en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
da	Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale.

en	On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
da	Den 24. april lancerer WHO sammen med en første gruppe af globale sundhedsaktører et skelsættende, globalt og midlertidigt samarbejde om at sikre en hurtig udvikling, fremstilling og fair global adgang til nye væsentlige covid-19-sundhedsteknologier.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
da	Kommissionen vedtog forslaget den 3. april, og dette blev fulgt op af Europa-Parlamentets støtte den 17. april.

en	The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
da	De hidtil gældende regler vil fortsat sikre patienternes sundhed og sikkerhed.

en	We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
da	Vi er fast besluttet på at få vores medikoindustrier til at investere al deres energi i det, vi har brug for, at de gør: bidrager til kampen mod pandemien.

en	The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
da	Den Europæiske Union vil gøre, hvad den kan, for at understøtte vores sundhedssystemer, nu hvor der virkelig er behov for det."

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
da	Som sidste led i processen har Rådet i går stemt for at vedtage forslaget, og ændringen træder i kraft, når den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

en	The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
da	Coronavirus-pandemien og den dermed forbundne folkesundhedskrise sætter EU-landene - og de nationale myndigheder, sundhedsinstitutionerne og erhvervslivet - under ekstremt pres.

en	It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
da	Det er derfor vigtigt at undgå yderligere vanskeligheder eller risici for potentielle mangler eller forsinkelser i adgangen til sådant udstyr, som kunne opstå som følge af myndighedernes eller overensstemmelsesvurderingsorganers begrænsede kapacitet i forbindelse med gennemførelsen af forordningen om medicinsk udstyr.

en	Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
da	Forordningen om medicinsk udstyr: Kommissionen glæder sig over Rådets støtte til at prioritere bekæmpelsen af coronavirus

en	The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
da	Den aktuelle situation har store konsekvenser for de forskellige områder, der er omfattet af forordningen om medicinsk udstyr.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
da	Den vedtagne ændring tager hensyn til behovet for, at der er mere livsvigtigt medicinsk udstyr til rådighed i hele EU, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed fortsat sikres, indtil den nye lovgivning finder anvendelse.

en	These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
da	Disse omstændigheder kræver betydelige ekstra ressourcer, og behovet for, at der er mere livsvigtigt medicinsk udstyr til rådighed, er steget betydeligt.

en	The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
da	Coronavirus-krisen øger efterspørgslen efter visse former for livsvigtigt medicinsk udstyr.

en	The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
da	Ændringen af forordningen om medicinsk udstyr supplerer andre vigtige foranstaltninger på området for medicinsk udstyr, som Kommissionen fortsætter med at vedtage i sin kamp mod coronavirus-pandemien.

en	It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
da	Det er derfor højst sandsynligt, at det ikke ville have været muligt for EU-landene, sundhedsinstitutionerne, erhvervslivet og andre relevante aktører at gennemføre og anvende forordningen fra den dato, hvor den skulle have fundet anvendelse, nemlig den 26. maj 2020.

en	This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
da	Dette vil give hovedaktørerne - EU-landene, sundhedsinstitutionerne og erhvervslivet - mulighed for at prioritere kampen mod den aktuelle coronavirus-pandemi som et vigtigt element i timingen af ophævelsen af nedlukningen, efterhånden som EU-landene sætter kurs mod genopretningen.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
da	Næstformand og kommissær med ansvar for at fremme vores europæiske levevis Margaritis Schinas udtaler: "Jeg glæder mig over, at Europa-Parlamentet og Rådet på rekordtid har vedtaget forslaget om at udskyde anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr med et år.

en	The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
da	Den vedtagne ændring udskyder derfor anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr med et år - indtil den 26. maj 2021.

en	In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
da	For at sikre et effektivt regelsæt for medicinsk udstyr indebærer ændringen også en udskydelse af datoen for ophævelse af direktivet om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og direktivet om medicinsk udstyr med et år.

en	The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
da	Vedtagelsen berører ikke anvendelsesdatoen for forordningen om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, der anvendes fra den 26. maj 2022.

en	The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
da	Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget forslaget om at udskyde anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr med et år.

en	At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
da	Intet af dette kunne have været forudset, da forordningen om medicinsk udstyr blev vedtaget.

en	Storage by private operators will also be allowed.
da	Oplagring hos private aktører vil også være tilladt.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
da	Bevægelserne i forbrugerpriserne vil blive nøje overvåget for at undgå negative indvirkninger.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
da	Kommissionen sigter mod, at foranstaltningerne kan vedtages ved udgangen af april.

en	Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
da	Nogle markeder er imidlertid hårdt ramt af konsekvenserne af folkesundhedskrisen.

en	I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
da	Jeg er sikker på, at foranstaltningerne vil aflaste markederne og hurtigt føre til konkrete resultater."

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
da	Disse aftaler og beslutninger vil kun gælde i højst seks måneder.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
da	Den øgede fleksibilitet med hensyn til reglerne i den fælles landbrugspolitik skal lette den administrative byrde for landbrugerne og de nationale administrationer.

en	Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
da	De ekstraordinære foranstaltninger, der varsles som en yderligere reaktion på coronaviruskrisen, omfatter:

en	Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
da	Inden da skal medlemslandene høres, og de skal stemme om foranstaltningerne.

en	This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
da	Ordningen vil muliggøre en midlertidig tilbagetrækning af produkter fra markedet i mindst to til tre måneder og højst fem til seks måneder.

en	The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
da	Alle oplysninger om forslagene vil blive fremlagt på tidspunktet for den endelige vedtagelse.

en	They are therefore subject to change.
da	Foranstaltningerne kan derfor blive ændret.

en	Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
da	Landbrugskommissær Janusz Wojciechowski udtaler: "Konsekvenserne af coronaviruskrisen mærkes i stigende grad i landbrugsfødevaresektoren, og derfor har vi besluttet at gøre en hurtig indsats ud over de foranstaltninger, der allerede er truffet siden krisens udbrud.

en	Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
da	Helt konkret vil disse sektorer i fællesskab kunne træffe foranstaltninger til at stabilisere markedet.

en	Coronavirus: measures to support the agri-food sector
da	Coronavirus: foranstaltninger til støtte for landbrugsfødevaresektoren

en	The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
da	EU's landbrugsfødevaresektor udviser robusthed under disse hidtil usete forhold efter udbruddet af coronavirus.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
da	For eksempel vil mælkesektoren i fællesskab kunne planlægge mælkeproduktionen, og blomster- og kartoffelsektorerne vil kunne tilbagetrække produkter fra markedet.

en	This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
da	Denne foranstaltning vil føre til et fald i det tilgængelige udbud på markedet og på lang sigt stabilisere markedet.

en	Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
da	Støtte til privat oplagring: Kommissionen foreslår at yde støtte til privat oplagring af mejeriprodukter (skummetmælkspulver, smør og ost) og kødprodukter (oksekød og fåre- og gedekød).

en	The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
da	Kommissionen handler hurtigt og foreslår nye ekstraordinære foranstaltninger til yderligere støtte for de landbrugs- og fødevaremarkeder, der er hårdest ramt.

en	The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
da	Pakken, der varsles i dag, kommer efter en omfattende pakke af andre foranstaltninger , som blev vedtaget tidligere af Kommissionen, til støtte for landbrugsfødevaresektoren i den nuværende krise, som f.eks. mulighed for forhøjede beløb i statsstøtte, forhøjede forskudsbetalinger og forlængede frister for at indgive betalingsanmodninger.

en	Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
da	Vi fremlægger i dag en ny og ekstraordinær pakke af foranstaltninger, der skal støtte de hårdest ramte landbrugsfødevaresektorer ved at afhjælpe de markedsforstyrrelser, der allerede er konstateret, og de fremtidige risici.

en	Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
da	Coronavirus: Kommissionen varsler ekstraordinære foranstaltninger til støtte for landbrugsfødevaresektoren

en	Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
da	Ekstraordinær fravigelse af EU's konkurrenceregler: Kommissionen vil godkende en fravigelse af visse konkurrenceregler i henhold til artikel 222 i forordningen om en fælles markedsordning for mælke-, blomster- og kartoffelsektorerne, som vil gøre det muligt for aktørerne at træffe foranstaltninger baseret på selvorganisering.

en	The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
da	Foranstaltningerne anses for at være de mest passende med hensyn til at sikre stabilitet for fremtidige priser og produktion og dermed stabile fødevareforsyninger og fødevaresikkerhed.

en	Taking care of workers who have been ill
da	Hensyn til arbejdstagere, der har været syge

en	Risk assessment and appropriate measures
da	Risikovurdering og hensigtsmæssige foranstaltninger

en	It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
da	Retningslinjerne vil blive opdateret regelmæssigt med pålidelige oplysninger, efterhånden som situationen udvikler sig.

en	Planning and learning for the future
da	Planlægning og læring til fremtidig brug

en	It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
da	Agenturet indsamlede de vigtigste oplysninger og råd om coronavirus-udbruddet.

en	Information for sectors and occupations
da	Information til sektorer og erhverv

en	How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
da	Hvordan sikres arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, når de vender tilbage til arbejdspladsen?

en	The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
da	Kommissionen lægger stor vægt på at sikre, at arbejdstagere kan vende tilbage til arbejdspladsen i et sikkert og sundt miljø.

en	Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
da	Coronavirus: EU-retningslinjer for en sikker tilbagevenden til arbejdspladsen

en	It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
da	Retningslinjerne vil hjælpe arbejdsgivere og virksomheder med at organisere medarbejdernes tilbagevenden til arbejdspladsen og med at yde praktisk rådgivning til personalet."

en	This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
da	Dette vigtige spørgsmål optager mange arbejdsgivere, nu hvor EU-landene er i gang med at planlægge eller gennemføre en gradvis tilbagevenden til arbejdspladserne efter covid-19.

en	The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
da	Coronavirus-udbruddet viser, at omhyggelige arbejdsmiljøforanstaltninger og -betingelser er af afgørende betydning for alle aktivitetssektorer.

en	The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
da	De retningslinjer, som EU-OSHA har udarbejdet i samarbejde med Europa-Kommissionen, har også fået input fra trepartsudvalget Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen samt Udvalget af Arbejdstilsynschefer.

en	At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
da	Allerede i begyndelsen af coronavirus-krisen offentliggjorde EU-OSHA retningslinjer for arbejdspladser .

en	European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
da	Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) er Den Europæiske Unions informationsagentur for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

en	In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
da	Som svar på dette har Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) i dag offentliggjort retningslinjer for at vende tilbage til arbejdspladsen.

en	European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
da	EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, Nicolas Schmit, udtaler: "Mere end nogensinde før, står det i dag klart, at beskyttelse og fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er af afgørende betydning for arbejdstagere, virksomheder, sociale beskyttelsessystemer og samfundet som helhed.Disse retningslinjer giver svar på de praktiske spørgsmål, som arbejdsgiverne har, f.eks. om, hvordan man minimerer eksponering for coronavirus på arbejdspladsen, hvordan de kan opdatere deres risikovurdering, og hvordan de kan tage sig af de medarbejdere, der har været syge.

en	Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
da	Derfor er de retningslinjer, der offentliggøres i dag, et afgørende bidrag fra EU i denne vigtige periode.

en	Targeted amendments to banking rules
da	Målrettede ændringer af bankreglerne

en	The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
da	EU's reaktion på denne krise skal koordineres for at undgå national fragmentering og for at sikre lige konkurrencevilkår.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
da	Kommissionen vil indgå i et samarbejde med den europæiske finansielle sektor for at undersøge, hvordan den kan udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere.

en	The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
da	De regler, der blev indført efter finanskrisen, har sikret, at bankerne i EU nu er mere modstandsdygtige og bedre forberedt på at håndtere chok i økonomien.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
da	Formålet med denne pakke er at sikre, at bankerne fortsat kan låne penge til støtte for økonomien og medvirke til at afbøde de betydelige økonomiske konsekvenser af coronavirusset.

en	The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
da	I meddelelsen fremhæves der også områder, hvor bankerne opfordres til at udvise ansvarlig adfærd, f.eks. ved at afstå fra at udbetale udbytte til aktionærer eller ved at anlægge en konservativ tilgang til udbetaling af variabel løn.

en	The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
da	Kommissionen foreslår også at fremrykke anvendelsesdatoen for flere aftalte foranstaltninger, der tilskynder bankerne til at finansiere medarbejdere, SMV'er og infrastrukturprojekter.

en	Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
da	I den meddelelse, der fremlægges i dag, påpeges det også, hvordan bankerne kan hjælpe virksomheder og borgere gennem digitale tjenester, herunder kontaktløse og digitale betalinger.

en	For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
da	Meddelelsen bekræfter f.eks. - i positive vendinger - den fleksibilitet, der findes i EU's regler, når det drejer sig om offentlige og private moratorier for tilbagebetaling af lån (EBA's retningslinjer af 2. april).

en	The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
da	Kommissionen opfordrer banker og tilsynsmyndigheder til at gøre brug af fleksibiliteten i EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer.

en	Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
da	I den meddelelse, der fremlægges i dag, påpeges det, at EU-bestemmelserne giver bankerne og deres tilsynsmyndigheder mulighed for at handle på en fleksibel, men ansvarlig måde under økonomiske kriser med henblik på at støtte borgerne og virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder.

en	It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
da	Den indeholder en fortolkende meddelelse om EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer samt målrettede "hurtige" ændringer af EU's banklovgivning.

en	The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
da	Kommissionen foreslår ekstraordinære midlertidige foranstaltninger for at afbøde den umiddelbare virkning af coronavirus-relaterede forhold ved at tilpasse tidsplanen for anvendelse af internationale regnskabsstandarder på bankernes kapital, ved at behandle de offentlige garantier, der ydes under denne krise, mere fordelagtigt, ved at udskyde datoen for anvendelse af gearingsgradbufferen og ved at ændre den måde, hvorpå visse eksponeringer udelukkes fra beregningen af gearingsgraden.

en	The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
da	Kommissionen har i dag vedtaget en bankpakke for at medvirke til at fremme bankernes långivning til husholdninger og virksomheder i hele Den Europæiske Union.

en	Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
da	Reaktion på coronavirusset: Kommissionen vedtager bankpakke for at lette långivningen til husholdninger og virksomheder i EU

en	Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
da	Ved dagens forordning gennemføres der også nogle målrettede ændringer for at maksimere kreditinstitutternes evne til at yde lån og absorbere tab i forbindelse med coronavirus-pandemien, samtidig med at det sikres, at de fortsat er modstandsdygtige.

en	The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
da	Kommissionen foreslog i dag en række målrettede "hurtige" ændringer af EU's regler for banktilsyn (kapitalkravsforordningen) for at maksimere bankernes evne til at yde lån og absorbere tab i forbindelse med coronavirusset.

en	Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
da	I den meddelelse, der fremlægges i dag, bekræftes bl.a. de seneste udtalelser, f.eks. dem fra Baselkomitéen for Banktilsyn, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og Den Europæiske Centralbank, om anvendelse af fleksibilitet inden for regnskabs- og tilsynsmæssige bestemmelser.

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
da	Italien forventes at fremlægge supplerende oplysninger i de kommende uger.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
da	Forslaget blev godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet på rekordtid og trådte i kraft den 1. april 2020.

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
da	Kommissionen vil derefter forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om finansiel støtte.

en	This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
da	Dette sikrer, at de tilgængelige ressourcer fordeles på en retfærdig og ligelig måde blandt alle de medlemslande, der er hårdest ramt af denne sundhedsmæssige krisesituation.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
da	I 2020 råder fonden over 800 mio. EUR til at yde finansiel bistand til de EU-lande, der er hårdest ramt af denne krise.

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
da	Den finansielle støtte har til formål at lette den økonomiske byrde ved hasteforanstaltninger, såsom lægehjælp og indkøb af medicinsk udstyr, støtte til sårbare grupper, foranstaltninger til begrænsning af sygdommens udbredelse, styrkelse af beredskab osv.

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
da	Europa-Kommissionen vil indsamle alle de ansøgninger, der er relateret til coronavirusset, frem til den 24. juni 2020 og derefter behandle dem i én runde for at sikre en retfærdig behandling af alle anmodninger.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
da	Kommissæren for samhørighed og reformer, Elisa Ferreira, udtaler: "Italien er i øjeblikket det EU-land, der er hårdest ramt af coronavirus-krisen, og er det første land, der ansøger om hjælp fra EU's Solidaritetsfond i den forbindelse.

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
da	Fordi fonden er blevet udvidet til også at dække folkesundhedsmæssige krisesituationer, er den nu blandt de værktøjer, Kommissionen hurtigt har etableret med henblik på at lette byrden på medlemslandenes budgetter, hvilket er en konkret udmøntning af europæisk solidaritet i disse vanskelige tider."

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
da	Som led i Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset foreslog Kommissionen den 13. marts at udvide Solidaritetsfondens anvendelsesområde, så fonden ikke kun kunne yde finansiel støtte efter naturkatastrofer, men også ved større folkesundhedskriser.

en	The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
da	Kommissionen vil vurdere alle ansøgninger i en samlet ombæring og ikke ud fra "først til mølle"-princippet.

en	The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
da	Europa-Kommissionen har modtaget den første foreløbige ansøgning om finansiel støtte fra EU's Solidaritetsfond fra Italien til at håndtere udbruddet af coronavirus og dets konsekvenser.

en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
da	Coronavirus: Kommissionen modtager den første foreløbige ansøgning om støtte fra EU's Solidaritetsfond til sundhedsmæssige krisesituationer fra Italien

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
da	Som følge af Kommissionens forslag om Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset har EU-landene siden den 1. april 2020 kunnet ansøge om støtte fra EU's Solidaritetsfond på grund af sundhedsmæssige krisesituationer.

en	Those are now fully agreed.
da	Man er nu nået til fuld enighed om disse spørgsmål.

en	The legal revision of the agreement is now being finalised.
da	Den juridiske gennemgang af aftalen er nu ved at blive afsluttet.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
da	EU's eksport af varer overstiger 39 mia. EUR om året.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
da	Når processen er afsluttet, vil aftalen blive oversat til alle EU-sprog.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
da	Åbenhed, partnerskaber og samarbejde vil spille en endnu vigtigere rolle, når vi genopbygger vores økonomier efter denne pandemi.

en	The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
da	Den moderniserede handelsaftale vil bidrage til at sætte skub i denne stærke historiske vækst.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
da	De nåede til enighed om en principaftale to år senere, i april 2018, idet visse tekniske spørgsmål dog skulle drøftes yderligere.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
da	Jeg er derfor meget glad for, at vi og vores mexicanske partnere deler synspunkter, og at vores fortsatte arbejde nu vil kunne bære frugt.

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
da	Mexico var det første land i Latinamerika, der underskrev en global aftale med EU i 1997.

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
da	Denne aftale vil - når den er trådt i kraft - hjælpe både EU og Mexico med at støtte vores respektive økonomier og sætte skub i beskæftigelsen."

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
da	Den aftale, der er indgået i dag, er et tydeligt bevis på vores fælles tilsagn om at fremme vores dagsorden for partnerskab og samarbejde.

en	For More Information
da	De næste skridt

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
da	Mexico er EU's største handelspartner i Latinamerika med en bilateral handel med varer, der beløber sig til 66 mia. EUR, og en handel med tjenesteydelser, der beløber sig til yderligere 19 mia. EUR (data fra henholdsvis 2019 og 2018).

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
da	Handelskommissær Phil Hogan udtaler: "Selv om vores indsats i den senere tid først og fremmest har været koncentreret om at tackle coronaviruskrisen, har vi også arbejdet på at fremme en åben og fair handelsdagsorden, som fortsat har stor betydning.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
da	Efter oversættelserne vil Kommissionens forslag blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet til undertegnelse og til indgåelse.

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
da	Handelskommissær Phil Hogan og Mexicos økonomiminister Graciela Márquez Colín nåede i dag i en telefonsamtale til enighed om det nøjagtige omfang af den gensidige åbning af markederne for offentlige indkøb og en høj grad af forudsigelighed og gennemsigtighed i offentlige udbudsprocedurer.

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
da	EU og Mexico indledte forhandlingerne om denne nye, moderniserede aftale i maj 2016.

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
da	Handelen med varer mellem EU og Mexico er mere end tredoblet, siden den oprindelige aftale trådte i kraft i 2001.

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
da	Den bredere globale aftale, hvoraf handelsaftalen er en integrerende del, omfatter også beskyttelse af menneskerettighederne samt kapitler om politisk og udviklingsmæssigt samarbejde.

en	With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
da	EU og Mexico vil nu kunne tage skridt til at undertegne og ratificere denne aftale i overensstemmelse med deres respektive regler og procedurer.

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
da	Det vil også blive den første EU-handelsaftale, der indeholder bestemmelser om bekæmpelse af korruption og foranstaltninger til bekæmpelse af bestikkelse og hvidvaskning af penge.

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
da	Handelsaftalen er en del af en bredere global aftale, der fastsætter rammerne for EU's forbindelser med Mexico og omfatter spørgsmål af bredere fælles interesse, der går videre end handel, herunder politiske spørgsmål, klimaforandringer og menneskerettigheder.

en	EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
da	EU og Mexico afslutter forhandlingerne om en ny handelsaftale

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
da	Den Europæiske Union og Mexico fik i dag forhandlet det sidste udestående element i deres nye handelsaftale på plads.

en	Together in solidarity, we will prevail."
da	I solidaritet klarer vi det sammen."

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
da	I retningslinjerne gøres der rede for klassificeringen og anmeldelsen af disse foranstaltninger.

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
da	Foranstaltningerne vil udelukkende blive anvendt under coronavirus-pandemien og vil blive ophævet, når den aktuelle sundhedskrise i EU/EØS er ovre.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
da	Kommissionen har i dag offentliggjort retningslinjer for at sikre, at kliniske forsøg fortsat kan finde sted i EU under covid-19-pandemien.

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
da	Disse anbefalinger er en vigtig del af den overordnede strategi for at finde behandlinger og en vaccine, der kan beskytte borgerne mod coronavirus.

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
da	Udvikling og udbredelse af effektive diagnosticerings- og behandlingsmetoder og en vaccine vil ligeledes uden tvivl være det vigtigste gennembrud i kampen mod coronavirusset.

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
da	Denne anbefaling tager hensyn til foranstaltninger vedrørende social distancering og eventuelle ressourcebegrænsninger på forsøgsstedet/hospitalet.

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
da	De første retningslinjer blev udarbejdet under Europa-Kommissionens tilsyn og blev i slutningen af marts offentliggjort af Europa-Kommissionens Clinical Trials Expert Group (CTEG - ekspertgruppe vedrørende kliniske forsøg) med støtte fra EMA (Det Europæiske Lægemiddelagentur), Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CFFG - gruppen vedrørende fremme og koordinering af kliniske forsøg) under netværket Heads of Medicines Agency (HMA - direktørerne for de nationale europæiske lægemiddelmyndigheder) og EMA's GCP Inspectors' Working Group (en arbejdsgruppe for inspektører, der beskæftiger sig med god klinisk praksis).

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
da	Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtalte: "Vi befinder os midt i den værste pandemi i nyere tid, og det er helt afgørende, at vi udviser fleksibilitet med hensyn til vores regler, så vi kan fortsætte forskningen i kritiske behandlinger, herunder af kroniske og sjældne sygdomme, ved hjælp af kliniske forsøg.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
da	Formålet er at begrænse forstyrrelserne i den kliniske forskning i Europa og dermed de negative virkninger af pandemien, uden at det går ud over kvalitet og sikkerhed.

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
da	Meddelelse til myndigheder: Det kan blive nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger til beskyttelse af forsøgsdeltagere mod umiddelbare farer eller andre ændringer, der har indvirkning på patientsikkerheden eller datas robusthed, for at begrænse forstyrrelserne under den igangværende folkesundhedskrise.

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
da	Distribution af lægemidler til patienter i kliniske forsøg: formålet er at beskytte forsøgspersonernes sikkerhed og velbefindende og de kliniske forsøgs integritet.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
da	Coronavirus: Kommissionen udsteder retningslinjer for at begrænse forstyrrelser i kliniske forsøg i EU

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
da	Fjernverificering af kildedata: Det kan under pandemien blive ekstremt vanskeligt at verificere rådata på hospitalerne på grund af sikkerhedsforanstaltninger som f.eks. social distancering.

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
da	Formålet med retningslinjerne er at tilvejebringe et harmoniseret sæt anbefalinger, der skal sikre forsøgsdeltagernes sikkerhed og velbefindende mest muligt i hele EU, samtidig med at kvaliteten af de data, som forsøgene genererer, opretholdes.

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
da	Den 4. maj vil vores internationale donorkonference kickstarte det globale samarbejde og støtten til dette arbejde.

en	Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
da	Fjernverificering af kildedata kan gøre det lettere at opnå markedsføringstilladelse for lægemidler mod coronavirus og livsvigtige lægemidler.

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
da	Retningslinjerne har også til formål at sikre, at den aktuelle krise ikke griber forstyrrende ind i kliniske forsøg vedrørende behandlinger, der ikke angår coronavirus, f.eks. kliniske forsøg inden for sjældne sygdomme og alvorlige eller livstruende lidelser uden tilfredsstillende behandlingsmuligheder.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
da	Retningslinjerne indeholder anbefalinger til enkle og fleksible foranstaltninger som reaktion på den nuværende situation og for at sikre, at patienter, der deltager i kliniske forsøg i EU, kan blive ved med at få deres medicin.

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
da	Regionen er også knyttet til arbejdet i relevante sundhedsorganer.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
da	De forslag, der fremlægges i dag, er Kommissionens bidrag forud for mødet.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
da	Sammen vil vi overvinde denne krise og komme på fode igen.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
da	EU er ved at tilvejebringe en betydelig finansiel pakke, som bekræfter den stærke solidaritet.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
da	Investering i rene og digitale teknologier og kapaciteter vil sammen med en cirkulær økonomi bidrage til at skabe beskæftigelse og vækst.

en	It will also include a substantial investment package for the region.
da	Planen vil omfatte en betydelig investeringspakke til regionen.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
da	Der vil blive sat stor fokus på transport- og energiforbindelserne, som er afgørende for den økonomiske udvikling i både regionen og EU.

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
da	Og derefter vil vi fortsat støtte regionen, bl.a. med de reformer, der er nødvendige for vejen til EU, eftersom genopretningen kun kommer til at fungere effektivt, hvis landene lever op til deres forpligtelser."

en	It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
da	Den omfatter også et forslag om 750 mio. EUR i makrofinansiel bistand og en bistandspakke på 1,7 mia. EUR fra Den Europæiske Investeringsbank.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
da	Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vi har et særligt ansvar for at bistå vores partnere på Vestbalkan i denne pandemi, da deres fremtid helt klart ligger i Den Europæiske Union.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
da	EU yder også øjeblikkelig humanitær bistand til sårbare flygtninge og migranter med et beløb på 4,5 mio. EUR og 8 mio. EUR til at afhjælpe de mest presserende behov i migrantlejre i hele regionen.

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
da	EU's globale svar på coronaviruspandemien følger en "Team Europe-strategi": en kombination af ressourcer fra EU, medlemsstaterne og finansielle institutioner, især Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
da	For perioden 2021-2027 har Kommissionen foreslået en samlet bevilling til førtiltrædelsesinstrumentet III på 14,5 mia. EUR, hvoraf størstedelen er afsat til Vestbalkan.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
da	Vestbalkan vil også have brug for støtte til at mindske konsekvenserne af pandemien, når den øjeblikkelige krise er ovre.

en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
da	Topmødet, som oprindeligt skulle have fundet sted i Zagreb, vil nu på grund af covid-19-pandemien blive afholdt som en videokonference.

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
da	EU's finansielle støttepakke på over 3,3 mia. EUR omfatter omfordelinger fra førtiltrædelsesinstrumentet på 38 mio. EUR i form af øjeblikkelig støtte til sundhedssektoren, især ved levering af væsentlige forsyninger, der kan redde liv, såsom personlige værnemidler, masker og respiratorer, 389 mio. EUR til at afhjælpe behovet for samfundsmæssig og økonomisk genopretning og en pakke på 455 mio. EUR til økonomisk genopretning i tæt samarbejde med internationale finansielle institutioner.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
da	Den grønne omstilling og den digitale omstilling vil spille en vigtig rolle for genopretningen og moderniseringen af Vestbalkans økonomi.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
da	På lidt længere sigt - en plan for økonomisk genopretning og investeringer

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
da	Formålet med pakken er at afhjælpe de umiddelbare sundhedsproblemer og humanitære behov som følge af covid-19-pandemien samt at bistå med den samfundsmæssige og økonomiske genopretning.

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
da	I betragtning af Vestbalkans europæiske perspektiv behandler EU også Vestbalkan som en privilegeret partner ved at give adgang til mange initiativer og instrumenter, der er forbeholdt EU's medlemsstater.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
da	Kommissionen planlægger en fordobling af tilskud gennem investeringsrammen for Vestbalkan og en betydelig forøgelse af finansielle garantier til at støtte offentlige og private investeringer i regionen gennem et særligt garantiinstrument under investeringsrammen for Vestbalkan.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
da	Europa-Kommissionen vil senere i år fremlægge en plan for økonomisk genopretning og investeringer for regionen for at sætte skub i den langsigtede genopretning, fremme økonomisk vækst og støtte de reformer, der er nødvendige for at komme videre mod EU.

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
da	Det omfatter f.eks. fælles indkøb af medicinsk udstyr, fritagelse af regionen for EU's ordning for udførselstilladelser for personlige værnemidler, sikring af, at væsentlige varer hurtigt kan komme over grænserne ved hjælp af de såkaldte "grønne baner", og levering fra EU af testmateriale for at sikre, at coronavirustest fungerer korrekt på Vestbalkan.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
da	EU's og Vestbalkans stats- og regeringschefer mødes den 6. maj 2020 for at drøfte løsninger på fælles udfordringer.

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
da	Udover den øgede støtte beskriver Kommissionen i sit bidrag forud for mødet mellem EU's og Vestbalkans ledere den 6. maj 2020 også de overordnede rammer for en mere langsigtet støtte, som vil blive præsenteret senere i år i form af en plan for økonomisk genopretning og investeringer for regionen.

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
da	Som følge af coronavirusudbruddet har Vestbalkan også taget EU-civilbeskyttelsesmekanismen i brug og er allerede begyndt at få bistand i form af levering af udstyr og hjemtransport af borgere fra medlemsstaterne og de stater, der deltager i mekanismen.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
da	Kommissær med ansvar for naboskabspolitik og udvidelse, Olivér Várhelyi udtaler: "Den Europæiske Union satte hurtigt ind for at hjælpe Vestbalkan med at klare covid-19-pandemien med en hidtil uset finansiel bistand samt adgang til mange af EU's initiativer.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
da	Der vil også blive ydet støtte til at forbedre Vestbalkans økonomiske konkurrencedygtighed, til at øge konnektiviteten inden for regionen og i forhold til EU og til at gøre Vestbalkan rede til den digitale tidsalder.

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
da	I dag meddeler Europa-Kommissionen, at EU sammen med Den Europæiske Investeringsbank vil yde over 3,3 mia. EUR i finansiel støtte til fordel for Vestbalkans borgere.

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
da	EU-støtte til Vestbalkan til bekæmpelse af coronavirusset

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
da	Formålet er at håndtere krisens voldsomme samfundsøkonomiske konsekvenser, modernisere økonomierne i regionen, støtte reformerne og begynde at udligne udviklingsforskellene og dermed hurtigere skabe konkrete fordele for borgerne.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
da	Sammen med vores partnere sørger vi for, at de væsentlige EU-midler, Vestbalkan allerede er blevet tildelt, målrettes for at hjælpe Vestbalkan med at tackle konsekvenserne af pandemien.

en	We have already created a stock of masks.
da	Vi har allerede oprettet et lager af masker.

en	More deliveries will follow.
da	Flere leverancer følger.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
da	EU-medlemsstaterne, Det Forenede Kongerige (i overgangsperioden), Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen.

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
da	I dette tilfælde blev Spanien, Italien og Kroatien udvalgt på grundlag af de behov, som disse lande havde givet udtryk for i deres anmodninger om bistand inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
da	Jeg takker Rumænien og Tyskland for at være de første EU-medlemsstater, der er vært for rescEU-udstyr", udtaler kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič.

en	"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
da	"Vi har arbejdet i døgndrift på at opbygge rescEU-reserven af medicinsk udstyr.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
da	Katastrofeberedskabskoordinationscentret står for at fordele udstyret og sikre, at det sendes derhen, hvor behovet er størst.

en	Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
da	Spanien, Italien og Kroatien vil være de første til at modtage udstyr, men flere leverancer følger.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
da	Rumænien og Tyskland er de første medlemsstater, der er vært for rescEU-reserven, og som derfor har ansvaret for at anskaffe udstyret, men det er Kommissionen, der bekoster 100 % af materiellet såsom personlige værnemidler.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
da	Den bistand, der ydes i dag, kommer oven i EU's lægehold, masker og desinficeringsmidler, der allerede er tilvejebragt takket være EU-civilbeskyttelsesmekanismen og bilateral hjælp fra medlemsstaterne.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
da	De første leverancer har betydet, at der allerede er leveret 330 000 mundbind til Italien, Spanien og Kroatien.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
da	Den strategiske medicinske kapacitet indgår sammen med andre kapaciteter såsom kapacitet til brandslukning fra luften og medicinsk evakueringskapacitet i rescEU-reserven.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
da	Coronavirus: rescEU-mundbind leveret til Spanien, Italien og Kroatien

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
da	Efter sidste uges leverance til Italien er det i denne weekend Spanien, Italien og Kroatien, der modtager FFP2-beskyttelsesmundbind fra rescEU, som er den første fælleseuropæiske reserve af medicinsk udstyr nogensinde.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
da	rescEU-reserven er den del af EU-civilbeskyttelsesmekanismen, som anvendes som en sidste udvej.

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
da	Forslaget skal forelægges Rådet og Parlamentet til godkendelse.

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
da	Der åbnes for ansøgninger om deltagelse i ordningen fra den 7. maj 2020.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
da	De ekstraordinære markedsforanstaltninger, der blev foreslået den 22. april og nu er fuldt vedtaget og offentliggjort, omfatter:

en	Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
da	Visse landbrugs- og fødevaremarkeder er blevet hårdt ramt af krisen.

en	In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
da	Desuden vil den gøre det muligt at omprioritere finansieringsmidler til krisestyringsforanstaltninger.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
da	Kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Janusz Wojciechowski, udtaler: "Vi har handlet hurtigt for at have alle de nødvendige foranstaltninger til rådighed hurtigst muligt for at støtte landbrugerne og dem, der har brug for det.

en	These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
da	Disse foranstaltninger kommer efter en omfattende pakke af foranstaltninger, som Kommissionen tidligere har vedtaget .

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
da	Jeg er dog overbevist om, at vedtagelsen af disse foranstaltninger vil give konkret støtte, sende det rette signal til markederne og hurtigt skabe en vis stabilitet.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
da	Dermed kan der ydes øjeblikkelig hjælp til dem, der er hårdest ramt af krisen.

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
da	Foranstaltningen tager sigte på at stabilisere markedet ved midlertidigt at reducere det tilgængelige udbud.

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
da	Coronavirus: Kommissionen vedtager en pakke af foranstaltninger for at støtte landbrugsfødevaresektoren yderligere

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
da	Kommissionen har vedtaget sådanne undtagelser for mælke-, blomster- og kartoffelsektorerne.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
da	Midlertidig undtagelse fra EU's konkurrenceregler: I henhold til artikel 222 i forordningen om den fælles markedsordning kan Kommissionen vedtage midlertidige undtagelser fra visse EU-konkurrenceregler i situationer med alvorlige skævheder på markederne.

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
da	Der vil blive holdt nøje øje med udviklingen i forbrugerpriserne og eventuelle fragmenteringer af det indre marked for at undgå negative virkninger.

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
da	Denne foranstaltning muliggør en midlertidig tilbagetrækning af produkter fra markedet i mindst 2-3 måneder og højst 5-6 måneder.

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
da	Dette kommer oven i de foranstaltninger med de minimis-støtte til landbrugssektoren og det forhøjede loft for statsstøtte, der tidligere er vedtaget.

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
da	Kommissionen har i dag offentliggjort den seneste pakke af ekstraordinære foranstaltninger for at støtte de landbrugs- og fødevaresektorer, der er hårdest ramt af coronaviruskrisen, yderligere.

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
da	Denne fleksibilitet skal begrænse det tilgængelige udbud i hver sektor for at genskabe balancen på markederne.

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
da	Medlemsstaterne kan tilbyde støtte på op til 5 000 EUR pr. landbruger og 50 000 EUR pr. mindre virksomhed.

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
da	De pågældende foranstaltninger omfattede støtte til landbrugsfødevaresektoren i disse udfordrende tider med mulighed for forhøjede beløb i statsstøtte, forhøjede forskudsbetalinger og forlængede frister for at indgive betalingsanmodninger.

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
da	Desuden foreslår Kommissionen, at de medlemsstater, som stadig råder over midler til udvikling af landdistrikterne, kan bruge disse penge til at støtte landbrugere og små landbrugsfødevarevirksomheder i 2020.

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
da	De ekstraordinære foranstaltninger (der blev bebudet den 22. april ) omfatter støtte til privat oplagring i mælke- og kødsektorerne, midlertidig tilladelse til at træffe markedsforanstaltninger baseret på selvorganisering for aktører i hårdt ramte sektorer og fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer .

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
da	Fleksibilitet for markedsstøtteprogrammer: Kommissionen vil give mulighed for fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer for vin, frugt og grøntsager, spiseoliven og olivenolie, biavl og EU's skoleordning (mælk, frugt og grøntsager).

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
da	Støtte til privat oplagring: Kommissionen vil støtte privat oplagring af mejeriprodukter (skummetmælkspulver, smør og ost) og kødprodukter (oksekød og fåre- og gedekød).

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
da	Disse undtagelser giver aktørerne mulighed for selv at tilrettelægge og gennemføre markedsforanstaltninger på deres niveau for at stabilisere deres sektor i højst 6 måneder, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer efter hensigten.

en	On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
da	Ud over disse markedsforanstaltninger har Kommissionen foreslået at give medlemsstaterne mulighed for at anvende midler til udvikling af landdistrikter til at yde kompensation til landbrugere og små landbrugsfødevarevirksomheder på op til henholdsvis 5 000 EUR og 50 000 EUR.

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
da	Vi vil fortsat overvåge situationen i tæt kontakt med de berørte parter, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne."

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
da	Der kan ydes en bonus til grænseoverskridende samarbejdsprojekter mellem medlemsstaterne.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
da	Ordningen vil kunne benyttes af danske SMV'er i de fleste sektorer.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
da	Virksomheder kan modtage en bonus, hvis deres investering støttes af mere end én medlemsstat, eller hvis investeringen afsluttes inden for to måneder efter støttetildelingen.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57027 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
da	Den ikkefortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.57027 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.

en	In particular, the aid will be granted before 31 December 2020 and the end date for the deferral (or the maturity date of the credit facilities concerning taxes already paid) will be 1 April 2021, thus before the deadline of 31 December 2021.
da	Støtten vil blive ydet før den 31. december 2020 og slutdatoen for udsættelsen (eller kreditfaciliteternes forfaldsdato for allerede indbetalte skatter og afgifter) vil være den 1. april 2021, altså inden fristens udløb den 31. december 2021.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak,but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
da	Visse moms- og lønsumsafgifter, som skulle betales eller allerede var blevet betalt i løbet af coronavirusudbruddet, men som ikke kunne udsættes før loven blev vedtaget, vil blive tilbagebetalt i form af rentefrie kreditfaciliteter.

en	The Commission found that the measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
da	Kommissionen finder, at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.

en	The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU State aid rules."
da	Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne for i disse vanskelige tider at kunne godkende foranstaltninger hurtigt og i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler."

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
da	Medlemsstaterne skal dog samtidig forpligte sig til at undgå uberettiget kumulering af støtteforanstaltninger til de samme virksomheder, så støtten begrænses til at dække virksomhedernes faktiske behov.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
da	Disse foranstaltninger blev godkendt ifølge de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020, og som blev tilpasset den 3. april 2020 .

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
da	v) Offentlig kortfristet eksportkreditforsikring til alle lande, uden at den pågældende medlemsstat skal dokumentere, at det pågældende land midlertidigt betragtes som et land, hvor der består "ekstraordinære risici".

en	The Commission concluded that the Danish measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
da	Kommissionen konkluderer, at de danske foranstaltninger er nødvendige med henblik på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi og står i rimeligt forhold dertil i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
da	vii) Støtte til opførelse og opskalering af prøvningsfaciliteter for at udvikle og afprøve produkter (herunder vacciner, respiratorer og beskyttelsesbeklædning), der bidrager til bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, frem til den første industrielle anvendelse.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
da	Yderligere oplysninger om de midlertidige rammebestemmelser og andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå de økonomiske følger af coronaviruspandemien, kan findes her .

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
da	Medlemsstaterne kan i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, som ændret den 3. april 2020 , yde følgende former for støtte:

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities.
da	Hensigten med foranstaltningerne er at afhjælpe likviditetsproblemerne hos de virksomheder, der er hårdest ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, og dermed hjælpe dem med at fortsætte deres aktiviteter.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
da	ix) Målrettet støtte i form af udsættelse af skatteindbetalinger og/eller suspension af socialsikringsbidrag til de sektorer, regioner eller typer af virksomheder, der er hårdest ramt af udbruddet.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID-19".
da	Folketinget har i dag vedtaget en "lov om rentefrie lån svarende til angivet moms og lønsumsafgift og fremrykket udbetaling af skattekreditter m.v. i forbindelse med covid-19".

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
da	vi) Støtte til coronavirusrelateret forskning og udvikling (F&U) for at imødegå den nuværende sundhedskrise i form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud eller skattefordele.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, til at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
da	x) Målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte i virksomheder i de brancher eller regioner, der er hårdest ramt af coronavirusudbruddet, og som ellers ville være nødt til at afskedige personale.

en	In this way, a consistent treatment of the various instalments due during the crisis will be achieved.
da	På den måde kan de forskellige betalinger, der falder i løbet af krisen, behandles på en konsekvent måde.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
da	De giver også medlemsstaterne mulighed for at kombinere alle de støtteforanstaltninger, der er ydet i overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser, med eksisterende muligheder for at yde de minimis-støtte på op til 25 000 EUR over tre regnskabsår til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 30 000 EUR over tre regnskabsår til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 200 000 EUR over tre regnskabsår til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These measures with a budget of €130 million will enable Denmark to support small and medium-sized businesses to cover their short-term liabilities despite the current loss of revenues due to the coronavirus crisis.
da	Kommissionens ledende næstformand med ansvar for konkurrence, Margrethe Vestager, udtaler: "Med disse foranstaltninger og deres samlede budget på 130 mio. EUR kan Danmark støtte små og mellemstore virksomheder, så de kan få dækket deres kortfristede forpligtelser på trods af den tabte indtægt som følge af coronaviruskrisen.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
da	Medlemsstaterne kan også give rentefri lån på op til en nominel værdi på 800 000 EUR pr. virksomhed eller garantier på lån, der dækker 100 % af lånet, undtagen inden for den primære landbrugssektor og i fiskeri- og akvakultursektoren, hvor grænsen er henholdsvis 100 000 EUR og 120 000 EUR.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
da	i) Direkte tilskud, kapitaltilførsler, selektive skattefordele og forskud på op til 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 120 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 800 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer for at imødekomme deres akutte likviditetsbehov.

en	Under the schemes,the public support will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
da	Støtten fra disse ordninger vil tage form af skatteudsættelser og lignende foranstaltninger i forbindelse med moms og lønsumsafgift.

en	The European Commission has approved four Danish schemes with a budget of DKK 970 million (approximately €130 million) granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har godkendt fire danske ordninger med et samlet budget på 970 mio. DKK (ca. 130 mio. EUR), hvormed der gives skatteudsættelser og træffes lignende foranstaltninger for at afhjælpe likviditetsproblemer hos danske små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der oplever vanskeligheder som følge af coronavirusudbruddet.

en	State aid: Commission approves €130 million Danish schemes to support SMEs affected by coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender danske ordninger til 130 mio. EUR til støtte for SMV'er, der er berørt af coronavirusudbruddet

en	Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework four measures with a total budget of €130 million (DKK 970 million)to support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Danmark har i overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser meddelt Kommissionen fire ordninger med et samlet budget på 130 mio. EUR (970 mio. DKK) med henblik på at støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
da	Støtten kan ydes i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
da	viii) Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer.

en	However, this is only the beginning.
da	Det er dog kun begyndelsen.

en	Together, they issued a call to action .
da	Sammen udsendte de en opfordring til handling .

en	Funds go directly to the recipients.
da	Midlerne går direkte til modtagerne.

en	The pledging marathon will continue.
da	Denne donormaraton vil fortsætte.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
da	Dette omfatter et tilsagn på 1,4 mia. EUR fra Kommissionen.

en	A cooperation framework to align global efforts
da	Samarbejdsramme for den globale indsats

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
da	Kommissionen vil frem til udgangen af maj registrere og følge donationerne, men får ingen indbetalinger på sine konti.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
da	Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "I dag har verden vist, at den i en usædvanlig grad kan stå sammen om et fælles mål.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
da	Der er brug for en vedholdende indsats, og vi står klar til at bidrage yderligere.

en	They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
da	De kan vælge, hvilken prioritet de vil donere til - test, behandling eller forebyggelse.

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
da	Dagens resultat er enestående, men også blot starten på indsatsen for at tilvejebringe flere ressourcer.

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
da	EU-finansierede indkaldelser af forslag og efterfølgende projekter under Horisont 2020 vil blive tilpasset målene for de tre partnerskaber og være genstand for åben adgang til data.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
da	Det er tanken, at samarbejdsrammen skal være tidsbegrænset (2 år med mulighed for forlængelse) og bygge på eksisterende organisationer uden at skabe nye strukturer.

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
da	Det globale topmøde om vacciner, som GAVI afholder den 4. juni, vil tilvejebringe yderligere midler til at beskytte næste generation med vacciner.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
da	Den globale indsats mod coronavirusset bygger på et tilsagn fra G20-lederne den 26. marts.

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
da	Det oprindelige mål på 7,5 mia. EUR er ikke nok til at sikre, at sundhedsteknologier vedrørende coronavirus kan distribueres på verdensplan, da dette indebærer betydelige omkostninger til produktion, anskaffelse og distribution.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
da	Som en hjælp til at nå målene for den globale indsats mod coronavirusset giver Europa-Kommissionen tilsagn om 1 mia. EUR i form af tilskud og 400 mio. EUR i form af garantier for lån gennem en omprioritering af Horisont 2020 (1 mia. EUR), RescEU (80 mio. EUR), nødhjælpsinstrumentet (150 mio. EUR) og eksterne instrumenter (170 mio. EUR).

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
da	Dette nærmer sig det oprindelige mål på 7,5 mia. EUR og er et solidt udgangspunkt for en verdensomspændende donormaraton, der skydes i gang i dag.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
da	Bag donorindsamlingen står Den Europæiske Union, Canada, Frankrig, Tyskland, Italien (kommende G20-formandskab) Japan, Saudi-Arabien (det aktuelle G20-formandskab) Norge, Spanien og Det Forenede Kongerige.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
da	Regeringer og globale sundhedsorganisationer er gået sammen om at bekæmpe coronavirus.

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
da	Kernen i samarbejdsrammen vil være tre partnerskaber baseret på de tre prioriteter i den globale indsats mod coronavirus.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
da	Efter staten må civilsamfundet og borgere rundt om i verden deltage i den globale indsats for at skabe håb og beslutsomhed."

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
da	Der er derfor brug for betydelige midler samt en solid samarbejdsstruktur med et klart formål, som sikrer, at donationerne bruges godt, og at indsatsen samordnes.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
da	De tre partnerskaber skal arbejde så selvstændigt som muligt med en tværgående indsats, der handler om at øge kapaciteten i sundhedssystemerne og om øget viden og dataudveksling.

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
da	De kan også donere til det tværgående arbejde i den globale indsats mod coronavirusset, som skal hjælpe sundhedssystemer rundt om i verden med at håndtere pandemien.

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
da	Derved samles industri, forskning, fonde, tilsynsmyndigheder og internationale organisationer, hvorved der opnås en helhedsorienteret tilgang, dvs. at hele værdikæden er omfattet: fra forskning til fremstilling og anvendelse.

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
da	De midler, herunder EU's bidrag, der er givet tilsagn om siden den 30. januar 2020 - hvor WHO erklærede coronavirus for en global sundhedsmæssig nødsituation - vil blive regnet med i finansieringsmålet for den globale indsats mod coronavirus med den binding, at de skal bidrage til og afstemmes efter ACT-acceleratoren.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
da	Der vil blive ydet 100 mio. EUR til CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations) og 158 mio. EUR til WHO (Verdenssundhedsorganisationen).

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
da	Europa-Kommissionen forventer, at samarbejdsrammen vil samle partnere som WHO, Bill and Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust og nogle af landene bag indsamlingen samt mange anerkendte globale sundhedsaktører såsom CEPI, GAVI, Global Fund og UNITAID.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
da	Med en sådan opbakning er vi på rette spor i arbejdet med at udvikle, producere og anvende en vaccine til gavn for alle.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
da	Kommissionen har i dag registreret 7,4 mia. EUR, svarende til 8 mia. USD, fra donorer i hele verden som led i donorindsamlingen til fordel for den globale indsats mod coronavirusset.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
da	Europa-Kommissionen reagerede på opfordringen ved at gå sammen med globale partnere om at være vært for en donorindsamling - den globale indsats mod coronavirusset - fra den 4. maj 2020.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
da	Midler under RescEU vil gå til indkøb, lager og distribution af vacciner, behandlinger og diagnosticeringer.

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
da	Rammen er udformet som en koordineringsstruktur, der gør det muligt at styre og følge de fremskridt, der gøres globalt med at fremskynde udviklingen af vacciner, behandlinger og diagnosticeringer med universel adgang og med at styrke sundhedssystemerne i nødvendigt omfang, således at disse tre prioriteter kan realiseres.

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
da	Kommissionen vil snarest oplyse, hvordan det beløb, der tilvejebringes i dag, er fordelt, og hvor meget der vil gå til vacciner, behandlinger, diagnosticeringer og forbedring af sundhedssystemer i forbindelse med covid-19.

en	Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
da	Donorer opfordres til fortsat at donere til den globale indsats mod coronavirusset.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
da	Initiativet til en global indsats mod coronavirusset består af tre partnerskaber for test, behandling og forebyggelse, som skal understøttes af forbedrede sundhedssystemer.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
da	En universel og prismæssigt overkommelig adgang til covid-19-værktøjer (også kaldet "ACT-accelerator" - Access to COVID-19 Tools) var hovedformålet i de globale sundhedsaktørers opfordring til handling den 24. april.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
da	Målet er at tilvejebringe betydelige midler til at sikre fælles udvikling og universel anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner mod coronavirus.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
da	Ud fra en vision om en klode, der er beskyttet mod menneskelige lidelser og de forfærdelige samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser af coronavirusset, kom en oprindelig gruppe af globale sundhedsaktører med en opfordring til handling i form af et globalt samarbejde om en hurtigere udvikling, produktion og fair adgang til nye vigtige sundhedsteknologier vedrørende coronavirus.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
da	På grundlag af drøftelser med offentlige og private partnere og velgørende organisationer foreslår Europa-Kommissionen en samarbejdsramme for den globale indsats for adgangen til covid-19-værktøjer (ACT-acceleratoren).

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
da	Verden er afhængig af GAVI's indsats for at kunne stille en vaccine til rådighed overalt, og det er derfor vigtigt at skaffe tilstrækkelige nye midler til GAVI, hvis den globale indsats mod coronavirusset skal blive en succes.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
da	Den 24. april lancerede WHO (Verdenssundhedsorganisationen) og en første gruppe af sundhedsaktører et samarbejde med det formål at fremskynde udviklingen, produktionen og en fair global adgang til covid-19-værktøjer (Access to COVID-19 Tools - den såkaldte "ACT-accelerator").

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
da	Initiativet er et svar på opfordringen fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og en gruppe sundhedsaktører om at etablere et globalt samarbejde, der har til formål at fremskynde udviklingen, fremstillingen og en fair global adgang til nye vigtige sundhedsteknologier vedrørende coronavirus.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
da	Målet er, at alle nye vacciner, diagnosticeringer og behandlinger af coronavirus vil blive stillet til rådighed globalt til overkommelige priser, uanset hvor de er blevet udviklet.

en	We must rise to this challenge."
da	Vi må tage denne udfordring op."

en	We are stronger together."
da	Vi er stærkere sammen."

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
da	Nogle medlemsstater vil opleve større stigninger i arbejdsløsheden end andre.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
da	Unge mennesker, der træder ind i arbejdsstyrken på nuværende tidspunkt, vil også finde det vanskeligere at sikre sig deres første job.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
da	Den vil kun dække BNP-vækst og inflation.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
da	Dem med en høj andel af arbejdstagere på kortvarige kontrakter og dem, hvor en stor del af arbejdsstyrken er afhængig af turisme, er særligt sårbare.

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
da	Investeringsniveauet vil forblive dæmpet, og arbejdsmarkedet vil ikke være helt genoprettet.

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
da	Dette er et symmetrisk chok: Alle EU-landene er påvirket, og alle forventes at opleve en recession i år.

en	The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
da	EU og medlemsstaterne er allerede nået til enighed om ekstraordinære foranstaltninger for at dæmpe virkningen.

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
da	Et stort slag mod vækst efterfulgt af et ufuldstændigt opsving

en	The next full forecast will be in November 2020.
da	Den næste komplette prognose kommer i november 2020.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
da	Paolo Gentiloni, Kommissær med ansvar for økonomi, udtaler:" Europa gennemlever et økonomisk chok, som er uden fortilfælde siden den store depression.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
da	Medlemsstaterne har reageret beslutsomt med finanspolitiske foranstaltninger for at begrænse de økonomiske skader forårsaget af pandemien.

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
da	Beslutsomme politiske foranstaltninger vil medføre stigende offentlige underskud og stigende offentlig gæld

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
da	Coronavirus-pandemien har i alvorlig grad påvirket forbruget, industriproduktionen, investeringer, handelen, kapitalstrømme og forsyningskæderne.

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
da	Truslen om told efter udløbet af overgangsperioden mellem EU og Det Forenede Kongerige kan også lægge en dæmper på væksten, om end i mindre grad i EU end i Det Forenede Kongerige.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
da	"Automatiske stabilisatorer" såsom socialsikringsbidrag forværret af finanspolitiske diskretionære foranstaltninger vil medføre øgede udgifter.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
da	Da der endnu ikke er klarhed om de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige, er fremskrivningerne for 2021 baseret på en rent teknisk antagelse om status quo med hensyn til handelsforbindelserne.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
da	Forbrugerpriserne ventes at falde betydeligt i år på grund af faldet i efterspørgslen og den skarpe nedgang i oliepriserne, der tilsammen burde mere end opveje isolerede prisstigninger som følge pandemi-relaterede forsyningsafbrydelser.

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
da	Økonomien i EU forventes dog ikke at have indhentet dette års tab ved udgangen af 2021.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
da	Trods den hurtige og massive politiske reaktion på både EU-plan og nationalt plan vil EU's økonomi opleve en recession af historiske proportioner i år.

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
da	Den bygger på en række antagelser om udviklingen i coronavirus-pandemien og de dertil knyttede inddæmningsforanstaltninger.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
da	Denne prognose bygger på en række tekniske antagelser vedrørende vekselkurser, renter og råvarepriser med skæringsdato den 23. april.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
da	Skønt kortfristede arbejdsmarkedsordninger, løntilskud og virksomhedsstøtte burde bidrage til at begrænse tabet af arbejdspladser, vil coronavirus-pandemien få alvorlige følger for arbejdsmarkedet.

en	Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
da	Økonomisk prognose forår 2020: En dyb, men ujævn recession, en usikker genopretning

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
da	Efter at have været faldende siden 2014 forventes den offentlige gælds andel af BNP også at stige.

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
da	Uden en robust og rettidig fælles genopretningsstrategi på EU-plan er der risiko for, at krisen kan føre til alvorlige forvridninger i det indre marked og til rodfæstede økonomiske, finansielle og sociale forskelle mellem medlemsstaterne i euroområdet.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
da	Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "På nuværende tidspunkt kan vi kun foreløbigt kortlægge omfanget og alvoren af coronavirus-chokket for vores økonomier.

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
da	En sådan divergens udgør en trussel for det indre marked og euroområdet, men den kan ikke desto mindre mindskes gennem en beslutsom og fælles europæisk indsats.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
da	Der er også risiko for, at pandemien kan udløse mere drastiske og permanente holdningsændringer i retning af globale værdikæder og internationalt samarbejde, der kan belaste den særdeles åbne og indbyrdes forbundne europæiske økonomi.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
da	For alle andre indgående data, herunder antagelser om offentlige politikker, tager denne prognose hensyn til oplysninger op til og med den 22. april.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
da	Grundet EU-økonomiernes indbyrdes afhængighed vil dynamikken i genopretningen i hver medlemsstat også påvirke genopretningen i andre medlemsstater.

en	A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
da	En mere alvorlig og længerevarende pandemi end forudset på nuværende tidspunkt kan medføre et langt større fald i BNP end antaget i denne prognoses referencescenarie.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
da	Pandemien kan også give varige mén i form af konkurser og langvarige skader på arbejdsmarkedet.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
da	Europa-Kommissionens næste økonomiske prognose vil være den økonomiske sommerprognose 2020, der efter planen offentliggøres i juli 2020.

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
da	De risici, der er forbundet med denne prognose, er også usædvanligt store og er koncentreret om den negative side.

en	The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
da	Den forventede gradvise lempelse af inddæmningen skulle bane vejen for en genopretning.

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
da	Vores kollektive genopretning står og falder med en fortsat stærk og koordineret respons på EU-plan og nationalt plan.

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
da	Mens de øjeblikkelige konsekvenser vil være langt alvorligere for den globale økonomi end finanskrisen, vil deres dybde afhænge af pandemiens udvikling, vores evne til at genstarte den økonomiske aktivitet og til at genrejse os efterfølgende.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
da	Den økonomiske genopretning i den enkelte medlemsstat afhænger ikke kun af pandemiens udvikling i det pågældende land, men også af strukturen i de enkelte landes økonomi og deres evne til at reagere med en stabiliserende politik.

en	Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
da	Usædvanlig stor usikkerhed og risici, der peger nedad

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
da	Coronavirus-pandemien udgør et stort chok for økonomien på globalt plan og i EU og har alvorlige socioøkonomiske konsekvenser.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
da	Forårets prognose er overskygget af større usikkerhed end normalt.

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
da	Både recessionens dybde og genopretningens styrke vil være uensartet og afhænge af, hvor hurtigt nedlukningen kan hæves, betydningen af eksempelvis turisme for den enkelte økonomi samt hvert lands finansielle ressourcer.

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
da	Ledigheden vil efter alt at dømme stige, skønt politiske foranstaltninger kan bremse denne udvikling.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
da	Det økonomiske chok, der har ramt EU's økonomi, er symmetrisk, idet pandemien har ramt alle medlemsstaterne, men både faldet i produktionen i 2020 (fra -4¼ % i Polen til -9¾ % i Grækenland) og genopretningens styrke i 2021 er meget forskellige.

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
da	Prognosens referencescenarie er, at nedlukningen vil blive gradvist ophævet fra og med maj.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
da	Det er vigtigt, at de politiske foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan forbliver effektive for at begrænse de økonomiske skader og fremme en hurtig og robust genopretning, der kan genskabe økonomiernes kurs i retning af en bæredygtig og inklusiv vækst.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
da	Inflationen i euroområdet som målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) forventes nu at udgøre 0,2 % i 2020 og 1,1 % i 2021.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
da	I EU som helhed forventes den at stige fra 79,4 % i 2019 til ca. 95 % i år, før den falder til 92 % næste år.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
da	I EU forventes inflationen at blive på 0,6 % i 2020 og 1,3 % i 2021.

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
da	Det betyder, at det samlede offentlige underskud i euroområdet og EU forventes at stige markant fra blot 0,6 % af BNP i 2019 til omkring 8½ % i 2020, før det igen falder til omkring 3½ % i 2021.

en	In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
da	I EU som helhed forventes arbejdsløsheden at stige fra 6,7 % i 2019 til 9 % i 2020 og derefter at falde til ca. 8 % i 2021.

en	The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
da	Arbejdsløsheden i euroområdet forventes at stige fra 7,5 % i 2019 til 9½ % i 2020, før den igen falder til 8½ % i 2021.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
da	Den offentlige gælds andel af BNP i euroområdet forventes at stige fra 86 % i 2019 til 102¾ % i 2020, før den igen falder til 98¾ % i 2021.

en	The six pillars are as follows:
da	De seks søjler er følgende:

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
da	Myndigheder, interessenter og borgere har indtil den 29. juli til at give feedback.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
da	Dette skal sikre, at alle interessenter har tid til at forberede sig på passende vis.

en	We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
da	Vi er fast besluttet på at gennemføre alle disse foranstaltninger - hurtigt og konsekvent - i løbet af de næste 12 måneder.

en	The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
da	Kommissionen har ændret listen ved en delegeret forordning.

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
da	Vi er fast besluttet på at optrappe vores indsats, således at vi fremstår som én global aktør på dette område.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
da	Der bør ikke være nogen svage led i vores regler og gennemførelsen heraf.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
da	Selv om gennemførelsen og ikrafttrædelsen af den seneste lovgivning vil løse nogle af disse problemer, er der fortsat andre problemer.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
da	Divergerende fortolkninger af reglerne fører derfor til smuthuller i vores system, som kan udnyttes af kriminelle.

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
da	For at sikre inklusive drøftelser om udviklingen af disse politikker har Kommissionen i dag indledt en offentlig høring om handlingsplanen.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
da	Den nye liste stemmer nu bedre overens med de lister, der er offentliggjort af FATF.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
da	Kommissionens ledende næstformand, Valdis Dombrovskis, sagde: "Vi er nødt til at sætte en stopper for sorte penge, som infiltrerer vores finansielle system.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
da	Formålet med denne nye metode er at skabe større klarhed og gennemsigtighed i processen med at identificere disse tredjelande.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
da	Fjernelsen af lande fra listen berøres dog ikke heraf og træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
da	Reglerne vil være omfattet af et bedre tilsyn, og der vil være tale om en bedre koordinering mellem medlemsstaternes myndigheder.

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
da	Dette vil styrke vores engagement i forhold til tredjelande og sikre et bedre samarbejde med Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF).

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
da	Formålet med denne nye samlede strategi er at lukke eventuelle resterende smuthuller og fjerne eventuelle svage led i EU's regler.

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
da	For at bekæmpe dette vil Kommissionen fremsætte forslag til et mere harmoniseret regelsæt i første kvartal af 2021.

en	When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
da	Disse seks søjler vil tilsammen sikre, at EU's regler er mere harmoniserede og derfor mere effektive.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
da	Den nye metode, der er offentliggjort i dag sammen med handlingsplanen, giver EU de nødvendige redskaber i den forbindelse.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
da	Som svar på denne pakke opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen til at undersøge, hvilke skridt der kan tages for at opnå et mere harmoniseret sæt regler, bedre tilsyn, herunder på EU-plan, samt en bedre koordinering mellem finansielle efterretningsenheder.

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
da	Mens vi afventer, at den forbedrede metode finder anvendelse, har Kommissionen i dag revideret sin liste under hensyntagen til udviklingen på internationalt plan siden 2018.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
da	Kommissionen vil udstikke retningslinjer for offentlig-private partnerskabers rolle med hensyn til at præcisere og forbedre dataudveksling.

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
da	Effektiv anvendelse af EU-reglerne: Kommissionen vil fortsat nøje overvåge medlemsstaternes gennemførelse af EU-reglerne for at sikre, at de nationale regler er i overensstemmelse med de højest mulige standarder.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
da	En koordinerings- og støttemekanisme for medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder: Finansielle efterretningsenheder i medlemsstaterne spiller en afgørende rolle med hensyn til at identificere transaktioner og aktiviteter, der kan kædes sammen med kriminelle aktiviteter.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
da	Et fælles EU-regelsæt: Selv om de nuværende EU-regler er vidtrækkende og effektive, har medlemsstaterne tendens til at anvende dem på en lang række forskellige måder.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
da	I første kvartal af 2021 vil Kommissionen fremsætte forslag til oprettelse af en EU-mekanisme, der kan bidrage til yderligere at koordinere og støtte arbejdet i disse organer.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
da	Kommissionen har offentliggjort en ambitiøs og mangesidet handlingsplan, der indeholder konkrete foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe i løbet af de næste 12 måneder for bedre at håndhæve, føre tilsyn med og koordinere EU's regler om bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
da	Indtil den reviderede metode finder anvendelse, vil den opdaterede EU-liste, der fremlægges i dag, sikre en bedre tilpasning til den seneste liste fra FATF (Den Finansielle Aktionsgruppe).

en	Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
da	I dag styrker vi vores forsvar yderligere for at bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme med en samlet og vidtrækkende handlingsplan.

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
da	Den handlingsplan, der fremlægges i dag, bygger på seks søjler, der hver især har til formål at forbedre EU's samlede bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og styrke EU's globale rolle på dette område.

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
da	De vigtigste nye elementer vedrører: i) samspillet mellem EU's og FATF's procedure for listeopførelse, ii) øget samarbejde med tredjelande og iii) udvidet høring af medlemsstaternes eksperter.

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
da	Den handlingsplan, der fremlægges i dag, er Kommissionens svar på denne opfordring til handling og det første skridt i retning af Kommissionens prioritet, der er at levere en ny, samlet ramme for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
da	Sideløbende hermed tilskynder dagens handlingsplan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) til fuldt ud at udnytte sine nye beføjelser til at bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
da	Handlingsplan for en samlet EU-politik for forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme

en	We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
da	Vi styrker også EU's globale rolle i forbindelse med udformningen af internationale standarder for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme."

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
da	Håndhævelse af EU's strafferetlige bestemmelser og informationsudveksling: Retligt og politimæssigt samarbejde på grundlag af EU-instrumenter og institutionelle ordninger er afgørende for at sikre en passende udveksling af oplysninger.

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
da	I Kommissionens pakke om bekæmpelse af hvidvask af penge fra juli 2019 blev der peget på en række svagheder ved EU's bekæmpelse af hvidvask af penge og bekæmpelse af finansiering af terrorisme.

en	The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
da	Den nye metode til at identificere og afbøde trusler, som strategiske mangler ved tredjelandes bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme udgør for integriteten af EU's finansielle system, også offentliggjort i dag, vil ruste EU til bedre at håndtere eksterne risici.

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
da	Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en samlet strategi til yderligere styrkelse af EU's bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
da	EU's globale rolle: EU samarbejder aktivt med Den Finansielle Aktionsgruppe og på verdensplan i forbindelse med udformningen af internationale standarder for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.

en	Commission steps up fight against money laundering
da	Kommissionen optrapper bekæmpelse af hvidvask af penge

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
da	EU vil navnlig skulle tilpasse sin tilgang til tredjelande med mangler i deres ordning for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som bringer det indre marked i fare.

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
da	Som følge af coronavirus-krisen finder den forordning, der fremlægges i dag, vedrørende tredjelande - og dermed de nye beskyttelsesforanstaltninger - først anvendelse fra den 1. oktober 2020.

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
da	Kommissionen optrapper bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
da	Kommissionen har i henhold til direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge en juridisk forpligtelse til at identificere højrisikotredjelande med strategiske mangler i deres ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og bekæmpelse af finansiering af terrorisme.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
da	Endelig har Kommissionen også i dag vedtaget en ny liste over tredjelande med strategiske mangler i deres rammer for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
da	Kommissionen har i dag offentliggjort en ny metode til identificering af højrisikotredjelande, som har strategiske mangler i deres nationale ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, der udgør en væsentlig trussel mod EU's finansielle system.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
da	Kommissionen har i dag også offentliggjort en mere gennemsigtig, forbedret metode til identificering af højrisikotredjelande, som har strategiske mangler i deres ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og bekæmpelse af finansiering af terrorisme, der udgør en væsentlig trussel mod EU's finansielle system.

en	State aid _ coronavirus _ Denmark
da	Statsstøtte _ coronavirus _ Danmark

en	These companies are at a critical stage of their economic development.
da	De pågældende virksomheder befinder sig i en kritisk fase af deres økonomiske udvikling.

en	Press release5 May 2020Brussels
da	maj 2020Bruxelles

en	The support, in the form of loans, will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
da	Støtten i form af lån vil blive forvaltet af den danske statslige investeringsfond Vækstfonden.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57164 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
da	Den ikkefortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.57164 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.

en	The schemes have a total budget of approximately €296 million billion (DKK 2.2).
da	Ordningerne har et samlet budget på ca. 296 mio. EUR (2,2 mia. DKK).

en	They will also incentivise private investments in these start-ups by matching them with a public loan.
da	De vil også tilskynde til private investeringer i disse nystartede virksomheder ved at matche dem med et offentligt lån.

en	In particular, (i) they cover investment or working capital loans with a limited maturity and size, (ii) the loans will only be provided until the end of the year, (iii) they are limited in time, and (iv) they provide for adequate remuneration.
da	Navnlig i) er der er tale om investeringslån eller driftskapitallån, hvis løbetid og størrelse er begrænset, ii) lånene vil kun blive ydet frem til årets udgang, iii) de er tidsbegrænsede, og iv) de sikrer et passende afkast.

en	The schemes are based on a "match-lending approach" where the provision of loans will generally match private equity investments or other private loans.
da	Ordningerne bygger på "match-långivningsmetoden", hvor udlån generelt matcher private egenkapitalinvesteringer eller andre private lån.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
da	Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende kan findes via State Aid Weekly e-New s.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
da	Ordningerne skal skabe incitamenter til private investeringer i nystartede virksomheder og overvinde den finansielle kløft, der er en konsekvens af den nuværende usikkerhed på markedet, og dermed sikre, at disse virksomheder fortsat kan udvikle sig under og efter coronavirusudbruddet.

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
da	Vi arbejder fortsat tæt sammen med medlemsstaterne om at finde brugbare løsninger, så vi kan afbøde de økonomiske virkninger af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU-reglerne."

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion), were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
da	Låneordningerne, der har et samlet budget på ca. 296 mio. EUR (2,2 mia. DKK), blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020 og ændrede den 3. april 2020 .

en	The measures will help them continue during the coronavirus outbreak.
da	Foranstaltningerne vil hjælpe dem med at overleve coronavirusudbruddet.

en	The Commission concluded that the Danish loan schemes arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
da	Kommissionen konkluderer, at de danske låneordninger er nødvendige for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i dansk økonomi og står i rimeligt forhold dertil i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
da	Den ene ordning er rettet mod helt nystartede virksomheder, mens den anden fokuserer på virksomheder, der allerede har modtaget risikovillig kapital.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €296 million loan schemes will support start-ups affected by the coronavirus outbreak.
da	Kommissionens ledende næstformand med ansvar for konkurrence, Margrethe Vestager, udtaler: "Låneordningerne for 296 mio. EUR vil støtte nystartede virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission found that the Danish schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
da	Kommissionen har konkluderet, at de danske låneordninger er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.

en	(i) Direct grants, equity injections, loans, guarantees, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
da	i) Direkte tilskud, kapitaltilførsler, lån, garantier, selektive skattefordele og forskud på op til 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 120 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 800 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer for at imødekomme deres akutte likviditetsbehov.

en	The European Commission has approved two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har godkendt to danske låneordninger til støtte for nystartede virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework two loan schemes with subsidised interest rates for start-ups.
da	I henhold til de midlertidige rammebestemmelser har Danmark anmeldt to låneordninger med rentetilskud for nystartede virksomheder til Kommissionen.

en	State aid: Commission approves €296 million Danish loan schemes to support start-ups affected by coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender danske låneordninger for 296 mio. EUR til støtte for nystartede virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet

en	(viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
da	viii) Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
da	Dette kan være en livline for nogle af de mest sårbare befolkningsgrupper i verden."

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
da	Kommissær Janez Lenarčič udtaler: "Hvis vi i dag lader et område i verden være ubeskyttet, vil vi alle være ubeskyttede i morgen.

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
da	Nødhjælpsarbejdere fra nationale administrationer, NGO'er eller FN-agenturer kan få fordel af faciliteten.

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
da	Kommissionen finansierer 100 % af transportomkostningerne, mens EU- partnerne er ansvarlige for indkøb af det humanitære udstyr.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
da	Denne finansiering vil bidrage til at dække de umiddelbare behov i Den Centralafrikanske Republik i sundheds-, vand- og sanitetssektorerne og til at støtte statsbudgettet med en hurtig budgetstøttebetaling.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
da	Sådan fungerer den humanitære luftbro

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
da	Kommissær med ansvar for krisestyring Janez Lenarčič rejser i dag til Bangui med det første fly og skal der møde H.E. Faustin-Archange Touadéra, Den Centralafrikanske Republiks præsident, og visse humanitære organisationer.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
da	Ud over den humanitære bistand har EU mobiliseret over 30 mio. EUR til indsatsen mod coronavirus via sine forskellige instrumenter, herunder Bêkou-trustfonden.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
da	Der er planlagt flere humanitære EU-flyvninger i de kommende uger, hvor man primært vil fokusere på de afrikanske lande, hvor pandemien potentielt kan forværre mange af de allerede tilstedeværende humanitære kriser.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
da	Den trækker på bidrag fra alle EU's institutioner og kombinerer de ressourcer, der mobiliseres af EU's medlemsstater og finansielle institutioner, med henblik på at håndtere de humanitære og sundhedsmæssige konsekvenser og andre følger af coronaviruspandemien.

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
da	I en fælles indsats mellem Kommissionen og medlemsstaterne finansierer Kommissionen lufttransporten af medlemsstaternes flyvninger til og fra de foreslåede destinationer, som, hvis det er muligt, kombineres med igangværende hjemsendelsesflyvninger og også omfatter de skiftende humanitære hjælpearbejdere.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
da	EU's globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus følger en Team Europe-strategi.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
da	Den første EU-flyvning, der gennemføres i samarbejde med Frankrig, afgår fra Lyon og medtager ca. 60 humanitære hjælpearbejdere fra forskellige NGO'er og 13 ton humanitært fragtgods.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
da	Som led i vores globale indsats vil EU åbne en særlig humanitær luftbro for at få hjælp ud til de områder, der mangler forsyninger på grund af de globale forsendelsesproblemer.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
da	Europa-Kommissionen har som led i bekæmpelsen af coronavirus etableret en humanitær EU-luftbro til transport af humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger til nogle af de mest kritiske områder i verden.

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
da	I løbet af de kommende dage afsendes der endnu to humanitære fragtfly for at transportere yderligere 27 ton humanitære forsyninger i alt. På hjemrejsen vil flyene også bringe EU-borgere og andre passagerer hjem fra Den Centralafrikanske Republik som led i en hjemsendelsesindsats.

en	Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
da	Selv om der er gjort fremskridt i mange europæiske lande, er situationen på verdensplan meget usikker.

en	Press release8 May 2020Brussels
da	maj 2020Bruxelles

en	Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
da	Vores første mål er at genoprette Schengenområdets normale funktion med fri bevægelighed, så snart sundhedssituationen tillader det.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
da	Vigtige medarbejdere, som f.eks. læger, sygeplejersker, sundhedspersonale, forskere og eksperter, der hjælper med at håndtere coronavirus, personer, der udfører godstransport, grænsearbejdere og sæsonarbejdere i landbruget, bør også fortsat have tilladelse til at rejse ind i EU.

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
da	Om rejserestriktionerne forlænges endnu en gang ud over den 15. juni 2020, skal tages op til vurdering igen på grundlag af, hvordan den epidemiologiske situation udvikler sig.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
da	Kommissær med ansvar for indre anliggender, Ylva Johansson, tilføjer: "Vi har brug for en koordineret tilgang i flere faser.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
da	Næstformand og kommissær med ansvar for at fremme vores europæiske levevis, Margaritis Schinas, udtaler: "Det overordnede mål om at bremse udbredelsen af coronavirusset ved at begrænse det sociale samvær er stadig aktuelt.

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
da	For så vidt muligt at begrænse restriktionernes indvirkning på den måde, vores samfund fungerer på, til det absolutte minimum gælder det desuden, at medlemsstaterne ikke bør anvende restriktionerne på særlige kategorier af rejsende, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
da	Selv om nogle EU-medlemsstater og associerede Schengenlande er ved at tage de første skridt til at lempe de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse pandemiens spredning, kræver situationen fortsat forsigtighed, både i Europa og på verdensplan.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
da	Kommissionen vil fortsat bistå medlemsstaterne med at gennemføre restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU, bl.a. ved at afholde regelmæssige videokonferencer med indenrigsministrene.

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
da	Der er derfor behov for at videreføre foranstaltningerne ved de ydre grænser for at mindske risikoen for, at sygdommen spredes af rejsende til EU.

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
da	Rejserestriktionerne gælder ikke for EU-borgere, borgere i Schengenlande uden for EU og deres familiemedlemmer og tredjelandsstatsborgere, der er fastboende i EU, og som vender tilbage til deres hjem.

en	Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
da	Restriktionerne for den frie bevægelighed og kontrollen ved de indre grænser skal ophæves gradvist, før vi kan ophæve restriktionerne ved de ydre grænser og garantere, at borgere fra lande uden for EU kan få lov til at rejse ind i EU, selv om der er tale om ikkevæsentlige rejser."

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
da	Det er yderst vigtigt, at de skridt, vi tager til at lempe restriktionerne, er gradvise, og at de forskellige restriktioner ophæves i flere faser."

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
da	For at bistå medlemsstaterne forelagde Kommissionen den 30. marts 2020 en vejledning om gennemførelsen af de midlertidige rejserestriktioner, om lettelsen af hjemtransport af EU-borgere fra hele verden og om håndteringen af situationer, hvor folk som følge rejserestriktionerne er tvunget til at opholde sig længere i EU, end de har tilladelse til.

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
da	Forlængelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
da	Som det understreges i en Fælles Europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne, bør grænsekontrollen ved de indre grænser ophæves gradvist og på en koordineret måde, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
da	Den 16. marts 2020 opfordrede Kommissionen stats- og regeringscheferne til at indføre midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, i første omgang for en periode på 30 dage.

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
da	Rejserestriktionerne og opfordringen til at forlænge dem gælder for hele "EU+-området", der omfatter alle Schengenmedlemsstaterne (også Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) og de fire associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz), dvs. 30 lande i alt. Kommissionen opfordrer til en fortsat koordineret forlængelse af restriktionerne, da tiltag ved de ydre grænser kun er effektive, hvis de gennemføres ensartet ved samtlige grænser af alle EU-medlemsstaterne og Schengenstaterne og har samme slutdato.

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
da	Kommissionen har i dag opfordret Schengenmedlemsstaterne og de associerede Schengenlande til at forlænge de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU i endnu 30 dage indtil den 15. juni.

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
da	Meddelelse om den anden vurdering af anvendelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 8. maj 2020

en	Print friendly pdf
da	Pressemeddelelse8.

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
da	Pressemeddelelse - Coronavirus: Kommissionen forelægger praktisk vejledning om gennemførelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 30. marts 2020

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
da	Coronavirus: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. juni

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
da	Pressemeddelelse - Coronavirus: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. maj, 8. april 2020

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
da	Den 8. april opfordrede Kommissionen til en forlængelse af rejserestriktionerne indtil den 15. maj. Alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og Schengenlandene uden for EU har siden da truffet nationale beslutninger om at gennemføre og forlænge disse restriktioner.

en	Applications can be submitted until 19 June 2020.
da	Der kan indgives ansøgning indtil den 19. juni 2020.

en	The documents are available here .
da	Dokumenterne er tilgængelige her .

en	EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
da	EU-lovgivningen bør være til størst mulig nytte for borgere og virksomheder, navnlig for små og mellemstore virksomheder.

en	The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
da	Fit for Future-platformen, som består af en regerings- og en interessentgruppe, samler medlemsstaternes nationale, regionale og lokale repræsentanter, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og interessentgrupper med praktisk ekspertise inden for forskellige politikområder.

en	From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
da	Fra 2015 til 2019 bistod Refitplatformen processen med at forenkle EU-lovgivning og reducere reguleringsmæssige byrder til gavn for civilsamfundet, virksomheder og offentlige myndigheder.

en	Call for applications to select experts
da	Indkaldelse af ansøgninger til udvælgelse af eksperter

en	It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
da	Platformen gav anbefalinger til Kommissionen og tog hensyn til forslag fra borgere og interessenter.

en	They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
da	De repræsenterer virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, som har direkte erfaring med anvendelsen af EU-lovgivningen.

en	Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
da	De medlemmer, der udvælges gennem denne indkaldelse, bør have stor ekspertise inden for gennemførelse af EU-retten og kunne repræsentere de fælles interesser, som forskellige interessentorganisationer inden for området har.

en	The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
da	Kommissionen er forpligtet til at forenkle EU-lovgivningen og reducere unødvendige omkostninger som led i dens program for målrettet og effektiv regulering (Refit) .

en	Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
da	Kommissionen har i dag offentliggjort en indkaldelse af ansøgninger til udvælgelse af eksperter for Fit for Future-platformens interessentgruppe.

en	Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
da	Maroš Šefčovič, næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og fremsyn, udtaler: "Covid-19-pandemien har medført et behov for forenkling og reduktion af byrder, navnlig for små og mellemstore virksomheder Vi skal undersøge, hvordan digitalisering kan være en hjælp, samtidig med at vi sikrer, at lovgivningen fortsat er fremsynet og i stand til at tackle nye udfordringer."

en	The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
da	Fit for Future-platformen efterfølger Refitplatformen og bygger på erfaringerne fra denne.

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
da	Kommissionen lancerer Fit for Future-platformen og indbyder eksperter til at deltage

en	It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
da	I betragtning af nye trends og udfordringer, som f.eks. digitalisering, er det vigtigt at sikre, at EU-lovgivningen og dens mål fortsætter med at være relevante.

en	There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
da	Der er også en høj grad af inddragelse af små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som udgør mere end 20 % af deltagerne og modtager 17 % af budgettet.

en	Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
da	Herudover har Kommissionen siden januar 2020 mobiliseret i alt 352 mio. EUR inden for rammerne af Horisont 2020.

en	In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
da	Disse projekter omfatter 94 organisationer i alt, f.eks. universiteter, forskningsorganisationer, virksomheder og offentlige organer.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
da	Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Vi har behov for at bringe ekspertise og ressourcer fra den offentlige og private sektor sammen for at overvinde denne pandemi og forberede os på eventuelle fremtidige udbrud.

en	The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
da	De projekter, der er udvalgt i dag, er led i den fælles europæiske reaktion på coronavirusudbruddet, som Kommissionen har koordineret siden begyndelsen af krisen.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
da	Initiativet vedrørende innovative lægemidler er et offentligt-privat partnerskab mellem Europa-Kommissionen og lægemiddelindustrien, der repræsenteres ved Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA).

en	Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
da	Formålet med initiativet er at forbedre sundheden ved at fremskynde udviklingen af og patienters adgang til innovative lægemidler, navnlig på områder, hvor der er et uopfyldt medicinsk eller socialt behov.

en	With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
da	Med denne finansiering fra Horisont 2020 og vores industripartnere og andre partnere fremskynder vi udviklingen af diagnosticering af og behandling mod coronavirus, som er de afgørende værktøjer, vi behøver for at kunne håndtere den globale nødsituation."

en	In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
da	For at kunne finansiere et stort antal forskningsprojekter af høj kvalitet har Kommissionen øget sine bevillinger til 72 mio. EUR (fra de oprindeligt planlagte 45 mio. EUR) fra Horisont 2020 , der er EU's forsknings- og innovationsprogram.

en	The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
da	De projekter, der vedrører diagnosticeringsredskaber, har til formål at udvikle udstyr, der kan benyttes overalt, f.eks. i lægekonsultationer eller hjemme hos patienten, og kan levere hurtige resultater inden for 14-40 minutter.

en	€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
da	45 mio. EUR vil blive finansieret af lægemiddelindustrien, partnere, der er associeret med initiativet vedrørende innovative lægemidler, og andre organisationer, der er involveret i projekterne, hvilket giver samlede investeringer for 117 mio. EUR.

en	The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
da	De andre projekter, der hovedsagelig vedrører udvikling af behandlinger, vil fokusere på det nuværende coronavirusudbrud, men der vil også blive gjort en betydelig indsats i beredskabet i forhold til eventuelle fremtidige udbrud.

en	The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
da	Kommissionen har i dag meddelt, at otte større forskningsprojekter, der skal udvikle behandlinger mod og diagnosticering af coronavirus, er blevet udvalgt på grundlag af en hurtig indkaldelse af projektforslag iværksat i marts af initiativet vedrørende innovative lægemidler, der er et offentligt-privat partnerskab.

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
da	Coronavirus: 117 mio. EUR bevilget til behandling og diagnosticering

en	This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
da	Dette omfatter blandt andet 48,2 mio. EUR til 18 forskningsprojekter , der har påbegyndt arbejdet vedrørende beredskab over for og reaktion på eventuelle nye udbrud, hurtige test til diagnosticering på behandlingsstedet, nye behandlinger og nye vacciner.

en	On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
da	Den 4. maj gav Kommissionen et tilsagn om i alt 1,4 mia. EUR på donorarrangementet om den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus , hvor 1 mia. EUR kommer fra Horisont 2020 med det formål at udvikle vacciner, nye behandlinger og diagnostiske redskaber til at forebygge spredning af coronavirus.

en	Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
da	Af de otte projekter finansieret inden for rammerne af initiativet vedrørende innovative lægemidler fokuserer fem på diagnosticering og tre på behandling.

en	The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
da	Listen over de projekter, der er udvalgt til at modtage støtte under forudsætning af indgåelse af endelige tilskudsaftaler med initiativet vedrørende innovative lægemidler, kan tilgås her .

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
da	Coronavirus: 117 mio. EUR bevilget til behandling og diagnosticering fra initiativet vedrørende innovative lægemidler

en	* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
da	* ajourført den 8. maj. 2020 kl. 20.25 med nyt afsnit

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
da	Statsstøtte: Kommissionen udvider de midlertidige rammebestemmelser

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
da	De ændrede midlertidige rammebestemmelser vil være i kraft indtil udgangen af december 2020.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Vi arbejder fortsat tæt sammen med medlemsstaterne om at sikre, at europæiske virksomheder har adgang til stærkt tiltrængt likviditet.

en	This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
da	Dette kan være særlig relevant i de tilfælde, hvor der er risiko for udenlandske fjendtlige overtagelser af strategiske virksomheder.

en	As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
da	Efterhånden som krisen udvikler sig, vil mange virksomheder også få brug for kapital for at holde hovedet oven vande.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
da	Med henblik på retssikkerheden vil Kommissionen inden disse datoer foretage en vurdering af, om der er behov for at forlænge anvendelsesperioden.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
da	Da eventuelle solvensproblemer først opstår på et senere tidspunkt, efterhånden som denne krise udvikler sig, har Kommissionen imidlertid - udelukkende for rekapitaliseringsforanstaltninger - forlænget perioden indtil udgangen af juni 2021.

en	* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
da	* Ifølge de ændrede rammebestemmelser kan medlemsstaterne anmelde rekapitaliseringsordninger eller individuelle støtteforanstaltninger.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
da	Det kan være nyttigt at støtte de hårdest ramte sektorer såsom transport-, turist-, hotel- og restaurationsbranchen samt detailhandelen.

en	Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
da	Som allerede nævnt i Kommissionens meddelelse af 14. januar 2020 vil de relevante statsstøtteregler, navnlig retningslinjerne for statsstøtte på miljø- og energiområdet, derudover blive revideret senest i 2021 i lyset af de politiske målsætninger i den europæiske grønne pagt og med henblik på at støtte en omkostningseffektiv og socialt inklusiv omstilling til klimaneutralitet i 2050.

en	Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
da	Ansvarlig lånekapital kan ikke konverteres til egenkapital, mens virksomheden er en going concern, og staten påtager sig en mindre risiko.

en	Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
da	Vi er nødt til at opretholde vores europæiske værdier, og vi har brug for lige konkurrencevilkår for at kunne komme helt på fode igen efter denne krise.

en	(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
da	v) Forbud mod krydssubsidiering og køb af andele: For at sikre, at støttemodtagerne ikke uretmæssigt drager fordel af rekapitaliseringsstøtten fra staten til skade for konkurrencevilkårene på det indre marked, må de ikke anvende støttemidlerne til at støtte økonomiske aktiviteter i integrerede virksomheder, der var i økonomiske vanskeligheder før den 31. december 2019.

en	When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
da	Ved godkendelsen af en ordning vil Kommissionen kræve, at der indgives en særskilt anmeldelse af individuel støtte, der overskrider tærsklen på 250 mio. EUR, således at den kan vurderes særskilt.

en	The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
da	Kommissionen erkender, at virksomhederne i den forestående genopretningsfase sandsynligvis vil få behov for yderligere omfattende private og offentlige investeringer med henblik på at løse udfordringerne og gribe de muligheder, der ligger i den grønne og den digitale omstilling.

en	Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har på grundlag af disse horisontale regler og i tæt samarbejde med medlemsstaterne til dato godkendt statsstøtte til EU's økonomi til en værdi af 1,9 billioner euro for at yde stærkt tiltrængt likviditet til virksomheder, redde arbejdspladser, muliggøre forskning og udvikling og sikre forsyninger af produkter til bekæmpelse af coronavirusudbruddet.

en	This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
da	Dette vil bidrage til en genopretningsstrategi for den europæiske økonomi, der understøtter de vigtige grønne og digitale omstillinger i overensstemmelse med EU's og medlemsstaternes mål.

en	It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
da	Indgrebet skal desuden være begrundet i hensynet til det fælles bedste for bl.a. at undgå social nød og markedssvigt som følge af et betydeligt fald i beskæftigelsen, en innovativ virksomheds udtræden af markedet, en systemisk vigtig virksomheds udtræden af markedet eller risikoen for en afbrydelse i en vigtig tjeneste.

en	Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
da	Medlemsstaterne har desuden mulighed for i overensstemmelse med yderligere politiske målsætninger selv at udforme nationale foranstaltninger såsom foranstaltninger, der sætter større skub i den grønne og digitale omstilling af deres økonomi, eller som hindrer svig, skatteunddragelse og aggressiv skatteunddragelse.

en	These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
da	Disse betingelser har også til formål at tilskynde støttemodtagerne og deres ejere til at købe de aktier, som staten ejer, tilbage, så hurtigt som den økonomiske situation tillader det.

en	Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
da	Kommissionen vurderer løbende behovet for yderligere foranstaltninger, der gør det muligt for medlemsstaterne at støtte deres økonomi i disse vanskelige tider og hjælpe virksomhederne med at komme på fode igen efter krisen, bl.a. gennem yderligere ændringer af de midlertidige rammebestemmelser.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
da	Indtil mindst 75 % af rekapitaliseringen er tilbagekøbt, er støttemodtagerne, bortset fra små og mellemstore virksomheder (SMV'er), desuden i princippet forhindret i at erhverve en andel på mere end 10 % i konkurrenter eller andre erhvervsdrivende i samme branche, herunder i forudgående og efterfølgende led.

en	This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
da	Den første ændring blev vedtaget den 3. april 2020.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
da	De hasteforanstaltninger, som medlemsstaterne har været nødt til at træffe for at håndtere coronavirusudbruddet, har haft konsekvenser for mange europæiske virksomheders evne til at producere varer eller levere tjenesteydelser med deraf følgende tab, som har forringet deres egenkapital og deres muligheder for at optage lån på markederne.

en	If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
da	Hvis der seks år efter statens kapitaltilførsel til børsnoterede virksomheder eller op til syv år for andre virksomheder, er tvivl om, hvorvidt staten træder ud, skal der forelægges Kommissionen en plan for omstrukturering af støttemodtageren.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
da	De midlertidige rammebestemmelser blev ændret første gang den 3. april 2020 .

en	Aid to companies in the form of subordinated debt
da	Virksomhedsstøtte i form af ansvarlig lånekapital

en	(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
da	i) Betingelserne vedrørende indgrebets nødvendighed, egnethed og omfang:Der bør kun ydes støtte i form af rekapitalisering, hvis der ikke findes andre egnede løsninger.

en	If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
da	Hvis medlemsstaterne ønsker at stille ansvarlig lånekapital til rådighed, som overstiger tærsklerne, finder alle betingelserne for rekapitaliseringsforanstaltninger anvendelse.

en	If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
da	Hvis medlemsstaterne beslutter sig for at gribe ind, vil vi anvende de regler, vi har vedtaget i dag, for at sikre os, at skatteyderne får et tilstrækkeligt afkast, og at støtten ledsages af klare betingelser, bl.a. et forbud mod udbetaling af udbytte og yderligere foranstaltninger, der skal begrænse konkurrenceforvridning.

en	Our rules now also enable such support through subordinated debt.
da	Vores regler giver nu også mulighed for at yde denne type støtte i form af ansvarlig lånekapital.

en	At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
da	Samtidig indeholder ændringen en række sikkerhedsforanstaltninger, som skal forhindre urimelig konkurrenceforvridning på det indre marked.

en	(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
da	iii)Betingelserne vedrørende statens udtræden af de berørte virksomheder: Støttemodtagerne og medlemsstaterne skal udarbejde en exitstrategi, navnlig for store virksomheder, der har modtaget omfattende rekapitaliseringsstøtte fra staten.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
da	Indtil mindst 75 % af rekapitaliseringen er tilbagekøbt, er aflønningen af støttemodtagerens ledelse desuden omfattet af en streng begrænsning, ligesom der ikke må udbetales bonus.

en	This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
da	Der er tale om gældsinstrumenter, der er efterstillet almindelige privilegerede kreditorer i tilfælde af insolvens, og som er et supplement til den værktøjskasse, som medlemsstaterne i henhold til de eksisterende midlertidige rammebestemmelser råder over, herunder muligheden for at yde seniorlån til trængte virksomheder.

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
da	Offentlig åbenhed og rapportering: Hvis der ydes rekapitaliseringsstøtte til støttemodtagere som led i ordningerne, skal medlemsstaterne inden for tre måneder efter rekapitaliseringen offentliggøre identiteten på de virksomheder, der har modtaget støtte, samt støttebeløbet.

en	The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
da	Ændringen af de midlertidige rammebestemmelser til at omfatte støtte i form af rekapitalisering supplerer medlemsstaternes mulighed for at erhverve aktier i virksomhederne til markedspris eller på linje med private aktionærer, hvilket i princippet falder uden for EU's statsstøttekontrol.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
da	Desuden skal andre støttemodtagere end SMV'er offentliggøre oplysninger om anvendelsen af den modtagne støtte, herunder hvordan anvendelsen af støtten understøtter virksomhedens aktiviteter i overensstemmelse med EU's og medlemsstaternes forpligtelser inden for rammerne af den grønne og den digitale omstilling.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
da	Statsstøtte: Kommissionen udvider de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, så de kommer til at omfatte rekapitalisering og ansvarlig lånekapital, for at støtte økonomien yderligere i forbindelse med udbruddet af coronavirus *

en	Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
da	Endelig skal støtten begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at sikre støttemodtagerens levedygtighed, og den bør alene have til formål at genoprette støttemodtagerens kapitalstruktur, sådan som den så ud før coronavirusudbruddet.

en	This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
da	Ændringen supplerer derfor de redskaber, som medlemsstaterne allerede ifølge Kommissionens retningslinjer råder over til at sikre en stærk tilgang i hele EU til screening af udenlandske investeringer under denne folkesundhedskrise og den deraf følgende økonomiske sårbarhed.

en	In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
da	I den forbindelse bemærker Kommissionen, at nærværende ændring af de midlertidige rammebestemmelser snarere supplerer end erstatter medlemsstaternes eksisterende muligheder for at yde støtte i henhold til EU's statsstøtteregler.

en	Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
da	Den ændring af de midlertidige rammebestemmelser, der foretages i dag, giver også medlemsstaterne mulighed for at støtte virksomheder, der står over for økonomiske vanskeligheder på grund af coronavirusudbruddet, ved at stille ansvarlig lånekapital til rådighed for virksomhederne på gunstige vilkår.

en	However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
da	Da en sådan lånekapital i henhold til de midlertidige rammebestemmelser imidlertid øger en virksomheds mulighed for at stifte seniorgæld ligesom ved kapitalstøtte, omfatter støtte i form af ansvarlig lånekapital højere vederlag og en yderligere begrænsning af beløbets størrelse i forhold til seniorgæld.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
da	De giver medlemsstaterne mulighed for fuldt ud at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, til at støtte økonomien og begrænser samtidig de potentielle negative konsekvenser for konkurrencevilkårene på det indre marked.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
da	I den forbindelse ser Kommissionen også nærmere på de gældende statsstøtteregler for at sikre overensstemmelse med principperne i de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende coronavirusudbrud.

en	And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
da	Af hensyn til åbenheden over for offentligheden skal store virksomheder desuden aflægge rapport om anvendelsen af den støtte, de har modtaget, og om, hvordan de har opfyldt deres ansvar i forbindelse med omstillingen til en grøn og digital økonomi.

en	This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
da	Denne seneste ændring har derfor til formål at udvide de midlertidige rammebestemmelser for at muliggøre målrettede offentlige indgreb i form af rekapitaliseringsstøtte til nødlidende ikkefinansielle virksomheder og dermed mindske risikoen for EU's økonomi som helhed.

en	The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har vedtaget anden ændring af de midlertidige rammebestemmelser , der blev vedtaget den 19. marts 2020 med det formål at give medlemsstaterne mulighed for at støtte økonomien i forbindelse med udbruddet af coronavirus.

en	The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
da	De midlertidige rammebestemmelser er med til at målrette støtten til økonomien og samtidig begrænse de negative konsekvenser for konkurrencevilkårene på det indre marked.

en	(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
da	ii) Betingelserne vedrørende statens indtræden i de berørte virksomheder og for dens afkast: Staten skal have et tilstrækkeligt højt afkast til gengæld for den risiko, den påtager sig ved at yde støtte i form af rekapitalisering.

en	Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
da	Den mekanisme, der skal sikre afkastet, skal desuden indeholde incitamenter, der tilskynder støttemodtagerne og/eller deres ejere til at tilbagekøbe de aktier, staten har købt for at yde statsstøtte, for derved at sikre, at statens indgreb er midlertidigt.

en	Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
da	Der må ifølge de midlertidige rammebestemmelser ikke ydes støtte til virksomheder, der allerede var i økonomiske vanskeligheder den 31. december 2019.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
da	Den 19. marts 2020 vedtog Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nye midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
da	iv) Betingelserne vedrørende ledelse: Så længe staten ikke fuldt ud er trådt ud af virksomheden, må støttemodtagerne ikke udbetale udbytte eller tilbagekøbe aktier fra andre end staten.

en	We will not allow our efforts to be lost."
da	Vi vil ikke lade vores indsats være spildt."

en	They should also be transferable to another traveller.
da	De bør også kunne overdrages til en anden rejsende.

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
da	Det er vigtigt at genoprette denne ret, så snart omstændighederne tillader det."

en	Press release13 May 2020Brussels
da	maj 2020Bruxelles

en	Members of the College said:
da	Medlemmerne af kollegiet udtaler:

en	It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
da	Den er også blevet hårdt ramt af de foranstaltninger, der er nødvendige for at inddæmme covid-19.

en	An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
da	En overordnet strategi for genopretning i 2020 og derefter

en	Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
da	Vores prioritet er at genoprette mobiliteten så hurtigt som muligt, men med helt klare bestemmelser om sikkerhed og sundhed."

en	Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
da	Sikre likviditet til turistvirksomheder, navnlig SMV'er, ved hjælp af:

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
da	Vi anbefaler dog at gøre vouchers mere attraktive for dem, der vælger denne mulighed.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
da	267 millioner europæere (62 % af befolkningen) foretager mindst én privat fritidsrejse om året, og 78 % af europæerne tilbringer deres ferie i deres hjemland eller i et andet EU-land.

en	For tourists and travellers
da	For turister og rejsende:

en	Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
da	Dagens pakke ligger i forlængelse af den fælles europæiske køreplan, som Kommissionen offentliggjorde den 14. april i samarbejde med Det Europæiske Råd.

en	This will guide developers working with national health authorities.
da	Dette vil danne grundlag for, at udviklere kan arbejde sammen med de nationale sundhedsmyndigheder.

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
da	Vi hjælper med at få den europæiske turisme tilbage på sporet, samtidig med at vi forbliver sunde og trygge.

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
da	Fri bevægelighed og rejser på tværs af grænserne er afgørende for turismen.

en	As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
da	Efterhånden som vi retablerer transportforbindelserne, vil disse retningslinjer give myndighederne og aktørerne en standardramme.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
da	Kommissionen støtter medlemsstaterne i at finde den rette løsning i overensstemmelse med principperne i EU's værktøjskasse og Kommissionens vejledning om databeskyttelse .

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
da	Bevaring af arbejdspladser med op til 100 mia. EUR i økonomisk hjælp fra SURE-programmet:

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
da	Turisme og transport: Kommissionens vejledning om sikre rejser

en	Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
da	Rejser, transport, indkvartering, mad, rekreative aktiviteter og kultur bidrager med næsten 10 % af EU's BNP og udgør en vigtig kilde til beskæftigelse og indkomst i mange europæiske regioner.

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
da	Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "Vi sigter mod at skabe sikre forhold i alle transportformer i det omfang, det er muligt, både for rejsende og transportarbejdere.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
da	Kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "Vi ved, hvor meget de europæiske borgere ser frem til sommer og rejser.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
da	Næstformand med ansvar for fremme af vores europæiske levevis, Margaritis Schinas, udtaler: "Turisme er af afgørende betydning for det indre marked og de fire friheder og en vigtig bidragyder til den økonomiske, sociale og kulturelle levevis i EU.

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
da	I dag foreslår vi en fælles europæisk tilgang til forvaltning af, hvad der vil under alle omstændigheder vil blive en vanskelig sommersæson 2020, og samtidig forbereder vi et mere bæredygtigt og digitalt økosystem for turisme i fremtiden."

en	epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
da	den epidemiologiske situation, bl.a. med fokus på områder, hvor situationen er i bedring, baseret på retningslinjer fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og ved anvendelse af det regionale kort, der er udarbejdet af ECDC

en	Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
da	Europa er hjemsted for et dynamisk turistøkosystem.

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
da	Genindførsel af transporttjenester i hele EU, samtidig med at transportarbejdernes og passagerernes sundhed beskyttes:

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
da	De frivillige vouchers bør beskyttes mod udstederens konkurs eller insolvens og have en gyldighedsperiode på mindst 12 måneder, og de skal kunne refunderes efter højst et år, hvis de ikke indløses.

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
da	Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Millioner af SMV'er og familievirksomheder, der arbejder med indkvartering, restauranter, passagertransport og rejsebureauer, risikerer konkurs og tab af arbejdspladser - de har et presserende behov for at vende tilbage til arbejdet.

en	Safely resuming tourism services:
da	En tryg genoptagelse af turisttjenester:

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
da	Forbindelser mellem borgerne og det lokale turismeudbud ved at promovere lokale attraktioner og turisme og Europa som et sikkert turistmål:

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
da	Verdensturistorganisationen (UNWTO) forudser en nedgang på 60-80 % i antallet af internationale ankomster og et tab på mellem 840 og 1 100 mia. EUR i eksportindtægter på verdensplan.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
da	Interoperabilitet er af afgørende betydning; EU-borgerne skal være i stand til at få advarsler om mulig smitte på en sikker og beskyttet måde, uanset hvor i EU de befinder sig, og uanset hvilken app de anvender.

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
da	Kommissionen vil afholde et europæisk møde om turisme sammen med EU-institutionerne, branchen, regioner, byer og andre aktører for sammen at opbygge et bæredygtigt, innovativt og modstandsdygtigt europæisk turismeøkosystem for fremtiden, den europæiske dagsorden for turisme 2050.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
da	Efterhånden som EU-landene klarer at mindske viruscirkulationen, bør generelle restriktioner for den frie bevægelighed erstattes af mere målrettede foranstaltninger.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
da	Disse kriterier omfatter epidemiologisk dokumentation, tilstrækkelig kapacitet i det sundhedssystem, der er rådighed for lokalbefolkningen og turister, solid overvågning og monitorering samt testningskapacitet og kontaktopsporing.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
da	Kommissær for retlige anliggender og forbrugere, Didier Reynders, udtaler: "De europæiske forbrugere kan trygt stole på, at Kommissionen ikke vil forringe deres EU-baserede ret til refusion for aflyste rejser.

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
da	I Europa er sommeren en afgørende sæson for branchen, hvor EU-borgerne i en gennemsnitlig sommersæson (juni-august) foretager 385 turistrejser og bruger 190 mia. EUR

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
da	økonomiske og sociale hensyn, især med prioritering af rejser og transport på tværs af grænserne inden for centrale aktivitetsområder, også af personlige årsager.

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
da	De bør også give passagererne tilstrækkelig fleksibilitet og give passagererne mulighed for at rejse på samme rute under de samme vilkår, eller de rejsende bør kunne reservere en pakkerejse med samme type tjenesteydelse eller af en tilsvarende kvalitet.

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
da	Kommissionen vil samarbejde med EU-landene om at fremme en ordning med sponsorvouchers, hvor kunderne kan støtte deres favorithoteller eller -restauranter.

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
da	Sådanne kontaktopsporingsapps skal være frivillige, gennemsigtige, midlertidige og cybersikre og anvende anonymiserede data, være baseret på Bluetooth-teknologi og være interoperable på tværs af grænserne og på tværs af operativsystemer.

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
da	Efterhånden som vores medlemslande gradvis ophæver de restriktive foranstaltninger, etablerer vi et grundlag for genopretning af turistøkosystemet og det indre marked på en sikker og forholdsmæssig måde, der vil forhindre, at virusset blusser op igen i EU, samtidig med at vores levevis bevares."

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
da	Pakken har også til formål at hjælpe den europæiske turistsektor med at komme på fode igen efter pandemien ved at støtte virksomheder og sikre, at Europa fortsat er den førende destination for besøgende.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
da	evnen til at anvende inddæmningsforanstaltninger under hele rejsen, herunder ved grænseovergange, herunder supplerende sikkerhed og foranstaltninger, hvis det kan være vanskeligt at sørge for fysisk afstand, og

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
da	På samme måde skal enhver restriktion ophæves uden forskelsbehandling for alle EU-borgere og for alle indbyggere i denne medlemsstat, uanset deres nationalitet, og gælde for alle dele af EU i samme epidemiologiske situation.

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
da	I retningslinjerne fremsættes der yderligere anbefalinger for hver transportform, og der opfordres til koordinering mellem EU-landene i lyset af den gradvise genetablering af forbindelserne mellem dem.

en	In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
da	Fri bevægelighed er den rettighed, EU-borgerne sætter størst pris på.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
da	Hvis sundhedssituationen ikke tilsiger en generaliseret ophævelse af restriktionerne, foreslår Kommissionen en faseinddelt og koordineret tilgang, der begynder med en ophævelse af restriktioner mellem områder eller EU-lande med tilstrækkeligt ens epidemiologiske situationer.

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
da	Som supplement til foranstaltningerne på kort sigt vil Kommissionen fortsat samarbejde med EU-landene om at fremme bæredygtig turisme i overensstemmelse med den europæiske grønne pagt og fremme en digital omstilling af turisttjenester med henblik på at tilbyde flere valgmuligheder, bedre fordeling af ressourcer og nye måder at styre rejser og turiststrømme på.

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
da	Princippet om ikke-forskelsbehandling er af særlig betydning: Når et EU-land beslutter at tillade rejser til sit område eller til bestemte regioner og områder inden for sit område, bør det gøre dette på en ikke-diskriminerende måde, der gør det muligt at rejse fra alle regioner eller lande i EU med lignende epidemiologiske forhold.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
da	I henhold til EU-reglerne har rejsende ret til at vælge mellem vouchers eller kontant refusion for aflyste transportbilletter (fly, tog, busser og færger) eller pakkerejser.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
da	Disse retningslinjer vil gøre det muligt for folk at opholde sig trygt på hoteller, campingpladser, bed and breakfast eller andre ferieindkvarteringsfaciliteter, spise og drikke på restauranter, barer og cafeer og benytte strande og andre udendørsområder.

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
da	En fælles tilgang til at genindføre fri bevægelighed og ophæve restriktionerne ved EU's indre grænser på en faseinddelt og koordineret måde

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
da	Køreplanen opstillede en faseinddelt tilgang til udfasningen af de inddæmningsforanstaltninger, der blev indført på grund af udbruddet af coronavirus.

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
da	En henstilling , der har til formål at gøre vouchers til et attraktivt alternativ til kontant refusion for forbrugerne

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
da	Retningslinjerne indeholder en række anbefalinger, f.eks. behovet for at begrænse kontakten mellem passagerer og transportarbejdere og mellem passagererne indbyrdes, således at passagertætheden, hvor det er muligt, mindskes.

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
da	Kommissionen vil også fremme fælleseuropæiske kommunikationskampagner med Europa som førende turistmål.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
da	Sikker genindførelse af fri bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser:

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
da	Retningslinjerne indeholder generelle principper for sikker og gradvis genindførsel af passagertransport ad luftvejen, med jernbane, ad vej og ad indre vandveje.

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
da	EU-landene, der støttes af Kommissionen, har vedtaget retningslinjer for at sikre interoperabilitet på tværs af grænserne mellem kontaktopsporingsapps, således at borgerne kan blive advaret om potentiel smitte med coronavirus, når de rejser i EU.

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
da	Retningslinjerne omfatter også anvisninger om anvendelse af værnemidler, f.eks. ansigtsmasker, og om passende protokoller, i tilfælde af at passagerer udviser symptomer på coronavirus.

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
da	Turismeøkosystemet har også været blandt dem, der har været mest påvirket af de omfattende restriktioner for transport og rejser i kølvandet på coronavirus-udbruddet.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
da	Tilgangen bør også være fleksibel, herunder med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den epidemiologiske situation kræver det. Medlemsstaternes indsats bør baseres på følgende 3 kriterier:

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
da	Sikring af interoperabilitet på tværs af grænserne for kontaktopsporingsapps:

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
da	Kommissionen bekræfter denne ret, men henstillingen har til formål at sikre, at vouchers bliver et levedygtigt og mere attraktivt alternativ til refusion for rejser, der er aflyst i forbindelse med den nuværende pandemi, og som presser rejsearrangørerne hårdt økonomisk.

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
da	Kommissionen fremlægger i dag en pakke med retningslinjer og anbefalinger, der skal hjælpe EU-landene med gradvis at ophæve rejserestriktionerne og give turistvirksomhederne mulighed for efter måneders nedlukning at genoptage deres aktiviteter, samtidig med at de overholder de fornødne sundhedsmæssige forholdsregler.

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
da	Kommissionen opstiller en fælles ramme med kriterier for en sikker og gradvis genopretning af turistaktiviteterne og udvikling af sundhedsprotokoller for hoteller og andre indkvarteringsformer for at beskytte både gæsters og ansattes helbred.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
da	o Fleksibilitet i henhold til statsstøttereglerne giver EU-landene mulighed for at indføre ordninger, f.eks. garantiordninger for vouchers og yderligere likviditetsordninger, for at støtte virksomheder i transport- og rejsesektoren og sikre, at de anmodninger om refusion, der skyldes coronavirus-pandemien, imødekommes.Ordningerne for vouchers kan godkendes af Kommissionen meget hurtigt efter underretning fra det pågældende EU-land.

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
da	Kriterier for sikker og gradvis genoptagelse af turistaktiviteter og for udformning af sundhedsprotokoller for virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen.

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
da	Vouchers - et attraktivt valg for forbrugerne

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
da	Vi er nødt til fortsat at anvende årvågenhed, fysisk distancering og strenge sundhedsforanstaltninger i hele turisme- og transportøkosystemet for at forhindre yderligere udbrud så meget som muligt.

en	Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
da	Deres enorme ofre i de seneste måneder vil gøre en forsigtig og gradvis genåbning mulig - som det ser ud nu. Genåbning og turisme er ikke uden risiko, så længe virusset cirkulerer blandt os.

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
da	Så snart sundhedsforholdene tillader det, bør folk kunne genoptage kontakten med venner og familie i deres eget EU-land eller på tværs af grænserne med alle de sikkerheds- og forsigtighedsforanstaltninger, der er nødvendige.

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
da	o EU-finansiering:EU fortsætter med at tilvejebringe øjeblikkelig likviditet til virksomheder, der er berørt af krisen, gennem initiativet til instrumentet for coronavirus-respons under delt forvaltning med medlemsstaterne.Desuden har Kommissionen stillet op til 8 mia. EUR til rådighed til finansiering af 100 000 små virksomheder, der er ramt af krisen, sammen med Den Europæiske Investeringsfond.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/da/IP_20_569

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
da	SURE-programmet hjælper EU-landene med at dække omkostningerne ved nationale ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, der giver virksomhederne mulighed for at bevare arbejdspladser.Kommissionen støtter også partnerskaber mellem arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og virksomheder for at fremme omskoling, især for sæsonarbejdere.

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
da	Medlemsstaterne er allerede blevet hørt om et tidligere udkast.

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
da	Finansierings- og investeringstiltag, der støttes af InvestEU-Fonden

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
da	Vi opfordrer alle offentlige myndigheder, virksomheder og andre interessenter til at deltage i denne vigtige høring, som er den anden høring om dette initiativ."

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
da	Den vigtigste finanspolitiske reaktion på coronavirusset kommer fra medlemsstaternes nationale budgetter.

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
da	Projekter vedrørende europæisk territorialt samarbejde, kendt som Interregpolitikken.

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
da	Udkastet til ændringsforordning og alle oplysninger om den offentlige høring findes på: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
da	De berørte parter opfordres til senest den 6. juli 2020 at fremsætte bemærkninger til høringen.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
da	Som svar på den første høring modtog Kommissionen et stort antal bemærkninger, som den har analyseret nøje og taget i betragtning under udarbejdelsen af dette ajourførte forslag.

en	This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
da	Dette er muligt på grund af de forholdsregler, der er indbygget i de EU-programmer, der forvaltes centralt af Kommissionen.

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
da	Denne proces sikrer, at medlemsstaterne og interessenterne har tilstrækkelige muligheder for at komme med bemærkninger til Kommissionens forslag.

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
da	Ændringerne er nærmere beskrevet i den forklarende note , der ledsager det ajourførte forslag.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
da	Projekter inden for forskning, udvikling og innovation (FU&I), der har modtaget kvalitetsmærket "Seal of Excellence" under Horisont Europa, samt projekter under det fremtidige samfinansieringsprogram

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
da	Ændringerne i forslaget har navnlig til formål at skabe større klarhed og tilpasse reglerne yderligere til de relevante EU-finansieringsregler.

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
da	Formålet er at sikre, at der er tilstrækkelig likviditet til rådighed for virksomheder af enhver art, og at den økonomiske aktivitet opretholdes under og efter udbruddet, samtidig med at det sikres, at støtte til virksomheder i de enkelte medlemsstater ikke undergraver det europæiske indre marked.

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
da	For at lette gennemførelsen af den næste multilaterale finansielle ramme og forbedre samspillet mellem reglerne for EU-finansiering og statsstøttereglerne fremsatte Kommissionen i juni 2018 et forslag om en ændring af EU's bemyndigelsesforordning vedrørende statsstøtte, der blev vedtaget af Rådet i november 2019 (Rådets forordning (EU) 2015/1588).

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
da	Det er Kommissionens plan at vedtage den endelige reviderede tekst inden den næste flerårige finansielle ramme for at sikre, at alle regler er på plads i tilstrækkelig god tid, inden den nye finansieringsperiode starter i 2021.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
da	Ved at fritage støtte på disse områder for forudgående anmeldelse til og godkendelse fra Kommissionen opnår vi en væsentlig forenkling.

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
da	I Kommissionens ajourførte forslag, som nu er genstand for en ny offentlig høring, er der taget hensyn til de største bekymringer, som interessenterne gav udtryk for under den første høring.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
da	Kommissionen har derfor vedtaget midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, for at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
da	Kommissionen lancerer i dag midt under coronavirusudbruddet den anden offentlige høring om den målrettede revision af gruppefritagelsesforordningen.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
da	Formålet med den offentlige høring, der iværksættes i dag, er at indhente synspunkter fra de relevante interessenter (bl.a. medlemsstaterne) om den foreslåede revision af gruppefritagelsesforordningen.

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
da	Ud over den offentlige høring, der er lanceret i dag, vil forslaget om ændring af den generelle gruppefritagelsesforordning også blive drøftet på et møde i et rådgivende udvalg mellem Kommissionen og medlemsstaterne.

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
da	Det er dog nødvendigt også forberede sig på tiden efter krisen, bl.a. ved at afslutte den målrettede revision af gruppefritagelsesforordningen, inden den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2021-2027 træder i kraft.

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
da	Navnlig er den støtte, der ydes som led i disse programmer, rettet mod mål af almen interesse, mod at afhjælpe markedssvigt eller mod socioøkonomiske samhørighedsmål.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
da	Reglerne om EU-finansiering og de statsstøtteregler, der gælder for disse typer finansiering, bør koordineres for at undgå unødvendig kompleksitet, uden at det skader konkurrencen på EU's indre marked.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "For at forbedre samspillet mellem EU's finansieringsregler og EU's statsstøtteregler foreslår vi en strømlining de statsstøtteregler, der gælder for national finansiering af projekter og finansielle produkter, som falder ind under visse EU-programmer.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
da	På grundlag af den ændrede bemyndigelsesforordning kan Kommissionen vedtage målrettede ændringer af den generelle gruppefritagelsesforordning.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
da	For at forbedre samspillet mellem EU's finansieringsregler og EU's statsstøtteregler foreslår Kommissionen en strømlining de statsstøtteregler, der gælder for national finansiering af projekter og finansielle produkter, som falder ind under visse EU-programmer.

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
da	Kommissionen gennemførte en første offentlig høring fra den 27. juli til den 27. september 2019 om en målrettet revision af den generelle gruppefritagelsesforordning.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
da	Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og andre interessenter til at komme med bemærkninger til det ajourførte forslag om at fritage national støtte til projekter, der er omfattet af visse centralt forvaltede EU-programmer, for Kommissionens forudgående kontrol i henhold til EU's statsstøtteregler.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
da	Vi vil gøre det lettere at kombinere nationale midler og EU-midler ved at fritage visse former for støtte for forudgående anmeldelse og kontrol efter EU's statsstøtteregler.Selv om der nu er indført særlige midlertidige regler for støtte for at tackle de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er det vigtigt, at finansiering, der ikke medfører en urimelige fordrejning af konkurrencen, hurtigt kan nå ud til de virksomheder, der opererer på det indre marked.

en	The Early Warning and Response System
da	Systemet for tidlig varsling og reaktion

en	The Health Security Committee
da	Udvalget for Sundhedssikkerhed

en	pain in the muscles and
da	ømhed i musklerne og

en	Where do Coronaviruses come from?
da	Hvor kommer coronavirus fra?

en	Is there a vaccine available?
da	Findes der en vaccine?

en	Are food products imported from China safe?
da	Er de fødevarer, der importeres fra Kina, sikre?

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
da	Kommissionen er parat til at levere yderligere bistand til Kina.

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
da	Der er i øjeblikket ikke tilstrækkelige epidemiologiske oplysninger til at fastslå, hvor let og vedholdende dette virus breder sig mellem mennesker.

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
da	Personer med kroniske lidelser synes at være mere sårbare over for alvorlig sygdom.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
da	ECDC offentliggør også daglige resuméer og risikovurderinger for EU-borgere.

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
da	Derfor er det meget vigtigt at forhindre infektion eller dæmme op for yderligere spredning efter en infektion.

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
da	En del af denne finansiering er betinget af, at EU's budgetmyndigheder er enige herom.

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
da	En lang række af dyr er kendt for at være kilde til coronavirus.

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
da	Et globalt forum for forskning og innovation blev arrangeret af Verdenssundhedsorganisationen og GloPID-R den 11.-12. februar for at udpege forskningsprioriteter på tværs af 10 forskellige tematiske områder.

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
da	Dette er i tråd med Kommissionens nødhjælpsfinansiering på 10 mio. EUR, der blev stillet til rådighed i de tidlige faser af udbruddet.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
da	- 114 mio. EUR vil støtte Verdenssundhedsorganisationen (WHO), navnlig den globale beredskabs- og indsatsplan.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
da	COVID-19, der tidligere blev omtalt som 2019-nCoV, blev opdaget i Kina i slutningen af 2019 og er en ny stamme af coronavirus, som ikke tidligere er kendt hos mennesker.

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
da	4) For at styrke det globale beredskab, forebyggelse og inddæmning af virusset vil der blive tildelt ny finansiering til en værdi af 232 mio. EUR til forskellige sektorer, nemlig:

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
da	1) I overensstemmelse med afgørelsen om grænseoverskridende sundhedstrusler har Kommissionen på EU-plan koordineret med EU-landene gennem tre nøglemekanismer:

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
da	Dette har til formål at styrke beredskabet og indsatsen på folkesundhedsområdet i lande med svage sundhedssystemer og begrænset modstandsdygtighed.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
da	Coronavirus er virus, der cirkulerer blandt dyr, men nogle af dem vides også at kunne påvirke mennesker.

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
da	Selv om dyr er kilden til virusset, spredes COVID-19 nu fra én person til en anden (overførsel mellem mennesker).

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
da	Der er ingen specifik behandling af denne sygdom, så den metode, der anvendes til behandling af patienter med coronavirus-relaterede infektioner, er at behandle de kliniske symptomer (f.eks. feber).

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
da	Den systematiske gennemførelse af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af infektioner var effektiv med hensyn til at bekæmpe SARS-CoV og MERS-CoV.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
da	PREPARE -projektet sikrer f.eks. forskningsberedskabet hos kliniske behandlingssteder samt anvendelsen af harmoniserede forskningsprotokoller i hele Europa via deres netværk bestående af 3 000 hospitaler og 900 laboratorier i 42 lande.

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
da	Kommunikationsnetværket under Udvalget for Sundhedssikkerhed.

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
da	På grund af dyresundhedssituationen i Kina er det desuden kun få animalske produkter, der er godkendt til import til EU fra Kina, forudsat at de opfylder strenge sundhedskrav og har været underkastet kontrol.

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
da	Transportomkostningerne blev medfinansieret af EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
da	Der har ikke været indberettet nogen overførsel af COVID-19 gennem fødevarer.

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
da	Inkubationstiden for COVID-19 (dvs. tiden mellem eksponering for virus og symptomernes opståen) anslås i øjeblikket til at være 5-6 dage, men kan spænde op til 14 dage.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
da	- Der er planlagt, at 15 mio. EUR skal tildeles modtagere i Afrika, herunder instituttet Pasteur Dakar i Senegal, til støtteforanstaltninger såsom hurtig diagnosticering og epidemiologisk overvågning.

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
da	ECDC er i løbende kontakt med Europa-Kommissionen, de offentlige sundhedsmyndigheder i EU-medlemslandene, Kina og andre lande samt Verdenssundhedsorganisationen med henblik på vurdering af dette udbrud.

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
da	Flere oplysninger om coronavirus kan fås på ECDC-faktaarket .

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
da	Den 31. januar fremsatte Kommissionen en anmodning om interessetilkendegivelser angående forslag til forskning i det nye coronavirus.

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
da	Et andet EU-finansieret projekt, det europæiske virusarkiv - GLOBAL ( EVAg ), har allerede stillet over 1 000 prøvesæt (kits) til rådighed, som bidrager til diagnosen af det nye coronavirus, i 79 lande verden over.

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
da	Udvikling af vacciner håndteres gennem CEPI (koalitionen for innovation af epidemisk beredskab), et initiativ, som Kommissionen bidrager til.

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
da	Der findes i øjeblikket ingen vacciner mod coronavirus, herunder COVID-19.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
da	Der findes flere oplysninger om Kommissionens nye forskningstiltag og om den igangværende EU-finansierede forskning i coronavirusset.

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
da	Der er derfor ingen dokumentation for, at fødevarer, der importeres til Den Europæiske Union i overensstemmelse med de gældende dyre- og folkesundhedsbestemmelser vedrørende import fra Kina, udgør en risiko for EU-borgernes sundhed, hvad angår COVID-19.

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
da	Kommissionen er sammen med de relevante EU-agenturer aktivt engageret i udviklingen af behandlingsmetoder og vacciner.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
da	Kommissionen koordinerer med Verdenssundhedsorganisationen og andre forskningsfinansierende parter for at sikre, at der ikke er huller i forskningen.

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
da	Disse værktøjer støtter samarbejde, hurtig udveksling af oplysninger, hurtig overvågning og koordinering af beredskabs- og indsatsforanstaltninger over for COVID-19.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
da	Initiativet om innovative lægemidler (IMI) fremlagde sin plan for en hurtig indkaldelse af forslag angående det nye coronavirus, som vil blive lanceret i begyndelsen af marts.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
da	Ud fra det, vi ved indtil nu, kan virusset forårsage milde, influenzalignende symptomer, f.eks.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
da	I mere alvorlige tilfælde udvikles der alvorlig lungebetændelse, akut respiratorisk distress-syndrom, sepsis og septisk chok, som kan føre til patientens død.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
da	Den 23. februar fløj et østrigsk luftfartøj fra Wien med beskyttelsesudstyr, bl.a. masker, handsker, beskyttelsesdragter og desinfektionsmiddel.

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
da	EU-landene informerer løbende Kommissionen og udveksler oplysninger om deres beredskabsniveauer.

en	The EU's Response to COVID-19
da	EU's indsats over for COVID-19

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
da	- 100 mio. EUR vil blive tildelt den mest presserende forskning, der vedrører diagnoser, behandlingsmuligheder og forebyggelse, herunder 90 mio. EUR gennem Initiativet om innovative lægemidler - et partnerskab mellem EU og medicinalbranchen.

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
da	Ligeledes under EU's civilbeskyttelsesmekanisme sendte Italien to fly afsted for at sørge for hjemtransport af de EU-borgere, der havde siddet i karantæne på krydstogtskibet Diamond Princess i Yokohama, Japan, siden begyndelsen af februar.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
da	I slutningen af januar transporterede to franske fly 346 EU-borgere hjem, og Tyskland gennemførte også en hjemtransportflyvning med 101 EU-borgere.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
da	Hvad har Kommissionen gjort, siden udbruddet af COVID-19 blev rapporteret i Kina?

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
da	Hvordan støtter Kommissionen hjemtransporten af EU-borgere fra Kina?

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
da	Hvis personer med COVID-19 testes og diagnosticeres rettidigt, og der anvendes strenge infektionsbekæmpelsesforanstaltninger, er sandsynligheden for fortsat smitte mellem mennesker i lokalsamfund i EU/EØS lav.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
da	Andre centrale foranstaltninger omfatter en undersøgelse af muligheden for fælles indkøb med henblik på potentielle behov for beskyttelsesudstyr samt øget støtte til Udvalget for Sundhedssikkerhed for at sikre, at de kan levere tilpassede oplysninger i hele EU om virusset, påvisning, anvendelse af udstyr osv.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
da	Der er afsat et budget på 10 mio. EUR til forskning, som vil forbedre den kliniske behandling af de patienter, der er smittet med virusset, samt den overordnede folkesundhedsindsats.

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
da	Dette foregår hovedsagelig gennem det globale netværk for samarbejde inden for forskning i beredskab mod smitsomme sygdomme (GloPID-R - Global research collaboration for infectious disease preparedness), hvis sekretariat finansieres af EU.

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
da	Under et ekstraordinært møde den 13. februar i EPSCO-Rådet for sundhed samledes alle EU-landene for på politisk plan at drøfte og koordinere foranstaltninger til at begrænse udbredelsen af COVID-19-udbruddet og at overveje, hvilke yderligere beredskabsforanstaltninger der kan træffes i den nærmeste fremtid.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
da	Selv om det er fastslået, at virusset kan overføres, når en inficeret person har symptomer, er der stadig usikkerhed om, hvorvidt virusset også kan overføres fra personer, der har milde symptomer, eller som er asymptomatiske.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
da	Kommissionen finansierer også forskning, tilbyder støtte gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme og støtter Kina med medicinske nødforsyninger til at håndtere udbruddet ved kilden.

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
da	2) Med støtte fra relevante EU-agenturer, navnlig Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), udarbejder Kommissionen tekniske retningslinjer for: risikovurderinger, definition af tilfælde med henblik på diagnosticering og tilpasset indberetning af formodede og bekræftede tilfælde, forebyggelse og bekæmpelse af smitte i sundhedsvæsenet, rejsevejledninger, opdaterede oplysninger om behandlinger og vacciner, kontaktopsporing på fly, forvaltning af indgangssteder og anbefalinger til luftfartssektoren.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
da	På nuværende tidspunkt fokuserer Kommissionen sin finansieringsindsats på forskning med en rettidig indvirkning på den aktuelle folkesundhedskrise som følge af COVID-19, herunder udvikling af diagnoser og behandlingsmuligheder.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
da	For eksempel stammer MERS-CoV (Middle East respiratory syndrome-coronavirus) fra kameler, og SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) stammer fra desmerkatte.

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
da	Europa-Kommissionen koordinerer leveringen af medicinske nødforsyninger til Kina gennem EU-civilbeskyttelsesmekanismen.

en	What is COVID-19?
da	Hvad er COVID-19?

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
da	Europa-Kommissionen arbejder på alle fronter for at støtte arbejdet med at bekæmpe udbruddet af COVID-19.

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
da	I forbindelse med de indledende tilbud om assistance blev de første 12 ton leveret i slutningen af januar gennem de første hjemtransportflyvninger fra Frankrig og Tyskland.

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
da	Det europæiske Katastrofeberedskabskoordinationscenter fortsætter med at henvende sig til EU-landene for at kortlægge potentielle bidrag i form af personligt sikkerhedsudstyr, der vil blive leveret til Kina i den nærmeste fremtid.

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
da	Desuden finansierer EU allerede flere igangværende forskningsprojekter , der har vendt deres fokus mod håndteringen af udbruddet af COVID-19.

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
da	Yderligere oplysninger om dette emne kan fås ved henvendelse til Det Europæiske Lægemiddelagentur .

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
da	Kommissionen yder støtte til EU's medlemslande til at dække op til 75 % af transportomkostningerne for disse hjemtransportflyvninger via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
da	Er EU både forberedt og udrustet til at inddæmme spredningen af COVID-19?

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
da	Støttende behandling (f.eks. understøttende terapi og overvågning, oxygenterapi, væskehåndtering og antivirale lægemidler) kan være yderst virkningsfulde til behandling af de smittede.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
da	Frankrig organiserede en tredje hjemtransportflyvning, hvor mere end 70 EU-borgere, der stadig befandt sig i Wuhan, blev transporteret hjem.

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
da	Den 19. februar sendte Frankrig et fly til Wuhan med 20 ton fragt af kirurgiske masker, handsker, termometre og desinfektionsmidler, hvilket også omfattede materiale fra Letland og Estland.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) overvåger udbruddet gennem epidemiske efterretningsaktiviteter og leverer risikovurderinger til EU's medlemslande og til Europa-Kommissionen som en del af deres indsatsaktiviteter.

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
da	3) Kommissionen har koordineret leveringen af bistand til Kina samt finansieret transportomkostningerne for EU-landenes hjemtransportflyvninger.