohromady, probudit jejich energii a změnit věci k lepšímu.

en	This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
cs	Proto jsme oslovili organizaci Global Citizen a umělce.

en	So tune in tomorrow!
cs	Tak se zítra dívejte!

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
cs	Cílem těchto celosvětových akcí je získat další finanční prostředky na vývoj a univerzální zavádění vakcín, testů a léků proti koronaviru.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
cs	Kampaň „Globální cíl: Společně pro budoucnost" (Global Goal: Unite for our Future) byla zahájena 28. května pod záštitou předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové.

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
cs	Globální reakce na koronavirus: zítřejší summit a koncert

en	For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
cs	„Proto musíme investovat do vakcín - aby se jich podařilo v nebývale krátkém čase vyrobit obrovské množství.

en	The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
cs	Již jen jeden den zbývá do globálního dárcovského summitu a koncertu , které pořádají Evropská komise a organizace Global Citizen.

en	You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
cs	Zde najdete, jak koncert sledovat ve své zemi.

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
cs	Bude rovněž živě přenášen na internetových stránkách věnovaných globální reakci na koronavirus a na globálních platformách, jako jsou Apple Music a aplikace Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone a Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
cs	Rozhovorů se zúčastní světoví lídři, aktivisté a umělci, například Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo a Ken Jeong.

en	The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
cs	Na koncertě vystoupí Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges s Gustavo Dudamelem, Losangeleská filharmonie a Losangeleský orchestr mladých hudebníků (YOLA), Justin Bieber a Quavo, Lin-Manuel Miranda a vybraní členové původní broadwayské produkce muzikálu HAMILTON s Jimmym Fallonem a skupinou The Roots, dále Miley Cyrus, Shakira, Usher a Yemi Alade.

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
cs	Zapojí se také odborníci a přední intelektuálové, mimo jiné Brittany Packnett Cunninghamová, Melinda Gatesová, Dr. Vin Gupta, prezident americké organizace NAACP Derrick Johnson, výkonná ředitelka orgánu UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Uptonová a Justin Verlander.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
cs	„Tuto pandemii ukončíme jedině tak, že skončí všude," uvedla předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová.

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
cs	Promluví na něm generální tajemník OSN António Guterres, francouzský prezident Emmanuel Macron, německá kancléřka Angela Merkelová, norská premiérka Erna Solbergová a premiér Spojeného království Boris Johnson.

en	Over half a million people have died.
cs	Více než půl milionu lidí zemřelo.

en	Europe cannot and will not look away.
cs	Evropa nemůže a nebude odvracet pohled.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
cs	Spolupředsedající přijali společné prohlášení .

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
cs	Jejich budoucnost a budoucnost jejich země jsou nadále drženy jako rukojmí.

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
cs	Všichni Syřané si zaslouží lepší, mírovou budoucnost.

en	Days of Dialogue with civil society
cs	Dny dialogu s občanskou společností

en	With today's EU pledge our support continues.
cs	Dnešním závazkem EU naše podpora pokračuje.

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
cs	Celá generace syrských dětí nepoznala nic než válku.

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
cs	Konference rovněž poskytla jedinečnou platformu pro dialog s občanskou společností.

en	EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
cs	Humanitární pomoc EU je v celé Sýrii poskytována výhradně na základě kritéria potřeb.

en	The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
cs	Doporučení vyplývající z těchto debat a konzultací byla tlumočena zpravodaji nevládních organizací na dnešním ministerském zasedání.

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
cs	EU rovněž poskytla pomoc civilnímu obyvatelstvu v oblasti vzdělávání, spravedlnosti a živobytí.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
cs	EU je odhodlána pomáhat syrskému lidu a hostitelským komunitám tak dlouho, dokud to bude zapotřebí."

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
cs	Z této částky se Evropská unie celkově zavázala poskytnout 71 % tzn. 4,9 miliardy eur, přičemž Evropská komise zajistí 2,3 miliardy eur a členské státy 2,6 miliardy eur.

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
cs	Dny dialogu sledovalo 35 000 lidí a ze záznamu je lze stále zhlédnout online , včetně proslovů komisařů Várhelyiho a Lenarčiče .

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
cs	EU rovněž podporuje rozvoj silné občanské společnosti, přičemž zvláštní důraz klade na ženy a mladé lidi jakožto aktéry změny ve jménu budoucnosti Sýrie.

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
cs	Byly součástí rozsáhlé internetové konzultace, která probíhala během několika měsíců před konferencí a v rámci níž se shromáždily příspěvky od více než 1 400 jednotlivců a organizací .

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
cs	V Sýrie EU nespolupracuje s vládním režimem, ani své aktivity neuskutečňuje jeho prostřednictvím.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič dodal: „Syřané stále žijí ve stínu válečného konfliktu.

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
cs	Budeme také usilovat o to, aby došlo k hospodářské obnově regionu, budeme pomáhat s oživením po krizi způsobené pandemií COVID-19 a řešit již dlouho existující problémy."

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
cs	V celém regionu pomáhá EU budovat školy, poskytovat vzdělání, vytvářet sociální záchranné sítě, tvořit pracovní místa a zajišťovat makroekonomickou stabilitu na podporu uprchlíků a hostitelských komunit.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
cs	Dnes jsme svolali všechny příslušné mezinárodní aktéry, abychom potvrdili svůj závazek podporovat syrský lid i úsilí OSN o nalezení komplexního a trvalého politického řešení syrského konfliktu."

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
cs	Záznam koncertu Damast Duo dne 24. června a včerejší rozhovor s vizuálním umělcem Sulafou Hijazim a klarinetistou a skladatelem Kinanem Azmehem o úloze umění v situaci konfliktu jsou nadále k dispozici online .

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
cs	Dne 29. června debatovali vysoký představitel, místopředseda Josep Borrell a zvláštní vyslanec OSN pro Sýrii Geir Pedersen prostřednictvím videokonference s rozmanitou skupinou zástupců syrské občanské společnosti a syrských žen.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
cs	Komisař pro sousedství a rozšíření Olivér Várhelyi dodal : „EU v reakci na krizi v Sýrii přispěla částkou 20 miliard eur, ve prospěch téměř sedmi milionů uprchlíků a zranitelných osob v hostitelských komunitách.

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
cs	V rámci konference se též uskutečnily dvě kulturní akce pořádané bruselským centrem BOZAR.

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
cs	Ve dnech 24. až 30. června se na internetu uskutečnila řada doprovodných akcí pořádaných členskými státy EU, partnerskými zeměmi, agenturami OSN a dalšími mezinárodními organizacemi.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
cs	Vysoký představitel, místopředseda Komise Josep Borrell uvedl : „V důsledku toho, že v Sýrii je již téměř deset let válka, musela polovina syrské populace opustit své domovy.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
cs	Online diskuse se věnovaly otázce úlohy žen, mládeže a občanské společnosti při utváření budoucí podoby Sýrie, regionální reakci a oživení v situaci koronavirové krize, podpoře a ochraně vysídleného obyvatelstva Sýrie a okamžitým potřebám vyplývajícím z humanitární krize.

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
cs	Humanitární situace v Sýrii je i nadále zoufalá a pandemie koronaviru nouzi nejvíce ohrožených skupin obyvatelstva ještě zhoršuje.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
cs	Zabývali se současnou situací v Sýrii a v regionu a nově podpořili úsilí OSN o komplexní politické řešení konfliktu.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
cs	Na čtvrté bruselské konferenci, která proběhla ve virtuálním formátu ve dnech 22. až 30. června za spolupředsednictví Organizace spojených národů, se sešli všichni důležití aktéři z více než 80 zemí a mezinárodních organizací.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
cs	Od roku 2017 se na bruselských konferencích na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu" schází mezinárodní společenství na podporu úsilí OSN o nalezení politického řešení syrského konfliktu v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2254.

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
cs	Virtuální výstava EU s názvem „Sýrie a okolní region: tváře a hlasy" ukazuje životy lidí postižených krizí v Sýrii a jejich mimořádnou houževnatost a odhodlání.

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
cs	Díky podpoře EU je od roku 2011 milionům Syřanů i hostitelským komunitám poskytována potravinová pomoc či služby v oblasti zdravotní péče a ochrany, jako je ochrana dětí a snahy o předcházení násilí páchanému na základě pohlaví.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
cs	Během čtyř živě přenášených panelových diskusí v rámci dnů dialogu (22.-23. června) debatovali zástupci syrských, regionálních a mezinárodních nevládních organizací a organizací občanské společnosti s ministry a vedoucími činiteli s rozhodovacími pravomocemi z EU, OSN, vlád zemí sousedících se Sýrií a mezinárodních organizací.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
cs	EU je spolu s členskými státy největším dárcem - na řešení důsledků syrské krize uvolnila od roku 2011 na humanitární pomoc, stabilizaci, rozvoj a hospodářskou pomoc více než 20 miliard eur.

en	Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
cs	Syrská krize: EU mobilizuje celkový závazek ve výši 6,9 miliardy eur na rok 2020 a další období

en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
cs	Čtvrtá bruselská konference znovu potvrdila, že je EU i nadále odhodlána podporovat Syřany v Sýrii a jinde v regionu a řešit jejich potřeby, jakož i potřeby jejich hostitelských komunit v sousedních zemích.

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
cs	Na čtvrté bruselské konferenci na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu" se mezinárodní společenství zavázalo poskytnout Sýrii a zemím, které nabízejí útočiště největšímu počtu syrských uprchlíků, na rok 2020 a další období finanční prostředky v celkové výši 6,9 miliardy EUR.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
cs	Díky těmto konferencím mohou společenství dárců přispívat k zajištění životně důležité humanitární a finanční podpory syrskému obyvatelstvu a sousedním zemím, které poskytují útočiště syrským uprchlíkům.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
cs	Během „dnů dialogu" představují tyto konference rovněž platformu pro setkání zástupců syrských, regionálních a mezinárodních nevládních organizací a organizací občanské společnosti s tvůrci politik.

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
cs	Dnešní přísliby a příspěvek Evropy nás k tomuto cíli přibližují.

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
cs	Získané peníze se také použijí na podporu hospodářského oživení v nejohroženějších regionech a komunitách na světě.

en	All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
cs	Všechny tyto snahy doplňují to, co EIB dělá v oblasti zdraví a připravenosti na pandemii jak v EU, tak mimo ni .

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
cs	Bude se z ní financovat hospodářské oživení, zdravotní systémy a provádění cílů udržitelného rozvoje ve všech zemích mimo EU v rámci tzv. globální reakce EU v boji proti pandemii („tým Evropa").

en	They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
cs	Přislíbili také, že spravedlivým způsobem pomohou těm komunitám, které byly pandemií tvrdě zasaženy.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
cs	EIB je i nadále plně zapojena do úsilí minimalizovat ničivý dopad této pandemie, a to zejména poskytováním finančních prostředků pro zdravotnické systémy a na výzkum a ekonomickou odolnost po celém světě."

en	Europe is in this for the long haul.
cs	Evropa je odhodlána v tomto dlouhodobém boji zvítězit.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
cs	Prezident Evropské investiční banky Werner Hoyer ještě dodal: „Jsem rád, že mohu oznámit, že EIB se v úzkém partnerství s Evropskou komisí v rámci týmu Evropa zavázalo uvolnit 4,9 miliardy eur, které pomohou zranitelným zemím zotavit se z pandemie.

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
cs	Nejlepší ukázkou celosvětové solidarity jsou závazky, které byly během summitu přijaty k vyčlenění kapacit na výrobu více než 250 milionů dávek očkovacích látek pro země se středními a nižšími příjmy.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Pandemie se zbavíme pouze tehdy, pokud budou k dispozici očkovací látky, testy a léčebné postupy, které budou cenově dostupné všem, kdo je potřebují.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
cs	Globální reakce na koronavirus: EIB a Komise přislíbily dalších 4,9 miliardy eur

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
cs	Z těchto 11,9 miliardy eur bylo 6,5 miliardy vybráno mezi 4. a 28. květnem 2020.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
cs	Evropská komise touto kampaní reaguje na globální výzvu Světové zdravotnické organizace a jejích partnerů ze dne 24. dubna 2020, zveřejněnou v reakci na vývoj pandemie.

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
cs	To znamená, že celkové přísliby v rámci tzv. dárcovského maratonu nazvaného Globální reakce na koronavirus , který dne 4. května 2020 zahájila předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová, činí 15,9 miliardy eur.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
cs	Kampaň Globální cíl: Společně pro budoucnost byla zahájena 28. května 2020 pod záštitou předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové.

en	For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
cs	Další informace o těchto příslibech a rozdělení peněz najdete v častých otázkách .

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
cs	Tato částka zahrnuje rovněž společný příslib Evropské investiční banky a Evropské komise ve výši 4,9 miliardy eur a 485 milionů eur přislíbených členskými státy EU.

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
cs	Summitu se zúčastnili nejvyšší představitelé 40 zemí světa, kteří se zavázali, že zajistí dostupnost léčivých přípravků proti koronaviru pro všechny.

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
cs	Společnými silami virus porazíme."

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
cs	Částka ve výši 6,9 miliardy amerických dolarů, která dnes byla přislíbena na podporu nejchudších a nejvíce marginalizovaných komunit ve světě, je neuvěřitelným dalším krokem na naší cestě z éry COVID-19.

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
cs	Z celkové částky 15,9 miliardy eur, kterou se podařilo od 4. května 2020 vybrat, přislíbily členské státy EU, Evropská komise a Evropská investiční banka dohromady 11,9 miliardy eur.

en	The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
cs	Částka ve výši 4,9 miliardy eur doplňuje 2 miliardy eur, které EIB přislíbila 4. května 2020.

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
cs	Je součástí tzv. globální reakce na koronavirus , jejímž cílem je zajistit univerzální přístup k cenově dostupnému očkování, léčbě a testům na koronavirus.

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
cs	Během dárcovské akce nazvané Globální cíl: Společně pro budoucnost, kterou dnes uspořádala Evropská komise a organizace Global Citizen, se podařilo získat dalších 6,15 miliardy eur na zajištění spravedlivého přístupu k vakcínám, testování a léčbě koronaviru.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
cs	Evropská investiční banka ve spolupráci s Evropskou komisí, Světovou zdravotnickou organizací a Koalicí pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI) připravuje investiční projekty zaměřené na vývoj a rozšíření výroby očkovacích látek, testování a léčby proti koronaviru.

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
cs	Spolu s partnery ze zdravotnictví a vědy o živé přírodě připravila EIB projekty ve výši přibližně 6 miliard eur.

en	We will use all of our convening power for the common good.
cs	K dosažení tohoto cíle využijeme veškeré dostupné prostředky.

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
cs	Generální ředitel a spoluzakladatel organizace Global Citizen Hugh Evans doplnil: „Kampaň nazvaná Globální cíl: Společně pro budoucnost byla zahájena v reakci na pandemii COVID-19.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
cs	Ochrana jednotného trhu a zajištění rovných podmínek

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
cs	Dočasný rámec byl změněn 3. dubna a 8. května 2020.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
cs	Uvedené pokyny stanoví jasné podmínky, podle nichž musí tyto společnosti vypracovat věrohodné plány restrukturalizace, které jim umožní dosáhnout dlouhodobé životaschopnosti.

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
cs	Dnes jsme rozšířili dočasný rámec, aby členské státy mohly těmto podnikům ještě více pomoci.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
cs	Pobídky pro soukromé investory k účasti na rekapitalizačních opatřeních podpory souvisejících s koronavirem

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
cs	Nadále budeme úzce spolupracovat s členskými státy na tom, abychom evropským podnikům pomohli tuto krizi přestát a zotavit se z ní, ale abychom přitom zachovali rovné podmínky ve prospěch všech evropských spotřebitelů a podniků."

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
cs	Hlavním účelem dočasného rámce je poskytnout cílenou podporu jinak životaschopným firmám, které se dostaly do finančních potíží v důsledku koronavirové nákazy.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
cs	Pokud by tyto problémy zůstaly neřešeny, mohlo by to vést k velkému počtu bankrotů mikropodniků a malých podniků, což by vážně narušilo celou ekonomiku EU.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
cs	Dnešní změna rozšiřuje dočasný rámec tak, aby členské státy mohly podle něj poskytovat veřejnou podporu všem mikropodnikům a malým podnikům, a to i v případě, že tyto podniky již byly ke dni 31. prosince 2019 ve finančních obtížích.

en	Support to support micro and small companies including start-ups
cs	Podpora pro mikropodniky a malé podniky včetně startupů

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
cs	Státní podpora: Komise rozšířila dočasný rámec, aby ještě více pomohla mikropodnikům, malým podnikům a startupům a podpořila soukromé investice

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
cs	Dnešní změnou Komise vyjasnila, že podpora by neměla být podmíněna přemístěním výroby nebo jiné činnosti příjemce z jiné země v rámci Evropského hospodářského prostoru (EHP) na území členského státu, který podporu poskytuje, jelikož taková podmínka by byla pro vnitřní trh obzvláště škodlivá.

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
cs	Zejména v případech, kdy stát rozhodne o poskytnutí rekapitalizační podpory, ale k navýšení kapitálu za stejných podmínek jako stát významně přispějí soukromí investoři (v zásadě alespoň 30 % nového vloženého kapitálu), budou zákaz akvizic a horní hranice pro odměňování vedení podniku platit jen tři roky.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
cs	Komise dále připomíná, že všechny malé a střední podniky, které ke dni 31. prosince 2019 existovaly méně než tři roky, mohly již nyní těžit z opatření podpory stanovených v dočasném rámci, pokud nejsou v insolvenčním řízení, neobdržely podporu na záchranu, která nebyla splacena, a nevztahuje se na ně plán restrukturalizace podle pravidel pro státní podporu.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
cs	Změna rovněž účinně rozšiřuje možnosti podpory startupů, které z drtivé většiny spadají mezi mikropodniky a malé podniky - zejména těch inovativních, které ve své fázi rychlého růstu mohou vykazovat ztráty, ale pro hospodářské oživení Unie mají zásadní význam.

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
cs	Komise také upravila podmínky pro rekapitalizační opatření podle dočasného rámce v případech, kdy k navýšení kapitálu společností přispívají spolu se státem i soukromí investoři.

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
cs	Navíc je pro držitele nových i stávajících akcií zrušen zákaz vyplácení dividend, pokud podíl držitelů těchto stávajících akcií na podniku klesne celkově pod 10 %.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
cs	Rovněž mohou podnikům poskytnout náhradu za škodu vzniklou v přímé souvislosti s koronavirovou nákazou.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
cs	Vzhledem k jejich malé velikosti a omezenému zapojení do přeshraničních transakcí je ve srovnání se státní podporou větším společnostem méně pravděpodobné, že by dočasná státní podpora těmto menším firmám narušila hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
cs	Dne 8. května 2020 schválila Komise druhou změnu, kterou do rámce nově zahrnula opatření týkající se rekapitalizace a podřízeného dluhu.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
cs	„V důsledku rozšíření koronavirové nákazy byly obzvláště tvrdě postiženy nedostatkem likvidity a mají větší problémy s přístupem k financování.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
cs	Zavedli jsme také podmínky, které motivují soukromé investory k tomu, aby se spolu se státem účastnili rekapitalizací, čímž se snižuje potřeba státní podpory i riziko narušení hospodářské soutěže.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
cs	Dnešní změna také umožní - v souladu se zásadou neutrality vůči veřejnému nebo soukromému vlastnictví, která je zakotvena ve Smlouvě o fungování Evropské unie - aby podniky se stávající účastí státu získávaly kapitál od svých akcionářů podobně jako soukromé podniky.

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
cs	Také připomínáme, že státní podporu nelze podmínit přemístěním výroby nebo jiné činnosti příjemce podpory odjinud v Unii, neboť jednotný trh je jejím největším přínosem.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
cs	Členské státy mohou ve prospěch podniků zavést například obecně aplikovatelné změny, které nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory (např. odklad platby daní nebo podporu zkrácené pracovní doby ve všech odvětvích).

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
cs	podniky s méně než 50 zaměstnanci a ročním obratem nebo bilanční sumou do 10 milionů EUR) však byly obzvláště postiženy nedostatkem likvidity, což je jeden z hospodářských dopadů rozšíření koronavirové nákazy.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
cs	Tyto změny budou motivací k tomu, aby do společností směřovaly kapitálové injekce s významnou soukromou účastí, čímž se sníží potřeba státní podpory a riziko narušení hospodářské soutěže.

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
cs	Nebude se to vztahovat na podniky, které jsou v insolvenčním řízení, podniky, které obdržely podporu na záchranu, ale nesplatily ji, nebo na podniky, na něž se vztahuje plán restrukturalizace podle pravidel pro státní podporu.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
cs	Uvedená změna rozšířila možnosti poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a posílila možnosti ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
cs	„Mikropodniky, malé podniky a startupy mají mimořádný význam pro hospodářské oživení Unie," uvedla výkonná místopředsedkyně Komise Margrethe Vestagerová, která má na starosti otázky hospodářské soutěže.

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
cs	byl akcionářem už před poskytnutím rekapitalizační podpory) investuje v poměru ke svému stávajícímu podílu, nepovažuje Komise za nutné ukládat zvláštní podmínky pro ukončení účasti státu v podniku.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
cs	Společnosti, které měly problémy již před 31. prosincem 2019, proto nemají na podporu podle dočasného rámce nárok.

en	Economic impact: jobs and growth
cs	Ekonomický dopad: pracovní místa a růst

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
cs	Můžeme a měli bychom stavět na svých zkušenostech a díky ním současnou krizi překonat.

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
cs	To nám pomůže utvářet Evropu, na kterou bychom mohli být všichni hrdí."

en	Thanks to the EFSI:
cs	Díky EFSI:

en	The impact of the initiative is sizable.
cs	Dopad iniciativy je značný.

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
cs	je 13,4 milionu domácností zásobováno energií z obnovitelných zdrojů.

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
cs	Úkolu jsme dostáli i díky vynikající spolupráci mezi naší bankou a evropskými i vnitrostátními institucemi.

en	This proves the added value of EFSI operations.
cs	To je důkazem přidané hodnoty operací EFSI.

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
cs	22 milionů Evropanů má přístup k lepším zdravotním službám,

en	What has the European Fund for Strategic Investments financed?
cs	Co se z Evropského fondu pro strategické investice financuje?

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
cs	Od začátku tohoto roku pochází 60 % získaného kapitálu ze soukromých zdrojů, což znamená, že EFSI rovněž splnil svůj cíl mobilizovat soukromé investice.

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
cs	má dalších přibližně 20 milionů domácností přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení,

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
cs	bylo postaveno nebo zrenovováno zhruba 540 000 jednotek sociálního a dostupného bydlení,

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
cs	I když je dopad přímých investic v těchto zemích obzvláště vysoký, z výpočtů vyplynulo, že regiony podporované v rámci politiky soudržnosti (většinou v zemích východní Evropy) budou pravděpodobně z dlouhodobého účinku těžit více.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Investiční plán pro Evropu je úspěšný.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
cs	Tyto finanční prostředky měly vyřešit nedostatek investic, jenž se projevil v důsledku finanční a hospodářské krize v letech 2007-2008.

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
cs	EFSI umožňuje skupině EIB financovat akce, které jsou rizikovější než její průměrné investice.

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
cs	Jako příklad lze uvést udržitelné zemědělství v Belgii, inovativní zdravotnické technologie ve Španělsku nebo společnost zvyšující energetickou účinnost v Litvě.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
cs	Úspěch EFSI spočívá v neposlední řadě na jeho efektivní struktuře řízení , které reaguje na neustálé změny na trzích.

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
cs	Kromě toho výpočty ukazují, že díky iniciativě se již zvýšil HDP EU o 1,3 % a do roku 2022 se má zvýšit o 1,9 %.

en	How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
cs	Jaký mají z investičního plánu pro Evropu prospěch občané?

en	We will continue this through NextGenerationEU."
cs	Touto cestou se budeme ubírat i nadále prostřednictvím balíčku Next Generation EU."

en	The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
cs	Ve zprávě o EFSI za rok 2019 vypracované EIB je uvedena řada konkrétních výsledků iniciativy.

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
cs	Tím se poupravily principy banky a od základu se změnil způsob, jakým Evropa financuje své priority.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
cs	Nezávislé hodnocení EFSI zveřejněné v červnu 2018 dospělo k závěru, že záruka EU je účinný způsob, jak zvýšit objem rizikovějších operací ze strany EIB, neboť tak se ve srovnání s evropskými grantovými programy a finančními nástroji spotřebovává méně rozpočtových zdrojů.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
cs	Důležité však je, že EFSI Evropské investiční bance také umožňuje, aby schválila větší počet projektů, než by bylo možné bez záruky EU, jakož i oslovit nové klienty: tři ze čtyř klientů, kteří získají podporu z EFSI, jsou pro banku noví.

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
cs	přibližně 400 milionů cestujících za rok bude moci využívat novou nebo opravenou dopravní infrastrukturu,

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
cs	O tom, zda projekt splňuje podmínky pro poskytnutí záruky EU, rozhoduje nezávislá skupina odborníků.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
cs	Podpora takových projektů vyžadovala, aby skupina EIB vytvořila nové finanční produkty, například rizikový dluh s kapitálovými znaky nebo investiční platformy.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
cs	Jeho prostřednictvím se navýší prostředky pro nástroj na podporu solventnosti , jehož cílem je předcházet platební neschopnosti evropských podniků.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
cs	Projekty podporované z EFSI jsou často vysoce inovativní, jsou prováděny malými společnostmi bez úvěrové historie, nebo se v jejich rámci sdružují menší potřeby v oblasti infrastruktury podle odvětví a zeměpisné polohy.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
cs	Cílem je snížit rizika pro soukromé investice do projektů potřebných z hlediska udržitelnější Evropy a přinést přidanou hodnotu tam, kde veřejná podpora není nezbytná.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
cs	V posledních letech, a zejména po propuknutí koronavirové nákazy, se EFSI zaměřil na tyto oblasti: byl inspirací pro program InvestEU , nový investiční program Komise na období 2021-2027, a již nyní se podílí na investiční iniciativě pro reakci na koronavirus.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
cs	EFSI bude rovněž hrát klíčovou úlohu v balíčku Next Generation EU obsahujícím opatření pro obnovu evropské ekonomiky po šoku z koronavirové nákazy.

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
cs	Díky podpoře z EFSI poskytly EIB a její přidružený fond pro financování malých podniků - Evropský investiční fond (EIF) finanční prostředky stovkám a tisícům malých a středních podniků působících v celé řadě odvětví ve všech členských státech EU.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
cs	V květnu 2020 předložila Evropská komise revidovaný návrh na pokračování investičního plánu pro Evropu v příštím víceletém finančním rámci, který začíná v roce 2021 - Program InvestEU.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
cs	Tyto výpočty odpovídají skutečnému financování z EFSI: v poměru k HDP nejvíce z investic aktivovaných z EFSI získaly Bulharsko, Řecko, Portugalsko, Estonsko a Španělsko.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
cs	Během posledních pěti let umožnil poskytovat finanční prostředky stovkám a tisícům podniků a projektů, které naplňují naše ambice učinit Evropu ekologičtější, inovativnější a spravedlivější.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
cs	Evropský fond pro strategické investice (EFSI) od července 2015 mobilizoval v celé EU na další investice 514 miliard EUR, a dosáhl tak svého cíle půl roku před ukončením iniciativy.

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
cs	Možnost provádět finanční pilíř investičního plánu pro Evropu vypracovaného Komisí je pro EIB ctí a výzvou.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
cs	Očekává se, že jejich prostřednictvím bude po celé EU uvolněno téměř 514 miliard EUR na další investice ve prospěch zhruba 1,4 milionu malých a středních podniků.

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
cs	V rámci Evropského fondu pro strategické investice bylo za použití rozpočtové záruky Evropské unie a vlastních zdrojů skupiny EIB schváleno přibližně 1 400 operací.

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
cs	Komise a skupina EIB přišly v listopadu 2014 s investičním plánem pro Evropu, jehož účelem je zvrátit sestupný trend investic a nasměrovat Evropu k hospodářskému oživení.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
cs	Jeho finanční pilíř, Evropský fond pro strategické investice, měl původně do roku 2018 uvolnit částku 315 miliard EUR na další investice.

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
cs	V roce 2017, kdy se Rada a Parlament dohodly na rozšíření působnosti a rozsahu EFSI, bylo cílem uvolnit do konce roku 2020 částku 500 miliard EUR.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
cs	Werner Hoyer, prezident skupiny Evropské investiční banky, řekl: „EFSI může sloužit jako akční plán pro reakci na koronavirus.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
cs	Hospodářský odbor EIB a Společné výzkumné středisko Komise (JRC) na základě výsledků z prosince 2019 odhadují, že se díky operacím EFSI podařilo vytvořit nebo udržet zhruba 1,4 milionu pracovních míst, přičemž se tento počet oproti základnímu scénáři má do roku 2022 zvýšit na 1,8 milionu pracovních míst.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
cs	Během posledních pěti let pomohl stovkám a tisícům podniků a projektů, a Evropu tak učinil sociálnější, ekologičtější, inovativnější a konkurenceschopnější.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
cs	Skutečnost, že jsme překročili celkový objem investic ve výši 500 miliard EUR dříve, než se plánovalo, je důkazem síly partnerství.

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
cs	Vzhledem k úspěchu se Evropský parlament a členské státy dohodly na posílení EFSI a rozšíření investičního cíle na 500 miliard EUR do konce roku 2020.

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
cs	Činnost EFSI, který je finančním pilířem investičního plánu pro Evropu, má na hospodářství EU zřetelný dopad a fond v reakci na pandemii koronaviru prokazuje své víceúčelové využití.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
cs	Zdůrazňuje, že podpora ze strany EIB má pro navrhovatele klíčový význam, jelikož vůči trhu funguje jako určitá záruka, což usnadňuje budoucí získávání finančních prostředků.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
cs	Evropská komise a skupina Evropské investiční banky (EIB) splnily svůj závazek v rámci investičního plánu pro Evropu mobilizovat 500 miliard EUR na investice.

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
cs	Investiční plán pro Evropu překročil investiční cíl v objemu 500 miliard EUR

en	For More Information
cs	Tisková zpráva2.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
cs	Měřeno velikostí ekonomiky je největší dopad znatelný v zemích, jež byly v letech 2007 a 2008 těžce zasaženy krizí, tj.

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
cs	Investiční plán pro Evropu překročil investiční cíl v objemu 500 miliard EUR dříve, než se předpokládalo

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
cs	Náš kontinent je tak sociálnější, ekologičtější, inovativnější a konkurenceschopnější.

en	Press release3 July 2020Brussels
cs	červenec 2020Brusel

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
cs	Nejlépe si v roce 2019 vedlo Lotyšsko, Kypr, Dánsko, Estonsko, Finsko a Slovensko, nejméně se naopak zlepšilo Španělsko, Itálie, Francie a Rakousko.

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
cs	řeší administrativní záležitosti týkající se zahraničních pracovníků (např. odborné kvalifikace),

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
cs	Plně fungující jednotný trh potřebuje především partnerství mezi Komisí a členskými státy.

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
cs	Celkem členské státy získaly 158 zelených karet (153 v roce 2018), 107 žlutých karet (137 v roce 2018) a 59 červených karet (59 v roce 2018).

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
cs	Je zapotřebí více práce v určitých konkrétních oblastech politiky: je třeba dosáhnout dalšího zlepšení, aby se zajistil volný pohyb odborníků, a zejména aby se zvýšil počet rozhodnutí o uznání odborné kvalifikace.

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
cs	vytvářejí otevřené a integrované trhy (jde např. o zadávání veřejných zakázek či obchod se zbožím a službami),

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
cs	Počet případů sítě SOLVIT , což je neformální nástroj pro řešení problémů vnitřního trhu, celkově vzrostl o 4 %.

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
cs	Jak ukazují zkušenosti z koronavirové krize, dobře fungující jednotný trh má zásadní význam pro zajištění volného pohybu dodávek v celé EU a je naprosto nezbytný pro rychlé oživení hospodářství EU.

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
cs	Pokud jde o zadávání veřejných zakázek v členských státech, výsledky jsou nadále nerovnoměrné, zejména pokud jde o zakázky zadávané jediným uchazečům.

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
cs	Stabilně se zvyšuje využívání nástrojů, které občanům a podnikům pomáhají využívat výhod jednotného trhu: počet občanů využívajících informační portál Vaše Evropa a služby „Vaše Evropa - Poradenství" se výrazně zvýšil (o 48 % u portálu Vaše Evropa s 35 miliony návštěv a o 52 % u služeb Vaše Evropa - Poradenství s 35 tisíci dotazy).

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
cs	Správní spolupráce mezi členskými státy se zvýšila: využívání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), který podporuje správní spolupráci členských států v 16 politických a právních oblastech, se zvýšilo o 52 % a nyní pokrývá 59 přeshraničních správních postupů.

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
cs	Prosazování pravidel jednotného trhu je nerovnoměrné: ačkoliv členské státy výrazně zlepšily provádění právních předpisů EU ve svém vnitrostátním právu, počet řízení o nesplnění povinnosti se - částečně v důsledku neúplně nebo nesprávně provedených právních předpisů EU - zvýšil.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
cs	Ve srovnání s předchozím rokem lze na základě výsledků konstatovat stabilní situaci ve většině členských států, avšak také mírný pokles celkové výkonnosti.

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
cs	Srovnávací přehled výsledků odhaluje významné zlepšení v oblasti prosazování právních předpisů týkajících se spotřebitelů, a to díky silné koordinační úloze Evropské komise a sítě evropských spotřebitelských center .

en	In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
cs	Každoroční srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu především hodnotí, jak členské státy:

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
cs	Zjištění se předkládají ve formě tabulky a jsou označena barevnými kartami podle výsledků: červená karta - podprůměrný výkon, žlutá karta - průměrný výkon a zelená karta - nadprůměrný výkon.

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
cs	Srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu podrobně ilustruje stav uplatňování pravidel jednotného trhu EU v Evropském hospodářském prostoru (EHP) v roce 2019.

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
cs	Srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu hodnotí výsledky ve třech oblastech politiky, dvou oblastech týkajících se otevřenosti a integrace trhu a 12 nástrojích správy.

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
cs	Komise dnes zveřejňuje srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu (2020) , ze kterého vyplývá, že navzdory zlepšením v určitých konkrétních oblastech musí členské státy vynaložit větší úsilí, chtějí-li zajistit řádné fungování jednotného trhu.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
cs	Srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu (2020): Členské státy musí vynaložit větší úsilí, aby zajistily řádné fungování jednotného trhu EU*

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
cs	Z výsledků letošního srovnávacího přehledu, který je dostupný jako on-line nástroj , vyplývá, že je velmi důležité opětovně se zaměřit na provádění a prosazování pravidel jednotného trhu, jak se také uvádí v souvisejícím akčním plánu Komise přijatém v březnu 2020.

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
cs	Srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu je on-line nástroj, jehož cílem je sledovat na základě jasných ukazatelů výkonnost členských států, aby se zlepšilo fungování jednotného trhu.

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
cs	Jedním z klíčových nástrojů pro posílení takového kooperativního přístupu bude nově vytvořená pracovní skupina pro prosazování pravidel jednotného trhu.

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
cs	Na základě řady vybraných ukazatelů hodnotí, jak si členské státy vedly v oblasti otevřenosti trhu, nástrojů správy jednotného trhu a v konkrétních oblastech politiky.

en	Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
cs	spolupracují a přispívají v rámci řady unijních nástrojů správy (jako je např. portál Vaše Evropa , SOLVIT a EURES ).

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
cs	Letošní vydání srovnávacího přehledu výsledků v oblasti jednotného trhu zahrnuje mimo jiné tato klíčová zjištění:

en	Quotes from members of the College of Commissioners
cs	Citace členů sboru komisařů

en	There are three main pillars to this strategy:
cs	Tato strategie má tři hlavní pilíře:

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
cs	Také tržní pravidla jsou do velké míry specifická pro jednotlivá odvětví.

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
cs	Je třeba vytvořit nové vazby mezi odvětvími a využít technologický pokrok.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
cs	Za druhé větší přímá elektrifikace koncových uživatelských odvětví.

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
cs	Strategie stanoví 38 opatření pro vytvoření integrovanějšího energetického systému.

en	This gradual transition will require a phased approach:
cs	Tato pozvolná transformace si vyžádá postup ve fázích:

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
cs	Elektrické a plynové sítě jsou plánovány a spravovány nezávisle na sobě.

en	The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
cs	Tyto plánované investice mají potenciál stimulovat ekonomické zotavení z koronavirové krize.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
cs	Je technicky a ekonomicky neefektivní a vede ke značným ztrátám ve formě odpadního tepla a k nízké energetické účinnosti.

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
cs	Důležitou součástí těchto reforem bude tzv. renovační vlna.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
cs	Takový propojený a pružný systém bude účinnější a sníží náklady pro společnost.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
cs	V krátkodobém a střednědobém horizontu jsou však zapotřebí jiné formy nízkouhlíkového vodíku, které by urychleně snížily emise a pomohly vytvořit životaschopný trh.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
cs	Za prvé více „oběhový" energetický systém, v jehož jádru je energetická účinnost.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
cs	Strategie určí konkrétní opatření pro praktické uplatnění zásady „energetická účinnost v první řadě" a pro účinnější využití lokálních zdrojů energie v našich obydlích nebo sídlištích.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
cs	Aliance je strategicky významná pro naše ambice v souvislosti se Zelenou dohodou a pro odolnost našeho průmyslu."

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
cs	Strategie EU pro integraci energetického systému poskytne rámec pro přechod na zelenou energii.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
cs	Toto odvětví může významně přispět k hospodářskému zotavení Evropy z koronavirové krize, jak je uvedeno v balíčku na podporu oživení Next Generation EU , který Komise představila 27. května 2020.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
cs	Nová vodíková ekonomika se může stát motorem růstu a pomoci nám překonat hospodářské škody způsobené onemocněním COVID-19.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
cs	Nabízí tak řešení dekarbonizace průmyslových procesů a hospodářských odvětví tam, kde je snížení uhlíkových emisí urgentní a zároveň těžko dosažitelné.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
cs	Ropné produkty tak například převládají v dopravním odvětví a jako vstupní surovina pro průmysl.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
cs	Strategie EU pro vodík řeší to, jak prostřednictvím investic, předpisů, tvorby trhu a výzkumu a inovací tento potenciál přenést do reality.

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
cs	Komisařka pro energetiku Kadri Simsonová dodala: „Jelikož 75 % emisí skleníkových plynů v EU pochází z energetiky, potřebujeme změnu paradigmatu, chceme-li dosáhnout svých cílů pro roky 2030 a 2050.

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
cs	Energetický systém EU musí být integrovanější, flexibilnější a schopný pojmout nejčistší a nákladově nejefektivnější řešení.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
cs	Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „Evropská aliance pro čistý vodík, jejíž činnost byla dnes zahájena, bude soustřeďovat investice do výroby vodíku.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
cs	Pro obnovitelná a nízkouhlíková paliva navrhne Komise nový klasifikační a certifikační systém.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
cs	Jelikož energetický sektor disponuje nejvyšším podílem obnovitelných zdrojů energie, měli bychom stále více používat elektřinu, je-li to možné: například u tepelných čerpadel v budovách, v elektrických autech v dopravě nebo v elektrických pecích v určitých průmyslových provozech.

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
cs	Uhlí a zemní plyn se používají především k výrobě elektřiny a tepla.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
cs	Aby přispěla k realizaci této strategie, zahajuje dnes Komise činnost Evropské aliance pro čistý vodík , jejímiž členy jsou přední průmyslové firmy, představitelé občanské společnosti, národní a regionální ministři a Evropská investiční banka.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
cs	V odvětvích, kde je elektrifikace obtížná, podporuje strategie čistá paliva, mimo jiné obnovitelný vodík, udržitelná biopaliva a bioplyn.

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
cs	Vytvářejí pracovní místa a podporují vůdčí pozici a konkurenceschopnost Evropy ve strategických odvětvích, která jsou zásadní pro její odolnost.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
cs	Prioritou je vyvinout obnovitelný vodík vyráběný zejména pomocí větrné a solární energie.

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
cs	Vodík v tom sehraje klíčovou roli, protože díky klesajícím cenám energií z obnovitelných zdrojů a nepřetržitým inovacím je schůdným řešením pro klimaticky neutrální ekonomiku."

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
cs	Výkonný místopředseda pro Zelenou dohodu pro Evropu Frans Timmermans uvedl: „Dnes přijaté strategie podpoří Zelenou dohodu pro Evropu a zelené oživení a pevně nás nasměrují na cestu dekarbonizace naší ekonomiky do roku 2050.

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
cs	Dnešní energetický systém stále stojí na několika paralelních vertikálních energetických hodnotových řetězcích, které zkostnatěle spojují energetické zdroje s jednotlivými koncovými uživatelskými odvětvími, což vede k plýtvání významného množství energie.

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
cs	Rozumí se tím takový systém, kde by například elektřina, která pohání evropská auta, mohla pocházet ze solárních panelů na našich střechách, zatímco naše domy by vyhřívalo teplo z nedaleké továrny, kterou pohání čistý vodík vyráběný na moři z větrné energie.

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
cs	V integrovaném energetickém systému může vodík podpořit dekarbonizaci průmyslu, dopravy, výroby energie a budov v celé Evropě.

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
cs	Jednou z cest k integraci odvětví je využití obnovitelného vodíku.

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
cs	Zelená dohoda pro Evropu je nová strategie růstu EU, cesta k udržitelnosti našeho hospodářství, jejíž podstatou jsou přeměna výzev v oblasti klimatu a životního prostředí na příležitosti ve všech oblastech politiky a spravedlnost této transformace a její inkluzivnost pro všechny.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
cs	Významný potenciál má znovuvyužití odpadního tepla z průmyslových objektů, datových center či jiných podobných zdrojů a energie vyráběná z biologického odpadu nebo v čističkách odpadních vod.

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
cs	Patří k nim revize stávajících právních předpisů, finanční podpora, výzkum a zavádění nových technologií a digitálních nástrojů, pokyny pro členské státy ohledně fiskálních opatření a ukončování dotací na fosilní paliva, reforma řízení trhu, plánování infrastruktury a lepší informování spotřebitelů.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
cs	Vývojem a využitím hodnotového řetězce čistého uhlíku se Evropa zařadí na přední místo v globálním měřítku a udrží svoji vůdčí pozici v čistých technologiích."

en	The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
cs	Aliance vypracuje seznam investičních příležitostí pro výrobu ve velkém měřítku a podpoří poptávku po čistém vodíku v EU.

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
cs	Aliance připraví soubor konkrétních projektů na podporu dekarbonizačního úsilí evropských energeticky náročných průmyslových odvětví, jako je ocelářství a chemický průmysl.

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
cs	Aby se Evropa mohla stát do roku 2050 klimaticky neutrální, musí transformovat svůj energetický systém, který je odpovědný za 75 % emisí skleníkových plynů produkovaných EU.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
cs	Pro zacílení podpory na nejčistší dostupné technologie vypracuje Komise společné normy, terminologii a certifikaci, které budou vycházet z emisí uhlíku za životní cyklus zakotvených ve stávajících právních předpisech v oblasti klimatu a energií a které budou v souladu s taxonomií EU pro udržitelné investice.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
cs	Dnes přijaté strategie EU pro integraci energetického systému a strategie EU pro vodík vytyčí cestu k účinnějšímu a více propojenému energetickému odvětví, hnanému vpřed dvojím cílem - čistší planetou a silnější ekonomikou.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
cs	Lépe integrovaný energetický systém je zásadní podmínkou pro to, abychom do roku 2050 mohli dosáhnout klimatické neutrality a spolu s tím vytvářet nová pracovní místa, zajistit spravedlivou transformaci a posilovat inovace v EU a naše celosvětové vedoucí postavení v průmyslu.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
cs	Cesta ke klimaticky neutrálnímu hospodářství: Komise předložila plán nového energetického systému zítřka a čistého vodíku

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
cs	Komise předloží politická a regulační opatření pro vytvoření jistoty pro investory, připraví podmínky pro intenzivnější využívání vodíku, podpoří nezbytnou infrastrukturu a logistické sítě, upraví nástroje pro plánování infrastruktury a podpoří investice, a to především prostřednictvím plánu na podporu oživení Next Generation EU.

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
cs	Obě tyto strategie představují nový program investic do čisté energie, který je v souladu s balíkem Komise na podporu oživení Next Generation EU a Zelenou dohodou pro Evropu .

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
cs	Integrace energetického systému znamená, že systém je navržen a provozován jako celek, kde vznikají vazby mezi jednotlivými nosiči energie, infrastrukturami a spotřebitelskými odvětvími.

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
cs	V období od roku 2030 do roku 2050 by měly vodíkové technologie dosáhnout vyspělosti a měly by být využívány plošně ve všech odvětvích, která je obtížné dekarbonizovat.

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
cs	K viditelným výsledkům bude patřit síť milionu nabíjecích stanic pro elektrická vozidla a rozšíření solární a větrné energie.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
cs	To vše jsou důvody, pro které je vodík zásadně důležitým prvkem nejen závazku EU dosáhnout do roku 2050 uhlíkové neutrality, ale také globální snahy o splnění Pařížské klimatické dohody .

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
cs	Se současným modelem, kdy spotřeba energie v dopravě, průmyslu, plynárenství a budovách probíhá v oddělených „silech" - každé odvětví má vlastní hodnotové řetězce, pravidla, infrastrukturu, plánování a provozy -, nejsme schopni dosáhnout klimatické neutrality do roku 2050 nákladově efektivním způsobem.

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
cs	Navíc při jeho využití nedochází k vypouštění CO2 a ovzduší znečišťuje zanedbatelně.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
cs	Tento zažitý model „oddělených sil" není cestou ke klimaticky neutrálnímu hospodářství.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
cs	V období od roku 2020 do roku 2024 podpoříme instalaci elektrolyzérů na výrobu obnovitelného vodíku v EU s kapacitou alespoň 6 gigawattů a výrobu až jednoho milionu tunobnovitelného vodíku.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
cs	V období roku 2025 do roku 2030 se vodík musí stát neoddělitelnou součástí našeho integrovaného energetického systému s kapacitou nejméně 40 gigawattů ve formě elektrolyzérů na výrobu obnovitelného vodíku a výrobou až deseti milionů tun obnovitelného vodíku v EU.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
cs	Konkrétní návrhy - například revize nařízení o transevropských energetických sítích (TEN-E) do konce roku 2020 nebo revize směrnice o zdanění energie a regulačního rámce o trhu s plynem v roce 2021 - budou podloženy analýzou stávajících bariér v těchto oblastech.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
cs	Vodík může pohánět odvětví, která nejsou vhodná pro elektrifikaci, a nabídnout možnosti ukládání energie pro vyrovnávání proměnlivých energetických toků.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
cs	Má mnoho možných využití v různých průmyslových odvětvích, dopravě, energetice a stavebnictví.

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
cs	Tyto dvě výzvy budou otevřeny do 27. srpna 2020.

en	The exceptional measures include:
cs	Mimořádná opatření zahrnují:

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
cs	Tím se příjemcům poskytne finanční úleva.

en	A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
cs	Díky předchozímu mimořádnému opatření byl již navýšen z 50 % na 60 %.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
cs	To organizacím producentů zajistí větší flexibilitu při provádění jejich programů.

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
cs	Jsem přesvědčen, že tato opatření přinesou rychle konkrétní výsledky pro odvětví vína v EU a brzy zajistí stabilitu."

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
cs	První balíček opatření pro daný trh, který Komise přijala, již zajistil značnou podporu.

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
cs	Tyto zálohy mohou pokrýt až 100 % nákladů a umožní členským státům plně využít prostředků ze svých vnitrostátních programů podpory na tento rok.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
cs	Zvýšení příspěvku Evropské unie: příspěvek Evropské unie na všechna opatření vnitrostátních programů podpory se zvýší o 10 %, a dosáhne tak 70 %.

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
cs	Nejistota ohledně rozsahu krize na úrovni EU i na celosvětové úrovni a pečlivé sledování trhu nás ale přiměly navrhnout pro odvětví vína nový balíček opatření.

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
cs	Dočasnou odchylku od pravidel Evropské unie v oblasti hospodářské soutěže: článek 222 nařízení o společné organizaci trhů umožňuje Komisi přijmout dočasné odchylky od určitých pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže v období závažných výkyvů na trzích.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
cs	Kromě těchto opatření na podporu vinařství bude i u odvětví ovoce a zeleniny zvýšen příspěvek EU (z 50 % na 70 %) na programy řízené organizacemi producentů.

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
cs	Komise kromě toho nedávno zveřejnila dvě výzvy k předkládání návrhů na propagační programy , jejichž cílem je podpořit odvětví nejvíce postižená krizí, včetně odvětví vína.

en	New support measures for the wine sector
cs	Nová opatření na podporu vinařství

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
cs	Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Janusz Wojciechowski prohlásil: „Odvětví vína patří mezi sektory, jež koronavirová krize a související opatření omezující volný pohyb osob přijatá v celé EU postihla nejvíce.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
cs	Ta zahrnuje například větší flexibilitu nástrojů pro kontrolu produkčního potenciálu, nástroj tzv. zelené sklizně a možnost zahrnout dočasná nová opatření, jako je zahájení destilace vína v případě krize nebo podpora krizového skladování vína.

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
cs	Tato opatření doplňují nedávno přijatý balíček , který odvětví vína pomohl díky flexibilitě poskytované v rámci programů na podporu trhu.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
cs	Zálohy na nouzovou destilaci a skladování: Komise členským státům umožní, aby hospodářským subjektům poskytovaly zálohy na probíhající destilaci a krizové skladování.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
cs	Koronavirus: Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
cs	Například budou moci plánovat společné propagační činnosti, organizovat skladování soukromými hospodářskými subjekty a společně plánovat produkci.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
cs	Komise dnes přijala další balíček mimořádných opatření na podporu odvětví vína v návaznosti na koronavirovou krizi a její důsledky pro toto odvětví.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
cs	Odvětví vína patří mezi zemědělsko-potravinářská odvětví, jež byla touto krizí postižena nejvíce, a to v důsledku rychlých změn v poptávce a uzavírání restaurací a barů v celé EU.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
cs	Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
cs	Umožní hospodářským subjektům, aby si na své úrovni po dobu nejvýše 6 měsíců sami organizovali a prováděli tržní opatření ke stabilizaci svého odvětví a zároveň respektovali fungování vnitřního trhu.

en	Exceptionally high risks
cs	Mimořádně vysoká rizika

en	An unchanged outlook for inflation
cs	Nezměněný inflační výhled

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
cs	Musíme i nadále chránit pracovníky a podniky a úzce koordinovat naše politiky na úrovni EU, abychom z této situace vyšli silnější a jednotní."

en	Summer 2020 Economic Forecast
cs	Letní hospodářská prognóza 2020

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
cs	První údaje za květen a červen však naznačují, že nejhorší je snad již za námi.

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
cs	Dohoda o návrhu Komise je proto rovněž považována za riziko vychýlené směrem nahoru.

en	Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
cs	Místopředseda Dombrovskis na Twitteru: @VDombrovskis

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
cs	Letní hospodářská prognóza 2020 - ještě hlubší recese s širší divergencí

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
cs	Evropský komisař pro ekonomiku Paolo Gentiloni uvedl: „Koronavirus si již vyžádal životy více než půl milionu lidí po celém světe a tento počet stále každým dnem roste - v některých částech světa alarmujícím tempem.

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
cs	Návrh Komise na plán oživení, který se soustřeďuje na nový nástroj, NextGenerationEU , nebyl zahrnut do této prognózy, jelikož je ještě třeba ho dohodnout.

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
cs	Existují rizika ohrožující stabilitu finančních trhů a nebezpečí, že členské státy nebudou schopny v dostatečné míře koordinovat opatření na úrovni vnitrostátních politik.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
cs	Tento předpoklad slouží pouze pro účely prognózy a nepředstavuje očekávání či odhad výsledku jednání mezi EU a Spojeným královstvím o jejich budoucích vztazích.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
cs	V případě všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů ohledně vládních politik, zohledňuje tato prognóza informace, které byly k dispozici do 30. června včetně.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
cs	Prognóza předpokládá, že omezující opatření se budou nadále uvolňovat a že „druhá vlna" nákazy nenastane.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
cs	Tato prognóza v každém případě dokládá, proč potřebujeme dosáhnout dohody o našem ambiciózním balíčku ozdravných opatření, NextGenerationEU, abychom pomohli hospodářství.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
cs	Tato prognóza vychází ze souboru metodických předpokladů, pokud jde o směnné kurzy, úrokové sazby a ceny komodit, s datem uzávěrky 26. června.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
cs	Hospodářství EU se bude letos v důsledku pandemie koronaviru potýkat s hlubokou recesí, a to navzdory rychlé a komplexní politické reakci jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
cs	Stále zdoláváme bouřlivou ekonomickou situaci a čelíme řadě rizik včetně rizika další velké vlny infekce.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
cs	Dopad na ekonomiku EU je symetrický v tom ohledu, že pandemie zasáhla všechny členské státy.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
cs	Ceny ropy a potravin sice vzrostly více, než se očekávalo, jejich účinek by však měl být vyvážen slabším ekonomickým výhledem a účinkem snižování DPH a dalších opatření přijatých v některých členských státech.

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
cs	Růst v roce 2021 bude rovněž o něco méně silný, než se na jaře odhadovalo.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
cs	Existuje značné riziko, že trh práce ponese následky mnohem déle, než se očekávalo, a že problémy s likviditou by u řady podniků mohly přerůst v problémy se solventností.

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
cs	A tato prognóza poukazuje na ničivé hospodářské dopady pandemie koronaviru.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
cs	Rozsah a doba trvání pandemie a případně i budoucí nezbytná opatření omezující pohyb osob, zůstávají v podstatě stále neznámé.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
cs	Jako příští vydá Evropská komise podzimní hospodářskou prognózu 2020, která by měla být zveřejněna v listopadu 2020.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
cs	Dopad pandemie na hospodářskou činnost byl již značný v prvním čtvrtletí roku 2020, ačkoli většina členských států začala zavádět opatření omezující volný pohyb osob až v polovině března.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu řekl: „Ekonomický dopad omezení volného pohybu osob je závažnější, než jsme původně očekávali.

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
cs	Obecně nelze vyloučit možnost, že tempo oživení bude svižnější, než se předpokládalo, zejména pokud epidemiologická situace umožní oproti očekávání rychlejší rušení zbývajících omezujících opatření.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
cs	Celkový výhled inflace se od jarní prognózy změnil jen nepatrně, ačkoli se podstatně změnily základní faktory ovlivňující ceny.

en	The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
cs	Rizika, která zatěžují prognózu, jsou mimořádně vysoká a převážně nepříznivá.