en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
da	De midler, der i forbindelse med kampen mod coronavirus er givet tilsagn om siden den 30. januar 2020 (hvor WHO erklærede coronavirus for en global sundhedsmæssig nødsituation), vil blive regnet med i finansieringsmålet for den globale indsats mod coronavirusset.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
da	Formålet med initiativet er at indsamle betydelige finansielle bidrag til udvikling af diagnosticering, behandlinger og vacciner samt sikre politisk tilsagn på højt plan om lige adgang til diagnosticering, behandlinger og vacciner, således at ingen lades i stikken.

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
da	Partnerorganisationerne omfatter Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination (GAVI), Global Fond, UNITAID, Wellcome Trust og medicinalindustrien.

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
da	Mobilisering af ressourcer til at afhjælpe finansierings- og produktionsgabet samt afdække nye muligheder

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
da	Hvem vil deltage i arbejdet med ACT-acceleratoren for den globale indsats?

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
da	Hvad er sammenhængen mellem donationerne og den allerede tilvejebragte støtte til fordel for WHO?

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
da	Det endelige mål vil afhænge af de globale partneres indsats, der overvåges og styres inden for ACT-acceleratoren inden for samarbejdsrammen for den globale indsats mod coronavirusset.

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
da	Private nonprofitpartnere kan være organisationer, der har global rækkevidde og tidligere gode resultater med at arbejde for globale offentlige goder, såsom Bill and Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust og Det Verdensøkonomiske Forum.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
da	På den baggrund iværksatte Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og en indledende gruppe af sundhedsaktører den 24. april et globalt samarbejde om at sikre en hurtig udvikling, fremstilling og fair global adgang til de tilgængelige værktøjer i kampen mod covid-19: "ACT-acceleratoren" (Access to COVID-19 Tools).

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
da	De direkte modtagere af midlerne vil være etablerede organisationer, der støtter udviklingen og udbredelsen af test, behandlinger og vacciner i henhold til dokumenterede processer og aftalte kriterier.

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
da	På området behandlinger vil medinitiativtageren være covid-19 Therapeutics Accelerator, et nyt joint venture inden for rammerne af Gates Foundation og Wellcome Trust, i samarbejde med UNITAID.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
da	Finansiering inden for rammerne af RescEU vil gå til anskaffelse, oplagring og distribution af vacciner, behandlinger og diagnosticeringer.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
da	At opnå støtte til det globale samarbejde, at tiltrække betydelige midler fra den offentlige, private og filantropiske sektor til udvikling og anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner samt at styrke sundhedssystemerne tilstrækkeligt til at kunne indfri disse mål

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
da	Kommissionen vil registrere og føre tilsyn med de tilsagn, der gives af lande, internationale organisationer, finansielle institutioner, den private sektor og fonde, med henblik på at dække behovene inden for diagnosticering, behandlinger og vacciner.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
da	Alle nye vacciner, diagnosticeringer og behandlinger, der udvikles til bekæmpelse af coronavirus, skal stilles til rådighed i hele verden til en overkommelig pris, uanset hvor de er udviklet.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
da	Hvordan hænger det sammen med genopfyldningen af GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination?

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
da	På området vacciner vil partnerskabets medinitiativtager være CEPI i samarbejde med GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, hvad angår udbredelsen af vacciner.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
da	Tilsagnet er en forpligtelse til at stille alle nye vacciner, diagnosticeringer og behandlinger, der udvikles til bekæmpelse af coronavirus, til rådighed i hele verden til en overkommelig pris, uanset hvor de er udviklet.

en	What is the Coronavirus Global Response?
da	Hvad indebærer den globale indsats mod coronavirusset?

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
da	En tværgående indsats, der dækker alle tre partnerskaber, støtter sundhedssystemerne i deres bekæmpelse af coronavirus.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
da	Det vigtigste mål for den opfordring til handling, som de globale sundhedspartnere udsendte den 24. april, er en universel og økonomisk overkommelig adgang til de tilgængelige værktøjer i kampen mod covid-19.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
da	Hvad er ACT-acceleratoren for den globale indsats mod coronavirusset?

en	More information can be found here or here .
da	Der findes yderligere oplysninger her eller her .

en	What about the protection of my private data?
da	Hvad med beskyttelsen af mine personoplysninger?

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
da	Desuden bør sundhedsmyndighederne være de eneste, der har adgang til sådanne data.

en	The health of citizens remains the number one priority.
da	Borgernes sundhed prioriteres fortsat højest.

en	You can ask for a refund.
da	Du kan anmode om refusion.

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
da	I. GENINDFØRELSE AF DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
da	Henstillingen indeholder også andre vigtige elementer, der indfører fleksibilitet:

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
da	Medlemsstaterne bør regelmæssigt orientere om status for begrænsningerne.

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
da	Rejser uanset formål bør være tilladt i hele Unionen.

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
da	Som led i denne omstilling vil det især være nødvendigt at støtte SMV'er.

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
da	Hvilke sundheds- og sikkerhedsprotokoller bliver anvendt under rejser?

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
da	Køretøjerne bør rengøres og desinficeres regelmæssigt

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
da	Du kan også forsøge at løse din tvist ved hjælp af udenretslige procedurer eller en alternativ tvistbilæggelsesinstans.

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
da	Den 2. april foreslog Kommissionen et nyt instrument for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation (SURE) .

en	What types of travel are covered by the recommendation?
da	Hvilke typer rejser er omfattet af henstillingen?

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
da	Tilgangen bør også være fleksibel, herunder med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den sundhedsmæssige situation kræver det.

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
da	Rejser til udlandet vil afhænge af udviklingen i folkesundheden i EU-landene.

en	What should a voucher offer?
da	Hvad skal der tilbydes med en voucher?

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
da	I fase 0, den nuværende situation, er der indført en række rejserestriktioner for ikke-væsentlige rejser.

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
da	Hvordan og hvornår vil alle transportforbindelser blive genoptaget som før coronavirus-pandemien?

en	3. Who does the recommendation apply to?
da	Hvem gælder henstillingen for?

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
da	OPLYSNINGER TIL REJSENDE OG BESKYTTELSE AF DERES RETTIGHEDER

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
da	Kommissionen opfordrer EU-landene til at tage disse protokoller i betragtning, når de vedtager deres egne protokoller, der er tilpasset nationale, regionale og lokale forhold.

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
da	Hvis du har købt din billet online, kan du indgive din klage via platformen til onlinetvistbilæggelse.

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
da	Hvad gør Kommissionen for at redde arbejdspladser i turistsektoren?

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
da	Hvad er sponsorvoucheren, og hvordan vil den hjælpe turisme?

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
da	For forbrugerne giver sponsorvouchers mulighed for at støtte deres foretrukne leverandører og hjælpe dem med at overleve den nuværende krise.

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
da	Kommissionen opfordrer EU-landene til at gå ind i en proces med genåbning af ubegrænset bevægelse på tværs af grænserne inden for Unionen på grundlag af 3 kriterier:

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
da	Passagererne og de rejsende kan være sikre på, at deres rettigheder beskyttes.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
da	En fælles ramme til støtte for gradvis genetablering af transportsektoren, samtidig med at man sørger for sikkerhed for passagerer og personale

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
da	Dette gælder ikke kun nabolande: Når restriktionerne ophæves mellem to regioner, bør den samme behandling udvides til at omfatte alle regioner i Europa, hvor sundhedssituationen er sammenlignelig.

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
da	EN TRYG GENOPTAGELSE AF TURISTTJENESTER

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
da	EU har også stillet 1 mia. EUR til rådighed som en garanti for Den Europæiske Investeringsfond, som vil fungere som løftestang for en lånegaranti på 8 mia. EUR for at hjælpe 100 000 SMV'er i hele EU, herunder i turistsektoren.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
da	Mange familier har længe været adskilt fra hinanden for at hjælpe med at dæmme op for virusset.

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
da	Den kommende protokol for sundhed og sikkerhed, der er ved at blive udarbejdet af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), vil specificere yderligere risikobegrænsende foranstaltninger for at håndtere fysisk afstand om bord.

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
da	Det vil yde finansiel støtte til EU-landene med henblik på at imødegå pludselige stigninger i de offentlige udgifter til bevarelse af beskæftigelsen.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
da	En række EU-lande har allerede i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , der blev vedtaget i marts 2020, truffet foranstaltninger med henblik på at yde direkte tilskud på op til 800 000 EUR, eller lån eller garantier på meget gunstige vilkår for større beløb, eller i nogle tilfælde for at yde kompensation til virksomheder for skader forårsaget af pandemien.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
da	Sådanne apps skal f.eks. have en fælles tilgang til at konstatere nærhed mellem udstyr, og de bør gøre det muligt for personer, der roamer i en anden medlemsstat, at blive advaret med de relevante oplysninger på et sprog, de forstår.

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
da	Hvis du ikke modtager svar fra transportvirksomheden inden for den lovbestemte eller den anbefalede frist, eller hvis du ikke er tilfreds med svaret, kan du indgive en klage til den relevante nationale håndhævelsesmyndighed for passagerrettigheder.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
da	Overgangen fra fase 0, som er den nuværende situation, til de næste faser, bør ske på en fleksibel måde, om nødvendigt med tilbagerulning i tilfælde af en forværring af den epidemiologiske situation.

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
da	I retningslinjerne anbefales det også, at virksomhederne på en klar og synlig måde giver oplysninger om alle de foranstaltninger, der anvendes, og som skal følges.

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
da	Der bør være mere udluftning, f.eks. ved at anvende passende luftfiltre, og naturlig udluftning bør prioriteres, hvis det er muligt

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
da	Dette er nødvendigt for at sikre, at personer, der krydser grænserne, kan planlægge og handle på grundlag af gennemsigtige oplysninger og fuldt kendskab til situationen, så de kan påtage sig deres individuelle ansvar i henhold til de sundhedsmæssige anbefalinger, når de rejser.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
da	Så snart den epidemiologiske situation tillader det, bør folk kunne rejse sikkert for at blive genforenet med deres familier samt i forretnings- eller fritidsøjemed.

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
da	3) økonomiske og sociale hensyn med prioritering af rejser og transport på tværs af grænserne inden for centrale sundhedsmæssige, sociale og økonomiske aktivitetsområder.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
da	2) evnen til at anvende inddæmningsforanstaltninger (f.eks. fysisk afstand og hygiejne) under hele rejsen, herunder ved grænseovergange, og

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
da	Med hensyn til overdragelse: Vouchers til transporttjenester bør kunne overdrages til en anden passager uden ekstraomkostninger.

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
da	I fase 2 bør alle coronavirus-relaterede restriktioner og kontroller ved de indre grænser ophæves, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger opretholdes.

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
da	Dørene bør åbnes automatisk eller fjernbetjent af chaufføren ved hvert stop - så det er ikke nødvendigt at berøre knapper eller dørhåndtag

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
da	SURE-instrumentet står til rådighed for de EU-lande, der har behov for at mobilisere betydelige finansielle midler til at bekæmpe de negative økonomiske og sociale konsekvenser af coronavirus-udbruddet på deres område.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
da	Kommissionen vil støtte denne kommunikationsindsats ved fortsat at offentliggøre listen over kontrol ved de indre grænser på ethvert givet tidspunkt på sit websted samt links til andre relevante oplysninger for rejsende (om den lokale sundhedstilstand, sundhedstjenester, gældende sundhedsprotokoller osv.).

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
da	1) den epidemiologiske situation, navnlig med fokus på områder og EU-lande, hvor situationen er i bedring, baseret på det regionale kort, der er udvikles af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
da	I denne fase bør en smidig transit fremmes for erhvervsdrivende og af personlige årsager samt for turisme.

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
da	Den lille leverandør modtager straks de penge, der er betalt for voucheren, hvilket hjælper dem med at få tilført penge.

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
da	Det kan være, du ønsker et formelt sagsanlæg og at indgive et krav om erstatning i henhold til EU's regler om anvendelse af den europæiske småkravsprocedure eller at indbringe sagen for de nationale domstole.

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
da	Dette omfatter også betragtninger vedrørende såvel personale som kunder før, under og efter deres ophold på et hotel og under besøg på restauranter, caféer eller barer.

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
da	For så vidt angår ansatte er der også yderligere oplysninger om arbejdspladser i vejledningen fra Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur .

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
da	Eftersom omlægning af rejsen næppe kommer på tale under de nuværende omstændigheder, drejer valget sig nærmere om mulige forskellige former for refusion.

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
da	EU's forordninger om passagerrettigheder indeholder bestemmelser om passagerrettigheder i tilfælde af aflysning af transporttjenester.

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
da	Sponsorvouchers kan spille en meningsfuld rolle i forbindelse med opretholdelsen af Europas hotel- og restaurantøkosystemer.

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
da	Samtidig har Kommissionen hjulpet med at diversificere det lokale turismeudbud og knytte borgerne til Europas mangfoldighed og rigdom af natur og kultur og vil fortsat støtte medlemsstaterne i at genstarte turismen under denne sundhedskrise.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
da	I begge tilfælde fratager denne mulighed for at få en voucher ikke de rejsendes ret til refusion i penge.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
da	Systemet til beskyttelse i tilfælde af konkurs eller insolvens skal oprettes på nationalt plan enten af den offentlige eller den private sektor (kan være en fond eller et forsikringsselskab).

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
da	I dagens henstilling om vouchers beskrives de vigtigste elementer for at sikre, at vouchers, hvis de tilbydes i stedet for refusion, er pålidelige og attraktive for forbrugerne, dvs.:

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
da	Henstillingerne vedrører fri bevægelighed for personer og ophævelse af kontrol ved de indre grænser og er derfor rettet til alle EU-lande - uanset om de er en del af Schengenområdet - samt alle associerede Schengenlande.

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
da	En præsentationsmeddelelse om turisme og transport i 2020 og derefter

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
da	Transportvirksomhederne rådes til at udforme strategier for det tilfælde, at en passager bliver syg eller udviser symptomer på coronavirus under rejsen.

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
da	Medlemsstaterne bør stadig tillade arbejdstagere, navnlig transportarbejdere, grænsearbejdere, udstationerede arbejdstagere og sæsonarbejdere, og tjenesteydere at krydse grænserne og have uhindret adgang til deres arbejdssted, navnlig i forbindelse med væsentlige tjenester og varer.

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
da	Det første skridt til at gøre dette muligt er, at den indenlandske epidemiologiske situation tillader en lempelse af de nationale restriktioner med hensyn til fri bevægelighed.

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
da	Den vil give mulighed for finansiel støtte på op til 100 mia. EUR i form af lån fra EU til berørte EU-lande til støtte for ordninger med nedsat arbejdstid.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
da	Kommissionen arbejder på at styrke EU-landenes og regionernes indsats for at fremme et tværnationalt og tværregionalt turismeudbud, da markedsføring af destinationer overvejende henhører under de nationale/regionale turistkontorer.

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
da	De nationale sundheds- og sikkerhedsmyndigheder vil specificere de nøjagtige krav pr. transportform på grundlag af den epidemiologiske risiko i det pågældende land, tilgængeligheden af masker og andre hensyn.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
da	Kontaktopsporingsapps kan, hvis de er i fuld overensstemmelse med EU's regler og er velkoordinerede, spille en vigtig rolle i strategien for ophævelse af inddæmningsforanstaltninger, idet de supplerer andre foranstaltninger såsom øget testningskapacitet.

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
da	I marts 2020 offentliggjorde Kommissionen fortolkningsvejledning vedrørende EU's forordninger om passagerrettigheder i lyset af covid-19-krisens udvikling og en rådgivende vejledning om EU's regler for pakkerejser i forbindelse med covid-19 .

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
da	Det ville være ønskeligt med en generel ophævelse af restriktionerne, hvis sundhedssituationen var tilstrækkelig positiv i hele EU, men Kommissionen forventer, at det er nødvendigt med en trinvis og koordineret tilgang.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
da	Refusion ved hjælp af en voucher kan dog kun ske, hvis passageren accepterer det.

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
da	De vil være baseret på Bluetooth-nærhedsteknologi, så de giver ikke mulighed for at spore, hvor folk opholder sig.

en	These do not need to be medical masks.
da	De behøver ikke at være mundbind.

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
da	Kommissionen er også parat til at associere Vestbalkan tæt med gennemførelsen af den fælles køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om støtte til Vestbalkan til bekæmpelsen af covid-19 og genopretningen efter pandemien.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
da	Kommissionen vil afholde en europæisk konference om turisme, så snart sundhedsforholdene tillader det, for - sammen med EU-institutionerne, branchen, regioner, byer og andre aktører - at reflektere over fremtiden for et bæredygtigt, innovativt og modstandsdygtigt europæisk turismeøkosystem, den europæiske dagsorden for turisme 2050.

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
da	Disse retningslinjer indeholder betragtninger, set ud fra et folkesundhedsmæssigt perspektiv, om forebyggelse og bekæmpelse af coronavirus for turistindustrien, samtidig med at det erkendes, at der er forskellige særlige forhold i EU/EØS.

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
da	Sponsorvouchers kan købes af forbrugere fra små leverandører i turistsektoren, der er lukket ned på grund af coronavirus-krisen (f.eks. restauranter, "bed and breakfast" og små hoteller) og kan senere ombyttes med tjenesteydelser, når virksomhederne er blevet genåbnet.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
da	EU-landene opfordres til at følge en fælles tilgang, der giver forbrugerne et attraktivt og pålideligt valg mellem kontant refusion eller accept af en voucher.

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
da	En fælles tilgang til at ophæve restriktionerne for den frie bevægelighed ved EU's indre grænser på en fasedelt og koordineret måde, der afspejler den gradvise ophævelse af nationale restriktioner

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
da	Princippet om ikke-forskelsbehandling skal overholdes: Hvis et EU-land beslutter at ophæve sine restriktioner for rejser og transport til og fra et andet EU-land, eller for regioner eller områder i det ene eller begge lande, skal det uden forskelsbehandling gælde for alle EU-borgere og for alle indbyggere i denne medlemsstat uanset deres nationalitet, og det bør gælde for alle dele af EU i samme epidemiologisk situation.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
da	Lempelsen af rejse- og driftsrestriktionerne vil ske gradvis for at beskytte sundheden, men også for at sikre, at transportsystemerne og -tjenesterne og andre relaterede systemer (f.eks. grænsekontrol mellem EU-lande og lande uden for EU) kan tilpasses, når og hvis flere mennesker rejser igen.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
da	Adgang til flyvninger på tværs af grænserne eller rejser i al almindelighed bør ikke være betinget af, at der anvendes kontaktopsporingsapps.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
da	Kontaktopsporingsapps skal være frivillige, gennemsigtige, midlertidige og cybersikre og anvende pseudonymiserede data, være baseret på Bluetooth-teknologi og være interoperable på tværs af grænserne og på tværs af operativsystemer.

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
da	Kommissionen foreslår en faseinddelt tilgang til at ophæve rejserestriktionerne bestående af tre faser.

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
da	Med hensyn til virksomhed, som den nye reservation kan udføres hos: Transportvirksomhederne og arrangørerne bør overveje at udvide muligheden for at anvende voucherne til reservationer hos andre enheder, der indgår i samme gruppe af virksomheder.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
da	Fælles kriterier og principper for gradvis og sikker genoptagelse af turistaktiviteter, særlig sundhedsprotokoller for hotel- og restaurationsbranchen (hoteller osv.).

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
da	I betragtning af transportvirksomhedernes og arrangørernes likviditetsproblemer kan du overveje at vælge en voucher, hvis betingelserne er attraktive (beskyttelse i tilfælde af konkurs eller insolvens, refusion efter en vis periode eller andre betingelser).

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
da	Ifølge forordningerne om passagerrettigheder skal billettens fulde købspris refunderes inden 7 dage efter passagerens anmodning i tilfælde af transport ad luft- eller søvejen og ad indre vandveje, 14 dage efter at tilbuddet er fremsat eller anmodningen er modtaget, når det drejer sig om bustransport, og en måned efter passagerens anmodning i tilfælde af jernbanetransport.

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
da	Transportvirksomhederne kan opsætte beskyttelsesbarrierer, f.eks. mellem passagerer og chaufføren, og man kan blive bedt om at stige på via en bagdør

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
da	Digital omstilling vil give nye, innovative muligheder for at håndtere strømme af rejser og turister, gøre bedre brug af big data og fremme innovation.

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
da	Kommissionens pakke om turisme og transport i 2020 og derefter består af tre retningslinjer og en henstilling, der skal hjælpe EU-landene med gradvist at ophæve rejserestriktionerne, gøre det muligt for virksomheder at genåbne og sikre, at borgerne i Europa kan nyde godt af en tryg og afslappende sommer efter måneders isolation, samtidig med at de overholder de fornødne sundhedsmæssige forholdsregler.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
da	Det anbefales, at transportarbejdere udstyres med passende værnemidler.

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
da	Færre passagerer tillades evt. om bord , f.eks. i busser, tog eller færger, for at gøre det lettere at holde afstand, og passagerer, der ikke er fra samme husstand, placeres evt. med afstand

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
da	Nationale eller regionale myndigheder, der forvalter EU's struktur- og samhørighedsfonde, kan beslutte at anvende midlerne fra investeringsinitiativerne som reaktion på coronavirusset ( CRII og CRII +) under delt forvaltning med medlemsstaterne for at afhjælpe de øjeblikkelige likviditetsproblemer for små og mellemstore virksomheder, der arbejder inden for turisme, f.eks. dækning af lønomkostninger, materialer, driftsmidler, lagerbeholdninger og generalomkostninger, husleje og forsyningsydelser.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
da	Vouchers (eller det resterende beløb) skal også automatisk refunderes senest 14 dage efter udløbet af voucherens gyldighedsperiode, hvis den ikke er blevet indløst.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
da	Nærmere bestemt vil SURE-instrumentet fungere som en ekstra sikkerhedsforanstaltning med støtte til ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger for at hjælpe EU-landene med at beskytte arbejdspladser og dermed arbejdstagere og selvstændige mod risikoen for arbejdsløshed og tab af indkomst.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
da	Endelig bør man som gæst modtage alle nødvendige oplysninger forud for ankomst og på selve virksomheden i hotel- og restaurationsbranchen om alle aktuelle retningslinjer fra lokale offentlige sundhedsmyndigheder og om særlige foranstaltninger, der er indført og har betydning for ankomst, ophold og afrejse.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
da	Det er sandsynligt, at indenlandsk turisme og turisme inden for EU på grund af den nylige krise forårsaget af epidemien vil være fremherskende i nærmeste fremtid.

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
da	For at sikre beskyttelse af både arbejdstagere, der arbejder i transportsektoren, og rejsende anbefaler Kommissionen i sine retningslinjer for genindførelse af transporttjenester og transportforbindelser en række foranstaltninger:

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
da	I denne forbindelse kan rejsearrangøren tilbyde den rejsende refusion i form af en voucher.

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
da	Kommissionens retningslinjer anbefaler en række forebyggende foranstaltninger, såsom værnemidler (ansigtsmasker), hygiejne og rengøring, mindre interaktion om bord samt styrkede filtrerings- og luftstrømssystemer, der anvendes i flykabiner, og som mindsker risikoen for smitteoverførsel.

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
da	Hvilke foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet med hensyn til passagerrettigheder og pakkerejser under coronavirus-pandemien?

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
da	Passagerer bør bære ansigtsmasker i transportknudepunkter og køretøjer, der anvendes til kollektiv transport, især hvis der ikke til enhver tid kan holdes afstand.

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
da	En indsats for målene i den europæiske grønne pagt for at gøre turisme mere bæredygtig vil betyde fremme af bæredygtig transport og transportforbindelser, gennemførelse af intelligent forvaltning af turiststrømme og måling af virkninger, diversificering af turismeudbuddet og beskyttelse af naturressourcer og lokalsamfund.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
da	Kommissionen vil også bygge videre på igangværende initiativer som f.eks. "European Capitals of Smart Tourism" , som præmierer innovativ og intelligent turisme i europæiske byer, fremtrædende europæiske rejsemål (EDEN) , som er mindre kendte destinationer væk fra alfarvej med fokus på bæredygtig forvaltning af turisme i hele Europa, tværeuropæiske tematiske turismeprodukter som f.eks. tværeuropæiske temaruter vedrørende steder med verdenskulturarv - World Heritage Journeys of the European Union og Europarådets kulturruter samt de europæiske kulturhovedstæder.

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
da	Med hensyn til udvalget af tjenester: Vouchers bør gøre det muligt at reservere samme rute på samme betingelser som den oprindelige reservation eller en pakkerejse med de samme egenskaber som den aflyste pakkerejse.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
da	Den gradvise genindførelse af transporttjenester og transportforbindelser vil være afhængig af lempelser af rejserestriktioner, epidemiologiske vurderinger og lægelig ekspertrådgivning om behovene for beskyttelse af sundhed og hygiejne.

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
da	De skal være dækket af beskyttelse i tilfælde af konkurs eller insolvens - hvis transportvirksomheden eller rejsearrangøren bliver insolvent, mens voucheren endnu ikke er blevet brugt, skal den rejsende eller passageren refunderes af sikkerhedsstilleren for transportvirksomheden/rejsearrangøren.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
da	Sikring af interoperabilitet er af afgørende betydning, således at en bred, frivillig anvendelse af nationale kontaktsopsporingsapps kan understøtte lempelsen af inddæmningsforanstaltningerne og ophævelse af restriktionerne for den frie bevægelighed i EU.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
da	Hvis de gennemføres, bør kontaktopsporingsforanstaltningerne udelukkende anvendes til håndtering af coronavirus-udbruddet, og de bør indføres i overensstemmelse med EU's værktøjskasse til kontaktopsporingsapps , Kommissionens vejledning om databeskyttelse og retningslinjerne fra Det Europæiske Databeskyttelsesråd .

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
da	Den vil arbejde for at fremme ordninger med sponsorvouchers, som forbrugerne kan bruge til at støtte deres foretrukne lokale turistvirksomheder, og fremme af den europæiske platform for den digitale kulturarv Europeana samt fremme af kulturel og bæredygtig turisme i forbindelse med havet, kysterne og landdistrikterne.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
da	I fase 1 bør rejserestriktioner og grænsekontrol gradvis ophæves i hele EU startende mellem regioner, områder og medlemsstater med en positiv udvikling og tilstrækkeligt ens epidemiologisk situation.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
da	I henhold til de gældende regler kan refusionen udbetales kontant eller ved en voucher.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
da	Transportvirksomhederne og rejsearrangørerne kunne overveje at lade vouchers kunne refunderes på et tidligere tidspunkt, hvis passageren eller den rejsende anmoder herom.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
da	For at bistå EU-landene har Kommissionen udstedt retningslinjer for en sikker og gradvis genoptagelse af turistaktiviteter og for sundhedsprotokoller for virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen, f.eks. hoteller og andre indkvarteringsformer, herunder indendørs og udendørs områder, restauranter og caféer.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
da	Vouchers kan være et realistisk og attraktivt alternativ til refusion for aflyste pakkerejser og transporttjenester i forbindelse med coronavirus-pandemien.

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
da	Passagerer bør forud for rejsen have adgang til oplysninger om lufthavnsprocedurer og luftfartsselskabets politikker.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
da	Kommissionen opfordrer EU-landene, rejsearrangørerne og luftfartsselskaberne til at finde pragmatiske og fleksible løsninger, der respekterer passagerers og rejsendes ret til refusion for aflyste transporttjenester eller pakkerejser i den nuværende situation med coronavirus-pandemien.

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
da	Den skal kunne refunderes, hvis den ikke indløses: Passagerer og rejsende bør have ret til at anmode om refusion i penge fra 12 måneder efter udstedelsen af den pågældende voucher og på ethvert tidspunkt derefter.

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
da	Pakkerejsedirektivet sikrer de rejsende, der har bestilt en pakkerejse hos en rejsearrangør, den nødvendige beskyttelse.

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
da	Dette vil begynde med en ophævelse af restriktioner og kontroller mellem regioner og EU-lande med tilstrækkeligt ens epidemiologiske situationer.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
da	I henhold til pakkerejsedirektivet har rejsende ret til, hvis en pakkerejse aflyses på grund af "uundgåelige og ekstraordinære omstændigheder", at få fuld refusion af eventuelle betalinger for pakkerejsen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter opsigelsen af aftalen.

en	The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
da	Den nationale myndighed skal give dig en ikkebindende juridisk udtalelse om, hvordan du kan gå videre med din klage.https://ec.europa.eu/transport/themes/passengers/neb_en

en	Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
da	I dag udsteder Kommissionen en henstilling, som går et skridt videre, om vouchers til passagerer og rejsende som et alternativ til refusion for aflysning af pakkerejser og transporttjenester.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
da	Hvis det er vanskeligere at sikre fysisk afstand, bør der indføres yderligere beskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger, f.eks. anvendelse af ansigtsmasker.Transportpersonalet bør udstyres med passende værnemidler.

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
da	Hvis transportvirksomheden aflyser, kan passagererne vælge mellem refusion og omlægning af rejsen.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
da	Du har ifølge reglerne ret til at vælge mellem refusion i penge eller en voucher.

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
da	Det er vigtigt at understrege, at så længe der er risiko for smitte, indebærer rejser visse risici For at beskytte gæsterne og arbejdstagernes sundhed er det vigtigt at følge foranstaltningerne til forebyggelse af infektioner, som f.eks. fysisk afstand og hygiejne, åndedrætsetikette og brug af ansigtsmasker samt rengøring og desinficering.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
da	Der bør være håndsprit til rådighed i køretøjer og på transportknudepunkter

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
da	For at minimere kontakt ved afrejsen vil passagererne blive opfordret til at købe billetter og tjekke ind online.Der bør sørges for fysisk afstand ved sikkerhedskontrol og indlevering og afhentning af bagage

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
da	Det bør altid være frivilligt at anvende dem, de bør være tidsbegrænsede, og de bør sigte mod at udnytte de seneste teknologiske løsninger til beskyttelse af privatlivets fred.

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
da	De europæiske forbrugercentre kan også hjælpe og rådgive passagerer om problemer i forbindelse med flypassagerers rettigheder.https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/consumers/resolve-your-consumer-complaint/european-consumer-centres-network-ecc-net_da

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
da	Det anbefales i første omgang at ophæve restriktionerne ved grænserne mellem regioner med ens epidemiologiske situationer.

en	Not one.
da	Ikke en eneste.

en	This simply makes no sense.
da	Dette giver ganske enkelt ikke mening.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
da	Kommissionen vil finansiere 90 % af dette lager via RescEU.

en	That is the Europe I want.
da	Det er det Europa, jeg ønsker mig.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
da	Coronavirus-udbruddet skaber først og fremmest en folkesundhedsmæssig nødsituation.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
da	Fra Milano til Madrid og langt videre skaber de mirakler hver eneste dag.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
da	En krise uden grænser kan ikke løses ved at opstille barrierer mellem os. Og alligevel er det nøjagtig den første refleks, mange europæiske lande har haft.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
da	De har akut brug for udstyret, det rette udstyr, de har brug for den rette mængde af det, og de har brug for det lige nu.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
da	For hvis der er noget, der er mere smitsomt end virus, så er det kærlighed og medfølelse.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
da	Ingen af os kan gøre det alene, og absolut ingen medlemsstater kan klare krisen på egen hånd.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
da	Ved at holde afstand kan vi bremse udbredelsen af virusset.

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
da	Det varede dog ikke længe, før nogle fik virkningerne af deres egne ukoordinerede tiltag at føle.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
da	Det giver ikke mening, at nogle lande ensidigt har besluttet at stoppe eksporten til andre på det indre marked.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
da	Og vi har ikke noget stærkere aktiv end vores enestående indre marked.

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
da	Til det formål er vi heldige at have - og kunne regne med - det bedste sundhedspersonale i verden.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
da	De første sager blev godkendt på rekordtid, inden for nogle timer.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
da	Vi står ved en skillevej: Vil dette virus en gang for alle opdele os i rige og fattige?

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
da	Det er kun muligt at koordinere en vellykket europæisk indsats, hvis vores indre marked og vores Schengenområde fungerer, som de skal.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
da	Ja, det er tungt at skulle holde sig på afstand af vores familie - ikke mindst i en situation, hvor vi er bekymret for deres fysiske og deres mentale sundhed.

en	And we will stop at nothing to save lives.
da	Og vi vil ikke lade os stoppe af noget for at redde liv.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
da	Fordi der ikke er en eneste medlemsstat, der kan dække sine egne behov, når det drejer sig om vitale medicinske forsyninger og vitalt udstyr.

en	Every single one of us can help repay that debt.
da	Alle som én kan vi bidrage til at betale gælden tilbage.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
da	Derfor er jeg overbevist om, at vi, selv om vi i øjeblikket sidder længere fra hinanden, end vi plejer, skal arbejde tættere sammen end nogensinde før.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
da	Men som vi har set - både der og andre steder - presser udbruddets omfang dem til det yderste.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
da	Lige nu er det vores allervigtigste pligt og prioritet at redde europæernes liv og eksistensgrundlag.

en	This still stands true today.
da	Og det gælder stadig.

en	25 Member States joined the latter.
da	25 medlemsstater har tilsluttet sig RescEU.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
da	Det er grunden til, at vi i de seneste par uger har truffet usædvanlige og ekstraordinære foranstaltninger for at koordinere og muliggøre den indsats, der er brug for.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
da	Et Europa, som i nødens stund er både modstandsdygtigt og uselvisk.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
da	Det enestående ved denne kamp er imidlertid, at vi alle har en rolle at spille.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
da	I den seneste tid har mange af jer brugt Jean Monnets citat om at smede Europa i krisetider.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
da	Og i vores rolle som Europas institutioner, politiske beslutningstagere og ledere skal vi udvise den samme tillid, den samme enhed og det samme lederskab.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
da	Den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser er derfor vores stærkeste og rent ud sagt vores eneste aktiv, når vi skal sikre, at forsyningerne kan komme derhen, hvor der er mest brug for dem.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
da	Eller vil vi forblive et stærkt kontinent, en global aktør, som skal tages alvorligt?

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
da	De seneste dages tal har vist, at vi kan knække kurven - men kun hvis vi alle hver især gør vores del af arbejdet.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
da	Fra postkort til ensomme til indkøb for ældre.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
da	Lad os sammen gøre det rigtige - med ét stort hjerte, og ikke med 27 små.

en	Can our democracies be greater?
da	Kan vores demokratiers omdømme blive bedre?

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
da	Det er derfor, vi opfordrer til, at der skabes prioriterede "grønne vognbaner" for varetransport.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
da	Og det var deres kongstanke, som i løbet af nogle årtier blev til et unikt fællesskab i frihed og fred - Den Europæiske Union.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyens tale til Europa-Parlamentets plenarforsamling om den koordinerede europæiske reaktion på covid-19-udbruddet

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
da	Og ja, det er tungt for dem, hvis hjem ikke er et rart eller sikkert sted at opholde sig.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
da	Fra hoteller, der stiller deres senge gratis til rådighed, til restauranter, der donerer deres mad.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
da	Kan vi med dette udgangspunkt måske endda komme stærkere og bedre ud på den anden side?

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
da	Men der kommer en dag, og jeg håber ikke, den ligger alt for langt ude i fremtiden, hvor vi skal se fremad og sammen skabe opsvinget.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
da	Og det er derfor, vi lancerer et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset, der skal være med til at kanalisere 37 mia. EUR ud, så vi kan afbøde virkningerne af krisen, redde liv, job og virksomheder.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
da	For i denne krise, og i EU generelt, er det kun ved at hjælpe hinanden, at vi kan hjælpe os selv.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
da	Det er derfor, vi har udsendt retningslinjer for grænseforanstaltninger for at beskytte sundheden og sikre, at varer og væsentlige tjenesteydelser er tilgængelige.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
da	Og det er derfor, Kommissionen har grebet ind, når en række lande har blokeret for eksport af værnemidler til Italien.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
da	Det er derfor, vi har vedtaget de mest fleksible midlertidige statsstøtteregler nogensinde, således at medlemsstaterne kan kaste en livline ud til deres virksomheder.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
da	Det er lige præcis det Europa, som de mænd og kvinder, der grundlagde det, drømte om i askeskyerne efter 2. verdenskrig.

en	We all share this responsibility.
da	Det er et ansvar, vi er fælles om.

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen om covid-19-udbruddet

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
da	Men i stedet har vi set, at vigtigt udstyr er blokeret i dagevis på grund af flaskehalse eller ved grænserne.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
da	Det er derfor, vi har været nødt til så vidt muligt at tage hånd om situationen for at få fjernet disse hindringer.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
da	På nogle punkter er beretningen om de seneste par uger imidlertid smertelig.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
da	Fra fabrikanter af luksusparfume og vodka, der fremstiller håndsprit, til bilfabrikker og modehuse, der producerer masker.

en	This is the example that the European Union must follow.
da	Det er eksempler til efterfølgelse for Den Europæiske Union.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
da	Det er derfor, vi er ved at oprette det allerførste europæiske lager af lægeligt udstyr såsom respiratorer, ansigtsmasker og laboratorieudstyr.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
da	Og det er, når vi står over for modgang, at Europas borgere viser, hvor stor styrke, der kan ligge i disse følelser.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
da	Kan vores fællesskab set i lyset af krisen blive tættere?

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
da	Med en lille indsats fra den enkelte er vi til stor hjælp for hinanden.

en	And we must all pull each other through these tough times.
da	Vi skal igen hjælpe hinanden igennem den svære tid.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
da	Men der findes et citat, som en af de andre grundlæggere er ophavsmand til, og som efter min opfattelse også sammenfatter vores nuværende situation: Konrad Adenauer sagde: "Historien er summen af alle de ting, som kunne have været undgået".

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
da	Det er derfor, vi sammen med medlemsstaterne har iværksat adskillige fælles indkøb af testkit, respiratorer og værnemidler.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
da	Netop da EU-landene i den grad havde brug for hinanden, tænkte for mange i begyndelsen på sig selv.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
da	Det er tungt for dem, som må udskyde deres planer, og for dem, som rammes af usikkerhed om det, de har arbejdet hårdt for.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
da	Vi skal passe på hinanden, vi skal hjælpe hinanden gennem krisen.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
da	Da de skabte denne Union af mennesker og nationer, var det med en smertelig erkendelse af, hvad selviskhed og overdreven nationalfølelse kan føre til.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
da	Små handlinger, hvor vi udviser venlighed, medfølelse og solidaritet, bidrager til, at håbet spreder sig gennem hele Europa.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
da	Og nu stilles Unionen så nu over for en usynlig fjende, og dens grundværdier sættes på prøve.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
da	Netop da EU-landene i den grad havde brug for en "alle-for-én-tilgang", reagerede for mange i begyndelsen med et "mig-mig-mig" Og netop da EU-landene i den grad havde brug for at bevise, at EU ikke blot er relevant, når solen skinner fra en skyfri himmel, nægtede for mange i begyndelsen at dele deres paraply med andre.

en	This makes me proud to be European.
da	Det gør mig stolt af at være europæer.

en	I pay tribute to them all.
da	Jeg ønsker at ære dem alle.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
da	Hold nu op med det og hav modet til at sige sandheden.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
da	Og ja, for den sags skyld er det på sin plads, at Europa som helhed giver landet en uforbeholden undskyldning.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
da	For første gang i historien har vi udnyttet den fulde fleksibilitet i stabilitets- og vækstpakken.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
da	Der er i Europa gjort mere i løbet af de seneste fire ugerend der blev gjort de første fire år under den forrige krise.

en	This is the path to recovery.
da	Dét er vejen til genopretning.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
da	Det er ikke muligt at overvinde en pandemi med den fart uden sandhed.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
da	Det er den mest imponerende indsats, der er set i hele verden.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
da	Og vi lover hinanden, at vi vil fortælle deres historier og ære deres liv og arven fra dem.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
da	Sandheden om alting: tal, videnskab, fremtidsudsigter - men også om ens egne handlinger.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
da	De unge og de gamle fra nord, syd, øst og vest.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
da	Vejen vil være lang, og hele verden vil søge at finde sit eget fodslag.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
da	Mødrene, fædrene, søstrene og brødrene.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
da	Sammen med de drastiske foranstaltninger, Den Europæiske Centralbank har truffet, giver det en hidtil uset finanspolitisk og finansiel kraft.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
da	Vi har behov for en Marshallplan for europæisk genopbygning, og den skal iværksættes straks.

en	There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
da	Vi har kun ét instrument,som alle medlemsstaterne har tillid til, som allerede er veletableret, og som kan tages hurtigt i brug.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
da	De medlemsstater, der kan, stiller garantier, så andre kan yde støtte til dem, der er hårdest ramt i deres lande.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
da	Og de afgørelser, EU's finansministre traf i sidste uge, betyder,at der vil være yderligere 500 mia. EUR til rådighed til de mange, der har brug for hjælp.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
da	Et Europa, der er åbent over for verden, men kan tage vare på sig selv.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
da	Men undskyldninger tæller kun, hvis de faktisk ændrer vores adfærd.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
da	Og det samme princip gælder beskyttelsen af folks levebrød.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
da	Og så er der demder foretrækker at tale som populister frem for at fortælle sandheder, som er ildeset.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
da	Her ønsker jeg at citere en sætning fra Ventotene-manifestet - skrevet af to af Italiens og Europas mest visionære personer: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, en af vores grundlæggere.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
da	Det er den lærdom, vi skal tage med os fra denne krise.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyens tale på Europa-Parlamentets plenarmøde om EU's koordinerede indsats i bekæmpelsen af coronaviruspandemien og dens konsekvenser

en	And that instrument is the European budget.
da	Det er det europæiske budget.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
da	Den vil tilvejebringe 100 mia. EUR til at hjælpe regeringerne med at supplere op, hvis arbejdsgiverne er nødt til at skære ned i antallet af arbejdstimer - eller hvis man er selvstændig og har brug for hjælp.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
da	For det andet er den indbegrebet af europæisk solidaritet.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
da	Det er årsagen til, at vi har givet afkald på told og moms på import af medicinsk udstyr fra tredjelande.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
da	Som følge af alle disse tiltag beløber Europas kollektive indsats sig til over 3 bio. EUR.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
da	Naturligvis er der stadig nogleder peger fingre eller skyder skylden på andre.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
da	Fra deres fængsel på en afsidesliggende ø, hvor de sad, mens krigen var på sit højeste, og ethvert håb om et forenet Europa syntes tabt, skrev de disse uforglemmelige ord:

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
da	I den forbindelse vil jeg gerne opfordre alle medlemsstaterne til at drage optimal nytte af SURE - den nye ordning, som Kommissionen har foreslået for at beskytte europæerne mod risikoen for arbejdsløshed.

en	The moment to be ready for that new world.
da	Tiden er kommen til at forberede os på den nye verden.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
da	Hver og en af de tusindvis af historier skærer os i hjertet.

en	And here again, the truth matters.
da	Og igen er det vigtigt at kende sandheden.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
da	Det betyder, at vi skal investere i vores digitale teknologier og infrastruktur og i innovation såsom 3D-printning, så vi kan blive mere uafhængige og få mest muligt ud af de nye muligheder.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
da	En mere moderne og cirkulær økonomivil gøre os mindre afhængige og øge vores modstandsdygtighed.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
da	Til at trække på styrken ved vores fælles ånd og styrken ved vores fælles formål.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
da	Vennerne og kollegerne, naboerne fra lokalområdet og de fremmede langvejs fra.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
da	Fabrikkerne, der omlægger deres produktion, så vi kan modtage de forsyninger, vi har akut behov for.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
da	Vi vil fremrykke budgettet,så vi kan foretage disse investeringer i de første afgørende år af genopretningen.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
da	Faktisk har vi set alle former for udstyr blive sendt på kryds og tværs i hele Europa, fra dem, der kan undvære udstyret, til dem, der har brug for det.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
da	Vi vil huske Suzannes fantastiske gestus, da hun overlod sin respirator til en yngre patient i Belgien, og billedet af Francis, som vinkede farvel til sin broder gennem et hospitalsvindue i Irland.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
da	Vi vil udnytte den styrke, der ligger i EU's samlede budget,til at mobilisere de enorme investeringer, der kræves for at genopbygge det indre marked efter coronakrisen.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
da	Det er gennemsigtigtog har stået sin prøve som et instrument, der skaber samhørighed, konvergens og investeringer.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
da	Hvor hospitaler i Tjekkiet behandler syge fra Frankrig.

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
da	De kan bruges overalt, hvor behovet er størst, uden nogen krav om medfinansiering, øremærkning eller øvre beløbsgrænser.

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
da	Derfor er der brug for innovative løsninger og højere til loftet i FFR, så der kan frigøres massive offentlige og private investeringer.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
da	For det første hjælper den dem, der har svært ved at betale deres husleje, regninger og mad,og holder dermed samtidig gang i andre virksomheder.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
da	Et Europa, der er mere modstandsdygtigt, grønt og digitalt, og der investerer i en fælles fremtid.

en	The beauty of SURE is two-fold.
da	Der er to fordele ved SURE.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
da	Det europæiske budget vil danne udgangspunktet for vores genopretning.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
da	Og hvor patienter fra Bergamo flyves til behandling i Bonn.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
da	Derfor er det næste syvårige budget med Altierei Spinellis ord nødt til at tage en helt anden form, end den vi havde forestillet os.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
da	Det vil sætte gang i vores økonomierog i en genopretning, der vil bidrage til at skabe et mere modstandsdygtigt, grønt og digitalt Europa.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
da	Et Europa, der gør alt, hvad der står i dets magt for at beskytte liv og eksistensgrundlag.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
da	Vi har set lægemidler og medicinsk udstyr blive sendt fra Litauen til Spanien og respiratorer fra Danmark til Italien.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
da	Ja, sandheden er, at ingen virkelig var forberedt på den nuværende situation Sandheden er også, at for mange ikke kendte deres besøgelsestidda Italien havde brug for en hjælpende hånd i starten.

en	To this, I say stop.
da	Hold nu op med det!

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
da	Det Europa, hvor ambulancefolk fra Polen og læger fra Rumænien redder liv i Italien.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
da	Hvor respiratorer fra Tyskland udgør en livline i Spanien.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
da	Med denne pakke, som der i dag stemmes om, rokker Europa i dag ved det muliges grænser.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
da	Det indre marked og samhørighedspolitikken er to sider af samme mønt.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
da	Butiksindehaverne, pakkeriarbejderne og dem, der klapper i hænderne på balkonerne.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
da	Dem, ved hvis skulder vi græder ud, og dem, hvis kærlighed vi støtter os på.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
da	Tiden er kommen til at lægge gamle skel, stridigheder og beskyldninger bag os. Til at slippe vores indgroede holdninger.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
da	Derfor investerer vi i forskning i vacciner.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
da	Derfor har vi tilrettelagt fælles indkøb af hårdt tiltrængte forsyninger på verdensmarkedet.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
da	Til øget testning og ydelse af lægehjælp til de svageste, også dem i flygtningelejre.

en	The situation is deteriorating on a daily basis.
da	Situationen forværres fra dag til dag.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
da	Lufttrafikken forventes at falde yderligere i de kommende uger.

en	This measure will help both the European industry and the environment.
da	Denne foranstaltning vil være til gavn for både den europæiske industri og miljøet.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
da	Ændringen skal herefter godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
da	Den letter presset på hele luftfartsindustrien og især mindre luftfartsselskaber.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
da	Næste skridt: Kommissionen vil inden længe vedtage et forslag om ændring af forordningen om ankomst- og afgangstidspunkter.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
da	Covid-19-udbruddet har stor indvirkning på den internationale og den europæiske luftfartsindustri.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
da	Kommissær for transport Adina Vălean udtaler: "Denne midlertidige foranstaltning giver luftfartsselskaberne mulighed for at tilpasse deres kapacitet til den faldende efterspørgsel som følge af udbruddet af covid-19.

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
da	Uden sådan en foranstaltning ville luftfartsselskaberne skulle fortsætte deres flyvninger, selv om flyene stort set er tomme, for at beholde deres nuværende ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne i EU, hvilket ville få en negativ effekt - både økonomisk og for miljøet.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
da	Foranstaltningen mindsker også emissionerne, idet såkaldte "spøgelsesfly", hvor luftfartsselskaberne flyver med næsten tomme fly for at beholde deres tildelte tidspunkter, undgås.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
da	Der er ingen tid at spilde, og derfor vil Kommissionen snarest fremsætte et lovgivningsforslag, som det opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at vedtage gennem den fælles beslutningsprocedure."

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
da	Baggrund: Ankomst- og afgangstidspunkter er et luftfartøjs ret til at lette fra eller lande i en overbelastet lufthavn på et bestemt tidspunkt af døgnet.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
da	Foranstaltninger, der skal begrænse indvirkningen af covid-19 på luftfartsindustrien

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
da	Ifølge forordningen om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter ((EØF) nr. 95/93) er luftfartsselskaberne forpligtede til at anvende 80 % af de tildelte ankomst- og afgangstidspunkter, ellers mister de brugsretten til tidspunkterne i de efterfølgende sæsoner ("use it or lose it"-reglen).

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
da	For at begrænse udbruddets indvirkning vil Europa-Kommissionen fremlægge målrettet lovgivning, der midlertidigt aflaster luftfartsselskaberne med hensyn til deres forpligtelse i henhold til EU-retten til at anvende ankomst- og afgangstidspunkter.

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
da	Kommissionen foreslår foranstaltninger, der skal begrænse covid-19-udbruddets indvirkning på luftfartsindustrien og miljøet

en	The five proposed measures are:
da	De fem foreslåede foranstaltninger er:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
da	Kommissionen vil fortsat gøre alt, hvad der står i dens magt, for at støtte de europæiske regeringer og borgere."

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
da	Medlemsstaterne har nu lejlighed til at kommentere Kommissionens udkast til forslag.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler:

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
da	Kommissionen tilsigter at få den ændrede midlertidige ramme på plads i næste uge.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
da	"Imødegåelsen af coronavirusudbruddets økonomiske konsekvenser kræver en resolut, hurtig og - vigtigst af alt - koordineret indsats.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
da	Støtten kan forhøjes yderligere, hvis medlemsstaterne samarbejder på tværs af landegrænserne.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
da	Coronavirus: Erklæring fra Kommissionen om høring af medlemsstaterne

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
da	Kommissionen foreslår nu at udvide den midlertidige ramme ved at tilføje yderligere støttemuligheder for fem typer af støtteforanstaltninger.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
da	Denne mulighed supplerer muligheden for at træffe generelle foranstaltninger, som alle virksomheder kan benytte sig af, hvilket ikke er omfattet af EU's statsstøttekontrol (dette blev allerede præciseret i Kommissionens meddelelse af 13. marts og i de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte).

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
da	Inden for blot få dage har Kommissionen truffet 14 statsstøtteafgørelser med udgangspunkt i denne midlertidige ramme og godkendt 22 nationale foranstaltninger, hvormed der tilvejebringes hårdt tiltrængt likviditet til europæiske virksomheder i disse vanskelige tider.

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
da	De målrettede støttemuligheder øger medlemsstaternes fleksibilitet til selektivt at gribe ind, hvor behovet er størst.

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
da	Dermed kan medlemsstaterne stille kortfristet eksportkreditforsikring til rådighed i lyset af den voksende mangel på privat forsikringskapacitet i forbindelse med eksport til alle lande i den nuværende coronaviruskrise.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
da	EU's statsstøtteregler rummer en værktøjskasse, som medlemsstaterne kan bruge til at hjælpe virksomhederne i denne vanskelige tid.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
da	Mere støtte til forskning og udvikling (F&U) vedrørende coronavirus for at imødegå den aktuelle sundhedskrise.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
da	Endelig har Europa-Kommissionen i dag besluttet midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkredit .

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
da	Coronavirus: Erklæring fra Kommissionen om høring af medlemsstaterne om forslaget om udvidelse af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
da	Medlemsstaterne kan også stille "nulunderskuds"-garantier for at tilskynde virksomhederne til at investere.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
da	Vi vil også åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan yde målrettet støtte for at redde arbejdspladser i brancher og regioner, der er særlig hårdt ramt af udbruddet, ved at lempe kravene om indbetaling af skat og sociale bidrag eller ved at yde løntilskud.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
da	Målrettet støtte i form af henstand med indbetaling af skat og/eller suspension af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag med henblik på at undgå afskedigelser på grund af coronaviruskrisen i bestemte regioner eller brancher, der er hårdest ramt af udbruddet.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
da	Målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte med henblik på at undgå afskedigelser på grund af coronaviruskrisen i bestemte regioner eller brancher, der er hårdest ramt af udbruddet.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
da	Vi vil lægge flere værktøjer i denne værktøjskasse, så medlemsstaterne får mulighed for at støtte de virksomheder, der udvikler, tester og fremstiller meget tiltrængte produkter til bekæmpelse af coronavirus, f.eks. vacciner, medicinsk udstyr og værnemidler.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
da	Mere støtte til fremstilling af produkter, som er relevante for at tackle coronavirusudbruddet, såsom vacciner, medicinsk udstyr eller medicinske anordninger samt beskyttelsesmateriale og desinfektionsmidler.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
da	Mere støtte til opbygning og opgradering af testfaciliteter for produkter, som er relevante for at tackle coronavirusudbruddet såsom vacciner, medicinsk udstyr eller medicinske anordninger samt beskyttelsesmateriale og desinfektionsmidler.

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	I aftes sendte Kommissionen et udkast til forslag om at udvide den midlertidige ramme for statsstøtte til høring hos medlemsstaterne.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
da	Kommissionen sigter mod at få de ændrede midlertidige rammebestemmelser på plads i næste uge.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Vores fælles prioritet i denne coronaviruskrise er at beskytte alle de europæiske borgeres sundhed.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
da	I udkastet til forslag tilstræbes det desuden at sikre, at staten får et tilstrækkeligt afkast af den risiko, den påtager sig.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
da	Vi vil fortsat samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at den europæiske økonomi klarer skærene og vender endnu stærkere tilbage."

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
da	Dette kan navnlig være relevant, når medlemsstaterne griber ind for at forhindre udenlandske fjendtlige overtagelser af strategiske virksomheder.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har også truffet fire afgørelser om fire nationale foranstaltninger i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende støtte til kompensation for særlige omstændigheder såsom coronavirusudbruddet.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
da	Siden vedtagelsen den 19. marts 2020 har Kommissionen truffet 39 statsstøtteafgørelser med udgangspunkt i de midlertidige rammebestemmelser og godkendt 49 nationale foranstaltninger, hvormed der tilvejebringes hårdt tiltrængt likviditet til europæiske virksomheder i disse vanskelige tider.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har i alt truffet 43 afgørelser om godkendelse af 53 nationale foranstaltninger i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
da	De midlertidige rammebestemmelser blev første gang ændret den 3. april 2020 for at øge mulighederne for at yde offentlig støtte til forskning, afprøvning og fremstilling af produkter, der er relevante for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, samt til beskyttelse af job og yderligere understøttelse af økonomien.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
da	Hvis støtten til gengæld ydes på europæisk plan under hensyntagen til EU's fælles interesser, ville risikoen for konkurrencefordrejninger i det indre marked være lavere, hvilket ville kræve mindre strenge betingelser.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
da	Kommissionen har derfor iværksat en høring af medlemsstaterne om muligheden for at yde offentlig støtte i form af egenkapital eller hybride kapitalinstrumenter til disse hårdt ramte virksomheder, forudsat at det er den mest hensigtsmæssige form for støtte, og at den ydes på helt klare betingelser.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
da	Coronavirus: Kommissionens erklæring om høring af medlemsstaterne om forslaget om yderligere udvidelse af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til at omfatte rekapitaliseringsforanstaltninger

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
da	Den foreslåede udvidelse af de midlertidige rammebestemmelser til at omfatte støtte i form af rekapitalisering supplerer medlemsstaternes mulighed for at erhverve aktier i virksomhederne til markedspris eller på linje med private aktionærer, hvilket i princippet falder uden for EU's statsstøttekontrol.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
da	Endelig kræves det også, at medlemsstaterne udvikler en exitstrategi, navnlig for større virksomheder, hvor staten har tegnet sig for en større andel af kapitalen, for at sikre, at virksomhederne atter kan blive rentable uden yderligere behov for statsstøtte, når økonomien igen er blevet stabil.

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
da	I den forbindelse kunne målrettede offentlige indgreb, hvor der ydes støtte til rekapitaliseringen af nødlidende virksomheder, hjælpe med at nedbringe risikoen for EU's økonomi som helhed.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
da	De vil også være underlagt klare betingelser med hensyn til statens indtræden i og udtræden af den berørte virksomhed samt dens aflønning for deltagelse, såvel som strenge bestemmelser vedrørende ledelsen og passende foranstaltninger til at begrænse potentielle konkurrencefordrejninger.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
da	Eftersom denne type offentlige foranstaltninger kan have betydelige virkninger på konkurrencen i det indre marked, bør de udelukkende træffes som en sidste udvej.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
da	De deraf følgende tab kan føre til en forringelse af virksomhedernes egenkapital og hæmme deres muligheder for at optage lån på markederne.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
da	Ændringerne supplerer derfor de redskaber, som medlemsstaterne allerede råder over, jf. Kommissionens retningslinjer , for at sikre en stærk tilgang i hele EU til screening af udenlandske investeringer under denne folkesundhedskrise og den deraf følgende økonomiske sårbarhed.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
da	Vi vil sørge for, at skatteborgerne får et tilstrækkeligt afkast af investeringen, og at de virksomheder, der modtager kapitalstøtte, er underlagt kontrol og bestemmelser vedrørende ledelsen, der begrænser eventuelle konkurrencefordrejninger i det indre marked.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
da	Eftersom national offentlig støtte til rekapitalisering af visse virksomheder kan medføre betydelige konkurrencefordrejninger i EU's indre marked, foreslår Kommissionen en række sikkerhedsklausuler vedrørende betingelserne for at yde statsstøtte samt de støttemodtagende virksomheders markedsadfærd og ledelse.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
da	Efter ændringen i sidste uge vil vi nu følge op og udvide de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte yderligere med henblik på at give medlemsstaterne mulighed for at støtte rekapitaliseringen af virksomheder, når det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
da	De nødforanstaltninger, som medlemsstaterne har skullet sætte i værk for at imødegå coronavirusudbruddet, påvirker mange europæiske virksomheders evne til at fremstille varer eller levere tjenester, ligesom foranstaltningerne har medført et kraftigt fald i efterspørgslen.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
da	På samme tid lægger nødforanstaltningerne et enormt pres på mange virksomheder, som står over for en forringelse af deres egenkapital, hvilket hæmmer deres evne til at finansiere deres aktiviteter.

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
da	Kommissionen foreslår nu at udvide de midlertidige rammebestemmelser yderligere ved at give medlemsstaterne mulighed for at støtte rekapitaliseringen af nødlidende virksomheder.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har i dag sendt et udkast til forslag om yderligere at udvide de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til høring hos medlemsstaterne.

en	We still need to do much more.
da	Vi skal gøre meget mere endnu.

en	News9 May 2020Brussels
da	maj 2020Bruxelles

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
da	Vores Union skal også være sund og bæredygtig.

en	Europe can play a decisive role here.
da	Europa har en afgørende rolle at spille her.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
da	Efter at have frygtet for deres liv frygter mange europæere nu for deres arbejde.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
da	Europa viser sig fra sin bedste side, når det udviser varme og solidaritet.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
da	Vi er også taknemmelige for den ånd af solidaritet og samfundsansvar, som Europas borgere har udvist.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
da	Over hele kontinentet er mere end 100.000 mennesker døde de seneste måneder som følge af coronavirussen.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
da	Og vi skal være tættere på borgerne, ligesom vores Union skal gøres mere gennemsigtig og mere demokratisk.

en	And we need to prepare for the recovery.
da	Vi skal også gøre os klar til genopretningen.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
da	Som lederne af de tre vigtigste EU-institutioner går vores tanker i dag først og fremmest til alle dem, der har mistet deres kære.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
da	Vi skal gøre som de og erkende, at vi får brug for nye ideer og redskaber til vores egen genopretning.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
da	En lære, der kan drages af den nuværende krise, er vigtigheden af at lytte til videnskabelig rådgivning og handle, før det er for sent.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
da	Vi har stillet 100 milliarder euro til rådighed for at holde europæere i arbejde ved at yde støtte til nationale ordninger for korttidsarbejde.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
da	Europa skal gå styrket ud af krisen

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
da	Vi har omformet den europæiske stabilitetsmekanisme, så den nu er blevet et instrument i kampen mod covid-19.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
da	Vi skal fortsætte med at gøre alt, hvad vi kan, for at støtte forskningen i en vaccine imod coronavirus.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
da	Vi befinder os i en tid præget af forbigående svaghed, og kun en stærk Europæisk Union kan beskytte vores fælles arv og vores medlemslandes økonomier.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
da	I går kunne vi markere 75-året for afslutningen på Anden Verdenskrig.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
da	Vi skal gøre os klart, at det Europa, der kommer ud på den anden side af krisen, ikke kan og ikke vil være det samme, som det, der trådte ind i krisen.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
da	Flere hundrede millioner har oplevet hidtil usete indskrænkninger i deres daglige liv for at inddæmme virussens spredning.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
da	Europa skal gå styrket ud af krisen: fælles kronik af David Sassoli, Charles Michel og Ursula von der Leyen

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
da	Vi skal altid mindes krigens rædsler og barbari og de ofre, der blev bragt for at sætte en stopper for dem. I dag reflekterer vi over det, der siden skete.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
da	Vi kan ikke vente med at gøre noget ved klimaforandringerne, og vores genopretning skal bygge på den europæiske grønne pagt.

en	We must restart Europe's economic engine.
da	Vi skal sparke gang i Europas økonomiske motor.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
da	Lad os mindes 1950'er-generationen, som troede på, at det var muligt at opbygge et bedre Europa og en bedre verden ud af krigens ruiner - og derefter gik i gang med at bygge det.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
da	Lad os huske på ånden fra Robert Schuman og hans samtidige - opfindsomhed, mod og pragmatisme.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
da	Konferencen om Europas fremtid, som var planlagt til at blive skudt i luften i dag og kun er blevet udskudt på grund af pandemien, bliver afgørende for udviklingen af disse ideer.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
da	70-året for Schumanerklæringen falder midt i en ny krise for Europa.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
da	Dette var den dystre baggrund, hvorpå den franske udenrigsminister Robert Schuman den 9. maj 1950 fremlagde sin vision for, hvordan Europa kunne opnå dette mål ved at oprette fælles institutioner, som ikke alene ville gøre krig utænkelig, men også fysisk umulig.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
da	Nu hvor medlemsstaterne forsøgsvis og gradvis er begyndt at ophæve nedlukningerne og begrænsningerne, skal førsteprioriteten fortsat være at redde liv og beskytte de mest sårbare i vores samfund.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
da	Den vellykkede verdensomspændende donorkonference om coronavirus den 4. maj, som endte med at indsamle 7,4 milliarder euro og har samlet globale sundhedsorganisationer under samme tag i samarbejdet om at udarbejde vacciner, behandlinger og diagnosetests, viser, hvor hurtigt verdenssamfundet kan samle sig om en sag.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
da	Schumans ord ændrede historiens gang og lagde grundstenen, hvorpå både hans og kommende generationer opbyggede den Europæiske Union, vi har i dag.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
da	Samtidig skal medlemsstaterne have det nødvendige finanspolitiske råderum til at håndtere den igangværende sundhedskrise.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
da	Men også til dem, der bringer varer frem, butiksansatte, politifolk og til alle dem, hvis arbejde gør, at hverdagen kan fortsætte.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
da	De millioner, der på frivillig basis engagerer sig i at hjælpe der, hvor de kan, under krisen, hvad enten de handler ind for en ældre nabo, syr ansigtsmasker eller indsamler penge til folk med behov.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
da	Vi skal opretholde denne mobilisering og fastholde det globale sammenhold imod coronavirus.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
da	Og Den Europæiske Centralbank har i et hidtil uset omfang igangsat støtteordninger, der skal sikre, at borgere og virksomheder fortsat har adgang til lån.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
da	Hvis vi tager ved lære af dem, og hvis vi i solidaritet slutter op om vores værdier, kan Europa endnu en gang komme styrket ud af en krise.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
da	Vi har truffet beslutninger uden fortilfælde, der har givet de nationale regeringer det finanspolitiske råderum til at håndtere den umiddelbare krise.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
da	Europa har handlet modigt og sikret, at det indre marked blev opretholdt, så medicinsk udstyr og lægemidler stadig kan nå frem til der, hvor læger og sygeplejersker har brug for dem, respiratorer til der, hvor de redder liv, og fødevarer og andre fornødenheder til vores butikshylder i hele Europa.

en	Print friendly pdf
da	dansk (43.442 kB - PDF)

en	Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
da	Vores taknemmelighed går til dem, der har fortsat deres arbejde med at udføre samfundskritiske funktioner under krisen.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
da	Kontinentet var lagt øde fysisk og økonomisk af Anden Verdenskrig, og politisk var det på jagt efter at finde en måde, der skulle forhindre, at krigens rædsler nogensinde blev gentaget.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
da	For de viste, at det kræver politisk nytænkning og et brud med fortiden at gøre sig fri af kriser.

en	Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
da	Til dem, der står i forreste linje i kampen for at redde liv på vores sygehuse og plejehjem.

en	The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
da	EU og dets medlemsstater er parter i Århuskonventionen.

en	The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
da	Kommissionen overvåger nøje gennemførelsen af disse forpligtelser på nationalt plan.

en	Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
da	Det indre marked, erhvervspolitik, iværksætteri og SMV'er

en	Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
da	Selv om der er gjort visse fremskridt, har Irland ikke overholdt reglerne siden december 2003.

en	High NO2 concentrations pose risk to human health.
da	Høje NO2koncentrationer indebærer en risiko for menneskers sundhed.

en	This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
da	Dette gør direktivets anvendelsesområder snævrere end hensigtsmæssigt.

en	Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level.
da	De seneste skandaler om hvidvask af penge har vist, at der er behov for strengere regler på EU-plan.

en	Taxation and Customs Union
da	Beskatning og toldunion

en	The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far.
da	Domstolens dom vedrører 68 deponeringsanlæg, hvoraf kun 20 er blevet lukket definitivt indtil videre.

en	The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period.
da	Kommissionen har fastslået, at den cypriotiske lovgivning kan indebære offentliggørelse efter denne periode.

en	They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
da	De har svært ved at forstå, hvad der står på spil, og de har ikke en klar forståelse af loven eller deres rettigheder.

en	Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age.
da	Børn, der er mistænkt i straffesager, er særlig sårbare på grund af deres unge alder.

en	In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
da	I 2015 bekræftede Domstolen Kommissionens konklusioner.

en	The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level.
da	Gennemførelsen af en ny og forbedret version af ERRU forudsætter, at medlemsstaterne tilpasser deres systemer på nationalt plan.

en	By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated.
da	Pr. januar 2020 var størstedelen af det nødvendige arbejde med henblik på at lukke, forsegle og genoprette resten af de 48 deponeringsanlæg endnu ikke blevet planlagt, godkendt eller iværksat.

en	That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system.
da	Derfor bør EU-reglerne gennemføres og overvåges effektivt med henblik på at bekæmpe kriminalitet og beskytte vores finansielle system.

en	This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
da	Målet er at sikre, at sikkerhedsproblemer hurtigt opdages og korrigeres.

en	Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right.
da	Retshjælp er afgørende for at sikre, at retten til advokatbistand er en effektiv ret.

en	This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU.
da	Dette er med til at sikre, at informationstjenesterne er indbyrdes kompatible og sammenhængende i hele EU.

en	Overview by policy area
da	Oversigt efter politikområde

en	Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
da	De fleste mangler vedrører det faktum, at visse væsentlige krav enten mangler eller er uklare i den nationale lovgivning.

en	The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
da	Kommissionen overvåger fortsat TV-markederne i hele Europa med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår.

en	Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
da	Til trods for visse fremskridt forventes det ikke, at reglerne vil blive overholdt fuldt ud i den nærmeste fremtid.

en	Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
da	I henhold til direktivet blev medlemsstaterne enige om udviklingen af et sammenhængende europæisk Natura 2000-net ved at foreslå Kommissionen egnede lokaliteter af fællesskabsbetydning.

en	It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania.
da	Forsømmelsen kan også være til skade for de øvrige medlemsstater, som har behov for at sende administrative oplysninger til og modtage administrative oplysninger fra Rumænien.

en	Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
da	Belgien anmodes om at sikre, at direktivet overholdes fuldt ud.

en	Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
da	Østrig har ikke gennemført en række tekniske bestemmelser korrekt, selv om de fleste gennemførelsesproblemerne ikke vedrører hele Østrig, men kun visse sektorer eller visse Länder.

en	Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times.
da	Da disse transportvirksomheder ikke har et driftscenter i Danmark, har de brug for parkeringspladser for kunne udføre deres aktiviteter og overholde EU-kravene om køre- og hviletid.

en	This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility.
da	Oplysningerne skal også sikre, at passagererne er bedre forberedt, hvis der opstår afbrydelser, og støtte rejsende med handicap eller nedsat mobilitet.

en	The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
da	Kommissionen offentliggjorde den 7. maj en handlingsplan bestående af seks punkter for yderligere at styrke EU's bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.

en	In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
da	I lyset af dette meddelte Kommissionen for nylig medlemsstaterne, at perioden for svar på igangværende traktatbrudsprocedurer, der er iværksat siden starten af året, er blevet forlænget.

en	For more information, please refer to the full press release.
da	For yderligere oplysninger henvises til den fulde pressemeddelelse .

en	Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
da	Sammen med markedsmisbrugsforordningen sikrer direktivet de europæiske finansielle markeders effektivitet, gennemsigtighed og troværdighed og bidrager til fuldførelsen af kapitalmarkedsunionen .

en	To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'.
da	Tyskland mangler stadig at underrette Kommissionen om gennemførelsesforanstaltningerne i fem af de 16 delstater.

en	In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years.
da	I Frankrig eksisterer der sådan en procedure, men fristen på en måned for at få en udtalelse fra et uafhængigt organ er gentagne gange blevet overskredet og har nået et gennemsnit på fire måneder i de senere år.

en	The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report.
da	De berørte to medlemsstater og Det Forenede Kongerige har hidtil ikke forelagt en sådan rapport.

en	This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
da	I henhold til forordningen skal medlemsstaterne regelmæssigt ajourføre deres nationale lovgivning om luftfartssikkerhed.

en	In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law.
da	I visse tilfælde kan krisen også berøre medlemsstaternes forvaltningers kapacitet til at sikre gennemførelsen af EU-lovgivning.

en	Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
da	Det er afgørende at have forebyggende handlingsplaner og beredskabsplaner på plads samt præcise solidaritetsordninger mellem medlemsstaterne.

en	Additional reasoned opinion
da	Supplerende begrundet udtalelse

en	On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
da	Den 30. januar 2020 erklærede Verdenssundhedsorganisationen (WHO) covid-19-udbruddet for en folkesundhedskrise af international betydning og karakteriserede det som en pandemi den 11. marts.

en	In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively.
da	I 2007 og 2012 sendte Kommissionen begrundede udtalelser til henholdsvis Italien og Bulgarien .

en	The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU.
da	Forordningen fastsætter kravene for at forhindre og reagere på potentielle forsyningsafbrydelser i EU.

en	A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020.
da	Det manglende udstyr i visse flyvekontrolcentre forhindrer reelt luftfartøjsoperatørerne i at anvende datalink-tjenester, som de har været forpligtet til at have udstyr til siden den 5. februar 2020.

en	Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
da	Slovenien har ikke formelt ajourført sin lovgivning om luftfartssikkerhed og opfylder derfor ikke alle de nødvendige betingelser for effektivt at sikre, at luftfartssikkerhedsforanstaltningerne gennemføres korrekt.

en	Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective.
da	Sådanne begrænsninger kan kun begrundes i tvingende almene hensyn såsom beskyttelse af folkesundheden, og de skal være egnede og nødvendige for at nå dette mål.

en	Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
da	Luftfartssikkerhed: Europa-Kommissionen træffer foranstaltninger over for SLOVENIEN

en	The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
da	Kommissionen har også henlagt 70 sager, hvori problemerne med de berørte medlemsstater er blevet løst, uden at Kommissionen behøvede at gå videre med sagen.

en	There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
da	Der er på nuværende tidspunkt heller ingen pligt til at offentliggøre oplysninger om de afbødende foranstaltninger, som bygherren har foreslået for at undgå eller forhindre væsentlige skadelige virkninger på miljøet.

en	In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
da	I sager vedrørende europæiske arrestordrer finder retten til retshjælp både anvendelse i den medlemsstat, der fuldbyrder den, og i den medlemsstat, hvor den er udstedt.

en	Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable.
da	Siden 2014 er de administrative byrder mindsket yderligere, og miljøbeskyttelsen og offentlighedens deltagelse er forbedret, samtidig med at forretningsmæssige beslutninger om offentlige og private investeringer er blevet mere velunderbyggede, forudsigelige og bæredygtige.

en	Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
da	Efter en omhyggelig gennemgang af de faktiske omstændigheder i sagerne samt udviklingen på markedet og den lovgivningsmæssige og retlige udvikling har Kommissionen konkluderet, at det ikke længere er hensigtsmæssigt at fortsætte sagerne.

en	In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish.
da	I praksis er det enten meget vanskeligt eller byrdefuldt for udenlandske betalingstjenesteudbydere at opnå denne godkendelse.

en	The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised.
da	Med direktivet sikres det, at der foretages en vurdering af offentlige og private projekters miljøkonsekvenser, før de godkendes.

en	Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
da	Uberettigede hindringer kan underminere vores fælles indsats for at sikre uhindret godstransport på tværs af EU og vores kapacitet til at bekæmpe denne hidtil usete krise i en ånd af europæisk solidaritet.

en	Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
da	Rumænien anvender en version af IT-systemet, som allerede er forældet, og har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at anvende den nye version.

en	However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
da	Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at Polen ikke har sikret sig, at den polske tilsynsmyndigheds afgørelser er i overensstemmelse med de afgørelser, der er truffet af de øvrige medlemsstaters myndigheder.

en	Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
da	Desuden kan der forventes betydelige ændringer i DTTV-sektoren i forbindelse med den igangværende omlægning, hvor medlemsstaterne er nødt til at flytte DTTV-anvendelser væk fra 700 MHz-frekvensbåndet, da dette fremover skal anvendes til mobilkommunikation.

en	In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law.
da	Især bestemmelserne om at dele tilstrækkelige og detaljerede oplysninger med andre potentielt berørte medlemsstater i tilfælde af uheld er ikke blevet gennemført korrekt i national lovgivning.

en	This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
da	Dette er i strid med bestemmelserne i SEPA-forordningen ( forordning (EU) nr. 260/2012 ).

en	Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas.
da	Otte af disse byområder udleder spildevand i følsomme områder.

en	The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter.
da	Kommissionen har derfor besluttet at sende en begrundet udtalelse til både Grækenland og Polen om dette spørgsmål.

en	Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
da	Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til drikkevandsdirektivet ( direktiv 98/83/EF ), for så vidt angår trihalomethan (THM) i drikkevandsforsyningsområder og -ordninger, og som følge deraf udsættes næsten 300 000 indbyggere potentielt for sundhedsrisici.

en	The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
da	Solvens II-reglerne er afgørende for beskyttelsen af forsikringstagere og for, at det indre marked for forsikringsprodukter kan fungere hensigtsmæssigt.

en	Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
da	Som følge af de ekstraordinære omstændigheder, der skyldes coronavirusudbruddet og svækkelsen af EU's økonomier, er det bydende nødvendigt at opretholde både den frie bevægelighed for varer og etableringsfriheden.

en	Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed.
da	Efter at have analyseret det østrigske svar, der blev modtaget i oktober 2019, mener Kommissionen ikke, at dens betænkeligheder er imødekommet.

en	Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
da	Blandt andre mangler har Østrig ikke gennemført direktivet korrekt i forbindelse med offentlige høringer og deltagelse i beslutningstagningen.

en	As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
da	Derfor forhindrer de spanske regler i praksis, at der anvendes EU-bankkonti uden for Spanien.

en	Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services.
da	Hver medlemsstat er i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2009 forpligtet til at levere disse tjenester.

en	These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
da	Afgørelserne, der omfatter forskellige sektorer og politikområder, har til formål at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten til gavn for borgerne og erhvervslivet.

en	The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
da	I SEPA-forordningen fastsættes tekniske og forretningsmæssige krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro som grundlag for, at det indre marked kan fungere for så vidt angår behandlingen af betalingstransaktioner i euro.

en	The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
da	Natura 2000-nettet omfatter også de særligt beskyttede områder, der er udpeget i henhold til fugledirektivet (2009/147/EF).

en	Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
da	Målet er, at multimodale rejseinformationstjenester skal hjælpe de rejsende med at få et overblik over alle de rejsemuligheder, de har til rådighed, og samtidig fremhæve de mest bæredygtige muligheder.

en	While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration.
da	Mens Letland har udpeget alle 328 lokaliteter af fællesskabsbetydning som særligt beskyttede områder, har det generelt og kontinuerligt ikke fastlagt lokalitetsspecifikke detaljerede bevaringsmålsætninger og -foranstaltninger, der vil sikre en effektiv beskyttelse og genopretning.

en	Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
da	På grundlag af udvekslinger med de cypriotiske myndigheder og andre undersøgelser ser det desuden ud til, at regnskabsdokumenterne for en række cypriotiske investeringsselskaber endnu ikke er offentligt tilgængelige via det cypriotiske virksomhedsregister ("Department of the Registrar of Companies and Official Receiver" i ministeriet for energi, handel, industri og turisme) for regnskabsår, der sluttede for mere end 12 måneder siden.

en	The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
da	Ordningen udgør forskelsbehandling, da den betyder, at visse mobile EU-arbejdstagere i Østrig, som fuldt ud bidrager til Østrigs økonomi, arbejdsstyrke og sociale sikringssystem, modtager lavere ydelser i forhold til de arbejdstagere, hvis børn bor i Østrig.

en	The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
da	Kommissionen finder, at den danske foranstaltning hverken er hensigtsmæssig, nødvendig eller står i et rimeligt forhold til målene.

en	While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
da	Samtidig med at Kommissionen har gjort det klart, at den vil fortsætte med traktatbrudsprocedurerne for de sager, hvor den skønner det nødvendigt, har den også anerkendt, at covid-19-udbruddet og de efterfølgende sikringsforanstaltninger til bekæmpelse af pandemien har lagt alvorlig pres på de nationale forvaltninger.

en	The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
da	Indførelsen af ensartede databeskyttelsesstandarder i hele EU letter udvekslingen af personoplysninger i det grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme.

en	The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
da	NEC-direktivet bidrager til at nå luftkvalitetsniveauer, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for menneskers sundhed og miljøet.

en	Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
da	Grundet de langsomme fremskridt indbragte Kommissionen sagen for EU-Domstolen i februar 2017.

en	The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
da	Kommissionens vigtigste afgørelser gennemgås nedenfor grupperet efter politikområde.

en	Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
da	Miljøorganisationer og fysiske eller juridiske personer i disse to medlemsstater kan i øjeblikket ikke klage over sammenhængen i en luftkvalitetsplan og kræve, at de offentlige myndigheder udarbejder luftkvalitetsplaner som krævet i direktivet.

en	The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
da	Direktivet om industrielle emissioner ( direktiv 2010/75/EU ) fastsætter regler for aktiviteter, der omfatter forebyggelse eller reduktion af emissioner i luft, vand og jord og forebyggelse af affaldsdannelse.

en	Estonia notified a complete transposition of the Directive on 14 January 2019.
da	Estland anmeldte en fuldstændig gennemførelse af direktivet den 14. januar 2019.

en	In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice.
da	I 2013 indbragte Kommissionen Bulgarien for Den Europæiske Unions Domstol.

en	In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas.
da	For Frankrigs vedkommende efterleves direktivets forpligtelser i vidt omfang stadig ikke, da sagen vedrører 169 byområder, der udleder i enten normale eller følsomme områder.

en	Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
da	Malta har heller ikke overholdt to henstillinger fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) om almindelig tun i den østlige del af Atlanterhavet og Middelhavet [ 18-02 ] og [ 17-07 ].

en	To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity".
da	Ifølge gældende spansk lovgivning skal en persons betalingstjenesteudbyder, dvs. en bank, godkendes af de spanske skattemyndigheder som en "samarbejdende enhed".

en	This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible.
da	Dette er baggrunden for kravet om, at medlemsstaterne skal oprette nationale adgangspunkter, der gør multimodal rejseinformation tilgængelig.

en	Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications.
da	Tidstro information er også afgørende for, at der kan udarbejdes ajourførte og nøjagtige digitale kort, som er nødvendige for intelligente mobilitetsapplikationer.

en	For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 .
da	Yderligere oplysninger om EU's traktatbrudsprocedure findes i MEMO/12/12 .

en	The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
da	Direktivet fastsætter, at informationssøgende, som mener, at deres anmodning om adgang til oplysninger ikke er blevet besvaret eller er blevet uretmæssigt afslået, kan bede et uafhængigt og upartisk organ om at revidere sagen som en hastesag.

en	The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
da	For at det indre marked for forsikringsprodukter kan fungere, er det nødvendigt, at medlemsstaternes tilsynsmyndigheder udveksler oplysninger indbyrdes og koordinerer deres afgørelser.

en	It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
da	De påvirker ligeledes plantevækst og økosystemprocesser, mindsker sigtbarheden og mindsker landbrugsudbyttet.

en	In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
da	I direktivet fastsættes især nationale forpligtelser om emissionsreduktioner for medlemsstaterne for fem vigtige luftforurenende stoffer: nitrogenoxider (NOx), andre flygtige organiske forbindelser end metan (NMVOCs), svovldioxid (SO2), ammoniak (NH3) og fine partikler (PM2.5).

en	In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
da	Med hensyn til Slovenien besluttede Kommissionen efter at have sendt en begrundet udtalelse den 24. januar 2019 at sende en supplerende begrundet udtalelse for at opfordre Slovenien til at afslutte gennemførelsen af direktivet.

en	Referral to the Court of Justice of the European Union
da	Indbringelse for Den Europæiske Unions Domstol

en	Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport.
da	Tidstro trafikinformationstjenester bidrager til at mindske trafiktrængsel, luftforurening og støj fra transport.

en	EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
da	EU-reglerne (hovedsagelig Rådets direktiv 2008/118/EF ) tillader omsætning af punktafgiftspligtige varer, hvor betaling af punktafgifter udskydes, forudsat at den krævede behandling af de elektroniske dokumenter foretages i afsendelsesmedlemsstaten og modtagelsesmedlemsstaten.

en	Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice.
da	Direktivet er ikke alene et yderst vigtigt værktøj til harmonisering af medlemsstaternes strafferetlige regler vedrørende strafbare handlinger rettet mod EU-budgettet, men danner også grundlaget for den kommende Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) , som har til opgave at efterforske og retsforfølge de strafbare handlinger og håndhæve reglerne i praksis.

en	These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected.
da	Nævnte EU-regler sikrer, at personoplysninger om ofre, vidner og personer, der mistænkes for kriminalitet, beskyttes behørigt.

en	Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
da	Rejsende i Europa savner ofte rejseinformation, der rækker fra dør til dør.

en	The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse.
da	Lovene i disse to lande er utilstrækkelige, både hvad angår anvendelsesområdet for og selve sanktionerne for strafbare handlinger i forbindelse med markedsmisbrug.

en	Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision.
da	Belgien og Grækenland har nu fire måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre fuld gennemførelse af rammeafgørelsen.

en	This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
da	Medlemsstaterne skulle have afsluttet denne opgave senest den 25. maj 2018.Kommissionen mener, at Østrigs nye databeskyttelsesregler, der gennemfører GDPR, løser de spørgsmål, der var genstand for traktatbrudssøgsmålet.

en	The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
da	Direktivet fastsætter bestemmelser om retten til retshjælp, især i de tidligere faser af straffesager, senest inden politiafhøringen, dvs. i en fase, hvor mistænkte og tiltalte er særlig sårbare.

en	These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests.
da	Disse regler øger beskyttelsen af EU-budgettet ved at harmonisere de definitioner, sanktioner og forældelsesfrister, der gælder for strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser.

en	Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
da	Lastbilchauffører i Europa oplever ofte, at der ikke er tilstrækkeligt med parkeringspladser eller oplysninger om sådanne pladser, og derfor parkerer de jævnligt i ikkesikrede områder eller på usikre steder.

en	Therefore the Commission decided to close the cases.
da	Derfor har Kommissionen besluttet at henlægge disse sager.

en	Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
da	I henhold til affaldsrammedirektivet skal medlemsstaterne nyttiggøre og bortskaffe affald på en måde, der ikke er til fare for menneskers sundhed og miljøet, og det forbyder henkastning, dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse af affald.

en	Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites.
da	Sveriges Natura 2000-net er mangelfuldt både med hensyn til naturtyper og arter som omhandlet i habitatdirektivet såvel som fugle og lokaliteter i henhold til fugledirektivet: en række lokaliteter er endnu ikke blevet udpeget, herunder havlokaliteter.

en	Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
da	Både Italien og Bulgarien tog skridt til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder, herunder ved gennemførelse af en auktion over frekvenser til DTTV i Italien og en ændring af den pågældende lovgivning og inddragelse af en af de omtvistede tilladelser i Bulgarien.

en	Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions.
da	I henhold til nævnte direktiv er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at insiderhandel, uretmæssig videregivelse af intern viden og markedsmanipulation, herunder manipulation af benchmarks, er en strafbar handling og straffes med effektive og konsekvente sanktioner.

en	The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
da	Organet er også ansvarligt for at sikre, at alle organisationer, der er aktive inden for civil luftfart, og som er etableret i en medlemsstat, vedtager interne regler, der beskriver, hvordan principperne om en åben rapporteringskultur gennemføres i organisationen.

en	The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
da	Kommissionen opfordrer Portugal til at opfylde og anvende kravene i direktiv 2004/49/EF korrekt.

en	The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity.
da	Indførelsen af denne interoperable teknologi i Europa er afgørende for at gøre kommunikationen mellem piloter og flyveledere mere effektiv og dermed øge flyvekontrolkapaciteten.

en	The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe.
da	Bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme er afgørende for at sikre finansiel stabilitet og sikkerhed i Europa.

en	The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
da	Kommissionen ønsker også en nærmere redegørelse for overvågningen af nitrogendioxidkoncentrationer (NO2) i et af byområderne (Bukarest).

en	All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
da	Samtlige medlemsstater skulle senest den 10. januar 2020 gennemføre reglerne i det femte direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.

en	This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
da	Direktivet beskytter borgernes grundlæggende ret til databeskyttelse, når de retshåndhævende myndigheder anvender personoplysninger i retshåndhævelsesøjemed.

en	To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation.
da	Til dato har Grækenland og Polen ikke indført en sådan kompetent myndighed, der er i stand til at behandle individuelle klager over brugere af betalingstjenester, f.eks. forsyningsselskaber og offentlige myndigheder, vedrørende manglende overholdelse af SEPA-forordningen.

en	The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania.
da	Rumæniens forsømmelse af at handle rettidigt kan få alvorlige konsekvenser for det indre marked, eftersom afgiftspligtige varer normalt kun må indføres til eller udføres fra Rumænien, når der er betalt afgift.

en	Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
da	I henhold til EU-retten skal offentliggørelsen af regnskabsdokumenter fra selskaber med begrænset ansvar ske inden for en rimelig frist, dog højst 12 måneder efter regnskabsårets afslutning.

en	Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
da	I henhold til dansk skattelovgivning er udbytte, der udbetales til velgørende organisationer hjemmehørende i Danmark, fritaget for skat, mens udbytte, der udbetales til velgørende organisationer hjemmehørende i andre EU-medlemsstater eller EØS-stater, beskattes med en sats på 22 % eller med en reduceret sats på 15 %, hvis den kompetente myndighed i den stat, hvor den velgørende organisation har hjemsted, udveksler oplysninger med de danske myndigheder.

en	Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
da	Tyskland har ikke gennemført visse bestemmelser i direktivet korrekt.

en	The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU.
da	GDPR indeholder bestemmelser om enkeltpersoners, virksomheders, organisationers og de fleste offentlige EU-myndigheders behandling af personoplysninger.

en	This Directive is one of six EU procedural rights directives .
da	Dette direktiv er et af de seks EU-direktiver om proceduremæssige rettigheder .

en	This Directive is one of six EU procedural rights directives.
da	Dette direktiv er et af de seks EU-direktiver om proceduremæssige rettigheder.

en	The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules.
da	Kommissionen opfordrer disse medlemsstater til at anvende de pågældende EU-regler fuldt ud.

en	Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
da	Adgang til trafiksikkerhedsdata er afgørende for at forbedre sikkerheden på de europæiske veje og levere informationstjenester til trafikanterne.

en	Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
da	Litauen har ikke på korrekt vis gennemført direktivets bestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne under visse begrænsede betingelser at tilpasse deres opgørelse af emissioner af luftforurenende stoffer til vurderingen af fremskridtet inden for reduktion af luftforureningen i EU.

en	The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
da	Kommissionen finder, at Malta ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at tackle de ovennævnte mangler.

en	In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision.
da	I Tjekkiet vedrører mangler i den nationale lovgivning bl.a., at der ikke stilles krav om, at den kompetente myndighed tager hensyn til foreløbige kontroller og vurderinger, når den træffer sin screeningafgørelse.

en	The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
da	Kommissionen opfordrer Rumænien til at lukke, forsegle og sikre miljømæssig genopretning i 48 ulovlige deponeringsanlæg samt bringe dem i overensstemmelse med EU-Domstolens dom af 18. oktober 2018.

en	This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
da	I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne bl.a. fastlægge de forskellige aktørers ansvar for sikkerheden i jernbanesektoren og fastsætte fælles principper for forvaltningen og reguleringen af og tilsynet med jernbanesikkerheden.

en	These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective.
da	Disse EU-regler giver mulighed for en intensiveret udveksling af kriminaltekniske oplysninger og sikrer, at resultaterne af laboratorieaktiviteter, der udføres af akkrediterede leverandører af kriminaltekniske ydelser i én medlemsstat, anerkendes af de retshåndhævende myndigheder i enhver anden medlemsstat med henblik på at lette deres arbejde.

en	These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance.
da	Disse betingelser vedrører projektering, bygning, ibrugtagning, opgradering, fornyelse, drift og vedligeholdelse af jernbanesystemets dele samt faglige kvalifikationer og sundheds- og sikkerhedsbetingelser for det personale, som varetager drift og vedligeholdelse.

en	The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise.
da	Henlæggelsen af disse sager forhindrer ikke Kommissionen i at indlede nye traktatbrudssager, hvis der opstår yderligere tvivl om Italiens eller Bulgariens overholdelse af EU-retten.

en	The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR.
da	Sagerne forblev åbne, fordi spørgsmålene, der vedrørte en række begrænsninger af de registreredes rettigheder på grund af den østrigske databeskyttelseslov af 2000 og visse af landets sektorspecifikke retsakter, stadig var relevante for gennemførelsen af den generelle databeskyttelsesforordning (DGPR).

en	The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
da	Ved direktivet beskyttes både vandkvaliteten og menneskers sundhed, idet medlemsstaterne pålægges at opsamle og rense deres byspildevand, inden det udledes i miljøet.

en	In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective.
da	I overensstemmelse med EU-domstolens retspraksis skal medlemsstaternes procedureregler til sikring af borgernes rettigheder i henhold til EU-retten være effektive.

en	Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
da	Detailhandlere er i henhold til bulgarsk lovgivning forpligtede til at give indenlandske fødevarer et fremtrædende salgsareal og til at favorisere salget af sådanne varer, herunder mælk, fisk, fersk kød, æg, honning, frugt og grøntsager, og til at aftage 90 % af indenlandske producenters mælk og mejeriprodukter.

en	The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected.
da	I henhold til habitatdirektivet kræves det, at projekter, der sandsynligvis vil få betydelige indvirkninger på Natura 2000-lokaliteter, enten individuelt eller sammen med andre planer eller projekter, kun kan tillades efter at have sikret, at den berørte lokalitets integritet ikke påvirkes negativt.

en	Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure.
da	Letland har blandt andre mangler ikke på korrekt vis gennemført forpligtelsen til at sikre, at fordelingen og antallet af stikprøver vedrørende PM2.5-forurening afspejler den generelle befolkningsudsættelse på passende vis.

en	The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations.
da	Den danske foranstaltning begrænser den frie udveksling af tjenesteydelser, der er garanteret ved EU's vejtransportlovgivning ( forordning (EF) nr. 1072/2009 , da den skaber hindringer for udenlandske transportvirksomheder, der udfører internationale transporter.

en	Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
da	I adskillige revisions- og kontrolbesøg, der blev foretaget af Kommissionens tjenestemænd, blev der konstateret en række alvorlige fejl, herunder manglende adgang for EU-kontrollører til farvande under Maltas jurisdiktion inden for rammerne af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, forsinkede undersøgelser, begrænsede antal af tilfældige kontroller og manglende sanktioner over for operatører.

en	The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019.
da	Ifølge direktivet om infrastruktur for alternative brændstoffer (artikel 10, stk. 1) skulle medlemsstaterne forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen af deres nationale politikrammer senest den 18. november 2019.

en	The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
da	IT-systemet gør det også muligt for medlemsstaterne at fremsende oplysninger om, hvilke erhvervsdrivende der har tilladelse til foretage sådanne varebevægelser, og at samarbejde om at bekæmpe svig.

en	This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points.
da	Denne forordning sigter mod at forbedre adgangen til samt udveksling, videreanvendelse og opdatering af data, der er nødvendige for at stille kontinuerlige tidstro trafikinformationstjenester af høj kvalitet til rådighed i hele EU via centrale nationale adgangspunkter.

en	Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
da	Mangler i lovgivningen i en medlemsstat har konsekvenser for EU som helhed.

en	The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites.
da	Kommissionen anmoder Kroatien om at forbedre dets anvendelse af habitatdirektivet ( Rådets direktiv 92/43/EØF ) vedrørende vurdering af indvirkningen af vindmølleprojekter på Natura 2000-lokaliteter.

en	Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation.
da	Medlemsstaterne skal udpege et organ, der skal sikre, at alle, der indberetter sikkerhedsrelevante begivenheder (hændelser) inden for civil luftfart, ikke pålægges sanktioner af deres arbejdsgivere eller af medlemsstaternes myndigheder, jf. dog de særlige undtagelser, der er fastsat i forordningen.

en	More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
da	Nærmere bestemt har disse medlemsstater forsømt at stille oplysninger til rådighed via nationale adgangspunkter om parkeringspladser (f.eks. om parkeringsområders beliggenhed og tilgængelige faciliteter) samt om parkeringsområder med dynamisk information (f.eks. om ledige parkeringspladser og prioriterede områder).

en	This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
da	Tiltaget er et led i Kommissionens tilbundsgående analyse af, hvor fuldstændigt og korrekt medlemsstaterne har gennemført direktivet.

en	Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed.
da	Bl.a. er offentlig deltagelse i visse henseender begrænset, og bestemmelser, der i specifikke tilfælde giver de kompetente myndigheder mulighed for at fastsætte mindre strenge emissionsbegrænsninger, er ikke korrekt gennemført.

en	Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control.
da	Datalink-tjenester er kommunikation mellem luftfartøjer og jorden, der formidles via dataforbindelser, og som supplerer den talekommunikation, der traditionelt anvendes inden for flyvekontrol.

en	Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
da	Mobile arbejdstagere kan i henhold til EU-retten frit tage arbejde i medlemsstater, som tillader, at pensioner udbetales helt eller delvis som et engangsbeløb.

en	The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive.
da	De respektive dele af landenes nationale lovgivning går imidlertid videre end de tilladte undtagelser og giver ubegrænset ret til fradrag for rentebetalinger i selskabsskatten, herunder for securitiseringsenheder, der ikke kan betegnes som "finansielle selskaber" i henhold til direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse.

en	It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality.
da	Det har været Kommissionens mangeårige holdning, at bilaterale investeringsaftaler mellem EU's medlemsstater overlapper og strider mod EU-retten, fordi de medfører diskrimination af EU-investorer på basis af nationalitet.

en	The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
da	Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Danmark, som har begrænset den periode, hvor lastbiler kan parkere på statsejede rastepladser, til højst 25 timer.

en	In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
da	Rumænien har især ikke opfyldt grænseværdierne for nitrogendioxid (NO2) i byområderne Bukarest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca og Timișoara og har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger for at gøre overskridelsesperioderne så korte som mulig.

en	Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009.
da	Rumænien var forpligtet til at lukke og rehabilitere deponeringsanlæg, der ikke opfylder standarderne (kommunale og industrielle deponeringsanlæg), senest den 16. juli 2009.

en	The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
da	Direktivet har til formål at skabe en mere konkurrenceorienteret ramme, der dækker spørgsmål om tilsyn og finansarkitektur i jernbanesektoren, de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser, forbedrede rammer for investeringer i jernbanesektoren samt loyal og ikkediskriminerende adgang til jernbaneinfrastruktur og jernbanerelaterede tjenester.

en	The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves.
da	Kommissionen opfordrer Litauen til at fjerne hindringer for adgang til retlig prøvelse, således at borgere og ikkestatslige organisationer (NGO'er) kan gå til domstolene og få prøvet administrative afgørelser vedrørende kvoter for ulvefangst.

en	Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
da	I direktiv 2008/50/EU fastsættes luftkvalitetsstandarder til forbedring af menneskers sundhed og den miljømæssige kvalitet og de måder, hvorpå disse kan vurderes.

en	The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system.
da	I direktiverne om interoperabilitet i jernbanesystemet, (EU) 2016/797 og 2008/57/EF, fastsættes de betingelser, der skal opfyldes for at opnå interoperabilitet i Unionens jernbanesystem.

en	Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing.
da	Bl.a. gennemføres betingelsen for et tilsvarende beskyttelsesniveau for miljøet som helhed ikke korrekt og godkendelsesvilkår, der er installationsspecifikke og et resultat af en individuel vurdering, mangler.

en	In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water.
da	I Polen har 1 183 byområder ikke kloaknet til opsamling af byspildevand.

en	Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast.
da	Kroatien har systematisk forsømt at anvende habitatdirektivet korrekt, når det har givet tilladelse til ændringer til vindmølleprojekter langs kysten.

en	Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies
da	Finansielle tjenesteydelser: Kommissionen opfordrer CYPERN til fuldt ud at anvende EU-reglerne om offentliggørelse af regnskaber, ledelsesberetninger og revisionsrapporter for selskaber med begrænset ansvar

en	Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
da	Sådanne forpligtelser begrænser den frie bevægelighed for varer, der er knæsat i artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( TEUF ), eftersom de skaber mere fordelagtige og konkurrencedygtige markedsføringsbetingelser for indenlandske fødevarer og stiller importerede varer dårligere.

en	And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months.
da	Og i dag er det blevet besluttet at give medlemsstaterne mulighed for at besvare de åbningsskrivelser og begrundede udtalelser, der er fremsendt i forbindelse med de aktuelle afgørelser, inden for fire måneder i stedet for de sædvanlige to måneder.

en	Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
da	Ukorrekt gennemførelse af reglerne i en medlemsstat kan have konsekvenser for EU som helhed.

en	For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process.
da	Kommissionen besluttede derfor at sende en åbningsskrivelse til Det Forenede Kongerige - det første skridt i traktatbrudsproceduren.

en	Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
da	Slovenien har ikke gennemført visse bestemmelser i direktivet korrekt.

en	Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination
da	Beskæftigelse: Indeksering af familieydelser, skattefradrag for børnefamilier og familieskattefradrag: Kommissionen indbringer ØSTRIG for Domstolen for forskelsbehandling

en	In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
da	Malta har navnlig forsømt at etablere en effektiv ordning for overvågning, kontrol og inspektion vedrørende tunopdræt.

en	The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive .
da	Kommissionen har i dag sendt en begrundet udtalelse til Polen, da landet ikke har gennemført Solvens II-direktivet korrekt.

en	The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
da	Konventionen giver borgerne ret til adgang til retlig prøvelse i tilfælde af manglende overholdelse af EU's miljølovgivning.

en	Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive.
da	Begge medlemsstater gør brug af muligheden for at undtage finansielle selskaber fra reglerne om begrænsning af rentebetalinger i nævnte direktiv.

en	In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites.
da	Godkendelsesprocedurerne sikrer navnlig ikke, at alle relevante indvirkninger på beskyttede arter og levesteder tages i betragtning, og godkendelserne gives uden tilstrækkeligt bevis på, at projekterne ikke vil have en negativ indvirkning på lokaliteternes integritet.

en	The ERRU allows information exchange between Member States on road transport companies established in the EU.
da	ERRU gør det muligt at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne om vejtransportvirksomheder, der er etableret i EU.

en	The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers).
da	Europa-Kommissionen har i dag anmodet Grækenland og Polen om at oprette en kompetent myndighed til at behandle overtrædelser af SEPA-forordningen ( forordning (EU) nr. 260/2012 ) begået af betalingstjenestebrugere (der ikke er forbrugere).

en	On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad.
da	Den 1. januar 2019 indførte Østrig en ordning for indeksering af størrelsen af familieydelser, skattefradrag for børnefamilier og familieskattefradrag for EU-borgere, der arbejder i Østrig, og som har børn, der bor i udlandet.

en	High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
da	Høje THM-niveauer kan medføre sygdomme i lever, nyrer og centralnervesystemet, blære- og tyktarmskræft samt virkninger på føtal vækst, føtal levedygtighed og risici for føtale misdannelser.

en	The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security.
da	Europa-Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Slovenien, hvori landet opfordres til at gennemføre forordning (EF) nr. 300/2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.

en	Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules
da	Fiskeri: Kommissionen sender åbningsskrivelse til MALTA om overholdelse af bestemmelserne for almindelig tun

en	Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient.
da	Efter Domstolens dom i Achmea-sagen ( C-284/16 ) forpligtede alle medlemsstaterne sig i deres erklæringer af 15. og 16. januar 2019 til at opsige deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU på en koordineret måde ved hjælp af en multilateral aftale, eller, hvor det gensidigt skønnedes mere hensigtsmæssigt, sikre en bilateral opsigelse.

en	The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
da	Kommissionen opfordrer Irland til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevand er sundt og rent, og træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger så hurtigt som muligt for at genoprette drikkevandskvaliteten.

en	Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies
da	Konkurrence: Kommissionen henlægger traktatbrudssager mod ITALIEN og BULGARIEN vedrørende tildeling af frekvenser til TV

en	The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019.
da	Fristen for at etablere en opgraderet sammenkobling af de nationale elektroniske registre med ERRU udløb den 30. januar 2019.

en	The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018.
da	Fristen for at tilvejebringe og drive datalink-tjenester udløb den 5. februar 2018.

en	With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
da	Nu, hvor nævnte forordning er taget i anvendelse, er der fastlagt ét samlet sæt databeskyttelsesregler, som gælder for de fleste offentlige myndigheder og alle aktører i den private sektor, som udøver deres aktiviteter i EU, uanset hvor de er etableret.

en	The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ).
da	Kommissionen anmoder Letland og Sverige om at overholde deres forpligtelser i henhold til EU-reglerne om bevaring af naturtyper og beskyttede arter i Natura 2000-nettet (habitatdirektivet, Rådets direktiv 92/43/EØF ).

en	Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities.
da	Lovgivningen skal fastlægge organisationsstrukturer, ansvarsområder og mekanismer til kontrol med overholdelsen i nationale lufthavne og hos luftfartsselskaber og enheder af betydning for luftfartssikkerheden.

en	Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter.
da	Koncernbidrag til forbundne selskaber i andre EU-/EØS-lande kan ikke fradrages, selv ikke, når bidragene ydes til dækning af endelige tab, som disse selskaber har lidt.

en	In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts.
da	I Tysklands tilfælde er Kommissionen af den opfattelse, at de nationale bestemmelser vedrørende krav til godsvognes bremseudstyr ikke er i overensstemmelse med EU-retten og hindrer indsatsen for at sikre interoperabilitet.

en	The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory.
da	Kommissionen mener, at den østrigske lovgivning om indeksering af familieydelser og skattefradrag ikke er tilladt i henhold til EU-reglerne, og at den indebærer forskelsbehandling.

en	In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation.
da	I juli 2019 sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Cypern og Grækenland, eftersom disse lande ikke har gennemført EU-reglerne i deres nationale lovgivning.

en	12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia.
da	Tolv medlemsstater tillader udbetaling af pensioner som engangsbeløb: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Slovakiet, Spanien og Tjekkiet.

en	Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority.
da	I Portugals tilfælde er der konstateret mangler vedrørende tilsynet med jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres sikkerhedsledelsessystemer, opfølgningen af undersøgelsesorganernes sikkerhedsanbefalinger og den nationale sikkerhedsmyndigheds organisatoriske kapacitet.

en	UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights.
da	I Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning begrænses den kreds af personer, der i Det Forenede Kongerige er omfattet af EU-lovgivningen om fri bevægelighed, samt EU-borgernes og deres familiemedlemmers muligheder for at anke administrative afgørelser om begrænsning af retten til fri bevægelighed.

en	The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged.
da	Det fremgår af de oplysninger, som Grækenland har fremlagt, at byspildevandet i 289 byområder ikke opsamles korrekt og dermed heller ikke renses på passende vis, før det udledes.

en	It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain.
da	De begrænser desuden den etableringsfrihed, der er fastsat i artikel 49 i TEUF, eftersom de begrænser detailhandleres muligheder for at bestemme over deres sortiment og indretningen af deres salgsareal og for at tilpasse deres forsyningskæde.

en	As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019.
da	Da svaret fra Østrig i marts 2019 blev anset for utilfredsstillende, fulgte Kommissionen op med en begrundet udtalelse i juli 2019.

en	Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria.
da	Indbringelsen af sagen for Domstolen er sidste skridt i den traktatbrudsprocedure, der blev indledt i januar 2019, hvor Kommissionen sendte en åbningsskrivelse til Østrig.

en	The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period.
da	Det Forenede Kongeriges udladelse af at gennemføre og omsætte EU-lovgivningen om den frie bevægelighed risikerer derfor også at påvirke gennemførelsen af borgernes rettigheder ifølge udtrædelsesaftalen efter overgangsperiodens udløb.

en	Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules
da	Forebyggelse af større uheld med farlige stoffer: Kommissionen opfordrer TYSKLAND, ESTLAND, LETLAND, LITAUEN og ØSTRIG til at forbedre deres nationale lovgivning

en	Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive*
da	Databeskyttelse: Kommissionen henlægger to traktatbrudssager mod Østrig, eftersom landet har gennemført EU-reglerne om overtrædelser af det tidligere databeskyttelsesdirektiv*

en	It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector.
da	Det er et vigtigt redskab til at sikre håndhævelse af EU-lovgivningen og fair konkurrence mellem operatørerne i vejtransportsektoren.

en	The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships.
da	Den begrundede udtalelse, der er stilet til Belgien, vedrører bl.a. en række spørgsmål relateret til manglende overholdelse af EU-reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser (f.eks. efterforskning og særlige sikkerhedstjenester), etableringsfriheden (f.eks. for kørelærere, der er etableret i andre medlemsstater), anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer på grundlag af harmoniserede mindstekrav til uddannelser og anerkendelse af praktikophold.

en	Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters.
da	Grækenland benytter også i vid udstrækning "individuelle systemer eller andre egnede systemer" (f.eks. septiktanke), uden at kravene i direktivet dog er opfyldt for disses vedkommende.I forbindelse med undersøgelsen af en anden sag mod Sverige for manglende overholdelse af direktivet om rensning af byspildevand, der verserer ved Den Europæiske Unions Domstol, blev det klart, at Sverige ikke havde gennemført direktivet korrekt, bl.a. hvad angår målingen af rensningsparametre.

en	In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other.
da	Navnlig bør afgørelser, som medlemsstaternes tilsynsmyndigheder træffer om ækvivalensen af tredjelandes ordninger for tilsyn med forsikringskoncerner - når der ikke foreligger en afgørelse fra Kommissionen om ækvivalens - ikke være i strid med afgørelser truffet af andre medlemsstater vedrørende de samme tredjelande.

en	Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules.
da	Endvidere bygger de rettigheder, som EU-borgere med bopæl i Det Forenede Kongerige har efter udløbet af overgangsperioden, jf. udtrædelsesaftalen, på deres nuværende rettigheder i Det Forenede Kongerige ifølge EU-reglerne.

en	The reasoned opinion to Spain concerns non-compliance with EU rules on freedom of establishment, procedure for the mutual recognition of professional qualifications and rules on knowledge of languages.
da	Den begrundede udtalelse, der er stilet til Spanien, vedrører manglende overholdelse af EU-reglerne om etableringsfrihed, proceduren for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og reglerne om sprogkundskaber.

en	Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings
da	Vejtransport: Europa-Kommissionen opfordrer UNGARN til at overholde de fælles regler om nationale registre over vejtransportvirksomheder

en	Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods
da	Beskatning: Kommissionen opfordrer RUMÆNIEN til at træffe de nødvendige foranstaltninger til udvikling af et nyt IT-system til overvågning af omsætningen af punktafgiftspligtige varer

en	The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995.
da	Europa-Kommissionen har i dag i henhold til artikel 260 i TEUF besluttet at sende en ny åbningsskrivelse til Det Forenede Kongerige på grund af ukorrekt anvendelse både af reglerne om afgiftsmærkning af brændstof og af Domstolens dom af 17. oktober 2018 (Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, C-503/17), hvori Domstolen fastslog, at Det Forenede Kongerige ved at tillade anvendelse af mærket brændstof til fremdrift af private fritidsfartøjer - selv når dette brændstof ikke er omfattet af nogen fritagelse fra eller nedsættelse af punktafgift - har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 95/60/EF af 27. november 1995.

en	Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members.
da	Europa-Kommissionen indledte i dag en traktatbrudssag mod Det Forenede Kongerige for manglende overholdelse af EU-lovgivningen om unionsborgeres og deres familiemedlemmers frie bevægelighed.

en	Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019.
da	Medlemsstaterne skulle gennemføre direktiv (EU) 2017/1371 om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod EU-budgettet (BFI-direktivet) i deres nationale lovgivning senest den 6. juli 2019.

en	The Commission sent a Letter of Formal Notice to Germany on 25 July 2019.
da	Kommissionen sendte en åbningsskrivelse til Tyskland den 25. juli 2019.

en	Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking
da	Vejtransport: Europa-Kommissionen anmoder DANMARK om at ophæve begrænsningen på 25 timer for lastbilparkering

en	This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points.
da	Ifølge lovgivningen skal hver medlemsstat gøre sådanne data tilgængelige med henblik på udveksling og videreanvendelse gennem et centralt nationalt adgangspunkt.

en	Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills
da	Affald: Kommissionen opfordrer RUMÆNIEN til at gennemføre Domstolens dom vedrørende landets undladelse af at lukke ulovlige deponeringsanlæg

en	Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way.
da	Partikler er en blanding af faste og flydende partikler i luften, som påvirker menneskers og dyrs sundhed.

en	Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products
da	Fri bevægelighed for varer og etableringsfrihed Kommissionen opfordrer BULGARIEN til at fjerne diskriminerende foranstaltninger, som pålægger detailhandlere at favorisere indenlandsk producerede fødevarer

en	Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ).
da	Beskatning af overførsler af pensionskapital til disse medlemsstater, mens indenlandske overførsler ikke beskattes, udgør en alvorlig hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, den frie udveksling af tjenesteydelser og de frie kapitalbevægelser ( artikel 45, 56 og 63 i TEUF ).

en	The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism.
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til alle EU-medlemsstater (bortset fra Cypern, i lyset af dets undtagelse) og Det Forenede Kongerige på grund af deres manglende opfyldelse af nogle af bestemmelserne i forordningen om gasforsyningssikkerhed ( forordning (EU) 2017/1938 ), især med hensyn til indberetningspligten og anvendelsen af solidaritetsmekanismen.

en	The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
da	Kommissionen beklager, at Polen ikke har gennemført Solvens II-direktivet fuldt ud, og opfordrer landet til omgående at gøre dette i betragtning af, hvor vigtige disse regler er for EU's fælles interesser.

en	Nevertheless, the Commission has concluded that Estonia has not correctly transposed the Directive into national law in relation to some important issues linked to the treatment of politically exposed persons (PEPs), beneficial owners, the performance of risk assessments and risk management systems, and access rights of the Financial Intelligence Units (FIUs) to information.
da	Ikke desto mindre har Kommissionen konkluderet, at Estland ikke har gennemført direktivet korrekt i national ret hvad angår vigtige aspekter i forbindelse med behandlingen af politisk udsatte personer, reelle ejere, udførelsen af risikovurderinger og risikostyringssystemer samt de finansielle efterretningsenheders adgang til oplysninger.

en	Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
da	Proceduremæssige rettigheder for børn: Kommissionen opfordrer CYPERN og GRÆKENLAND til at overholde EU-reglerne om retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkte eller tiltalte i straffesager

en	Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers
da	Beskatning: Kommissionen anlægger sag mod NEDERLANDENE ved Domstolen for at beskatte overførsel af pensionskapital til andre medlemsstater, men ikke indenlandske overførsler.

en	In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015.
da	I november 2012 vedtog medlemsstaterne direktivet og enedes om at gennemføre disse regler i national ret senest den 16. juni 2015.

en	This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction.
da	Direktivet fastsætter specifikke rettigheder for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager, idet disse rettigheder gælder for alle faser af sådanne straffesager indtil endelig domfældelse.

en	The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs.
da	Kommissionen beklager, at Det Forenede Kongerige og Finland ikke har undertegnet den multilaterale traktat sammen med andre medlemsstater, og at de ikke har indledt drøftelser med de berørte medlemsstater om at gennemføre en bilateral opsigelse af deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU.

en	The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Spanien med den begrundelse, at den spanske skattelovgivning forhindrer fysiske personer i at betale deres skat via direkte debitering, hvis deres bankkonto er hos en bank uden for Spanien.

en	Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
da	Kommissionen har i dag besluttet at henlægge to traktatbrudssager mod Østrig vedrørende det tidligere databeskyttelsesdirektiv (direktiv 1995/46/EF), som siden er blevet erstattet af den generelle forordning om databeskyttelse - forordning (EU) 2016/679 om (GDPR).

en	The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
da	Kommissionen har i dag besluttet at anmode Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige om at gennemføre EU-reglerne om infrastruktur for alternative brændstoffer ( direktiv 2014/94/EU ) korrekt.

en	The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
da	Kommissionen opfordrer Tyskland til at bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med direktiv (EU) 2016/797 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (omarbejdning af direktiv 2008/57/EF).

en	The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU .
da	Kommissionen opfordrer Tjekkiet og Cypern til at bringe landenes nationale lovgivning i overensstemmelse med direktivet om vurdering af indvirkningerne på miljøet ( direktiv 2011/92/EU ) som ændret i april 2014 ved direktiv 2014/52/EU .

en	The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems.
da	Kommissionen finder, at en sådan indekseringsordning er i strid med EU-reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed og om koordinering af de sociale sikringsordninger.

en	The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive).
da	Europa-Kommissionen opfordrer Tyskland, Estland, Letland, Litauen og Østrig til at bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse med direktiv 2012/18/EU om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso III-direktivet).

en	The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
da	Beslutningen om at indbringe sagen for Domstolen skyldes, at Cypern, Nederlandene og Portugal har undladt at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med EU-retten, efter at Kommission har fremsat en begrundet udtalelse.

en	Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States
da	Bilaterale investeringsaftaler inden for EU: Kommissionen opfordrer FINLAND og DET FORENEDE KONGERIGE til at bringe deres bilaterale investeringsaftaler med andre EU-medlemsstater til ophør

en	Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure
da	Bæredygtig transport: Kommissionen opfordrer ITALIEN, PORTUGAL og DET FORENEDE KONGERIGE til at rapportere om gennemførelsen af deres nationale politikrammer for infrastruktur for alternative brændstoffer

en	Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
da	Medlemsstaterne blev enige om at gennemføre disse regler og meddele de nationale gennemførelsesforanstaltninger senest den 30. maj 2016.

en	This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
da	Denne forskel i behandlingen af indenlandsk og grænseoverskridende betaling af udbytte udgør en restriktion for de frie kapitalbevægelser, der er sikret ved artikel 63 i TEUF og artikel 40 i EØS-aftalen .

en	The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ).
da	Europa-Kommissionen har besluttet at henlægge traktatbrudssagerne mod Italien og Bulgarien vedrørende tildeling af frekvenser til jordbaseret digital-TV (DTTV), da landene har taget skridt til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til deres overholdelse af konkurrencedirektivet ( 2002/77/EF ), tilladelsesdirektivet ( 2002/20/EF ) og rammedirektivet ( 2002/21/EF ) .

en	The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ).
da	Europa-Kommissionen har i dag sendt en åbningsskrivelse til Belgien og en begrundet udtalelse til Grækenland vedrørende manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af rammeafgørelsen om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter ( Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA ).

en	Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
da	Endelig har Polen ikke sikret, at byspildevand, der i 426 byområder tilledes kloaknet og efterfølgende udledes til følsomme områder, underkastes en mere vidtgående rensning.

en	The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ).
da	Kommissionen besluttede i dag at sende en åbningsskrivelse til Malta på grund af landets manglende overholdelse af kontrolforordningen ( Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 ), forordningen om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, (IUU-forordningen), ( Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 ) og forordningen om almindelig tun ( forordning (EU) 2016/1627 ).

en	As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019.
da	Da de græske myndigheder overskred den oprindelige frist, besluttede Kommissionen at indlede en traktatbrudsprocedure ved at sende en åbningsskrivelse i juli 2019.

en	If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015).
da	Hvis Luxembourg ikke reagerer inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til de luxembourgske myndigheder (sag nr. 2020/4015).

en	The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State.
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Luxembourg på grund af lovgivning, der beskatter de securitiseringsselskaber med afgiftspligtige transaktioner i Luxembourg, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er i en anden EU- eller EØS-medlemsstat, hårdere.

en	The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 .
da	Europa-Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Irland, da landet ikke har udpeget et organ som omhandlet i artikel 16, stk. 12, i forordning (EU) nr. 376/2014 .

en	Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse
da	Markedsmisbrug: Kommissionen opfordrer ØSTRIG og FRANKRIG til at gennemføre EU-lovgivningen om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug

en	In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
da	For så vidt angår Cypern er der intet krav i den nationale lovgivning om, at der som krævet i direktivet fastsættes nærmere regler for høring af offentligheden, og de kompetente nationale myndigheder forpligtes ikke til at sikre, at praktiske oplysninger om adgang til klage- og domstolsprøvelse stilles til rådighed for offentligheden.

en	The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive").
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Cypern med den begrundelse, at den cypriotiske lovgivning ikke er i overensstemmelse med EU's regler om offentliggørelse af regnskaber, ledelsesberetninger og revisionsrapporter for selskaber med begrænset ansvar ( direktiv 2013/34/EU , "regnskabsdirektivet"), sammenholdt med direktiv 2017/1132/EU "direktivet om selskabsret").

en	Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law
da	Det fælles europæiske jernbaneområde: Kommissionen opfordrer KROATIEN, SLOVENIEN og SPANIEN til at gennemføre EU-retten korrekt

en	Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid
da	Proceduremæssige rettigheder: Kommissionen opfordrer GRÆKENLAND til at overholde EU-reglerne om retshjælp

en	Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws
da	Natur: Kommissionen opfordrer SVERIGE og LETLAND til at sikre overholdelsen af EU's naturbeskyttelseslove

en	For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register .
da	Registret over afgørelser i traktatbrudssager indeholder nærmere oplysninger om alle de afgørelser, der er truffet.

en	Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
da	Bekæmpelse af svig: Kommissionen henlægger traktatbrudssagerne mod fire medlemsstater, eftersom de har meddelt fuld gennemførelse af EU-reglerne om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions budget

en	The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
da	Kommissionen anmoder Frankrig, Cypern og Litauen om at gennemføre alle kravene i direktiv (EU) 2016/2284 om nedbringelse af nationale emissioner af visse luftforurenende stoffer (NEC-direktivet) korrekt i national lovgivning.

en	Taxation: Commission takes further action against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on marked fuel
da	Beskatning: Kommissionen træffer yderligere foranstaltninger over for DET FORENEDE KONGERIGE på grund af manglende overholdelse af EU-reglerne om mærket brændstof

en	The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ).
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Kroatien, Slovenien og Spanien vedrørende manglende gennemførelse af visse bestemmelser i EU-reglerne om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde ( direktiv 2012/34/EU ).

en	The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
da	Kommissionen opfordrer Rumænien til at opfylde kravene i direktiv 2008/50/EF om luftkvalitet og renere luft i Europa og på pålidelig vis måle, informere offentligheden og rapportere om luftforureningens alvor.

en	May infringements package: key decisions
da	De vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet - maj

en	The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
da	Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Nederlandene ved Domstolen, fordi landet beskatter mobile arbejdstageres overførsel af pensionskapital.

en	It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
da	Det er et vigtigt redskab til at sikre håndhævelse af EU-lovgivningen og fair konkurrence mellem vejtransportvirksomheder.

en	Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action.
da	I henhold til de begrundede udtalelser, der er fremsendt i dag, har Cypern og Grækenland nu fire måneder til at svare og træffe de nødvendige foranstaltninger.

en	The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland.
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Finland vedrørende lovgivning, der kun giver fradragsret for koncernbidrag mellem forbundne selskaber, hvis det selskab, der modtager bidrag, er hjemmehørende i Finland.

en	Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
da	Tyskland og Slovenien har nu fire måneder til at svare og træffe de nødvendige foranstaltninger.

en	Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive
da	Bekæmpelse af hvidvask af penge: Kommissionen opfordrer ESTLAND til at ændre sin gennemførelse af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge

en	All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
da	Alle medlemsstater skulle senest den 30. januar 2019 have opgraderet forbindelsen mellem deres registre og det reviderede europæiske register over vejtransportvirksomheder ( ERRU ), jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 .

en	The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019.
da	Kommissionen indledte traktatbrudsprocedure ved at sende en åbningsskrivelse til Østrig og Frankrig i juli 2019.

en	The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies.
da	Kommissionen har besluttet at indbringe Cypern, Nederlandene og Portugal for Domstolen, da de ikke har opgraderet deres registre over vejtransportvirksomheder.

en	Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
da	Der er desuden konstateret problemer med manglende overholdelse af EU-reglerne vedrørende erhvervet som statsautoriseret translatør eller tolk.

en	The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products.
da	Kommissionen har i dag sendt en åbningsskrivelse til Bulgarien vedrørende diskriminerende foranstaltninger, som forpligter detailhandlere til at favorisere indenlandske fødevarer.

en	The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 .
da	Europa-Kommissionen sendte den 21. november 2012 en åbningsskrivelse til Nederlandene, som blev fulgt op af en begrundet udtalelse den 19. juli 2018 .

en	The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
da	Kommissionen opfordrer Frankrig til at overholde direktiv 2003/4 om offentlig adgang til miljøoplysninger Direktivet tager sigte på at øge den offentlige adgang til miljøoplysninger og udbredelsen af sådanne oplysninger, der medvirker til at skabe større miljøbevidsthed, mere effektiv inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen på miljøområdet og i sidste ende til et bedre miljø.

en	The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
da	Kommissionen beklager, at de pågældende medlemsstater ikke har gennemført direktivet rettidigt, og opfordrer dem alle til omgående at råde bod på forsømmelsen i betragtning af, hvor vigtige disse regler er for EU's fælles interesser.

en	Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action.
da	Grækenland har nu fire måneder til at svare på den begrundede udtalelse og træffe de nødvendige foranstaltninger.

en	Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications
da	Erhvervsmæssige kvalifikationer: Kommissionen opfordrer BELGIEN og SPANIEN til at overholde EU-reglerne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ).
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Belgien og Spanien, fordi disse landes nationale lovgivning og praksis ikke er i overensstemmelse med direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ( 2005/36/EF ).

en	Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
da	Derfor sender Kommissionen en åbningsskrivelse til Kroatien.

en	The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ).
da	Den manglende fradragsret i sådanne situationer udgør en restriktion for etableringsfriheden ( artikel 49 i TEUF og artikel 31 i EØS-aftalen ).

en	Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law.
da	Medlemsstaterne havde indtil den 6. maj 2018 til at gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning.

en	Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments
da	Finansielle tjenesteydelser: Kommissionen anmoder SPANIEN om at anvende SEPA-forordningen korrekt i forbindelse med skattebetalinger

en	Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law
da	Beskatning: Kommissionen anmoder FINLAND om at bringe sine regler om skattefradrag for koncernbidrag i overensstemmelse med EU-retten

en	Air quality: Commission calls on LATVIA to improve domestic rules on air quality
da	Luftkvalitet: Kommissionen opfordrer LETLAND til at forbedre indenlandske bestemmelser om luftkvalitet

en	The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
da	Kommissionen opfordrer Det Forenede Kongerige og Finland til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for hurtigst muligt at lade bilaterale investeringsaftaler inden for EU udgå af deres retsorden i betragtning af aftalernes uforenelighed med EU-retten.

en	In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
da	Europa-Kommissionen er med sin tilbagevendende pakke af afgørelser på traktatbrudsområdet gået videre i sager mod medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.

en	The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
da	Kommissionen har besluttet at sende en supplerende åbningsskrivelse til Ungarn vedrørende manglende opgradering af sammenkoblingen mellem dets nationale register over vejtransportvirksomheder og den nye version af det europæiske register over vejtransportvirksomheder ( ERRU ), jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 .

en	The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products).
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Rumænien, fordi landet har forsømt at finansiere og udvikle en ny version af et IT-system til overvågning af omsætningen i hele EU af punktafgiftspligtige varer (alkohol-, tobaks- og energiprodukter) inden for den aftalte frist.

en	The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
da	EU-reglerne letter anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer i EU-landene, hvilket gør det lettere for erhvervsudøvere at levere tjenesteydelser i hele Europa.

en	Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution
da	Luftkvalitet: Kommissionen opfordrer RUMÆNIEN til at beskytte sin befolkning mod luftforurening

en	Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation
da	Jernbanetransport: Kommissionen opfordrer TYSKLAND til at gennemføre EU-lovgivningen korrekt

en	Taxation: Commission requests LUXEMBOURG to amend discriminatory tax rules concerning securitisation enterprises
da	Beskatning: Kommissionen anmoder LUXEMBOURG om at ændre diskriminerende skatteregler vedrørende securitiseringsselskaber

en	The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders.
da	Kommissionen har i dag sendt åbningsskrivelser til Finland og Det Forenede Kongerige for ikke reelt at lade bilaterale investeringsaftaler inden for EU udgå af deres retsorden.

en	The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ).
da	Kommissionen mener, at Det Forenede Kongerige dermed har tilsidesat bestemmelserne i direktiv 2004/38/EF om fri bevægelighed tillige med EU-reglerne om EU-borgeres frie bevægelighed ( artikel 21 i TEUF ), arbejdstageres frie bevægelighed ( artikel 45 i TEUF ) og etableringsretten ( artikel 49 i TEUF ).

en	Taxation: Commission requests LUXEMBOURG and PORTUGAL to amend their legislation transposing the Anti-Tax Avoidance Directive
da	Beskatning: Kommissionen anmoder LUXEMBOURG og PORTUGAL om at ændre deres lovgivning til gennemførelse af direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse

en	Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement
da	Borgerrettigheder: Kommissionen indleder en traktatbrudsprocedure mod DET FORENEDE KONGERIGE på grund af manglende overholdelse af EU-reglerne om fri bevægelighed

en	Under the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply to the United Kingdom during the transition period.
da	I henhold til udtrædelsesaftalen finder EU-retten fortsat anvendelse på Det Forenede Kongerige i overgangsperioden.

en	Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive
da	Bekæmpelse af hvidvask af penge: Kommissionen opfordrer 8 MEDLEMSSTATER og DET FORENEDE KONGERIGE til at gennemføre det femte direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge

en	Air quality: Commission urges FRANCE, CYPRUS and LITHUANIA to improve their rules against air pollution
da	Luftkvalitet: Kommissionen opfordrer FRANKRIG, CYPERN og LITAUEN til at forbedre deres regler mod luftforurening

en	The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication.
da	Kommissionen indledte traktatbrudsprocedure mod Estland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene ved åbningsskrivelser af 19. september 2019, idet disse lande ikke havde meddelt gennemførelsesforanstaltninger.

en	The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
da	Kommissionen anmoder Tyskland, Østrig og Slovenien om at gennemføre EU-bestemmelserne om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra industrielle aktiviteter korrekt i national lovgivning.

en	The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU).
da	Den pågældende nederlandske lovgivning begrænser derfor arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel 45 i TEUF), den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 56 i TEUF) og de frie kapitalbevægelser (artikel 63 i TEUF).

en	Belgium and Spain have now one month to respond to the arguments put forward by the Commission.
da	Belgien og Spanien har nu en måned til at svare på de argumenter, som Kommissionen har fremført.

en	Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium and Spain to the Court of Justice of the EU.
da	I modsat fald kan Kommissionen beslutte at indbringe Belgien og Spanien for EU-Domstolen.

en	Regarding Czechia, the case concerns the failure by 425 agglomerations to provide a collecting system and to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment.
da	For Tjekkiets vedkommende vedrører sagen undladelse af at anlægge kloaksystemer i 425 byområder og sikre at byspildevand, der tilledes kloaksystemer, renses på passende vis.

en	Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities
da	Forurening: Kommissionen opfordrer TYSKLAND, ØSTRIG og SLOVENIEN til at forbedre deres regler om forurening fra industrielle aktiviteter

en	The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations.
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Danmark, hvori den beder landet ændre sine regler for beskatning af udbytte, der udbetales til velgørende organisationer.

en	Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371.
da	Kommissionen har i dag besluttet at henlægge traktatbrudssagerne mod Estland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene, da disse lande har gennemført direktiv (EU) 2017/1371 fuldt ud.

en	The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
da	Kommissionen opfordrer Belgien, Grækenland og Sverige til at sikre, at byspildevand opsamles og renses på passende vis, således som det kræves i direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand.

en	The Commission had previously also addressed letters of formal notice to Cyprus, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain because these Member States had not communicated any transposition measures.
da	Kommissionen havde tidligere også sendt åbningsskrivelser til Cypern, Ungarn, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Spanien, fordi disse medlemsstater ikke havde meddelt gennemførelsesforanstaltninger.

en	Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union.
da	Da Nederlandene fortsat ikke overholder reglerne, indbringer Kommissionen nu sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

en	Otherwise, both cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
da	I modsat fald kan begge sager indbringes for EU-Domstolen.

en	Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send a letter of formal notice to Lithuania.
da	Derfor har Kommissionen i betragtning af, at miljøforvaltning spiller en afgørende rolle for at sikre velfungerende regler i forskellige sektorer, i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Litauen.

en	The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 .
da	Kommissionen besluttede også at sende åbningsskrivelser til Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Malta og Spanien, da disse medlemsstater heller ikke har udpeget et organ til sikring af en åben rapporteringskultur i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 376/2014 .

en	The countries now have four months to reply.
da	Landene har nu fire måneder til at svare.

en	Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers
da	Vejtransport: Europa-Kommissionen indbringer CYPERN, NEDERLANDENE og PORTUGAL for Den Europæiske Unions Domstol på grund af manglende opgradering af deres vejtransportregistre

en	The UK has four months to reply to the letter of formal notice.
da	Det Forenede Kongerige har fire måneder til at besvare åbningsskrivelsen.

en	The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ).
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til Luxembourg og Portugal og anmode dem om at foretage en korrekt gennemførelse af reglen om begrænsning af rentebetalinger i direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse (artikel 4 i Rådets direktiv (EU) 2016/1164 ).

en	The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
da	Kommissionen opfordrer Bulgarien, Tjekkiet, Frankrig og Polen til at sikre, at byspildevand opsamles og renses på passende vis, således som det kræves i direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand.

en	Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Belgium and to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
da	I modsat fald kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til Belgien og at anlægge sag mod Grækenland ved EU-Domstolen.

en	Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers
da	Sikkerhedsunionen: Kommissionen opfordrer BELGIEN og GRÆKENLAND til fuldt ud at gennemføre EU's regler om leverandører af kriminaltekniske ydelser

en	Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge.
da	Desuden er byspildevand, der tilledes kloaknet, i 1 282 byområder ikke underkastet passende rensning før udledning.

en	The Commission has today sent a letter of formal notice to Estonia on the grounds that it incorrectly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive ( 4th AML ).
da	Kommissionen har i dag sendt en åbningsskrivelse til Estland vedrørende ukorrekt gennemførelse af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge .

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ).
da	Kommissionen har i dag besluttet af sende begrundede udtalelser til Østrig og Frankrig, fordi disse lande ikke fuldt ud har efterlevet EU-reglerne om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug ( direktiv 2014/57/EU ).

en	The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
da	Reglerne fremgår af delegeret forordning (EU) 2015/962 , der er vedtaget på grundlag af direktivet om intelligente transportsystemer (ITS).

en	Otherwise, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities.
da	I modsat fald kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til de Det Forenede Kongeriges myndigheder.

en	All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
da	Alle disse byområder skulle senest den 31. december 2010 have overholdt bestemmelserne i direktivet.

en	Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation.
da	Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse til Irland, der nu har fire måneder til at rette op på situationen.

en	The Commission is calling on Latvia to bring its national legislation in line with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
da	Kommissionen opfordrer Letland til at bringe landets nationale lovgivning i overensstemmelse med direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa.

en	Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services
da	Det fælles europæiske luftrum: Kommissionen anmoder 11 MEDLEMSSTATER om at efterleve EU's regler om datalink-tjenester

en	Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users
da	Finansielle tjenesteydelser: Kommissionen anmoder GRÆKENLAND og POLEN om at gennemføre SEPA-forordningen om betalingstjenester korrekt

en	The Commission has sent letters of formal notice to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania and Slovenia for having applied EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services incorrectly.The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2017/1926 , which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
da	Kommissionen har sendt åbningsskrivelser til Bulgarien, Kroatien, Cypern, Grækenland, Italien, Letland, Malta, Portugal, Rumænien og Slovenien vedrørende ukorrekt anvendelse af bestemmelserne om tilrådighedsstillelse af EU-dækkende multimodale rejseinformationstjenester.Reglerne fremgår af delegeret forordning (EU) 2017/1926 , der er vedtaget i henhold til direktivet om intelligente transportsystemer (ITS).

en	Reasoned opinion and letter of formal notice
da	Begrundet udtalelse og åbningsskrivelse

en	Reasoned opinion and letters of formal notice
da	Begrundet udtalelse og åbningsskrivelser

en	Today, the Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Czechia, Estonia, Ireland, Greece, Luxembourg, Austria, Poland and the UK for having only partially transposed the 5th Anti-Money Laundering Directive .
da	Kommissionen har i dag sendt åbningsskrivelser til Belgien, Tjekkiet, Estland, Irland, Grækenland, Luxembourg, Østrig, Polen og Det Forenede Kongerige for kun delvis at have gennemført det femte direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge .

en	Intelligent transport: Commission urges 10 MEMBER STATES to correctly apply EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services
da	Intelligent transport: Kommissionen opfordrer 10 MEDLEMSSTATER til at anvende EU-reglerne om tilrådighedsstillelse af EU-dækkende multimodale rejseinformationstjenester korrekt

en	The Commission is calling on Slovenia to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
da	Kommissionen opfordrer Slovenien til at opfylde kravene i direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa.

en	Therefore, the Commission is issuing a letter of formal notice to all three countries.
da	Kommissionen fremsender derfor en åbningsskrivelse til alle tre lande.

en	If Denmark does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Danish authorities.
da	Hvis Danmark ikke reagerer inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til de danske myndigheder.

en	The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
da	Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Østrig ved Den Europæiske Unions Domstol.

en	These agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
da	Disse byområder skulle senest den 31. december 2010 have overholdt bestemmelserne i direktivet.

en	Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive
da	Databeskyttelse: Kommissionen opfordrer indtrængende TYSKLAND og SLOVENIEN til af afslutte gennemførelsen i deres nationale lovgivning af direktivet om databeskyttelse på retshåndhævelsesområdet

en	The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
da	Reglerne fremgår af delegeret forordning (EU) nr. 886/2013 , der er vedtaget i henhold til direktivet om intelligente transportsystemer (ITS).

en	Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800).
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende begrundede udtalelser til Cypern og Grækenland, fordi de ikke har givet meddelelse om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre direktivet om retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkte eller tiltalte i straffesager (direktiv (EU) 2016/800).

en	The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications.
da	Kommissionen har besluttet at sende en åbningsskrivelse til Bulgarien, Cypern, Finland, Frankrig, Grækenland, Litauen, Malta, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Slovenien, fordi landene ikke tilbyder og driver datalink-tjenester for alle luftfartøjsoperatører, der flyver inden for deres luftrum, og som er udstyret til at anvende datalink-kommunikation.

en	This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013 which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
da	Disse krav fremgår af forordning (EU) nr.º 885/2013 , som er vedtaget i henhold til direktivet om intelligente transportsystemer (ITS).

en	Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission.
da	Bulgarien har nu en måned til at svare på de spørgsmål, som Kommissionen har rejst.

en	For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
da	Bulgarien har undladt at anlægge kloaksystemer i 48 store byområder, i 69 store byområder sikres det ikke, at det byspildevand, der tilledes kloaksystemet, renses på passende vis, og i 71 store byområder sikres det ikke, at byspildevand, der tilledes kloaksystemet og efterfølgende udledes i følsomme områder, underkastes en mere vidtgående rensning.

en	Therefore, the Commission is sending reasoned opinions to all four countries, giving them four months to remedy the situation.
da	Kommissionen sender derfor begrundede udtalelser til alle fire lande og giver dem fire måneder til at rette op på situationen.