en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
da	Konferencen om Europas fremtid kommer til at spille en vigtig rolle med hensyn til yderligere at styrke Europas demokratiske fundament i en verden efter coronavirus-krisen.

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
da	De midler, der rejses til Next Generation EU, vil blive investeret i tre søjler:

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
da	Støtte til EU's globale partnere ved hjælp af yderligere 16,5 mia. EUR til gennemførelsen af foranstaltninger udadtil, bl.a. humanitær bistand.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
da	Den 15. april forelagde formanden for Kommissionen og formanden for Rådet på grundlag af dette mandat en fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne som et første skridt.

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
da	Den pakke, der fremlægges i dag, og som er baseret på et ajourført forslag til det næste langsigtede EU-budget og Kommissionens ajourførte arbejdsprogram for 2020, tager sigte på at opfylde den anden del af mandatet, nemlig behovet for en omfattende genopretningsplan.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
da	EU er fast besluttet på at stå i spidsen for de internationale bestræbelser på at realisere en reel genopretning på globalt plan, navnlig ved hjælp af fælles koordinering med De Forenede Nationer, G20 og G7, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Internationale Arbejdsorganisation.

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
da	For at forbedre kriseberedskabet og krisestyringen agter Kommissionen at styrke Det Europæiske Lægemiddelagentur og give Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) en større rolle i koordineringen af det medicinske beredskab i krisetider.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
da	Iværksætte projekter på området vedvarende energi, særlig vind- og solenergi, og kickstarte en ren hydrogenøkonomi i Europa

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
da	For at kunne stille midlerne til rådighed så hurtigt som muligt til afhjælpning af mest presserende behov foreslår Kommissionen at ændre den nuværende flerårige finansielle ramme for 2014-2020, således at der tilvejebringes finansiering på yderligere 11,5 mia. EUR allerede i 2020.

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
da	EU har allerede gjort en koordineret og virkningsfuld fælles indsats for at afbøde det økonomiske chok, som coronavirus-krisen har forårsaget.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
da	Kommissionen har ligeledes offentliggjort sit tilpassede arbejdsprogram for 2020 , som prioriterer de foranstaltninger, der er nødvendige for genopretningen og modstandsdygtigheden i Europa.

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
da	Renere transportlogistik, herunder installation af 1 mio. ladestandere til elektriske køretøjer - fremme jernbanetransport og ren mobilitet i vores byer og regioner

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
da	Den ekstra slagkraft, som Next Generation EU og den styrkede flerårige finansielle ramme giver os, betyder, at vi kan stå sammen om at støtte medlemsstaterne og økonomien.

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
da	Iværksætte en storstilet renoveringsbølge med henblik på renovering af vores bygninger og infrastruktur og realisering af en mere cirkulær økonomi, der skaber arbejdspladser på lokalt plan

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
da	Den europæiske arbejdsløshedsgenforsikringsordning skal yde støtte på 100 mia. EUR til arbejdstagere og virksomheder.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
da	For at sikre, at genopretningen er holdbar, jævn, inklusiv og retfærdig for alle medlemsstaterne har Europa-Kommissionen foreslået, at der etableres et nyt genopretningsinstrument, "Next Generation EU" , som skal indgå i et stærkt, moderne og ajourført langsigtet EU-budget.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
da	Det tilpassede arbejdsprogram, som afspejler den nye virkelighed, er bevis på, at vi agter at rette alle vores tiltag mod at overvinde krisen, kickstarte økonomien og bringe Den Europæiske Union ind på en kurs, der fører til en modstandsdygtig, holdbar og retfærdig genopretning.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
da	Midlerne til Next Generation EU vil blive tilvejebragt ved midlertidigt at forhøje loftet for egne indtægter til 2,00 % af EU's bruttonationalindkomst og give Kommissionen beføjelser til at udnytte sin stærke kreditværdighed til at låne 750 mia. EUR på kapitalmarkederne.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
da	Udbruddet af coronavirus har været et chok for Europa og verden, og det har sat sundheds- og velfærdssystemerne, vores samfund og økonomier og den måde vi lever og arbejder sammen på, på en hård prøve.

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
da	For at redde liv, beskytte borgernes levebrød, reparere det indre marked og opnå en holdbar genopretning og velstand, foreslår Europa-Kommissionen at udnytte EU-budgettets potentiale fuldt ud.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
da	I den fælles erklæring , som medlemmerne af Det Europæiske Råd vedtog den 26. marts 2020, blev Kommissionen opfordret til at udarbejde en koordineret exitstrategi, en omfattende genopretningsplan og tilvejebringe investeringer af hidtil uset omfang, således at vi kan vende tilbage til normalt fungerende samfund og økonomier og opnå bæredygtig vækst, idet vi bl.a. integrerer den grønne og den digitale omstilling.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
da	Next Generation EU vil med 750 mia. EUR tillige med en målrettet forstærkning af det langsigtede EU-budget for perioden 2021-2027 bringe EU-budgettets samlede finansielle formåen op på 1,85 billion EUR.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
da	Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: Genopretningsplanen vender den enorme udfordring, vi står over for, til en mulighed - ikke alene, fordi den støtter genopretningen, men også fordi den indebærer investeringer i vores fremtid: Den europæiske grønne pagt og digitaliseringen vil sætte skub i vækst og beskæftigelse, gøre vores samfund mere modstandsdygtige og skabe et sundere miljø.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
da	Disse yderligere midler skal kanaliseres gennem EU-programmer og tilbagebetales over en lang periode via de kommende EU-budgetter, idet tilbagebetalingen først skal begynde i 2028 og slutte senest i 2058.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
da	Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne vil få tilført 15 mia. EUR, som skal bruges til at støtte landdistrikterne i deres bestræbelser på at foretage de nødvendige strukturelle ændringer i overensstemmelse med den europæiske grønne pagt og nå de ambitiøse mål i den nye biodiversitets- og fra jord til bord-strategi.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
da	Et nyt sundhedsprogram, EU4Health, med et budget på 9,4 mia. EUR, skal styrke sikkerheden på sundhedsområdet og sørge for beredskab i tilfælde af fremtidige sundhedskriser.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
da	Alle de midler, der rejses via Next Generation EU vil inden for rammerne af det moderniserede langsigtede EU-budget blive kanaliseret gennem EU-programmerne:

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
da	Horisont Europa vil få tildelt 94,4 mia. EUR, og programmet vil blive styrket med henblik på at finansiere vigtig forskning inden for sundhed, modstandsdygtighed og den grønne og den digitale omstilling.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
da	RescEU, Unionens civilbeskyttelsesmekanisme, vil få tilført ekstra 2 mia. EUR, og den vil blive udvidet og styrket, så den gør Unionen i stand til at forberede sig og reagere på fremtidige kriser.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
da	Det er nødvendigt hurtig at nå frem til en politisk aftale på Det Europæiske Råds møde i juli om Next Generation EU og EU-budgettet for perioden 2021-2027 for at sætte skub i genopretningen og give EU et effektivt værktøj til at få økonomien på fode igen og skabe en bedre fremtid.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
da	Med EU-budgettet, som skal supplere de nationale bestræbelser, har vi det ideelle værktøj til at drive en social og økonomisk retfærdig genopretning, reparere og puste nyt liv i det indre marked, sikre ensartede vilkår og støtte yderst nødvendige investeringer, navnlig i den grønne og den digitale omstilling, som er nøglen til Europas fremtidige velstand og modstandsdygtighed.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
da	Vi bruger hver en øre på EU-budgettet til at støtte sundhedssektoren, arbejdstagere og virksomheder og mobilisere finansiering fra markederne til at hjælpe med at redde arbejdspladser.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
da	Midlerne vil blive tildelt ud fra, hvor alvorlige krisens sociale og økonomiske konsekvenser er, herunder niveauet for ungdomsarbejdsløshed og medlemsstaternes relative velstand.

en	Especially when it comes to saving lives.
da	Især når det drejer sig om at redde liv.

en	No - it is a human right.
da	Nej - det er en menneskeret.

en	New Zealand is ready to help.
da	New Zealand er parat til at hjælpe.

en	The global cooperation framework is in motion
da	Den globale samarbejdsramme er sat i gang

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
da	Det bliver ikke billigt - det vil koste adskillige milliarder dollars.

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
da	Vi opfordrer også resten af landene i Latinamerika til at tilslutte sig denne indsats.

en	This is wrong and it puts us all at risk.
da	Det ville være forkert og bringe os alle i fare.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
da	Det er, hvad sundhedspersonalet har brug for, hvad borgerne forventer, og hvad vi alle fortjener.

en	It means access everywhere, for everyone who needs them.
da	Det vil sige adgang overalt og for alle, der har behov for dem.

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
da	Den vil ligeledes beskytte partnerskaber mod utilbørlig påvirkning og interessekonflikter.

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
da	Men det er en dråbe i havet i forhold til, hvad denne pandemi koster den globale økonomi hver måned.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
da	Vi må løfte den udfordring, vi står over for."

en	No one is safe until everyone is safe."
da	Ingen er uden for fare, indtil alle er det."

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
da	Vi har også brug for grundforskning for bedre at forstå, hvordan vi kan besejre dette virus.

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
da	Tiden er inde til, at vi står sammen for at nå frem til en global løsning.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
da	Dette er en global udfordring og kræver en ægte global mobilisering."

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
da	For at bekæmpe den har vi mere end nogensinde før brug for internationalt samarbejde og partnerskab.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
da	Og vi har brug for løsninger, der virker i lav- og mellemindkomstlande - lande med svagere offentlige sundhedssystemer."

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
da	Vores faste beslutsomhed har nu sat os i stand til at hjælpe andre i nød.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
da	Og denne prøve vil også give os vigtige erfaringer med, hvordan globale udfordringer kan tackles i fremtiden."

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
da	Jeg er stolt over at stå sammen med globale ledere, eksperter og aktivister, der opfordrer regeringer og internationale partnere til at sikre dette.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
da	Som vi siger i New Zealand: He waka eke noa - vi er alle i samme båd."

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
da	Og lige nu, i det mindste så hurtigt som muligt, har vi brug for nye behandlinger og bedre og hurtigere diagnosticering for at bekæmpe det, indtil vi kan bekæmpe coronavirus med en vaccine.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
da	I kan regne med Sydafrika og Den Afrikanske Union som partner i og ihærdig tilhænger af dette initiativ."

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
da	Vi støtter kraftigt en multilateral reaktion mod pandemien, og iværksættelsen af ACT-acceleratoren er et godt eksempel på den fælles indsats, der er nødvendig.

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
da	Derfor er vi med til at føre denne globale kampagne for at indsamle midler, hvor ethvert bidrag er mere nødvendigt end nogensinde før.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
da	Vi er nødt til at passe på hinanden, især de mest sårbare, og jo mere vi samarbejder, desto større er chancerne for at finde hurtigt frem til et effektivt lægemiddel.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
da	Dette lykkedes på grundlag af videnskabelige vurderinger, innovative medicinske prognoser og et stærkt engagement fra vores borgeres side.

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
da	Regeringer, internationale organisationer, civilsamfundet, den private sektor, forskere, sundheds- og socialarbejdere, borgere: Samlet kan vi klare det."

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
da	Vi skal være bedre forberedt på at håndtere en sådan krise i fremtiden med retfærdig adgang til lægemidler og stærke sundhedssystemer overalt på Jorden.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
da	På grund af opgavens omfang er det nødvendigt at mobilisere borgere i hele verden.

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
da	Det er også det, vi bør gøre.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
da	Støtte til behandlinger og vacciner er en øjeblikkelig prioritet.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
da	Donormaratonen går ind i næste fase med en ny kampagne

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
da	Ingen af os kan sejre alene, og det er vor tids mest presserende fælles projekt."

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
da	Denne pandemi har medbragt en række forskellige udfordringer for menneskeheden.

en	We're in this fight together and together, we will win."
da	Vi står sammen i kampen, og sammen vinder vi."

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
da	Ud over det oprindelige mål, der blev meddelt den 4. maj, vil EIB-Gruppen donere yderligere 2 mia. EUR.

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
da	Det er nu, vi skal tage ved lære af tidligere erfaringer og aids-aktivisternes sejre.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
da	Derudover opfordrer Kommissionen folk til at donere til Verdenssundhedsorganisationens "COVID-19 Solidarity Response Fund".

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
da	Sammen med vores internationale partnere og Team Europe kan vi i løbet af denne globale donorproces sikre, at hvert eneste instrument i vores arsenal udnyttes effektivt."

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
da	Ved at stå sammen med De Forenede Nationer, Den Europæiske Union, Det Europæiske Råd samt medlemmer af CEPI arbejder vi på at finde en umiddelbar og retfærdig indsats mod covid-19.

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
da	De tre partnerskaber er ved at definere deres strategi, ressourcebehov og ansvarlighedsregler, drevet af situationens hastende karakter, potentialet i samarbejde og behovet for gennemsigtighed.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
da	Det kritiske arbejde, som forskerne udfører på verdensplan, bestræbelserne på at fordele løsningerne uanset omkostninger, indkomst og geografi og behovet for at genopbygge økonomien i de fattigste lande kræver alle en massiv forøgelse af finansieringen.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
da	Kun ved at arbejde sammen på globalt plan kan vi overvinde denne pandemi.

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
da	Spaniens premierminister, Pedro Sánchez, udtaler: "I Spanien tror vi på solidaritetens styrke.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
da	Den globale samarbejdsramme (Access to COVID-19 Tools - den såkaldte "ACT-accelerator") giver eksisterende organisationer beføjelser og ressourcer til at samarbejde i disse partnerskaber uden at opstille nye strukturer eller institutioner.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
da	At udvikle, fremstille og distribuere disse værktøjer til alle, der har brug for dem, vil kræve, at alle lande samarbejder og intensiverer deres partnerskaber og finansiering.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
da	Vi er i fællesskab og én gang for alle nødt til at afvise idéen om, at en vaccine og sundhedspleje af høj kvalitet er et privilegium for de velstående.

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
da	Partnerlandene i den globale indsats for bekæmpelse af coronavirus - Belgien, Canada, De Forenede Arabiske Emirater, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Marokko, Mexico, New Zealand, Norge, Saudi-Arabien, Spanien, Sydafrika, Tyskland og Østrig - samt Den Europæiske Investeringsbank støtter denne kampagne.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
da	Partnerskaberne understøttes af en horisontal arbejdsindsats, der skal styrke sundhedssystemerne over for coronavirus.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
da	Vi må kanalisere vores kapaciteter og energi i retning af at opbygge en bedre fremtid for menneskeheden efter covid-19."

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
da	Diagnosticering, behandling og vaccinering skal gøres tilgængelig for alle, og sundhedspersonalet i frontlinjen, der dagligt sætter livet på spil for at redde andre, skal beskyttes overalt.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
da	Der er en reel risiko for, at covid-19 fuldstændig vil kunne afspore indsatsen for bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria, idet de indirekte dødstal er langt højere end antallet af dødsfald, som virusset forårsager direkte.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
da	Marokko er under ledelse af Hans Majestæt Kong Mohamed VI fuldt ud indstillet på at støtte og tilskynde til forskning, der bidrager til bekæmpelsen af pandemien og overvindelsen af coronavirus.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
da	Fremstilling og distribution af vacciner til alle vil kræve et tæt internationalt samarbejde og betydelige finansielle investeringer for at sikre, at vaccinerne fordeles ligeligt i alle berørte områder, herunder verdens fattigste lande.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
da	Norges statsminister, Erna Solberg, udtaler: "I de kommende uger og måneder vil verden regne med vores solidaritet, vores samarbejdsevne og vores vilje til at stå sammen om vores fremtid.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
da	Vi kan ikke lade mennesker, der lever i fattigdom, og de fattige lande blive skubbet bagerst i køen til vaccinen.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
da	Kampagnen har til formål at indsamle de betydelige ressourcer, der skal til for at fremskynde udviklingen af nye løsninger samt sikre almen og inklusiv adgang til dem.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
da	Lad os stå sammen om gratis sundhedspleje til alle og om en folkets vaccine: Det er vores bedste håb for at sætte en stopper for denne pandemi."

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
da	At sikre lige og økonomisk overkommelig adgang til vacciner, behandlinger og diagnoser i hele verden er ikke blot den eneste måde at bekæmpe virusset på.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
da	Det er en påmindelse om, at vi alle er indbyrdes forbundet - af vores sundhed og af vores fælles menneskelighed - og at vi alle har hver vores rolle med hensyn til at opbygge en sundere og mere retfærdig fremtid."

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
da	Mexicos viceminister for multilaterale anliggender og menneskerettigheder, Martha Delgado Peralta, udtaler: "Denne pandemi kræver en global reaktion baseret på solidaritet og fornyet multilateralt samarbejde.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
da	Marokkos minister for videregående uddannelse og videnskabelig forskning, Driss Ouaouicha, udtaler: "Mere end nogensinde før vejledes beslutningstagerne i dag af videnskabelige resultater og anbefalinger.

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
da	Vi skal sikre os, at adgangen til vaccinen mod covid-19 er økonomisk overkommelig og retfærdig.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
da	Vi er derfor glade for at kunne støtte "Global Citizen"-initiativet i det ambitiøse mål om at finde en global løsning på denne pandemi."

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
da	Vi yder støtte til at fremme vores nationale forskning og til samarbejde med videnskabsfolk i hele verden, og vi vil slå til lyd for almen adgang til alle behandlinger og vacciner.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
da	Dette er næste skridt i indsamlingen af støtte til ACT-acceleratoren , der blev lanceret af Verdenssundhedsorganisationen med deltagelse af regeringer og partnere gennem en global opfordring den 24. april 2020.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
da	Globalt samarbejde, samling af ressourcer, risici og fordele er alle afgørende, hvis vi skal sætte en stopper for denne pandemi så hurtigt som muligt, forhindre fremtidige tragedier og få verden tilbage til en nogenlunde normal tilværelse.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
da	Saudi-Arabien har på sundhedssiden doneret 500 mio. USD til den internationale indsats for at beskytte menneskers liv og værne om de, der er mest sårbare over for covid-19."

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
da	Som meddelt den 4. maj består den globale indsats mod coronavirus af tre partnerskaber med henblik på test, behandling og forebyggelse.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
da	Globale kunstnere, herunder Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher fra Maná, Hugh Jackman, Idris og Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan og Shakira har udmeldt, at de vil hjælpe med at samle borgerne om formålet, så de kan deltage i indsatsen og nå ud til verdens ledere.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
da	Kampagnen vil i den forbindelse bakke op om organisationer som f.eks. CEPI, GAVI, Therapeutics Accelerator-initiativet, UNITAID, FIND og Den Globale Fond.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
da	Bloomberg Philanthropies' grundlægger, Mike Bloomberg, udtaler: "Læger og folkesundhedseksperter i verdens lav- og mellemindkomstlande mangler de nødvendige ressourcer til at opspore dette virus, og alt for mange mennesker har ikke adgang til sundhedspleje, der kan redde deres liv," udtaler Bloomberg Philanthropies' grundlægger, Michael Bloomberg.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
da	Vi har ét globalt mål: Stå sammen for vores fremtid."

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
da	Denne proaktive tilgang konsoliderer De Forenede Arabiske Emiraters signal om håb i regionen og fører deres dybt rodfæstede solidaritetsværdier ud i livet, navnlig under den igangværende globale krise.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
da	Den administrerende direktør for FIND, dr. Catharina Boehme, udtaler: "Hver eneste dollar, vi i dag investerer i at udvikle de rigtige tests, i at opbygge den fornødne kapacitet til at udbrede dem og i ressourcerne til at indkøbe og anvende dem, er en investering i en mere sikker fremtid for alle, overalt.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
da	Verden er nødt til at komme igennem denne pandemi med fornyet styrke.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
da	Østrigs forbundskansler, Sebastian Kurz, udtaler: "Østrig er blandt de første lande, der har fundet en vellykket vej ud af covid-19-krisen.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
da	Med støtte fra et koordinationsknudepunkt i Verdenssundhedsorganisationen (WHO) vil denne gruppe sikre sammenhæng på tværs af partnerskaberne og rapportere til donorer og globale fora om sine fremskridt.

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
da	Globale forpligtelser til at finansiere den hurtige udvikling af disse værktøjer og gøre dem globalt tilgængelige, er afgørende for at sætte en stopper for denne pandemi, redde menneskeliv og puste nyt liv i økonomien.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
da	I samarbejde med " Global Citizen " vil Kommissionen øge mobiliseringen af midler for at sætte verden i stand til at overvinde denne pandemi - og undgå en lignende i fremtiden.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
da	Mexico bekræfter på ny sit tilsagn om at samarbejde om udviklingen af en vaccine mod covid-19 og sikre, at adgangen til den bliver lige og retfærdig for alle.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
da	Sydafrikas præsident, Cyril Ramaphosa, udtaler: "Mere end nogensinde før har verden brug for solidaritet og samarbejde for at mobilisere og vejlede investeringer og drive værket hen imod retfærdig adgang til nye covid-19-diagnosemetoder, behandlinger og vacciner.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
da	Det lover godt for det enestående internationale samarbejde og de ressourcer, der er nødvendige for produktion, indkøb og distribution af vacciner, behandlinger og diagnoser.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
da	Winnie Byanyima, administrerende direktør for UNAIDS og FN's undergeneralsekretær, udtaler: "Tiden er inde til en folkets vaccine: patentfri, gratis og tilgængelig for alle mennesker i alle lande som et globalt offentligt gode.

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
da	New Zealands premierminister, Jacinda Ardern, udtaler: "Denne pandemi har haft vidtrækkende og katastrofale konsekvenser for hele verden.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
da	Formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Werner Hoyer, udtaler: "I løbet af donationsperioden på tre uger har EIB-Gruppen haft mulighed for i væsentlig grad at øge sit bidrag til Den Europæiske Unions samlede donation.

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
da	Som en del af ACT-acceleratoren indkaldes der en formidlingsgruppe bestående af partnerlandene og globale sundhedsorganisationer til at støtte partnerskabernes arbejde, slå til lyd for yderligere ressourcer og finde frem til fælles løsninger på deres opgaver.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
da	Det globale topmøde om vacciner, som GAVI afholder den 4. juni, vil være endnu en vigtig milepæl i styrkelsen af sundhedsvæsenerne og immuniseringskapaciteten i verdens fattigste lande, hvilket vil være afgørende for at nå målene med den globale indsats mod coronavirus.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
da	På De Forenede Arabiske Emiraters vegne: "De Forenede Arabiske Emirater var et af de første lande, der sendte humanitær bistand til støtte for den globale kamp mod det nye coronavirus (covid-19) og pandemien.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
da	I løbet af de næste fire uger står "Global Citizen" i spidsen for kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" med Europa-Kommissionen som mæcen og Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation og Wellcome Trust som partnere.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
da	Det Forenede Kongeriges premierminister, Boris Johnson, udtaler: "Vi kan kun overvinde denne krise ved at stå sammen.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
da	Den Europæiske Unions globale indsats mod coronavirus er prisværdig: Den udstikker en ramme ikke blot for europæerne, men også for andre frivillige deltagere fra Afrika og andetsteds for at mødes, arbejde sammen og i sidste ende genoprette den kommende normalitet for borgerne i hele verden."

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
da	For at dette kan blive en realitet, har vi brug for test, behandlinger og vacciner mod covid-19, der er tilgængelige for alle, overalt.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
da	I dag annoncerede Kommissionen de næste skridt i den globale indsats for bekæmpelse af coronavirus : den globale aktion for almen adgang til økonomisk overkommelig vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
da	Den 24. april mødtes jeg virtuelt med stats- og regeringscheferne og med repræsentanterne for store offentlige og private organisationer til lanceringen af ACT-acceleratoren, som er et skelsættende samarbejde inden for udvikling, produktion og retfærdig fordeling af vacciner, diagnosemetoder og behandlinger mod covid-19.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
da	Disse grupper gør en stor indsats for at udvikle test, behandlinger og vacciner og stille dem til rådighed for sundhedspersonalet i frontlinjen og de værst udsatte over for virusset rundt om i verden.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
da	Direktøren for Wellcome, dr. Jeremy Farrar, udtaler:"Verden er kun i begyndelsen af denne hidtil usete krise.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
da	Bill og Melinda Gates, medformænd for Bill & Melinda Gates Foundation, udtaler: "Verden står sammen om at bekæmpe covid-19, og folk sætter deres idéer, tid og ressourcer ind i kampen mod virusset.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
da	Belgiens vicepremierminister, Alexander De Croo, udtaler: "Kun ved at gå hånd i hånd og handle i fællesskab kan vi overvinde covid-19-pandemien.

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
da	Tysklands forbundskansler, Angela Merkel, udtaler: "Vi kan kun overvinde pandemien, hvis vi finder en ægte global løsning på covid-19-krisen.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
da	Resultatet af donorindsamlingen den 4. maj viser, at verden er villig og i stand til at stå sammen og samle ressourcerne for at overvinde pandemien.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
da	Vi er fortsat nødt til finansiere udviklingen af en vaccine og dens retfærdige distribution, og vi må forpligte os til at opbygge et bedre samfund efter krisen i henhold til målene for bæredygtig udvikling."

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
da	Verdenssundhedsorganisationen kan mødes og samle flere organisationers kombinerede ressourcer til at arbejde hurtigt og omfangsrigt med henblik på at investere i teknologi samt forskning og udvikling, men vi har også brug for en reel global bevægelse for at sikre, at løsningerne når frem til alle.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
da	Canadas premierminister, Justin Trudeau, udtaler: "Kun via globalt samarbejde kan vi skabe ægte fremskridt.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
da	Formand for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Jo hurtigere og i større omfang vi kan mobilisere ressourcerne og stå sammen, jo større bliver chancen for at levere en vaccine til alle.

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
da	Frankrigs præsident, Emmanuel Macron, udtaler: "Vi er gået sammen i ACT-A-initiativet om i fællesskab at fremskynde vores arbejde med at bekæmpe covid-19 og gøre vaccinen til et globalt offentligt gode.

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
da	Verdenssundhedsorganisationens generaldirektør, dr. Tedros Adhanom: "Covid-19-pandemien er en hidtil uset global krise, som er blevet mødt med en global reaktion uden fortilfælde.

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
da	Verdenssundhedsorganisationen er også en vigtig partner og støtte i disse bestræbelser.

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
da	Kun med en global indsats kan vi bekæmpe en global pandemi, og vi er stolte over at kunne indgå i et partnerskab med "Global Citizen", stå sammen om at bekæmpe covid-19 og skabe en mere sikker verden for os alle. "

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
da	Medstifter af og administrerende direktør for "Global Citizen", Hugh Evans, udtaler: "Folk i hele verden er ivrige efter at genoptage deres liv - at være sammen med venner og familie og tjene en anstændig løn.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
da	Det glæder mig at være en del af det kampagnen Global Goal og at kunne være med til at sikre, at alle har adgang til samtlige værktøjer til bekæmpelsen af covid-19."

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
da	Saudi-Arabiens sundhedsminister, dr. Tawfig AlRabiah, udtaler: "Vi mener, at en fælles global, økonomisk og sundhedsmæssig indsats er den rette vej ud af denne krise.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
da	Elizabeth M. Couens, formand og administrerende direktør for United Nations Foundation, udtaler: "Covid-19 er et skoleeksempel på et globalt problem, der kræver, at verden arbejder hurtigt og i fællesskab.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
da	Vi står sammen med Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, og "Global Citizen" for at sikre, at kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" opfylder sit løfte om tests med henblik på at undgå gentagne nedlukninger rundt om i verden og på en hurtigt udrulning af en vaccine, så snart vi har én."

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
da	Derfor glæder Wellcome sig over at kunne støtte EU's globale indsats mod coronavirus og "Global Citizens" kampagne "Unite for Our Future".

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
da	Jeg glæder mig over "Global Citizen"-initiativet og Europa-Kommissionens kampagne "Global Goal: Unite for Our Future".

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
da	Global indsats for bekæmpelse af coronavirus: Startskuddet til en ny kampagne

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
da	Global indsats for bekæmpelse af coronavirus: Startskuddet til en ny kampagne med støtte fra "Global Citizen"

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
da	Den administrerende direktør for Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, Peter Alexander Sands, udtaler: "Vi kan ikke lade nogen i stikken i kampen mod covid-19.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
da	Det vil kræve en massiv indsats fra mange parter at udvikle en vaccine og styrke vores sundhedssystemer, samtidig med at ingen lades i stikken.

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
da	CEPI glæder sig over at kunne støtte Europa-Kommissionen og "Global Citizen" i kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" for at sikre covid-19-vacciner, -behandlinger og -test til alle, overalt."

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
da	De Forenede Arabiske Emirater er stolte over at støtte "Global Citizens" bestræbelser i kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" på at samle ressourcer og viden i kampen mod covid-19-pandemien og beskytte folk i hele verden mod dens følgevirkninger.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
da	Den donormaraton, der startede den 4. maj , udbygges nu med lanceringen af "Global Goal: Unite for Our Future", en ny kampagne i samarbejde med den internationale fortalerorganisation "Global Citizen", der vil munde ud i et globalt donortopmøde lørdag den 27. juni.https://www.globalcitizen.org/en/

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
da	Sammen med formand von der Leyen og "Global Citizen" har vi ét globalt mål med kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" - stå sammen om vores fremtid!

en	Watch the partners' video messages here .
da	PARTNERNE TALER UD:

en	This is a test of our generation's human kindness.
da	Vor generations solidaritet er blevet sat på prøve.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
da	Dette har vi set i stor skala via WHO's "COVID-19 Solidarity Response Fund", som er den første og eneste måde, hvorpå enkeltpersoner, virksomheder og velgørenhedsorganisationer kan bidrage direkte til den globale reaktion ledet af WHO, og den hurtigste måde at få ressourcerne derhen, hvor der er behov for dem. United Nations Foundation er stolt over igen at kunne samarbejde med "Global Citizen" om at støtte WHO og dens arbejde med at udvikle en vaccine og behandlingsmetoder samt levere forsyninger og bistand, hvor der er størst behov for dem."

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
da	Derfor støtter vi "Global Goal: Unite for Our Future", som "Global Citizen" og Europa-Kommissionen har iværksat.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
da	Den administrerende direktør for koalitionen for innovation af epidemisk beredskab (CEPI), dr. Richard Hatchett, udtaler: "Vores globale exitstrategi for covid-19-pandemien er at gøre vacciner, behandlinger og test tilgængelige for dem, der har mest brug for dem.

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
da	"Vi er glade for at kunne støtte Europas globale indsats mod coronavirus og "Global Citizen"-kampagnen for at hjælpe med at udvikle kritiske behandlinger og en vaccine så hurtigt som muligt og sikre, at alle i verden har adgang til dem. Covid-19 udgør en global trussel, og den eneste måde at overvinde den på er at gå sammen i fællesskab."

en	:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
da	Fungerende administrerende direktør for UNITAID, dr. Philippe Dunmeton, udtaler: "Vi har bestemt brug for vacciner mod covid-19, men de vil ikke være klar før om mange måneder.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
da	Den globale kamp mod coronavirus blev styrket af de donationer, der blev indgivet den 4. maj. I næste uge vil Det Forenede Kongerige være vært for det globale topmøde om vacciner for at indsamle de nødvendige midler til at standse spredningen af smitsomme sygdomme.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
da	Topmødet for "Global Goal: Unite for Our Future" den 27. juni ledes af kommissionsformand Ursula von der Leyen.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
da	Italiens premierminister, Giuseppe Conte, udtaler: "Donorkonferencen i forbindelse med den globale indsats for bekæmpelse af coronavirus bekræftede, hvor vigtigt det internationale samarbejde er. Italien vil gøre sit yderste for yderligere at styrke vores alliance og sikre almen og lige adgang til vacciner, behandlinger og lægemidler: de skal være vores fælles, globale, offentlige gode.

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
da	Paradoksalt nok vil de blive ramt hårdest af krisen.

en	Some countries already have excellent systems in place.
da	Nogle lande har allerede fremragende systemer.

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
da	Alle fortjener en anstændig levestandard."

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
da	EU-initiativet skal derfor sikre, at:

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
da	Disse arbejdstagere holdt liv i vores samfund og økonomier, mens alt andet måtte standse.

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
da	Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at fremlægge deres synspunkter senest i november 2020.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
da	skabe større incitamenter til at arbejde og derved forbedre produktiviteten

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
da	På grundlag af de modtagne svar konkluderede Kommissionen, at der er behov for yderligere EU-tiltag.

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
da	Kommissionen indledte en bred drøftelse om en fremtidig handlingsplan for en fuld gennemførelse af den europæiske søjle for sociale rettigheder, der skal fremlægges i begyndelsen af 2021.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
da	Kommissionen ønsker at sikre, at alle systemer er passende, har tilstrækkelig dækning, omfatter grundig høring af arbejdsmarkedets parter og har en passende ajourføringsmekanisme.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
da	En mindsteløn, der er forhandlet på behørig vis med arbejdsmarkedets parter, og som overholdes og ajourføres, kan:

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
da	I lyset af de aktuelle omstændigheder i forbindelse med coronaviruspandemien og for at give arbejdsmarkedets parter tilstrækkelig tid til at indsende deres svar er denne periode længere end i tidligere høringer.

en	Reduce wage inequalities in society
da	mindske lønforskellene i samfundet

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
da	Nicolas Schmit, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, udtaler: "Hver sjette arbejdstager er klassificeret som lavtlønnet i EU, og de fleste af dem er kvinder.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
da	Der er oprettet et særligt websted med titlen "Bliv hørt om styrkelsen af det sociale Europa" for at indsamle feedback.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
da	give en økonomisk stødpude til sårbare arbejdstagere i tilfælde af svære tider

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
da	Potentielle forslag skal afspejle nationale traditioner, uanset om de handler om kollektive aftaler eller retlige bestemmelser.

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
da	Rimelig mindsteløn: Kommissionen indleder anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
da	velfungerende kollektive overenskomstforhandlinger er på plads

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
da	variationer i og undtagelser for mindstelønnen fjernes eller begrænses

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
da	Det næste skridt i denne anden fase af høringen er enten forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at indgå en aftale i henhold til artikel 155 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) eller forelæggelse af et forslag fra Europa-Kommissionen.

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
da	Dette initiativ vil støtte gennemførelsen af princip 6 i den europæiske søjle for sociale rettigheder vedrørende lønninger, som er EU-landenes, arbejdsmarkedsparternes og EU-institutionernes fælles ansvar.

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
da	Kommissionen har ikke til hensigt at fastsætte en ensartet europæisk mindsteløn eller harmonisere systemer for fastsættelse af mindsteløn.

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
da	EU er blevet særlig hårdt ramt af coronaviruspandemien, som har haft negative konsekvenser for EU-landenes økonomier og virksomheder samt for arbejdstagernes og deres familiers indkomst.

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
da	Derfor indleder Kommissionen nu anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med artikel 154, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
da	de nationale mindstelønsrammer overholdes effektivt, og at der etableres overvågningsmekanismer.

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
da	Kollektive forhandlinger spiller en afgørende rolle, hvilket understreges af arbejdsmarkedsparternes svar på den første fase af høringen.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
da	øge den indenlandske efterspørgsel og gøre økonomien mere robust

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
da	Den første fase af høringen blev afsluttet den 25. februar, og Kommissionen modtog 23 svar fra europæiske arbejdsmarkedsparter, der repræsenterer fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer på EU-plan.

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
da	Efter at have gennemgået de synspunkter, som arbejdsmarkedets parter har givet udtryk for i den første fase af høringen, har Kommissionen konkluderet, at der er behov for en indsats på EU-plan.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
da	Det er et væsentligt element i vores genopretningsstrategi at arbejde hen imod et initiativ om mindsteløn i EU.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
da	de nationale rammer giver mulighed for at fastsætte og regelmæssigt regulere den lovbestemte mindsteløn i henhold til klare og stabile kriterier

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
da	Dette sker som opfølgning på den første fase af høringen, der var åben fra den 14. januar til den 25. februar 2020, hvortil Kommissionen modtog svar fra 23 arbejdsmarkedsparter i hele EU.

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
da	Enhver mulig foranstaltning vil blive anvendt forskelligt afhængigt af EU-landets systemer og traditioner for fastsættelse af mindsteløn og med fuld respekt for de nationale beføjelser og arbejdsmarkedsparternes aftalefrihed.

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
da	arbejdsmarkedets parter er effektivt involveret i fastsættelsen af den lovbestemte mindsteløn for at støtte en passende mindsteløn

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
da	Kommissionen indleder i dag anden fase af høringen af europæiske fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer om, hvordan man sikrer en rimelig mindsteløn for alle arbejdstagere i EU.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
da	Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "I vores arbejde hen imod en inklusiv genopretning efter coronaviruskrisen ønsker vi at sikre, at alle arbejdstagere i EU er beskyttet af en rimelig mindsteløn, der giver dem mulighed for at have en anstændig indkomst, uanset hvor de arbejder.

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
da	Det andet høringsdokument præsenterer mulige veje for EU's indsats for at sikre, at mindstelønnen fastsættes på et passende niveau og beskytter alle arbejdstagere.

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
da	Som led i meddelelsen om et stærkt socialt Europa for retfærdig omstilling indledte Kommissionen den 14. januar 2020 den første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om, hvordan man sikrer en rimelig mindsteløn for alle arbejdstagere.

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
da	Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i lønforhandlingerne på nationalt og lokalt plan, og de bør inddrages i fastsættelsen af mindstelønnen både i de lande, der udelukkende gør brug af en overenskomstmæssig mindsteløn, og i lande med en lovbestemt mindsteløn."

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
da	I sine politiske retningslinjer gav formand Ursula von der Leyen tilsagn om at fremlægge et retligt instrument, som skal sikre, at alle arbejdstagere i EU er beskyttet af en rimelig mindsteløn, der giver mulighed for en anstændig indkomst, uanset hvor de arbejder.

en	Help close the gender pay gap
da	være med til at udligne den kønsbestemte lønforskel.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
da	Målet er ikke, at alle skal have samme mindsteløn.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
da	De seneste begivenheder har yderligere bekræftet behovet for en indsats på EU-plan for at mindske de stigende lønforskelle og fattigdom blandt personer i arbejde.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
da	Det er afgørende for genopretningen og for opbygningen af retfærdige og robuste økonomier at sikre, at alle arbejdstagere i EU har en anstændig indkomst, og mindstelønnen spiller en vigtig rolle.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
da	Denne vækst var hovedsagelig drevet af sektoren for kystturisme.

en	In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
da	I 2020 blev der desuden oprettet en ny BlueInvest-Fond.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
da	EU støtter den blå økonomi gennem forskellige instrumenter.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
da	Der arbejdes også på grøn omstilling i andre sektorer.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
da	Rapporten fremhæver desuden sammenhængen mellem bæredygtigt fiskeri og positive økonomiske resultater.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
da	Vi vil sørge for, at forskning, innovation og uddannelse bidrager til at fremme den europæiske blå økonomi.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
da	Desuden arbejder et netværk af "grønne havne" på at reducere det miljømæssige fodaftryk af disse økonomisk vigtige forbindelsesled mellem havet og landjorden.

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
da	Antallet af arbejdspladser i sektoren for offshore-vindkraft er nidoblet på mindre end 10 år.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
da	Dette er første gang, rapporten går i detaljer med den miljømæssige dimension af den blå økonomi, hvorved den også bidrager til gennemførelsen af miljømål.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
da	Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling yder også finansiering til en række projekter i den blå økonomi.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
da	Vi gør alt, hvad vi kan, for at afbøde virkningerne af karantænelukningen, beskytte arbejdspladserne i den blå økonomi og velfærden i vores kystsamfund, samtidig med at vi bevarer vores miljømæssige ambitioner."

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
da	Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer har investeret over 1,4 mia. EUR i projekter vedrørende offshore-vindkraft og har ydet betydelig støtte til andre dele af den blå økonomi, bl.a. udviklingen af havne og ren skibsfart.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
da	Selv om havmiljøet typisk forbindes med traditionelle aktiviteter såsom fiskeri eller transport, rummer den et stigende antal fremspirende, innovative sektorer, bl.a. vedvarende havenergi.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
da	Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge samt Det Fælles Forskningscenter (JRC), udtaler: "Vi støtter fortsat bæredygtig vækst i de marine og maritime sektorer ved hjælp af EU's strategi for blå vækst.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
da	Med en reduktion i CO²-ækvivalenter på 29 % af bruttoværditilvæksten pr. enhed i perioden 2009-2017 er væksten i fiskeri- og akvakultursektoren reelt afkoblet fra produktionen af drivhusgasser.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
da	Europa-Kommissionens BlueInvest-platform og Den Europæiske Investeringsfond har ydet tilskud på 22 mio. EUR i 2019 og 20 mio. EUR i 2020 til innovative iværksættere i den blå økonomi.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
da	Forskning og innovation er fundamentet for denne indsats.

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
da	Med 5 mio. beskæftigede i 2018 er antallet af arbejdspladser i den blå økonomi steget med 11,6 % i forhold til året før.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
da	EU, der er førende i verden inden for energiteknologi, er på rette spor til i 2050 at nå op på at producere 35 % af sin elektricitet på grundlag af offshore-energikilder.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
da	Rapporten omhandler ligeledes den økonomiske værdi af en række af de økosystemtjenester, som havet leverer, bl.a. i form af levesteder for havets flora og fauna og kulstofbinding, samt de processer, der har indflydelse på klimaændringerne og biodiversiteten.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
da	Virginijus Sinkevičius, EU-kommissær med ansvar for miljø, hav og fiskeri, udtaler: "Vedvarende havenergi, fødevarer fra havet, bæredygtig kyst- og havturisme, den blå bioøkonomi og mange andre aktiviteter, der udgør den blå økonomi, vil kunne hjælpe os med at komme stærkere, sundere og mere modstandsdygtige ud af krisen.

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
da	Med udgangspunkt i den svovlgrænse, som Den Internationale Søfartsorganisation har indført fra 2020, bestræber søtransportsektoren sig i stigende grad på at finde mindre kulstofintensive energikilder.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
da	Den rapport, vi offentliggør i dag, er led i denne forskningsbaserede støtte.Den giver et værdifuldt indblik i, hvordan europæiske havbaserede aktiviteter klarer sig økonomisk, og fremhæver de prioriterede områder, hvor der skal sættes ind."

en	The funding will help:
da	Finansieringen skal medvirke til at:

en	Together, they issued a call to action.
da	Sammen udsendte de en opfordring til handling.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
da	Dette vil hjælpe os med at overvinde denne pandemi og undgå en lignende i fremtiden."

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
da	Jeg er glad for, at Europa-Kommissionen kan bistå GAVI i disse vigtige bestræbelser.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
da	Den fuldstændige donorliste og en oversigt over donationerne kan ses her .

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
da	En forbedring af børns adgang til grundlæggende sundhedspleje, navnlig effektive og sikre vacciner, var af afgørende betydning for en halvering af børnedødeligheden på verdensplan mellem 2000 og 2017.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
da	Formanden for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vacciner kan kun redde liv, hvis alle, der har brug for dem, også har adgang til dem, især i de mest sårbare samfund og regioner i verden.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
da	uddele over 3,2 mia. doser af livreddende vacciner til 55 lande

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
da	vaccinere 300 millioner børn og redde op til 8 millioner menneskeliv

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
da	Den 2. juni foreslog Kommissionen at øge dette instruments finansiering for 2021-2027 til 86 mia. EUR i 2018-priser (96,4 mia. EUR i løbende priser), herunder 10,5 mia. EUR fra den nye "Next Generation EU".

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
da	GAVI er et af de 12 globale sundhedsinitiativer, der har givet tilsagn om at arbejde bedre sammen i den globale handlingsplan for sunde liv og trivsel for alle, som blev lanceret i forbindelse med højniveaumødet på FN's Generalforsamling i september 2019.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
da	finansiere beredskabslagre af vacciner til brug i nødsituationer for at standse farlige udbrud.

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
da	Indtil august 2019 havde GAVI medvirket til at forhindre 13 millioner dødsfald gennem rutinemæssig vaccination af mere end 760 millioner mennesker samt kampagner i 74 lande for at vaccinere over 960 millioner mennesker.

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
da	GAVI's formål er at mobilisere finansielle ressourcer og ekspertise, idet den samler regeringer og vaccineproducenter i både industrialiserede lande og udviklingslande, centrale FN-organer, offentlige sundheds- og forskningsinstitutioner, den private sektor og civilsamfundet om at redde liv og beskytte sundheden ved at øge adgangen til nye og underudnyttede vacciner i fattige lande.

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
da	beskytte verden mod nye bølger af polio gennem rutinevaccinationsprogrammer med inaktiveret poliovaccine i samarbejde med det globale initiativ til udryddelse af polio

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
da	fremme 1,4 mia. familiers kontakt med sundhedssystemet gennem vaccination

en	European Union pledges €300 million to Gavi
da	Den Europiske Union giver tilsagn om 300 mio. EUR til GAVI

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
da	I dag gives der tilsagn ud fra den antagelse, at EU's nye flerårige finansielle ramme og navnlig instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde , hvorfra de midler kommer, der er givet tilsagn om til GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, vedtages i store træk efter de retningslinjer, som Kommissionen har foreslået.

en	This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
da	Dette er afgørende for at nå målene i den globale indsats mod coronavirusset .

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
da	Den globale indsats mod coronavirusset bygger på et tilsagn fra G20-lederne den 26. marts om at stå sammen i kampen mod pandemien.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
da	GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, er et verdensomspændende offentlig-privat nonprofitpartnerskab beliggende i Genève.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
da	Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber, Jutta Urpilainen, udtaler: "Opbygningen af vaccinationssystemer er en grundlæggende del af det arbejde, som EU sammen med partnerlandene og GAVI udfører for at styrke sundhedssystemerne, og som i genopretningsfasen efter covid-19 vil være vigtigere end nogensinde.

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
da	Det globale topmøde om vacciner, som GAVI (Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination) har afholdt i dag, er en vigtig milepæl i styrkelsen af sundhedssystemerne og vaccinationskapaciteten i de mest sårbare lande i verden.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
da	GAVI sætter udviklingslandene i stand til at opbygge stærkere sundhedssystemer og vaccinationsprogrammer og derved gøre verden til et mere sikkert sted.

en	This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
da	Derfor er GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, så afgørende.

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
da	Europa-Kommissionen gav i dag tilsagn om 300 mio. EUR til GAVI, Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination, for perioden 2021-2025.

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
da	Midlerne vil gå til at vaccinere 300 millioner børn rundt om i verden og finansiere lagre af vacciner mod smitsomme sygdomme.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
da	Ved donorindsamlingen til fordel for den globale indsats mod coronavirusset , som Europa-Kommissionen var med til at afholde den 4. maj, blev der givet tilsagn om mere end 1,5 mia. EUR til GAVI (Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination), heraf 488 mio. EUR til at udbrede en vaccine mod coronavirus, når den foreligger.

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
da	Det vil de næste fem år være afgørende for vores fælles succes at sikre, at flere sårbare børn fortsat har adgang til vacciner."

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
da	Kommissionens nye tilsagn om 300 mio. EUR udgør mere end dens hidtidige samlede bidrag til GAVI (Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination).

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
da	Der er indtil videre indsamlet 9,8 mia. EUR som led i den globale indsats mod coronavirusset.

en	It's the result of hard work by many people over many years.
da	Det er resultatet af mange menneskers hårde arbejde gennem mange år.

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
da	På dette grundlag vil Kommissionen beslutte, om der skal træffes yderligere foranstaltninger for at forbedre direktivets funktion.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
da	Kommissionen har til hensigt at iværksætte en evaluering af direktivet i de kommende uger med det formål at analysere, hvad der funger, og hvad der ikke fungerer.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
da	Renere badevand er ikke kun godt for vores eget helbred og velbefindende, men også for miljøet."

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
da	Ajourførte landerapporter er også tilgængelige samt flere oplysninger om gennemførelsen af direktivet i landene.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
da	Som et resultat heraf lever flere og flere områder ikke kun op til minimumskvalitetsstandarderne, men har også forbedret deres kvalitet til de højeste standarder.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
da	Tallet har ikke svinget meget siden 2013, hvor det var 2 % og afspejlede de langsigtede forbedringer i badevandskvaliteten i Europa.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
da	Dette års rapport bekræfter endnu en gang, at europæiske borgere fortsat kan nyde godt at meget høje kvalitetsstandarder, når de bader i europæiske have, og alle foranstaltninger skal træffes for at fortsætte ad denne vej."

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
da	Ved vurdering af kvaliteten af badevandet i henhold til badevandsdirektivet gøres der brug af værdierne fra to mikrobiologiske parametre: intestinale enterokokker og escherichia coli.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
da	Resultaterne, der blev offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Europa-Kommissionen, giver et godt fingerpeg om, hvor svømmere kan finde den bedste badevandskvalitet.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
da	Sideløbende med dette års rapport har EEA offentliggjort et ajourført interaktivt kort , der viser resultaterne for hvert badeområde.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
da	Den effektive overvågning og forvaltning, der er indført i medfør af direktivet, kombineret med anden EU-miljølovgivning så som direktivet om rensning af byspildevand (1991) har ført til en drastisk reduktion af den mængde ubehandlet eller delvis behandlet kommunalt og industrielt spildevand, som udledes i badevandet.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
da	Alle EU-landene samt Albanien og Schweiz overvåger deres badeområder i overensstemmelse med bestemmelserne i EU's badevandsdirektiv.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
da	Næsten alle 22 295 badevandsområder, der blev kontrolleret i Europa sidste år (hvoraf 21 981 var i de da 28 EU-medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige), levede op til minimumskvalitetskravene ifølge briefingen.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
da	De største forureningskilder er spildevand og vand, der kommer fra bedrifter og landbrugsarealer.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
da	Albanien og Schweiz kontrollerede og rapporterede også om kvaliteten af deres badevandsområder, og deres oplysninger indgår i vurderingen.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
da	Virginijus Sinkevičius, Kommissær med ansvar for miljø, hav og fiskeri, udtalte: "Rent badevand tages normalt for givet, men det er faktisk et fælles europæisk resultat.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
da	Hans Bruyninckx, EEA's administrerende direktør, udtalte:"Regelmæssig kontrol og vurdering af badevandet er afgørende for at sikre, at vi opretholder den allerede meget høje kvalitet i Europa og om nødvendigt træffer effektive foranstaltninger for at løse vandforureningsproblemer.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
da	Forurening af vand med fækale bakterier udgør fortsat en risiko for menneskers sundhed, især hvis det konstateres i badevandsområder.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
da	På grund af udbruddet af coronavirus og restriktive foranstaltninger, der er truffet i Europa, rådes offentligheden imidlertid til at søge ajourførte oplysninger hos lokale og nationale myndigheder samt hos de ansvarlige for badeområder om sikkerhedsforanstaltninger i badeområder.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
da	Specifikke resultater viste kun mindre fald i områder, der lever op til den højeste standard "udmærket" og minimumskvalitetskravet "tilfredsstillende" som fastsat i EU's badevandsdirektiv.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
da	Af briefingen fremgik det også, at kvaliteten af kystbadestrande er bedre end af de indenlandske badestrande.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
da	Hvis vandet er klassificeret som "ringe", skal medlemsstaterne træffe visse foranstaltninger som f.eks. at forbyde eller fraråde badning, informere offentligheden og træffe passende afhjælpende foranstaltninger.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
da	Europas badevandskvalitet er markant forbedret i løbet af de seneste 40 år, efter at EU's badevandsdirektiv er blevet gennemført.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
da	Lovgivningen præciserer, om badevandskvaliteten kan klassificeres som "udmærket", "god", "tilfredsstillende" eller "ringe", afhængigt af mængden af faekale bakterier.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
da	Kvaliteten af Europas badevande er fortsat høj

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
da	Forureningen bliver værre under kraftige regnskyl og oversvømmelser, hvor spildevand og forurenet drænvand kan blive skyllet ud i floder og have.

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
da	Kvaliteten af Europas badevande er fortsat høj ifølge dette års europæiske badevandskvalitetsvurdering, som er blevet offentliggjort i dag.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
da	Lige under 85 % af de badestrande, der blev kontrolleret i Europa i 2019, levede op til Den Europæiske Unions strengeste kvalitetsstandard "udmærket".

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
da	Kommissionen fremlagde den 13. maj en pakke retningslinjer og henstillinger med henblik på gradvist at hjælpe medlemsstaterne med at fjerne rejserestriktioner og tillade turistvirksomheder at genåbne efter måneders nedlukning, samtidig med at disse overholder de nødvendige sundhedsforanstaltninger.

en	Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
da	95 % levede op til minimumskvalitetskravet "tilfredsstillende".

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
da	Man kan blive syg, hvis man bader ved strande eller i søer, hvor vandet er kontamineret.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
da	Kvaliteten af Europas badevande er fortsat høj, konstateres det i den seneste årlige vurdering

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
da	1,3 % af alle områder, der blev kontrolleret i Europa sidste år, levede generelt op til kvalitetskravet "ringe".

en	‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
da	85 % af badevandsområderne i Europa levede op til kvalitetskravet "udmærket".

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
da	Det samlede budget for ESI er 2,7 mia. EUR.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
da	Et af Den Europæiske Unions principper er solidaritet mellem medlemsstaterne.

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
da	Medlemsstaterne og andre offentlige og private donorer kan også give donationer til instrumentet.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
da	Hver medlemsstat bruger derefter sit nationale budget til at købe udstyret.

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
da	[1] Alle EU-lande og EØS-lande samt Storbritannien, Albanien, Montenegro, Nordmakedonien, Norge, Serbien, Kosovo* og Bosnien-Hercegovina er en del af den fælles indkøbsaftale.

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
da	Ved fastlæggelsen af prioriteter for gennemførelsen af ESI tager Kommissionen hensyn til to vejledende principper:

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
da	De vil hovedsagelig blive gennemført gennem tilskud og indkøb og i visse tilfælde i samarbejde med partnerorganisationer.

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
da	Kommissionen kan også arbejde via partnere såsom FN-agenturer eller ikkestatslige organisationer, f.eks. når det drejer sig om at udsende medicinske teams.

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
da	Der er ingen på forhånd fastsat tildeling af midler pr. medlemsstat.

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
da	Kommissionen koordinerer og forvalter lageret og finansierer op til 100 % af dets etablering og anvendelse.

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
da	Det Forenede Kongerige kan drage fordel af ESI i den overgangsperiode, der er aftalt som en del af udtrædelsesaftalen.

en	What is the Emergency Support Instrument?
da	Hvad er nødhjælpsinstrumentet?

en	What makes ESI different from other support measures?
da	Hvad adskiller ESI fra andre støtteforanstaltninger?

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
da	ESI forvaltes centralt af Kommissionen.

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
da	Hvad er forskellen mellem ESI, rescEU og den fælles indkøbsaftale?

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
da	Inden for rammerne af civilbeskyttelsesmekanismen har Kommissionen oprettet et strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr og en distributionsmekanisme med et budget på 380 mio. EUR.

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
da	Kommissionen fører en tæt dialog med medlemsstaterne for at sikre, at deres synspunkter og forslag bliver taget i betragtning.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
da	Dog skal ESI-værktøjet anvendes strategisk og som supplement til eksisterende tiltag.

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
da	Prioriteterne for ESI vil blive tilpasset de skiftende behov, efterhånden som situationen udvikler sig.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
da	* Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
da	I andre tilfælde vil Kommissionen kunne arrangere åbne indkaldelser af forslag med henblik på at yde tilskud til virksomheder, eller den vil kunne købe deres tjenester.

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
da	I april 2020 vedtog Rådet Kommissionens forslag om at aktivere ESI som reaktion på udbruddet af covid-19.

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
da	Medlemsstaterne slår sig via den fælles indkøbsaftale [1] sammen, så de kan forhandle sig til bedre vilkår hos leverandørerne af medicinsk udstyr.

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
da	Det skal ikke anvendes til godtgørelse af allerede afholdte udgifter, heller ikke individuelle virksomheders eller offentlige organers udgifter.

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
da	Det afhænger af gennemførelsesmekanismen for hvert ESI-tiltag.

en	Can third countries take part in ESI?
da	Kan tredjelande deltage i ESI?

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
da	Disse kanaler omfatter Kommissionens engagement i medlemsstaterne, navnlig via rundbordsdialogerne på højt plan inden for de integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR), men også på sektorplan via Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC) og Civilbeskyttelsesudvalget (CPC).

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
da	Nødhjælpsinstrumentet (ESI) gør det muligt for EU at træde til via sit budget og yde nødhjælp for at gøre det muligt for EU som helhed at håndtere de menneskelige og økonomiske konsekvenser af en krise som den igangværende pandemi.

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
da	Kommissionen har oprettet et særligt afsnit på webstedet for ESI , hvor de seneste oplysninger om de tiltag, der finansieres af nødhjælpsinstrumentet, kan findes.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
da	Kan ESI-fondene med tilbagevirkende kraft refundere omkostninger, der allerede er afholdt af medlemsstaterne?

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
da	2) at maksimere EU-merværdien - ESI anvendes strategisk og proaktiv ved at mobilisere ressourcer i tilstrækkeligt omfang til at sætte dem ind i områder, hvor en indsats på EU-plan vil tilføre en merværdi i forhold til, hvad medlemsstaterne kan gøre enkeltvis.

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
da	ESI er et behovsbaseret instrument, der forvaltes i overensstemmelse med solidaritetsprincippet.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
da	I nogle tilfælde vil medlemsstaterne kunne modtage støtte, f.eks. når Europa-Kommissionen anskaffer medicinsk udstyr til distribution til medlemsstaterne i overensstemmelse med deres behov eller organiserer transport for at sikre basale forsyninger.

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
da	Alle tre instrumenter er en del af Kommissionens omfattende indsats over for covid-19-pandemien, som har til formål at øge EU's modstandsdygtighed og forbedre EU's beredskab med hensyn til at imødegå en yderligere bølge af covid-19 og fremtidige pandemier.

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
da	ESI vil f.eks. kunne støtte køb og distribution af masker og respiratorer til medlemsstaterne, transport af patienter og medicinsk udstyr i grænseområder, mere robuste forsyningskæder for medicinsk udstyr i lyset af den øgede efterspørgsel og hurtig tilgængeliggørelse af test og vacciner for EU's borgere.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
da	1) at levere håndgribelige resultater ved at yde hurtig og målrettet støtte på grundlag af behov - for at gøre en forskel på stedet

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
da	Europa-Kommissionen koordinerer arbejdet med at indsamle oplysningerne om medlemsstaternes behov, udarbejde de tekniske specifikationer, tilrettelægge udbudsproceduren, vurdere tilbuddene og tildele kontrakter.

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
da	Den gør brug af flere forskellige kanaler til at indsamle oplysninger fra medlemsstaterne om deres behov og igangværende initiativer, og den tager oplysningerne med i sin vurdering af relevansen og EU-merværdien af mulige tiltag.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
da	Beredskabslageret gør det muligt hurtigt at distribuere medicinsk udstyr såsom respiratorer, værnemidler, vacciner og lægemidler samt laboratorieartikler.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
da	I forordning (EU) 2020/521 om ESI fastsættes de generelle rammer, og deri angives typer af områder, hvor der vil kunne gøres brug af ESI.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
da	Hvordan kan medlemsstaterne bidrage til fastlæggelsen af prioriteter inden for rammerne af ESI?

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
da	Det særlige ved ESI er instrumentets strategiske fokus på foranstaltninger, der ved en koordineret gennemførelse kan opnå større virkning i hele EU.

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
da	ESI er som instrument udformet med den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne reagere på ændrede behov, efterhånden som EU bevæger sig fra den umiddelbare indsats over for pandemien til den mere kontrollerede fase med genåbning, genopretning og forebyggelse.

en	Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
da	Kommissionen vil i de kommende måneder forberede specifikke ESI-tiltag med henblik på gennemførelse.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
da	Så selv om forordningen om ESI giver mulighed for godtgørelse af tidligere udgifter, er målet med værktøjet at supplere den indsats, der gøres af medlemsstaterne og via andre EU-instrumenter, og tilføre merværdi på EU-plan.

en	What is the budget available under the ESI?
da	Hvilket budget er til rådighed inden for rammerne af ESI?

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
da	ESI er et supplerende instrument til indsatsen inden for rammerne af andre EU-instrumenter såsom rescEU, den fælles indkøbsaftale og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset samt EU-landenes nationale indsats.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
da	Forordning (EU) 2020/521 om ESI indeholder en liste over mulige tiltag, der kan gennemføres inden for rammerne af ESI.

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
da	Der kan gøres brug af ESI på en meget bred vifte af områder, da instrumentet må anvendes til de behov, der opstår i forbindelse med pandemien.

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
da	Beredskabslageret er placeret i flere medlemsstater, og det er det land, hvor beredskabslageret befinder sig, der står for indkøb til lageret.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
da	ESI er et supplerende instrument til indsatsen inden for rammerne af rescEU og den fælles indkøbsaftale, eller andre initiativer på nationalt plan eller på EU-plan.

en	What projects could be financed under ESI?
da	Hvilke projekter kan finansieres inden for rammerne af ESI?

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
da	Hvad er Kommissionens tilgang med henblik på anvendelsen af ESI i praksis?

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
da	Kommissionen fastlægger specifikke tiltag på grundlag af behov, merværdien ved at handle på EU-plan og dialog med medlemsstaterne.

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
da	Via ESI får EU en omfattende værktøjskasse til at støtte medlemsstaterne i deres håndtering af covid-19-pandemien.

en	What happens next?
da	Hvad er næste skridt?

en	What are commitments and payments?
da	Hvad er forpligtelser og betalinger?

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
da	I år går perioden fra den 27. oktober til den 16. november.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
da	Forpligtelsen indgås i år X. Betalingerne fra EU-budgettet kan finde sted i det samme år X, men også i år X+1, X+2, X+3 osv.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
da	Det er vores mål, at alle programmer er operationelle pr. 1. januar.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
da	Hvis EU f.eks. beslutter at medfinansiere opførelsen af en bro, er det samlede beløb, som EU accepterer at dække, en forpligtelse.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
da	Dette udvalg skal inden for 21 dage nå til enighed om et fælles budget, som derefter skal godkendes af begge institutioner.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
da	Hvornår stilles midlerne under Next Generation EU til rådighed?

en	What is an external assigned revenue?
da	Hvad er eksterne formålsbestemte indtægter?

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
da	Dette indebærer konkret hjælp til mennesker i nød, støtte til virksomheder og hårdt ramte sektorer, styrkelse af det indre marked og bistand til regioner og medlemsstater.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
da	Det betyder, at der ikke er nogen direkte forbindelse mellem kilden til de oppebårne indtægter og de udgifter, som de finansierer.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
da	Denne forpligtelse gælder også for det første år af den næste langsigtede regnskabsperiode.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
da	Herudover vil der blive finansieret foranstaltninger til at opbygge modstandsdygtighed for fremtiden, f.eks. gennem et nyt sundhedsprogram og en styrket EU-civilbeskyttelsesmekanisme, rescEU.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
da	Hvorfor adskiller tallene for Next Generation EU i budgetforslaget sig fra de tal, der blev meddelt i slutningen af maj 2020?

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
da	Kommissionen er juridisk forpligtet til senest den 30. juni hvert år at fremlægge et forslag til det årlige budget for det følgende år.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
da	Det årlige budget opstilles og fremlægges altid i løbende priser.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
da	Forpligtelserne indfries med betalinger, enten i det samme år eller - især i tilfælde af flerårige projekter - i de følgende år.

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
da	På den måde kan støttemodtagerne få et bedre kendskab til de midler, der står til rådighed i et givet år.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
da	Budgettet for 2021 vil gøre det muligt for Europa-Kommissionen at realisere disse prioriteter.

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
da	Nogle af de vigtigste foranstaltninger, der skal finansieres inden for rammerne af Next Generation EU - f.eks. den øgede støtte til de medlemsstater og regioner, der er hårdest ramt - skal iværksættes snarest muligt, fordi borgere og virksomheder er afhængige af EU's støtte for at komme på ret køl igen.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
da	Europa-Kommissionen vil derfor fortsat arbejde for at fremme de seks overordnede mål, som Kommissionens formand Ursula von der Leyen har fastlagt: den europæiske grønne pagt, et Europa klar til den digitale tidsalder, en økonomi, der tjener alle, fremme af vores europæiske levevis, et stærkere Europa i verden og et nyt skub i demokratiet.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
da	Sideløbende hermed og af hensyn til gennemsigtigheden offentliggjorde Kommissionen sine forslag i både 2018-priser og løbende priser.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
da	Dette forslag til ændringsbudget skal nu vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, således at det kan gennemføres hurtigt.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
da	Det særlige Forligsudvalg indkaldes normalt sidst på efteråret med henblik på at opnå enighed mellem Parlamentet og Rådet.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
da	Samtidig vil EU-budgettet fortsat støtte Europas mangeårige prioriteter, der mere end nogensinde før er relevante for et holdbart opsving.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
da	De forskellige typer eksterne og interne formålsbestemte indtægter er anført i artikel 21 i finansforordningen, der indeholder reglerne for, hvordan EU-budgettet anvendes.

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
da	Regningerne for det udførte arbejde er de betalinger, der fordeles over de kommende år i overensstemmelse med gennemførelsescyklussen for projektet.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
da	Forpligtelser er den samlede sum af tilsagn om fremtidige betalinger, der kan foretages i et givet år.

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
da	Lofterne i den flerårige finansielle ramme fastsættes generelt i faste 2018-priser.

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
da	Instrumentet tages i brug i en midlertidig periode (indtil udgangen af 2024) og skal udelukkende anvendes som kriserespons og til genopretningsforanstaltninger.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
da	EU-budgettet er omdrejningspunktet for EU-genopretningsplanen, der har til formål at hjælpe Europa på fode igen.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
da	Betalinger er beløb, der i et givet år faktisk betales fra EU-budgettet for at dække forpligtelser fra indeværende og tidligere år.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
da	For at frigøre investeringer på 11,5 mia. EUR allerede i 2020 har Kommissionen med forslag til ændringsbudget nr. 6 foreslået en ændring af sit budget for 2020 sammen med målrettede ændringer af det nuværende langsigtede budget.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
da	For at finansiere investeringerne inden for rammerne af Next Generation EU har Kommissionen foreslået at øge EU-budgettets råderum og låne midler på de finansielle markeder.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
da	For at finansiere Next Generation EU har Kommissionen foreslået at låne op til 750 mia. EUR (i 2018-priser) på de finansielle markeder for at sikre yderligere midler i de kommende år frem til 2024.

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
da	Budgettet for 2021 skal rette op på de umiddelbare økonomiske og sociale skader, som covid-19-pandemien har forvoldt, kickstarte en holdbar genopretning samt beskytte og skabe arbejdspladser.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
da	Midlerne fra EU-budgettet og Next Generation EU på i alt 378 mia. EUR og yderligere ca. 133 mia. EUR i form af lån skal bidrage til at genopbygge og modernisere vores kontinent i en ånd af grøn og digital omstilling og sikre, at vi skaber en stærkere og mere modstandsdygtig Europæisk Union og styrker Europas rolle i verden.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
da	Hvilke prioriteter er der i budgetforslaget for 2021?

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
da	EU-budgettet er underlagt princippet om bruttoopgørelse.

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
da	Europa-Kommissionen forelægger forslaget til EU-budgettet for 2021 for Europa-Parlamentet og Rådet, der sammen træffer den endelige afgørelse.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
da	Hvis Europa-Parlamentet og Rådet hurtigt kan indgå en samlet aftale om den flerårige finansielle ramme og genopretningspakken, vil det bane vejen for en gnidningsløs vedtagelse af budgettet for 2021, således at både det langsigtede budget og det årlige budget foreligger, og de nye programmer kan være operationelle i tide.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
da	I mellemtiden fortsætter forhandlingerne om det ajourførte langsigtede budget og Next Generation EU.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
da	Hvordan udarbejder Kommissionen et forslag til budgettet for 2021, hvis der ikke er indgået aftale om et budget for syvårsperioden 2021-2027?

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
da	Når Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027, herunder Next Generation EU, vil Kommissionen gennem en ændringsskrivelse tilpasse sit forslag i overensstemmelse hermed.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
da	Derfor fremsættes forslaget for 2021, herunder bidraget fra Next Generation EU, i løbende priser.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
da	Instrumentet Next Generation EU vil give EU-budgettet den yderligere slagkraft, der er nødvendig for på afgørende vis at reagere på de presserende udfordringer, som EU som følge af covid-19-pandemien og konsekvenserne heraf står over for.

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
da	Midlerne fra instrumentet vil blive kanaliseret gennem EU-budgettet som støtte for investerings- og reformprioriteter og vil styrke programmer, der er af afgørende betydning for genopretningen.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
da	Hvordan hænger budgetforslaget for 2021 sammen med Next Generation EU?

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
da	Midlerne strømmer derefter tilbage til EU-budgettet som eksterne formålsbestemte indtægter og vil blive anvendt til at finansiere genopretningen.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
da	Kommissionen fremlagde i slutningen af maj 2020 forslag om et midlertidigt genopretningsinstrument, Next Generation EU, sammen med et ajourført langsigtet budget for 2021-2027.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
da	De lånte midler strømmer derefter tilbage til EU-budgettet som eksterne formålsbestemte indtægter og anvendes til at finansiere genopretningen gennem en række forud fastlagte EU-programmer.

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
da	På grundlag heraf har Kommissionen fremlagt sine forslag til både Next Generation EU og det næste langsigtede budget.

en	The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
da	Kommissionen vil tilpasse sit forslag til budgettet for 2021, når Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed.

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
da	Formålsbestemte indtægter, dvs. specifikke indtægter, der inddrives til finansiering af specifikke udgifter, udgør en undtagelse fra denne regel.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
da	For at opfylde sin forpligtelse fremsætter Kommissionen derfor sit forslag til budgettet for 2021, der er baseret på forslaget om et ajourført langsigtet budget og Next Generation EU, som det blev fremlagt den 27. maj 2020.

en	Have such measures already been introduced in the past?
da	Er der truffet sådanne foranstaltninger tidligere?

en	What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
da	Hvilke udgifter kan lettes ved at tilvejebringe denne fleksibilitet?

en	For this, Member States will be able to:
da	Til dette formål vil medlemsstaterne kunne:

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
da	Hvor lang tid vil det tage for Kommissionen at godkende de støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne planlægger?

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
da	Dermed vil der kunne gives støtte til refusion af sundhedsomkostninger.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
da	For at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud kan regne med EU's budgetstøtte til at håndtere krisen, foreslår Kommissionen at lade coronavirusrelaterede udgifter være støtteberettigede inden for rammerne af strukturfondene.

en	The new instrument will be of a temporary nature.
da	Det nye instrument vil være af midlertidig karakter.

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
da	Med henblik herpå er der behov for et minimumsbeløb for stillede garantier (dvs. 25 % af det maksimale lånebeløb på 100 mia. EUR).

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
da	Dette bidrager til at sikre familier en indkomst og bevare virksomheders produktionskapacitet og menneskelige kapital samt økonomien som helhed.

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
da	Denne garantiordning er nødvendig for at opnå den nødvendige kapacitet og samtidig sikre en fornuftig finansiering af SURE-instrumentet.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
da	Kommissionens forslag om et SURE-instrument skal hurtigt godkendes af Rådet.

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
da	Medlemsstaterne vil derfor kunne drage fordel af EU's stærke kreditværdighed og lave låneomkostninger.

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
da	Hvilken forbindelse er der mellem dette instrument og den tidligere annoncerede europæiske arbejdsløshedsgenforsikringsordning?

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
da	På grundlag af rådføringen forelægger Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om at yde finansiel bistand.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
da	Dets varighed og omfang er begrænset til håndtering af konsekvenserne af coronaviruspandemien.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
da	SURE er blot et af elementerne i Kommissionens omfattende strategi for at beskytte borgerne og afbøde pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser.

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
da	Dette er på ingen måde til hinder for, at der senere oprettes en permanent arbejdsløshedsgenforsikringsordning.

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
da	Spørgsmål og svar: Kommissionen fremlægger forslag om SURE, der er et nyt midlertidigt instrument til en værdi af op til 100 mia. EUR for at beskytte jobs og mennesker i arbejde

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
da	Ingen finansieringsbevillinger er på forhånd tildelt nogen medlemsstater.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
da	Dette vil gøre det muligt for Kommissionen at øge omfanget af de lån, der kan ydes til medlemsstaterne.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
da	Denne rådføring vil hjælpe Kommissionen med at foretage en korrekt evaluering af vilkårene for lånet, herunder beløbet, den maksimale gennemsnitlige løbetid, prisfastsættelsen og de tekniske betingelser for gennemførelsen.

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
da	I Kommissionens meddelelse om den koordinerede økonomiske reaktion på coronaviruspandemien gav Kommissionen tilsagn om at fremskynde udarbejdelsen af sit lovgivningsforslag om en europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning.

en	What are short-time work schemes?
da	Hvad er ordninger med nedsat arbejdstid?

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
da	Mange virksomheder, der oplever vanskeligheder, tvinges til midlertidigt at suspendere eller væsentligt reducere deres aktiviteter og deres ansattes arbejdstid.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
da	Ved at undgå unødvendige afskedigelser kan ordninger med nedsat arbejdstid forhindre et midlertidigt tilbageslag i at få mere alvorlige og langvarige negative konsekvenser for økonomien og arbejdsmarkedet i medlemsstaterne.

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
da	Disse lån vil hjælpe medlemsstaterne i forbindelse med de pludselige stigninger i de offentlige udgifter til at bevare beskæftigelsen.

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
da	For at finansiere lånene til medlemsstaterne vil Kommissionen optage lån på finansmarkederne.

en	The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
da	Kommissionen vil derefter yde lån til medlemsstaterne på gunstige vilkår.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
da	Det nye instrument til midlertidig støtte til mindskelse af risikoen for arbejdsløshed i nødsituationer (SURE) er udformet med henblik på at hjælpe med at beskytte arbejdspladser og arbejdstagere, der er berørt af coronaviruspandemien.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
da	Ordninger med nedsat arbejdstid er programmer, som under visse omstændigheder gør det muligt for virksomheder, der oplever økonomiske vanskeligheder, midlertidigt at reducere antallet af arbejdstimer for deres ansatte, som kompenseres med offentlig indkomststøtte for de timer, hvor de ikke har arbejdet.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
da	Det vil yde finansiel bistand i form af lån på gunstige vilkår fra EU til medlemsstaterne på op til 100 mia. EUR i alt.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
da	Alle medlemsstater har allerede indført ordninger med nedsat arbejdstid.

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
da	Der er lignende indkomsterstatningsordninger for selvstændige erhvervsdrivende.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
da	Efter anmodning fra en medlemsstat om finansiel bistand rådfører Kommissionen sig med den pågældende medlemsstat for at kontrollere, i hvilket omfang stigningen i de offentlige udgifter er direkte forbundet med indførelse eller udvidelse af ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger for selvstændige erhvervsdrivende.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
da	Disse lån vil helt konkret hjælpe medlemsstaterne med at dække de omkostninger, der er direkte forbundet med oprettelse eller udvidelse af nationale ordninger med nedsat arbejdstid og andre lignende foranstaltninger, som de har indført for selvstændige som reaktion på den nuværende coronaviruspandemi.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
da	Lån, der ydes til en medlemsstat inden for rammerne af SURE-instrumentet, vil blive understøttet af frivillige garantier fra medlemsstaterne.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
da	Disse lån vil kunne anvendes af medlemsstaterne til at finansiere ordninger med nedsat arbejdstid for arbejdstagere eller lignende foranstaltninger for selvstændige erhvervsdrivende.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
da	Efter vedtagelsen vil den finansielle bistand have form af et lån fra EU til den medlemsstat, der har anmodet om støtte.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
da	Med SURE-instrumentet indføres en akut europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning, der specifikt er udformet til hurtig reaktion på de udfordringer, som coronaviruspandemien afføder.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
da	Finansiel bistand inden for rammerne af SURE-instrumentet vil have form af et lån fra EU til de medlemsstater, der anmoder om støtte.

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
da	Hvorfor har Kommissionen besluttet at genindføre oplagringsstøtte og udvide dens anvendelsesområde til akvakultur?

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
da	Det er i medlemsstaternes interesse at etablere et netværk af sådanne havne, og vi henstiller til medlemsstaterne om at fremkomme med forslag.

en	These servers should be under the control of the competent national authority.
da	Disse servere bør være under den kompetente nationale myndigheds kontrol.

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
da	Disse manuelle kontakter vil være mere fokuserede og effektive, da applikationerne vil gøre det muligt at dække størstedelen af resten af befolkningen.

en	These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
da	Disse nøgler udveksles via Bluetooth mellem telefoner på kort afstand.

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
da	For sporingsfunktionaliteten som sådan er det ikke nødvendigt med en permanent internetforbindelse.

en	And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
da	De skal også fungere overalt i EU på tværs af grænser og operativsystemer.

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
da	Hvad handler retningslinjerne for grænseoverskridende interoperabilitet om?

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
da	Apps vil anvende vilkårlige identifikatorer, og ingen geolokaliseringsdata eller bevægelsesdata vil blive anvendt.

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
da	Hver app skal være i fuld overensstemmelse med EU's regler om databeskyttelse og privatlivets fred og bør følge Kommissionens vejledning .

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
da	Ved aktivering genererer appen en vilkårlig identifikator (en række af tal og bogstaver).

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
da	Alle apps skal kun være af midlertidig art, så de skal afvikles, så snart pandemien er overstået.

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
da	Sundhedsmyndighederne vil fortsat udføre manuel kontaktopsporing, især for ældre og personer med handicap.

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
da	Bluetooth, der bruges til at registrere, at andre brugere er i nærheden af hinanden, kræver ikke internet.

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
da	Mobilsporing vil supplere den traditionelle opsporing, der udføres manuelt af offentlige sundhedsmyndigheder, når de interviewer patienter med symptomer, typisk over telefonen, for at finde frem til, hvem de har været i kontakt med inden for de seneste 48 timer.

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
da	Kontaktopsporingsapps kan gøre det muligt at advare så mange potentielle kontakter som muligt og derved sætte dem i stand til at tage yderligere skridt, der kan hjælpe med at bryde smittekæder og dermed hurtigt hindre virusset i at sprede sig yderligere.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
da	Sporingsapps skal være frivillige, gennemsigtige, sikre, interoperable og respektere privatlivets fred.

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
da	Den måde, hvorpå kontaktopsporings- og advarselsapps fungerer på tværs af grænserne, fremgår af denne infografik .

en	The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
da	Medlemsstaterne blev i e-sundhedsnetværket enige om retningslinjerne for interoperabilitet med støtte fra Kommissionen.

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
da	Hvis en medlemsstats app skal fungere i en anden medlemsstat, vil nogle krypteringsdata blive delt med den server, der behandler data, som indsamles af appen, i den anden medlemsstat.

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
da	Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne om en interoperabilitetsprotokol, der sikrer privatlivets fred.

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
da	Udvekslingerne gør det muligt at registrere andre enheder i nærheden med en tilsvarende, kørende app, der kører.

en	Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
da	Sammen med traditionel opsporing og suppleret af andre foranstaltninger såsom øget testning kan sporingsapps, der installeres frivilligt, yde et værdifuldt bidrag til den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne.

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
da	Interoperable apps vil lette sporingen af grænseoverskridende smittekæder og gavne grænsearbejdere, turismen, forretningsrejser og nabolande.

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
da	Frivillig og udbredt anvendelse af interoperable apps kan støtte exitstrategierne, den gradvise ophævelse af grænsekontrollen inden for EU og genetableringen af den frie bevægelighed.

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
da	I tilfælde af en advarsel kan appen give relevante oplysninger fra sundhedsmyndighederne, f.eks. råd om at blive testet eller gå i selvisolation, og om hvem man skal kontakte.

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
da	Apps skal f.eks. have en fælles tilgang til at registrere, at enheder befinder sig i nærheden af hinanden, og de bør gøre det muligt for personer, der benytter roaming i en anden medlemsstat, at få en advarsel med de relevante oplysninger på et sprog, de forstår.

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
da	En kontaktopsporings- og advarselsapp installeres frivilligt og anvendes til at advare brugerne, hvis de i en vis periode har været i nærheden af en person, som har rapporteret, at vedkommende er testet positiv for covid-19.

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
da	Interoperabilitet er af afgørende betydning, således at en bred, frivillig udbredelse af nationale sporingsapps kan støtte lempelsen af isolationsforanstaltningerne og ophævelsen af begrænsningerne af den frie bevægelighed i hele EU.

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
da	Retningslinjerne er fælles og generelle principper, der har til formål at sikre, at sporingsapps kan kommunikere med hinanden, når det er nødvendigt, så borgerne kan rapportere om en positiv test eller modtage en advarsel, uanset hvor i EU de befinder sig, og uanset hvilken app de anvender.

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
da	De fastsætter minimumskravene til godkendte apps' kommunikation med hinanden, så de individuelle brugere, uanset hvor i EU de befinder sig, kan modtage en advarsel, hvis de i en vis periode har været i nærheden af en anden bruger, som er testet positiv for virusset.

en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
da	Sideløbende med test og isolering er kontaktopsporing et absolut nødvendigt tiltag i bestræbelserne på at kontrollere pandemien.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
da	Retningslinjerne vil blive suppleret af et sæt klare teknologiske parametre for at sikre, at udviklere, der arbejder med nationale sundhedsmyndigheder, hurtigt kan gennemføre dem. Kommissionen støtter medlemsstaterne i at finde den rigtige løsning for at garantere sikre, beskyttede og interoperable kontaktopsporingsapps i hele Europa i overensstemmelse med principperne i EU-værktøjskassen og Kommissionens vejledning om databeskyttelse.

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
da	Appsene skal imidlertid kommunikere via mobilt internet eller wi-fi for at kunne tjekke smittekæder og modtage advarsler og eventuelt for yderligere funktionaliteter.

en	Cities and local governments?
da	... byerne og de lokale myndigheder?

en	These include:
da	Disse omfatter:

en	The Strategy will require significant investments.
da	Strategien kræver betydelige investeringer.

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
da	Med denne strategi foreslår Kommissionen Rådet, at EU opfordrer til at følgende elementer medtages:

en	We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
da	Vi har brug for tilstrækkelig plads til vilde dyr og skal have dem i et tilstrækkeligt antal.

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
da	Hvis vores ønske er et sundt samfund, har vi brug for sunde økosystemer.

en	About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
da	Omkring 1 million arter risikerer at uddø inden for de næste årtier.

en	This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
da	Denne strategi fastlægger en afgørende politisk ramme for at imødekomme de udfordringer, der venter.

en	Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
da	omdannelse af mindst 30 % af Europas land- og havområder til effektivt forvaltede beskyttede områder.

en	Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
da	Naturen har også en gavnlig virkning på menneskers mentale sundhed og velbefindende

en	What does the Strategy mean for:
da	Hvad betyder strategien for:

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
da	Gennemførelsen og håndhævelsen af EU's retlige ramme for vand og naturen vil blive styrket.

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
da	en langt stærkere gennemførelses-, overvågnings- og evalueringsproces

en	How will this transformative change be financed?
da	Hvordan skal denne gennemgribende forandring finansieres?

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
da	Økologisk landbrug giver 10-20 % flere arbejdspladser pr. hektar end konventionelt landbrug.

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
da	På handelsområdet vil Kommissionen iværksætte foranstaltninger for at sikre, at dens handelspolitik "ikke gør skade" på biodiversiteten.

en	The spread of invasive alien species?
da	... spredningen af invasive fremmede arter?

en	Why is biodiversity important?
da	Hvorfor er biodiversitet vigtig?

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
da	Dette vil kræve mobilisering af private og offentlige midler på nationalt plan og EU-plan, herunder gennem en række forskellige programmer i det næste langsigtede EU-budget.

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
da	Som følge af de ubæredygtige menneskelige aktiviteter er den samlede bestand af vilde arter faldet med 60 % i løbet af de sidste 40 år.

en	It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
da	Den vil medføre økonomiske fordele og bidrage til at styrke vores modstandsdygtighed over for fremtidige kriser.

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
da	De tre centrale økonomiske sektorer - landbrug, byggeri og føde- og drikkevarer - er alle stærkt afhængige af naturen, og de genererer over 7 billioner EUR.

en	An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
da	Der er også medtaget et mål om at opnå tre milliarder flere træer i EU inden 2030, dvs. en fordobling af den nuværende tendens.

en	It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
da	I strategien fremhæves behovet for en økosystembaseret tilgang til forvaltningen af menneskelige aktiviteter på havet.

en	Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
da	Beskadigede økosystemer er mere skrøbelige og har begrænset kapacitet til at håndtere ekstreme hændelser og nye sygdomme.

en	Losing biodiversity is:
da	Tab af biodiversitet er:

en	Enabling transformational change.
da	Muliggørelse af gennemgribende forandringer.

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
da	Det begynder at stå klart, at vores samfunds modstandsdygtighed over for risici for udbrud af zoonotiske sygdomme med pandemipotentiale svækkes af demografiske og økonomiske faktorer.

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
da	Investeringsbehovene i Natura 2000-naturbeskyttelsesnettet forventes at understøtte op til 500 000 yderligere arbejdspladser.

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
da	Et videnscenter for biodiversitet og et biodiversitetspartnerskab skal støtte en bedre gennemførelse af biodiversitetsforskning og -innovation i Europa.

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
da	På den måde fungerer de som en stødpude mod sygdomme, som ikke hører til blandt mennesker, og de er med til at forebygge udbrud af pandemier.

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
da	Til støtte herfor vil der blive genoprettet mindst 25 000 km floder til en tilstand med frit løb ved at fjerne barrierer og genskabe flodsletter.

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
da	Fordelene ved EU's Natura 2000-naturbeskyttelsesnettet værdisættes til 200-300 mia. EUR om året.

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
da	Natur og biodiversitet er også en prioritet i forbindelse med investeringsplanen for den europæiske grønne pagt.

en	Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
da	Brugen af gødningsstoffer skal reduceres med mindst 20 % inden 2030.

en	* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
da	Verden mistede omkring 3,5-18,5 billioner EUR om året i økosystemtjenester fra 1997 til 2011 på grund af ændringer af arealdækning, og omkring 5,5-10,5 billioner EUR om året på grund af jordforringelse.

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
da	For at bidrage til at frigøre de investeringer, der er nødvendige, skal EU give investorerne en sikkerhed på lang sigt og bidrage til at integrere bæredygtighed i det finansielle system.

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
da	Afbalancerede økosystemer beskytter os derimod mod uforudsete katastrofer, og når vi udnytter dem på en bæredygtig måde, tilvejebringes de mest hensigtsmæssige løsninger på presserende udfordringer.

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
da	Kommissionens nye biodiversitetsstrategi skitserer de forpligtelser, EU kunne påtage sig på partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed i 2021.

en	Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
da	genopretning af forringede økosystemer i hele EU, som er i en dårlig tilstand, og nedbringelse af presset på biodiversiteten.

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
da	Hvilken holdning indtager EU i de internationale forhandlinger om biodiversitetsrammen efter 2020?

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
da	Fremskridtene mod målet vil løbende blive revideret og om nødvendigt justeret for at afbøde uhensigtsmæssige virkninger på biodiversiteten, fødevaresikkerheden og landbrugernes konkurrenceevne.

en	How serious is the problem of biodiversity loss?
da	Hvor alvorligt er problemet med tab af biodiversitet?

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
da	et problem for erhvervslivet - naturkapitalen forsyner industri og landbrug med vigtige ressourcer

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
da	Hvordan understøtter biodiversitetsstrategien indsatsen inden for bekæmpelse af klimaændringer?

en	The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
da	Hovedårsagerne til dette tab er omdannelsen af naturlige levesteder til landbrugsjord og udvidelsen af byområderne.

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
da	Er der en forbindelse mellem tabet af biodiversitet og spredningen af sygdomme?

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
da	Selv om håndtering af tabet af biodiversitet i Europa er afgørende for bæredygtig udvikling, er de fleste store hotspots for biodiversitet placeret uden for Europa.

en	The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
da	Verden bør forpligte sig til at undgå menneskeskabt udryddelse af arter - i det mindste der hvor det kan undgås

en	The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
da	De økonomiske og sociale omkostninger ved ikke at gribe ind på miljø- og klimaområdet vil være enorme og føre til hyppige usædvanlige vejrforhold og naturkatastrofer samt til en nedbringelse af EU's gennemsnitlige BNP med op til 2 % og mere til i nogle dele af EU*.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
da	Hvordan vil gennemførelsen af biodiversitetsstrategien fremme Europas genopretning efter coronaviruskrisen?

en	To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
da	For at opnå dette er der planlagt en ny gennemførelsesindsats i forbindelse med forordningen om invasive fremmede arter med fokus på forebyggelse af nye indførelser og forvaltning af etablerede invasive fremmede arter.

en	Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
da	At gøre byerne grønnere skaber mange innovative beskæftigelsesmuligheder, lige fra designere og byplanlæggere til urbane landbrugere og botanikere.

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
da	Tab af biodiversitet resulterer også i et reduceret høstudbytte og fiskefangst samt tab af potentielle nye kilder til medicin.

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
da	Strategien indeholder en forpligtelse til at genoprette forringet jordbund, ajourføre EU's tematiske strategi om jord og opfylde EU's og internationale forpligtelser vedrørende neutralitet med hensyn til jordbundsforringelse.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
da	Hvis vi omvendt fortsætter som hidtil med at ødelægge økosystemerne, vil den fortsatte forringelse af vores naturkapital medføre en betydelig begrænsning af forretningsmulighederne og det socioøkonomiske udviklingspotentiale.

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
da	Strategien sætter gang i en ny proces, der skal forbedre biodiversitetsforvaltningen og sikre, at medlemsstaterne integrerer forpligtelserne i strategien i deres nationale politikker.

en	Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
da	overordnede langsigtede mål for biodiversitet i overensstemmelse med De Forenede Nationars vision om at "leve i harmoni med naturen" inden 2050.

en	With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
da	Målet er en genopretning af Europas biodiversitet inden 2030, hvorfor strategien indeholder nye måder at gennemføre eksisterende lovgivning mere effektivt på, ligesom den indeholder nye forpligtelser, foranstaltninger, mål og forvaltningsmekanismer.

en	It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
da	Den er en vigtig del af den europæiske grønne pagt og af EU's lederskab af den internationale indsats for globale offentligt goder og målene for bæredygtig udvikling.

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
da	Fremme af sunde økosystemer, grøn infrastruktur og naturbaserede løsninger bør integreres systematisk i byplanlægningen, herunder i udformningen af bygninger, offentlige rum og infrastruktur, i samarbejde med borgmesteraftalen om at opbygge en bevægelse i retning af foranstaltninger og strategier vedrørende natur og biodiversitet under en ny aftale om grønne byer.

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
da	Skovrydning øger mængden af kuldioxid i atmosfæren, hvilket ændrer klimaet og fører til yderligere tab af biodiversitet.

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
da	Med hensyn til udviklingssamarbejdet fastsættes det i strategien, hvordan vi kommer til at udvide samarbejdet med partnerlande og tilbyde øget finansiering til biodiversitetsvenlige indsatser samt udfasning af subsidier, der kan være skadelige for naturen.

en	a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
da	et sundhedsproblem - ødelæggelsen af naturen øger risikoen for og mindsker vores modstandsdygtighed over for sygdomme.

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
da	I stedet for at lagre kulstof i jorden og biomasse sender beskadigede økosystemer kulstof tilbage til atmosfæren.

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
da	et problem, der påvirker flere generationer - vi frarøver vores efterkommere grundlaget for et fuldt tilfredsstillende liv.

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
da	Inden for rammerne af InvestEU vil der blive etableret et specifikt initiativ vedrørende naturkapital og cirkulær økonomi, som skal mobilisere mindst 10 mia. EUR over de næste 10 år på grundlag af en blanding af offentlig og privat finansiering.

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
da	Målet er at bygge videre på de eksisterende Natura 2000-områder og supplere dem med nationalt beskyttede områder og sikre streng beskyttelse af områder med meget høj biodiversitet og klimaværdi

en	They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
da	De renser vandet, bestøver afgrøderne, sikrer ren luft, absorberer store mængder kulstof, regulerer klimaet, bevarer jordens frugtbarhed, giver os medicin og leverer mange af de basiskomponenter, industrien har brug for.

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
da	De lægger pres på økosystemerne, hvilket fører til ubæredygtig udnyttelse af naturen, herunder afskovning og ulovlig eller dårligt reguleret handel med vilde dyr og planter.

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
da	Andre årsager omfatter overudnyttelse af naturressourcer (f.eks. overfiskning og ødelæggende landbrugsmetoder), klimaændringer, forurening og invasive fremmede arter.

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
da	et sikkerhedsproblem - tab af naturressourcer, navnlig i udviklingslandene, kan føre til konflikter og øger sårbarheden over for naturkatastrofer i hele verden

en	The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
da	Kommissionen foreslår, at 10 % af landbrugsjorden bør bestå af "meget forskelligartede landskabstræk", f.eks. i form af hegn eller blomsterbælter, og landbrugssektorens miljømæssige indvirkning bør reduceres betydeligt inden 2030.

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
da	Global handel med vilde dyr og planter og dårligt kontrollerede "våde" dyremarkeder, hvor der sælges fisk, husdyr og vilde dyr, udgør også en stor risikofaktor for spredningen af sygdomme.

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
da	et fødevaresikkerhedsspørgsmål - planter, dyr, herunder bestøvere og jordbundsorganismer, spiller en afgørende rolle i vores fødevaresystem

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
da	Den europæiske grønne pagt, herunder denne biodiversitetsstrategi, er Europas vækststrategi og sætter skub i genopretningen efter krisen.

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
da	Handlingsplanen for nulforurening for vand, luft og jord, der skal vedtages af Kommissionen i 2021, kommer navnlig til at vedrøre forebyggelse og afhjælpning af jordforurening.

en	The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
da	Den nye biodiversitetsstrategi for 2030 er en omfattende, systemisk og ambitiøs langsigtet plan til beskyttelse af naturen og afhjælpning af forringelsen af økosystemerne.

en	The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
da	I strategien foreslås en vidtrækkende plan for genopretning af naturen i EU, som omfatter: udarbejdelse af et forslag, under hensyntagen til en konsekvensanalyse, til en ny retlig ramme for naturgenopretning med bindende mål for genopretning af beskadigede økosystemer, herunder de mest kulstofrige økosystemer; forbedring af bevaringsstatussen eller -tendensen for mindst 30 % af EU's beskyttede levesteder og arter, der ikke har en gunstig bevaringsstatus; genopretning af mindst 25 000 km floder til en tilstand med frit løb; standsning og modvirkning af nedgangen i agerlandsfugle og insekter, især bestøvere; reduktion af den samlede brug af og risikoen ved kemiske pesticider og reduktion af brugen af mere farlige pesticider med 50 %; dyrkning af mindst 25 % af landbrugsarealerne som økologisk landbrug og væsentlig udbredelse af agroøkologiske metoder; reduktion af tab af næringsstoffer fra gødning med mindst 50 % og reduktion af brugen af gødning med mindst 20 %; plantning af mindst 3 milliarder træer under fuld overholdelse af økologiske principper og beskyttelse af de resterende primær- og urskove; eliminering af bifangster af beskyttede arter eller reduktion heraf til et niveau, der giver arterne mulighed for fuld genopretning og ikke truer deres bevaringsstatus.

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
da	Klimaændringer er den tredjestørste årsag til tabet af biodiversitet, og dette biodiversitetstab har på samme tid en negativ indvirkning på klimaet.

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
da	Biodiversitet - det mangfoldige liv på jorden, herunder planter, dyr, svampe, mikroorganismer og deres levesteder - og økosystemer, som de levende arter danner, sørger for mad, materialer, medicin, rekreation, sundhed og velvære til os mennesker.

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
da	en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i.

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
da	Strategien skal stimulere skattesystemerne og prissætningen, så de bedre afspejler reelle miljøomkostninger, herunder omkostningerne ved biodiversitetstab, og så biodiversitet for alvor bliver en del af den offentlige og erhvervsmæssige beslutningstagning.

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
da	EU's taksonomi for bæredygtig finansiering vil være med til at styre investeringerne i retning af grøn genopretning og udbredelse af naturbaserede løsninger.

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
da	Eftersom naturgenopretning vil yde et væsentligt bidrag til klimamålene, vil en betydelig del af de 25 % af EU's budget, der er afsat til klimaindsatsen, desuden bidrage til biodiversitet og naturbaserede løsninger.

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
da	I strategien opfordres der til at eliminere forurening fra kvælstof- og fosforstrømme fra gødning inden 2030.

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
da	Strategien har til formål at forbedre beskyttelsen af marine økosystemer og genoprette dem for at opnå en "god miljøtilstand", herunder ved at udvide de beskyttede områder og etablere strengt beskyttede områder for genopretning af levesteder og fiskebestande.

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
da	et klimaproblem - ødelæggelse og beskadigelse af økosystemer og jordbund fremskynder den globale opvarmning, mens en genopretning af naturen afbøder klimaændringer

en	A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
da	Der er planlagt en stor indsats for at beskytte og genoprette EU's skove, herunder primær- og urskove.

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
da	Målet er at øge det areal, skove dækker i EU, skovenes modstandsdygtighed og deres rolle med hensyn til at vende tabet af biodiversitet, afbøde klimaændringer og styrke vores tilpasning hertil.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
da	For at opnå dette skal Kommissionen forelægge en handlingsplan for nulforurening for vand, luft og jord i 2021, en handlingsplan for integreret forvaltning af næringsstoffer i 2022 og en EU-strategi for kemiske stoffer med henblik på bæredygtighed.

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
da	Biodiversitetsstrategien omfatter sammen med den samtidig offentliggjorte fra jord til bord-strategi forpligtelser til at vende tilbagegangen i bestøvende insekter.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
da	Strategien omfatter en forpligtelse til i væsentlig grad at begrænse indførelsen af invasive fremmede arter med det formål at reducere antallet af arter på rødlisten, der er truet af invasive fremmede arter, med 50 %.

en	Biodiversity loss and climate change are interdependent.
da	Tab af biodiversitet og klimaændringer hænger sammen.

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
da	Der bør frigøres mindst 20 mia. EUR om året, som øremærkes naturen, navnlig genopretning af økosystemer, investering i Natura 2000-nettet og i grøn og blå infrastruktur i alle EU's medlemsstater.

en	It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
da	EU er endvidere fast besluttet på at drage fordel af internationale partnerskaber for at fremme dagsordenen for biodiversitet som led i den europæiske grønne pagt og på at ledsage udviklingslandene i deres omstilling.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
da	Naturgenopretningsplanen, som er et centralt element i biodiversitetsstrategien, skal være med til at vende tilbagegangen for mange arter og levesteder på land og i havet og genoprette deres sunde tilstand.

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
da	Investeringer i naturen indebærer også investeringer i lokale job og forretningsmuligheder, herunder genopretning af naturen, økologisk landbrug og grøn og blå infrastruktur.

en	The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
da	EU har forpligtet sig til at gå foran med et godt eksempel med hensyn til miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer - både inden og uden for EU's grænser.

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
da	et ulighedsproblem - tab af biodiversitet er først og fremmeste til skade for de fattigste, hvilket forværrer uligheden

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
da	Forurening er en vigtig årsag til tab af biodiversitet.

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
da	Dette betyder, at der skal sættes ind over for overudnyttelse af fiskebestande, således at niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte som minimum overholdes (dvs. et niveau, der sikrer en sund fremtid for fiskebestandens biomasse), at bifangster elimineres eller som minimum reduceres til ufarlige niveauer for at beskytte havpattedyr, skildpadder og fugle, navnlig dem, der er udryddelsestruede eller har en ringe status, samt håndtering af praksis, der skader havbunden.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
da	En fjerdedel af landbrugsjorden bør dyrkes økologisk inden 2030, og risikoen ved pesticider bør reduceres med 50 %.

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
da	Dette er afgørende for at sikre, at alle interessenter inddrages, og at omstillingen til en mere bæredygtig udvikling også gavner de mest sårbare grupper.

en	The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
da	Ambitionen bør være, at alle verdens økosystemer inden 2050 er genoprettet, gjort modstandsdygtige og beskyttet i tilstrækkelig grad. Verden bør forpligte sig til at anvende princippet om nettooverskud for at give mere til naturen, end der tages.

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
da	Naturbaserede løsninger, såsom beskyttelse af biodiversitet og genopretning af økosystemer, er et fremragende middel til at imødegå virkningerne af klimaændringer og er en meget omkostningseffektiv brug af ressourcer.

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
da	Kommissionen forventer, at dette sker hurtigst muligt.

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
da	Virkningerne kan være mere alvorlige i visse sektorer såsom turisme og transport.

en	It complements the efforts already taken at national and European level.
da	Det supplerer den indsats, der allerede er ydet på nationalt og europæisk niveau.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
da	Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) vil udøve deres kontrol- og undersøgelsesbeføjelser.

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
da	I årenes løb har en række andre medlemsstater også nydt godt af et kompleks system af korrektioner og rabatter.

en	What is the Own Resources ceiling?
da	Hvad er loftet for egne indtægter?

en	At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
da	Mindst 5 % af midlerne bør bruges til at hjælpe børn ud af fattigdom.

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
da	Er de beløb, der bliver fremlagt i dag, i løbende eller faste priser?

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
da	Hvordan vil de nationale bidrag ændre sig sammenlignet med de data, der blev offentliggjort i efteråret sidste år?

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
da	Alle støttede aktiviteter bør videreføres under fuld overholdelse af Unionens klima- og miljøpolitiske prioriteter.

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
da	Dette vil bidrage til at modvirke de voksende forskelle medlemsstaterne imellem.

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
da	Hvor hurtigt skal disse lovforslag godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, før de kan gennemføres?

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
da	Dertil kommer, at der kan forventes grænseoverskridende virkninger i forbindelse med det indre markeds funktion.

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
da	Lånene vil skulle tilbagebetales af de låntagende medlemsstater.

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
da	Hvad sker der med samhørighedspolitikken i den næste flerårige finansielle ramme?

en	How did this work?
da	Hvordan fungerede det?

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
da	Dette giver medlemsstaterne sikkerhed og forudsigelighed, når de skal foretage deres budgetmæssige og finansielle planlægning.

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
da	Hvordan vil Kommissionen forvalte disse mængder af gældsudstedelse?

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
da	Er den grønne pagt og den digitale omstilling stadig prioriteter?

en	How will the borrowing work?
da	Hvordan vil låntagningen fungere?

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
da	Forslaget er blevet positivt modtaget af medlemsstaterne under forhandlingerne og bør indgå i den endelige aftale.

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
da	Hvilke instrumenter omfatter forslaget, og hvordan vil de blive brugt over tid?

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
da	Kommissionen vil dernæst arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet om at nå til enighed om en aftale om den kommende langsigtede ramme og de ledsagende sektorprogrammer.

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
da	3) SØJLE 3 - Lære af erfaringerne fra krisen og håndtere Europas strategiske udfordringer

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
da	Investeringer spiller en afgørende rolle for en afbalanceret og bæredygtig genopretning.

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
da	Har Kommissionen tidligere udstedt gæld inden for margenen?

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
da	Krisen har tydeligt vist, at den grad af støtte, som lederne drøftede i februar, på visse centrale områder ikke vil være tilstrækkelig.

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
da	[Sideløbende hermed og af hensyn til gennemsigtigheden fremlægger Kommissionen både oplysninger i 2018-priser og faste priser.]

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
da	Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der yder støtte til arbejdstagere, som mister jobbet som følge af store omstruktureringer

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
da	Det er vigtigt for at bevare EU's høje kreditværdighed.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
da	Derfor er der brug for en beslutsom og ekstraordinær indsats på EU-plan.

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
da	Hvad er retsgrundlaget for at fremsætte dette forslag til finansiering af Next Generation EU?

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
da	Kommissionen mener fortsat, at en udfasning af alle rabatter vil gøre det langsigtede budget mere afbalanceret.

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
da	Medlemsstater med en ungdomsarbejdsløshed, der ligger over EU-gennemsnittet, bør tildele mindst 15 % af deres midler til at støtte unge.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
da	Det er derfor afgørende for Unionens strategiske prioriteter, at de nye programmer under samhørighedspolitikken iværksættes den 1. januar 2021.

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
da	De vil fortsat være hovedindtægtskilden til finansiering af den flerårige finansielle ramme.

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
da	Hvor kommer pengene til EU's næste langsigtede budget fra?

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
da	Den aktuelle krise har endnu engang vist, at EU har brug for et fleksibelt budget, så der kan reageres på alle uforudsete udfordringer.

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
da	Målet med mekanismen er at sikre sund økonomisk forvaltning af Unionens budget og at beskytte skatteydernes penge.

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
da	I maj 2018 foreslog Kommissionen af afskaffe alle korrektioner på indtægtssiden (rabatter).

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
da	Oprindeligt blev rabatter - eller korrektioner af medlemsstaternes nationale bidrag til EU-budgettet - indført til gavn for Det Forenede Kongerige.

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
da	Løbetiden for nyudstedte obligationer vil variere fra 3-30 år.

en	These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
da	Disse vil være nøje knyttet til EU's prioriteter (klimaændringer, cirkulær økonomi og retfærdig beskatning).

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
da	Kommissionen foreslår derfor at styrke fleksibilitets- og nødinstrumenter for perioden 2021-2027, navnlig:

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
da	I maj 2018 foreslog Kommissionen at bevare disse finansieringskilder, men også at forenkle og strømline dem.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
da	Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der yder støtte til medlemsstater og regioner ramt af omfattende katastrofer

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
da	Investeringer i digital infrastruktur og digitale færdigheder vil øge konkurrenceevnen og den teknologiske uafhængighed.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
da	En aftale om en ambitiøs genopretningsplan, hvor EU-budgettet spiller en central rolle, vil give Unionen den bedst mulige chance for succes.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
da	Solidaritets- og nødhjælpsreserven, som kan styrke EU's indsats som reaktion på sundhedskrisen og andre kriser.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
da	I disse hårde og meget usikre tider har Unionen mere end nogensinde behov for at vise, at den er klar og rede til at handle beslutsomt og udstikke kursen for en bedre fremtid.

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
da	I EU-budgettet er der også et loft for betalinger - de betalinger, der højst må foretages på tidligere indgåede forpligtelser.

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
da	De finansielle forpligtelser i henhold til disse ordninger er hidtil blevet opfyldt uden behov for yderligere bidrag fra medlemsstaterne.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
da	EU-budgettets indtægtskilder har i de seneste årtier været de samme: nemlig told, bidrag fra medlemsstaterne baseret på merværdiafgiften (moms) og bidrag baseret på bruttonationalindkomsten (BNI).

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
da	Står forslaget om at afskaffe rabatterne stadig ved magt?

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
da	Øget finansiering til InvestEU vil også betyde, at den anden søjle under mekanismen for en retfærdig omstilling vil blive styrket.

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
da	Forøgelsen på 0,6 procentpoint vil være tidsbegrænset og kun blive anvendt i forbindelse med genopretningen efter coranaviruspandemien.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
da	Den dækker på den ene side de behov, der er relateret til de europæiske virksomheders egenkapitaltab, og på den anden side de forventede investeringshuller i 2021 og 2022.

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
da	For at hjælpe de mest sårbare - unge og børn i fattigdom - foreslår Kommissionen ændringer med hensyn til midlerne fra Den Europæiske Socialfond Plus.

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
da	Klimaneutralitet og den digitale fremtid er afgørende for Europas langsigtede modstandsdygtighed, vækst og velstand.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
da	Forslaget omfatter indtægter knyttet til emissionshandelssystemet, et nationalt bidrag baseret på ikke-genanvendt plastemballageaffald i hver enkelt medlemsstat og en indtægt baseret på et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
da	yderligere 5 mia. EUR til instrumentet for humanitær bistand, hvilket afspejler de stigende humanitære behov i de mest udsatte egne i verden.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
da	Kommissionens forslag til en forordning om beskyttelse af EU-budgettet mod generelle mangler i overholdelsen af retsstatsprincippet er et anden vigtigt element.

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
da	Hvordan afspejler størrelsen af Next Generation EU behovene i den europæiske økonomi, som står over for en dyb recession?

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
da	Forhøjelsen af loftet for egne indtægter vil udløbe, når alle midler er blevet tilbagebetalt, og der ikke længere er nogen gæld.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
da	Et øget loft for egne indtægter - som foreslået af Kommissionen - ville betyde, at Kommissionen om nødvendigt kunne trække på yderligere ressourcer fra EU-medlemsstaterne.

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
da	På den måde ville man kunne bevare EU's høje kreditværdighed, mindske låneomkostningerne og de efterfølgende tilbagebetalingsomkostninger for medlemsstaterne.

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
da	Den flerårige finansielle rammes lofter er fastsat i faste 2018-priser, og Kommissionen fremsætter sine forslag på det grundlag.

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
da	Det vil give EU-budgettet den fornødne slagkraft til at kickstarte økonomien og vise solidaritet mellem medlemsstaterne.

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
da	I det forslag, der præsenteres i dag, fremlægger Kommissionen instrumenter, som fokuserer både på de europæiske virksomheders solvensbehov og på økonomiens overordnede investeringsbehov.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
da	Samhørighedspolitikken vil - ud over den umiddelbare kriserespons - være afgørende for en afbalanceret genopretning på længere sigt, idet der undgås asymmetri og forskelle i væksten mellem og inden for medlemsstaterne.

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
da	Endvidere øger Kommissionen budgettets slagkraft gennem ressourcer, der skal kanaliseres via Next Generation EU.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
da	yderligere 2 mia. EUR til rescEU, Unionens civilbeskyttelsesmekanisme, for at gøre det mere fleksibelt og øge Unionens kapacitet til at handle sammen på EU-niveau.

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
da	EU har p.t. tre låneprogrammer , hvorfra der kan ydes finansiel bistand til lande i finansielle vanskeligheder, og som alle tre finansieres via obligationer, der er udstedt på kapitalmarkederne: betalingsbalancebistanden , den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og makrofinansiel bistand til partnerlande uden for EU.

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
da	11,5 mia. EUR vil blive stillet til rådighed for at hjælpe de regioner, der har størst behov (gennem REACT-EU), for at styrke kapitalen i levedygtige europæiske virksomheder (solvensstøtteinstrumentet) og for at hjælpe dem, der er i nød uden for EU's grænser (via Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling).

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
da	Denne forhøjelse skal lægges til lofterne for egne indtægter - 1,4 % af EU's bruttonationalindkomst, hvilket foreslås pga. de økonomiske usikkerheder og brexit.

en	Today's proposals are based on:
da	De forslag, der er fremlagt i dag, er baseret på:

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
da	De tre søjler i mekanismen for en retfærdig omstilling vil hjælpe til at mindske de samfundsøkonomiske konsekvenser af omstillingen i de hårdest ramte regioner og sikre, at ingen lades i stikken.

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
da	Kommissionen foreslår også at styrke budgettet for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med 15 mia. EUR for at støtte landbrugere og landdistrikter i deres bestræbelser på at foretage de strukturændringer, der er nødvendige for at gennemføre den europæiske grønne pagt.

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
da	Det er nødvendigt at have en tilstrækkeligt margen for at sikre, at Unionen - under enhver omstændighed - er i stand til at opfylde sine finansielle forpligtelser selv i økonomiske nedgangstider.

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
da	Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaternes nationale myndigheder for at sikre, at den ekstra støtte, der foreslås i dag, vil blive tilgængelig hurtigst muligt og de steder, hvor der er behov.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
da	Kommissionen fremsætter også forslag om at oprette en lånefacilitet for den offentlige sektor, som udgør den søjle 3 i mekanismen for en retfærdig omstilling.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
da	En investering i større modstandsdygtighed over for fremtidige sundhedsproblemer, biodiversitet og i Europas strategiske autonomi vil gøre Unionen bedre beredt på fremtidige kriser.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
da	Hvordan hænger forslagene sammen med forslaget fra maj 2018?

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
da	Derudover foreslog Kommissionen at diversificere indtægtskilderne med en sammensætning af nye egne indtægter, som vil bidrage til EU's prioriteter som f.eks. klimaændringer, den cirkulære økonomi og retfærdig beskatning.

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
da	Tidspunktet, omfanget og løbetiden for de obligationer, der udstedes, afhænger af EU's og medlemsstaternes behov.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
da	Den foreslåede struktur, graden af støtte, afvejningen af forskellige prioriteter og centrale elementer såsom målet om, at mindst 25 % af udgifterne skal bidrage til klimaindsatsen, og foranstaltninger, der skal fremme ligestillingsmål og bekæmpe forskelsbehandling, er alle nødvendige for en afbalanceret genopretningspakke.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
da	Investeringer og reformer, der skal fremskynde dem, vil derfor skulle inkluderes i alle nationale planer for genopretning og modstandsdygtighed.

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
da	Det omfatter grundlæggende investeringshuller, der er direkte knyttet til krisen, yderligere behov, der er afdækket af krisen, og investeringer, der ikke er direkte forbundet med krisen, men som er nødvendige for at realisere den grønne og den digitale omstilling.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
da	2) Søjle 2 - Kickstarte økonomien og hjælpe de private investeringer på vej igen.Der er brug for øjeblikkelig handling for at kickstarte økonomien og skabe betingelserne for en bæredygtig genopretning anført af private investeringer inden for centrale sektorer og teknologier.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
da	Der vil blive tilført 1,5 mia. EUR fra EU-budgettet og 10 mia. EUR i lån fra Den Europæiske Investeringsbank.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
da	For at undgå dette kunne de aktuelle rabatter udfases over en meget længere periode end oprindeligt planlagt i Kommissionens forslag fra 2018.

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
da	Forslaget fra maj 2018 er stadig gyldigt i dag.

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
da	I betragtning af de problemer, medlemsstaterne står over for i dag, vil Next Generation EU ikke kræve nogen øjeblikkelige ekstra nationale bidrag fra medlemsstaterne til det langsigtede budget.

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
da	Kommissionen foreslår på baggrund heraf målrettede ændringer til den nye generation af programmer under samhørighedspolitikken, således at de bliver mere egnede til at støtte genopretningen efter krisen.

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
da	Ifølge dette forslag vil der blive ydet yderligere finansiering i 2020-2022 til de aktuelle samhørighedsprogrammer samt til Fonden for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
da	Det vil også bidrage til opnåelsen af de ambitiøse klima- og miljømål i den nye biodiversitetsstrategi og fra jord til bord-strategien.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
da	Ifølge konservative skøn over løftestangseffekten ved den flerårige finansielle ramme og Next Generation EU kan de samlede investeringer, som genereres ved denne pakke af foranstaltninger, beløbe sig til 3,1 bio. EUR.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
da	investere i unge gennem yderligere 3,4 mia. EUR til Erasmus Plus samt i den kulturelle og kreative sektor gennem en forøgelse af Et Kreativt Europa til 1,5 mia. EUR

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
da	Den finansielle ramme for 2021-2027, som Kommissionen foreslog i 2018, og som er blevet forstærket af mekanismen for en retfærdig omstilling og de ændringer, som foreslås i dag, udgør fortsat det vigtigste udgangspunkt for den endelige fase af forhandlingerne.

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
da	De bør fungere som supplement til REACH-EU-initiativet, være underlagt mere fleksible regler og gøre det muligt at reagere hurtigt på nødsituationer på nationalt og regionalt plan.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
da	Kommissionen fastholder fuldt ud sit forslag om retsstatsprincippet fra maj 2018, som indfører en mekanisme til at beskytte EU-budgettet mod finansielle risici, der er knyttet til generelle mangler i overholdelsen af retsstatsprincippet i medlemsstaterne.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
da	EU-budgettet er med Next Generation EU som omdrejningspunkt et stærkt værktøj til håndtering af krisens virkninger.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
da	Krisen har både understreget vigtigheden af det europæiske samarbejde og tydeligt vist, at Unionen snarest skal opbygge sin kapacitet til at reagere på kriser og modstandsdygtighed over for fremtidige chok.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
da	Kommissionen sigter med forslaget mod at kanalisere pengene derhen, hvor der behov for dem.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
da	Next Generation EU vil styrke EU-budgettet med yderligere 750 mia. EUR.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
da	Kommissionen vil låne op til 750 mia. EUR med størstedelen koncentreret i perioden 2020-2024.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
da	Derudover er EU-budgettet fortsat et vigtigt redskab, når det drejer sig om at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse baseret på den grønne og den digitale omstilling.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
da	Samlet set vil disse nye egne indtægter kunne bidrage til finansiere tilbagebetalingen af og renterne på den markedsbaserede finansiering, som tilvejebringes som led i Next Generation EU.

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
da	Ifølge de justerede forslag, som Kommissionen fremsætter i dag, gives medlemsstaterne ekstra fleksibilitet til at overføre ressourcer mellem fonde og til at inddele operationer, som ikke kunne afsluttes under programmerne for 2014-2020, i faser.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
da	en CO2-grænsetilpasningsmekanisme med henblik på at tilvejebringe 5 mia. EUR til 14 mia. EUR

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
da	Det er først muligt at fastlægge den nøjagtige størrelse af medlemsstaternes nationale bidrag, når medlemsstaterne er nået til enighed om det næste langsigtede budget.

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
da	I maj 2018 fremlagde Kommissionen sit forslag til et langsigtet budget, der er tæt knyttet til EU-27's politiske prioriteter, og som tager højde for de budgetmæssige konsekvenser af Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
da	en forøgelse af midlerne til Horisont Europa til 94,4 mia. EUR for at øge europæisk støtte til sundheds- og klimarelateret forskning og innovation

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
da	Omfanget af Next Generation EU og dets udformning afspejler størrelsen og den presserende karakter af de problemer, Unionen står overfor.

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
da	en udvidelse af egne indtægter baseret på emissionshandelssystemet til den maritime sektor og luftfartssektoren med henblik på at generere 10 mia. EUR om året

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
da	Sammen vil disse målrettede justeringer - sammenlignet med den forhandlingsramme, som formanden for Det Europæiske Råd fremlagde i februar 2020 - sikre, at EU's næste flerårige finansielle ramme i højere grad er afstemt efter Unionens prioriteter og ambitioner og skræddersyet til at øge dens modstandsdygtighed og strategiske autonomi på mellemlang og lang sigt.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
da	En ny genopretnings- og resiliensfacilitet til 560 mia. EUR, som skal bruges til investeringer og reformer til genopretning og opbygning af modstandsdygtighed, herunder i forbindelse med den grønne og den digitale omstilling, hvilket er i overensstemmelse med de målsætninger, der er indkredset i det europæiske semester.

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
da	skabe de rette vilkår for et velfungerende indre marked, der fremmer genopretningen, ved at fastholde de foreslåede budgetter for programmet for det indre marked og programmer, der fremmer samarbejde inden for beskatning og told, på henholdsvis 3,7 mia. EUR, 239 mio. EUR og 843 mio. EUR

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
da	Der er tale om et hidtil uset behov for finansiering til hastende investeringer i kølvandet på krisen.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
da	Med EU-budgetmargenen som garanti vil EU kunne udstede gældsbeviser på forholdsvis fordelagtige vilkår sammenlignet med mange af medlemsstaterne.

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
da	Fokus vil være på investeringer og reformer, der skal skabe langsigtet vækst og øge økonomiernes modstandsdygtighed.

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
da	egne indtægter baseret på store virksomheders transaktioner, som drager store fordele af EU's indre marked, og som afhængigt af udformningen kunne give ca. 10 mia. EUR årligt

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
da	Forskellen mellem loftet for egne indtægter og loftet for betalinger i det langsigtede budget samt beløbet af andre indtægter (f.eks. skat på lønninger til EU-ansatte og konkurrencebøder) omtales som margenen.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
da	Midlerne vil blive kanaliseret gennem EU-budgettet til medlemsstaterne som støtte for investerings- og reformprioriteter og vil blive brugt til at styrke finansielle programmer, der er af afgørende betydning for genopretningen.

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
da	Kommissionen har i dag offentligt et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med en analyse af den skade, som covid-19-krisen har forvoldt den europæiske økonomi.

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
da	Gennem REACT-EU-initiativet vil der blive ydet yderligere finansiering til samhørighedspolitikken mellem nu og 2022.

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
da	Tilbagebetalingen af de midler, der tilvejebringes, vil begynde efter 2027 og strække sig over en længere periode fra fremtidige langsigtede budgetter i form af blandt andet nye egne indtægter, øgede nationale bidrag, refinansiering af lån eller en kombination af disse muligheder.

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
da	investere i en moderne, velfungerende transportinfrastruktur med henblik på at fremme grænseoverskridende forbindelser såsom Rail Baltica gennem yderligere 1,5 mia. EUR til Connecting Europe-faciliteten

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
da	Ud fra princippet som solidaritet og retfærdighed tilstræbes det med forslaget i dag at genoprette den europæiske økonomi og at gøre den mere retfærdig, modstandsdygtig og egnet til de kommende generationer.

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
da	Som EU's vækststrategi er den europæiske grønne pagt, herunder mekanismen for en retfærdig omstilling, som blev foreslået i januar, og Unionens digitale og industrielle strategier af afgørende betydning for EU's bæredygtige genopretning og er fortsat uundværlige referencepunkter for Europas langsigtede konkurrenceevne.

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
da	Kommissionen vil kanalisere midlerne ud til nye eller styrkede programmer eller låne penge til medlemsstater i nød på vilkårene i den oprindelige udstedelse (samme kupon, lånetid og nominelle værdi).

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
da	yderligere 86 mia. EUR til instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde via en ny garanti for foranstaltninger udadtil og yderligere 1 mia. EUR til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling for at hjælpe partnere - især på Vestbalkan, i naboskabet og i resten af Afrika - i deres bestræbelser på at bekæmpe og komme ovenpå efter pandemien

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
da	Udover forøgelserne under Next Generation EU foreslår Kommissionen at styrke andre programmer, så de kan udnyttes fuldt ud til at gøre Unionen mere modstandsdygtig og til at tackle de udfordringer, som pandemien og dens konsekvenser har medført.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
da	Såfremt dette arbejde afsluttes i det tidlige efterår, kan det nye langsigtede budget være klart og blive drivkraften bag Europas genopretning pr. 1. januar 2021.

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
da	De omfattende foranstaltninger til at beskytte budgettet mod svig og uregelmæssigheder vil blive styrket yderligere.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
da	For at gøre dette muligt vil Kommissionen udnytte margenen - forskellen mellem loftet for egne indtægter i det langsigtede budget (det maksimale beløb, som Unionen kan anmode medlemsstaterne om at anvende til at dække sine finansielle forpligtelser) og loftet for de faktiske udgifter (FFR-betalingsloftet).

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
da	Det vil være et enkeltstående kriseinstrument, der tages i brug i en midlertidig periode og udelukkende skal bruges som kriserespons og til genopretningsforanstaltninger.

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
da	Afhængigt af programmets art vil den derfor arbejde sammen med de enkelte medlemsstater for at sikre, at enhver euro bidrager til genopretning og øget modstandskraft.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
da	Et tilstrækkeligt højt loft giver Unionen mulighed for at dække alle dens finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, som forfalder i et givent år.

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
da	Kommissionen har i dag fremlagt forslag om et styrket EU-budget, der skal rette op på den umiddelbare økonomiske og sociale skade, som covid-19-pandemien har forvoldt, kickstarte en bæredygtig genopretning samt beskytte og skabe job.

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
da	For at støtte omstillingen til en klimaneutral økonomi foreslår Kommissionen at øge midlerne til Fonden for Retfærdig Omstilling med op til 40 mia. EUR.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
da	Den dobbelte omstilling er fortsat omdrejningspunktet for de forslag, der er fremlagt i dag, eftersom den er vigtig for at give vores økonomi et skub fremad og bane vejen for kommende generationer.

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
da	Den Europæiske Udviklingsfond, som indtil nu har været en mellemstatslig aftale om finansiering af udviklingspolitik i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (med et beløb på 30 mia. euro i perioden 2014-2020), vil stadig være integreret i EU-budgettet.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
da	De foreslåede regler vil sætte EU i stand til at suspendere eller begrænse adgangen til EU-finansiering i et omfang, der står i rimeligt forhold til arten, alvorligheden og omfanget af det enkelte lands systemiske mangler på retsstatsområdet.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
da	øge modstandsdygtigheden i landbrugsfødevaresektoren og fiskerisektoren og skabe de rette rammer for krisestyring gennem yderligere 4 mia. EUR til den fælles landbrugspolitik og 500 mio. EUR til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
da	På den måde kan medlemsstaterne indirekte låne på meget favorable vilkår og nyde godt af EU's høje kreditværdighed og forholdsvis lave renter sammenlignet med flere medlemsstater.

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
da	Tilsammen vil der via disse instrumenter kunne tilvejebringes op til 21 mia. EUR i ekstra nødfinansiering i perioden 2021-2027 sammenlignet med Kommissionens forslag af 2. maj 2018.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
da	I betragtning af coronaviruspandemiens økonomiske konsekvenser ville en udfasning af rabatterne i den aktuelle situation dog for nogle medlemsstater være ensbetydende med uforholdsmæssigt store stigninger i bidragene i det næste langsigtede budget.

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
da	For at sikre overgangsperioden frem til det tidspunkt, hvor afgørelsen om egne indtægter ratificeres, og kunne stille de hårdt tiltrængte finansielle midler til rådighed for arbejdstagere, virksomheder og medlemsstater allerede i 2020 foreslår Kommissionen, at det aktuelle langsigtede budget for 2014-2020 justeres, således at der allerede i 2020 kan afholdes højere udgifter.

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
da	styrke Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Integreret Grænseforvaltning, så de samlet set når et niveau på 22 mia. EUR, for at øge samarbejdet om forvaltningen af de ydre grænser og om migrations- og asylpolitikken

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
da	En styrket flerårig finansiel ramme for 2021-2027, som hurtigt kanaliserer investeringerne derhen, hvor der er størst behov, styrker det indre marked, intensiverer samarbejdet på områder som sundhed og krisestyring og giver Unionen et langsigtet budget, der skal drive den grønne og den digitale omstilling og opbygge en mere retfærdig og mere modstandsdygtig økonomi.

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
da	Den 2. april foreslog Kommissionen at finansiere et andet instrument på samme måde (med nationale garantier i ryggen), nemlig instrumentet for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation, også kaldet SURE.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
da	Hvis der hurtigt træffes afgørelse om at ændre den gældende ramme, kan der øjeblikkeligt stilles yderligere midler til rådighed for REACT-EU, solvensstøtteinstrumentet og Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling i overensstemmelse med disse behovs hastende karakter.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
da	fremme Unionens cyberforsvar og støtte den digitale omstilling ved at give programmet for et digitalt Europa i samlet budget på 8,2 mia. EUR

en	More concretely:
da	Det betyder mere konkret, at:

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
da	Medlemsstaterne skal som del af deres nationale reformprogrammer fremlægge planer for genopretning og modstandsdygtighed, som skal hænge sammen med Unionens langsigtede strategier, medlemsstaternes nationale energi- og klimaplaner og planerne for retfærdig omstiling, hvis det er relevant.

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
da	Kommissionen foreslår derfor at ændre afgørelsen om egne indtægter - den retsakt, som fastsætter betingelserne for at finansiere EU-budgettet - og på et ekstraordinært og midlertidigt grundlag at tillade lån og øge loftet for egne indtægter med 0,6 procentpoint.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
da	Et styrket InvestEU-program vil kunne yde afgørende støtte til virksomheder i genopretningsfasen og samtidig sikre, at investorer holder et skarpt fokus på Unionens mellem- og langsigtede politiske prioriteter, såsom den europæiske grønne pagt og digitaliseringen.Investeringer i en storstilet renoveringsbølge, ren brint, vedvarende energi, ren transport, bæredygtige fødevarer og en intelligent cirkulær økonomi har et enormt potentiale til at få Europas økonomi til at vokse.

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
da	Pakken bygger på tre søjler: instrumenter, der skal støtte medlemsstaterne i deres genopretning, så de kommer ud af krisen med fornyet styrke, foranstaltninger, der skal fremme private investeringer og støtte kriseramte virksomheder, og styrkelse af centrale EU-programmer for at drage erfaringer af krisen, gøre det indre marked stærkere og mere modstandsdygtigt og sætte skub i den grønne og den digitale omstilling.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
da	1) SØJLE 1 - Støtte til medlemsstaterne i deres genopretning, så de kommer ud af krisen med fornyet styrke

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
da	Derudover er der indført omfattende foranstaltninger til at beskytte budgettet mod svig og uregelmæssigheder, som Kommissionen vil styrke yderligere.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
da	Den yderligere finansiering vil blive tildelt ud fra, hvor alvorlige krisens økonomiske og sociale konsekvenser er, herunder graden af ungdomsarbejdsløshed og medlemsstaternes relative velstand.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
da	Kommissionen vil derudover anvende margenen i budgettet til at tilvejebringe kapital og finansiere de nye og styrkede redskaber med fokus på at bekæmpe krisen og dens konsekvenser.Der er tale om en ekstraordinær og midlertidig løsning, som vil bygge på Unionens eksisterende tiltag for at tilvejebringe kapital og dens høje kreditværdighed.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
da	I perioden 2021-2027 vil samhørighedspolitikken fortsat have til formål at skabe vækst på længere sigt og at støtte overgangen til et mere modstandsdygtigt, grønnere og digitalt Europa.

en	The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
da	Gennem REACT-EU-initiativet vil der blive ydet 55 mia. EUR i yderligere støtte over samhørighedspolitikken mellem nu og 2022, 50 mia. EUR fra Next Generation EU i 2021 og 2022 og 5 mia. EUR allerede i 2020 ved tilpasning af den nuværende flerårige finansielle ramme.

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
da	Kernen i Kommissionens oprindelige forslag fra maj 2018 bevares.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
da	Loftet for egne indtægter fastsætter, hvilket beløb Kommissionen højst må trække på fra medlemsstaterne i et givent år til at finansiere udgifter.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
da	Den vil omfatte en støtteordning til en værdi af 310 mia. EUR og vil være i stand til at yde lån på op til 250 mia. EUR.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
da	Next Generation EU vil tillige med en målrettet forstærkning af det langsigtede EU-budget for perioden 2021-2027 bringe EU-budgettets samlede finansielle formåen op på 1,85 billion EUR.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
da	Det vil være et midlertidigt kriseredskab, hvis formål er at sætte skub i Europas genopretning og yde støtte til de dele af økonomien, der har størst behov.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
da	Mobilisering af midler på de finansielle markeder vil hjælpe med at sprede finansieringsomkostningerne over tid, så medlemsstaterne ikke skal yde væsentlige yderligere bidrag til EU-budgettet i perioden 2021-2027.

en	The Commission is therefore proposing:
da	Kommissionen foreslår derfor:

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
da	Med InvestEU foreslår Kommissionen desuden at skabe en facilitet for strategiske investeringer, som skal øge Europas modstandsdygtighed ved at opbygge strategisk modstandsdygtighed i vigtige forsyningskæder på europæisk niveau, alt imens det bevarer sin åbenhed over for konkurrence og handel i overensstemmelse med reglerne.Takket være en tilførsel på 15 mia. EUR fra Next Generation EU vil den nye facilitet kunne give en EU-garanti på 31,5 mia. EUR og generere investeringer på op til 150 mia. EUR i strategiske sektorer og vigtige værdikæder, herunder dem, der er vigtige for at koble den grønne og den digitale omstilling sammen.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
da	De rejste midler til blive kanaliseret gennem EU-programmerne for at underbygge de foranstaltninger, der er brug for for øjeblikkeligt at beskytte borgernes levebrød, få økonomien tilbage på fode og fremme bæredygtig og modstandsdygtig vækst.

en	The Commission is proposing:
da	Kommissionen foreslår:

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
da	Ifølge Kommissionens konklusioner løber egenkapitaltabene fra lavere fortjeneste i 2020 og 2021 op på alt mellem 700 mia. EUR og 1,2 bio. EUR.

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
da	Faciliteten vil være tilgængelig for alle medlemsstater, men være særligt målrettet de medlemsstater, der er mest påvirket, og hvor behovet for øget modstandsdygtighed er størst.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
da	den yderligere finansiering under REACT-EU vil blive tildelt ud fra, hvor alvorlige krisens økonomiske og sociale konsekvenser er, herunder graden af ungdomsarbejdsløshed og medlemsstaternes relative velstand.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
da	Dette vil omfatte den ekstraordinære fleksibilitet, der blev indført tidligere i år, såsom forenklede procedurer, muligheden for at overføre midler mellem fonde og regionskategorier og en lempelse af reglerne om samfinansiering, hvilket muliggør finansiering udelukkende over EU-budgettet.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
da	Ifølge analysen kan der også forventes et investeringshul i 2021 og 2022 på mindst 1,5 bio. EUR.

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
da	Kriseinstrumentet Next Generation EU, der med 750 mia. EUR skal midlertidigt øge EU-budgettets finansielle slagkraft med midler rejst på de finansielle markeder.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
da	Den hidtil usete karakter af denne operation og de ekstraordinære beløbsstørrelser gør det nødvendigt at forankre dem i ordningen for egne indtægter, som godkendes af alle medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige krav.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
da	Dette vil omfatte den ekstraordinære fleksibilitet, der blev indført tidligere i år under investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset, såsom forenklede procedurer, muligheden for at overføre midler mellem fonde og regionskategorier og en lempelse af reglerne om samfinansiering, hvilket muliggør finansiering udelukkende over EU-budgettet.

en	These could include:
da	Det kunne være:

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
da	Kommissionen foreslår derfor en række instrumenter, der skal støtte investeringer og reformer i medlemsstaterne med fokus på de lande, hvor krisen har ramt hårdest, og behovet for øget modstandsdygtighed er størst.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
da	Sammen med tre vigtige sikkerhedsnet for arbejdstagere, virksomheder og stater, der udgør en pakke til en værdi af 540 mia. EUR vedtaget af Det Europæiske Råd den 23. april 2020, kan disse ekstraordinære foranstaltninger truffet på EU-plan nå mere end 1 290 mia. EUR i målrettet og fremskyndet støtte til Europas genopretning.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
da	genopretnings- og resiliensfaciliteten bliver tilgængelig for alle medlemsstater, men støtten vil være koncentreret i de dele af Unionen, der er hårdest ramt, og hvor behovet for modstandskraft er størst.

en	In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
da	Det vil gøre det muligt at fortsætte en uafbrudt finansiering af vigtige kriseafhjælpningsforanstaltninger og støtte de dårligst stillede.

en	Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
da	De private investorers indsats vil ligeledes spille en vigtig rolle i afhjælpningen af de konstaterede behov.Sammen med tre vigtige sikkerhedsnet for arbejdstagere, virksomheder og stater, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde den 23. april, og som udgør en pakke til en værdi af 540 mia. EUR, vil disse ekstraordinære foranstaltninger truffet på EU-niveau beløbe sig til mere end 1 290 mia. EUR i målrettet og fremskyndet støtte til Europas genopretning.

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
da	De midler, der tilvejebringes, vil blive tilbagebetalt over fremtidige EU-budgetter i perioden fra 2027 til senest 2058.

en	What is the headroom?
da	Hvad er margenen?

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
da	For at finansiere de foreslåede genopretningsforanstaltninger for perioden 2021-2024 vil Kommissionen på Unionens vegne låne op til 750 mia. EUR på de finansielle markeder til genopretningsforanstaltninger.