en	The external environment remains challenging.
cs	Vnější prostředí je i nadále náročné.

en	For the UK, a purely technical assumption
cs	V případě Spojeného království byl použit čistě technický předpoklad

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
cs	Co se týče koronaviru, zatím je příliš brzy na to, aby bylo možné posoudit závažnost jeho negativních ekonomických dopadů."

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
cs	Evropská komise zveřejňuje každoročně dvě souhrnné prognózy (jarní a podzimní) a dvě prognózy průběžné (zimní a letní).

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
cs	Země s vysokým veřejným dluhem by rovněž měly posilovat svou ochranu vůči rizikům prostřednictvím obezřetné fiskální politiky."

en	Winter 2020 Economic Forecast
cs	Zimní hospodářská prognóza 2020

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
cs	Stále však čelíme značné politické nejistotě, která vrhá stín na výrobní sektor.

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
cs	Místopředseda Dombrovskis na Twitteru: @VDombrovskis

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
cs	Zaznamenali jsme také povzbudivý vývoj, pokud jde o snížení napětí v oblasti obchodu a zamezení brexitu bez dohody.

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
cs	Rizika spojená se změnou klimatu jsou převážně dlouhodobého charakteru, nelze však vyloučit ani jejich vliv v krátkodobém horizontu.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
cs	U všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů ohledně vládních politik, zohledňuje prognóza informace do 4. února včetně.

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
cs	Očekává se, že v řadě členských států se výrazně zvýší veřejné investice, zvláště v oblasti dopravy a digitální infrastruktury.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
cs	Čím déle však potrvá, tím vyšší je pravděpodobnost dominového efektu na hospodářské klima a globální podmínky financování.

en	A small upward revision to the inflation forecast
cs	Drobná úprava inflačního výhledu směrem nahoru

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
cs	Tento předpoklad slouží pouze pro účely prognózy a nepředstavuje očekávání či odhad výsledku jednání mezi EU a Spojeným královstvím o jejich budoucích vztazích.

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
cs	Celkově tak rizika zůstávají vychýlená směrem dolů.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
cs	Tato prognóza vychází ze souboru metodických předpokladů, pokud jde o směnné kurzy, úrokové sazby a ceny komodit, s datem uzávěrky 29. ledna.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
cs	Jako příští vydá Evropská komise jarní hospodářskou prognózu, která by měla být zveřejněna 7. května 2020.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
cs	Průběžné prognózy zahrnují roční a čtvrtletní ukazatele HDP a inflace v běžném a následujícím roce pro všechny členské státy a také souhrnné ukazatele pro EU a eurozónu.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
cs	Vzhledem ke zvýšenému geopolitickému napětí na Blízkém východě pak zesiluje riziko konfliktu v tomto regionu.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
cs	Některá rizika nepříznivého vývoje sice pominula, ale objevují se nová.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
cs	Evropský komisař pro ekonomiku Paolo Gentiloni uvedl: „Evropské hospodářství má před sebou v nadcházejících dvou letech vyhlídku stabilního, ač tlumeného růstu.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
cs	Členské státy by proto měly současné příznivé podmínky využít a pokračovat ve strukturálních reformách, které podporují růst a produktivitu.

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
cs	Růst tažený domácí poptávkou zůstane stabilní

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
cs	Tato úprava odráží určité náznaky toho, že vyšší mzdy se mohou začít promítat do základních cen, a mírně vyšší předpoklady ohledně cen ropy.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
cs	Neměli bychom však zapomínat, že na obzoru se rýsují možná rizika: nestálejší geopolitická situace spolu s nejistotou v oblasti obchodu.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
cs	Vzhledem k tomu, že budoucí vztahy mezi EU a Spojeným královstvím nejsou dosud vyjasněné, vycházejí prognózy na rok 2021 z čistě technického předpokladu, že budou zachovány stávající obchodní vztahy.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
cs	Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu řekl: „Evropská ekonomika navzdory náročnému prostředí pokračuje v trvalém růstu, který doprovází tvorba pracovních míst a zvyšování mezd.

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
cs	Ovšem pokračující tvorba pracovních míst, silný růst mezd a soubor politik na podporu ekonomiky by měly evropskému hospodářství pomoci udržet mírný růst.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
cs	Naopak pozitivní účinky by na evropskou ekonomiku mohly mít expanzivnější a prorůstové fiskální politiky a mohl by se projevit také vliv příznivějších podmínek financování v některých členských státech eurozóny.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
cs	Obchodní vztahy mezi EU a Spojeným královstvím během přechodného období se nyní vyjasnily, přetrvává však značná nejistota ohledně budoucího partnerství s touto zemí.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
cs	Uvedené faktory však zřejmě nebudou dostačovat k tomu, aby tempo růstu výrazněji zrychlilo.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
cs	K hospodářskému růstu bude nadále přispívat soukromá spotřeba a investice, zejména ve stavebnictví.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
cs	V kombinaci s nesmělými náznaky stabilizace ve výrobním sektoru a s možností, že globální obchodní toky přestanou dále klesat, by tak evropská ekonomika měla pokračovat v růstu.

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
cs	První fáze obchodní dohody mezi USA a Čínou sice pomohla tato rizika do určité míry snížit, ale vysoká míra nejistoty v souvislosti s obchodní politikou USA nadále brání většímu zlepšení podnikatelského klimatu.

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
cs	Hospodářské oživení v Latinské Americe by mohly ohrozit sociální nepokoje.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
cs	Podle základního scénáře by tato epidemie měla vyvrcholit v prvním čtvrtletí a v celosvětovém měřítku by se měla projevit relativně omezeně.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
cs	Současné období trvalého růstu v eurozóně je nejdelší od zavedení eura v roce 1999.

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
cs	Dnes zveřejněná zimní hospodářská prognóza 2020 předpokládá, že evropská ekonomika bude pokračovat ve stálém mírném růstu.

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
cs	Prognóza na rok 2021 zde zůstává stále na úrovni 1,6 %.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
cs	Inflační výhled pro EU na rok 2020 se rovněž zvýšil o 0,1 procentního bodu na 1,5 %.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
cs	Projekce nepočítají s žádnými změnami politik s výjimkou případů, kdy jsou politiky věrohodně a dostatečně podrobně oznámeny.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
cs	Nové riziko nepříznivého vývoje představuje vypuknutí epidemie koronaviru (COVID-19) a související dopady na veřejné zdraví, hospodářskou činnost a obchod, zejména v Číně.

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
cs	Zimní hospodářská prognóza 2020: Utlumený růst vzhledem k působení protichůdných faktorů

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
cs	V EU jako celku by měl růst v letech 2020 a 2021 lehce zpomalit na 1,4 % oproti 1,5 % předpokládaným v roce 2019.

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
cs	Růst hrubého domácího produktu (HDP) v eurozóně zůstane v letech 2020 a 2021 podle prognózy stabilně na úrovni 1,2 %.

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
cs	Ještě se tak prodlouží současná nejdelší hospodářská expanze od zavedení eura v roce 1999.

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
cs	Prognóza inflace (harmonizovaný index spotřebitelských cen) v eurozóně byla zvýšena na 1,3 % v roce 2020 a 1,4 % v roce 2021.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
cs	Verze pro tisk (PDF)

en	I want to thank Austria, Czechia, Hungary and Slovenia for mobilising this equipment."
cs	Rád bych poděkoval Česku, Maďarsku, Rakousku a Slovinsku za poskytnutí ochranných prostředků."

en	The EU and China are working closely together.
cs	EU v této věci úzce spolupracuje s Čínou.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "We must work on all fronts simultaneously to tackle the outbreak.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič prohlásil: „Epidemii se musíme postavit na všech frontách současně.

en	An Austrian aircraft departed early this morning from Vienna with the protective equipment which includes masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
cs	Dnes ráno z Vídně odletěl rakouský letoun se zásilkou ochranných prostředků, včetně masek, rukavic, ochranných oděvů a dezinfekčních prostředků.

en	Viruses do not know regions, countries, nor continents.
cs	Viry se nezastaví na hranicích regionů, států, ani světadílů.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
cs	Mechanismus civilní ochrany EU posiluje spolupráci mezi členskými státy / zúčastněnými státy v oblasti civilní ochrany s cílem zlepšit prevenci, připravenost a reakci na katastrofy.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
cs	V případě, že rozsah mimořádné události přesáhne zásahové kapacity určité země, může tato země požádat o pomoc prostřednictvím mechanismu.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
cs	Prostřednictvím tohoto mechanismu hraje Evropská komise klíčovou úlohu při koordinaci reakce na katastrofy v Evropě i za jejími hranicemi.

en	Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
cs	Jakmile je mechanismus aktivován, koordinuje se jeho prostřednictvím pomoc poskytovaná členskými státy / zúčastněnými státy na základě spontánních nabídek.

en	The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
cs	Evropská komise je v pravidelném kontaktu s členskými státy, Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí a Světovou zdravotnickou organizací a projednává s nimi veškeré aspekty epidemie nákazy virem COVID-19.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19.
cs	Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala:„Komise a členské státy budou i nadále podporovat celosvětové úsilí v boji proti šíření viru COVID-19 a podílet se na něm.

en	For More Information
cs	Dostupné jazykové verze:

en	The Commission is co-financing the delivery of more than 25 tonnes of personal protective equipment to China after the EU Civil Protection Mechanism was activated.
cs	Komise se finančně podílí na zásilce více než 25 tun osobních ochranných prostředků do Číny na základě aktivace mechanismu civilní ochrany EU.

en	COVID-19: EU co-finances the delivery of more protective equipment to China
cs	Epidemie nákazy virem COVID-19: EU spolufinancuje další dodávku ochranných prostředků do Číny

en	While we continue to ensure a high level of preparedness in the EU and support Member States, the protection of health for all will always remain a top priority and we will continue to remain in solidarity with China."
cs	V EU i nadále zajišťujeme vysokou úroveň připravenosti a podporujeme členské státy, neboť ochrana zdraví všech občanů bude vždy naší hlavní prioritou.

en	This comes in addition to over 30 tonnes of protective equipment mobilised by EU Member States and already delivered to China earlier this month via the EU Civil Protection Mechanism.
cs	Již začátkem února odešlo do Číny více než 30 tun ochranných prostředků, jež poskytly členské státy EU prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU.

en	The latest cases in Europe show that international cooperation is crucial in stopping the spread of the virus and protecting European citizens.
cs	Nejnovější případy v Evropě ukazují, že aby se šíření viru zastavilo a Evropané před ním byli chráněni, je naprosto nezbytné řešit tento problém na mezinárodní úrovni.

en	Support to Member States
cs	Podpora členských států

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
cs	Část tohoto financování podléhá souhlasu rozpočtových orgánů EU.

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
cs	„Počet případů neustále roste, a proto je prioritou číslo jedna veřejné zdraví.

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
cs	Část těchto prostředků bude okamžitě přidělena jednotlivým odvětvím, zbývající část bude uvolněna v příštích měsících.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
cs	Evropa zde hraje vedoucí úlohu," vyjádřila se Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
cs	Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala: „Vzhledem k rapidnímu vývoji situace jsme připraveni pomoc zvýšit.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
cs	Naším cílem je omezit šíření nákazy na celosvětové úrovni."

en	Out of the €232 million aid package:
cs	Z balíčku podpory ve výši 232 milionů eur:

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
cs	Proto se také tento týden do Itálie vypraví společná odborná mise Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a Světové zdravotnické organizace, aby poskytla pomoc italským orgánům."

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
cs	- 3 miliony eur budou přiděleny na mechanismus civilní ochrany EU pro repatriační lety občanů EU z čínského Wu-chanu.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
cs	- 15 milionů eur bude dle plánu přiděleno v Africe, mimo jiné nadaci Institute Pasteur v senegalském Dakaru, na podporu takových opatření, jako je rychlá diagnostika a epidemiologický dozor.

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
cs	Nové financování z prostředků EU pomůže při odhalování a diagnostice nákazy, péči o nakažené osoby i prevenci dalšího přenosu v této kritické době.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
cs	-114 milionů eur podpoří Světovou zdravotnickou organizaci (WHO), zejména celosvětový plán připravenosti a reakce.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
cs	- 100 milionů eur bude investováno na naléhavě nutný výzkum související s diagnostikou, terapeutikou a prevencí, z čehož 90 milionů eur prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva, partnerství mezi EU a farmaceutickým průmyslem.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
cs	Cílem je posílit připravenost a reakci na mimořádné události v oblasti veřejného zdraví v zemích se slabými zdravotními systémy a omezenou odolností.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
cs	Janez Lenarčič, komisař pro řešení krizí a evropský koordinátor pro reakci na mimořádné události, prohlásil: „Zemřelo již více než 2 600 osob.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
cs	V návaznosti na vývoj situace v Itálii zvyšuje Komise podporu členským státům v rámci probíhající činnosti týkající se plánování připravenosti a reakce na mimořádné události.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
cs	Naším novým balíčkem pomoci podpoříme Světovou zdravotnickou organizaci a rozdělíme finanční prostředky tak, aby nebyly opomenuty země se slabšími zdravotními systémy.

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
cs	Mezinárodní společenství musí spolupracovat, aby se posílila připravenost - v Evropě, v Číně či jinde.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
cs	Evropská komise nepolevuje v úsilí, aby pomohla členským státům EU a podpořila mezinárodní snahy o zastavení nákazy COVID-19.

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
cs	COVID-19: EU je činná na všech frontách: 232 milionů eur v rámci celosvětového boje proti šíření nákazy

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
cs	COVID-19: 232 milionů eur na boj proti šíření nákazy

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
cs	Komise dnes ohlásila nový balíček podpory ve výši 232 milionů eur, který má posílit globální připravenost, prevenci a kontrolu koronaviru.

en	Applicants were notified on 4 March.
cs	Žadatelé byli vyrozuměni dne 4. března.

en	Press release6 March 2020Brussels
cs	březen 2020Brusel

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
cs	Nezávislí odborníci dokončili hodnocení návrhů v rekordním čase.

en	Development of new vaccines.
cs	Vývoj nových očkovacích látek.

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
cs	Komise v současnosti sjednává grantové dohody s vybranými příjemci.

en	The 17 projects will work on:
cs	Zmíněných 17 projektů se bude věnovat těmto oblastem:

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
cs	Komise obdržela ve velmi krátké dvoutýdenní lhůtě celkem 91 návrhů.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
cs	Díky vynikající kvalitě obdržených návrhů Komise současně mobilizovala dodatečné finanční prostředky, aby bylo možné financovat vyšší počet projektů.

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
cs	Rychlá diagnostická vyšetření u pacienta.

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
cs	Toto opatření je součástí koordinované reakce EU na hrozbu pro veřejné zdraví, kterou představuje virus COVID-19.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
cs	Marija Gabrielová, komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež, uvedla: „Financování pro mimořádné situace z programu Horizont 2020 umožňuje výzkumným pracovníkům okamžitě začít pracovat na řešení nákazy koronavirem na několika frontách.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
cs	Tato rychlá mobilizace výzkumníků nám dává novou naději, že se brzy přiblížíme našemu cíli - zastavit šíření tohoto viru."

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
cs	Zlepšování epidemiologie a veřejného zdraví, včetně naší připravenosti a reakce na ohniska této choroby.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
cs	Od farmaceutického průmyslu se očekává závazek v podobném rozsahu, takže celkové investice do zrychlené výzvy vyhlášené dne 3. března by mohly dosáhnout až 90 milionů eur.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
cs	Tyto projekty pomohou vytvořit lepší monitorovací systémy, díky nimž bude možné účinně předcházet a bránit šíření viru a zároveň přispívat k hodnocení sociální dynamiky.

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
cs	Díky těmto prostředkům bylo možné vybrat 17 projektů zahrnujících 136 výzkumných týmů z celé EU i mimo ni, které začnou pracovat na vývoji očkovacích látek, nových léčebných postupech, diagnostických testech a lékařských systémech zaměřených na prevenci šíření koronaviru.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
cs	Několik projektů financovaných z EU již pomáhá zlepšit připravenost a reakci na ohnisko viru COVID-19, jako je například European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , projekt PEPARE a zapojení Komise do sítě Globální spolupráce ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (GloPID-R) .

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
cs	Kromě toho až 45 milionů eur z programu Horizont 2020 podpoří další výzkum prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva (IIL), což je partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi Komisí a farmaceutickým průmyslem.

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
cs	To znamená, že celková částka pro financování výzkumu koronaviru z programu Horizont 2020 a od farmaceutického průmyslu prostřednictvím IIL by mohla dosáhnout téměř 140 milionů eur.

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
cs	Dne 30. ledna 2020 zveřejnila Komise zvláštní výzvu k vyjádření zájmu na podporu výzkumu viru COVID-19 s počátečním rozpočtem ve výši 10 milionů eur, jež budou vyčleněny ze zvláštního fondu pro výzkum v mimořádných situacích z programu pro výzkum a inovace Horizont 2020.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
cs	Intenzivní úsilí se soustředí na to, aby zdravotníci v první linii mohli rychleji a přesněji stanovit diagnózu, čímž se sníží riziko dalšího šíření viru.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
cs	Virus COVID-19: Komise poskytla více financí na výzkum a vybrala 17 projektů zabývajících se vývojem očkovacích látek, léčbou a diagnostikou

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
cs	Nové způsoby léčby zahrnující dvojí přístup: zaprvé zrychlený vývoj nových způsobů léčby, na nichž se již pracuje (včetně terapeutických peptidů, monoklonálních protilátek a širokospektrálních antivirových přípravků), a zadruhé screening a identifikace molekul, které by mohly působit proti viru, pomocí pokročilého modelování a výpočetní techniky.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
cs	Výzkum se soustředí na vývoj profylaktické očkovací látky pro prevenci a terapeutické očkovací látky pro léčbu.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
cs	Poté, co Komise v lednu zveřejnila výzvu v hodnotě 10 milionů eur, zajistila dalších 37,5 milionu eur na naléhavě potřebný výzkum v oblasti vývoje očkovacích látek proti viru COVID-19, jeho léčby a diagnostiky.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
cs	Virus COVID-19: Komise poskytla více financí na výzkum

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
cs	Komise poskytla další částku z programu Horizont 2020 a rovněž navýšila prostředky pro naléhavou výzvu , která byla zveřejněna v lednu s cílem bojovat proti šíření nákazy COVID-19, na 47,5 milionu eur.

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
cs	Budeme každý den ze všech sil pracovat na tom, abychom zajistili dobrou budoucnost pro příští generace Evropanů."

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
cs	Mobilizovala také další finanční podporu na řízení migrace.

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
cs	Komise je i nadále odhodlána zahájit přístupová jednání s Albánií a Severní Makedonií.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
cs	Komise a členské státy vymezily společný přístup k zajištění bezpečnosti sítí 5G v EU.

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
cs	Prvních 100 dní ukázalo, že Komise chce být:

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
cs	Akt o digitálních službách přinese do konce roku jasnější odpovědnost a modernizovaná pravidla pro on-line platformy.

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
cs	Spolupráce se zeměmi západního Balkánu bude prioritou po celý její mandát.

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
cs	V souvislosti s nedávnými událostmi Komise úzce spolupracuje s agenturou Frontex při poskytování operativní podpory Řecku, pokud jde o správu hranic.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
cs	Snaha stát se do roku 2050 prvním klimaticky neutrálním kontinentem na světě

en	Making Europe stronger in the world
cs	Silnější postavení Evropy ve světě

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
cs	S cílem chránit přírodu a bránit úbytku biologické rozmanitosti Komise brzy předloží strategii v oblasti biologické rozmanitosti.

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
cs	Prosazuje také evropský přístup k digitální ekonomice založený na hodnotách.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
cs	Unie, která si klade vyšší cíle: prvních 100 dní

en	It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
cs	Koordinuje výměnu informací mezi členskými státy o opatřeních v oblasti připravenosti a zdravotní péče.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
cs	spolehlivým sousedem: Po ničivém zemětřesení, k němuž došlo v Albánii v listopadu 2019, Komise uspořádala dárcovskou konferenci, kde dárci přislíbili 1,15 miliardy eur na obnovu země.

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
cs	Vytyčuje cestu k rozvoji špičkové, ale důvěryhodné umělé inteligence v EU, přičemž návrhy v této oblasti budou předloženy do konce roku.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
cs	Oznámila investice ve výši 232 milionů eur na posílení globální připravenosti, léčby a výzkumu v oblasti vývoje očkovacích látek.

en	They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
cs	Schválily soubor objektivních a přiměřených zmírňujících opatření proti známým bezpečnostním rizikům.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
cs	Posuzuje makroekonomické dopady šíření viru a dopady na nejvíce dotčená odvětví a koordinuje také opatření na hranicích a mobilitu.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
cs	Strategie Komise pro formování digitální budoucnosti Evropy zahrnuje vše od kybernetické bezpečnosti po digitální vzdělávání a od platforem po superpočítače.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
cs	Aby zmírnila dopady transformace a podpořila pracovníky a komunity, které jsou stále silně závislé na uhlíkově náročných průmyslových odvětvích, navrhla Komise rovněž mechanismus pro spravedlivou transformaci, který by měl mobilizovat nejméně 100 miliard eur.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
cs	Zelená dohoda pro Evropu je novou strategií EU pro růst, která pomůže transformovat evropskou ekonomiku.

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
cs	Během prvních 100 dní se Komise zaměřila na nejdůležitější priority, které předsedkyně stanovila v politických směrech .

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
cs	Digitální transformace by měla být hnací silou našeho hospodářství a posilovat postavení občanů.

en	We have made a good start in these first 100 days.
cs	Těchto prvních 100 dní představuje dobrý začátek.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
cs	Měla by všem pomoci využít příležitostí, které technologické změny přinášejí, ovšem v rámci bezpečných a etických mantinelů.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
cs	Přemění tak své klimatické, digitální i geoekonomické ambice v konkrétní opatření pro konkurenceschopnost průmyslu EU a zejména malých a středních podniků.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
cs	Nová Komise pod vedením předsedkyně Ursuly von der Leyenové se ujala úřadu 1. prosince 2019.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
cs	Nová pravidla v oblasti umělé inteligence, která respektují bezpečnost lidí a lidská práva.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
cs	Připravovaná strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" bude podporovat zemědělce a zajišťovat udržitelnost v rámci zemědělsko-potravinářského hodnotového řetězce.

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
cs	Nová pravidla pro kybernetickou bezpečnost kritické infrastruktury a služeb.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
cs	Během prvních 100 dní svého působení pracovala Komise na všech frontách proti šíření nákazy COVID-19 .

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
cs	Vytváří celosvětové standardy - například v oblasti ochrany údajů prostřednictvím obecného nařízení o ochraně osobních údajů nebo prosazováním volného toku průmyslových dat.

en	The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
cs	Ústředním prvkem Zelené dohody je evropský právní rámec pro klima .

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
cs	Navrhne akční plán pro oběhové hospodářství, který bude obsahovat opatření zaměřená na celý životní cyklus výrobků.

en	A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
cs	zastáncem multilaterálního světového řádu založeného na pravidlech: V rámci Světové obchodní organizace Komise podpořila prozatímní řešení odvolání pomocí rozhodčího řízení .

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
cs	Hned 101. den svého působení předloží Komise novou průmyslovou strategii.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
cs	Společný standard pro digitální identitu osob i podniků on-line.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
cs	Je v něm zakotven cíl dosáhnout do roku 2050 klimatické neutrality a obsahuje mechanismus zajišťující, aby k tomuto cíli všichni směřovali.

en	A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
cs	přirozeným partnerem Afriky: Pro svou první zahraniční cestu si předsedkyně von der Leyenová vybrala Etiopii.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Během prvních 100 dní ve funkci jsme usilovali o to, řešit dvojí transformaci, která Evropu očekává.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
cs	Dále Komise zahájila práci na mechanismu uhlíkového vyrovnání na hranicích , jehož cílem je zajistit rovné podmínky v celosvětovém měřítku a spravedlivější podmínky pro podniky z EU, které se podílejí na úsilí v oblasti klimatu.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
cs	Komise také představila investiční plán Zelené dohody pro Evropu , který by měl vygenerovat investice ve výši 1 bilionu eur na podporu zelené a moderní ekonomiky EU.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
cs	Mechanismus zahrnuje Fond pro spravedlivou transformaci, který do regionů nejvíce zasažených transformací průmyslu investuje 7,5 miliardy eur z rozpočtu EU.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
cs	Komise brzy přijme strategii EU s Afrikou, která vymezí nové partnerství v oblasti pracovních míst, migrace, mobility, míru a digitální transformace.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
cs	Navrhla také oživit proces rozšiřování EU , který by měl být předvídatelnější a mít silnější politické vedení,

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
cs	Komise jím dává silný signál, že hodlá hrát vedoucí úlohu v oblasti klimatu.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
cs	Stanoví rovněž strategii pro plné využití potenciálu dat ku prospěchu občanů i podniků.

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
cs	Komise také začala klást větší důraz na ekologičnost svých hospodářských politik a poskytla finančnímu sektoru vodítko pro udržitelnější investice.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
cs	Později se tam společně s 21 komisaři zúčastnila zasedání sborů komisařů EU a Africké unie, na němž se jednalo o nové pozitivní agendě s Afrikou, která zahrnuje témata od změny klimatu přes digitalizaci, pracovní místa a dovednosti až po migraci.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
cs	Již jedenáctý den svého působení předložila Komise Zelenou dohodu pro Evropu , tedy plán toho, jak chce zastavit změnu klimatu, snížit znečištění a chránit biologickou rozmanitost.

en	100 days of the von der Leyen Commission
cs	Prvních 100 dní Komise Ursuly von der Leyenové

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
cs	Zdůraznila, že jednou ze základních charakteristik systému WTO pro řešení sporů musí zůstat fáze nezávislého a nestranného odvolání, která je nezbytnou zárukou vysoce kvalitního rozhodování,

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
cs	Jde příkladem díky Zelené dohodě pro Evropu, věnuje se diplomatické činnosti v oblasti klimatu a podporuje úsilí svých partnerů, například v Africe.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
cs	Koronavirus: opatření pro zaměstnance Komise

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
cs	Opatření, která se nyní uplatňují, zohledňují poslední rozhodnutí orgánů členských států.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
cs	O konání jednání s jednotlivými externími návštěvníky (méně než pěti) se rozhoduje případ od případu.

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
cs	Komise situaci pozorně sleduje a je připravena stávající opatření přehodnotit, nebo pokud bude třeba, přijmout další opatření.

en	All group visits are suspended.
cs	Ruší se veškeré skupinové návštěvy.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
cs	V současnosti platí tato opatření, která se neustále přehodnocují:

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
cs	Zachovány budou pouze zcela zásadní služební cesty (v rámci EU nebo mimo ni), které nemohou být nahrazeny videokonferencí.

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
cs	Pokud se jednání koná, účastníci jsou registrováni na seznamech.

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
cs	Kolegové, kteří zajišťují klíčové funkce, budou nadále přítomni na pracovišti a pracovat na směny.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
cs	Systematicky se posilují hygienická opatření a od zaměstnanců se vyžaduje jejich důsledné dodržování.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
cs	Zaměstnanci dostávají informace každý den e-mailem a prostřednictvím zvláštní internetové stránky, která se pravidelně aktualizuje.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
cs	Cílem těchto preventivních opatření je především a zejména zabránit šíření viru, omezit riziko infikování zaměstnanců a současně zajistit kontinuitu provozu.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
cs	Osoby, u nichž se projevují symptomy, musí zůstat doma / v izolaci.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
cs	Od samého počátku krize Evropská komise připravuje a realizuje řadu opatření na ochranu svých zaměstnanců, která reagují na neustálý vývoj situace, pokud jde o šíření koronaviru (COVID-19).

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
cs	Od 16. března budou z důvodů prevence rovněž uzavřeny všechny Evropské školy a jesle/školky Komise, aby se omezilo šíření viru.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
cs	Od 16. března budou všichni kolegové ve funkcích, které nejsou identifikovány jako klíčové, pracovat z domova.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
cs	Komise vydala jasné pokyny a připravila postupy, jimiž je třeba se řídit v případě jakéhokoli potvrzeného případu COVID-19 mezi zaměstnanci nebo v jejích budovách.

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
cs	Zrušeny jsou všechny prezenční kurzy a další školení pro zaměstnance.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
cs	Jednání nebo akce s kolegy, kteří přicestovali z jiných zemí, se pořádají jako videokonference (pokud není možné změnit termín), nebo se odkládají na později.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
cs	Komise od počátku umožňovala pružné uspořádání pracovní doby (práci z domova).

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
cs	Přístup Komise při zvládání této krize spočívá v přijímání všech možných preventivních opatření založených na faktech a vědeckých poznatcích v souladu s doporučeními Světové zdravotnické organizace (WHO).

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
cs	Informovat se mohou rovněž telefonicky nebo své otázky zasílat e-mailem speciálně zřízené asistenční službě s nepřetržitým provozem.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
cs	V souladu s naší politikou transparentnosti byl návrh právní dohody zveřejněn online .

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
cs	Návrh právního textu, který Komise zveřejnila, zahrnuje veškeré oblasti vyjednávání, mezi něž patří obchod a hospodářská spolupráce, vymáhání práva a justiční spolupráce v trestních věcech, účast v programech Unie a další tematické oblasti spolupráce.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
cs	Hlavní vyjednavač Evropské komise Michel Barnier k tomu uvedl: „Tento text je důkazem, že ambiciózní a komplexní dohoda o našem budoucím vztahu, vycházející z mandátu EU a politických ambicí dohodnutých před pěti měsíci se Spojeným královstvím, je možná."

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
cs	Vzhledem k vývoji v souvislosti s šířením viru COVID-19 vyjednavači EU a Spojeného království v současnosti zkoumají alternativní způsoby, jak pokračovat v jednáních, včetně možného využití videokonferencí.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
cs	Internetové stránky: EU a Spojené království - vytváření nového partnerství: Průvodce vyjednáváním

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
cs	Krize vzniklá v souvislosti s nákazou virem COVID-19 vedla ke zrušení kola jednání, které bylo naplánováno na tento týden v Londýně.

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
cs	Evropská komise dnes zveřejnila návrh právní dohody o budoucím partnerství EU a Spojeného království.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
cs	Spojené království naznačilo, že předloží několik textů týkajících se některých prvků budoucího vztahu mezi EU a Spojeným královstvím, které jsou nastíněny v politickém prohlášení.

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
cs	Zvláštní kapitola nastiňuje celkový rámec pro správu budoucího partnerství, zahrnující všechny oblasti hospodářské a bezpečnostní spolupráce.

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
cs	Obě strany zůstávají v úzkém kontaktu a v příštích týdnech budou pokračovat v zásadní práci na právních textech.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
cs	V souladu s politickým prohlášením , na němž se EU a Spojené království dohodly v říjnu 2019, tento návrh převádí do právního znění směrnice pro jednání , které členské státy schválily v Radě pro obecné záležitosti dne 25. února 2020.

en	For more information
cs	Dostupné jazykové verze:

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
cs	Text slouží jako podklad pro jednání se Spojeným královstvím a má napomoci v těchto jednáních dosáhnout pokroku.

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
cs	Spolupráce v těchto oblastech bude pro EU důležitou prioritou.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
cs	Výzvy v oblasti životního prostředí a klimatu vyžadují ze strany EU a partnerských zemí naléhavá opatření.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
cs	Budeme úzce spolupracovat na řešení současných výzev ve všech oblastech, včetně stávající pandemie COVID-19."

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
cs	Jsou rovněž významnými předpoklady pro fungující tržní hospodářství a udržitelný růst.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
cs	Zejména právní stát je klíčovým faktorem pro zajištění efektivního podnikatelského prostředí a důležitým aspektem pro přilákání přímých zahraničních investic.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
cs	Společně za odpovědné instituce, právní stát a bezpečnost

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
cs	Celkově panuje široká shoda na tom, že stávající politický rámec Východního partnerství je solidní a představuje pro občany hmatatelný přínos.

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
cs	EU bude rovněž podporovat energetickou účinnost budov, rozvoj obnovitelných zdrojů a modernizaci zdravotnictví.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
cs	Naše návrhy dále posílí našich šest partnerských zemí, zohlední společné priority a výzvy a současně zachovají důraz na dosažení hmatatelných, pozitivních výsledků pro všechny občany."

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
cs	Je třeba obnovit závazek, pokud jde o základní principy partnerství, a lépe měřit skutečné výsledky a dopady reforem a jejich vnímání mezi občany.

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
cs	Stávající politické cíle byly vymezeny na základě 20 cílů pro rok 2020 dohodnutých v roce 2017.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
cs	Komisař pro politiku sousedství a jednání o rozšíření Olivér Várhelyi dodal: „Vysíláme našim východním partnerským zemím velmi jasný signál: budeme vám pomáhat budovat silná hospodářství, generovat růst a vytvářet pracovní místa, a to na základě přilákání přímých zahraničních investic a posílení konektivity v klíčových odvětvích, jako je doprava, energetika a životní prostředí.

en	Together for a resilient digital transformation
cs	Společně za odolnou digitální transformaci

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
cs	Posilování hospodářství, snižování nerovností a rozvoj partnerských zemí jako míst, kde lidé chtějí být strůjci své budoucnosti.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
cs	Silný digitální prvek v sousedství EU umožní růst a stane se hybnou silou udržitelného rozvoje.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
cs	Evropská komise a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dnes předložili návrh dlouhodobých politických cílů Východního partnerství po roce 2020 .

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
cs	Partnerství se rozvíjí v souladu se zájmy, ambicemi a pokrokem každého z partnerů, umožňuje diferenciovaným, ale flexibilním a inkluzivním způsobem společně řešit sdílené a globální výzvy a podporovat regionální integraci.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
cs	V návaznosti na výsledky partnerství v prvních 10 letech dnešní návrh nastiňuje, jak bude EU spolupracovat s partnerskými zeměmi, pokud jde o řešení společných problémů a posilování jejich odolnosti s ohledem na dnešní výzvy, což bude prvořadý cíl politiky v období po roce 2020.

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
cs	Východní partnerství bylo zahájeno v roce 2009 s cílem posílit a prohloubit politické a hospodářské vztahy mezi EU, jejími členskými státy a Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
cs	Nové politické cíle vyplynuly ze strukturované konzultace o budoucnosti Východního partnerství, která proběhla v roce 2019 za široké a inkluzivní účasti členských států, partnerských zemí, organizací občanské společnosti, akademické obce, podniků a finančních institucí.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
cs	Komise a Evropská služba pro vnější činnost očekávají, že členské státy a partnerské země schválí návrh s ohledem na summit Východního partnerství v červnu 2020, na kterém bude udělen mandát k vytvoření nového souboru konkrétních cílů navazujících na stávajících 20 cílů pro rok 2020.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
cs	Společně za odolné, spravedlivé a inkluzivní společnosti

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
cs	Řádná správa věcí veřejných, demokratické instituce, právní stát, úspěšná protikorupční politika, boj proti organizované trestné činnosti, dodržování lidských práv a bezpečnost včetně podpory obyvatelstva zasaženého konfliktem představují základ silného a odolného státu a společnosti.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
cs	Pro demokracii mají zásadní význam svobodné a spravedlivé volby a transparentní, odpovědná a občansky orientovaná veřejná správa.

en	Together towards environmental and climate resilience
cs	Společně za environmentální odolnost a odolnost vůči změně klimatu

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
cs	EU bude dále pomáhat partnerským zemím ve zvyšování kybernetické odolnosti.

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
cs	Východní partnerství: nové politické cíle pro období po roce 2020

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
cs	Společně za odolná, udržitelná a integrovaná hospodářství

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
cs	EU pomůže partnerským zemím při plnění jejich vnitrostátně stanovených příspěvků k Pařížské dohodě, modernizaci jejich hospodářství, snižování uhlíkové stopy a přechodu na klimatickou neutralitu.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
cs	Vysoký představitel a místopředseda Komise Josep Borrell uvedl: „Síla Evropské unie spočívá také v tom, jak silní jsou naši sousedé.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
cs	V tomto ohledu bude EU v souladu s unijními právními předpisy a osvědčenými postupy dále investovat do digitální transformace partnerských zemí a podporovat rozvoj vysoce inovativních digitálních start-upů v regionu.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
cs	To jsou spolu s angažovanou občanskou společností, svobodnými, pluralitními a nezávislými médii a ochranou občanských práv, včetně práv menšin, klíčové složky odolné, spravedlivé, inkluzivní a demokratické společnosti.

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
cs	Jde v nich o zvýšení obchodu, posílení konektivity a prohloubení hospodářské integrace s Arménií , Ázerbájdžánem , Běloruskem , Gruzií , Moldavskou republikou a Ukrajinou , posílení demokratických institucí a právního státu, environmentální odolnost i odolnost vůči změně klimatu, podporu digitální transformace a prosazování spravedlivé a inkluzivní společnosti.

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
cs	Východní partnerství: Komise navrhuje nové politické cíle po roce 2020

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
cs	V tomto duchu bude pokračovat spolupráce mezi EU a partnery na nových politických prioritách s cílem podpořit ekologickou a digitální transformaci a rozvíjet ekonomiku, ze které budou mít prospěch všichni a ve které zejména vznikne více pracovních míst pro mladé lidi a bude prosazována rovnost žen a mužů.

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
cs	V zájmu podpory růstu se zaměříme na klíčová odvětví pro hospodářský rozvoj, jako je energetika, doprava a životní prostředí.

en	A Partnership that PROTECTS:
cs	Partnerství, které CHRÁNÍ:

en	A Partnership that GREENS:
cs	Partnerství, které je ZELENÉ:

en	A Partnership that CONNECTS:
cs	Partnerství, které PROPOJUJE:

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
cs	Cílem je posílit obchod, prohloubit hospodářskou integraci a investovat do malých a středních podniků, konektivity, příležitostí, které přináší ekologická a digitální transformace, a do lidí.

en	A Partnership that CREATES:
cs	Partnerství, které TVOŘÍ:

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
cs	Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento návrh urychleně schválily, a mohl tak být přijat během příštích dvou týdnů.

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
cs	Na podporu obyvatel a hospodářství učiníme vše, co bude nutné."

en	Alleviating the impact on employment
cs	Zmírnění dopadu na zaměstnanost

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
cs	Důležitý hospodářský balíček, který byl dnes oznámen, je odpovědí na současnou situaci.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
cs	Hlavní část fiskální reakce na koronavirus půjde z vnitrostátních rozpočtů členských států.

en	Mobilising the EU budget
cs	Mobilizace rozpočtu EU

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Pandemie koronaviru je zkouškou pro všechny z nás.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
cs	Zajištění solidarity na jednotném trhu

en	It is also a major economic shock to the EU.
cs	Jde zároveň o velký otřes pro hospodářství EU.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
cs	Komise využije všechny nástroje, které má k dispozici, ke zmírnění následků pandemie, zejména s cílem:

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
cs	Zaprvé má Komise za to, že pandemie COVID-19 je „neobvyklou událostí mimo kontrolu vlády".

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
cs	Tato doložka by ve spolupráci s Radou pozastavila fiskální korekci doporučenou Radou v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v EU jako celku.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
cs	- zajistit nezbytné zásobování našich systémů zdravotní péče zachováním integrity jednotného trhu a produkce a distribuce hodnotových řetězců,

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
cs	V rámci této nové iniciativy navrhuje Komise nasměrovat celkem 37 miliard EUR z politiky soudržnosti na boj proti krizi v podobě koronaviru.

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
cs	Komise spolupracuje s členskými státy na zajištění toku nezbytného zboží přes pozemní hranice.

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
cs	Nejenže bezprecedentním způsobem zatěžuje naše zdravotnictví, je také velkým otřesem pro hospodářství.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
cs	Pro letošní rok je k dispozici až 179 milionů EUR.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
cs	Jedná se o částku zhruba 8 miliard EUR z rozpočtu EU, kterou budou členské státy moci využít k doplnění 29 miliard EUR ze strukturálních fondů v celé EU.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
cs	V rámci stávajícího i budoucího nařízení by mohl být k podpoře propuštěných a samostatně výdělečně činných osob využit rovněž Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
cs	Komise je v kontaktu s členskými státy, mezinárodními orgány a klíčovými profesními sdruženími v EU s cílem sledovat dopad krize na odvětví cestovního ruchu a koordinovat podpůrná opatření.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
cs	Komise proto navrhuje, aby letos nemusela členské státy žádat o vrácení nevyčerpaného předběžného financování z evropských strukturálních fondů.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
cs	- podpořit podniky a zajistit, aby likvidita finančního sektoru nadále podporovala ekonomiku,

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
cs	- a umožnit členským státům jednat rozhodně a koordinovaně, a to prostřednictvím plné flexibility rámců pro státní podporu a Paktu o stabilitě a růstu.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
cs	Tím se navýší investiční částka pro rok 2020 a usnadní předsunutí dosud nepřidělených finančních prostředků ve výši 28 miliard EUR, které jsou v rámci programů politiky soudržnosti k dispozici v období 2014-2020.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
cs	Navíc mohou udělit i přímou finanční podporu spotřebitelům, např. na zrušené služby nebo letenky, které jim nebyly proplaceny ze strany dotčených firem.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
cs	Komise dále urychlí přípravu legislativního návrhu týkajícího se evropského systému zajištění v nezaměstnanosti s cílem podpořit politiky členských států, které usilují o zachování pracovních míst a dovedností.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
cs	Komise navrhne Radě, aby uplatnila veškerou flexibilitu, kterou nabízí fiskální rámec EU, aby mohly provést opatření nezbytná pro to, aby se omezilo šíření koronavirové nákazy a zmírnily se její negativní socioekonomické dopady

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
cs	Podle vývoje situace budeme připraveni podniknout další kroky.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
cs	To Komisi umožňuje schvalovat další vnitrostátní podpůrná opatření, která mají zmírnit vážné narušení hospodářství členského státu.

en	European Fiscal Framework Flexibility
cs	Evropský rámec pro rozpočtovou flexibilitu

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
cs	Jak předsedkyně von der Leyenová oznámila 10. března, aby zmírnila hospodářský a ekologický dopad nákazy, navrhuje dnes Komise cílené právní předpisy, aby se letecké společnosti dočasně nemusely řídit pravidlem, podle nějž musí na letištích využívat v daném období alespoň 80 % letištních časů, aby si je udržely i v odpovídajícím období roku následujícího.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
cs	Pro letošní rok je k dispozici až 800 milionů EUR.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
cs	A v neposlední řadě je Komise připravena navrhnout, aby Rada aktivovala obecnou únikovou doložku, aby bylo možné zohlednit obecnější podporu týkající se fiskální politiky.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
cs	Komise proto dnes předkládá okamžitou reakci, jejímž cílem je zmírnit socioekonomický dopad viru COVID-19 a která klade důraz na koordinovanost evropské reakce.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
cs	Solidarita je v této krizi klíčová, zejména proto, aby se podařilo zajistit, že se prostředky nezbytné ke zmírnění zdravotních rizik nákazy dostanou ke všem potřebným.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
cs	Pravidla EU pro státní podporu umožňují členským státům přijímat rychlá a účinná opatření na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních podniků, které čelí hospodářským problémům v důsledku viru COVID-19.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
cs	- podporovat obyvatelstvo, aby se neprojevily neúměrné důsledky pro příjmy a zaměstnanost a zabránilo se trvalému působení této krize,

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
cs	Mohou se rozhodnout pro uplatnění mzdových dotací, pozastavení plateb daně z příjmu právnických osob a DPH nebo sociálních příspěvků.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
cs	Členské státy mohou přijmout celou škálu podpůrných opatření v souladu s platnými pravidly státní podpory.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
cs	Komise je připravena spolupracovat se všemi členskými státy, aby mohla být včas zavedena možná vnitrostátní opatření na podporu boje proti šíření viru COVID-19.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
cs	Nadto investiční iniciativa pro reakci na koronavirus usnadní použití Evropského sociálního fondu, který se soustředí na podporu pracovníků a zdravotní péče.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
cs	Kromě toho Komise navrhuje, aby byla do působnosti Fondu solidarity EU nově zařazena také krize v oblasti veřejného zdraví, a mohl být v případě potřeby použit pro nejvíce postižené členské státy.

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
cs	Na základě toho lze zdůvodnit výjimečné výdaje za účelem omezení šíření koronavirové nákazy COVID-19, jako jsou výdaje na zdravotní péči a na cílená opatření na pomoc firmám a pracovníkům.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
cs	Pravidla EU pro státní podporu členským státům dávají možnost pomoci podnikům, které se potýkají s nedostatkem likvidity a potřebují naléhavou nouzovou pomoc.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
cs	Zadruhé Komise doporučí, aby se v případě negativního růstu nebo velkého poklesu aktivity upravilo fiskální úsilí požadované od členských států.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
cs	Tuto mimořádnou situaci v oblasti veřejného zdraví budeme moci účinně zvládat pouze v případě solidarity a koordinovaného celoevropského řešení.

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
cs	Financování ve výši přibližně 8 miliard EUR pomůže nejméně 100 000 evropských malých a středních podniků a malým podnikům se střední tržní kapitalizací.

en	State aid Framework Flexibility
cs	Flexibilita v případě státní podpory

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
cs	Vzhledem k těsnému propojení evropských dodavatelských řetězců dopadá krize v souvislosti s koronavirem na dopravní systémy, které se opírají o rozsáhlou síť služeb pozemské, námořní i letecké nákladní dopravy.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
cs	b) SFEU umožňuje členským státům, aby společnostem nahradily škodu přímo způsobenou mimořádnými okolnostmi, včetně opatření v odvětví letecké dopravy a cestovního ruchu.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
cs	Zásadní je postupovat společně, aby byla v EU otevřeně a transparentně zajištěna výroba, skladování, dostupnost a racionální využívání lékařských ochranných prostředků a léků.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
cs	COVID-19 je závažnou mimořádnou událostí v oblasti veřejného zdraví pro občany, společnost i hospodářství.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
cs	Dopad koronavirové nákazy COVID-19 v Itálii je takové povahy a rozsahu, že lze použit čl.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
cs	V nadcházejících týdnech bude z rozpočtu EU přesměrována 1 miliarda EUR jako záruka pro Evropský investiční fond.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
cs	Co nejvíce se musíme snažit, aby lidé nepřicházeli o práci, a chránit je před výpadkem příjmu, aby důsledky nebyly dlouhodobé.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
cs	Komise připravuje zvláštní právní rámec podle čl.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
cs	Nepříznivě zasaženým dlužníkům bude rovněž přerušena povinnost splácet úvěry.

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
cs	Stejně tak Komise spouští zrychlené společné zadávací řízení pro toto zboží a vydává i doporučení k ochranným prostředkům bez označení CE.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
cs	K podpoře likvidity těchto podniků proto budou použity stávající nástroje rozpočtu EU, a to jako doplněk k opatřením přijatým ze strany členských států.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
cs	Uplatnit by se měly především režimy zkrácených úvazků a kurzy zvyšování dovedností a rekvalifikace, které se již osvědčily v minulosti.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
cs	V případě dalších členských států bude Komise při posuzování použití čl.

en	Press release16 March 2020Brussels
cs	březen 2020Brusel

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
cs	Nyní jednám se všemi členskými státy, abychom dokázali čelit této výzvě společně jako Unie."

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
cs	Nejde jen o ekonomickou záležitost, protože jednotný trh je klíčovým nástrojem evropské solidarity.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
cs	Je to jediný způsob, jak zamezit nedostatku zdravotnického vybavení nebo potravin.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
cs	Mohou však přijmout opatření, např. požadavek na samoizolaci, pokud stejné požadavky stanoví pro své vlastní státní příslušníky.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
cs	Komisařky Kyriakidesová a Johanssonová představily pokyny ministrům zdravotnictví a vnitra unijních zemí na první společné videokonferenci, která se konala dnes v 11:00 hodin dopoledne.

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Naše opatření, která mají omezit šíření koronaviru, budou účinná pouze v případě, že zkoordinujeme svou činnost na evropské úrovni.

en	Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
cs	Volný pohyb zboží je zásadní pro zachování jejich dostupnosti.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
cs	Členské státy musí vždy vpustit své občany a rezidenty a měly by usnadňovat průjezd ostatních občanů EU a rezidentů, kteří se vracejí domů.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
cs	Zajištění toku základních produktů a služeb

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
cs	Obecně by kontrolní opatření neměla vést k vážnému narušení dodavatelských řetězců, základních služeb obecného zájmu a národních ekonomik a hospodářství EU jako celku.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
cs	Osobám, které jsou nemocné, by neměl být odepřen vstup, ale měl by jim být poskytnut přístup ke zdravotní péči.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
cs	Členské státy by měly pro nákladní dopravu určit prioritní pruhy (např. za využití „zelených pruhů").

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
cs	Podle Evropského úřadu pro bezpečnost potravin neexistuje důkaz, že potraviny jsou zdrojem onemocnění COVID-19 nebo zdrojem jeho přenosu.

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
cs	Členské státy by měly usnadnit překračování hranic přeshraničním pracovníkům, a to zejména (avšak nejen) těm, kteří pracují v odvětví zdravotní péče, potravinářství a v dalších základních službách (např. péče o děti či seniory, kritičtí pracovníci veřejných služeb).

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
cs	Na ochranu zdraví obyvatel musíme přijmout mimořádná opatření.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
cs	Osoby, u nichž bylo zjištěno riziko šíření COVID-19, by měly mít přístup k odpovídající zdravotní péči buď v zemi příjezdu, nebo v zemi odjezdu.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
cs	Tyto kontroly na hranicích by měly být organizovány tak, aby se zabránilo vzniku velkých shromáždění (např. front), která by mohla vést ke zvýšenému šíření viru.

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
cs	Rozdíl mezi běžnými zdravotními kontrolami a hraničními kontrolami spočívá v možnosti odepřít vstup jednotlivým osobám.

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
cs	Členské státy mohou znovu zavést kontroly na vnitřních hranicích z důvodů veřejného pořádku, mezi něž může v mimořádně kritických situacích patřit i veřejné zdraví.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
cs	Cílem je chránit zdraví občanů, zajistit správné zacházení s osobami, které musí cestovat, a zachovat dostupnost základních produktů a služeb.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
cs	Všechny hraniční kontroly by měly být prováděny přiměřeným způsobem a s náležitým ohledem na zdraví dotčených osob.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
cs	Musíme však zajistit, aby se zboží a základní služby nadále mohly pohybovat na vnitřním trhu.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
cs	Pokyny stanoví zásady integrovaného přístupu k účinné správě hranic s cílem chránit zdraví, ale současně zachovat integritu jednotného trhu.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
cs	Komise dnes představila členským státům pokyny, které se týkají zdravotních opatření při správě hranic v souvislosti s nouzovou situací kolem COVID-19.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
cs	COVID-19: Komise představuje pokyny k opatřením na hranicích na ochranu zdraví a zachování dostupnosti zboží a základních služeb

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
cs	Členské státy by se měly domluvit na koordinaci a provádět zdravotní prohlídky pouze na jedné straně hranice.

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
cs	Každého, kdo vstupuje na území daného státu, lze podrobit zdravotní kontrole, aniž by bylo nutné formálně zavádět kontroly na vnitřních hranicích.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
cs	Na zboží, které v rámci jednotného trhu EU splňuje právní předpisy, by neměly být uvaleny žádné další požadavky na osvědčení.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
cs	Jde zejména o dodávky potravin, včetně hospodářských zvířat, a životně důležité lékařské a ochranné prostředky a vybavení.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
cs	Stejně tak platí, že klíčovým faktorem pro zajištění dostatečného pohybu zboží a nezbytného personálu je bezpečný pohyb pracovníků v dopravě, včetně řidičů nákladních automobilů a strojvedoucích, pilotů a leteckých posádek.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
cs	Evropský komisař pro obchod Phil Hogan k tomu řekl: „Výzvy spojené se šířením COVID-19 odůvodňují naléhavost těchto kroků.

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
cs	Tento prováděcí akt , který byl přijat zrychleným postupem a který byl dnes zveřejněn, stanoví vývozní povolení pro vývoz do třetích zemí.

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
cs	Bude platit po dobu šesti týdnů, během níž budou členské státy konzultovány ohledně možných úprav a rozsahu stávajících opatření a budoucích kroků.

en	No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
cs	Komise dělá maximum pro to, aby svým občanům a všem, kdo o ně pečují, poskytla konkrétní pomoc."

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
cs	Komise bude pomáhat členským státům při zavádění příslušných mechanismů, jež mají zajistit hladké a koordinované provádění nařízení, a to s přihlédnutím k takovým faktorům, jako jsou mezinárodní závazky, vývoj naléhavých potřeb v rámci EU i mimo ni a integrace výrobních a dodavatelských řetězců s příslušnými třetími zeměmi.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
cs	Některé iniciativní členské státy již vyjádřily souhlas s žádostmi Komise o změnu vnitrostátních opatření, aby bylo zajištěno, že životně důležité prostředky budou v celé EU k dispozici těm, kteří je nejvíce potřebují.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
cs	Ochranné prostředky patří v Unii mezi životně důležité potřeby, a to zejména v případě nemocnic, pacientů, pracovníků v terénu a orgánů civilní ochrany.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
cs	Jednotná evropská reakce překonává situaci, kdy členské státy přijímají individuální přístupy, neboť má dopad na oběh těchto prostředků v rámci jednotného trhu, jakož i jejich na vývoz do třetích zemí, a posiluje evropskou solidaritu.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
cs	Komise podniká kroky k zajištění dodávek ochranných prostředků

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
cs	Komise podniká kroky k zajištění dodávek osobních ochranných prostředků v Evropské unii

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
cs	Mezi osobní ochranné prostředky patří například masky, ochranné brýle a clony, obličejové štíty, prostředky pro ochranu úst a nosu a ochranné oděvy.

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
cs	Komise ve svém pokračujícím úsilí o ochranu občanů a koordinaci reakce na COVID-19 přijala okamžité kroky k zajištění dostupnosti osobních ochranných prostředků.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
cs	Působí v Unii, ale jejich vakcíny budou pomáhat všem, v Evropě i mimo ni."

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
cs	Věda a inovace v Evropě tvoří ústřední prvek našich politik na ochranu zdraví lidí."

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
cs	V uplynulých letech Evropská komise výrazně investovala do výzkumu, a to právě s cílem připravit se na tento druh hrozeb pro veřejné zdraví.

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
cs	Jednání se zúčastnil také viceprezident Evropské investiční banky (EIB) Ambroise Fayolle.

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
cs	K činnostem v oblasti připravenosti a reakce v Evropě i na celém světě přispívá v současné době několik projektů financovaných z prostředků EU .

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
cs	Jsem hrdá na to, že v EU máme špičkové společnosti, jako je CureVac.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
cs	Tyto týmy budou pracovat na vývoji očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a lékařských systémů zaměřených na prevenci šíření koronaviru.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
cs	Chceme v této kritické době její výzkum a inovace v EU dále podporovat.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
cs	Předběžné studie ukázaly, že se tato technologie jeví jako slibná pro rychlou reakci na COVID-19.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
cs	Smyslem ceny bylo podpořit další rozvoj této průlomové koncepce.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová a komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová jednaly s vedením společnosti CureVac prostřednictvím videokonference.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
cs	Dne 6. března Komise oznámila , že vybrala 17 projektů zahrnujících 136 výzkumných týmů, které obdrží celkové finanční prostředky ve výši 47,5 milionu eur z jejího programu pro výzkum a inovace Horizont 2020.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
cs	Komise v úzké spolupráci s příslušným odvětvím uvolnila až 140 milionů eur z veřejných i soukromých zdrojů na podporu naléhavě potřebného výzkumu.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
cs	Její technologie je založena na molekulách mediátorové RNA (mRNA), které stimulují imunitní systém.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
cs	Viceprezident Evropské investiční banky pro inovace Ambroise Fayolle řekl: „EIB je a zůstává bankou EU pro inovace, za současné zdravotní krize ještě více než kdy jindy.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Během současné krize v oblasti veřejného zdraví je nanejvýš důležité podporovat naše přední výzkumné a technologické společnosti.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
cs	Komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová uvedla: „Podpora vynikajícího výzkumu a inovací v EU je zásadní součástí naší koordinované reakce na šíření koronaviru.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
cs	Firma CureVac již zahájila program vývoje vakcíny proti nákaze COVID-19 a odhaduje, že do června 2020 začnou klinické zkoušky.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
cs	Díky našemu silnému a plodnému dlouholetému partnerství s Komisí v oblasti výzkumných a inovačních finančních nástrojů (InnovFin) jsme odhodláni udělat vše, co je v našich silách, abychom umožnili společnosti CureVac rozšířit činnost, z níž budou mít prospěch občané v EU i mimo ni."

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
cs	Podpora pro firmu CureVac je součástí koordinované reakce EU na ohrožení veřejného zdraví z důvodu nákazy COVID-19.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
cs	Pokud se to prokáže, bylo by možné ve stávajících výrobních zařízeních firmy CureVac s nízkými náklady vyrobit miliony dávek vakcíny.

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
cs	Jsme odhodláni poskytnout firmě CureVac finanční prostředky, které potřebuje k rychlému rozšíření vývoje a výroby očkovací látky proti koronaviru.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
cs	Německá biofarmaceutická společnost CureVac vznikla v roce 2000 a vyvinula novou technologii, která řeší jednu z největších překážek v používání očkovacích látek: potřebu uchovat je stabilní bez nutnosti chlazení.

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
cs	Firma CureVac získala v roce 2014 vůbec první motivační cenu EU za inovace.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
cs	Podpora by měla podobu záruky EU za úvěr ve stejné výši, který EIB momentálně posuzuje, a to v rámci nástroje financování InnovFin v oblasti infekčních onemocnění, který je součástí programu Horizont 2020.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
cs	Kromě toho Komise vyčlenila až 45 milionů eur na výzkum v oblasti očkování a léčby prostřednictvím výzvy zveřejněné dne 3. března v rámci iniciativy pro inovativní léčiva (IMI) .

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
cs	Komise dnes nabídla firmě CureVac, inovativnímu výrobci vakcín se sídlem v německém Tübingenu, finanční podporu ve výši až 80 milionů eur na posílení vývoje a výroby očkovací látky proti koronaviru v Evropě.

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
cs	Komise ocenila potenciál společnosti CureVac bezpečně produkovat cenově dostupné život zachraňující vakcíny pro lidi na celém světě již v roce 2014, kdy firma získala vůbec první motivační cenu EU za inovace ve výši 2 milionů eur, která byla financována z programu EU pro výzkum a inovace (7.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
cs	Koronavirus: Komise nabízí financování firmě CureVac

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
cs	Využívají přitom své dlouhé a plodné spolupráce v oblasti finančních nástrojů určených na podporu výzkumu a inovací, jako je iniciativa InnovFin v rámci programu Horizont 2020, a zejména její nástroj financování v oblasti infekčních onemocnění.

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
cs	Budou z ní mít prospěch všechny členské státy a všichni naši občané.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
cs	K dnešnímu dni se mechanismu účastní všechny členské státy EU a dále Island, Norsko, Srbsko, Severní Makedonie, Černá Hora a Turecko.

en	Helping one another is the only way forward."
cs	Vzájemná pomoc je jediná cesta vpřed."

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
cs	Počáteční rozpočet EU na tyto zásoby činí 50 milionů eur, z toho 40 milionů eur podléhá schválení rozpočtovými orgány.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
cs	Od svého vzniku v roce 2001 reagoval mechanismus civilní ochrany EU na více než 330 žádostí o pomoc v EU i mimo ni.

en	Our plan is to move ahead without delay."
cs	Máme v úmyslu okamžitě začít."

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
cs	Komise bude financovat 90 % zásoby.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
cs	Tento koordinovaný přístup dává členským státům silnou pozici při jednáních s odvětvím ohledně dostupnosti a ceny léčivých přípravků.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič uvedl: „EU přináší členským státům více vybavení.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
cs	Za nákup vybavení bude odpovídat hostitelský členský stát.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
cs	V případě, že rozsah mimořádné události přesáhne zásahové kapacity určité země, může tato země prostřednictvím mechanismu požádat o pomoc.

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
cs	Zásoba bude fyzicky umístěna v jednom nebo několika členských státech.

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
cs	Systém rescEU je součástí mechanismu civilní ochrany EU , který posiluje spolupráci mezi zúčastněnými státy v oblasti civilní ochrany s cílem zlepšit prevenci katastrof, připravenost a reakci na ně.

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
cs	Dané opatření získá právní platnost v pátek 20. března a ihned poté může členský stát, který si přeje část zásob rescEU uskladnit na svém území, požádat Evropskou komisi o přímý grant.

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
cs	Podpoříme jimi členské státy, které mají nedostatek vybavení potřebného k léčbě infikovaných pacientů, k ochraně zdravotnických pracovníků a zpomalení šíření viru.

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
cs	Vytváříme zásobu v systému rescEU, abychom rychle zpřístupnili dodávky nutné k boji s koronavirem.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Vytvořením společné zásoby nouzového zdravotnického vybavení, k němuž dochází vůbec poprvé, podáváme reálný důkaz o solidaritě v EU.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
cs	Zdravotnické prostředky, které se stanou součástí rezervy, budou mimo jiné zahrnovat:

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
cs	Evropská komise se dnes rozhodla vytvořit v systému rescEU strategickou zásobu zdravotnických prostředků: ventilátory a ochranné masky pomohou zemím EU zvládat pandemii koronaviru COVID-19.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
cs	Distribuci vybavení bude řídit středisko EU pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se dostalo tam, kde je nejvíce potřeba.

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
cs	Vedle toho členské státy momentálně na základě dohody o společném zadávání veřejných zakázek nakupují osobní ochranné pomůcky, plicní ventilátory a vybavení nezbytné pro testování koronaviru.

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
cs	Mechanismus civilní ochrany EU již obsahuje takzvanou rezervu prostředků rescEU: patří mezi ně například letadla a vrtulníky pro hašení požárů.

en	How the rescEU stockpile works
cs	Fungování zásoby v systému rescEU

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
cs	Tento grant pokrývá 90 % nákladů na zásoby.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
cs	Koronavirus: Komise vytvořila zásobu v systému rescEU

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
cs	Koronavirus: Komise vytvořila zásobu zdravotnických prostředků v systému rescEU

en	vaccines and therapeutics,
cs	zdravotnické vybavení pro jednotky intenzivní péče, jako jsou ventilátory,

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
cs	První oficiální schůze této poradní skupiny se uskuteční ve středu 18. března.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
cs	Poradní skupina bude Komisi poskytovat poradenství v těchto oblastech:

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
cs	stanovení priorit v oblasti zdravotní péče, civilní ochrany a jiných zdrojů, jakož i podpůrná opatření, která se mají organizovat nebo koordinovat na úrovni EU,

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
cs	Členové se budou prostřednictvím videokonferencí setkávat alespoň dvakrát týdně - případně častěji - a jednat o otázkách předložených Komisí nebo z vlastního podnětu.

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
cs	formulování opatření, která mají být určena všem členským státům v závislosti na různých fázích epidemie v EU jako celku a s ohledem na situaci v jednotlivých zemích,

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
cs	a následně doporučení politických opatření k řešení a zmírnění dlouhodobých následků nákazy COVID-19.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
cs	COVID-19: Komise zahajuje činnost týmu vědců

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
cs	Skupinu tvoří sedm členů z šesti zemí Unie, kteří budou jednat sami za sebe a nezávisle.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
cs	Její práce bude doplňovat a zúročovat činnost Evropského středisko pro prevenci a kontrolu nemocí."

en	Time and science matter if we want to win this fight.
cs	Chceme-li v tomto boji zvítězit, čas a věda mají velký význam.

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
cs	Skupině, která bude vytvořena z pověření členských států , bude předsedat Ursula von der Leyenová, předsedkyně Komise, a spolupředsedat Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin.

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
cs	identifikace a zmírnění závažných mezer, nesrovnalostí nebo nedostatků v opatřeních, která byla nebo mají být přijata, aby se zastavilo šíření koronavirové nákazy COVID-19, včetně klinického řízení a léčby, a aby se zvládly její následky,

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
cs	Jako pozorovatelé se zúčastní Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) a Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC).

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
cs	Poradní skupina bude zastávat významnou roli při přípravě zdravotnických opatření EU proti této pandemii.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
cs	COVID-19: Komise zahajuje činnost evropského týmu vědců s cílem posílit koordinaci a zdravotnickou odezvu v EU

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
cs	Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala: „Klíčovou úlohu v boji proti šíření koronavirové nákazy COVID-19 hrají společně s našimi odborníky z oblasti veřejného zdraví také kliničtí lékaři, epidemiologové a virologové.

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
cs	Evropská komise dnes zahájila činnost poradní skupiny pro COVID-19 , kterou tvoří epidemiologové a virologové z různých členských států.

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
cs	Tím se zajistí transparentní a koordinovaná komunikace ohledně reakce EU na šíření epidemie.

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
cs	Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Vítám urychlené zřízení této poradní skupiny.

en	I am very grateful to all the high-profile experts on the panel for putting their knowledge at the service of the community."
cs	Ráda bych poděkovala všem odborníkům, kteří velmi narychlo přijali naši nabídku a budou pracovat na co největším zefektivnění všech zdravotních opatření v EU.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
cs	Rychle se vyvíjející situaci stále sledujeme a v případě potřeby budou přijaty další kroky."

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
cs	Pokyny také objasňují, že současné okolnosti jsou „mimořádné", a proto určitá práva (například nárok na kompenzaci v případě zrušení letu méně než dva týdny před odletem) nelze uplatňovat.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
cs	Účelem těchto pokynů je ujistit cestující, že jejich práva jsou chráněna.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
cs	Vlády jednotlivých států zavedly různá opatření včetně cestovních omezení a kontrol na hranicích.

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
cs	Pravidla kompenzace se liší podle typu dopravy.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
cs	Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Při současném hromadném rušení spojů a zpoždění, s nimiž se v důsledku pandemie COVID-19 musejí potýkat cestující i dopravci, chce Evropská komise poskytnout právní jistotu ohledně uplatňování práv cestujících v EU.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
cs	Evropská unie je jediné místo na světě, jehož občany chrání kompletní soubor práv cestujících - ať už cestují letadlem, vlakem, lodí, autobusem nebo autokarem.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
cs	Dopravci musí cestujícím rovněž poskytnout asistenci v podobě stravy a ubytování.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
cs	Dnešní pokyny poskytnou velmi potřebnou právní jistotu, jak koordinovaně uplatňovat práva cestujících v celé Evropské unii.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
cs	Zmíněné pokyny pomohou cestujícím, dotčenému sektoru a vnitrostátním orgánům v této bezprecedentní situaci, kdy vlády jednotlivých států uvalily značná omezení na cestování osob, která mají přímé dopady na dopravní služby v celé Evropské unii.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
cs	Pokyny se vztahují na práva cestujících v letecké, železniční, autobusové/autokarové a námořní a vnitrozemské vodní dopravě i na odpovídající povinnosti dopravců.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
cs	V rámci snah zmírnit ekonomické dopady pandemie COVID-19 zveřejnila dnes Evropská komise pokyny k zajištění jednotného uplatňování práv cestujících v celé EU.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
cs	Vysvětlení obsažená v těchto pokynech by také měla pomoci snížit náklady dopravnímu sektoru, který je důsledky této pandemie těžce zasažen.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
cs	Pokud se cestující rozhodnou svou cestu zrušit sami, záleží vrácení peněz na typu jízdenky/letenky a dopravci mohou nabízet poukázky pro pozdější využití.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
cs	V případě zrušení spoje musí dopravce cestujícím vrátit peníze nebo je přepravit jinou trasou.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
cs	Například pokud je cestujícím jejich spoj zrušen, mohou si vybrat mezi vrácením peněz nebo jinou trasou, kterou budou dopraveni do své cílové destinace později.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
cs	Dopravci musí cestujícím, jejichž spoj byl zrušen, nabídnout náhradu (vrácení ceny jízdenky/letenky) nebo cestu jinou trasou.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
cs	Rámec bude fungovat do konce prosince 2020.

en	Press release19 March 2020Brussels
cs	březen 2020Brusel

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
cs	Vzhledem k omezené výši unijního rozpočtu bude hlavní reakce pocházet z vnitrostátních rozpočtů členských států.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
cs	V zájmu zajištění právní jistoty Komise před tímto termínem posoudí, zda je třeba jeho platnost prodloužit.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
cs	Státní podpora: Komise přijala dočasný rámec

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
cs	Proto obsahuje několik záruk.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
cs	V zájmu nápravy stanoví pět druhů podpory:

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
cs	Dočasný rámec pomůže zacílit podporu do ekonomiky a zároveň omezí negativní důsledky pro rovné podmínky na jednotném trhu.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
cs	To lze vhodně využít při podpoře obzvláště zasažených odvětví, jako je doprava, cestovní ruch, pohostinství a maloobchod.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
cs	Výkonná místopředsedkyně Margrethe Vestagerová odpovědná za politiku hospodářské soutěže uvedla: „Nákaza COVID-19 má závažné hospodářské dopady.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
cs	Tzv. dočasný rámec přijala Komise již dříve: v roce 2008 v reakci na celosvětovou finanční krizi.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
cs	Podpora by tedy měla podnikům pomoci překonat zhoršení hospodářské situace a připravit se na udržitelné oživení.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
cs	Abychom je zvládli, musíme jednat rychle a koordinovaně.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
cs	Dne 13. března 2020 přijala Komise sdělení o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 , v němž jsou tyto možnosti uvedeny.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
cs	Subvencované úvěry nebo záruky pro podniky například spojuje s rozsahem jejich hospodářské činnosti, který je určen podle mzdových nákladů, obratu nebo potřeb likvidity, a s využitím veřejné podpory na pracovní nebo investiční kapitál.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
cs	Členské státy mohou rovněž okamžitě jednat prostřednictvím opatření veřejné podpory, která jsou dostupná všem společnostem, jako jsou mzdové dotace, pozastavení plateb daně z příjmu právnických osob a daně z přidané hodnoty nebo sociálních příspěvků.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
cs	Navíc mohou poskytnout i přímou finanční podporu spotřebitelům, např. za zrušené služby nebo vstupenky, které jim nebyly dotčenými firmami proplaceny.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
cs	Tento nový dočasný rámec umožňuje členským státům využívat plnou flexibilitu podle pravidel státní podpory, a podpořit tak hospodářství v tomto náročném období."

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
cs	Pravidla pro státní podporu umožňují členským státům přijímat rychlá a účinná opatření na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních, které čelí hospodářským problémům v důsledku šíření nákazy COVID-19.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
cs	Pravidla EU pro státní podporu dále členským státům dávají možnost pomoci podnikům, které se potýkají s nedostatkem likvidity a potřebují naléhavě nouzovou pomoc.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
cs	i) přímé granty, selektivní daňové výhody a zálohy: členské státy budou moci zavést režimy poskytování grantů až do výše 800 000 EUR na podnik s naléhavou potřebou likvidity;

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
cs	iv) záruky pro banky, které zprostředkovávají státní podporu reálné ekonomice: některé členské státy chtějí vycházet ze stávající úvěrové kapacity bank a použít je jako zprostředkovatele podpory pro podniky, a to zejména malé a střední.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
cs	Rovněž mohou podnikům poskytnout náhradu za vzniklé škody přímo způsobené v důsledku nákazy COVID-19.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
cs	Úvěry jsou určeny na pokrytí okamžitých provozních a investičních potřeb;

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
cs	iii) subvencované veřejné úvěry: členské státy budou moci podnikům poskytovat úvěry se zvýhodněnými úrokovými sazbami.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
cs	b) Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje členským státům odškodnit podniky za škody přímo způsobené mimořádnými událostmi, jako je šíření nákazy COVID-19, včetně přijetí opatření v odvětvích jako letectví a cestovní ruch.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
cs	Rámec jasně stanoví, že tato podpora se považuje za přímou podporu zákazníků bank, nikoli bank samotných.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
cs	Dočasný rámec spolu s mnoha dalšími podpůrnými opatřeními, která mohou členské státy využít v rámci stávajících pravidel, umožňuje zajistit, aby pro podniky všech typů byla k dispozici dostatečná likvidita a aby byla zachována kontinuita hospodářské činnosti během epidemie COVID-19 i po ní.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
cs	Dočasný rámec doplňuje řadu dalších možností, které členské státy již mají k dispozici ke zmírnění socioekonomického dopadu nákazy COVID-19 v souladu s pravidly EU pro státní podporu.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
cs	v) krátkodobé pojištění vývozních úvěrů: rámec zavádí dodatečnou flexibilitu v prokazování, že některé země představují neobchodovatelná rizika.

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
cs	Dočasný rámec, který byl dnes přijat, doplňuje širokou škálu možností, které členské státy mají při navrhování opatření v souladu se stávajícími unijními pravidly pro státní podporu, jak je stanoveno ve sdělení o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 ze 13. března 2020.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
cs	Státní podpora: Komise přijala dočasný rámec, který členským státům umožní podpořit ekonomiku během šíření nákazy COVID-19

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
cs	Členské státy mohou ve prospěch podniků zavést například obecně aplikovatelné změny, které nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory (např. odklad platby daní nebo podpora zkrácené pracovní doby ve všech odvětvích).

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
cs	ii) státní záruky za bankovní úvěry: členské státy budou moci poskytovat státní záruky, aby zajistily, že banky nepřestanou poskytovat úvěry podnikům, které je potřebují;

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
cs	V rámci boje s nákazou COVID-19 mohou zejména přijímat opatření, která nespadají do oblasti působnosti kontroly státní podpory, například poskytnout vnitrostátní finanční prostředky na zdravotnické služby nebo jiné veřejné služby.

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
cs	Evropská komise přijala tzv. dočasný rámec , který členským státům umožní využít plnou flexibilitu stanovenou v pravidlech státní podpory a během šíření koronavirové nákazy COVID-19 tak podpořit ekonomiku.

en	For More Information
cs	Ustanovení čl.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
cs	Komise vyzývá Radu, aby její návrh co nejrychleji schválila.

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
cs	Pandemie koronaviru představuje pro evropské a světové ekonomiky velký otřes.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
cs	Komise a Rada již jasně uvedly, že pandemie koronaviru je považována za „neobvyklou událost mimo kontrolu vlády".

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
cs	Tato opatření spolu s útlumem hospodářské činnosti povedou k podstatně vyšším rozpočtovým deficitům.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
cs	Chci se ujistit, že na lidský, jakož i sociálně-ekonomický rozměr pandemie koronaviru zareagujeme, jak nejlépe umíme."

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření na zvýšení kapacity svých systémů zdravotní péče a poskytnutí pomoci občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Dnes navrhujeme využít co největší flexibility našich pravidel a umožnit tak vládám členských států podpořit všechny, kteří to potřebují - jejich systémy zdravotní péče, zdravotnický personál a občany, kteří jsou touto krizí vážně zasaženi.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
cs	Strategie Komise pro zmírnění ekonomických dopadů pandemie koronaviru zahrnuje využití plné flexibility našich fiskálních rámců a rámců státní podpory, uvolnění prostředků z rozpočtu EU s cílem umožnit skupině EIB poskytnout malým a středním podnikům krátkodobou likviditu a vyčlenění 37 miliard eur na boj proti koronaviru v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
cs	Tento návrh představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
cs	Dnešní návrh navazuje na přijetí dočasného rámce státní podpory , který má členským státům umožnit zajistit dostatečnou likviditu pro všechny typy podniků a zachovat kontinuitu hospodářské činnosti během pandemie koronaviru i po ní.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
cs	Proto se rozhodla navrhnout aktivaci jeho obecné únikové doložky.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
cs	Koronavirus: Komise v reakci na pandemii navrhuje aktivovat obecnou únikovou doložku fiskálního rámce

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
cs	Komise je přesvědčena, že k ochraně evropských občanů a podniků před následky této krize a podpoře hospodářství po jejím odeznění, je nutná větší flexibilita v rámci Paktu o stabilitě a růstu.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
cs	Komise dnes v rámci své strategie pro rychlou, důraznou a koordinovanou reakci na pandemii koronavirové nákazy navrhla aktivovat obecnou únikovou doložku Paktu o stabilitě a růstu.

en	Today's agreement has immediate effect.
cs	Dnešní dohoda platí s okamžitou účinností.

en	I will do everything possible to support their efforts.
cs	Vynasnažím se jim pomoci.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
cs	Evropské normy jsou základním pilířem plně fungujícího vnitřního trhu.

en	List of available standards:
cs	Seznam dostupných norem:

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
cs	Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „Musíme jednat společně, rychle, solidárně a razantně.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
cs	Snižují náklady, podporují inovace, zajišťují interoperabilitu mezi různými zařízeními a službami a pomáhají společnostem vstoupit na nové trhy.

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
cs	Normy jsou bezplatně dostupné na internetových stránkách národních členů Evropského výboru pro normalizaci .

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
cs	Evropské právní předpisy pro zdravotnické prostředky a osobní ochranné prostředky rovněž využívají harmonizované normy.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
cs	Na podporu právních předpisů EU, které se týkají výrobků, může Komise požádat o vypracování evropských harmonizovaných norem s cílem usnadnit výrobcům dodržování příslušných požadavků.

en	How the free access to these standards helps increasing production
cs	Jak otevřený přístup k těmto normám těchto norem pomůže zvýšit výrobu

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
cs	Za normálních okolností musí být normy zakoupeny a používány podle pravidel pro ochranu duševního vlastnictví, neboť držitelem autorského práva jsou organizace, které je vypracovaly.

en	European standards for medical supplies freely available
cs	Evropské normy pro zdravotnické potřeby nyní volně dostupné

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
cs	Odklon od tohoto obchodního modelu představuje rozhodnou celoevropskou reakci, která je založena na smyslu pro společenskou odpovědnost a solidaritu a má pomoci řešit nedostatek ochranných prostředků v důsledku epidemie COVID-19.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
cs	V kontextu krize způsobené koronavirem spolupracuje Komise se zástupci průmyslu a členskými státy na zvýšení dostupnosti masek, rukavic, plášťů a dalších zdravotnických potřeb.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
cs	Tato iniciativa doplňuje doporučení Komise o postupech posuzování shody a dozoru nad trhem, jež obsahuje pokyny pro vnitrostátní orgány, aby v souvislosti s koronavirem povolily vstup na trh EU osobním ochranným prostředkům, které nejsou opatřeny označením CE, ale splňují nezbytné zdravotní a bezpečnostní normy.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
cs	Snahou je, aby stávající výrobci zvýšili produkci, zjednodušil se dovoz a našly se alternativní způsoby výroby zdravotnického vybavení.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
cs	Na naléhavou žádost Komise se Evropský výbor pro normalizaci a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice spolu se všemi svými členy dohodly na okamžitém zpřístupnění řady evropských norem pro některé zdravotnické prostředky a osobní ochranné prostředky.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
cs	Jakmile jsou tyto harmonizované normy schváleny a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, stanou se součástí práva EU a umožní společnostem snadný a přímý přístup na vnitřní trh pro jejich výrobky.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
cs	Koronavirus: volná dostupnost evropských norem pro zdravotnické potřeby v zájmu zvýšení výroby

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
cs	Jedenáct norem, které vypracoval Evropský výbor pro normalizaci, a případně další tři normy vypracované společně s organizací ISO, které se zpřístupňují, se týkají běžných filtračních masek, lékařských rukavic a ochranných oděvů.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
cs	Používání zmíněných norem umožní společnostem rychleji dodávat zásadní zdravotnické a ochranné vybavení na trh a distribuovat je potřebným osobám.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
cs	Komise a Evropský výbor pro normalizaci (CEN) se v rámci společného úsilí postavit se koronavirové nákaze dohodly, že bezplatně zpřístupní řadu harmonizovaných norem pro důležité ochranné vybavení, jako jsou obličejové masky a jednorázové rukavice, těm společnostem, které jsou ochotny je začít vyrábět.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
cs	Poskytnutí přístupu k evropským normám v jednotlivých zemích pomůže společnostem z EU i z třetích zemí, které upravují výrobní linky, rychle začít vyrábět tyto kritické výrobky, které pomáhají při potlačování pandemie.

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
cs	Tento krok pomůže společnostem z EU i třetích zemí, které jsou ochotny uvedené produkty vyrábět, rychle zahájit výrobu a snáze prodávat své výrobky na vnitřním trhu.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
cs	S radostí mohu oznámit, že po jednání s Komisí Evropský výbor pro normalizaci a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice souhlasí, že dají k dispozici normy, které tyto společnosti potřebují, aby mohly masky a další ochranné prostředky vyrábět."

en	Press release23 March 2020Brussels
cs	březen 2020Brusel

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
cs	Posílená spolupráce mezi členskými státy EU i mimo ni

en	Application of rules for transport workers
cs	Aplikace pravidel na pracovníky v dopravě

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
cs	Tento soubor doporučení usnadní jejich již tak stresující práci a přinese větší bezpečnost a předvídatelnost."

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
cs	Kolektivní a koordinovaný přístup k přeshraniční dopravě je dnes důležitější než kdykoliv předtím.

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
cs	Mělo by být akceptováno elektronické předložení/zobrazení dokumentů.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
cs	Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Dopravní síť EU spojuje celou Unii.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
cs	Překročení hranice, včetně případných kontrol a zdravotních prohlídek, by nemělo trvat déle než 15 minut.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
cs	V případě absence takového osvědčení (ne všichni řidiči v mezinárodní dopravě jej mají) by mělo být akceptováno potvrzení podepsané zaměstnavatelem (příloha 3).

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
cs	Nepřetržité a nepřerušované služby pozemní, vodní a letecké nákladní dopravy mají zásadní význam pro fungování vnitřního trhu EU a jeho účinnou reakci na současnou krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
cs	Pandemie koronaviru značně narušuje evropskou dopravu a mobilitu.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
cs	Členské státy by měly zajistit, aby měly funkční alespoň jedno letiště pro repatriaci osob a mezinárodní lety přepravující pomoc.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
cs	V návaznosti na videokonferenci ministrů dopravy EU, která se uskutečnila 18. března, zřídila Evropská komise síť národních kontaktních míst a platformu pro poskytování informací o vnitrostátních dopravních opatřeních přijatých členskými státy v reakci na koronavirus.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
cs	Specifickým účelem těchto zelených pruhů je také chránit pracovníky v dopravě, kteří jsou v první linii této krize.

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
cs	K zajištění bezpečnosti pracovníků v dopravě jsou také potřeba posílená hygienická a provozní opatření na letištích, v přístavech, na železničních stanicích a v jiných pozemních dopravních uzlech.

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
cs	Dnešní dokument Evropské komise obsahuje ucelený seznam doporučení na ochranu řidičů před koronavirem (příloha 2).

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
cs	Sousední země, které nejsou členy EU, se vyzývají, aby s touto sítí úzce spolupracovaly s cílem zajistit tok zboží ve všech směrech.

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
cs	Všechny tyto zásady by rovněž měly platit pro státní příslušníky třetích zemí, pokud jsou nezbytní k zajištění volného pohybu nákladu v rámci EU i do EU.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
cs	S ohledem na současnou situaci se členské státy také naléhavě vyzývají, aby dočasně pozastavily všechny stávající omezení silničního provozu na svém území, například zákazy jízdy o víkendu, v noci a pro určitá odvětví.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
cs	Cílem našich doporučení je chránit dodavatelské řetězce v EU za těchto obtížných okolností a zajistit, aby se zboží i pracovníci v dopravě mohli bez zpoždění dostat, kam je potřeba.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
cs	Například by členské státy neměly požadovat, aby u sebe pracovníci v dopravě měli lékařské potvrzení o svém dobrém zdravotním stavu.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
cs	Evropský dodavatelský řetězec funguje prostřednictvím rozsáhlé sítě služeb nákladní dopravy, která zahrnuje všechny typy dopravy.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
cs	Zejména by měla být zrušena pravidla týkající se cestovních omezení a povinná karanténa pracovníků v dopravě nevykazujících příznaky onemocnění.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
cs	Tyto hraniční přechody se zelenými pruhy by měly být otevřené pro všechna nákladní vozidla bez ohledu na to, jaké zboží přepravují.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
cs	Tato národní kontaktní místa by měla podpořit účinné fungování hraničních přechodů se zelenými pruhy.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
cs	Evropská komise žádá členské státy, aby zřídily bezpečné tranzitní koridory, které umožní řidičům osobních vozidel a jejich spolucestujícím, například pracovníkům ve zdravotnictví a v dopravě nebo občanům EU vracejícím se do své vlasti, bez ohledu na jejich státní příslušnost, přímý přednostní průjezd danou zemí v kterémkoliv potřebném směru v rámci sítě TEN-T.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
cs	Evropská komise dnes vydala nové praktické rady pro provádění Pokynů týkajících se správy hranic, aby mohla nákladní doprava v celé EU nadále fungovat i během současné pandemie.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
cs	Pro nepřetržité fungování dopravy Evropská komise doporučuje, aby členské státy přijaly opatření k zajištění volného pohybu všech pracovníků působících v mezinárodní dopravě bez ohledu na typ dopravy.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
cs	Kontroly a prohlídky by měly být prováděny tak, aby řidiči nemuseli vystupovat z vozidel a byli podrobováni pouze minimálním kontrolám.

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
cs	Nemělo by docházet k diskriminaci žádných nákladních vozidel ani řidičů, a to bez ohledu na původ a místo určení nákladu, státní příslušnost řidiče nebo zemi registrace vozidla.

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
cs	Aby bylo zajištěno nepřetržité fungování dodavatelských řetězců v celé EU, žádají se členské státy, aby bezodkladně stanovily všechny příslušné vnitřní hraniční přechody v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T) jako hraniční přechody s tzv. „zelenými pruhy".

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
cs	Koronavirus: Evropská komise zveřejnila praktická doporučení pro zajištění nepřetržitého toku zboží v celé EU prostřednictvím tzv. zelených pruhů

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
cs	Řidiči nákladních vozidel by měli být požádáni o předložení pouze dokladu totožnosti a řidičského průkazu a v případě potřeby potvrzení od svého zaměstnavatele.

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
cs	Postupy na těchto přechodech by měly být omezeny a zjednodušeny na nezbytné minimum.

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
cs	K potvrzení skutečnosti, že daný pracovník je činný v mezinárodní dopravě, by měla postačit mezinárodně uznávaná osvědčení o profesní způsobilosti.

en	This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
cs	Podmínkou by mělo být, že tyto osoby pojedou pouze po určené trase a budou po cestě dělat jen nezbytně nutné přestávky.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
cs	Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví, k tomu uvedla: „V boji proti koronaviru nesmíme ztratit ani vteřinu.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
cs	Snižují náklady, podporují inovace, zajišťují interoperabilitu mezi různými zařízeními a službami a pomáhají podnikům vstoupit na nové trhy.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
cs	Toto vybavení je zásadní pro zdravotnické pracovníky - statečné a odolné ženy a muže v přední linii, aby mohli dále zachraňovat životy."

en	medical face masks
cs	zdravotnické obličejové masky

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
cs	Tyto revidované harmonizované normy hrají při současné pandemii koronaviru klíčovou úlohu, protože se týkají kritických prostředků*, jako jsou:

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
cs	Rozhodnutí přijmout tyto harmonizované normy pro zdravotnické prostředky představuje další opatření, které Komise přijala v reakci na šíření nákazy koronavirem.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
cs	Evropská komise včera přijala rozhodnutí o harmonizovaných normách, které výrobcům umožní uvádět na trh vysoce účinné prostředky na ochranu pacientů, zdravotnických pracovníků a občanů obecně.

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
cs	Díky těmto normám bude postup posuzování shody těchto prostředků s předpisy rychlejší a méně nákladný.

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
cs	Pod tři stávající směrnice o zdravotnických prostředcích spadá přibližně 300 harmonizovaných norem, které zakládají předpoklad shody se základními požadavky stanovenými v právních předpisech.

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
cs	Komise a příslušné evropské normalizační organizace (CEN a CENELEC) neustále spolupracují na aktualizaci a zlepšování souboru harmonizovaných norem dostupných hospodářským subjektům v EU.

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
cs	Díky dnes přijatým opatřením urychlíme dodávání bezpečného a nezbytného zdravotnického vybavení a prostředků, jako jsou masky, pláště a oděvy, na trh EU.

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
cs	Používání těchto norem, jakmile budou zavedeny, umožní výrobcům zdravotnických prostředků a dalším hospodářským subjektům splnit požadavky právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví s ohledem na nejnovější technická řešení.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
cs	Koronavirus: harmonizované normy pro zdravotnické prostředky

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
cs	V rámci tohoto společného úsilí čelit pandemii koronaviru se Komise a výbory CEN a CENELEC dohodly, že bezplatně zpřístupní řadu harmonizovaných norem pro důležité zdravotnické ochranné vybavení, jako jsou obličejové masky a jednorázové rukavice, těm podnikům, které jsou ochotny je začít vyrábět.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
cs	Koronavirus: harmonizované normy pro zdravotnické prostředky - reakce na naléhavé potřeby

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
cs	Dále se na naléhavou žádost Komise Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) spolu se všemi svými členy dohodly na zpřístupnění řady evropských norem pro některé zdravotnické prostředky a osobní ochranné prostředky.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
cs	O harmonizované normy se rovněž opírají evropské právní předpisy pro zdravotnické prostředky.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
cs	Jakmile jsou tyto harmonizované normy schváleny a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, stanou se součástí práva EU a umožní podnikům snadný a přímý přístup jejich výrobků na vnitřní trh.

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
cs	Zveřejnění odkazu na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie zabezpečí soulad daných prostředků s požadavky tří směrnic o zdravotnických prostředcích.

en	surgical drapes, gowns and suits
cs	operační roušky, pláště a oděvy

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
cs	Jakákoli omezení neslučitelná s právem Unie musí být zrušena.

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
cs	Členské státy by měly tyto pokyny plně uplatňovat na všech vnitřních hraničních přechodech.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
cs	Komisařka pro dopravu Adina Văleanová k tomu uvedla: „Na leteckou nákladní dopravu připadá přibližně 35 % hodnoty světového obchodu.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
cs	Tato výjimečná opatření budou platit dočasně po dobu trvání koronavirové krize.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
cs	Evropská komise vyzývá členské státy EU k podpoře leteckého nákladního provozu během koronavirové krize.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
cs	Průběžné a nepřerušené služby letecké nákladní dopravy jsou životně důležité pro hospodářství i boj proti koronaviru.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
cs	Komise rovněž vyzývá všechny třetí země, aby se zdržely zbytečných omezení leteckého nákladního provozu, zejména těch, jež by byla v rozporu s platnými dohodami.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
cs	Je naprosto nezbytné, aby otevřená letiště měla dostatečnou kapacitu pro odbavení leteckého nákladu a aby byla zavedena zvláštní opatření pro dopravní personál zapojený do přepravy zboží.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
cs	Pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb , které Evropská komise přijala dne 16. března 2020, zdůrazňují zásadu, že všechny vnitřní hranice EU by měly zůstat otevřené pro nákladní dopravu a že dodavatelské řetězce by měly v případě základních produktů nadále fungovat.

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
cs	Evropské a globální dodavatelské řetězce na nich závisí a letecká nákladní doprava by měla být schopna průběžně dodávat produkty, jako jsou potraviny, zdravotnický materiál a další výrobky, které jsou pro fungování zranitelných dodavatelských řetězců klíčové.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
cs	Nové pokyny doporučují provozní a organizační opatření, jež mají udržet základní dopravní toky v pohybu a která se týkají mimo jiné zdravotnického vybavení či personálu.

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
cs	Je to ve společném zájmu, kterým je kontinuita dodavatelských řetězců mimo jiné pro základní zboží včetně vysoce specializovaných, akutně nutných a kritických výrobků, jako jsou zdravotnické potřeby.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
cs	Dnešní pokyny obsahují rovněž doporučení, jež se týkají jednak rušení nebo flexibilního uplatňování zákazu nočního provozu či omezení letištních časů na letištích, jednak zvláštních opatření pro personál nákladní letecké dopravy."

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
cs	Koronavirus: Komise vydává pokyny k zajištění základní letecké nákladní dopravy

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
cs	Posádky letadel, pokud nevykazují příznaky onemocnění, by měly být osvobozeny od cestovních omezení.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
cs	Výrobky, u nichž hraje čas zásadní roli, jako jsou například léčivé přípravky, je třeba dopravovat letecky.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
cs	Mezi opatření patří i výzva členským státům, aby udělily dočasná přepravní práva pro další nákladní lety ze zemí mimo EU, které by jinak za normálních okolností podléhaly omezením, a to i v případě, že jsou tyto lety prováděny osobními letadly.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
cs	Cílem sdělení o zavádění zelených pruhů přijatého Evropskou komisí dne 23. března 2020 je zajistit - v rámci spolupráce napříč EU - nepřetržitý tok zboží, aby se veškerý náklad, včetně mimo jiné základního zboží, jako jsou potraviny a zdravotnické potřeby, dostal rychle a bez zdržení do svého cíle.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
cs	Členským státům se rovněž doporučuje, aby dočasně zrušily zákaz nočního provozu a/nebo omezení letištních časů na letištích pro základní letecký nákladní provoz a usnadnily používání osobních letadel pro čistě nákladní přepravu.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
cs	Koronavirus: základní letecká nákladní doprava

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
cs	Jde o klíčovou část přepravy zboží, která udržuje v chodu globální dodavatelské řetězce pro mnoho materiálů vysoké hodnoty a je kritickým doplňkem pozemní a námořní nákladní dopravy.

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
cs	Rád bych členským státům poděkoval za jejich úsilí během tohoto procesu.

en	The draft amending budget also foresees:
cs	Návrh opravného rozpočtu také obsahuje:

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
cs	V nejbližších dnech se plánuje více než 80 dalších repatriačních letů.

en	It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
cs	Je také nejlepší ilustrací evropské solidarity a spolupráce."

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
cs	Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič uvedl: „Bezpečný návrat našich občanů je prioritou.

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
cs	Děláme vše pro to, aby se mohli v této těžké době co nejdříve shledat se svými rodinami.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
cs	Komisař Johannes Hahn odpovědný za rozpočet EU prohlásil: „Dnešní opatření je dalším příkladem toho, jakou přidanou hodnotu může mít rozpočet EU tehdy a tam, kdy a kde je nejvíce potřeba.

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
cs	Díky repatriačním letům, které zajišťuje mechanismus civilní ochrany Unie a které spolufinancuje EU, bylo od začátku epidemie do Evropy repatriováno již 2 312 lidí z Číny, Japonska, USA, Maroka, Tuniska, Gruzie, Filipín a Kapverd .

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
cs	Naše Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události je s členskými státy nepřetržitě dnem i nocí v kontaktu, aby splnilo jejich požadavky."

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
cs	Evropský parlament a Rada by nyní měly rozpočtové změny co nejrychleji schválit, aby se peníze rychle dostaly tam, kde jsou třeba.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
cs	- 3,6 milionu eur určených Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí, které posílí jeho kapacitu v oblasti identifikace, vyhodnocování a komunikace v souvislosti s hrozbami, které infekční nemoci představují pro lidské zdraví, a zejména pro zvýšení odborné kapacity pro boj s krizí způsobenou koronavirem.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
cs	Spolu s podporou pro systém správy případů, jež byla uvolněna na začátku roku, tak navýšení celkového rozpočtu úřadu EPPO na rok 2020 dosahuje 48 %.

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
cs	Návrh Evropské komise zvýší celkový rozpočet pro vůbec první zásobu zdravotnického vybavení v systému rescEU (ventilátory, ochranné roušky a další důležité zdravotnické prostředky) na 80 milionů eur.

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
cs	V rámci mechanismu civilní ochrany přispívá EU na základě zásady solidarity na náklady na repatriační lety, které přepravují občany více než jednoho členského státu.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
cs	Tyto prostředky úřadu například umožní rychleji provádět nábor kvalifikovaných zaměstnanců a pořizovat IT vybavení, aby mohl začít pracovat na prvních případech.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
cs	- 350 milionů eur na pomoc Řecku při zvládání migrace, navíc ke 350 milionům eur na nouzovou pomoc, které jsou již čerpány, v souladu se závazkem , který předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová učinila při návštěvě Řecka;

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
cs	- 3,3 milionu eur dodatečného financování pro Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO), které posílí jeho rozpočet na letošní rok.

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
cs	Koronavirus: Komise zvýšila rozpočet na repatriační lety

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
cs	Evropská komise dnes navrhla uvolnit z rozpočtu Evropské unie 75 milionů eur určených pro členské státy EU, které repatriují své občany z celého světa, a pro navýšení financí na nákup zdravotnických zásob systému rescEU.

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
cs	Aby pro uvedené operace zajistila financování, předkládá Komise návrh opravného rozpočtu - návrh na reorganizaci části letošních výdajů EU v souladu s nejnovějšími prioritami.

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
cs	Koronavirus: Komise zvýšila rozpočet na repatriační lety a zdravotnické zásoby systému rescEU

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
cs	- 100 milionů eur na pomoc Albánii, která se zotavuje ze zničujícího zemětřesení, k němuž došlo 26. listopadu 2019.

en	Press release27 March 2020Brussels
cs	březen 2020Brusel

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
cs	Spolupracujeme s členskými státy na tom, aby bylo možné zavést vnitrostátní podpůrná opatření v souladu s pravidly EU co nejrychleji a nejúčinněji."

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
cs	Zároveň se očekává, že v důsledku současné krize dojde k výraznému nárůstu poptávky po pojištění.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
cs	Více informací o dočasném rámci a dalších opatřeních, která Komise přijala s cílem řešit ekonomické dopady koronavirové pandemie, naleznete zde .

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
cs	Vývozní úvěry umožňují zahraničním kupujícím zboží nebo služeb odložit platbu.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „S ohledem na ekonomické dopady koronavirové nákazy je nutné jednat rychle.

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
cs	Dnes jsme přijali komplexní řešení v oblasti krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
cs	Změna přílohy sdělení o krátkodobého pojištění vývozních úvěrů tuto flexibilitu dále rozšiřuje.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
cs	Změna sdělení bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži v části o konkrétních nástrojích podpory .

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
cs	Před uvedeným datem Komise s cílem poskytnout právní jistotu znovu posoudí situaci a ozřejmí, jak se bude k „zemím s obchodovatelnými riziky" přistupovat po 31. prosinci 2020.

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
cs	Odklad platby s sebou pro prodávajícího/vývozce přináší úvěrové riziko, proti kterému se pojišťují, obvykle u soukromých pojistitelů (tzv. pojištění vývozních úvěrů).

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
cs	Informace o nových rozhodnutích týkajících se státní podpory zveřejněných na internetu a v Úředním věstníku Evropské unie naleznete také ve specializovaném elektronickém týdeníku State Aid Weekly e-News .

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
cs	Tím zajistí, aby bylo ve větší míře dostupné veřejné krátkodobé pojištění vývozních úvěrů, a to s ohledem na současnou krizi související s koronavirovou nákazou.

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
cs	Z konzultace vyplynulo, že hrozí bezprostřední nedostatek soukromých pojistných kapacit pro vývoz do všech zemí.

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
cs	Ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů , které platí od roku 2013, se stanoví, že obchod v rámci 27 členských států EU a devíti zemí OECD uvedených v příloze, u nichž je maximální doba trvání rizika kratší než dva roky, zahrnuje obchodovatelná rizika a v zásadě by neměl být pojišťován státem ani státem podporovanými pojistiteli.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
cs	Na základě výsledků veřejné konzultace a příslušných hospodářských ukazatelů Komise rozhodla, že bude u všech zemí uvedených v příloze považovat rizika za dočasně neobchodovatelná a s platností do 31. prosince 2020 je všechny vyjme ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky".

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
cs	Díky této změně budou moci podniky dotčené šířením nákazy získat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů od veřejných pojistitelů.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
cs	Státní podpora: Komise pozmění sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů s ohledem na ekonomické dopady koronavirové nákazy

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
cs	Evropská komise rozhodla, že dočasně vyjme všechny země ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
cs	Poté, co některé členské státy uvedly, že v důsledku šíření koronavirové nákazy očekávají celosvětový pokles soukromého trhu s pojištěním pro vývoz do všech zemí, zahájila Komise dne 23. března 2020 naléhavou veřejnou konzultaci.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
cs	Díky této změně budou mít státní pojistitelé v zásadě možnost zakročit a uzavírat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů pro všechny země, aniž by dotyčný členský stát musel prokázat, že daná země je dočasně „zemí s neobchodovatelnými riziky".

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory na podporu ekonomiky při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19 , který byl přijat dne 19. března 2020, již zavedl další flexibilitu při prokazování toho, že u některých zemí jsou rizika neobchodovatelná, díky čemuž je možné, aby v případě potřeby poskytl krátkodobé pojištění vývozních úvěrů stát.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
cs	Státní podpora: Komise pozmění krátkodobé pojištění vývozních úvěrů

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
cs	Tato veřejná konzultace měla posoudit dostupnost kapacity soukromého krátkodobého pojištění vývozních úvěrů pro vývoz do všech zemí, které jsou ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů uvedeny jako „země s obchodovatelnými riziky", s cílem případně seznam těchto zemí dočasně změnit.

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
cs	Dnešní pokyny podpoří v tomto úsilí náš průmysl.

en	The communication today outline guidance on three fronts:
cs	Dnešní sdělení obsahuje pokyny ve třech oblastech:

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
cs	V nadcházejících dnech budou rovněž zveřejněny pokyny týkající se zdravotnických prostředků.

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
cs	Komise bojuje proti koronavirové nákaze na všech frontách a koordinuje společnou evropskou reakci.

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
cs	Koronavirová nákaza vyžaduje podporu a spolupráci výrobců.

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
cs	Toto doporučení stanoví dva scénáře, podle kterých mohou být výrobky uváděny na trh, i když postupy posuzování shody ještě nebyly dokončeny.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu nákazy v Evropské unii.

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
cs	Poskytují rovněž více informací o příslušných normách pro osobní ochranné prostředky a některé typy zdravotnických prostředků , které daly evropské normalizační organizace volně k dispozici všem hospodářským subjektům díky dohodě s Evropskou komisí ze dne 20. března.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
cs	Cílem těchto dokumentů je rovněž pomoci výrobcům a orgánům dozoru nad trhem zajistit, aby tyto výrobky splňovaly nezbytné bezpečnostní normy a byly účinné.

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
cs	Objasňují rovněž úlohu vnitrostátních úřadů, zejména orgánů dozoru nad trhem, při zajišťování náležité úrovně zdraví a bezpečnosti u vybavení pocházejícího ze třetích zemí a uváděného na trh EU.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
cs	Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „Konáme neprodleně a mobilizujeme průmysl ke zvýšení počtu či vytvoření nových výrobních linek pro urgentní zdravotnický materiál a ochranné prostředky v celé Evropě.

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
cs	Mnohé podniky tak již činí a my jim pomáháme, aby se výroba rozběhla co nejrychleji a jejich výrobky odpovídaly veškerým nezbytným bezpečnostním normám."

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
cs	Cílem je reagovat na časté dotazy, které Komise dostává od hospodářských subjektů působících v odvětví kosmetických přípravků a jiných odvětvích, jež intenzivně zvyšují svou výrobní kapacitu nebo ji upravují na tyto výrobky.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
cs	Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová dodala: „Je nezbytně nutné zvýšit dodávky nedostatkového zdravotnického vybavení a osobních ochranných prostředků, aby naši zdravotníci mohli nadále zachraňovat životy.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
cs	Koronavirus: Komise odpovídá na časté dotazy, aby pomohla navýšit výrobu bezpečných zdravotnických potřeb

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
cs	Dokument popisuje platné právní rámce EU pro tyto výrobky a uvádí příklady technických norem, které mohou výrobci použít k uvádění vyhovujících výrobků na trh EU.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Třetí pokyny se týkají postupů posuzování shody u 3D tisku a výrobků zhotovených na 3D tiskárně, jež jsou určeny pro lékařské použití v souvislosti s koronavirovou nákazou.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
cs	Podniky vyjádřily solidaritu a nabídly, že si budou vzájemně poskytovat praktické a technické poradenství.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
cs	Dnes zveřejněné dokumenty nabízejí praktické rady, jak uplatňovat doporučení Komise ze dne 13. března o posuzování shody u osobních ochranných prostředků a některých typů zdravotnických prostředků.

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
cs	Do boje proti koronaviru se musí zapojit všichni a úloha podniků je v tomto ohledu nenahraditelná."

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
cs	V zájmu usnadnění masivního nárůstu celkové výroby tohoto materiálu v EU Komise aktivně spolupracuje s příslušným odvětvím a poskytuje nezbytné pokyny.

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Komise dnes zveřejňuje pokyny, které mají v souvislosti s koronavirovou nákazou pomoci výrobcům zvýšit produkci nezbytného zdravotnického vybavení a materiálu ve třech oblastech: výroba roušek a jiných osobních ochranných prostředků , roztoků či gelů na dezinfekci rukou , a produktů zhotovených na 3D tiskárně .

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
cs	První pokyny pomáhají výrobcům při posuzování platných právních a technických požadavků před dovozem nových výrobků do EU nebo před spuštěním nových (či před úpravou stávajících) zařízení na výrobu ochranných prostředků, jako jsou roušky, rukavice a chirurgické pláště, jež mají uspokojit bezprecedentní poptávku v souvislosti s koronavirovou nákazou.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
cs	Mobilizujeme veškeré dostupné prostředky, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
cs	Druhý dokument má poskytnout hospodářským subjektům včetně malých a středních podniků pokyny ohledně platného právního rámce pro uvádění hydroalkoholových gelů na trh EU (tj.

en	Focus on working capital loans across the EU;
cs	zaměření na úvěry na provozní kapitál v celé EU,

en	Key features of these guarantees will be:
cs	Záruky budou mít tyto hlavní rysy:

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
cs	Koronavirus: Komise a Evropský investiční fond

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
cs	Proto jsou na podporu těchto úvěrů nezbytné záruky EU.

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
cs	vyšší krytí rizika - až do výše 80 % potenciálních ztrát u individuálních úvěrů (oproti standardním 50 %),

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
cs	zjednodušený a rychlejší přístup k záruce EIF,

en	Press release6 April 2020Brussels
cs	duben 2020Brusel

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
cs	Generální ředitel EIF Alain Godard uvedl: „V době bezprecedentní krize je nezbytné, aby malé a střední podniky dostaly podporu, kterou potřebují.

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
cs	Tyto společnosti jsou obvykle v krizi zasaženy nejvíce a je nezbytné podpořit je dostatečnou likviditou, aby tuto situaci dokázaly přežít.

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
cs	Nejnovější výsledky EFSI podle odvětví a zemí naleznete zde .

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
cs	Ještě tento měsíc půjdou peníze prostřednictvím místních bank a půjčovatelů na pomoc těm, kteří byli krizí postiženi nejvíce."

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
cs	Evropský investiční fond (EIF) je součástí skupiny Evropské investiční banky.

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
cs	možnost pružnějších podmínek, včetně odkladů, změn splátkového kalendáře nebo platebních prázdnin.

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
cs	Výkonný místopředseda Evropské komise pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu řekl: „Podniky všude v Evropě čelí obtížím.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
cs	Malé a střední podniky se budou moci obrátit přímo na své místní banky a poskytovatele úvěrů zapojené do programu, jejichž seznam naleznou na stránce www.access2finance.eu .

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
cs	Investiční plán pro Evropu již přinesl investice dosahující více než 460 miliard eur a podpořil 1,1 milionu začínajících a malých a středních podniků v celé Evropě.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
cs	Nejméně 60 % programu je určeno na zlepšování přístupu evropských malých a středních podniků k financím, a to pomocí dvou finančních nástrojů.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
cs	Komise a skupina EIB budou pokračovat v práci na dodatečných opatřeních a budou využívat všechny nástroje, které mají k dispozici, aby pomohly zvládnout koronavirovou pandemii a řešit její ekonomické důsledky.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
cs	Jedním z bezprostředních hospodářských důsledků koronavirové pandemie je náhlý nedostatek likvidity, který postihuje malé a střední podniky.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
cs	Aby bylo možné uvolnit miliardu eur z rozpočtu EU, provedly Komise a skupina EIB řadu změn svých zvláštních dohod.

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
cs	Jeho inovativní přístup, který je založený na využití záruky EU poskytnuté skupině EIB, umožňuje mobilizovat značné veřejné i soukromé finanční prostředky na investice do strategických odvětví evropského hospodářství.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
cs	Evropský fond pro strategické investice (EFSI) tvoří finanční pilíř investičního plánu pro Evropu, který byl zahájen v listopadu 2014 s cílem zvrátit sestupný trend v úrovni investic a nasměrovat Evropu k hospodářskému oživení.

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
cs	EIF intenzivně pracuje na zajištění rychlé a dostatečné reakce na rozšíření nemoci COVID-19 a dnes společně s Komisí s potěšením zahajujeme tuto novou iniciativu v hodnotě 8 miliard eur.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
cs	Jeho hlavním posláním je podporovat evropské mikropodniky a malé a střední podniky tím, že jim pomáhá získat přístup k finančním prostředkům.

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
cs	Napomáhá tak dosažení cílů EU v oblasti podpory inovací, výzkumu a vývoje, podnikání, růstu a tvorby pracovních míst.

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
cs	Horizont 2020 je program EU pro výzkum a inovace na období 2014-2020 s celkovým rozpočtem 77 miliard eur.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
cs	EIF navrhuje a vytváří nástroje pro rizikový i růstový kapitál, záruky a mikrofinancování, které jsou specificky zaměřené na tento segment trhu.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
cs	Evropská komise uvolnila jednu miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), která bude sloužit jako záruka pro Evropský investiční fond (EIF), součást skupiny Evropské investiční banky.

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
cs	Skupina EIB ovšem bude i nadále hledat další řešení, která by rychle reagovala na potřeby podnikatelů v celé Evropě v oblasti financování."

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
cs	EU svou rychlou reakcí pomáhá problémy zmírnit a podpořit malé a střední podniky, které jsou obzvláště zranitelné.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
cs	Realizuje se tak závazek obsažený ve sdělení Komise ze dne 13. března, že poskytne okamžitou pomoc těžce zasaženým malým a středním podnikům, přičemž finanční prostředky budou k dispozici již v dubnu.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
cs	Koronavirus: Komise a Evropský investiční fond (součást skupiny EIB) uvolní financování ve výši 8 miliard eur pro 100 000 malých a středních podniků

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
cs	V návaznosti na dnešní výzvu k vyjádření zájmu budou mít finanční zprostředkovatelé, kteří již mají dohodu s EIF v rámci uvedených programů COSME a InnovFin, přístup k novým zárukám okamžitě po vyžádání.

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
cs	Další finanční zprostředkovatelé získají k zárukám přístup na základě žádostí, které budou urychleně vyřízeny.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
cs	Tyto záruky budou nabízeny trhu prostřednictvím EIF, který dnes zveřejní výzvu k vyjádření zájmu určenou několika stům finančních zprostředkovatelů, včetně bank a alternativních poskytovatelů úvěrů.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
cs	COSME je program EU pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků, který probíhá v letech 2014 až 2020 a má celkový rozpočet 2,3 miliardy eur.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
cs	Opatření je součástí balíčku, který dne 16. března oznámila skupina EIB s cílem urychleně mobilizovat podporu pro evropské malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
cs	Zahrnuje finanční nástroje InnovFin - finanční prostředky EU pro inovátory, jejichž cílem je usnadnit a urychlit přístup inovativních podniků v celé Evropě k financování.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
cs	Kapitálový nástroj pro růst v rámci programu COSME zase pomáhá poskytovat těmto podnikům rizikový kapitál, zejména ve fázi expanze a růstu.

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
cs	Komise a Evropský investiční fond dnes dávají k dispozici finanční prostředky ve výši 8 miliard eur, aby evropským malým a středním podnikům zasaženým koronavirovou pandemií poskytly bezprostřední pomoc v problémech s hotovostí.

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
cs	V podmínkách krize likvidity však banky vzhledem k náhlému zvýšení vnímaného rizika nejsou motivovány k tomu, aby malým a středním podnikům půjčovaly.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
cs	Výrazně postižené podniky se tak mohou dočkat prvních finančních prostředků již v průběhu dubna.

en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
cs	Jedna miliarda eur uvolněná z EFSI v rámci nástroje COSME pro úvěrové záruky a záruky InnovFin pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020 umožní EIF poskytnout finančním zprostředkovatelům záruky ve výši 2,2 miliardy eur, čímž se uvolní dostupné finanční prostředky ve výši 8 miliard eur.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
cs	Nástroj pro úvěrové záruky v rámci programu COSME podporuje záruky a protizáruky finančním institucím, aby mohly poskytovat malým a středním podnikům více úvěrů a leasingové financování.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
cs	Záruční nástroj InnovFin pro malé a střední podniky (SMEG) konkrétně poskytuje záruky a protizáruky v souvislosti s dluhovým financováním ve výši 25 000 až 7,5 milionu eur, které mají zlepšit přístup k financování pro inovativní malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
cs	Od dnešního dne tedy EIF nabízí trhu zvláštní záruky zajištěné EFSI, jejichž cílem je omezit dopady pandemie na malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
cs	Tento nástroj spravuje EIF a v jeho rámci se finančním zprostředkovatelům - bankám a dalším finančním institucím - poskytuje záruka na část ztrát, k nimž může dojít v souvislosti s dluhovým financováním, které nástroj pokrývá.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
cs	Ten tak bude moci vydat zvláštní záruky, jimiž motivuje banky a jiné půjčovatele k tomu, aby poskytli likviditu alespoň 100 000 evropských malých a středních podniků a malých společností se střední tržní kapitalizací, na které dolehly ekonomické dopady koronavirové pandemie.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
cs	Tím se zvláštní podmínky uplatní na více než sto tisíc podniků využívajících záruky v rámci programů COSME LGF a InnovFin SMEG.

en	We need to act in a coordinated manner.
cs	Musíme jednat koordinovaně.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
cs	Pozměněný dočasný rámec bude platit do konce prosince 2020.

en	The amendment includes a number of safeguards.
cs	Změna zahrnuje i řadu záruk.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
cs	Státní podpora: Komise rozšířila dočasný rámec

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
cs	Dočasný rámec uznává, že celé hospodářství EU je vážně narušeno.

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
cs	Bylo by obzvláště užitečné velice rychle reagovat na naléhavé potřeby malých a středních podniků z hlediska likvidity.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
cs	Lze proto poskytnout dodatečnou podporu na přeshraniční projekty mezi členskými státy a na včasné dodání produktů.

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
cs	Tuto podporu lze kombinovat také s tzv. podporou de minimis (podpora na podnik až do výše 1 milionu EUR) a s dalšími druhy podpory.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
cs	Dnešní změna rozšiřuje dočasný rámec o dalších pět dodatečných druhů opatření podpory:

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
cs	Vzhledem k omezené výši rozpočtu EU bude hlavní reakce na ekonomický dopad koronavirové nákazy pocházet ze státních rozpočtů členských států.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
cs	Před tímto termínem nicméně Komise v zájmu právní jistoty posoudí, zda jeho platnost není třeba prodloužit.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
cs	Jedná se o užitečná opatření na podporu obzvláště zasažených odvětví, jako je doprava, cestovní ruch, pohostinství nebo maloobchod.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
cs	Umožňuje nyní členským státům například poskytovat úvěry až do nominální hodnoty 800 000 EUR na podnik a s nulovým úrokem, záruky za úvěry pokrývající 100 % rizika nebo poskytnout kapitál.

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
cs	Patří mezi ně léčivé přípravky (včetně očkovacích látek) a léčebné postupy; zdravotnické prostředky a vybavení (včetně ventilátorů a ochranných oděvů, jakož i diagnostických nástrojů); dezinfekční prostředky, nástroje pro shromažďování a zpracování údajů užitečné pro boj proti šíření viru.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
cs	Pozměněný dočasný rámec rozšiřuje i stávající druhy podpory, které mohou členské státy poskytnout podnikům v nouzi.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
cs	Pravidla pro státní podporu umožňují členským státům přijímat rychlá a účinná opatření na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních, které čelí hospodářským problémům v důsledku koronavirové nákazy.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
cs	Spojuje například podporu na výrobu produktů a zařízení relevantních v souvislosti s koronavirem s velmi rychlým provedením dotovaných projektů.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
cs	Umožňuje členským státům využít k podpoře hospodářství plnou flexibilitu stanovenou v rámci pravidel státní podpory a zároveň omezit negativní důsledky pro rovné podmínky na jednotném trhu.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
cs	Komise v této souvislosti rovněž analyzuje stávající pravidla státní podpory, aby ověřila, zda jsou v souladu se zásadami stanovenými v dočasném rámci pro opatření státní podpory na podporu hospodářství v době rozšíření koronaviru.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
cs	Podpora na výzkum a vývoj související s koronavirem může být udělena pouze tehdy, pokud se příjemci podpory zaváží udělit za nediskriminačních tržních podmínek nevýhradní licence jiným subjektům v Evropském hospodářském prostoru.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
cs	Kromě toho jsme rozšířili dočasný rámec tak, aby členským státům poskytl další možnosti k řešení problémů s likviditou, s nimiž se podniky potýkají, a k záchraně pracovních míst v krizí zvláště zasažených odvětvích a regionech."

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
cs	Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „Dnešní změna dočasného rámce umožní členským státům ještě více podporovat podniky, které vyvíjejí a vyrábějí tolik potřebné produkty pro boj s koronavirem, jako jsou očkovací látky, léčivé přípravky a zdravotnické, dezinfekční a ochranné prostředky.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
cs	Tím bude zajištěno, že z pokroku v léčbě a izolování koronaviru budou mít prospěch všichni evropští občané.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
cs	Rovněž mohou podnikům poskytnout náhradu za vzniklé přímo v souvislosti s koronavirovou nákazou.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
cs	Komise rovněž průběžně hodnotí, zda nejsou zapotřebí další opatření, která by doplnila soubor nástrojů určených členským státům na podporu jejich hospodářství v této těžké době i nástrojů, které by podnikům pomohly rychle se odrazit po konci krize, včetně možnosti dalšího pozměnění dočasného rámce.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
cs	Aby se podpořila spolupráce a rychlost, lze poskytovat bonus podnikům, pokud je jejich investice podporována více než jedním členským státem a pokud je uzavřena do dvou měsíců od poskytnutí podpory;

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
cs	Pozměněný dočasný rámec dále pomůže zaměřit podporu na vývoj produktů relevantních v souvislosti s koronavirem, na ochranu pracovních míst a na podporu hospodářství a zároveň omezí negativní důsledky pro rovné podmínky na jednotném trhu.

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
cs	v) cílená podpora v podobě subvencování mzdových nákladů na zaměstnance: aby členské státy pomohly omezit dopad koronavirové krize na pracovníky, mohou přispět na mzdové náklady podniků v odvětvích nebo regionech, které byly rozšířením koronaviru nejvíce zasaženy a musely by bez této podpory propouštět zaměstnance.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
cs	Státní podpora: Komise rozšiřuje dočasný rámec státní podpory, aby členským státům umožnila urychlit výzkum, testování a výrobu produktů relevantních v souvislosti s koronavirem, chránit pracovní místa a ještě více podpořit hospodářství v době koronavirové nákazy*

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
cs	ii) podpora výstavby a modernizace testovacích zařízení: členské státy mohou poskytovat podporu v podobě přímých grantů, daňového zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát na podporu investic, jež umožní vybudovat nebo modernizovat infrastrukturu potřebnou pro vývoj a testování produktů, které mají význam pro zvládnutí koronavirové nákazy, až po jejich první průmyslové využití.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
cs	iii) podpora výroby produktů, které jsou relevantní pro zvládnutí koronavirové nákazy: členské státy mohou poskytovat podporu v podobě přímých grantů, daňového zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát na podporu investic, jež umožní rychlou výrobu produktů relevantních v souvislosti s koronavirem (viz seznam v bodě ii).

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
cs	iv) cílená podpora v podobě odkladu plateb daní a/nebo pozastavení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení:za účelem dalšího omezení problémů s likviditou, jimž podniky čelí v důsledku koronavirové krize, a pro zachování zaměstnanosti mohou členské státy poskytnout cílené odklady plateb daní a příspěvků na sociální zabezpečení v případě nejvíce zasažených odvětví, regionů nebo podniků;

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	Dne 19. března Komise přijala nový dočasný rámec státní podpory na podporu ekonomiky v souvislosti s koronavirovou nákazou založený na čl.

en	The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
cs	Evropská komise přijala pozměňovací návrh , kterým rozšiřuje dočasný rámec přijatý dne 19. března 2020 , aby členským státům umožnila urychlit výzkum, testování a výrobu produktů relevantních v souvislosti s koronavirem, chránit pracovní místa a ještě více podpořit hospodářství v souvislosti s koronavirovou nákazou.

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
cs	i) podpora výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem:členské státy mohou pro vyřešení stávající zdravotní krize poskytovat podporu na výzkum a vývoj související s koronavirem a dalšími relevantními viry.

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
cs	Rád bych vyjádřil svůj neskonalý respekt a vděčnost zdravotnickým pracovníkům v celé Evropě.

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
cs	Bude platit po dobu šesti měsíců s tím, že je bude možné prodloužit.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
cs	Komisař pro hospodářství Paolo Gentiloni uvedl: „V této mimořádné situaci je naprosto zásadní, aby se zdravotnické vybavení a prostředky dostaly co nejrychleji tam, kde je jich zapotřebí.

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
cs	Platné právní předpisy EU disponují mimořádnými nástroji na pomoc obětem katastrof, které lze použít při řešení bezprecedentní zdravotní krize způsobené koronavirem.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
cs	Dnešní rozhodnutí by jim mělo napomoci získat nezbytné vybavení, aby mohli chránit sami sebe a i nadále zachraňovat lidské životy."

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
cs	Komise rychle schválila žádosti, které jí zaslaly všechny členské státy.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
cs	Z finančního hlediska tak bude snazší získat zdravotnické vybavení, které lékaři, zdravotní sestry i pacienti naléhavě potřebují.

en	It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
cs	Toto osvobození lze použít na dovoz uskutečňovaný státními organizacemi nebo schválenými dobročinnými nebo filantropickými organizacemi.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová se k dnešnímu rozhodnutí vyjádřila ve videonahrávce, kterou můžete shlédnout zde .

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
cs	Dnešní rozhodnutí platí se zpětnou účinností od 30. ledna.

en	To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
cs	Pro udělení osvobození je nutné rozhodnutí Komise, která jedná na žádost dotčených členských států.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
cs	Celní předpisy EU ( nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ) stanoví možnost osvobození od cla „ve prospěch obětí katastrof".

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
cs	Toto opatření se týká roušek a osobních ochranných prostředků a také testovacích souprav, ventilátorů a jiného zdravotnického vybavení.

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
cs	I legislativa EU v oblasti DPH ( směrnice Rady 2009/132/ES ) má podobná ustanovení, pokud jde o osvobození některého zboží od DPH při konečném dovozu.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
cs	Koronavirus: Komise upouští od cel a DPH

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
cs	Komise 20. března 2020 vyzvala všechny členské státy a Spojené království, aby jí předložily žádosti o osvobození dovozu ochranných a jiných zdravotnických prostředků ze třetích zemí od cel a DPH.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
cs	Koronavirus: Komise upouští od cel a DPH při dovozu zdravotnického vybavení ze zemí mimo EU

en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
cs	Na pomoc v boji proti koronaviru dnes Komise rozhodla o schválení žádostí členských států a Spojeného království o dočasné upuštění od cel a DPH při dovozu zdravotnických prostředků a osobních ochranných prostředků ze třetích zemí.

en	By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
cs	Evropská komise chce usnadnit přístup k těmto výrobkům pocházejícím ze zemí mimo EU, a proto rozhodla o jejich osvobození od cla a DPH při dovozu.

en	This is European solidarity."
cs	Takto vypadá evropská solidarita."

en	Administration will be simplified.
cs	Administrativa bude zjednodušena.

en	Member States will be able to provide support:
cs	Členské státy budou moci poskytnout podporu:

en	The Emergency Support Instrument
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu

en	They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
cs	Zdůrazňují potřebu silného a flexibilního dlouhodobého rozpočtu EU.

en	As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
cs	Stejně jako v případě strukturálních fondů bude využívání Evropského námořního a rybářského fondu flexibilnější.

en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
cs	Kromě toho bude upuštěno od požadavků na spolufinancování, neboť členské státy již využívají veškeré své prostředky na boji s krizí.

en	Supporting fishermen and farmers
cs	Podpora rybářů a zemědělců

en	Protecting our economy and people with all available means
cs	Ochrana našeho hospodářství a obyvatel všemi dostupnými prostředky

en	Today's proposals take the response to a new level.
cs	Dnešními návrhy se reakce EU dostává na novou úroveň.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
cs	Druhou oblastí zájmu by bylo umožnit zvýšit úsilí v oblasti testování.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
cs	Návrh by Komisi rovněž umožnil provádět nákupy přímo jménem členských států.

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
cs	Úvěry budou založeny na zárukách poskytnutých členskými státy a budou nasměrovány tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
cs	Evropská unie ve své historii dosud nečelila zdravotní krizi tohoto rozsahu nebo krizi rozšiřující se takovou rychlostí.

en	Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
cs	Evropské zemědělství a rybářství hrají zásadní úlohu při zajišťování potravin, které jíme.

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
cs	Vzhledem k tomu, že se situace neustále vyvíjí, Komise předloží další návrhy a bude spolupracovat s dalšími orgány EU s cílem co nejvíce pokročit v této oblasti.

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
cs	Nadále také podporuje návrat občanů EU, jejich rodin a dlouhodobě pobývajících rezidentů z celého světa do Evropy.

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
cs	Aby bylo zajištěno, že finanční prostředky mohou být přesměrovány tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, budou umožněny převody mezi fondy, jakož i mezi kategoriemi regionů a mezi politickými cíli.

en	The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
cs	Rozšíření nákazy koronavirem je pro Evropu zkouškou, kterou jsme si jen před pár týdny ani neuměli představit.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
cs	Tato hluboká a dalekosáhlá krize vyžaduje reakci nebývalého rozsahu, rychlosti a solidarity.

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
cs	EU dnes navrhuje využít veškeré dostupné zbývající prostředky z letošního rozpočtu EU na pomoc při řešení potřeb evropských systémů zdravotní péče.

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
cs	Komise tak jedná v přesvědčení, že účinné řešení krize v Evropě lze nalézt jedině na základě spolupráce, flexibility a především solidarity.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
cs	Přesměrování všech prostředků fondů politiky soudržnosti na boj s touto mimořádnou událostí

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
cs	Komise v uplynulých týdnech poskytla členským státům veškerou potřebnou flexibilitu, aby finančně podpořily své systémy zdravotní péče, podniky a pracovníky.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
cs	Osoby samostatně výdělečně činné dostanou v současné naléhavé situaci náhradu příjmu.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
cs	I přes velké úsilí odvětví v oblasti výroby se členské státy v některých oblastech stále potýkají s vážným nedostatkem ochranných zařízení a dýchacích přístrojů.

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
cs	Pomoc nejchudším osobám - Fond evropské pomoci nejchudším osobám

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
cs	Bude rovněž nutné podpořit hromadné testování za účelem lékařského výzkumu, zavádění nových způsobů léčby a za účelem výroby, nákupu a distribuce vakcín v celé EU.

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
cs	a organizacím producentů na dočasné uskladnění produktů rybolovu a akvakultury.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
cs	Koronavirus: Komise mobilizuje veškeré zdroje k ochraně životů a živobytí

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
cs	Budou je moci využít všechny členské státy, ale obzvláště důležité budou pro ty, které jsou nejhůře zasaženy.

en	The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
cs	Komise se zasadí o to, aby se EU mohla spolehnout na takový silný rozpočet, který ji postaví zpět na nohy a napomůže na cestě k oživení.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
cs	Komise rovněž brzy navrhne řadu opatření s cílem zajistit, aby zemědělci a další příjemci mohli ze společné zemědělské politiky získat podporu, kterou potřebují, a to například tím, že bude poskytnuto více času na předložení žádostí o podporu a administrativní orgány budou mít více času na jejich zpracování, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
cs	V reakci na tuto situaci je první prioritou zachraňovat životy a naplňovat potřeby našich systémů zdravotní péče a pracovníků ve zdravotnictví, kteří v tomto okamžiku v celé EU činí každý den zázraky.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
cs	K řešení dopadů krize v oblasti veřejného zdraví budou využity všechny nepřidělené prostředky z fondů politiky soudržnosti - z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
cs	Komise usilovně pracuje na zajištění dodávek ochranných prostředků a dýchacích přístrojů.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
cs	Vzhledem k tomu, že na většině území Evropy se z důvodu zpomalení šíření viru uplatňuje omezení shromažďování lidí, je o to důležitější, aby osoby, jejichž nejzákladnější materiální potřeby jsou závislé na jiných, nebyli odříznuty od pomoci.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám se bude vyvíjet tak, aby mohl této výzvě čelit: zejména bude zavedeno používání elektronických poukázek ke snížení rizika kontaminace, jakož i možnost nákupu ochranných prostředků pro osoby poskytující pomoc.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
cs	SURE podpoří krátkodobé pracovní programy a obdobná opatření, jež mají členským státům pomoci chránit pracovní místa, zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, kterým hrozí propuštění či ztráta příjmu.

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
cs	rybářům na dočasné zastavení rybolovných činností;

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
cs	Spojujeme síly s členskými státy k záchraně životů a zachování živobytí.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
cs	První prioritou by bylo řízení krize v oblasti veřejného zdraví a zajištění nezbytného vybavení a dodávek, a to od ventilátorů po osobní ochranné prostředky, od mobilních lékařských týmů po lékařskou pomoc nejzranitelnějším osobám, včetně osob v uprchlických táborech.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
cs	Chybí jim také dostatek zdravotnických zařízení a pomohlo by jim, kdyby mohly přemístit pacienty do oblastí s větším množstvím zdrojů a umístit zdravotnický personál do nejvíce zasažených oblastí.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
cs	Lidé tak budou moci nadále platit nájemné, účty a nakupovat potraviny a rovněž se tím zajistí tolik potřebná stabilita hospodářství.

en	They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
cs	Na tato odvětví tvrdě udeřila krize, což zasahuje naše potravinové řetězce a místní ekonomiky, které jsou na tomto odvětví závislé.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
cs	Rovněž navrhuje, aby k překonání krize způsobené koronavirem byly přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.

en	It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
cs	Jednala s cílem koordinovat, zrychlit a posílit zadávání zakázek na zdravotnické vybavení a soustředit finanční prostředky na vývoj vakcíny.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
cs	Podniky budou moci dočasně snížit počet hodin odpracovaných jejich zaměstnanci nebo práci zcela pozastavit a zároveň dostanou od státu podporu příjmu za neodpracované hodiny.

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyen k dnešním návrhům uvedla: „Krize způsobená koronavirem si žádá co nejdůraznější reakci.

en	It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
cs	Neúnavně se zasazovala o to, aby zboží a přeshraniční pracovníci mohli nadále překračovat hranice a zajistit fungování nemocnic a továren i zásobování obchodů.

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
cs	Na nástroj pro mimořádnou podporu budou vyčleněny 3 miliardy EUR, z nichž 300 milionů EUR bude přiděleno do systému RescEU na podporu společných zásob vybavení.

en	We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
cs	Potřebujeme zmírnit ekonomický dopad této krize, aby jakmile to podmínky dovolí, bylo hospodářství EU připraveno znovu začít fungovat.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
cs	chovatelům v oblasti akvakultury na dočasné pozastavení nebo snížení produkce

en	All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
cs	Všechna tato opatření vycházejí ze stávajícího rozpočtu EU a hodlají ho využít do posledního eura.

en	With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
cs	V rámci nového nástroje solidarity zmobilizujeme 100 miliard eur, abychom zachovali pracovní místa a fungující podniky.

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
cs	Abychom tuto krizi překonali, využijeme každé dostupné euro z rozpočtu EU a veškerá pravidla uvolníme tak, aby se potřebného financování dostávalo rychle a účinně.

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
cs	Jedná se o nový nástroj, který poskytne úvěry ve výši až 100 miliard eur zemím, které je potřebují k zajištění, že pracovníci obdrží příjem a podniky si udrží své zaměstnance.

en	To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
cs	K tomu je třeba, aby si lidé udrželi svá pracovní místa a podniky nezkolabovaly.

en	For more information
cs	Co bude následovat

en	€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
cs	Iniciativa SURE: 100 miliard eur k zachování pracovních míst a fungujících podniků

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
cs	Komise stále stupňuje svou reakci a nyní navrhuje zřídit nástroj solidarity v hodnotě až 100 miliard eur s názvem SURE.

en	Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
cs	V současné kritické situaci je prvořadým úkolem záchrana životů a podpora živobytí.

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
cs	Dnešní rozhodnutí je v této velmi výjimečné době nezbytným opatřením."

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
cs	Návrh bude vyžadovat plnou podporu Evropského parlamentu a Rady prostřednictvím zrychleného postupu spolurozhodování.

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
cs	Nic z toho nebylo možné v době přijetí nařízení o zdravotnických prostředcích rozumně předvídat.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
cs	Je proto velmi pravděpodobné, že by členské státy, zdravotnická zařízení, hospodářské subjekty a další příslušné strany nebyly schopny zajistit jeho řádné provádění a uplatňování od stanoveného data použitelnosti 26. května 2020.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
cs	Zmíněné mimořádné okolnosti mají významný dopad na různé oblasti, na něž se vztahuje nařízení o zdravotnických prostředcích.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
cs	Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala: „Naší prioritou je pomáhat členským státům při řešení krize způsobené koronavirem a co nejvíce chránit veřejné zdraví všemi dostupnými prostředky.

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
cs	Tímto návrhem nebude dotčeno datum použitelnosti nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro, které se stane použitelným ode dne 26. května 2022.

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
cs	Komise proto zaujímá pragmatický přístup a odkládá vstup nových pravidel EU týkajících se zdravotnických prostředků v platnost, aby náš zdravotnický průmysl mohl napřít veškerou svou energii do toho, co od něj teď potřebujeme: pomoc v boji proti této pandemii.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
cs	Dnes se proto z výjimečných důvodů vyplývajících ze současné situace navrhuje odložit uplatňování nařízení o jeden rok, tedy do 26. května 2021.

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
cs	V zájmu zajištění účinného regulačního rámce pro zdravotnické prostředky je rovněž nezbytné odložit o jeden rok datum zrušení směrnice o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích a směrnice o zdravotnických prostředcích.

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
cs	Je třeba zabránit a bude zabráněno jakémukoli případnému narušení trhu, pokud jde o dostupnost bezpečných a zásadně důležitých zdravotnických prostředků.

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
cs	Pandemie koronaviru a související krize v oblasti veřejného zdraví představují bezprecedentní výzvu pro členské státy a velkou zátěž pro vnitrostátní orgány, zdravotnická zařízení a hospodářské subjekty.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
cs	Komise odkládá uplatňování nařízení o zdravotnických prostředcích, aby se upřednostnil boj proti koronaviru

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
cs	Nové nařízení o zdravotnických prostředcích má sice zásadní význam pro zajištění bezpečnosti pacientů a zvýšení transparentnosti zdravotnických prostředků v celé EU, ale dosud platná pravidla budou nadále zaručovat ochranu veřejného zdraví.