en	(For more information: Marta Wieczorek - Tel.: +32 229 58197, Siobhan Millbright - Tel.: +32 229 57361)
da	(Yderligere oplysninger: Marta Wieczorek - tlf.: +32 229 58197, Siobhan Millbright - tlf.: +32 229 57361)

en	Following today's reasoned opinions, the Member States concerned have four months to reply to the arguments raised by the Commission.
da	I henhold til de begrundede udtalelser, som Kommissionen har sendt i dag, har de berørte medlemsstater nu fire måneder til at svare på de argumenter, som Kommissionen har fremført.

en	The Member States concerned now have four months to address the Commission's concerns.
da	De pågældende medlemsstater har nu fire måneder til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder.

en	Road transport: Commission calls on 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to implement rules on information services for safe and secure parking places
da	Vejtransport: Kommissionen opfordrer 7 MEDLEMSSTATER og DET FORENEDE KONGERIGE til at gennemføre reglerne om informationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser

en	Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water
da	Byspildevand: Kommissionen opfordrer BULGARIEN, TJEKKIET, FRANKRIG og POLEN til at overholde EU-reglerne om rensning af byspildevand

en	The United Kingdom now has four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
da	Det Forenede Kongerige har nu fire måneder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe de mangler, som Kommissionen har konstateret.

en	Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems.
da	I betragtning af, at miljøforvaltningen spiller en central rolle i at sikre, at de forskellige sektorspecifikke regler fungerer efter hensigten, har Kommissionen besluttet at sende åbningsskrivelser til de to medlemsstater og give dem fire måneder til at afhjælpe problemerne.

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919).
da	Europa-Kommissionen har i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Grækenland, fordi landet ikke har givet meddelelse om de nationale foranstaltninger, det har truffet for at gennemføre direktivet om retshjælp (direktiv (EU) 2016/1919).

en	(For more information: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44)
da	(Yderligere oplysninger: Christian Wigand - tlf.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tlf.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tlf.:+32 229 6 34 44)

en	If they fail to comply with EU rules, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
da	Hvis disse lande ikke efterlever EU-reglerne, kan sagerne indbringes for EU-Domstolen.

en	Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities
da	Beskatning: Kommissionen anmoder DANMARK om at ændre sine regler for beskatning af udbytte, der udbetales til velgørende organisationer

en	Member States had to transpose the Directive into their national law by 5 May 2019.
da	Medlemsstaterne skulle have gennemført direktivet i deres nationale lovgivning senest den 5. maj 2019.

en	EU law on free movement of persons continues to apply to and in the United Kingdomas if it were still an EU Member State during the transition period.
da	I overgangsperioden gælder EU-lovgivningen om personers frie bevægelighed fortsat for og i Det Forenede Kongerige, som om landet stadig er en EU-medlemsstat.

en	If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
da	Hvis Finland ikke fremlægger et konkret forslag for at afhjælpe overtrædelsen inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

en	Member States had to transpose this Directive into their national law by 11 June 2019.
da	Medlemsstaterne skulle have gennemført direktivet i deres nationale lovgivning senest den 11. juni 2019.

en	Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to all three countries.
da	Derfor sender Kommissionen en åbningsskrivelse til alle tre lande.

en	Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information
da	Vejtransport: Kommissionen opfordrer 10 MEDLEMSSTATER og DET FORENEDE KONGERIGE til at anvende reglerne om trafiksikkerhedsinformation korrekt

en	The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA).
da	Kommissionen finder, at lovgivningen er uforenelig med EUF-traktatens og EØS-aftalens bestemmelser om etableringsfrihed ( artikel 49 i TEUF ) og artikel 31 i EØS-aftalen.

en	Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to the Member States concerned, giving them four months to remedy the situation.
da	Derfor sender Kommissionen åbningsskrivelser til de berørte medlemsstater og giver dem fire måneder til at rette op på situationen.

en	Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts.
da	Kommissionen opfordrer BULGARIEN og POLEN til at fjerne hindringer for adgang til retlig prøvelse i forbindelse med luftkvalitetsplaner Ingen af de to lande har sikret, at fysiske eller juridiske personer, der er direkte berørt af overskridelser af grænseværdierne for luftforurening i henhold til direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa, kan anlægge sag ved de nationale domstole.

en	Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water
da	Byspildevand: Kommissionen opfordrer BELGIEN, GRÆKENLAND og SVERIGE til at overholde EU-reglerne om rensning af byspildevand

en	Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation.
da	Derfor har Kommissionen i betragtning af, at miljøforvaltning spiller en afgørende rolle for at sikre velfungerende regler i forskellige sektorer, i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til begge lande og give dem fire måneder til at rette op på situationen.

en	Malta now has four months to address the shortcomings raised.
da	Malta har nu fire måneder til at afhjælpe de nævnte mangler.

en	(For more information: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699)
da	(Yderligere oplysninger: Adalbert Jahnz - Tlf.: 32 229 53156; Laura Berard - Tlf.: 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tlf.: +32 229 699)

en	Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
da	Derfor har den besluttet at anlægge sag mod Østrig ved Den Europæiske Unions Domstol.

en	If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities.
da	Hvis Luxembourg og Portugal ikke reagerer inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse til deres myndigheder.

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ).
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende begrundede udtalelser til Tyskland og Slovenien, fordi disse lande ikke fuldt ud har gennemført direktivet om databeskyttelse på retshåndhævelsesområdet ( direktiv (EU) 2016/680 ).

en	The Commission has therefore decided to send a letter of formal notice to Slovenia, giving it four months to address the Commission's concerns.
da	Kommissionen har derfor besluttet at sende en åbningsskrivelse til Slovenien, som har fire måneder til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder.

en	As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period.
da	Som fastsat i udtrædelsesaftalen er EU-retten fortsat gældende i Det Forenede Kongerige i overgangsperioden.

en	The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly.
da	Kommissionen har sendt åbningsskrivelser til Belgien, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Italien, Letland, Malta, Portugal, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige vedrørende ukorrekt anvendelse af reglerne om trafiksikkerhedsinformation.

en	Therefore, the Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovenia, giving it four months to address the shortcomings identified by the Commission.
da	Kommissionen har derfor i dag besluttet at sende en begrundet udtalelse til Slovenien, der nu har fire måneder til at afhjælpe de mangler, som Kommissionen har påpeget.

en	Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
da	Kommissionen har derfor i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Rumænien, der nu har fire måneder til at træffe de nødvendige forholdsregler for at afhjælpe de mangler, som Kommissionen har påpeget.

en	Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services
da	Intelligent transport: Kommissionen anmoder 7 MEDLEMSSTATER og DET FORENEDE KONGERIGE om at anvende EU-reglerne om tidstro trafikinformationstjenester korrekt

en	The Commission has decided today to send letters of formal notice to Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and the United Kingdom for failing to communicate information on safe and secure parking.
da	Kommissionen har i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til Bulgarien, Estland, Grækenland, Italien, Letland, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige, fordi disse lande har forsømt at formidle information om sikrede parkeringspladser.

en	In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
da	Landets nationale system bør på pålidelig vis måle, informere offentligheden og rapportere om, hvor alvorlig luftforureningen er. Slovenien har navnlig undladt at sikre overholdelse af grænseværdierne for partikler (PM10) i Celinsko Območje og har ikke truffet passende foranstaltninger til at holde overskridelsesperioderne så korte som muligt.

en	The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
da	Kommissionen har sendt åbningsskrivelser til Belgien, Bulgarien, Kroatien, Letland, Polen, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige vedrørende ukorrekt anvendelse af bestemmelserne om tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester.

en	Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission.
da	Kommissionen sender derfor åbningsskrivelser til begge lande, der nu har fire måneder til at besvare de spørgsmål, som Kommissionen har rejst.

en	For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations.
da	For byområder med 2 000 personækvivalenter eller derover kræver rensningen ikke alene fjernelse af fast stof, men også nedbrydning af organiske stoffer ved at anvende biologisk rensning.

en	If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
da	Hvis Rumænien ikke reagerer inden for fire måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

en	The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans.
da	Tyskland har ikke gennemført direktivet korrekt, hvad angår kravene om at stille følgende til rådighed: visse oplysninger, politikker til forebyggelse af større uheld, oplysninger til offentligheden, ret til deltagelse i beslutningstagningen og sikkerhedsrapporter og beredskabsplaner.

en	Ireland now has four months to respond to the arguments put forward by the Commission.
da	Irland har nu fire måneder til at reagere på de argumenter, som Kommissionen har fremført.

en	Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
da	I modsat fald kan Kommissionen beslutte at sende en begrundet udtalelse.

en	Otherwise, the Commission may refer the case back with proposed financial sanctions to the Court of Justice of the EU.
da	Sker dette ikke, vil Kommissionen kunne indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol på ny sammen med et forslag til økonomiske sanktioner.

en	Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion.
da	Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar fra Estland inden for fire måneder, kan den beslutte at sende en begrundet udtalelse.

en	Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
da	Undlader Irland at træffe egnede foranstaltninger, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen.

en	Therefore, the Commission has decided today to send letters of formal notice to the three countries, which now have four months to remedy the situation.
da	Derfor har Kommissionen i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til de tre lande, der nu har fire måneder til at rette op på situationen.

en	Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation.
da	Derfor har Kommissionen i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Frankrig, der nu har fire måneder til at rette op på situationen.

en	Without a satisfactory response within four months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
da	Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for fire måneder, kan den beslutte at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

en	The Member States now have four months to reply to the arguments raised by the Commission.
da	Medlemsstaterne har nu fire måneder til at reagere på Kommissionens argumenter.

en	These air pollutants all lead to significant negative impacts on human health, such as respiratory problems, cardiovascular diseases and cancer, and damage ecosystems.France and Cyprus have, among others, not transposed into national law the Directive's requirement to update their national air pollution control programme at least every four years.
da	Disse luftforurenende stoffer fører alle til betydelige negative indvirkninger på menneskers sundhed såsom åndedrætsproblemer, hjerte-kar-sygdomme og cancer og skader desuden økosystemerne.

en	Otherwise, the Commission may decide to bring the matter before the Court of Justice of the EU.
da	I modsat fald kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen.

en	This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State.
da	Dette er første gang, Kommissionen formelt fremsender bemærkninger til en medlemsstat om mangler i gennemførelsen af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.

en	In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
da	Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den beslutte at sende en begrundet udtalelse.

en	This is our goal.
da	Det er vores mål.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
da	Stockholmerklæringen fra februar 2020 baner vej for yderligere globale politiske forpligtelser for det næste årti.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
da	EU-gennemsnittet var 51 dødsfald pr. million indbyggere.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
da	Desuden er der fortsat store forskelle landene imellem.

en	To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
da	Med henblik på at nå "Vision Zero" forfølger Kommissionen Safe System-tilgangen i EU.

en	However,progress has slowed in most countries.
da	Der er imidlertid sket færre fremskridt i de fleste lande.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
da	Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "Ingen døde eller alvorligt kvæstede på vejene i Europa i 2050.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
da	Vi kommer kun til at nå vores mål ved en kombination af lovgivningsmæssige foranstaltninger, passende finansiering, standarder for køretøjer og infrastruktur, digitalisering og udveksling af bedste praksis."

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
da	Sammenlignet med 2018 er dette antal faldet med 2 %.

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
da	De eksterne omkostninger ved trafikulykker anslås til ca. 280 mia. EUR eller ca. 2 % af EU's BNP.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
da	Vi stræber mod 50 % færre dødsfald og 50 % færre alvorlige kvæstelser i 2030, og vi ved, at det er muligt at nå målet.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
da	Med et gennemsnit på 51 trafikdræbte pr. 1 mio. indbyggere er Europa stadig den allersikreste region i verden, når det gælder trafiksikkerhed.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
da	Sammenlignet med tidligere år mistede færre mennesker livet i trafikken i EU i 2019 ifølge de foreløbige tal, som Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag.

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
da	Desuden vil EU arbejde for at sikre en bedre grænseoverskridende håndhævelse af færdselsforseelser, digitalisere kørekort og udvikle nye metoder til at hjælpe medlemsstater med relativt magre resultater på trafiksikkerhedsområdet.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
da	Otte medlemsstater registrerede det laveste antal trafikdræbte nogensinde i 2019: Finland, Frankrig, Grækenland, Kroatien, Letland, Luxembourg, Sverige og Tyskland.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
da	EU har tidligere oplevet et betydeligt fald i antallet af trafikdræbte, men tallene er stagneret de seneste år.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
da	Selv om det er sandsynligt, at der vil være betydeligt færre trafikdræbte i 2020 som følge af de foranstaltninger, der er truffet for at håndtere covid-19, vil dette ikke være tilstrækkeligt til at opfylde målet.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
da	Det anslås, at 22 800 mennesker døde i trafikulykker sidste år, næsten 7 000 færre dødsfald end i 2010 svarende til et fald på 23 %.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
da	Det er en sikker tilgang, der kræver mere sikre køretøjer, mere sikker infrastruktur, bedre anvendelse af beskyttelsesudstyr, lavere hastigheder og bedre behandling af ofre for trafikulykker.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
da	Mens medlemsstaternes resultater med hensyn til trafiksikkerhed nærmer sig hinanden, er der stadig fire gange flere trafikdræbte i de lande, der klarer sig dårligst.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
da	EU's har for det kommende årti i EU's trafiksikkerhedspolitiske ramme for 2021-2030 fastsat et nyt reduktionsmål på 50 % for antal dødsfald og for første gang også for alvorligt kvæstede inden 2030.

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
da	Nogle lande har gjort enorme fremskridt: De tre baltiske lande (Estland, Letland og Litauen), Grækenland, Irland, Kroatien, Portugal og Spanien har registreret færre trafikdræbte (mellem 30 og 40 %) end den gennemsnitlige reduktion.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
da	Det skønnes nemlig, at der for hvert tab af menneskeliv er fem mennesker, der får alvorlige men ved ulykker (ca. 120 000 personer i 2019).

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
da	Derfor bliver EU's mål om at halvere antallet af trafikdræbte i perioden 2010-2020 ikke opfyldt.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
da	indbyggere) og Irland (29/mio.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
da	Kommissionen vil offentliggøre en omfattende vurdering i løbet af de kommende uger.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
da	Det er nødvendigt med en tilpasset løsning til hver af disse udfordringer.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
da	De følgende aspekter er vigtige for et stærkere og mere modstandsdygtigt EU:

en	They originated from within as well as outside the EU.
da	De kommer både fra EU, men også udefra.

en	Microsoft joined the Code in 2019.
da	Microsoft tilsluttede sig kodeksen i 2019.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
da	Kommissionen opfordrer kraftigt andre relevante interessenter, som endnu ikke er underskrivere af kodeksen, til at deltage i dette nye rapporteringsprogram.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
da	Kommissionen har tilbagevist myter om coronavirus , som er blevet set mere end syv millioner gange.

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
da	Den Europæiske Union har aktivt håndteret desinformation siden 2015.

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
da	Underskriverne fremsendte selvevalueringer i oktober 2019.

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
da	Den fælles meddelelse analyserer den omgående indsats og foreslår konkrete tiltag, som hurtigt kan gennemføres.

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
da	Fremme af forståelse: Det er først og fremmest vigtigt at skelne mellem ulovligt indhold og indhold, der er skadeligt, men ikke ulovligt.

en	Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
da	Som følge af en afgørelse fra Det Europæiske Råd i marts 2015 oprettede EU East StratComs Task Force under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
da	Dette kan gøres gennem mediekenskabsprojekter eller støtte til civilsamfundsorganisationer.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
da	Med internationale partnere, herunder WHO, G7's mekanisme for hurtig reaktion, NATO og andre.

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
da	Dette førte til øget udveksling af oplysninger, aktiviteter og bedste praksis.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
da	Samarbejde har været en vigtig hjørnesten i bekæmpelsen af desinformation:

en	There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
da	Der er behov for en yderligere indsats, øget gennemsigtighed og større ansvar:

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
da	Endelig blev mange forbrugere vildledt til at købe til overpris eller til at købe ineffektive eller potentielt farlige produkter, og platforme har fjernet millioner af vildledende reklamer.

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
da	Coronavirus: EU styrker indsatsen til bekæmpelse af desinformation

en	Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
da	Sikring af ytringsfriheden og den pluralistiske demokratiske debat er afgørende for vores desinformationsindsats.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
da	Så er der de udviskede grænser mellem de forskellige former for falsk eller vildledende indhold: fra desinformation, som er defineret som forsætlig, til misinformation, som kan være uforsætlig.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
da	Kommissionen vil fortsat samarbejde med onlineplatforme og støtte forbrugerbeskyttelsessamarbejdet hos de nationale myndigheder for at bekæmpe denne praksis, som er en overtrædelse af forbrugerbeskyttelsesretten.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
da	De tiltag, der blev foreslået i dag, vil indgå i EU's fremtidige arbejde med desinformation, navnlig den europæiske handlingsplan for demokrati og retsakten om digitale tjenester.

en	The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
da	Kommissionen vil fortsat overvåge indvirkningen af de nødforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i forbindelse med coronavirus, på EU-lovgivning og -værdier.

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
da	For eksempel har East StratCom-taskforce opdaget og afsløret mere end 550 tilfælde af desinformation fra pro-russiske kilder på det særlige EUvsDisinfo-websted .

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
da	Gennemsigtighed: Kommissionen har nøje overvåget onlineplatformenes aktiviteter i henhold til adfærdskodeksen om desinformation .

en	It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
da	Det bør intensiveres for bedre at kunne bekæmpe udenlandsk indflydelse og desinformation.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
da	Tjenesten for EU's Optræden Udadtil har sammen med Kommissionen øget strategisk kommunikation og offentligt diplomati i tredjelande, herunder EU's nabolande.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
da	Krisen er blevet til en test af, hvordan EU og de demokratiske samfund håndterer udfordringen med desinformation.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
da	Det er vores pligt at beskytte vores borgere ved at gøre dem opmærksomme på falske oplysninger og afsløre de aktører, som er ansvarlig for sådan praksis.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
da	Med Europa-Parlamentet og Rådet og mellem institutionerne og medlemsstaterne, ved hjælp af etablerede kanaler så som Systemet til hurtig varsling og EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons .

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
da	Endvidere er der behov for at stille flere oplysninger til rådighed til offentlig kontrol og til at forbedre den analytiske kapacitet.

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
da	Disse kanaler vil blive yderligere udviklet med henblik på at skabe større kapacitet, bedre risikoanalyser og afgørende rapportering i krisetider.

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
da	Dette er en opfølgning på opfordringen fra de europæiske ledere i marts 2020 om resolut at bekæmpe desinformation og styrke modstandsdygtigheden i de europæiske samfund.

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
da	Fremme af kommunikation: Under krisen har EU intensiveret sit arbejde med at informere borgere om risici og at øge samarbejdet med andre internationale aktører om bekæmpelsen af desinformation.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
da	I handlingsplanen for bekæmpelse af desinformation fra december 2018 blev der fastsat fire søjler for EU's bekæmpelse af desinformation: 1) forbedring af evnen til at opdage, analyse og blotlægge desinformation, 2) styrkelse af den koordinerede fælles indsats, blandt andet gennem EU's system til hurtig varsling, 3) mobilisering af den private sektor i forbindelse med bekæmpelse af desinformation og 4) øget kendskab til desinformation og forbedring af samfundets modstandsdygtighed.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
da	De bør også styrke deres samarbejde med faktatjekkere - i alle medlemsstater, for alle sprog - og forskere, og være mere gennemsigtige med hensyn til gennemførelse af deres politikker for at oplyse brugere, som kommer i berøring med desinformation.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
da	I oktober 2018 blev adfærdskodeksen underskrevet af Facebook, Google, Twitter og Mozilla samt af de brancheorganisationer, der repræsenterer onlineplatforme, reklamebranchen og annoncører, som et selvregulerende værktøj til at bekæmpe desinformation.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
da	Kommissionen og den højtstående repræsentant har i dag vurderet, hvilke skridt der tages for at bekæmpe desinformation i forbindelse med coronaviruspandemien, og foreslår en vej fremad.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
da	Udenlandske aktører og visse tredjelande, især Rusland og Kina, har deltaget i målrettet påvirkning og desinformationskampagner i EU, i nabolandene og globalt.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
da	Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler: "Desinformation i coronatider kan dræbe.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
da	EU vil ved at bygge videre på det arbejdet, der gøres af det nyetablerede europæiske observationscenter for digitale medier, optrappe sin støtte til faktatjekkere og forskere yderligere.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
da	I vores teknologiske verden, hvor krigere er bedre til at håndtere et tastatur end sværdet, og målrettet påvirkning og desinformationskampagner er et anerkendt våben af stats- og ikkestatsaktører, øger Den Europæiske Union sine aktiviteter og sin kapacitet til at bekæmpe disse."

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
da	Den fælles ramme for imødegåelse af hybride trusler blev vedtaget i 2016, og i 2018 fulgte den fælles meddelelse om øget modstandsdygtighed og forbedrede kapaciteter til håndtering af hybride trusler .

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
da	Næstformand med ansvar for værdier og gennemsigtighed, Vĕra Jourová, udtaler: "Desinformationsbølger har ramt Europa under coronaviruspandemien.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
da	Begrundelsen kan spænde fra tredjelandes aktørers målrettede forsøg på at få indflydelse til rene finansielle motiver.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
da	Endelig konkluderede Kommissionen og den højtstående repræsentant i en fælles meddelelse fra juni 2019 , at valget i maj 2019 også var påvirket af desinformation, men de foranstaltninger, som EU har truffet, har bidraget til at begrænse mulighederne for tredjelandes indflydelse og koordinerede kampagner til manipulation af den offentlige mening.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
da	Denne pandemi er blevet ledsaget af en massiv bølge af falske og vildledende informationer, herunder forsøg på udenlandsk indflydelse rettet mod borgere og debatter i EU.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
da	EU vil øge støtte og hjælp til civilsamfundsaktører, uafhængige medier og journalister i tredjelandesom en del af "Team Europe"-pakken og øge støtte til overvågning af overtrædelser af pressefriheden og fortalervirksomhed for et mere sikkert mediemiljø.

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
da	Krisen har vist de frie og uafhængige mediers rolle som en afgørende tjeneste, der giver borgerne pålidelige, faktatjekkede oplysninger, der bidrager til at redde liv.EU vil styrke sin støtte til uafhængige medier og journalister i EU og resten af verden.Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at sikre, at journalister kan arbejde sikkert og få det bedste ud af EU's økonomiske reaktion og genopretningspakken til at støtte medier, der er hårdt ramt af krisen, samtidig med at deres uafhængighed respekteres.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
da	Platformene bør fremsende månedlige rapporter, som indeholder mere detaljerede oplysninger om deres indsats for at fremme autoritativt indhold og begrænse desinformation om coronavirus og reklamer i denne forbindelse.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
da	Styrkelse af borgernes indflydelse, øget bevidsthed hos borgerne og øget modstandsdygtighed i samfundet betyder, at borgerne får mulighed for at deltage i den demokratiske debat, ved at man sikrer adgang til oplysninger, sikrer ytringsfriheden og fremmer borgernes medie- og informationskendskab, herunder kritisk tænkning og digitale færdigheder.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
da	Det er de grundlæggende rettigheder, især i ytrings- og informationsfriheden, der danner grundlaget for vores tiltag."

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
da	For at bekæmpe desinformation, er det nødvendigt at mobilisere alle relevante aktører fra onlineplatforme til offentlige myndigheder og støtte uafhængige faktatjekkere og medier Selv om onlineplatformene har taget positive skridt under pandemien, skal de intensivere deres indsats.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
da	Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Innovative europæiske virksomheders enorme talent og banebrydende idéer giver os håb.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
da	De nystartede virksomheder og SMV'er, der blev godkendt til at modtage støtte, kommer fra 16 lande, herunder 12 EU-medlemsstater, Det Forenede Kongerige og 3 associerede lande.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
da	EIC reagerede hurtigt på coronakrisen og demonstrerede EU-finansieringens smidighed og effekt."

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
da	EIC-støttede virksomheder nyder også godt af en bred vifte af coaching-, mentor- og rådgivnings-/virksomhedsaccelerationstjenester.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
da	For første gang vil disse tjenester blive tilbudt til virksomheder med COVID-19-kvalitetsmærket "Seal of Excellence".

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
da	Egenkapitalinvesteringer er underlagt en grundig due diligence-undersøgelse og vil blive forvaltet af den kommende EIC-fond, som aktivt vil søge medinvestorer .

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
da	Vores øgede støtte til Det Europæiske Innovationsråd vil frigøre disse virksomheders potentiale, så vi bedre kan tackle coronavirusset og støtte vores genopretning.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
da	EIC's støtte til banebrydende idéer til bekæmpelse af coronavirus er en del af EU's fælles indsats for at overvinde krisen.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
da	Af de 72 virksomheder, der blev tildelt støtte i dag, er 46 godkendt til at modtage støtte i form af egenkapital.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
da	I slutningen af maj bekendtgjorde Kommissionen de næste skridt i den globale indsats for at bekæmpe coronavirusset, nemlig lanceringen af en ny kampagne i samarbejde med den internationale lobbyorganisation, Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", som vil munde ud i et globalt donortopmøde den 27. juni.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
da	Dette er grunden til, at der for nylig blev afsat yderligere 150 mio. EUR til denne finansieringsrunde, hvilket bringer det samlede beløb op på over 314 mio. EUR.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
da	Ud af de 314 mio. EUR i finansiering fra EIC vil 174 mio. EUR være i form af egenkapitalinvesteringer.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
da	Derudover blev der tildelt yderligere 679 "Seals of Excellence" til gode forslag, som levede op til EIC's finansieringskriterier, men som ikke kunne finansieres på grund af et begrænset budget.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
da	Derudover vil der blive bevilget over 148 mio. EUR til yderligere 36 virksomheder, der skal bidrage til genopretningsplanen for Europa , hvilket bringer de samlede investeringer fra Horisont 2020, EU's forsknings- og innovationsprogram, op på 314 mio. EUR i denne runde.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
da	Et rekordstort antal på næsten 4 000 nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) indgav i marts en ansøgning til EIC's pilotprojektet "Accelerator", og heraf var over 1 400 foreslåede innovationer relevante for udbruddet af coronavirus.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
da	Desuden har 139 virksomheder, der deltager i bekæmpelsen af coronavirus, og som ikke kunne modtage støtte i denne runde på grund af budgetbegrænsninger, modtaget det nyligt indførte COVID-19-kvalitetsmærke Seal of Excellence som anerkendelse af værdien af deres forslag og for at hjælpe dem med at tiltrække støtte fra andre finansieringskilder.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
da	Indtil videre har over 10 000 nystartede virksomheder og SMV'er ansøgt om over 26 mia. EUR.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
da	Coronavirus: EU giver 314 mio. EUR i støtte til innovative virksomheder til bekæmpelse af virusset og støtte til genopretningen

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
da	Som en del af genopretningsinstrumentet Next Generation EU foreslås en forhøjelse af Horisont Europas budget på 13,5 mia. EUR , som vil blive brugt til at yde europæisk støtte til sundheds- og klimarelaterede forsknings- og innovationsaktiviteter, herunder banebrydende innovation skabt af opstartsvirksomheder og SMV'er.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
da	Kommissionen gav i forbindelse med denne konference tilsagn om 1,4 mia. EUR, hvoraf 1 mia. EUR stammer fra Horisont 2020 og har til formål at sikre fælles udvikling og universel anvendelse af coronavirusdiagnostik, -behandlinger og -vacciner.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
da	Siden oprettelsen af EIC's pilotprojekt "Accelerator" i midten af 2019 har projektet skabt mulighed for direkte egenkapitalinvesteringer (op til 15 mio. EUR) ud over støtten i form af tilskud (op til 2,5 mio. EUR).

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
da	Den 4. maj var Kommissionen vært for en donorkonference om den globale indsats for at bekæmpe coronavirusset , hvor der indtil videre er blevet rejst 9,8 mia. EUR.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
da	De 36 udvalgte virksomheder, der vil bidrage til bekæmpelsen af coronavirusset, vil arbejde med banebrydende projekter såsom udvidelse af produktionen af biodekontamineringsservietter, udvikling af ventilationovervågningssystemer, der giver plejepersonalet feedback i realtid vedrørende kvaliteten af den ventilation, som gives til patienten, udvikling af en antistofplatform til behandling af alvorlige infektionstilfælde og meget mere.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
da	Yderligere 36 virksomheder, der skal støtte genopretningsplanen for Europa, vil arbejde på tværs af en lang række sektorer og projekter, som f.eks. omfatter udvikling af stærkere og højere vindmøller, der er fremstillet af træmoduler, og som har potentiale til at reducere prisen på vindenergi massivt, et system til fremstilling af organisk gødning og en blockchainbaseret løsning til bæredygtige genanvendelsespraksisser for fremstillingsvirksomheder.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
da	Kommissionen meddelte i dag, at den gennem Det Europæiske Innovationsråds (EIC) pilotprogram "Accelerator" har bevilget næsten 166 mio. EUR til 36 virksomheder, som deltager i indsatsen for at bekæmpe coronaviruspandemien.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
da	Derudover har Kommissionen for nylig fremlagt sit forslag til en stor genopretningsplan for Europa For at sikre, at genopretningen er bæredygtig, ensartet, inklusiv og retfærdig for alle, foreslår Kommissionen oprettelsen af et nyt genopretningsinstrument, Next Generation EU , som skal forankres i et stærkt, moderne og ajourført langsigtet EU-budget.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
da	Det er i vores fælles interesse at arbejde solidarisk."

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
da	De humanitære behov i DRC er blandt de største i verden.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
da	Der er andre flyvninger under forberedelse, herunder yderligere flyvninger til Afrika, men også til andre regioner med store humanitære behov.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
da	Siden begyndelsen af maj har EU organiseret fire andre flyvninger som led i humanitære EU-luftbroer - tre til Den Centralafrikanske Republik og én til São Tomé og Príncipe.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
da	Yderligere 2,78 mio. EUR er blevet kanaliseret til Verdenssundhedsorganisationen (WHO) for at støtte tidlig opsporing og indsats samt ekspertise på stedet.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
da	Denne finansiering hjælper landene med at styrke deres sundhedssystemer, støtte deres økonomier i disse vanskelige tider, uddanne sundhedspersonale og styrke de sociale støtteordninger.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
da	EU's humanitære bistand og udviklingsbistand i DRC

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
da	Kommissær Janez Lenarčič anfører endvidere, at EU i 2020 støtter de mest sårbare i DRC med et samlet beløb på 40,83 mio. EUR i humanitær bistand.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
da	EU støtter også gennem sin udviklingsbistand bl.a. sundhedsvæsenet i DRC gennem et flerårigt program (2014-2020) med et samlet budget på 222 mio. EUR.

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
da	Vi har i alt 40 ton humanitær fragtgods med om bord på de tre fly til DRC.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
da	Mens landet bekæmper coronaviruspandemien, fortsætter det også kampen mod ebola (det 11. ebolavirusudbrud blev meddelt den 1. juni 2020, netop da det 10. udbrud var ved at blive slået ned), mæslingeudbrud og kolera.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
da	I Kinshasa skal de mødes med DRC's præsident H.E. Félix Tshisekedias samt humanitære organisationer og civilsamfundet i hovedstaden og i Goma.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
da	Det første fly til DRC letter i dag med Janez Lenarčič, EU-kommissær med ansvar for krisestyring, om bord sammen med Philippe Goffin, belgisk udenrigsminister og forsvarsminister, og Jean-Yves Le Drian, Frankrigs minister for Europa og udenrigsanliggender.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
da	Disse flyvninger finansieres fuldt ud af EU og er en del af en fælles indsats mellem Den Europæiske Union, Belgien, Frankrig og humanitære hjælpeorganisationer og i samarbejde med de congolesiske myndigheder.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
da	Det har til formål at forbedre adgangen til og kvaliteten af sundhedsydelser ved at støtte sundhedscentre og hospitaler, de lokale sundhedsmyndigheder og lægemiddelforsyningssystemet.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
da	Støtten fra Team Europe til hele det afrikanske kontinent i kampen mod coronaviruspandemien beløber sig til 3,25 mia. EUR, hvilket bekræfter på ny EU's rolle som vigtigste partner for afrikanske lande.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
da	andre forsyninger, f.eks. laboratorieudstyr, masker, handsker og værnemidler, har også til formål at understøtte indsatsen mod coronavirus i DRC ved at supplere indsatsen fra DRC's sundhedsministerium og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og i overensstemmelse med landets covid-19-beredskabsplan.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
da	vandrensere, støtte til ernæring og almindeligt medicinsk udstyr

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
da	EU's humanitære bistand for 2020 til DRC omfatter den nyligt bebudede humanitære bistand fra EU som led i indsatsen mod coronaviruspandemien: 4,5 mio. EUR til forebyggelse af og foranstaltninger til bekæmpelse af coronavirusinfektion og adgang til sundhedspleje af høj kvalitet, vand, sanitet og hygiejne.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
da	EU's humanitære luftbro udgør en del af EU's globale indsats mod coronaviruspandemien som led i Team Europe-strategien.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
da	EU har tre flyvninger som led i den humanitære luftbro til Den Demokratiske Republik Congo (DRC) med humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger for at hjælpe landet med at bekæmpe coronaviruspandemien.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
da	Global indsats mod coronavirus: EU's humanitære luftbro til Den Demokratiske Republik Congo

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
da	Kommissær Janez Lenarčič udtaler: "Disse flyvninger som led i den nye humanitære EU-luftbro til DRC yder nødhjælp for at hjælpe dem, der har mest brug for det. Bekæmpelse af coronavirus på lang sigt kræver, at vi samarbejder, navnlig med afrikanske nationer, som er vores vigtigste partnere.

en	Main findings in 5 digital areas
da	De vigtigste resultater inden for fem digitale områder

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
da	Vi er nødt til at sikre, at det også er tilfældet for små og mellemstore virksomheder, og at de mest avancerede digitale teknologier anvendes i hele økonomien."

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
da	Graden af konnektivitet er øget, men der skal stadig gøres mere for at opfylde de hastigt stigende behov.

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
da	Det er dog kun 17 medlemsstater, der allerede har tildelt frekvenser i 5G-pionerbåndene (fem lande mere end sidste år).

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
da	Thierry Breton, kommissær for det indre marked, tilføjer: "De data, vi offentliggør i dag, viser, at erhvervslivet benytter sig af flere digitale løsninger end nogensinde før.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
da	I løbet af de seneste fem år har Irland gjort de største fremskridt, efterfulgt af Nederlandene, Malta og Spanien.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
da	Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) er efter anmodning fra Kommissionen begyndt at overvåge internettrafik for at undgå overbelastning.

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
da	Vi vil fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne om at kortlægge områder, hvor der er behov for flere investeringer, således at alle europæere kan drage fordel af digitale tjenester og innovationer."

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
da	Virksomhederne bliver mere og mere digitaliserede, og det er de store virksomheder, der går forrest.

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
da	En stor del af EU's befolkning, 42 %, besidder stadig ikke grundlæggende digitale færdigheder.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
da	Ny rapport fra Kommissionen viser, hvor vigtig digital modstandsdygtighed er i krisetider

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
da	Siden december 2018 har forbrugere og virksomheder haft adgang til de bedste onlinetilbud i hele EU uden at blive diskrimineret på grund af nationalitet eller bopæl.

en	Main findings of the 2020 DESI
da	De vigtigste resultater af DESI 2020

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
da	Som følge heraf kan landeresultater og placeringer være ændret fra den foregående publikation.

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
da	Med henblik på at forbedre indeksets metode og tage højde for den seneste teknologiske udvikling er der foretaget en række ændringer af 2020-udgaven, som nu også omfatter fastnetdækning med meget høj kapacitet (VHCN).

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
da	Dette års DESI viser, at der er gjort fremskridt i alle medlemsstater og på alle centrale områder, der måles i indekset.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
da	De lande, der ligger i toppen på dette område, er Estland, Spanien, Danmark, Finland og Letland.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
da	Finland, Tyskland, Ungarn og Italien er længst fremme med hensyn til at være 5G-parate.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
da	Dette vil hjælpe medlemsstaterne med at målrette og prioritere deres reform- og investeringsbehov og derved lette adgangen til genopretnings- og resiliensfaciliteten til en værdi af 560 mia. EUR.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
da	Margrethe Vestager, ledende næstformand, udtaler: "Coronaviruskrisen har vist, hvor vigtigt det er for borgere og virksomheder at være forbundet og kunne kommunikere med hinanden online.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
da	DESI blev genberegnet for de foregående år for alle lande for at afspejle ændringerne i valget af indikatorer og foretagne ændringer af de underliggende data.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
da	Selv om pandemien har medført en markant stigning i brugen af internettet, var tendensen allerede til stede før krisen, hvor 85 % benyttede internettet mindst én gang om ugen (sammenlignet med 75 % i 2014).

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
da	Langt størstedelen af SMV'erne udnytter dog endnu ikke fuldt ud disse digitale teknologier, idet kun 17 % benytter sig af cloudtjenester og kun 12 % af big data-analyser.

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
da	Medlemsstaterne arbejder på at omsætte nye EU-regler, der blev vedtaget i 2018, til national lovgivning med henblik på at fremme investeringer i net med meget høj kapacitet, både fast- og mobilnet.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
da	Da tallene henviser til 2019, er Det Forenede Kongerige inkluderet i DESI for 2020 og medregnet i EU-gennemsnittet.

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
da	DESI-rapporterne for 2020 er baseret på data fra 2019.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
da	Brugen af videoopkald er steget mest, fra 49 % af internetbrugerne i 2018 til 60 % i 2019.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
da	Pandemien har haft betydelig indvirkning på hvert enkelt af de fem områder, som DESI måler på, og derfor bør resultaterne for 2020 læses sammenholdt med de mange foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne har truffet for at håndtere krisen og støtte genopretningen.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
da	Hvad angår e-handel var det kun 17,5 % af SMV'erne, der solgte produkter eller tjenester online i 2019, efter en meget lille stigning på 1,4 procentpoint i forhold til 2016.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
da	Endelig er der en stigende tendens til at anvende digitale offentlige tjenester inden for områderne digital forvaltning og e-sundhed, hvilket kan føre til større effektivitet og besparelser for den offentlige forvaltning og virksomheder, forbedret gennemsigtighed og større borgerdeltagelse i politik.

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
da	Medlemsstaterne har truffet foranstaltninger med henblik på at minimere spredningen og støtte sundhedssystemerne, bl.a. ved at indføre applikationer og platforme, som skal fremme telemedicin og samordne sundhedssystemernes ressourcer.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
da	38,5 % af de store virksomheder benytter sig allerede af avancerede cloudtjenester, og 32,7 % har angivet, at de anvender big data-analyser.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
da	64 % af de store virksomheder og 56 % af de SMV'er, der ansatte IKT-specialister i 2018, har angivet, at det var vanskeligt at få de ledige stillinger for IKT-specialister besat.

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
da	For at sætte skub i e-handlen har EU truffet en række foranstaltninger , der spænder fra ophævelse af uberettigede grænseoverskridende hindringer og fremme af billigere grænseoverskridende pakkelevering til beskyttelse af netkunders rettigheder og fremme af grænseoverskridende adgang til onlineindhold.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
da	Som led i genopretningsplanen for Europa , der blev vedtaget den 27. maj 2020, vil DESI levere oplysningerne til de landespecifikke analyser, der ligger til grund for det europæiske semesters henstillinger vedrørende digitalisering.

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
da	Det er også blevet mere populært at anvende netbank og handle på internettet end tidligere, og de muligheder benytter henholdsvis 66 % og 71 % internetbrugerne sig af.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
da	Faciliteten vil stille midler til rådighed for medlemsstaterne, for at de kan gøre deres økonomier mere modstandsdygtige og sikre, at investeringer og reformer støtter den grønne og den digitale omstilling.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
da	Med hensyn til digitale færdigheder er der behov for større fremskridt, især efter at coronaviruskrisen har gjort det klart, at tilstrækkelige digitale færdigheder er en afgørende forudsætning for, at borgerne kan få adgang til informationer og tjenester.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
da	Også Kommissionen har truffet foranstaltninger, bl.a. en henstilling om en fælles EU-værktøjskasse med henblik på at udnytte teknik og data til at bekæmpe og overvinde krisen, navnlig hvad angår mobilapplikationer og anvendelse af anonymiserede data i sporingsapplikationer.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
da	Det internationale indeks for den digitale økonomi og det digitale samfund (I-DESI) viser, at de førende EU-medlemsstater også er førende på verdensplan.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
da	I 2018 arbejdede ca. 9,1 mio. mennesker som ITK-specialister i hele EU, og det er en stigning på 1,6 mio. sammenlignet med fire år før.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
da	Dette er så meget desto vigtigere i forbindelse med coronaviruspandemien, som har gjort det klart, at digitale teknologier har fået afgørende betydning, fordi de gør det muligt at fortsætte med at arbejde, spore spredningen af virusset og fremskynde udviklingen af behandlinger og vacciner.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
da	Til sammenligning benyttede 39 % af de store virksomheder sig af onlinesalg i 2019.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
da	Derudover viser de DESI-indikatorer, der er relevante for genopretningen, at EU-medlemsstaterne bør intensivere deres bestræbelser på at forbedre netdækningen med meget høj kapacitet, tildele 5G-frekvenser for at muliggøre den kommercielle lancering af 5G-tjenester, forbedre borgernes digitale færdigheder og på yderligere at gøre erhvervssektoren og den offentlige sektor mere digital.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
da	I 2019 havde 78 % af husholdningerne et fast bredbåndsabonnement, mod 70 % fem år før, og næsten hele den europæiske befolkning har adgang til 4G-net.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
da	Det årlige indeks for den digitale økonomi og det digitale samfund måler EU-medlemsstaternes fremskridt med at skabe en digital økonomi og et digitalt samfund og er baseret på data fra Eurostat samt på specialiserede studier og indsamlingsmetoder.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
da	At de største EU-økonomier ikke er blandt de digitale frontløbere, tyder på, at den digitale omstilling skal op i et højere gear, for at EU kan gennemføre den digitale og den grønne omstilling.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
da	Kommissionen har i dag offentliggjort resultaterne af indekset for den digitale økonomi og det digitale samfund for 2020 (DESI), som måler EU's samlede resultater på det digitale område og følger udviklingen i EU-medlemsstaternes digitale konkurrenceevne.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
da	Indekset for den digitale økonomi og det digitale samfund måler medlemsstaternes resultater inden for følgende fem vigtige politikområder: konnektivitet, digitale færdigheder, enkeltpersoners brug af internettet, virksomheders integration af digitale teknologier og digitale offentlige tjenester.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
da	44 % af husstandene i EU har adgang til fast bredbåndsnet med meget høj kapacitet.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
da	67 % af de internetbrugere, der indsendte formularer til deres offentlige forvaltning i 2019, gør det nu online, hvilket er en stigning fra 57 % i 2014.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
da	Som resultatet af DESI viser, ligger disse lande også et godt stykke over EU-gennemsnittet.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
da	Med hensyn til de samlede resultater på det digitale område lægger Finland, Sverige, Danmark og Nederlandene sig i spidsen i EU, efterfulgt af Malta, Irland og Estland.

en	To this end, the Commission proposes:
da	Til det formål foreslår Kommissionen:

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
da	Medlemsstaterne bør vedtage sådanne beslutninger på en koordineret måde og sikre en ensartet anvendelse i hele EU.

en	International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
da	Internationale rejser er vigtige for turismen og erhvervslivet, og for at familie og venner kan finde sammen igen.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
da	Kommissionen foreslår en detaljeret tjekliste , som kan hjælpe medlemsstaterne til at nå frem til en fælles vurdering.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
da	EU's visumpolitik for kortvarige ophold anvendes fuldt ud af 26 Schengenmedlemsstater og resulterer under normale omstændigheder i, at der udstedes 15 millioner visa om året.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
da	Visumansøgninger kan normalt indgives på medlemsstaternes konsulater i næsten alle lande uden for EU.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
da	Statsborgere fra 105 lande skal have visum for at kunne rejse ind i EU.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
da	Fleksibilitet: Det vil være muligt at genindføre rejserestriktioner for et bestemt land, hvis kriterierne ikke længere er opfyldt.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
da	I tråd med den foreslåede tjekliste anbefaler Kommissionen også at ophæve rejserestriktionerne for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Nordmakedonien og Serbien pr. 1. juli, i betragtning af at deres epidemiologiske situation svarer til eller er bedre end situationen i EU.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
da	Hvis foranstaltningerne ved EU's ydre grænser skal være effektive, skal de koordineres og være ensartede.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
da	En fælles og koordineret tilgang: Kommissionen foreslår en koordineringsmekanisme, som den kan benytte til at hjælpe medlemsstaterne og de associerede Schengenlande på det tekniske plan, og som kan lette udarbejdelsen af en liste over de lande, over for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
da	De fleste medlemsstater har besluttet at suspendere eller indskrænke behandlingen af visumansøgninger som led i de foranstaltninger, der er truffet som følge af pandemien.

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
da	Dette er nu godt i gang, og flere medlemsstater har allerede ophævet restriktioner inden for EU, og andre planlægger at gøre det pr. 15. juni 2020.

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
da	Restriktionerne bør ikke opretholdes over for de lande, hvor situationen er værre end i EU.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
da	For de lande, der fortsat vil være omfattet af restriktioner, foreslår Kommissionen at man udvider de kategorier af personer, som har tilladelse til at rejse, til f.eks. internationale studerende.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
da	Vejledningen beskriver også hygiejneforanstaltninger, og hvilke forholdsregler der bør træffes for at modtage visumansøgere.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
da	Rejserestriktionerne og opfordringen i dag om at forlænge dem frem til den 30. juni gælder alle Schengenmedlemsstaterne (også Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) og de fire associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz), dvs. 30 lande i alt. Alle disse lande gennemfører restriktionerne i henhold til national ret.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
da	Dette følger også af Kommissionens ønske om at inddrage Vestbalkanregionen nærmere i gennemførelsen af køreplanen for ophævelsen af inddæmningsforanstaltningerne.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
da	Beslutninger om at ophæve restriktioner bør dernæst forberedes af medlemsstaterne via EU's integrerede mekanisme for politisk kriserespons.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
da	I betragtning af, at sundhedssituationen i visse tredjelande stadig er problematisk, foreslår Kommissionen, at rejserestriktionerne på nuværende tidspunkt ikke ophæves generelt.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
da	EU-borgere, borgere i associerede Schengenlande og tredjelandsborgere med lovligt ophold i EU samt disses familiemedlemmer bør også være fritaget for rejserestriktionerne, uanset om de vender hjem eller ej, således som det hidtil har været tilfældet.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
da	Kommissær for indre anliggender, Ylva Johansson, udtaler: "Efter ophævelsen af al kontrol ved EU's indre grænser foreslår vi en klar og fleksibel tilgang til, hvordan man fra den 1. juli kan begynde at ophæve restriktionerne for rejser til EU.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
da	En ensartet tilgang opnås bedst, ved at konsulaterne genoptager operationerne på de enkelte lokationer samtidigt, ved at EU's visumregler anvendes fuldt ud, og ved at dette meddeles offentligheden.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
da	Eftersom rejsende til EU kan bevæge sig frit fra et land til et andet, er det vigtigt, at medlemsstaterne koordinerer deres beslutninger om at ophæve rejserestriktionerne.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
da	Kommissionen anfører i den køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, som blev fremlagt den 15. april, at rejserestriktionerne inden for EU bør ophæves gradvist, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
da	Vejledning om en gradvis og koordineret genoptagelse af visumoperationer, 11. juni 2020

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
da	Restriktionerne bør i første omgang ophæves over for de lande, der har en epidemiologisk situation svarende til den gennemsnitlige situation i EU, og hvor der er tilstrækkelig kapacitet til at håndtere virusset.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
da	Kommissionen anbefaler en gradvis ophævelse af rejserestriktioner

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
da	En gradvis ophævelse af restriktionerne for rejser til EU

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
da	Kommissionen offentliggør også en vejledning til medlemsstaterne for at sikre, at genoptagelsen af visumoperationer i udlandet koordineres ordentligt med den gradvis ophævelse af rejserestriktioner.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
da	Rejsende vil skulle have adgang til visumtjenester igen, og medlemsstaterne bør synkronisere genoptagelsen af visumoperationerne med ophævelsen af rejserestriktioner.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
da	I de tilfælde, hvor rejserestriktionerne opretholdes, bør medlemsstaterne sikre, at de, der rejser for at studere, undtages, og det samme bør gælde højt kvalificerede arbejdstagere fra lande uden for EU, hvis deres ansættelse er nødvendig af økonomiske årsager, og arbejdet ikke kan udsættes eller udføres fra udlandet.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
da	Derfor bør medlemsstaterne lægge sig fast på en fælles liste over lande uden for EU, over for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves pr. 1. juli.

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
da	Objektive kriterier: Beslutningen om at ophæve restriktionerne over for et givent land bør baseres på landets epidemiologiske situation og indsats for at bekæmpe coronavirusset, muligheden for at anvende inddæmningsforanstaltninger i løbet af rejsen, og på, om landet har ophævet rejserestriktionerne over for EU.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
da	Den 16. marts 2020 opfordrede Kommissionen stats- og regeringscheferne til at indføre midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, i første omgang for en periode på 30 dage, som efterfølgende er blevet forlænget to gange til den 15. juni .

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
da	Selv om vi alle fortsat skal passe på, er det også tid til at forberede ophævelsen af restriktionerne over for de lande, hvor sundhedssituationen svarer til situationen i EU, og til at genoptage visumoperationerne.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
da	Derfor offentliggør Kommissionen i dag en vejledning i, hvordan man gradvist kan vende tilbage til normale visumoperationer.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
da	Coronavirus: Kommissionen anbefaler en gradvis ophævelse af restriktioner for rejser til EU efter den 30. juni baseret på fælles kriterier og en fælles tilgang

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
da	Kommissionen opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til at afslutte arbejdet med at få ophævet restriktionerne på den frie bevægelighed og ophæve kontrollen ved de indre grænser i EU pr. 15. juni 2020.

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
da	Der vil være tale om en løbende proces, og den videre koordinering bør ske ved hjælp af den integrerede mekanisme for politisk kriserespons.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
da	Beslutninger om at ophæve rejserestriktioner vil gælde personer uden statsborgerskab i et EU-land, som har bopæl i et givent land (det er ikke statsborgerskabet i det pågældende land, men det at have bopæl der, som er afgørende).

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
da	Restriktionerne bør ophæves for bestemte lande, som medlemsstaterne i fællesskab og under hensyntagen til data fra relevante kilder såsom ECDC og WHO udvælger ud fra bestemte principper og objektive kriterier, blandt andet sundhedssituationen, muligheden for at anvende inddæmningsforanstaltninger i løbet af rejsen og gensidighed.

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
da	Derudover kan medlemsstaterne stadig nægte indrejse for rejsende, der kommer fra et land uden for EU, der ikke er omfattet af rejserestriktioner, hvis de pågældende rejsende udgør en trussel mod folkesundheden.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
da	Skulle en medlemsstat kræve helbredskontrol, bør denne finde sted på tidspunktet for rejsen eller kort forinden, snarere end på det tidspunkt, hvor der søges om visum.

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
da	Kommissionen anbefaler i dag Schengenmedlemsstaterne og de associerede Schengenlande at ophæve kontrollen ved de indre grænser pr. 15. juni 2020 og at forlænge de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 30. juni 2020.

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
da	Meddelelse om den tredje vurdering af anvendelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 11. juni 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
da	Pressemeddelelse - Coronavirus: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. juni, 8. maj 2020

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
da	Tjekliste , som anvendes ved en eventuel ophævelse af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 11. juni 2020

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
da	Kommissær Phil Hogan udtaler: "Den aktuelle sundhedskrise kan være langvarig, og andre kan følge.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
da	Dette er en global udfordring, der kræver globale løsninger, så vi er fast besluttet på at arbejde sammen med ligesindede partnere for at nå disse mål."

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
da	Målet er at gøre forsyningskæderne mere robuste og diversificerede og at støtte bestræbelserne på at opbygge strategiske reserver af kritisk udstyr.

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
da	Vi er nødt til at handle hurtigt for at forbedre vores sundhedssystemers modstandsdygtighed, herunder gennem forbedrede handelspolitiske initiativer.

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
da	forbedre de gældende WTO-regler for handel med nødvendighedsvarer.

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
da	Den aktuelle globale coronavirus-krise har understreget behovet for en kollektiv reaktion fra det internationale samfund for at styrke beredskabet over for denne og fremtidige kriser.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
da	Denne drøftelse samt den indledende feedback fra internationale partnere vil bidrage til fastlæggelsen af de næste skridt, der skal tages for at fremme dette initiativ.

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
da	etablere en ordning for globalt samarbejde i tilfælde af krisesituationer på sundhedsområdet, der dækker emner som f.eks. import- og eksportrestriktioner, told og transit, offentlige indkøb og gennemsigtighed

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
da	Aftale om at lette handelen med sundhedsprodukter

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
da	Coronavirus: Europa-Kommissionen støtter internationalt initiativ, der skal lette handelen med sundhedsprodukter

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
da	En fremtidig aftale kan lette handelen med sundhedsprodukter og bidrage til et stærkere globalt beredskab over for fremtidige sundhedschok ved at:

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
da	afskaffe told på farmaceutiske og medicinske produkter

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
da	De idéer, der blev fremlagt i dag for Ottawagruppen (en gruppe bestående af 13 ligesindede WTO-partnere), blev fremlagt til overvejelse for EU's medlemsstater på et møde i Rådet (handel) den 9. juni.

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
da	De idéer, vi fremsætter i dag, har til formål at lette den globale adgang til sundhedsprodukter til en overkommelig pris, herunder for sårbare lande uden tilstrækkelig produktionskapacitet.

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
da	Der blev i dag også drøftet andre spørgsmål blandt handelsministrene fra Ottawagruppen, herunder gennemsigtigheden af handelsrelaterede foranstaltninger truffet som reaktion på coronaviruspandemien og fremskridt i de plurilaterale forhandlinger om e-handel.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
da	Disse idéer vedrører de igangværende internationale drøftelser om, hvordan man kan lette adgangen til farmaceutiske og medicinske produkter til en overkommelig pris og undgå forstyrrelser i handelen i krisetider, og de kan indgå i en international aftale, der er åben for alle WTO-medlemmer.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
da	Efter en første drøftelse blandt EU-ministrene forelagde kommissæren for handel, Phil Hogan, i dag Europa-Kommissionens idéer til et internationalt initiativ, der skal lette handelen med sundhedsprodukter for en gruppe af partnere i Verdenshandelsorganisationen (WTO).

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
da	Dette vil minimere den datamængde, der udveksles, og således reducere brugernes dataforbrug.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
da	De tekniske specifikationer, der blev vedtaget i dag, bygger på de retningslinjer for interoperabilitet , der blev vedtaget i maj, og som fastlægger de generelle principper.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
da	Kommissær med ansvar for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Nu hvor vi nærmer os rejsesæsonen, er det vigtigt at sikre, at europæerne kan bruge deres egen nationale applikation, uanset hvor de rejser i EU.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
da	Jeg opfordrer vores borgere til at bruge dem, da disse teknologier kun kan virke effektivt, hvis vi har en kritisk masse af brugere og interoperabilitet mellem applikationer på tværs af EU's grænser.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
da	Kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "Digitale teknologier spiller en afgørende rolle med hensyn til at gøre vores borgere opmærksomme på infektionsrisici og bryde smittekæderne, efterhånden som vi genåbner vores samfund og økonomier.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
da	Coronavirus: Medlemsstaterne er enige om en interoperabilitetsløsning

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
da	Dette er en del af en fælles koordineret tilgang til at støtte den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne som beskrevet i Kommissionens henstilling .

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
da	Kontaktopsporingsapplikationer kan, hvis de fuldt ud overholder EU's regler og er velkoordinerede, spille en vigtig rolle i alle faser af krisestyringen, især i denne periode, hvor landene gradvist ophæver foranstaltningerne til fysisk distancering.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
da	Kontaktopsporingsapplikationer kan være nyttige med hensyn til at begrænse udbredelsen af coronavirus, især som led i nationale strategier for ophævelse af nedlukningsforanstaltninger."

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
da	De kan supplere den eksisterende manuelle kontaktopsporing og bidrage til at bryde virussets smittekæde.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
da	De tekniske specifikationer for interoperabilitet vil gøre det muligt også at foretage denne kontrol af brugere, der rejser fra andre medlemsstater, uden at det er nødvendigt at downloade flere nationale applikationer.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
da	Medlemsstaterne vil allerede kunne opdatere applikationer med henblik på at muliggøre udveksling af oplysninger mellem nationale, decentrale applikationer, så snart de teknisk set er klar.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
da	For at støtte en yderligere strømlining af systemet vil Kommissionen oprette en gateway-tjeneste, en grænseflade til effektiv modtagelse og videregivelse af relevante oplysninger fra nationale kontaktopsporingsapplikationer og -servere.

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
da	Dette udgør et vigtigt skridt i retning af interoperabilitet mellem mobile applikationer til sporing af coronavirus, samtidig med at medlemsstaterne begynder at ophæve rejserestriktionerne på tværs af grænserne inden sommerferien.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
da	Langt de fleste af de nationalt godkendte applikationer er baseret på en decentraliseret arkitektur, hvilket betyder, at de vilkårlige identifikatorer for brugere, der blev registreret i en vis periode i nærheden, lagres på selve telefonen, som kontrollerer dem i forhold til identifikatorer for brugere, der er meldt smittet.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
da	Disse digitale værktøjers overholdelse af reglerne for datasikkerhed, grundlæggende rettigheder og beskyttelse af privatlivets fred er ikke til forhandling."

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
da	Medlemsstaterne er med støtte fra Kommissionen blevet enige om et sæt tekniske specifikationer med henblik på at sikre sikker udveksling af oplysninger mellem nationale kontaktopsporingsapplikationer baseret på en decentraliseret arkitektur.

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
da	Kommissionen støtter fortsat medlemsstaternes arbejde med at udvide interoperabiliteten til også at omfatte centrale sporingsapplikationer.

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
da	De fleste medlemsstater har besluttet at lancere mobile applikationer for at supplere manuel sporing af udbredelsen af coronavirus.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
da	Medlemsstater i e-sundhedsnetværket har som reaktion på coronaviruspandemien og med støtte fra Kommissionen udviklet en EU-værktøjskasse for anvendelse af mobilapplikationer til kontaktopsporing og -varsling , som blev ledsaget af vejledning om databeskyttelse i forbindelse med mobile applikationer.

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
da	De oplysninger om nærhed, som applikationerne deler, vil blive udvekslet i krypteret form, hvilket forhindrer identifikation af enkeltpersoner i overensstemmelse med de strenge E U-retningslinjer for databeskyttelse for applikationer .

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
da	Dette gælder for langt de fleste opsporingsapplikationer, der allerede er lanceret i EU eller er ved at blive det. Så snart den tekniske løsning er taget i brug, vil sådanne nationale applikationer fungere problemfrit, når brugerne rejser til et andet EU-land, som også følger den decentraliserede tilgang.

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
da	Skriftlige bemærkninger kan indsendes senest den 15. september 2020.

en	The European Union is the world's trading superpower.
da	Den Europæiske Union er verdens handelssupermagt.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
da	I forbindelse med denne revision vil vi lytte til alle, der har en interesse."

en	Reforming the World Trade Organization
da	Reform af Verdenshandelsorganisationen

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
da	Vi er nødt til at sikre, at handelspolitikken tjener vores borgere og virksomheder.

en	More information is available in a consultation note published today.
da	Yderligere oplysninger findes i et høringsnotat , der offentliggøres i dag.

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
da	Resultaterne af denne høring vil indgå i en meddelelse, der skal offentliggøres sidst på året.

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
da	Styrkelse af handels- og investeringsforbindelserne med centrale handelspartnere

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
da	Åben og regelbaseret handel vil bidrage væsentligt til den globale genopretning.

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
da	Opbygning af en robust og bæredygtig økonomi i EU efter coronavirus

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
da	Høringen omfatter alle emner af relevans for EU's handelspolitik med særlig fokus på følgende:

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
da	Maksimering af handelspolitikkens bidrag til håndtering af centrale globale udfordringer såsom klimaændringer, bæredygtig udvikling eller den digitale omstilling

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
da	I dag lancerer vi en revision af handelspolitikken for at tilpasse EU's tilgang til den globale handel på dette kritiske tidspunkt for den globale økonomi."

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
da	Vi skal bevare fri og fair handel, der er understøttet af passende regler, både i EU-27 og på globalt plan.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
da	En stærk Europæisk Union har brug for en stærk handels- og investeringspolitik til støtte for den økonomiske genopretning, skabelse af kvalitetsjob, beskyttelse af europæiske virksomheder mod illoyal praksis i hjemlandet og i udlandet og sikring af sammenhæng med bredere prioriteringer inden for bæredygtighed, klimaændringer, den digitale økonomi og sikkerhed.

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
da	Vi ønsker, at vores politik fortsat gavner vores befolkning og vores virksomheder og styrker vores globale ambitioner om lederskab på tværs af en række områder, samtidig med at vi anvender en skrappere tilgang til at forsvare os mod fjendtlige handlinger eller handlinger, der udgør misbrug.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
da	Kommissionens mål er at skabe konsensus om en ny kurs på mellemlang sigt for EU's handelspolitik som reaktion på en række nye globale udfordringer og under hensyntagen til erfaringerne fra coronaviruskrisen.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
da	Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtalte: "For at afhjælpe den økonomiske og sociale skade, der er forårsaget af coronaviruspandemien, kickstarte den europæiske genopretning samt beskytte og skabe arbejdspladser har vi for nylig foreslået en omfattende genopretningsplan for Europa, der er baseret på at udnytte EU-budgettets fulde potentiale.

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
da	Etablering af globale handelsmuligheder for virksomheder og især små og mellemstore virksomheder

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
da	Den endelige revision vil være resultatet af en gennemsigtig og inklusiv proces, herunder den offentlige onlinehøring , drøftelser med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne samt inddragelse af relevante interessenter og repræsentanter for civilsamfundet .

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
da	Europa-Kommissionen lancerede i dag en omfattende revision af EU's handelspolitik, herunder en offentlig høring, for at søge input fra Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, interessenter og civilsamfundet.

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
da	Europa-Kommissionen indleder omfattende revision af EU's handelspolitik

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
da	Fremme af lige vilkår og beskyttelse af EU's erhvervsliv og borgere.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
da	Phil Hogan, kommissær med ansvar for handel, udtaler: "Den nuværende pandemi er ved at ændre verden, som vi kender den, og vores handelspolitik skal tilpasses, så den er mere effektiv, når europæiske interesser forfølges.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
da	EU har siden 1992 finansieret humanitære operationer i Afghanistan med næsten 935 mio. EUR.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
da	EU's humanitære projekter i Afghanistan fokuserer på akut sundhedspleje, husly, fødevarebistand, adgang til rent vand og sanitære faciliteter samt forskellige beskyttelsestjenester til støtte for kvinder og børn.

en	The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
da	Flyet medbringer 100 ton livsvigtigt udstyr til EU-finansierede humanitære partnere.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
da	Flyvningen finansieres fuldt ud af EU og er én af flere luftbroer fra EU til kritiske områder i verden.

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
da	Desuden hjælper den EU-finansierede krisemekanisme mennesker, der for nylig er fordrevet i Afghanistan.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
da	I 2019 og 2020 bistod mekanismen 400 000 mennesker i de forskellige provinser med støtte i form af rent vand og adgang til sanitære tjenester.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
da	EU yder også en ny hjælpepakke på 39 mio. EUR til at styrke indsatsen mod coronavirus og til at bistå ofre for krig, tvangsfordrivelse og naturkatastrofer i Afghanistan.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
da	Siden 2019 er der afsat næsten 100 mio. EUR til humanitær bistand for at sikre, at der ydes nødhjælp til de mest sårbare grupper.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
da	Som led i EU's globale indsats mod coronavirus iværksættes den 15. juni en humanitær EU-luftbro fra Maastricht, Nederlandene, til Kabul, Afghanistan.

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
da	Coronavirus: Humanitær EU-luftbro til Afghanistan

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
da	Global indsats mod coronavirus: Humanitær EU-luftbro til Afghanistan og yderligere støtte

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
da	Sideløbende med høringen vil Kommissionen også føre bilaterale tekniske forhandlinger med interessenter i de kommende uger og måneder.

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
da	Ud over den offentlige høring indledte Kommissionen også den 2. juni en høring om køreplanen for strategien, der løber indtil den 7. juli 2020.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
da	Lægemiddelstrategien: Europa-Kommissionen indleder åben offentlig høring

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
da	I dag indleder Europa-Kommissionen en offentlig onlinehøring om lægemiddelstrategien for Europa.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
da	Strategien vil også mindske lægemidlers indvirkning på miljøet og tackle resistens mod antimikrobielle stoffer.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
da	Endelig har den nuværende covid-19-krise vist, at EU er nødt til at sikre, at der under alle omstændigheder kan skaffes lægemidler, deriblandt vacciner.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
da	Med strategien, som er i tråd med EU's industristrategi og de prioriteter, der er fastlagt i den europæiske grønne pagt, Europas kræfthandlingsplan og den digitale strategi, tages der fat på mangeårige udfordringer, hvoraf nogle er blevet forværret af covid 19-krisen.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
da	Strategien har til formål at skabe et "fremtidssikret" system, der udnytter fordelene ved digitalisering og fremmer innovation, især på områder med uopfyldte behov, f.eks. antimikrobielle stoffer, lægemidler til børn og lægemidler til sjældne sygdomme.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
da	Formålet med høringen i dag er at give offentligheden, eksperter og interessenter lejlighed at bidrage og give udtryk for deres holdning til, hvordan vi bedst muligt kan løse lægemiddelrelaterede problematikker i EU.Resultaterne af den offentlige høring vil bidrage til udarbejdelsen af lægemiddelstrategien i efteråret.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
da	Høringen vil løbe over 3 måneder og består af spørgsmål med fokus på centrale emner: strategisk autonomi og fremstilling af lægemidler, adgang til lægemidler til en overkommelig pris, innovation og miljømæssig bæredygtighed og udfordringer på sundhedsområdet.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
da	Den skal også mindske EU's afhængighed af import fra tredjelande.En del af de virksomme lægemiddelstoffer, der er nødvendige ved fremstilling af visse generiske lægemidler (bl.a. "gamle" antibiotika, lægemidler til behandling af kræft og de mest basale lægemidler såsom paracetamol), kommer fra Kina og Indien.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
da	I kølvandet på covid-19-pandemien skal strategien, som også vil danne grundlag for det nyligt foreslåede EU4Health-program og lægge sig op ad Horisont Europa for forskning og innovation, sikre, at EU leverer sikre lægemidler til en overkommelig pris for at opfylde patienternes behov og støtte den europæiske medicinalindustri, så den fortsat er innovativ og førende på verdensplan.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
da	Med denne offentlige høring vil vi gerne forstå og lære af alle disse erfaringer.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
da	Høringen [(vil kunne) findes] på alle officielle EU-sprog og løber indtil den 4. september.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
da	For mange har dette været første gang, de har udnyttet digitale teknologier fuldt ud til undervisning og læring.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
da	Denne åbne offentlige høring vil give alle mulighed for at fortælle os om de udfordringer, de har oplevet, men også om, hvad de har lært, og hvilke løsninger der er fundet.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
da	Digital omstilling er en af Europa-Kommissionens prioriteringer som fastsat i dens flagskibsstrategi - Et Europa klar til den digitale tidsalder .

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
da	Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Som følge af covid-19-pandemien har vi været vidne til den største forstyrrelse af vores uddannelser i Europas nyere historie.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
da	Inklusiv uddannelse af høj kvalitet er en vigtig del af at opfylde denne ambition og sikre, at alle europæere er villige til at leve og arbejde i den digitale tidsalder.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
da	Vi er alle en del af denne diskussion - lad os arbejde sammen og sikre, at den nye handlingsplan for digital uddannelse baner vejen for virkelig inklusiv digital uddannelse af høj kvalitet i Europa."

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
da	Den offentlige høring har til formål at indsamle synspunkter fra alle borgere, institutioner og organisationer fra den offentlige og private sektor, der er villige til at dele deres synspunkter og erfaringer med den hidtil usete krise og deres vision for digital uddannelse i Europa.

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
da	Pandemien førte til udbredt lukning af skoler og universiteter med et skift til fjern- og onlinelæring og brug af digitale teknologier i et massivt og hidtil uset omfang.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
da	Margrethe Vestager, ledende næstformand med ansvar for et Europa klar til den digitale tidsalder, udtaler: "Coronakrisen har udfordret os på mange forskellige måder.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
da	Hundrede millioner studerende, lærere og ansatte inden for undervisning på verdensplan er blevet påvirket, og mange af dem har anvendt digital uddannelse for at kunne fortsætte studieåret.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
da	Det har været en stejl læringskurve med konstant tilpasning, og vi er ivrige efter at høre mere om resultaterne.

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
da	En række online outreacharrangementer i løbet af sommeren, som skal indhente yderligere synspunkter om digital uddannelse og erfaringerne med covid-19-krisen, vil supplere processen.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
da	Europa-Kommissionen lancerer en offentlig høring om en ny handlingsplan for digital uddannelse

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
da	Høringen vil bidrage til, at der kan drages erfaringer, som kan anvendes som input til handlingsplanens forslag, som vil være af afgørende betydning for genopretningsperioden efter covid-19.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
da	Margaritis Schinas, næstformand med ansvar for fremme af vores europæiske levevis, udtaler: "Krisen forstærkede de eksisterende socioøkonomiske uligheder og viste, at der er et presserende behov for at løse problemerne vedrørende uligheder inden for digital uddannelse.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
da	I dag lancerer Kommissionen en åben offentlig høring i hele EU for at sikre, at den kommende nye handlingsplan for digital uddannelse kommer til at afspejle EU's erfaringer med uddannelse under coronaviruskrisen.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
da	Både forældre, lærere og studerende har uden varsel hurtigt måttet skifte til e-læring.

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
da	Den offentlige høring om den nye handlingsplan for digital uddannelse giver borgerne mulighed for at dele deres synspunkter og erfaringer og fastlægge den europæiske dagsorden for digital uddannelse."

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
da	Vi vil udforme handlingsplanen for digital uddannelse på grundlag af disse erfaringer med henblik på at fremlægge en sammenhængende og skræddersyet europæisk vision og en række virkningsfulde tiltag inden for digital uddannelse."

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
da	Den nye handlingsplan vil være et centralt instrument i genopretningsprocessen efter covid-19 og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort med krisen, og afspejle den langsigtede vision for europæisk digital uddannelse.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
da	På trods af betydelige forbedringer er der fortsat udfordringer.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
da	Medlemsstaterne er derefter ansvarlige for at dele deres nationale kvoter mellem de forskellige flådesegmenter.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
da	Kommissionen vil fortsat samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet for at nå til enighed om det reviderede fiskerikontrolsystem, hvilket vil lette anvendelsen af disse redskaber.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
da	Forslagene vil også omfatte tilpasninger som følge af gennemførelsen af landingsforpligtelsen.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
da	Selv om der forventes lignende økonomiske resultater for 2019, er fremskrivningerne for 2020 stadig meget usikre på grund af virkningerne af coronaviruskrisen.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
da	Forslagene tager hensyn til de flerårige planer og er baseret på uafhængig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og andre uafhængige organer, såsom den økonomiske analyse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
da	Til efteråret vil Kommissionen fremlægge sine forslag til forordninger om fiskerimuligheder for 2021 i Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen, for dybhavsbestande samt i Middelhavet og Sortehavet.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
da	Kommissionen har offentliggjort sin årlige meddelelse om fremskridt med forvaltningen af fiskebestande i EU baseret på data fra 2018.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
da	Hvad angår Middelhavet og Sortehavet skal der fortsat gøres en energisk indsats for at bevare bestandene, og i Atlanterhavet er visse bestande fortsat overfiskede eller ligger stadig uden for sikre biologiske grænser.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
da	Dette års udgave, "Mod et mere bæredygtigt fiskeri i EU: status og retningslinjer for 2021" bekræfter Kommissionens faste tilsagn om at fremme fiskeri, der er miljømæssigt bæredygtigt og økonomisk levedygtigt, og viser EU's fremskridt med at nå dette mål.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
da	Rådet for Den Europæiske Unions fiskeriministre drøfter Kommissionens forslag og fastsætter tildelingen af fiskerimuligheder.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
da	De fiskerimuligheder, som Kommissionen har forhandlet sig frem til og vedtaget inden for rammerne af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, indgår efter disse organisationers møder også i forordningerne om fiskerimuligheder.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
da	Hovedformålet med Kommissionens forslag til fiskerimuligheder i 2021 vil være at bevare eller nå et fiskerimæssigt niveau, der gør det muligt at opnå det størst mulige, men bæredygtige udbytte af de befiskede bestande.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
da	Fra dette år skal fiskebestandene forvaltes i overensstemmelse med målet om maksimalt bæredygtigt udbytte, dvs. den maksimale mængde fisk, som fiskerne kan fange, uden at det går ud over regenereringen og bestandens fremtidige produktivitet.

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
da	Kommissionen opfordrer via en offentlig onlinehøring medlemsstaterne, de rådgivende råd, som omfatter fiskeindustrien og NGO'er, samt interesserede borgere og organisationer til at komme med input.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
da	Bæredygtigt fiskeri: Kommissionen gør status over fremskridtene med gennemførelsen af EU's fælles fiskeripolitik og indleder høringer om fiskerimulighederne for 2021

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
da	Gennemførelsen af landingsforpligtelsen giver fortsat anledning til bekymring i det andet år, hvor den anvendes fuldt ud.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
da	Medlemsstaterne skal navnlig ved hjælp af kontrolværktøjer såsom elektroniske fjernovervågningssystemer intensivere håndhævelsen af og kontrollen med, at landingsforpligtelsen overholdes.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
da	Medlemsstaterne, rådgivende råd, fiskerierhvervet, ikke-statslige organisationer og interesserede borgere opfordres til at deltage i en offentlig høring og give udtryk for deres synspunkter om fiskerimulighederne for 2021.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
da	Hvert år offentliggør Kommissionen en meddelelse om fremskridtene med fiskebestandenes tilstand og indleder en bred offentlig høring om de årlige fiskerimuligheder for det følgende år.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
da	I denne meddelelse gøres der status over gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik samt redegøres for grundlaget for forslaget om fiskerimuligheder for det følgende år.

en	Advance Purchase Agreements
da	Forhåndsaftaler om køb

en	A flexible and robust regulatory process
da	En fleksibel og robust reguleringsproces

en	The EU strategy rests on two pillars:
da	EU-strategien bygger på to søjler:

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
da	Reguleringsprocesserne vil være fleksible, men stadig robuste.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
da	Global Coronavirus Response-donortilsagnskampagnen havde ved udgangen af maj 2020 mobiliseret 9,8 mia. EUR.

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
da	Udvikling af vacciner er en kompleks og langvarig proces.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
da	Ingen er i sikkerhed, før alle er i sikkerhed, og vi vil ikke lade noget uforsøgt i vores bestræbelser på at beskytte EU's og verdens borgere."

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
da	Der kan stilles yderligere finansiering og andre former for støtte til rådighed som supplement til disse aftaler.

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
da	Der vil være adgang til supplerende støtte i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
da	Yderligere et skridt er ved at blive taget i partnerskab med Global Citizen og andre statslige og ikke-statslige partnere, som vil kulminere med et globalt donortopmøde den 27. juni.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
da	Kilden til den tilknyttede finansiering vil være en betydelig del af de 2,7 mia. EUR, der er afsat under nødhjælpsinstrumentet.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
da	Der er allerede taget et vigtigt skridt i retning af en fælles indsats medlemslandene imellem med Frankrigs, Tysklands, Italiens og Nederlandenes oprettelse af en inklusiv alliance for vacciner.

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
da	Med den strategi, der fremlægges i dag, foreslås en fælles EU-tilgang, og strategien bygger på mandatet fra EU's sundhedsministre.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
da	En effektiv og sikker vaccine mod virusset er vores bedste chance for at nå frem til en permanent løsning på pandemien.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
da	Finansieringen vil blive betragtet som en udbetaling for de vacciner, der faktisk vil blive købt af medlemslandene.

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
da	Dette vil ske i form af forhåndsaftaler om køb.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
da	EU's vaccinestrategi vil sikre en fælles tilgang på vejen frem.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
da	Kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "Ved at samarbejde vil vi øge vores chancer for sikre adgang til en sikker og effektiv vaccine i de mængder, vi har brug for, og så hurtigt som muligt.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
da	Dette er EU, når det er bedst: samling af ressourcer, en fælles indsats, håndgribelige resultater for befolkningen i deres dagligdag.

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
da	Højindkomstlandene kunne fungere som en inklusiv international indkøbergruppe og derigennem fremskynde udviklingen af sikre og effektive vacciner og maksimere adgangen til dem for alle, der har behov for dem, verden over.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
da	Med den strategi, der fremlægges i dag, vil Kommissionen støtte indsatsen for at fremskynde udviklingen og tilgængeligheden af sikre og effektive vacciner inden for en tidsramme på mellem 12 og 18 måneder, om ikke endnu tidligere.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
da	Europa-Kommissionen vil helhjertet følge princippet om universel, lige og økonomisk overkommelig adgang til vacciner, navnlig for de mest sårbare lande.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
da	Dette vil sikre fair og lige adgang for alle i hele EU og på verdensplan og dermed give de bedste muligheder for at nå frem til en strategi for permanent at overvinde covid-19-krisen.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
da	Den er parat til sammen med internationale partnere at undersøge muligheden af, at et stort antal lande enes om at samle ressourcer til i fællesskab at reservere fremtidige vacciner fra virksomheder til sig selv og til lav- og mellemindkomstlande samtidigt.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
da	Der er altid en risiko for, at de vaccinekandidater, der ydes støtte til, viser sig ikke at virke i kliniske forsøg.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
da	For hver måned, vi forkorter processen med at finde en sådan vaccine, redder vi menneskeliv og eksistensgrundlag og sparer milliarder af euro.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
da	Til gengæld for retten til at købe et bestemt antal vaccinedoser inden for en bestemt tidsramme vil Kommissionen finansiere en del af vaccineproducenternes startomkostninger.

en	Time is of the essence.
da	Tiden er knap.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
da	Kommissionen har mobiliseret alt, hvad den råder over, til at støtte vaccineudviklerne i deres bestræbelser.

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
da	Europa-Kommissionen fremlægger i dag, for at bidrage til at beskytte mennesker alle steder, en europæisk strategi for at fremskynde udviklingen, fremstillingen og udrulningen af vacciner mod covid-19.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
da	For at bistå virksomhederne med hurtig udvikling og produktion af en vaccine vil Kommissionen indgå aftaler med individuelle vaccineproducenter på vegne af medlemslandene.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
da	Denne strategi kan derfor sammenlignes med en forsikringspolice, idet noget af risikoen overføres fra industrien til offentlige myndigheder til gengæld for et løfte om at sikre medlemslandene lige adgang til en økonomisk overkommelig vaccine, når en sådan på et tidspunkt måtte ligge klar.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
da	EU bidrager til den globale indsats inden for universel testning, behandling og vaccination med mobiliseringen af ressourcer via internationale donationstilsagn og ved at gå sammen med lande og globale sundhedsorganisationer inden for Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator -samarbejdsrammen.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
da	Hvis denne komplicerede opgave skal give det ønskede resultat, er det nødvendigt, at der gennemføres kliniske forsøg, sideløbende med at der investeres i den fornødne produktionskapacitet, så det bliver muligt at producere millioner - måske milliarder - af doser af en vaccine, der virker.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
da	Dette omfatter en fremskyndet godkendelsesprocedure, fleksibilitet for så vidt angår mærkning og emballering og et forslag om midlertidige undtagelser fra visse bestemmelser i GMO-lovgivningen, idet formålet er at sætte fart i kliniske forsøg med covid-19-vacciner og -lægemidler, der indeholder genetisk modificerede organismer.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
da	Sikring af produktionen af vacciner i EU og tilstrækkelige forsyninger til EU's medlemslande gennem forhåndsaftaler om køb med vaccineproducenter via nødhjælpsinstrumentet .

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
da	Beslutningen om, hvilke vacciner der skal støttes med finansiering, vil blive truffet under hensyntagen til bl.a. følgende kriterier: hvor velfunderet den anvendte videnskabelige tilgang og teknologi er, tidshorisonten for tilvejebringelse af vaccinen i de fornødne mængder, omkostninger, risikodeling, erstatningsansvar, inddragelse af forskellige teknologier, tidlig inddragelse af EU's regulerings- og tilsynsmyndigheder, global solidaritet og forsyningskapacitet via udvikling af produktionskapaciteten i EU.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
da	Tilpasning af EU's regelsæt til den aktuelle nødsituation samt udnyttelse af den eksisterende fleksibilitet i lovgivningen til at fremskynde udviklingen, godkendelsen og tilgængeligheden af vacciner, uden at der slækkes på standarderne for vacciners kvalitet, sikkerhed og virkning.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
da	Kommissionen vil sammen med medlemslandene og Det Europæiske Lægemiddelagentur i videst mulig udstrækning bruge den eksisterende fleksibilitet i EU's regelværk til at fremskynde godkendelsen og tilgængeligheden af covid-19-vacciner, der virker.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
da	Handelskommissær Phil Hogan udtaler: "At sikre overholdelse af de eksisterende internationale handelsregler er en af mine topprioriteter.

en	The report is based on information reported by European companies.
da	Rapporten er baseret på oplysninger fra europæiske virksomheder.

en	It is essential to keep global trade flows open."
da	Det er vigtigt at holde gang i de globale handelsstrømme."

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
da	Det største antal handelsrestriktioner vedrører adgangen til det kinesiske og det russiske marked (henholdsvis 38 og 31 foranstaltninger).

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
da	Kina indførte også det største antal nye restriktioner i 2019 efterfulgt af landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
da	Den indgår i Kommissionens håndhævelsesbestræbelser inden for internationale handelsregler.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
da	Det samlede antal eksisterende handelshindringer i verden er på 438, hvoraf 43 blev indført sidste år af 22 forskellige lande.

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
da	Kommissionens rapport om handels- og investeringshindringer er blevet offentliggjort en gang om året siden begyndelsen af den økonomiske krise i 2008.

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
da	I 2019 blev der afholdt møder i Nederlandene, Litauen, Portugal, Frankrig og Letland, hvor flere hundrede virksomheder deltog.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
da	Vi fokuserer alle vores bestræbelser på den økonomiske genopretning efter covid, og det kræver, at der sættes nyt skub i håndhævelsen.

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
da	Dette var bl.a. til fordel for EU's landbrugere og fødevareproducenter, og følgende eksempler kan fremhæves:

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
da	Rapport om handelshindringer: EU åbner fortsat markeder uden for Europa midt i en periode med øget protektionisme

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
da	Det store antal nye restriktioner, der hindrer EU's eksport, viser imidlertid, at protektionisme er blevet dybt rodfæstet i den globale handel.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
da	Polske producenter af babymælkspulver kan nu igen eksportere til Egypten.

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
da	EU's virksomheder står imidlertid også over for en lang række nye, ulovlige hindringer i sektorer af strategisk betydning for EU, navnlig inden for informations- og kommunikationsteknologi og elektronik samt i bilindustrien og andre højteknologiske industrier.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
da	Belgiske pæreavlere har igen fået adgang til det mexicanske marked.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
da	Det er nogle af resultaterne af Kommissionens årlige rapport om handels- og investeringshindringer , der blev offentliggjort i dag.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
da	Ikke desto mindre har vi også oplevet en foruroligende og radikal forandring i verdenshandelen.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
da	I betragtning af behovet for at intensivere håndhævelsesbestræbelserne på handelsområdet vil en øverste ansvarlig for håndhævelse af handelsaftaler snart blive udpeget til at koordinere og styre alle EU's håndhævelsesforanstaltninger.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
da	Endvidere iværksatte Kommissionen den 16. juni en offentlig høring med henblik på at revidere EU's handelspolitik og bl.a. indhente forslag til, hvordan EU's håndhævelsesbestræbelser kan forbedres for at hjælpe små virksomheder, der står over for uberettigede eksportrestriktioner i lande uden for EU.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
da	Vores indsats for at håndhæve handelsrettigheder og fjerne handelshindringer giver håndgribelige fordele for EU's virksomheder, herunder små virksomheder.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
da	Takket være Den Europæiske Unions vellykkede indgriben genererede europæiske virksomheder eksport for yderligere 8 mia. EUR i 2019.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
da	Som følge af vores fælles bestræbelser genvandt de i 2019 8 mia. EUR.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
da	For at øge kendskabet til den tilgængelige eksportstøtte lancerede Kommissionen initiativet "markedsadgangsdage", der samler EU-virksomheder, nationale brancheforeninger og handelseksperter fra Kommissionen samt medlemsstaterne, for at drøfte konkrete markedsadgangsproblemer på udenlandske markeder.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
da	Koordinerede bestræbelser fra Kommissionens, medlemsstaternes og EU's erhvervsorganisationers side inden for rammerne af partnerskabet for markedsadgang gav europæiske virksomheder mulighed for at genvinde vigtige eksportmarkeder i 2019.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
da	Rapporten indeholder en detaljeret analyse af de typer hindringer, der volder de største problemer for EU's virksomheder, og de sektorer, hvor der er opnået gode resultater.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
da	Dette vil omfatte oprettelsen af et fælles kontaktpunkt for henvendelser vedrørende håndhævelse af handelen med henblik på en hurtigere og mere effektiv reaktion på handelsbegrænsende praksis fra EU's handelspartneres side.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
da	Hindringer påvirker eksportsektorer af særlig betydning i EU, og de spredes på tværs af regioner.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
da	Producenter fra Irland og Kroatien opnåede igen adgang til Japan, og nederlandske svinekødsproducenter kan nu også eksportere til Mexico.

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
da	Medlemslandene kan nu indgive deres ansøgninger til Europa-Kommissionen.

en	What is the Emergency Support Instrument
da	Hvad er nødhjælpsinstrumentet?

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
da	Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 mia. EUR og blev aktiveret den 16. april 2020.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
da	Efter den vellykkede forsendelse af værnemidler til Bulgarien vil flere operationer følge i de kommende uger", udtaler Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
da	Den 17. juni forelagde Europa-Kommissionen de procedurer og kriterier, der skal gælde for finansiering fra mobilitetspakken, for medlemslandene.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
da	Det drejer sig bl.a. om over 500 000 beskyttelsesmasker, som Bulgarien har indkøbt, og hvis transportomkostninger er dækket af EU.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
da	Coronavirus: EU's støtte til transport af vigtige varer

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
da	Det er rettet mod tiltag, hvor en fælles indsats på EU-plan kan sikre den størst mulige støtte til den fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne .

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
da	Instrumentet er udformet, så det giver den fleksibilitet, der er nødvendig for at reagere på de nye behov, der opstår, efterhånden som EU bevæger sig fra den umiddelbare indsats over for pandemien til den mere kontrollerede fase med genåbning, genopretning og forebyggelse.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
da	Overførsel af patienter mellem EU's medlemslande eller fra medlemslande til nabolande, i de tilfælde hvor sundhedsvæsenet er i fare for at blive overbelastet, hvorved det sikres, at så mange mennesker som muligt kan blive behandlet.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
da	Der er tale om et supplerende instrument, der kommer oven i indsatsen i forbindelse med andre EU-instrumenter, såsom civilbeskyttelsesmekanismen, rescEU, de fælles udbudsprocedurer og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset, samt EU-landenes nationale indsats.

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
da	Dette kommer oven i den støtte, der allerede er til rådighed via EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og de værnemidler, der er leveret via rescEU.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
da	I dag er det lykkedes at levere mere end syv ton personlige værnemidler til Bulgarien inden for rammerne af et pilotprojekt.

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
da	"Nødhjælpsinstrumentet hjælper med at få livsvigtigt medicinsk udstyr derhen, hvor der er behov for det, og støtter medlemslandene i forbindelse med transport af sundhedspersonale eller modtagelse af patienter fra andre medlemslande, hvorved der udvises europæisk solidaritet.

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
da	EU-landene kan nu søge om yderligere finansiering via nødhjælpsinstrumentet til transport af vigtige varer, lægehold og patienter med coronavirus.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
da	Transport af sundhedspersonale og mobile lægehold, der skal flyttes mellem EU's medlemslande og til EU fra andre nabolande, for at hjælpe mennesker, hvor der er mest brug for lægehjælp.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
da	Coronavirus: EU's støtte til transport af medicinske produkter, lægehold og patienter

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
da	Transport af medicinske produkter til de områder, hvor der er størst behov for dem, ved at finansiere godstransport af bistands- og nødhjælpsvarer til EU's medlemslande.

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
da	De donationer, som der blev givet tilsagn om den 27. juni, vil støtte følgende organisationer:

en	They use their talents to serve great causes.
da	De bruger deres talent til at tjene et større formål.

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
da	Med denne strategi vil Kommissionen støtte bestræbelserne på at fremskynde udviklingen og tilgængeligheden af sikre og effektive vacciner inden for en tidsramme på mellem 12 og 18 måneder, hvis ikke før.

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
da	Topmødet vil blive streamet på Global Goal Unite's websted og på de samme sociale medier.

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
da	Et betydeligt antal højindkomstlande ville i forbindelse med dette arbejde skulle deltage i en international indkøbergruppe.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
da	Dette vil fremskynde udviklingen af vacciner og forbedre adgangen til dem i hele verden for alle, som har brug for dem.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
da	De ville blive enige om at indsamle ressourcer til i fællesskab at reservere fremtidige vacciner fra virksomheder, samtidig med at de ville muliggøre reservationer på forhånd for lav- og mellemindkomstlande.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
da	Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Kunstnere har magten til at inspirere til forandringer.

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
da	Du kan også se den på Websted om den globale indsats over for coronavirus og på Europa-Kommissionens konti på de sociale medier: Facebook , Twitter og YouTube .

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
da	Vi vil på baggrund af disse globale bestræbelser bedre kunne sikre, at alle overalt har adgang til covid-19-test og -behandling uanset deres indkomst, eller hvor de bor."

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
da	Vi har behov for lige sundhedsvilkår og global retfærdighed, og vi ved at kun ved at kæmpe sammen for den verden, som vi ønsker, kan vi genopbygge en sundere fremtid for os alle."

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
da	De vil give tilsagn om at hjælpe verden med at bekæmpe coronavirus og sørge for, at ingen lades i stikken.

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
da	Arrangementet vil mobilisere det globale samfund, som håndterer lige adgang til sundhed og andre større uretfærdigheder, som vi står overfor.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
da	Dette øjeblik kræver alt af os, så lad os sammen opbygge en bedre fremtid for os alle."

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
da	Desuden har kommissionsformand Ursula von der Leyen som en måde at fremme vaccinemultilateralisme på og undgå skadelig konkurrence mellem landene foreslået sammen med vores internationale partnere at undersøge mulighederne for at oprette en inklusiv international ordning for indkøb af vacciner.

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
da	Det er Kommissionens svar på den globale opfordring fra Verdenssundhedsorganisationen samt regeringer og partnere af 24. april 2020, om at træffe foranstaltning for adgang til coronavirusvacciner overalt for alle, som har brug for dem.

en	Global pledging summit and concert on 27 June
da	Globalt donortopmøde og koncert den 27. juni

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
da	Målet er at mobilisere supplerende midler til at udvikle og udbrede coronavirusvacciner, -test og -behandlinger.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
da	Kampagnen, der blev støttet af Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation og Wellcome Trust, har fokus på håndteringen af pandemiens virkninger på de mest sårbare samfund, samtidig med at den sikrer lige adgang til coronavirusteknologier til rimelige priser og styrkelse af sundhedssystemer overalt.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
da	Den 27. juni på "Global Goal: Unite for our Future'"-topmødet og under koncerten vil kunstnere, videnskabsmænd og internationale ledere tale med én stemme i et sandt og sjældent øjebliks global sammenhold.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
da	"Global Goal: Unite for Our Future"-koncertværtDwayne Johnson udtaler: "Jeg er stolt over sammen med "Global Citizen" og Europa-Kommissionen at være vært for "Global Goal: Unite for Our Future-koncerten".

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
da	"Global Goal: Unite for Our Future"-topmødet vil starte kl. 15.00.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
da	"Global Goal: Unite for our Future"-kampagnen blev lanceret den 28. maj under protektion af kommissionsformand Ursula von der Leyen.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
da	Kampagnen er en milepæl inden for rammerne af global indsats for bekæmpelsen af coronavirus , den globale aktion for almen adgang til økonomisk overkommelig vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
da	Hugh Evans, medstifter og administrerende direktør for Global Citizen, udtaler: "Globale borgere i hele verden kræver systemiske ændringer, som vil sikre retfærdighed for alle og overalt uanset oprindelse eller hudfarve.

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
da	"Global Goal:Unite For Our Future"-kampagnen, der blev lanceret af Kommissionen og den internationale lobbyorganisation Global Citizen den 28. maj , vil munde ud i et globalt donortopmøde og en koncert lørdag den 27. juni.

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen vil lede topmødet, og der vil være indlæg fra internationale ledere, talsmænd, kunstnere og aktivister.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
da	Koncerten vil blive sendt i hele verden på: ARD, Canal+ Group, RTVE i Europa, Bell Media, CBC, Citytv og Global TV i Canada, NBC og iHeartMedia i USA, Grupo Globo i Brasilien, MultiChoice Group og SABC i Afrika og Fuji TV og Star India i Asien.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
da	Kunstner og aktivist Shakira udtaler: Medlemmer af "Global Citizens" i hele verden opfordrer de internationale ledere til at bidrage til at gøre en ende på covid-19 ved at tilskynde dem til at give tilsagn om milliarder af dollars til levering af test, behandlinger og vacciner til alle og overalt.

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
da	"Global Goal: Unite for our Future"-koncerten vil finde sted lørdag aften med skuespilleren Dwayne Johnson som vært.

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
da	Adgang til vacciner overalt og til alle, som har brug for dem, vil sætte verden i stand til at overvinde denne pandemi og undgå en ny.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
da	"Global Goal: Unite for Our Future"-koncerten vil knytte det flere hundrede år gamle musikkoncept som en faktor for forandring og sammenhold sammen med videnskab og data for at udtrykke taknemmelighed over for problemløserne, herunder læger, videnskabsmænd, laboratoriumsmedarbejdere, vigtige medarbejdere og menneskerettighedsadvokater, som ikke bare arbejder hårdt frem mod at skabe en vaccine for covid-19, men også for at sikre, at den vil være tilgængelig for alle, som har brug for den."

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
da	Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: topmøde for internationale ledere og koncert vil finde sted den 27. juni

en	Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen vil være medvært, og følgende personer vil også være til stede: Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau og Olivia Colman.

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
da	Den Europæiske Union er fast besluttet på at sikre lige adgang til en vaccine, der er til at betale, så hurtigt som muligt for alle, der har brug for den.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
da	Følgende personer og bands vil optræde: Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber og Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade og Christine and the Queens.

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
da	Kommissionen har for nylig fremlagt en EU-vaccinestrategi for at fremskynde udviklingen, fremstillingen og udbredelsen af coronavirusvacciner for at bidrage til beskyttelsen af mennesker overalt.

en	Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
da	Som medlemmer af "Global Citizens" opfordrer vi ledere i hele verden til at bekæmpe de uforholdsmæssige virkninger, som covid-19 har på marginaliserede samfund ved at give tilsagn om midler til udvikling og levering af test, behandlinger og diagnosemetoder.

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
da	Konferencen er den sidste af 19 nationale arrangementer, som i samarbejde med medlemsstaterne er blevet afholdt fra februar til juni 2020.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
da	Digitaliseringen forandrer det europæiske finansielle system og leveringen af finansielle tjenesteydelser til Europas virksomheder og borgere.

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
da	Dagens paneler vil drøfte følgende punkter: 1) fremme af en mere databaseret finanssektor 2) sikring af en teknologineutral og innovationsvenlig lovramme og 3) et digitalt indre marked for finansmarkederne.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
da	Der råder bred enighed om, at Europa for at kunne konkurrere globalt bør tage teknologisk innovation til sig , også inden for finanssektoren.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen har i sine politiske retningslinjer for den nye Kommission erklæret, at "det er afgørende, at EU udnytter den digitale tidsalders fulde potentiale og styrker sin industri- og innovationskapacitet inden for sikre og etiske grænser".

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
da	Europa-Kommissionen er i dag vært for den afsluttende konference i forbindelse med arrangementet 2020 Digital Finance Outreach (DFO) i Bruxelles.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
da	Blandt de deltagende er EU's politiske beslutningstagere, interessenter fra den digitale finanssektor, nationale ordførere fra de vigtigste DFO-arrangementer, medlemmer af Europa-Parlamentet, repræsentanter for EU, nationale repræsentanter samt journalister.

en	More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
da	Over 2 000 deltagere inden for finansteknologi og digital innovation i den finansielle sektor har medvirket.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
da	Sideløbende hermed var Europa-Kommissionen i april 2020 i samarbejde med medlemsstaterne vært for en paneuropæisk "Hackathon", der skulle bringe innovatorer, partnere og købere fra hele Europa sammen med henblik på at udvikle innovative løsninger, bl.a. inden for digital finansiering, til udfordringer relateret til coronavirus-udbruddet.

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
da	Interessenterne har også været med til at skabe opmærksomhed om Kommissionens igangværende og forestående arbejde med digital finansiering.

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
da	Disse arrangementer har været en lejlighed til at få samlet vigtige interessenter inden for digital finansiering fra hele EU.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
da	Digital finans: Kommissionen afholder en afsluttende paneuropæisk konference

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
da	Digital finans: Kommissionen afholder en paneuropæisk konference som afslutning på adskillige opsøgende arrangementer

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
da	Der vil ved samme lejlighed blive afgivet politiske tilsagn og løfter.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
da	I år afholdes konferencen i virtuelt format.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
da	Dette er den eneste måde, hvorpå man kan genskabe stabilitet og fred for alle syrere."

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
da	Efter ni års konflikt er der risiko for, at verden bliver immun over for billeder af og beretninger om uacceptable og unødvendige lidelser, men det må vi ikke lade ske; vi kan ignorere deres vanskelige situation.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
da	Den audiovisuelle dækning vil være tilgængelig på EbS .

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
da	Det er vores moralske pligt fortsat at støtte den syriske befolkning.Konferencen sigter mod at få det internationale samfund til at bakke yderligere op om de FN-ledede indsats for at opnå en varig politisk løsning på krisen i Syrien i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2254.

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
da	De syriske flygtninges behov er stadig akutte, ikke mindst i lyset af covid-19-krisens potentielt katastrofale socioøkonomiske konsekvenser.

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
da	Der findes yderligere oplysninger om Dialogdagene her , og kommissærernes bemærkninger i de respektive paneler vil være tilgængelige på EbS .

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
da	Konferencen begynder i dag med Dialogdagene, fortsætter med sideløbende arrangementer i ugens løb og afsluttes med et ministermøde den 30. juni.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
da	Fra i dag kan man online besøge en virtuel udstilling, " Stemmer fra Syrien og regionen ", med billeder og videoportrætter, der kaster lys over livet hos de mennesker, der er ramt af krisen i Syrien, og som viser deres enestående modstandsdygtighed og vilje til at leve videre.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
da	Konferencen bliver det vigtigste donorarrangement for Syriens befolkning og nabolande i 2020 og vil også være en unik platform for dialog med civilsamfundsorganisationer i regionen.

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
da	Anbefalingerne fra onlinehøringerne og panelerne vil blive videregivet til ministermødet den 30. juni af en række ordførere for civilsamfundene i Syrien og regionen.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
da	Fjerde Bruxelleskonference 2020 vil give det internationale samfund mulighed for at mobilisere den nødvendige finansielle bistand til Syrien og de nabolande, der huser syriske flygtninge."

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
da	I den forbindelse holder vi fortsat urokkeligt fast i vores tilsagn om at støtte syriske flygtninge i regionen.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
da	Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, tilføjer: "Den humanitære situation i Syrien risikerer at blive endnu mere alvorlig, eftersom coronaviruspandemien truer de mest sårbare.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
da	Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Europa-Kommissionen, Josep Borrell, udtaler: "Syrerne har lidt for længe.

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
da	Der kan findes yderligere oplysninger om konferencen på dette websted .

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
da	Den 30. juni vil den højtstående repræsentant og næstformand, Josep Borrell, sammen med FN's undergeneralsekretær for humanitære anliggender og nødhjælpskoordinator, Mark Lowcock, i fællesskab lede ministerdelen af konferencen.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
da	Den 22. juni vil kommissæren for naboskabspolitik og udvidelse, Olivér Várhelyi, lede mødet om regional reaktion og genopretning over for coronavirus , mens kommissæren for krisestyring, Janez Lenarčič, den 23. juni vil være med til at lede mødet om de umiddelbare behov som reaktion på den humanitære situation .

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
da	Forud herfor har der fundet omfattende onlinehøringer sted med civilsamfundsorganisationer fra Syrien, de nabolande, der huser dets flygtninge, og diasporasamfundene.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
da	Den 22. og 23. juni afholdes de virtuelle Dialogdage med fire paneldiskussioner på højt plan mellem civilsamfundet, ministre og højtstående beslutningstagere fra flygtningeværtslande, EU, FN og andre internationale partnere.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
da	EU vil ikke løbe fra sin pligt til at hjælpe de syriske befolkningsgrupper, der har mest akut behov for bistand, både i selve Syrien og i regionen."

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
da	Kommissær for naboskabspolitik og udvidelse, Olivér Várhelyi, udtaler: "Syrien befinder sig fortsat i langvarig ustabilitet.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
da	Fra den 24. til den 29. juni afholdes der online en række sideløbende arrangementer , som EU's medlemsstater, partnerlande, FN-agenturer og andre internationale organisationer er værter for.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
da	Der vil blive afholdt et virtuelt møde mellem ca. 80 delegerede fra nabolande, der huser syriske flygtninge, partnerlande, EU-medlemsstater og internationale organisationer, som vil drøfte centrale politiske og humanitære aspekter og de regionale udviklingsaspekter i forbindelse med den syriske krise.

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
da	Krisen i Syrien: Bruxelles IV-konferencen "Støtte til Syriens og regionens fremtid" indledes i dag

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
da	Indledning: Bruxelles IV-konference om støtte til Syriens fremtid

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
da	Den Europæiske Union vil fra den 22. til den 30. juni sammen med FN være vært for den fjerde Bruxelleskonference om støtte til Syriens og regionens fremtid (# SyriaConf2020).

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
da	Derudover viser den, at det internationale samarbejde er en væsentlig drivkraft for genopretningen af luftfartsmarkedet."

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
da	Det er betydningsfuldt, at undertegnelsen finder sted bare få dage før videokonferencen mellem EU's og Republikken Koreas ledere den 30. juni, som er en glimrende lejlighed til at anerkende vigtigheden af aftalen på højeste niveau.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
da	Lederne forventes også at gentage deres fælles tilsagn om at arbejde hen imod at indgå i en transportdialog på højt niveau mellem EU og Republikken Korea om alle transportformer.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
da	Adina Vălean, kommissær med ansvar for transport, udtaler: "På et tidspunkt, hvor den internationale lufttrafik, som er hårdt ramt af covid-19-krisen, langsomt tager til, giver undertegnelsen af en sådan horisontal aftale håb for fremtiden med flere muligheder for at udvikle langdistanceflyvninger til det koreanske marked.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
da	Både Den Europæiske Union og Republikken Korea vil nu gå videre med deres respektive interne procedurer med henblik på at indgå aftalen.

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
da	Med hensyn til disse bilaterale lufttrafikaftaler er det traditionelt kun luftfartsselskaber, der ejes og kontrolleres af en medlemsstat eller af dens statsborgere, der må flyve mellem den pågældende medlemsstat og et tredjeland.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
da	Indgåelsen af den horisontale aftale giver betydelige muligheder for andre luftfartsselskaber i EU, og den er derfor til gavn for begge parters luftfartsselskaber.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
da	Den Europæiske Union og Republikken Korea har i dag underskrevet en horisontal luftfartsaftale .

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
da	22 medlemsstater har indgået sådanne bilaterale lufttrafikaftaler med Republikken Korea.

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
da	Den horisontale aftale mellem EU og Republikken Korea er endnu et vigtigt resultat af Kommissionens luftfartsstrategi for Europa , der er udformet med henblik på at skabe vækst for europæiske virksomheder, fremme innovation og give passagerer sikrere, renere og billigere flyrejser.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
da	Aftalen giver EU's luftfartsselskaber mulighed for at flyve til Republikken Korea fra alle de medlemsstater, der har indgået en bilateral lufttrafikaftale med Republikken Korea.

en	However, there are still stark differences between Member States.
da	Der er dog betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.

en	We can do better though, as today's report shows.
da	Vi kan dog gøre det bedre, hvilket også fremgår af den rapport, der fremlægges i dag.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
da	De skal dog have tilstrækkelig støtte i form af de nødvendige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
da	Vi er også nødt til at sikre, at borgerne kan udnytte deres rettigheder fuldt ud.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
da	Mellem den 25. maj 2018 og den 31. december 2019 blev 141 udkast til afgørelser indgivet gennem "one-stop-shoppen" , hvoraf 79 førte til endelige afgørelser.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
da	Derfor vil Kommissionen anmode Rådet om tilladelse til at indlede forhandlinger om indgåelse af aftaler om gensidig bistand og håndhævelsessamarbejde med relevante tredjelande.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
da	Rapporten konkluderer også, at harmoniseringen på tværs af medlemsstaterne er stigende, selv om der er en vis grad af fragmentering, som skal overvåges løbende.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
da	For eksempel har vi brug for mere ensartethed i anvendelsen af reglerne på tværs af EU: dette er vigtigt for borgerne og virksomhederne, især SMV'erne.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
da	Mange medlemsstater er i færd med at yde denne støtte og øge bevillingerne til budget og personale væsentligt.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
da	Der kan dog gøres mere for at udvikle en ægte fælles databeskyttelseskultur.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
da	Udnyttelse af internationale dataoverførslers fulde potentiale: I løbet af de seneste to år har Kommissionens internationale engagement med hensyn til fri og sikker dataoverførsel givet vigtige resultater.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
da	Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte dette arbejde som led i sin bredere optræden udadtil, f.eks. inden for rammerne af partnerskabet mellem Afrika og EU og i sin støtte til internationale initiativer, såsom "Data Free Flow with Trust".

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
da	I en tid, hvor krænkelser af privatlivets fred kan påvirke mange personer samtidig i flere dele af verden, er det tid til at intensivere det internationale samarbejde mellem databeskyttelsesmyndigheder.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
da	Disse omfatter bidrag fra Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Databeskyttelsesråd, nationale databeskyttelsesmyndigheder og interessenter.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
da	Der kan dog gøres mere for at hjælpe borgerne med at udøve deres rettigheder, navnlig retten til dataportabilitet.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
da	Den skaber også lige vilkår for alle virksomheder, der opererer på EU-markedet, uanset hvor de etablerer sig, sikrer frie datastrømme inden for EU, fremmer sikre internationale dataoverførsler og er blevet et referencepunkt på globalt plan.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
da	I betragtning af, at EU-Domstolen kan skabe afklaring i en dom, der skal afsiges den 16. juli, og som kan være relevant for visse elementer af tilstrækkelighedsstandarden, vil Kommissionen efter at Domstolen har afsagt sin dom aflægge en særskilt rapport om de eksisterende tilstrækkelighedsrelaterede afgørelser.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
da	Det er vigtigt at sikre, at de retningslinjer, der udstikkes på nationalt plan, er i fuld overensstemmelse med de retningslinjer, der vedtages af Det Europæiske Databeskyttelsesråd.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
da	Flere databeskyttelsesmyndigheder har skabt nye værktøjer, herunder telefoniske hjælpetjenester til enkeltpersoner og virksomheder, og værktøjskasser til små virksomheder og mikrovirksomheder.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
da	Den generelle forordning om databeskyttelse har vist sig at være fleksibel med hensyn til at støtte digitale løsninger i uforudsete situationer som f.eks. Covid-19-krisen.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
da	Desuden har Kommissionen i dag også offentliggjort en meddelelse, der udpeger ti retsakter, der regulerer de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser, og som bør tilpasses til direktivet om databeskyttelse på retshåndhævelsesområdet.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
da	Didier Reynders, kommissær med ansvar for retlige anliggender, udtaler: "Den generelle forordning om databeskyttelse har med succes opfyldt sine mål og er blevet et referencepunkt i hele verden for lande, der ønsker at give deres borgere et højt beskyttelsesniveau.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
da	Som fastsat i artikel 97, stk. 2, i den generelle forordning om databeskyttelse omfatter den rapport, der offentliggøres i dag, navnlig internationale overførsler og "samarbejds- og sammenhængsmekanismer", selv om Kommissionen har anlagt en bredere tilgang i sin revision for at adressere de spørgsmål, der er rejst af forskellige aktører i løbet af de seneste to år.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
da	Det Europæiske Databeskyttelsesråd arbejder på specifikke retningslinjer for anvendelse af certificeringer og adfærdskodekser i forbindelse med overførsel af data uden for EU, som skal færdiggøres så hurtigt som muligt.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
da	Samlet set er personalet og budgettet for alle nationale databeskyttelsesmyndigheder i EU under ét øget med henholdsvis 42 % og 49 % mellem 2016 og 2019.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
da	Rådgivning og vejledning fra databeskyttelsesmyndighederne: Det Europæiske Databeskyttelsesråd udsteder retningslinjer , der dækker centrale aspekter af forordningen og nye emner.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
da	Fremme af internationalt samarbejde: I løbet af de seneste to år har Kommissionen til gavn for både borgere og virksomheder intensiveret den bilaterale, regionale og multilaterale dialog og fremmet en global kultur kendetegnet ved respekt for privatlivets fred og konvergens mellem forskellige ordninger for beskyttelse af privatlivets fred.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
da	Den har udstyret de nationale databeskyttelsesmyndigheder med stærkere og mere ensartede håndhævelsesbeføjelser og etableret et nyt forvaltningssystem blandt databeskyttelsesmyndighederne.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
da	Kommissionen vil overvåge fremskridtene i tæt samarbejde med Det Europæiske Databeskyttelsesråd og via vores regelmæssige udvekslinger med medlemsstaterne, således at den generelle forordning om databeskyttelse kan udfolde sit fulde potentiale."

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
da	Den styrker databeskyttelsesgarantierne, giver enkeltpersoner yderligere og bedre rettigheder, øger gennemsigtigheden og gør alle, der håndterer personoplysninger, mere ansvarlige.

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
da	Den bidrager også til at fremme pålidelig innovation, navnlig gennem en risikobaseret tilgang og principper såsom indbygget databeskyttelse og databeskyttelse som standard.

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
da	Derudover konkluderes det, at virksomhederne er i færd med at udvikle en kultur, hvor reglerne efterleves, og i stigende grad anvender stærk databeskyttelse som en konkurrencemæssig fordel.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
da	Den generelle forordning om databeskyttelse er et fælles sæt EU-retlige regler om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
da	Věra Jourová, næstformand med ansvar for værdier og gennemsigtighed, udtaler: "Europas databeskyttelsesordning er blevet en rettesnor, som leder os gennem en menneskecentreret digital omstilling og er en vigtig søjle, som vi bruger som fundament for andre politikker, f.eks. datastrategien og vores tilgang til kunstig intelligens.Den generelle forordning om databeskyttelse er det perfekte eksempel på, hvordan Den Europæiske Union på grundlag af en tilgang baseret på grundlæggende rettigheder styrker sine borgere og giver virksomhederne muligheder for at få mest muligt ud af den digitale revolution.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
da	Tilpasningen vil skabe retssikkerhed og afklare spørgsmål vedrørende bl.a. formålene med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger og med hensyn til, hvilke typer oplysninger der kan være genstand for en sådan behandling.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
da	I dag har 69 % af befolkningen over 16 år i EU ifølge de resultater, der blev offentliggjort i sidste uge af EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder, hørt om den generelle forordning om databeskyttelse, og 71 % af befolkningen har hørt om deres nationale databeskyttelsesmyndighed.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
da	I henhold til den generelle forordning om databeskyttelse skal Kommissionen aflægge rapport om evalueringen og revisionen af nævnte forordning, første gang efter to års anvendelse og derefter hvert fjerde år.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
da	Rapporten viser, at den generelle forordning om databeskyttelse har opfyldt de fleste af sine mål, navnlig ved at give borgerne en god pakke med rettigheder, der kan håndhæves, og ved at skabe et nyt europæisk forvaltnings- og håndhævelsessystem.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
da	Desuden undersøger Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Databeskyttelsesråd andre dataoverførselsmekanismer, herunder standardkontraktbestemmelser, som er det mest anvendte dataoverførselsværktøj.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
da	Rapporten indeholder en liste over foranstaltninger, der skal lette anvendelsen af den generelle forordning om databeskyttelse yderligere for alle interessenter, især små og mellemstore virksomheder, med henblik på at fremme og videreudvikle en ægte europæisk databeskyttelseskultur og konsekvent håndhævelse.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
da	Navnlig håndteringen af grænseoverskridende sager kræver en mere effektiv og harmoniseret tilgang og en effektiv anvendelse af alle værktøjer i den generelle forordning om databeskyttelse for at databeskyttelsesmyndighederne kan samarbejde.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
da	Databeskyttelsesmyndighederne samarbejder inden for rammerne af Det Europæiske Databeskyttelsesråd, men der er plads til forbedringer: Den generelle forordning om databeskyttelse indførte et innovativt forvaltningssystem, der skal sikre en konsekvent og effektiv anvendelse af den generelle forordning om databeskyttelse gennem den såkaldte "one-stop-shop", som sikrer, at en virksomhed, der behandler oplysninger på tværs af grænser, kun skal have kontakt til én databeskyttelsesmyndighed, nemlig myndigheden i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hovedforretningssted.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
da	Rapport fra Kommissionen: Databeskyttelsesreglerne styrker borgerne og er klar til den digitale tidsalder:

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
da	Databeskyttelsesreglerne er klar til den digitale tidsalder: Den generelle forordning om databeskyttelse har givet enkeltpersoner mulighed for at spille en mere aktiv rolle med hensyn til, hvad der sker med deres data i den digitale omstilling.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
da	Borgerne har mere kontrol og er mere bevidste om deres rettigheder: Den generelle forordning om databeskyttelse øger gennemsigtigheden og giver borgerne rettigheder, der kan håndhæves, såsom retten til indsigt, berigtigelse, sletning, retten til at gøre indsigelse og retten til dataportabilitet.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
da	Men vi er alle nødt til at fortsætte arbejdet med at sikre, at den generelle forordning om databeskyttelse lever op til sit fulde potentiale."

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
da	Dette omfatter Japan, som EU nu deler med verdens største område med frie og sikre datastrømme med. Kommissionen vil i samarbejde med sine partnere rundt om i verden fortsætte sit arbejde vedrørende tilstrækkelighed.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
da	Databeskyttelsesmyndighederne gør brug af deres stærkere korrigerende beføjelser: Den generelle forordning om databeskyttelse giver de nationale databeskyttelsesmyndigheder de rette redskaber til at håndhæve reglerne, lige fra advarsler og irettesættelser til administrative bøder.

en	Key findings of the GDPR review
da	De vigtigste resultater af gennemgangen af den generelle forordning om databeskyttelse

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
da	Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en evalueringsrapport om den generelle forordning om databeskyttelse , lidt over to år efter, at den trådte i kraft.

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
da	Hvert år bliver millioner af mennesker i EU ofre for kriminalitet.

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
da	Den nye strategi, der fremlægges i dag, indeholder en række foranstaltninger centreret om fem hovedprioriteter:

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
da	Dette skyldes hovedsagelig ufuldstændig gennemførelse og/eller ukorrekt gennemførelse af EU-reglerne i de nationale retsordener.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
da	Det er det mål, som vi med strategien vil stræbe efter i samarbejde med medlemsstaterne og civilsamfundet".

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
da	Kun omkring en tredjedel af de kvinder, der bliver fysisk eller seksuelt misbrugt, primært af deres partnere eller nære slægtninge, kontakter myndighederne.

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
da	I mange medlemsstater er det vanskeligt at få erstatning.

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
da	I den nyligt vedtagne handlingsplan om menneskerettigheder og demokrati bekræftes EU's tilsagn om at fremme, beskytte og overholde menneskerettighederne i hele verden.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
da	Omfanget af kønsbaseret vold i EU er alarmerende højt: En ud af tre kvinder (33 %) har været udsat for fysisk og/eller seksuel vold, efter de blev 15 år.

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
da	Alt for ofte kender ofrene ikke deres rettigheder eller er bange for at anmelde forbrydelsen af frygt for gerningsmanden eller negative konsekvenser.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
da	I 2017 var omkring 15 mio. mennesker ofre for alvorlige forbrydelser som f.eks. drab, seksuelt misbrug af børn eller kidnapning.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
da	Kommissionen vil desuden gøre status over tiltagene i forbindelse med strategien midtvejs i forløbet og om nødvendigt ajourføre den.

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
da	Selv om EU har et solidt regelsæt, er disse forskrifter endnu ikke slået fuldt igennem.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
da	Styrkelse af den internationale dimension af ofres rettigheder

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
da	Effektiv kommunikation med ofre og sikring af trygge rammer for ofres anmeldelse af forbrydelser

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
da	Derfor skal EU-reglerne først og fremmest anvendes bedre i praksis.

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
da	Som et led i strategien vil Kommissionen overvåge og vurdere EU's lovgivning om erstatning , herunder erstatning fra staten, og rammeafgørelsen om gensidig anerkendelse af bødestraffe .

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
da	Kommissær med ansvar for retlige anliggender, Didier Reynders, udtaler: "En Union med lige muligheder, som beskytter sine borgere, skal sikre, at alle, der udsættes for kriminalitet, får den nødvendige støtte, beskyttelse og lige adgang til retsvæsenet.

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
da	Medlemsstaterne bør oprette specialiserede støttetjenester for de mest udsatte ofre, herunder børnehuse, familiehuse og sikre huse for LGBTI+-personer.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
da	Kommissionen vil også fortsætte med at overvåge gennemførelsen af de relevante EU-regler, herunder af bestemmelserne i direktivet om ofres rettigheder.

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
da	Med strategien fastsættes en række foranstaltninger, der skal gennemføres de næste fem år, og et fokus på to mål: for det første at give ofrene for kriminalitet bedre mulighed for at anmelde kriminalitet, kræve erstatning og i sidste ende komme sig over følgerne; for det andet at samarbejde med alle relevante aktører om at styrke ofrenes rettigheder.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
da	Forbedring af beskyttelsen af og støtten til de mest udsatte ofre

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
da	Om nødvendigt vil Kommissionen foreslå foranstaltninger til at supplere disse rammer inden 2022.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
da	Gennemførelsen af denne strategi vil regelmæssigt blive overvåget, bl.a. via regelmæssige møder i platformen for ofres rettigheder med henblik på en ajourføring af de foranstaltninger, de forskellige aktører har ansvaret for.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
da	For at sikre en bredere tilgang til ofres rettigheder på EU-plan vil Kommissionen oprette en platform for ofres rettigheder, der samler alle aktører.På nationalt plan bør medlemsstaterne udarbejde nationale strategier for ofres rettigheder.

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
da	Kommissionen vil overveje at øge beskyttelsen af ofre yderligere ved at indføre minimumsstandarder for den fysiske beskyttelse af ofre.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
da	Alligevel kan ofre for kriminalitet stadig ikke fuldt ud påberåbe sig de rettigheder, som de har i EU.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
da	Kommissionen vil bl.a. iværksætte en EU-kampagne for at forbedre kendskabet til ofres rettigheder og for at fremme specialiseret støtte til og beskyttelse af ofre med særlige behov.

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
da	EU og dets medlemsstater vil fortsat samarbejde med De Forenede Nationer og Europarådet om at fremme ofres rettigheder i partnerlandene og udveksle bedste praksis.

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
da	Kommissionen vil fortsætte med at vurdere EU-forskrifter og deres eventuelle mangler og om nødvendigt inden 2022 fremsætte forslag til lovgivning om styrkelse af ofres rettigheder.

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
da	En kommissionskoordinator for ofres rettigheder vil også sikre sammenhængen i og effektiviteten af de forskellige tiltag, der iværksættes som led i politikken for ofres rettigheder.

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
da	EU har allerede indført omfattende regler for at sikre ofres rettigheder.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
da	EU vil fortsat arbejde tæt sammen med kandidatlandene og de potentielle kandidatlande for at styrke ofres rettigheder og støtte kapacitetsopbyggende foranstaltninger i prioriterede partnerlande i forbindelse med støtten til terrorofre.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
da	Styrket samarbejde og koordinering mellem aktørerne på området ofres rettigheder

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
da	Alle ofre er sårbare, især: børn, ældre, ofre for kønsbaseret vold eller vold i hjemmet, ofre for racistiske og homofobiske hadforbrydelser, ofre for terror og ofre med handicap.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
da	Hvis det er nødvendigt, vil Kommissionen inden 2022 fremsætte forslag til yderligere styrkelse af disse regler.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
da	I lyset af det nylige udbrud af covid-19 og de efterfølgende nedlukningsforanstaltninger, som har betydet en stigning i antallet af tilfælde af vold i hjemmet, seksuelt misbrug af børn og racistiske og fremmedfjendske hadforbrydelser, er det særlig vigtigt at sikre, at rammerne for støtte til og beskyttelse af ofre også er tilstrækkelig robuste i krisesituationer.

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
da	Nedlukningen af samfundet under covid-19-pandemien medførte en stigning i antallet af tilfælde af vold i hjemmet, seksuelt misbrug af børn og cyberkriminalitet samt racistiske og fremmedfjendske hadforbrydelser.

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
da	Formålet er at sikre, at alle ofre for kriminalitet fuldt ud kan udøve deres rettigheder, uanset hvor i EU forbrydelsen har fundet sted.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
da	Kommissionen foreslår derfor at afsætte:

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
da	Kommissær Johannes Hahn, som er ansvarlig for budgettet, udtaler: "I disse ekstraordinære tider mobiliserer Europa-Kommissionens forslag hidtil uset støtte.

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
da	For at få det til at ske har vi brug for enighed om det langsigtede budget og Next Generation EU - en aftale, der sender et signal om tillid i hele Europa."

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
da	Derudover vil en stor del af midlerne gå til de prioriterede foranstaltninger, der er udpeget i forbindelse med Next Generation EU, blandt andet:

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
da	For sidstnævntes vedkommende foreslås der to beløb for hvert program - "forpligtelser" og "betalinger".

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
da	Budgettet afspejler Europas prioriteter, som er relevante for at sikre en bæredygtig genopretning.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
da	En del af pengene vil gå til den strategiske investeringsfacilitet med henblik på at opbygge strategisk autonomi i vigtige forsyningskæder på europæisk plan

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
da	Budgettet er også i fuld overensstemmelse med tilsagnet om at investere i fremtiden for at opnå et grønnere og mere digitalt og modstandsdygtigt Europa.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
da	Det foreslåede EU-budget for 2021 beløber sig til 166,7 mia. EUR til forpligtelser (-9,7 % sammenlignet med 2020) og 163,5 mia. EUR til betalinger (+0,8 % sammenlignet med 2020).

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
da	Det er afgørende, at budgetforslaget vedtages hurtigt, således at hundredtusindvis af iværksættere, forskere, landbrugere og kommuner i hele Europa kan begynde at nyde godt af midlerne og dermed investere i en bedre fremtid for de kommende generationer.

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
da	Det er det første budget for EU-27, dvs. efter Storbritanniens udtræden af EU og overgangsperiodens udløb.

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
da	Pengene vil gå til beskæftigelsesstøtte, arbejdsfordelingsordninger og ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger samt til at sikre likviditet og solvens for SMV'er

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
da	- 10,13 mia. EUR til InvestEU til investeringer i bæredygtig infrastruktur, innovation og digitalisering.

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
da	Det årlige budget for 2021 vil hjælpe hundredtusindvis af mennesker, virksomheder og regioner med at overvinde krisen og komme ud på den anden side stærkere end før.

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
da	Budgetforslaget for 2021 er baseret på Kommissionens forslag til EU's næste langsigtede budget, som blev fremsat den 27. maj 2020.

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
da	Tilsammen vil det årlige budget og Next Generation EU mobilisere betydelige investeringer i 2021 med henblik på at imødegå de umiddelbare økonomiske og samfundsmæssige skader forårsaget af coronaviruspandemien, kickstarte en bæredygtig genopretning samt beskytte og skabe job.

en	EU budget 2021 - way to European recovery
da	EU's budget for 2021 - vejen til europæisk genopretning

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
da	Når Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027, og herunder også om Next Generation EU, så vil Kommissionen tilpasse sit forslag til budgettet for 2021 ved hjælp af en ændringsskrivelse.

en	EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
da	EU's budget for 2021: Et årligt budget med fokus på europæisk genopretning

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
da	- 575 mio. EUR til programmet for det indre marked samt 36,2 mio. EUR og 127 mio. EUR til programmer til støtte for samarbejdet på henholdsvis skatteområdet og toldområdet

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
da	- 1,1 mia. EUR til Asyl- og Migrationsfonden og 1,0 mia. EUR til Fonden for Integreret Grænseforvaltning for at øge samarbejdet om forvaltningen af de ydre grænser og om migrations- og asylpolitikken

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
da	Ved forpligtelser forstås de midler, der kan indgås kontrakter for i et givet år, og ved betalinger forstås de midler, der faktisk udbetales.

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
da	- 55,2 mia. EUR til den fælles landbrugspolitik og 813 mio. EUR til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, til de europæiske landbrugere og fiskere samt for at styrke landbrugsfødevaresektorens og fiskerisektorernes modstandsdygtighed og skabe de rette rammer om krisestyring

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
da	- 47,15 mia. EUR til samhørighedspolitikken, som suppleres med 42,45 mia. EUR under REACT-EU som foreslået inden for rammerne af Next Generation EU.

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
da	- 3 mia. EUR til Connecting Europe-faciliteten i moderne velfungerende transportinfrastruktur for at lette forbindelser på tværs af grænserne

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
da	Forslaget til EU-budgettet for 2021 omfatter udgifter inden for rammerne af Next Generation EU, som vil blive finansieret ved hjælp af låntagning på kapitalmarkederne, og de udgifter, der dækkes af bevillingerne under de langsigtede budgetlofter, som finansieres med EU' egne indtægter.

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
da	- 131,5 mia. EUR i lån og omkring 133 mia. EUR i tilskud kan ydes til medlemslandene inden for rammerne af genopretnings- og resiliensfaciliteten som en del af Next Generation EU

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
da	Kommissionen foreslår i dag et EU-budget for 2021 på 166,7 mia. EUR, som suppleres med 211 mia. EUR i tilskud og omkring 133 mia. EUR i lån inden for rammerne af Next Generation EU, det midlertidige genoprettelsesinstrument, der har til formål at mobilisere investeringer og kickstarte den europæiske økonomi.

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
da	- 2,8 mia. EUR til humanitær bistand, heraf 1,3 mia. EUR inden for rammerne af Next Generation EU, til at imødekomme de stigende humanitære behov i de mest sårbare dele af verden.

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
da	- 1,9 mia. EUR til førtiltrædelsesbistand for at støtte EU's nabolande på blandt andet Vestbalkan.

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
da	Med budgetforslaget for 2021, som suppleres af Next Generation EU, afsættes midlerne til de områder, hvor de har størst effekt, i overensstemmelse med de vigtigste genopretningsbehov hos medlemslandene og EU's partnere i hele verden.

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
da	- 9,47 mia. EUR til Fonden for Retfærdig Omstilling for at sikre, at ingen lades i stikken i overgangen til klimaneutralitet, heraf 7,96 mia. EUR inden for rammerne af Next Generation EU

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
da	- 1,19 mia. EUR til det nye sundhedsprogram EU4Health, som vil ruste EU mod fremtidige sundhedstrusler, heraf 1,17 mia. EUR fra Next Generation EU

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
da	- 15,36 mia. EUR til EU's eksterne partnere gennem instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde, heraf 3,29 mia. EUR inden for rammerne af Next Generation EU

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
da	- 17,3 mia. EUR til Horisont Europa for at øge EU's støtte til sundheds- og klimarelateret forskning og innovation, heraf 5 mia. EUR inden for rammerne af Next Generation EU

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
da	Sudan bliver en prioriteret partner for EU i 2021 og derefter."

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
da	Omkring 50 interessenter, herunder internationale finansielle institutioner som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, deltog i konferencen.

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
da	EU udviser fortsat solidaritet med de mest sårbare i Sudan, og vores støtte til dem er afgørende i disse usædvanlige tider."

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
da	20 mio. EUR af denne pakke skal godkendes af budgetmyndigheden.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
da	EU-støtte til Sudans økonomiske reformer, sociale beskyttelse og umiddelbare humanitære behov

en	€251.75 million in development funding.
da	251,75 mio. EUR i udviklingsbistand.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
da	EU har allerede bebudet 31,5 mio. EUR i humanitær bistand til Sudan i 2020.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
da	I dag var Sudan, Den Europæiske Union, Tyskland og De Forenede Nationer værter for en virtuel konference på højt niveau om partnerskabet med Sudan.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
da	Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, udtaler: "Den støtte, der gives i dag, vil hjælpe sårbare sudanesere med at undgå at ryge længere ned under fattigdomsgrænsen.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
da	Verdensbanken gav tilsagn om at yde et supplerende tilskud inden tilbagebetaling af restancer på op til 400 mio. USD (355 mio. EUR).

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
da	Ud over at give udtryk for stærk politisk støtte til den igangværende overgang gav partnerne tilsagn om i alt 1,8 mia. USD (1,6 mia. EUR), hvoraf Team Europe, som omfatter EU-institutionerne og EU's medlemsstater, yder 867 mio. USD (770 mio. EUR) i udviklings- og humanitær bistand.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
da	Siden 2011 er den humanitære indsats i Sudan blevet støttet med ca. 580 mio. EUR inklusive det beløb, der blev givet tilsagn om i dag.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
da	Dette bidrag kommer på et kritisk tidspunkt, hvor coronaviruspandemien yderligere forværrer den vanskelige socioøkonomiske situation i landet.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
da	Konferencen blev indledt med en paneldiskussion mellem Abdalla Hamdok, Republikken Sudans premierminister, Josep Borrell, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Heiko Maas, Tysklands forbundsudenrigsminister og António Guterres, De Forenede Nationers generalsekretær.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
da	Jutta Urpilainen, kommissær med ansvar for internationale partnerskaber, udtaler: "Denne konference markerer starten på et fornyet partnerskab mellem Sudan og det internationale samfund.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
da	93,75 mio. EUR vil gå til at understøtte den politiske overgang og de mest sårbare befolkningsgrupper yderligere.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
da	Siden 2016 har EU støttet den sudanesiske befolkning og det store antal flygtninge, som landet huser, med udviklingsbistand på op til 242 mio. EUR, hovedsagelig gennem EU's Nødtrustfond for Afrika.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
da	EU's tilsagn blev givet af kommissær med ansvar for internationale partnerskaber, Jutta Urpilainen og kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
da	Disse midler er bl.a. blevet brugt til at fremme fred, støtte kvinders og unges økonomiske indflydelse og sikre inklusiv og bæredygtig vækst for alle.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
da	Heraf bidrager Europa-Kommissionen med 312,25 mio. EUR til mellem- og langfristet udviklingsbistand, øjeblikkelig humanitær bistand og støtte til stabilitet og fred.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
da	Det fælles kommuniké , der blev vedtaget af deltagerne, bekræftede støtten fra det internationale samfund til den demokratiske og økonomiske overgang i Sudan under ledelse af den civilt ledede overgangsregering.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
da	Siden den civilt ledede regering tiltrådte i begyndelsen af september 2019, har EU ydet 88 mio. EUR i udviklingsbistand med henblik på at støtte politiske og økonomiske reformer og bidrage til stabilitet og fred i Sudan.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
da	Heraf vil 93 mio. EUR bidrage til det sudanesiske familiestøtteprogram, som vil gøre det muligt for Sudan at gøre fremskridt med kritiske økonomiske reformer og dermed skabe grundlaget for et socialt beskyttelsessystem.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
da	Europa-Kommissionen mobiliserer yderligere 29 mio. EUR til yderligere fødevarebistand, navnlig i forbindelse med ørkengræshoppeplagen i regionen, til at øge adgangen til sundhedspleje for sårbare personer, herunder dem, der er berørt af coronavirus, og til at reagere på nye nødsituationer.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
da	Programmet vil yde social bistand og kontantoverførsler til sårbare husholdninger, bidrage til at udvikle et effektivt og omfattende statsejet socialt beskyttelsessystem og samtidig rette op på coronaviruspandemiens umiddelbare økonomiske konsekvenser for de mest sårbare.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
da	Dagens tilsagn fra EU vil give kvinder og unge økonomisk indflydelse, støtte den sociale og økonomiske udvikling og den civilt ledede overgangsregerings ambitiøse reformer samt styrke stabiliteten og freden.