en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
da	På baggrund af Rådets konklusioner fra dette møde omfatter de centrale aktioner, som Kommissionen er i færd med at følge op på, en fortsat risikovurdering samt rejsevejledninger, øget beredskab, i tilfælde af at udbruddet eskalerer til næste fase, og aktivering af eksisterende finansieringsmekanismer til støtte for EU-landene med hensyn til beredskab og indsats over for COVID-19.

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
da	EU's civilbeskyttelsesmekanisme har faciliteret hjemtransporten af 447 EU-borgere fra Wuhan, Kina.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
da	Dette arbejde har blandt andet omfattet en løbende koordinering med EU-landene for at udveksle informationer, vurdere behovene og sikre en sammenhængende indsats i hele EU.

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
da	EU's civilbeskyttelsesmekanisme medfinansierede også den sidste strækning fra London til de respektive EU-lande ved en britisk hjemtransportflyvning med 95 EU-borgere.

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
da	Ifølge oplysningerne fra de nationale myndigheder er der generelt et stærkt beredskabsniveau, og landene har gennemført indsatsforanstaltninger til at behandle tilfældene i EU og afbøde eventuelle yderligere spredninger inden for og til EU.

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
da	Når mennesker først er blevet smittet, fortsætter smitten derefter mellem mennesker.

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
da	EU-landenes fællesaktion Healthy Gateways, der finansieres af EU, yder desuden vejledning og uddannelse i indrejseforanstaltninger, og fællesaktionen SHARP (styrket internationalt sundhedsregulativ og beredskab i EU) yder tilsvarende vejledning og uddannelse i laboratorieberedskab.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
da	- 3 mio. EUR til EU's civilbeskyttelsesmekanisme til hjemtransportflyvninger af EU-borgere fra Wuhan, Kina.

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
da	Hvilken EU-finansieret forskning bliver der udført vedrørende COVID-19?

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
da	Per 21. februar havde Frankrig, Tyskland, Italien, Letland og Estland leveret over 30,5 ton personligt sikkerhedsudstyr til Kina.

en	Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
da	Findes der en behandling af den sygdom, der forårsages af COVID-19?

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
da	Europa-Kommissionen har et døgnbemandet Katastrofeberedskabskoordinationscenter, der koordinerer hjemtransportflyvninger med EU's medlemslande.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
da	Det ser ud til, at det hovedsagelig overføres via dråber fra luftvejene ved nys, hoste eller udåndinger.

en	What are the symptoms of COVID-19?
da	Hvad er symptomerne på COVID-19?

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
da	Hvilken betydning har COVID-19 for vurderingen af folkesundhedsrisikoen i Europa?

en	What are the next steps?
da	Hvad er de næste skridt?

en	These measures do not come under EU law.
da	Disse foranstaltninger henhører ikke under EU-retten.

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
da	Stabilitetsprogrammerne vil blive fremlagt i april 2020.

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
da	Kommissionen fremsætter i dag sit lovgivningsforslag.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
da	Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kunne også anvendes til at støtte afskedigede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende på de vilkår, der er fastsat i den nuværende og kommende forordning.

en	Up to €179 million is available in 2020.
da	Op til 179 mio. EUR er til rådighed i 2020.

en	Alleviating the impact on employment
da	Afbødning af virkningerne for beskæftigelsen

en	1) €37 billion of European public investment
da	1) 37 mia. EUR i offentlige investeringer i Europa

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
da	Betyder dette, at beløbene ikke afspejler medlemsstaternes faktiske behov?

en	The objective is to release and spend the money quickly.
da	Målet er at frigive og bruge pengene hurtigt.

en	What do the numbers in the different columns mean?
da	Hvad betyder tallene i de forskellige kolonner?

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
da	Hvor hurtigt kan disse likviditetsforanstaltninger stilles til rådighed?

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
da	Er det nødvendigt at ændre EFSI-forordningen?

en	What is the Commission doing to help tourism?
da	Hvad gør Kommissionen for at hjælpe turismen?

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
da	Kommissionen er fuldt ud klar over, at situationen i Italien er kritisk.

en	How will this be applied in practice?
da	Hvordan vil klausulen blive anvendt i praksis?

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
da	Hvorfor bebudede Kommissionen oprindeligt 25 mia. EUR, men taler nu om 37 mia. EUR?

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
da	Gælder der særlige regler for særlig kritiske situationer såsom den, som Italien i øjeblikket oplever?

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
da	I lyset af omstændighederne opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at godkende dette forslag, så det kan vedtages inden for de næste to uger.

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
da	En lignende ramme er tidligere blevet vedtaget for at imødegå den finansielle krise i 2008.

en	The table contains four columns:
da	Tabellen indeholder fire kolonner:

en	European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
da	Koordineret europæisk reaktion på coronavirus: spørgsmål og svar

en	The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
da	Kommissionen vil fremskynde sit arbejde med forslaget til lovgivning om en europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning.

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
da	Kommissionen står rede til at samarbejde med Italien om yderligere foranstaltninger, der kan være nødvendige på dette grundlag.

en	This will create overarching positive effects for the economy.
da	Dette vil udmønte sig i overordnede positive virkninger for økonomien.

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
da	Fortsatte og uafbrudte maritime tjenester har stor strategisk betydning for handelen til og fra hele EU, idet 75 % af alle varer ankommer til EU ad søvejen, og 30 % af handelen inden for EU foregår pr. skib.

en	It consists of three main elements:
da	Initiativet består af tre hovedelementer:

en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
da	Lignende foranstaltninger er blevet truffet tidligere, bl.a. i 2001 efter de tragiske angreb den 11. september og i 2003 under sars-udbruddet.

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
da	Hvilken rolle spiller banksektoren i betragtning af erklæringerne fra Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA)?

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
da	* * * For medlemsstater, hvor der ikke er udestående beløb, skyldes dette en projektudvælgelsessats tæt på eller over 100 % før CRII

en	Mobilising the EU Budget
da	Mobilisering af EU-budgetmidler

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
da	Den Europæiske Union står over for en hidtil uset krise, som gør en hidtil uset reaktion påkrævet.

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
da	Forholdet mellem den første og den anden kolonne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, fordi medfinansieringssatserne også varierer fra det ene EU-land til det andet.

en	In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
da	De afhænger af den relative velstand i EU's medlemsstater.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
da	Denne klausul vil - i samarbejde med Rådet - suspendere den finanspolitiske tilpasning, som Rådet har henstillet til i tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag i euroområdet eller i EU som helhed.

en	The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
da	Suspensionen er gældende i perioden fra den 1. marts 2020 til den 30. juni 2020 og kan om nødvendigt forlænges.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
da	Kommissionen overvåger løbende situationen i hele EU i tæt kontakt med medlemsstaterne.

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
da	Anvendelsen af præcise og validerede tal har gjort det muligt at nå frem til et betydeligt højere samlet beløb end oprindeligt anslået.

en	They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
da	De var delvist baseret på en beregning af den gennemsnitlige medfinansieringssats for samhørighedspolitikken i hele EU.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
da	På baggrund af den nuværende globale mangelsituation har Kommissionen iværksat en fremskyndet fælles udbudsprocedure sammen med 26 medlemsstater.

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
da	Kommissionen vil foretage en foreløbig vurdering af disse anmodninger i henhold til klausulen om "usædvanlige begivenheder", når de er blevet forelagt.

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
da	Kommissionen er overbevist om, at de nationale myndigheder prioriterer folkesundhedshensyn højt.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
da	Hvor stor en andel af de 1 mia. EUR er nye midler?

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
da	Vi er nødt til at beskytte arbejdstagerne mod arbejdsløshed og indkomsttab, når det er muligt.

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
da	For at kunne holde øje med problemet og vurdere virkninger og risici er Kommissionen i løbende kontakt med medlemsstaternes ministerier med ansvar for turisme, specialiserede internationale organisationer (FN's Verdensturistorganisation og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) og EU's erhvervsliv.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
da	Det er især afgørende for medlemsstater, som helt og holdent er afhængige af skibsruter for at sikre deres forsyninger.

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
da	Dermed mindskes presset på deres nationale budgetter.

en	What will be the distribution of money among Member States?
da	Hvordan fordeles midlerne mellem medlemsstaterne?

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
da	Hvilke EU-regler gælder for ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne, og hvorfor bør de ændres midlertidigt?

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
da	Udformningen og ibrugtagningen af et særligt og mere målrettet instrument ville være mere tidkrævende, hvilket ikke ville give nogen merværdi under de nuværende omstændigheder.

en	The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
da	Kommissionens vurderer pt., om andre medlemsstater vil lide under de samme alvorlige økonomiske virkninger.

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
da	Det kræver ingen ændring af EFSI-forordningen, men blot en ændring af EFSI-aftalen mellem Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen, hvilket kan foretages hurtigt.

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
da	Er Kommissionen betænkelig ved, at tilvejebringelsen af fleksibilitet vil skabe risici for den finanspolitiske holdbarhed?

en	The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
da	De ca. 8 mia. EUR er allerede blevet udbetalt til medlemsstaterne.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
da	Bankerne kan drage fordel af den ekstra likviditet fra april 2020, hvilket giver dem mulighed for at øge deres støtte til SMV'erne.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
da	Stabilitets- og vækstpagten indeholder bestemmelser om, at de negative budgetvirkninger af en usædvanlig begivenhed såsom denne pandemi skal tages i betragtning.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
da	De første indkøb kan foretages i begyndelsen af april under forudsætning af medlemsstaternes godkendelse.

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
da	I mellemtiden har Kommissionen allerede nedsat en taskforce, der skal koordinere arbejdet med medlemsstaterne, afdække deres præcise behov og bistå dem.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
da	I sidste ende genindfører de de indre grænser på et tidspunkt, hvor behovet for solidaritet mellem medlemsstaterne er størst, og de lægger hindringer i vejen for en effektiv beskyttelse af alle menneskers sundhed og liv.

en	The third column simply represents the sum of the first two.
da	Tredje kolonne er summen af de to første.

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
da	SMV'er i turistbranchen burde kunne drage fordel af disse foranstaltninger, navnlig i medlemsstater, hvor turisme bidrager væsentligt til den nationale økonomi.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
da	Forudsat at midlerne anvendes fuldt ud i overensstemmelse med de relevante regler, vil medlemsstaterne ikke skulle tilbagebetale midlerne.

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
da	Vores finanspolitiske regler og rammer for økonomisk styring står godt rustet til at håndtere pandemiens konsekvenser, uden at den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt derved bringes i fare.

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
da	Da bankerne spiller en afgørende rolle i finansieringen af husholdninger og virksomheder i EU, er det vigtigt, at de fortsat kan tilvejebringe likviditet til økonomien.

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
da	Kommissionen foreslår nu, at EU-landene skal beholde disse midler indtil mindst 2025 - det tidspunkt, hvor Kommissionen begynder at afslutte programmerne under EU's budget for 2014-2020.

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
da	Medlemsstaterne kan indgive en anmodning om fleksibilitet som en del af stabilitetsprogrammerne, hvori deres budgetplaner fastlægges for de næste tre år.

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
da	Hvilke likviditetsforanstaltninger træffer Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe?

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
da	Dette er fastsat i artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF.

en	This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
da	Det ville øge de økonomiske tab og indebære en unødig miljøbelastning.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
da	Eventuelle planlagte nationale foranstaltninger, der begrænser adgangen til medicinsk udstyr og beskyttelsesudstyr, skal drøftes med Kommissionen og de øvrige medlemsstater.

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
da	Hvis medlemsstaterne får behov for at ændre deres nationale operationelle programmer, vil Kommissionen lette dette arbejde.

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
da	Kommissionen vil fortsat nøje følge udviklingen og er rede til at træffe yderligere foranstaltninger i nært samarbejde med medlemsstaterne og ECB.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
da	Fonden bistår for øjeblikket medlemsstaterne med at overvinde en række forskellige naturkatastrofer, bl.a. oversvømmelser, skovbrande, jordskælv, storme og tørke.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
da	Anvende Den Europæiske Hav- og Fiskerifond til at beskytte indtægter for fiskere og akvakulturbrugere, der rammes af krisen.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
da	EU er rede til at støtte medlemsstaterne, hvor det er muligt, for at afbøde konsekvenserne for arbejdstagerne.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
da	Dette forslag vil blive gennemført gennem en ændring af reglerne for anvendelse af EU's samhørighedsmidler (forordningen om fælles bestemmelser, forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond).

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
da	Formålet med dette initiativ er at støtte dem, der er i arbejde, og beskytte dem, der har mistet deres arbejde i tilfælde af større chok, samt at mindske presset på medlemsstaternes offentlige finanser og dermed styrke Europas sociale dimension.

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
da	Da vi er i det sidste år i indeværende langsigtede EU-budget (2014-2020), varierer beløbene meget fra land til land.

en	The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
da	De beløb, der blev omtalt i forbindelse med den første meddelelse, var tidlige konservative skøn for EU som helhed.

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
da	Eksportrestriktioner tilsidesætter de integrerede forsyningskæder.

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
da	Landbaserede forsyningskæder er blevet påvirket af, at der er indført forbud ved landegrænser, eller af at chauffører er blevet pålagt begrænsninger.

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
da	EU's budgetmidler hjælper arbejdstagerne med at forebygge og bekæmpe arbejdsløshed, f.eks. gennem strukturfondene.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
da	Hvordan sørger Kommissionen for, at det indre marked ikke forstyrres af nationale restriktive foranstaltninger vedrørende personligt beskyttelsesudstyr?

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
da	Situationen tilspidses af, at flere medlemsstater har vedtaget - eller er i færd med at vedtage - nationale foranstaltninger, f.eks. eksportforbud, hvilket i alvorlig grad forstyrrer den allerede belastede forsyningskæde.

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
da	Der vil blive afholdt en videokonference med alle transportministrene den 18. marts for bl.a. at drøfte disse aspekter i tilknytning til covid-19-epidemien.

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
da	Dette vil øjeblikkelig tilføre medlemsstaternes budgetter likviditet.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
da	Dette kan suppleres med en vifte af yderligere foranstaltninger, f.eks. i henhold til de minimis-forordningen og den generelle gruppefritagelsesforordning , som medlemsstaterne også må iværksætte umiddelbart uden at inddrage Kommissionen.

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
da	Konkret har Kommissionen bl.a. forsynet sektoren og medlemsstaterne med en juridisk analyse af anvendelsen af pakkerejsedirektivet.

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
da	1 mia. EUR er ved at blive omfordelt fra de dele af EU's budgetgaranti (EFSI), der var planlagt til at skulle bruges til langsigtede projekter og andre mål.

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
da	De vil nu blive brugt til at finansiere de ramte SMV'ers mere akutte likviditetsbehov.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
da	Denne taskforce og Kommissionens øvrige tjenestegrene vil øjeblikkeligt nå ud til de mest berørte medlemsstater og samarbejde med dem om at gennemføre foranstaltningerne inden for rammerne af initiativet.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
da	Vi opfordrer tilsynsmyndighederne til at anlægge en koordineret tilgang og fuldt ud udnytte fleksibiliteten i EU's tilsynsrammer.

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
da	Kommissionen vil være rede til om nødvendigt at yde administrativ bistand til medlemsstaterne.

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
da	* * I henhold til udtrædelsesaftalen finder forordningen om fælles bestemmelser anvendelse på Det Forenede Kongerige frem til programmets afslutning.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
da	I tilfælde af en særligt alvorlig økonomisk situation som den, Italien i øjeblikket står over for, giver EU's statsstøtteregler medlemsstaterne mulighed for at yde støtte for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i deres økonomi.

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
da	2) Maksimal fleksibilitet ved anvendelse af EU's udgiftsregler

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
da	Som led i dette initiativ foreslår Kommissionen at medtage folkesundhedskriser som en af de nødsituationer, som EU's Solidaritetsfond finansierer.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
da	Med henblik herpå søger værktøjet at udnytte de eksisterende ressourcer bedst muligt, i øjeblikket under EU's samhørighedspolitik.

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
da	Der forventes således en mobilisering af 8 mia. EUR til finansiering af driftskapital og støtte til mindst 100 000 små og mellemstore virksomheder og små midcapselskaber i EU.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
da	Kommissionen ser med tilfredshed på de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at stille garantier, der er udformet med henblik på at støtte virksomheder.

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
da	Forhøjelsen af budgetgarantien til Den Europæiske Investeringsfond kan foretages inden for de kommende uger.

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
da	Dette forventes med tiden at føre til en hurtigere økonomisk genopretning og dermed begrænse risiciene for den finanspolitiske holdbarhed på længere sigt.

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
da	Kommissionen gør også alle coronavirus-relaterede udgifter støtteberettigede efter reglerne vedrørende samhørighedspolitikken.

en	This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
da	Dette kunne f.eks. omfatte SMV'ers driftskapital med særlig vægt på de sektorer, der er særligt hårdt ramt af krisen.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
da	I betragtning af de betydelige finansieringsbehov i alle medlemsstater og den hastigt skiftende situation, hvor antallet af corona-tilfælde i alle medlemsstater hurtigt vokser, har Kommissionen tillid til, at ressourcerne vil gøre god fyldest i alle medlemsstater.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
da	Hvis medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad tilpasser deres regler, vil Kommissionen tage retlige skridt.

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
da	Vil de almindelige regler for samhørighedspolitikken finde anvendelse, eller bliver der snarere tale om at benytte nødklausuler?

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
da	Kommissionen har derfor insisteret på, at medlemsstaterne afstår fra at vedtage og gennemføre sådanne generelle nationale foranstaltninger, og anmodet dem om i stedet at samarbejde om at følge en effektiv EU-dækkende tilgang baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
da	Virussets voldsomme spredning har betydet, at landet i øjeblikket mangler nødvendigt medicinsk beskyttelsesudstyr.

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
da	Som det ses i tabellen, har nogle medlemsstater - f.eks. Italien og Spanien, der i øjeblikket er de to EU-lande, der er hårdest ramt af coronavirus, stadig betydelige beløb, som der ikke er disponeret over, og som de kan benytte sig af under disse usædvanlige omstændigheder.

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
da	Endelig foreslår Kommissionen at udvide anvendelsesområdet for EU's Solidaritetsfond - det EU-værktøj, der bistår lande, der rammes af naturkatastrofer - til at støtte medlemsstaterne i denne ekstraordinære situation.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
da	Som et ekstra sikkerhedsnet er Kommissionen i færd med at vedtage en udvidelse af den eksisterende gennemførelsesretsakt under EU's civilbeskyttelsesmekanisme (rescEU), så EU kan indkøbe den slags udstyr.

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
da	Rådet skal godkende de landespecifikke henstillinger.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
da	Dette gælder både virkningerne af aftagende økonomisk vækst og yderligere udgifter i relation til imødegåelsen af udbruddet.

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
da	Beløbene under initiativet svarer derfor til de EU-samhørighedsmidler, som medlemsstaterne ikke har anvendt.

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
da	Hvad gør EU for at beskytte arbejdstagere, der er berørt af coronavirusset?

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
da	I betragtning af de gennemsnitlige medfinansieringssatser i medlemsstaterne vil de ca. 8 mia. EUR i kombination med medfinansiering fra EU-budgettet på ca. 29 mia. EUR kunne udløse en samlet støtte fra EU-budgettet på 37 mia. EUR.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
da	Desuden etablerer Kommissionen i samarbejde med European Travel Commission et ad hoc-netværk af europæiske turisme- og rejsebranchesammenslutninger med henblik på udveksling af oplysninger og vurdering af virkningerne i realtid for at støtte EU's coronavirusberedskab.

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
da	Sidste kolonne repræsenterer eventuelle uudnyttede samhørighedsbevillinger pr. medlemsstat ud over beløbene i tredje kolonne.

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
da	Kommissionen er i færd med at udarbejde en særlig retlig ramme, hvori der fastlægges et konkret sæt af fleksible støtteforanstaltninger, som på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF kan anvendes efter behov.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
da	De ødelægger logistik- og distributionskæder, som er afhængige af centrallagre.

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
da	Kommissionen ser ligeledes med tilfredshed på erklæringerne fra EBA og Den Fælles Tilsynsmekanisme (FTM) og opfordringerne til fleksibilitet, når det gælder anvendelsen af tilsynsbestemmelserne (dvs. kapital- og likviditetsbuffere, herunder søjle 2-vejledning) samt lempelser i sammensætningen af søjle 2-kravene.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
da	Ordningen vil navnlig være rettet mod at støtte nationale politikker, der har til formål at bevare job og færdigheder, f.eks. gennem ordninger med nedsat arbejdstid, og/eller lette arbejdsløses overgang fra et job til et andet.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
da	Det er godt nyt, at medlemsstaterne gennem coronavirus-investeringsinitiativet får adgang til flere penge end oprindeligt bebudet.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
da	Kommissionen fremsætter også en kommissionshenstilling om overensstemmelsesvurdering og markedsovervågningsprocedurer i forbindelse med covid-19.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
da	Endelig er Kommissionen rede til at foreslå Rådet at aktivere den generelle undtagelsesklausul for derigennem at åbne mulighed for en mere generel finanspolitisk støtte.

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
da	Det overordnede mål er at anvende EU-budgettets fulde arsenal af finansieringsmuligheder til at støtte EU's medlemsstater - med et maksimum af fleksibilitet, et minimum af ekstra administrativt arbejde og så hurtigt som muligt.

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
da	Dette vil navnlig gøre det muligt at øge forsyningen af visse typer personligt sikkerhedsudstyr, f.eks. engangsansigtsmasker til civilbeskyttelsesmyndigheder, selv om det ikke er CE-mærket, uden at det går ud over vores sundheds- og sikkerhedsstandarder.

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
da	Kommissionen er i kontakt med medlemsstaterne og erhvervslivet for at indhente pålidelig information om forsyningen af beskyttelsesudstyr.

en	In this respect:
da	I den forbindelse gælder følgende:

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
da	I Kommissionens landespecifikke henstillinger, der udstedes i løbet af foråret, vil der også blive taget hensyn til den seneste økonomiske udvikling, og den finanspolitiske indsats, der kræves af medlemsstaterne, vil om fornødent blive tilpasset for at tage højde for den økonomiske situation.

en	It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
da	Den offentliggør også retningslinjer til medlemsstaterne om, hvordan de kan indføre passende kontrolmekanismer for at sikre forsyningssikkerheden i hele Europa i form af "Kommissionens retningslinjer angående EU-regler og fælles mål vedrørende eksportforanstaltninger i forbindelse med covid-19-krisen".

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
da	EU-landene får nu lov til at beholde dem til at dække coronavirus-relaterede omkostninger.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
da	Kommissionen har indført alle de nødvendige proceduremæssige lempelser for at muliggøre en hurtig godkendelsesproces i Kommissionen efter medlemsstaternes anmeldelse af nationale støtteforanstaltninger.

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
da	udnytte penge fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond til at investere i deres sundhedssystemer: indkøbe sundheds- og beskyttelsesudstyr, forebygge sygdomme, e-sundhed, medicinsk udstyr (herunder respiratorer, masker og lignende), sikring af arbejdsmiljøet i sundhedssektoren og sikring af adgang til sundhedspleje for de sårbare grupper.

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
da	Medmindre reglen suspenderes under de nuværende omstændigheder, er det sandsynligt, at luftfartsselskaberne fortsat vil foretage "spøgelsesflyvninger", så de kan beholde deres brugsret.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
da	Derfor koordinerer Kommissionen indsatsen sammen med medlemsstaterne for at sørge for fortsatte varestrømme og et velfungerende indre marked.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
da	De skaber flaskehalse for produktionen af nødvendige forsyninger ved at fastlåse råvarer i bestemte medlemsstater.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
da	Den kan desuden støtte nationale ordninger, der bidrager til at afbøde virkningen af udbruddet i kombination med opkvalificering og omskoling i løbet af programmeringsperioden.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
da	Inden for kort tid har restriktionerne spredt sig til stadig flere typer af produkter - i første omgang til personligt beskyttelsesudstyr, og senere til lægemidler.

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
da	Kommissionen har bedt om at modtage information ugentligt om den disponible beholdning af personligt beskyttelsesudstyr, den tilgængelige produktionskapacitet og det forventede behov.

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
da	Alt i alt er de beløb, der er til rådighed for EU-landene, betydelige og bør være en hårdt tiltrængt støtte i forbindelse med coronavirus-krisen.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
da	På grund af den helt usædvanlige nedgang i efterspørgslen, som forventes at vare ved i de kommende uger, vil udnyttelsen af tiderne ligge under den 80 %-tærskel for fartplansæsonerne i vinteren 2019-2020 og sommeren 2020, som er fastsat i EU-reglerne.

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
da	For at stille penge til rådighed til afbødning af krisen foreslår Kommissionen, at der hurtigt mobiliseres likvide reserver fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) - EU's samhørighedsmidler.

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
da	Hvordan agter Kommissionen at give medlemsstaterne mulighed for at anvende den fulde fleksibilitet i den europæiske finanspolitiske ramme?

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
da	Hvordan sikrer Kommissionen støtte til Italien med hensyn til forsyningen af personligt beskyttelsesudstyr?

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
da	EU-medlemsstaterne vil kunne anvende de foreslåede midler til deres nationale medfinansiering af projekter, midler, som de normalt ville skulle have tilvejebragt via deres nationale budgetter.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
da	Det betyder også, at landene får større fleksibilitet til at omfordele finansielle midler, så det sikres, at pengene anvendes på de områder, hvor der er størst behov: sundhedssektoren, støtte til SMV'er og arbejdsmarkedet.

en	In particular:
da	Navnlig gælder det, at:

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
da	Kommissionen vurderer disse foranstaltninger hurtigst muligt og drøfter med medlemsstaterne, hvilke ændringer der er nødvendige for at sørge for, at beskyttelsesudstyret kan nå frem til dem, der har brug for det.

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
da	Der stilles ingen krav om midler fra de nationale budgetter, og herved tilvejebringes meget nødvendig likviditet til at redde liv, holde virksomheder oven vande og meget mere.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
da	Hvad den enkelte medlemsstat får tildelt, vil afhænge af de beløb, som medlemsstaterne efter planen skulle tilbagebetale til Kommissionen i år.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
da	Alle potentielle midler - inden for det eksisterende EU-budget - vil blive brugt til støtte for EU-landenes håndtering af denne hidtil usete situation.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
da	Ud over at mindske presset på medlemsstaternes offentlige finanser og understøtte deres sundhedssystemer i en tid med stort behov vil denne foranstaltning også hjælpe medlemsstaterne med at fremskynde deres udnyttelse af ikketildelte midler til finansiering af samhørighedspolitikken.

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
da	Med disse midler stiller Kommissionen en enorm likviditetsstøtte til rådighed for medlemsstaterne i en situationen helt uden fortilfælde.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
da	De medlemsstater, der er længst fremme, har allerede tilkendegivet, at de accepterer Kommissionens anmodninger om at ændre deres foranstaltninger for at sikre, at vitalt udstyr er til rådighed for dem, der har mest brug for det, i hele EU, f.eks. sundhedspersonale, indsatshold og patienter.

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
da	Den henstillede finanspolitiske indsats vil derfor tage hensyn til de landespecifikke forhold, herunder afmatningen af den økonomiske aktivitet, de ekstraordinære udgifter og målrettede hjælpeforanstaltninger.

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
da	For at give luftfartselskaberne mulighed for at tilpasse deres kapacitet til den faldende efterspørgsel som følge af virusudbruddet og for at beskytte både selskabernes finansielle soliditet og miljøet har Kommissionen foreslået at suspendere reglerne for udnyttelsen af ankomst- og afgangstidspunkterne.

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
da	Udgifterne kan også vedrøre støtte til arbejdstagere, navnlig selvstændige erhvervsdrivende og virksomheder i specifikke sektorer og på områder, hvor der opleves afbrydelser i produktionen eller salget, og som derfor presses på likviditeten, navnlig SMV'er.

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
da	For hurtigt at stille 37 mia. EUR til rådighed for europæiske offentlige investeringer med henblik på at imødegå virkningerne af coronaviruskrisen foreslår Kommissionen at undlade at anmode medlemsstaterne om at tilbagebetale ikkeudnyttet forfinansiering til de europæiske struktur- og investeringsfonde for 2019.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
da	Den afspejler det samlede EU-budget, som medlemsstaterne kan anvende til bekæmpelse af coronavirus uden yderligere nye midler fra deres statskasse.

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
da	Europa-Kommissionen har udformet og foreslået coronavirus-investeringsinitiativet for at reagere omgående på grund af situationens hastende karakter.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
da	Kommissionen er af den opfattelse, at den aktuelle situation hjemler den fornødne fleksibilitet, for at der kan tages højde for "usædvanlige begivenheder uden for statslig kontrol", og at medlemsstaterne derfor midlertidigt må fravige de påkrævede finanspolitiske tilpasninger.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
da	De vil nu få lov at råde over disse midler og dermed have en likviditetsbuffer på ca. 8 mia. EUR, hvilket sætter dem i stand til at fremskynde investeringer i forbindelse med covid-19-udbruddet.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
da	Ved at matche pengene med midler fra EU's samhørighedsfonde vil medlemsstaterne kunne kanalisere et over tre gange så stort beløb derhen, hvor der er størst behov for det: til støtte af sundhedssektoren og til hjælpe for dem, der er hårdest ramt af krisen.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
da	Bankerne i EU er velkapitaliserede og har likviditetsbuffere, som kan udnyttes til at håndtere virkningerne af covid-19-udbruddet.

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
da	Udfordringens omfang kræver en samlet reaktion, der kan stå mål hermed.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
da	Kommissionen vil stille 1 mia. EUR fra EU-budgettet til rådighed for Den Europæiske Investeringsfond som garantimidler, via sine eksisterende programmer COSME og InnovFin.

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
da	Med den ekstra EU-garanti i ryggen vil Den Europæiske Investeringsfond kunne tilskynde bankerne til at tilføre SMV'er og midcapselskaber likviditet.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
da	Kommissionen tager alle nødvendige skridt til at sikre tilstrækkelige forsyninger af beskyttelsesudstyr i hele Europa.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
da	Kommissionen er rede til at udarbejde modeller baseret på tidligere afgørelser om nedennævnte muligheder for at yde støtte til virksomheder i overensstemmelse med EU's eksisterende statsstøtteregler.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
da	Finansiel støtte i form af EU-midler eller nationale midler, der ydes til sundhedstjenester eller andre offentlige tjenester med henblik på at håndtere covid-19-problematikken, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for statsstøttekontrollen.

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
da	Anden kolonne angiver, hvor stor medfinansiering fra EU-budgettet, der ville være til rådighed, hvis beløbene i første kolonne - som anbefalet af Kommissionen - anvendes til at finansiere indsatsen mod coronavirus.

en	The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
da	Kommissionen bebudede den 10. marts en række foranstaltninger, der skal understøtte hårdt ramte SMV'ers likviditet .

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
da	Udgifterne til foranstaltninger til umiddelbar inddæmning kan f.eks. vedrøre anskaffelsen af medicinsk udstyr, forøgelse af hospitalskapaciteten, foranstaltninger til civilbeskyttelse og oplysningskampagner.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
da	Fuld udnyttelse af fleksibiliteten i den europæiske finanspolitiske ramme

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
da	Hvordan kan medlemsstaterne støtte virksomheder, der berøres af covid-19-udbruddet, samtidig med at EU's statsstøtteregler overholdes?

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
da	Hvad gør Kommissionen for at sikre tilstrækkelig forsyning af beskyttelsesudstyr og lægemidler i hele Europa?

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
da	Det vil bidrage til at fremskynde anvendelsen af de endnu ikke tildelte 37 mia. EUR i samhørighedsmidler inden for rammerne af samhørighedspolitikkens programmer 2014-2020, hvilket vil give de økonomiske investeringer en meget tiltrængt saltvandsindsprøjtning.

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
da	Nogle medlemsstater har allerede indført midlertidige foranstaltninger såsom nedsættelse af arbejdstiden kombineret med indkomststøtte, forlængelse af sygedagpenge og fremme af fjernarbejde.

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
da	Kommissionens første prioritet er at anvende alle disponible virkemidler for at beskytte befolkningens velfærd og sikre en effektiv øjeblikkelig reaktion på coronavirus-udbruddet over en bred front.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
da	Desuden vil medlemsstaterne få mulighed for at omfordele midler på en enkel måde, så der gøres bedst mulig brug af eventuelle yderligere ikketildelte midler inden for rammerne af samhørighedspolitikken til at imødegå coronaviruskrisen der, hvor følgerne er alvorligst.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
da	Udnytte Den Europæiske Socialfond til midlertidigt at støtte nationale ordninger med nedsat arbejdstid, der bidrager til at afbøde chokvirkningerne.

en	The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
da	Navnlig Den Europæiske Socialfond kan, ved hjælp af det nye investeringsinitiativ som svar på coronavirus, yde afgørende støtte til foranstaltninger til bekæmpelse af covid-19-udbruddet.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
da	afgørelser vil om nødvendigt blive truffet inden for få dage fra modtagelsen af en fyldestgørende anmeldelse af statsstøtte fra medlemsstaterne.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
da	Dette omfatter fremrykning af betalinger, omfordeling af samhørighedsmidler og bistand til medlemsstaterne med at kanalisere penge derhen, hvor behovet er størst, så hurtigt som muligt.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
da	I kraft af disse foranstaltninger vil Kommissionen sørge for, at EU-landene kan udnytte hele EU-budgettets arsenal af finansieringsmuligheder til at imødekomme deres nuværende behov.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
da	Kommissionen vil gøre fuld brug af fleksibilitetsmulighederne i EU's finanspolitiske rammer til at bistå medlemsstaterne med at imødegå krisen.

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
da	Pengene vil gøre det lettere for EU-landene at anvende samhørighedsmidlerne fra EU til indsatsen mod coronavirus.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
da	Ved artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF gives medlemsstaterne mulighed for at give kompensation (i form af ordninger) til bestemte virksomheder eller specifikke sektorer for at råde bod på skader, der direkte er forårsaget af usædvanlige begivenheder såsom dem, der skyldes covid-19-udbruddet.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
da	Efter de gældende EU-regler skal luftfartsselskaber, der vil være sikre på at råde over samme ankomst- og afgangstidspunkter det følgende år, udnytte mindst 80 % af de tider, de har fået tildelt i den indeværende fartplansæson.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
da	EU's statsstøtteregler, der bygger på artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF gør det muligt for medlemsstaterne at opfylde akutte likviditetsbehov og støtte virksomheder, der trues af konkurs som følge af covid-19-udbruddet.

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
da	Desuden vil Kommissionen anvende reglerne om EU's samhørighedsudgifter med størst mulig fleksibilitet for at fremskynde gennemførelsen i praksis.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
da	Første kolonne indeholder beløbet for uudnyttet forfinansiering fra EU's samhørighedsfonde, som medlemsstaterne normalt skulle tilbagebetale til EU-budgettet inden udgangen af juni 2020.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
da	Når statsstøttereglerne finder anvendelse, må medlemsstaterne udforme omfattende støtteforanstaltninger for at støtte specifikke virksomheder eller sektorer, der rammes af følgerne af covid-19-udbruddet, i overensstemmelse med EU's eksisterende statsstøtteregler.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
da	Den vil derfor bistå medlemsstaterne med at udnytte den fulde fleksibilitet inden for den finanspolitiske ramme til at gennemføre de hasteforanstaltninger, der er nødvendige for at inddæmme coronavirus-udbruddet og afbøde dets negative socioøkonomiske virkninger.

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
da	Udnytte midler henhørende under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til at bistå virksomheder med at imødegå finansielle chok på kort sigt i forbindelse med coronaviruskrisen.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
da	De tilskynder til hamstring i forsyningskæden.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
da	Den kan yde støtte til eksempelvis sundhedspleje i form af beskyttelsesudstyr, medicinsk udstyr, sygdomsforebyggelse eller adgang til sundhedspleje for de mest sårbare grupper.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
da	De ca. 8 mia. EUR er penge, som medlemsstaterne normalt skulle tilbagebetale til EU-budgettet inden udgangen af juni 2020.

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
da	Flytningen af midler vil også sikre, at medlemsstaterne i videst muligt omfang kan anvende de samhørighedsmidler, som de har til rådighed.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
da	Den vil også anvende reglerne for samhørighedsudgifter med størst mulig fleksibilitet og dermed sætte medlemsstaterne i stand til at bruge midlerne til at finansiere kriseindsatsen.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
da	Desuden vil forslaget skabe grobund for at fremskynde gennemførelsen af EU's samhørighedspolitik og rette midlerne derhen, hvor behovet er størst.

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
da	Tildelingen afhænger af samhørighedspolitikkens finansieringsramme og gennemførelsestempoet.

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
da	Kommissionen er bekendt med de betydelige omkostninger, som medlemsstaterne vil pådrage sig ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at inddæmme pandemien, understøtte sundhedssystemerne og imødegå de negative socioøkonomiske konsekvenser af udbruddet.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
da	Med investeringsinitiativet som svar på coronavirus foreslår Europa-Kommissionen at mobilisere alle eksisterende EU-budgetmidler på samhørighedsområdet til støtte for medlemsstaterne i deres kamp med covid-19-pandemien.

en	What period will the waiver cover?
da	Hvor længe varer suspensionen?

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
da	Kommissionen følger alle sager, hvor der ikke er fundet en løsning.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
da	Investeringsinitiativet som svar på coronavirus skal søge at mobilisere alle eksisterende EU-budgetmidler med henblik på at yde finansiel støtte til medlemsstaternes omgående reaktion på coronavirus-krisen og dens langsigtede virkning.

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
da	Kommissionen vil i sin vurdering være opmærksom på, at medlemsstaterne har behov for at gennemføre hasteforanstaltninger for at inddæmme epidemien, aflaste sundhedssystemerne og modvirke de negative socioøkonomiske konsekvenser af udbruddet.

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
da	Hvad består investeringsinitiativet som svar på coronavirus af?

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
da	Med investeringsinitiativet som svar på coronavirus sikres det, at medlemsstaterne kan udnytte EU-budgetmidler bedst muligt til at håndtere virkningerne af coronaviruskrisen.

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
da	Under normale omstændigheder skulle medlemsstaterne inden udgangen af juni 2020 tilbagebetale i alt ca. 8 mia. EUR af den ikkeudnyttede forfinansiering, som de har modtaget for 2019.

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
da	Hvad er formålet med EU's investeringsinitiativ som reaktion på coronavirus?

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
da	F.eks. kan tekstilvirksomheder omlægge produktionen, så de kan fremstille beskyttelsesudstyr.

en	What is the timespan to spend the money?
da	Inden for hvilken tidshorisont påregnes midlerne udnyttet?

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
da	De foranstaltninger, der hidtil er blevet anmeldt til Kommissionen, er blevet vurderet ud fra, om de sikrer, at vigtige varer når frem til dem, der har mest brug for dem. Kommissionen prioriterer disse sager højt og bistår medlemsstaterne med at tilrette enhver sådan foranstaltning.

en	The Commission proposes notably to:
da	Kommissionen foreslår navnlig at:

en	The transfer is voluntary.
da	Overførslen er frivillig.

en	Facilitating EU-funded investments
da	Fremme af EU-finansierede investeringer

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
da	Dette princip er nedfældet i traktaten og bør også følges under de nuværende omstændigheder.

en	Supporting farmers and rural areas
da	Støtte til landbrugere og landdistrikter

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
da	EU-budgettet og skatteydernes penge skal beskyttes, og derfor opretholdes alle kontrol- og revisionsmekanismer.

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
da	Det vil mindske den administrative byrde og forhindre unødvendige forsinkelser.

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
da	De nuværende omstændigheder kan påvirke visse opgaver, f.eks. revision både i medlemsstaterne og på EU-plan.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
da	Under de nuværende ekstraordinære omstændigheder er det imidlertid afgørende at minimere den fysiske kontakt mellem landbrugere og de inspektører, der udfører kontrollen.

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
da	Andre disponible ressourcer under delt forvaltning bør tildeles af medlemsstaterne på grundlag af deres behov.

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
da	Hvordan vil producentorganisationerne drage fordel af Kommissionens forslag?

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
da	For det tredje skal medlemsstaterne hvert år sende Kommissionen en årlig gennemførelsesrapport om deres landdistriktsudviklingsprogrammer.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
da	Dette omfatter fødevarer, tøj og andre vigtige ting til personlig brug, f.eks. sko, sæbe og shampoo.

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
da	Hvordan sikrer forslaget forenkling af procedurerne?

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
da	I øjeblikket kan medlemsstaterne overføre op til 3 % af de tildelte midler mellem regioner.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
da	Det haster med at træffe særlige foranstaltninger for at beskytte dem mod at blive ofre for denne sygdom.

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
da	Vigtigst af alt udgør den specifikke risici for de socialt dårligst stillede selv.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
da	Det betyder, at de lovgivningsmæssige rammer for gennemførelse af programmerne under de europæiske struktur- og investeringsfonde fortsat gælder fuldt ud selv under de nuværende ekstraordinære omstændigheder.

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
da	Landbrugerne vil begynde at modtage disse forskud fra den 16. oktober 2020.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
da	Medlemsstaterne står over for praktiske vanskeligheder med at opfylde visse krav under den fælles landbrugspolitik, og Kommissionen har til hensigt at hjælpe ved at træffe en række konkrete foranstaltninger.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
da	I betragtning af den centrale rolle, som producentorganisationerne spiller i forbindelse med forvaltningen af krisen, forhøjes loftet for støtte til produktions- og markedsføringsplaner fra 3 % til 12 % af den gennemsnitlige årlige værdi af den markedsførte produktion.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
da	Hvordan vil overførslen mellem samhørighedsfondene fungere, og hvad er betingelserne?

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
da	udsætte fristen for indgivelse af årlige rapporter for 2019

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
da	Denne udløsningspris bør fastsættes på en sådan måde, at der opretholdes fair konkurrence mellem operatørerne.

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
da	Støtteberettigelse for udgifter til beskyttelsesudstyr til partnerorganisationer tydeliggøres.

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
da	Forskudsbetalingerne vil stige fra 50 % til 70 % for direkte betalinger og fra 75 % til 85 % for betalinger til udvikling af landdistrikterne.

en	What influence it will have on the implementation rules?
da	Hvilken indflydelse vil det få på gennemførelsesbestemmelserne?

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
da	Er der nogen grænse for overførsel af ressourcer mellem kategorier af regioner?

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
da	Hvad sker der, hvis coronavirus-udbruddet påberåbes som begrundelse for force majeure?

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
da	Hvis EU's finansielle instrumenter skal anvendes til at håndtere denne folkesundhedskrise, vil der være behov for ændringer i gennemførelsesproceduren.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
da	Da vi befinder os i det sidste år af programmeringsperioden 2014-2020, gælder denne fulde fleksibilitet kun budgetbevillingerne for 2020.

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
da	Kompensationen beregnes på grundlag af indkomsttabet.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
da	Den foreslåede ændring indebærer ingen ændringer af de årlige lofter for forpligtelser og betalinger i den flerårige finansielle ramme.

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
da	Hvordan supplerer Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) de foranstaltninger, der er vedtaget under den første pakke?

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
da	Vil Kommissionen fritage for forpligtelsen til at overholde gældende forvaltnings- og kontrolregler under samhørighedspolitikken?

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
da	Under disse ekstraordinære omstændigheder udsætter Kommissionen fristen for indgivelse (oprindeligt den 30. juni) for at give de nationale myndigheder mere tid til at udarbejde rapporten.

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
da	Det vil også være muligt for medlemsstaterne at yde forskud på op til 100 % af den finansielle støtte til producentorganisationerne.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
da	I programmeringsperioden 2014-2020 skal medlemsstaterne koncentrere støtten om interventioner, der giver den største merværdi i forhold til EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
da	Overførsler bør med andre ord ikke være til hinder for væsentlige investeringer i oprindelsesregionen eller forhindre afslutningen af de foranstaltninger, der er udvalgt før.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
da	Hvilke andre foranstaltninger træffes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik for at støtte landbrugsfødevaresektoren under disse ekstraordinære omstændigheder?

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
da	Kommissionen vil nøje overvåge virkningen af den foreslåede ændring på betalingsbevillingerne i 2020 under hensyntagen til både gennemførelsen af budgettet og medlemsstaternes reviderede overslag.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
da	Med hensyn til det andet sæt foranstaltninger har Kommissionen afholdt omfattende høringer med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de berørte sektorer i de seneste par uger og taget hensyn til de mere end 200 spørgsmål om præciseringer og vejledning, som den har modtaget fra de nationale myndigheder vedrørende deres håndtering af kriseberedskabsforanstaltningerne under CRII.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
da	Kommissionen foreslår at øge fleksibiliteten i forbindelse med anvendelsen af finansielle instrumenter.

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
da	Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne får mulighed for at "overforbruge" indtil 10 % af det budget, der er afsat til en given prioritet, forudsat at der kompenseres med en tilsvarende reduktion i en anden prioritet i samme program.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
da	Hvilke foranstaltninger under CRII+ vil hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre deres programmer for udvikling af landdistrikterne?

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
da	Dertil skal medlemsstaterne bidrage med mindst 15 % i national samfinansiering af deres eget program.

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
da	Det vil lette presset på de nationale og regionale budgetter, når det drejer sig om at reagere på folkesundhedskrisen.

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
da	Visse proceduremæssige krav i forbindelse med revisioner kan derfor forenkles i denne ekstraordinære situation.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
da	Landbrugere og andre modtagere af støtte til udvikling af landdistrikterne vil kunne opnå lån eller garantier på op til 200 000 EUR på gunstige vilkår, såsom meget lave rentesatser eller favorable betalingsfrister under ELFUL.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
da	Efter denne beslutning skal minimumsandelen for Den Europæiske Socialfond, der er fastsat til 23,1 %, og minimumsandelen for Samhørighedsfonden for de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, der er fastsat til en tredjedel af deres samlede endelige finansielle tildeling, ikke overholdes.

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
da	I dagens forslag er der ikke længere nogen grænse, da virkningen af coronavirus ikke følger den sædvanlige samhørighedspolitiske kategorisering af mindre og mere udviklede regioner.

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
da	Det vil hjælpe medlemsstaterne med hurtigt at anvende de ressourcer, der er til rådighed, til at reagere på krisen.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
da	Ud over denne lovgivningsmæssige ændring vil Kommissionen arbejde tæt sammen med de nationale myndigheder om at gøre brug af yderligere metoder, der vil gøre det muligt for medlemsstaternes revisorer at udføre deres opgaver.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
da	Dette vil mindske det krævede antal reviderede foranstaltninger betydeligt og dermed mindske presset på de endelige tilskudsmodtagere og revisionsmyndighederne.

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
da	For at sikre fortsat fokus på mindre udviklede regioner bør medlemsstaterne først undersøge andre muligheder for at overføre midler, inden de overvejer at overføre midler fra mindre udviklede regioners budget til mere udviklede regioner.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
da	Denne forenklede procedure bør omfatte alle de ændringer, der er nødvendige for en fuldstændig gennemførelse af de pågældende foranstaltninger, herunder deres indførelse og beskrivelsen af metoderne til beregning af støtten.

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
da	Mange frivillige, der er rygraden i fonden, kan ikke længere mobiliseres, da de ofte tilhører grupper med højere risiko for alvorlig sygdom forårsaget af coronavirus.

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
da	Endelig vil Kommissionen foreslå en reduktion af den fysiske kontrol på stedet og give mere spillerum for tidsmæssige krav.

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
da	I betragtning af det betydelige antal programændringer, der vil blive behandlet i de kommende måneder, vil dette forslag forenkle omprogrammeringen i væsentlig grad.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
da	Hvordan vil der blive givet mulighed for begrænset finansiel fleksibilitet ved afslutningen af programmer?

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
da	Det betyder, at foranstaltninger, f.eks. i tilfælde, hvor der købes medicinsk udstyr, og købet allerede blev foretaget før ændringsforslagets ikrafttræden, bliver berettiget til EU-støtte med tilbagevirkende kraft.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
da	Den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger til EHFF er således uændret, idet EHFF er en af de fem europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde).

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
da	Materiel bistand skal gå hånd i hånd med sociale integrationsforanstaltninger, f.eks. vejledning og støtte til at hjælpe folk ud af fattigdom.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
da	Denne fleksibilitet gælder for det samlede program, dvs. også de udgifter, der var påløbet inden den 1. februar, men vil kun finde anvendelse ved afslutningen af programmerne (godkendelse af det seneste årsregnskab).

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
da	Sådanne foranstaltninger kan udvælges, allerede inden de nødvendige programændringer gennemføres.

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
da	Ud over de foranstaltninger, der er direkte knyttet til ELFUL under CRII+, foreslår Kommissionen yderligere fleksibilitet og forenkling i forbindelse med andre instrumenter under den fælles landbrugspolitik.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
da	Medlemsstaterne kan anmode om at overføre deres ressourcer til programmering for 2020 til målet om investeringer i vækst og beskæftigelse mellem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
da	Pakken i forbindelse med det første Coronavirus Response Investment Initiative bestod af tre hovedelementer : omkring 8 mia. EUR i umiddelbar likviditet, som skal stige til 37 mia. EUR i europæiske offentlige investeringer, fleksibilitet ved anvendelsen af EU's udgiftsregler og udvide anvendelsesområdet for EU's solidaritetsfond.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
da	Midler, der overføres mellem EFRU, ESF og Samhørighedsfonden som svar på coronavirus-krisen, anvendes i overensstemmelse med reglerne for den fond, hvortil midlerne overføres.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
da	Det vil gøre det muligt at opnå en højere medfinansiering af forskellige foranstaltninger, uden at der er behov for programændringer.

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
da	Denne fleksibilitet opnås gennem: muligheder for overførsel af midler mellem de tre samhørighedspolitiske fonde ( Den Europæiske Fond for Regionaludvikling , Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ) overførsler af midler mellem de forskellige kategorier af regioner og også gennem fleksibilitet, når det drejer sig om tematisk koncentration.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
da	Der blev derfor fastsat særlige regler i fondsspecifikke forordninger, som kræver, at medlemsstaterne koncentrerer Den Europæiske Fond for Regionaludvikling om lavemissionsøkonomi eller støtte til forskning og innovation og Den Europæiske Socialfond om fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom.

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
da	Ressourcer til fiskerikontrol, indsamling af videnskabelige data og kompensation for meromkostninger i regionerne i den yderste periferi er dog fortsat øremærket til at sikre gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
da	De foreslåede ændringer skal gøre det muligt for forvaltningsmyndigheder, partnerorganisationer og andre aktører, der er involveret i gennemførelsen af fonden, at reagere hurtigt på nye behov hos de målgrupper, der er udsat for yderligere problemer som følge af denne krise.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
da	Navnlig bør partnerskabsaftaler ikke længere ændres før ved udgangen af programmeringsperioden, hverken for at afspejle tidligere ændringer i de operationelle programmer eller for at indføre andre ændringer.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
da	For det første vil fristen for ansøgninger om betalinger under den fælles landbrugspolitik blive forlænget med en måned fra den 15. maj til den 15. juni 2020, så landbrugerne får mere tid til at udfylde deres ansøgning om både direkte betalinger og betalinger til udvikling af landdistrikterne.

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
da	Disse finansielle instrumenter skal som regel knyttes til investeringer, men under denne nye foranstaltning kan landbrugere opnå hjælp med hensyn til deres likviditet, således at de kan finansiere omkostninger eller kompensere for midlertidige tab.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
da	Overførsler berører ikke de midler, der er afsat til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet .

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
da	Partnerorganisationer, der køber fødevarer eller varer selv, kan enten distribuere dem direkte eller anmode andre partnerorganisationer om hjælp.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
da	For at sikre den størst mulige merværdi af EU's investeringer gav EU's regler ikke mulighed for at finansiere foranstaltninger, der er fysisk afsluttet eller fuldt ud gennemført, inden tilskudsmodtagerne havde ansøgt om støtte under programmet.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
da	For det første vil medlemsstaterne få lov til at omfordele midler, der ikke er anvendt inden for rammerne af deres programmer for udvikling af landdistrikter, i stedet for at sende dem tilbage til EU-budgettet.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
da	Dette vil skabe større markedsstabilitet, mindske risikoen for, at sådanne produkter går til spilde eller omdirigeres til andre formål end konsum, og bidrage til at afbøde krisens konsekvenser for produkternes tilbagevenden.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
da	Med fiskeri- og akvakulturaktiviteter, der er nedlukket eller reduceret betydeligt, er der ikke megen plads til at gennemføre de nuværende EHFF-foranstaltninger og operationelle programmer normalt.

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
da	Det vedrører navnlig reglerne for oprettelse og drift af forvaltnings- og kontrolsystemet, som fortsat er en vigtig garanti for at opnå sikkerhed for deres drift og for foranstaltningernes lovlighed og formelle rigtighed.

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
da	Denne mulighed findes ikke under de nuværende regler og udgør endnu en måde at øge fleksibiliteten på for de medlemsstater, der ønsker at anvende programmer, der finansieres af samhørighedspolitikken og EHFF, med henblik på at imødegå følgerne af folkesundhedskrisen.

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
da	For så vidt angår samhørighedsfondene og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond kan revisionsmyndighederne på grundlag af deres faglige skøn beslutte at anvende en ikke-statistisk stikprøvemetode for regnskabsåret, der starter den 1. juli 2019 og slutter den 30. juni 2020.

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
da	De logistiske og menneskelige ressourcemæssige begrænsninger, navnlig som følge af foranstaltninger i forbindelse med isolation og social distancering, hæmmer i stigende grad uddelingen af fødevarer og elementær materiel bistand samt støtte til social inklusion.

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
da	Desuden kan midler til udvikling af landdistrikter anvendes til at investere i medicinske faciliteter og infrastruktur i mindre målestok i landdistrikterne, såsom tilpasning af sundhedscentre til behandling af et stigende antal patienter eller etablering af mobile sundhedsfaciliteter med henblik på at foretage test og tilbyde behandlinger til landbrugere og beboere i landdistrikterne.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
da	Under normale omstændigheder ville medlemsstaterne skulle ændre de bilag, som viser, at den ydede støtte er blevet anvendt til det tiltænkte formål.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
da	De nationale myndigheder kan også støtte den ikke-materiel bistand til de socialt dårligst stillede for at afbøde de former for ekstrem fattigdom, der har den største indvirkning på social udstødelse, såsom hjemløshed, børnefattigdom og fødevaremæssige afsavn.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
da	Kommissionen vil ligeledes udvise samme fleksibilitet ved vurderingen af, om medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser.

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
da	Visse proceduremæssige skridt i forbindelse med programgennemførelse og revision vil blive forenklet for at give fleksibilitet, sikre retssikkerheden og reducere de administrative krav.

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
da	Spørgsmål og svar om det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirus (Coronavirus Response Investment Initiative Plus): Nye foranstaltninger til mobilisering af væsentlige investeringer og ressourcer

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
da	Pakken i forbindelse med CRII+ forenkler også de proceduremæssige skridt i forbindelse med programgennemførelse, anvendelse af finansielle instrumenter og revision.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
da	De nationale myndigheder kan enten købe fødevarer og varer og levere dem til partnerorganisationer eller finansiere organisationerne, så de selv kan foretage indkøbene.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
da	Med Coronavirus Response Investment Initiative Plus kan hele den ikke-udnyttede støtte fra de samhørighedspolitiske fonde mobiliseres for at imødegå følgerne af folkesundhedskrisen for vores økonomier og samfund.

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
da	Det ændrer ikke ved den samlede støtte fra samhørighedsfondene og EHFF.

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
da	Fartøjer, der allerede har nået den maksimale periode på seks måneder for EHFF-støtte til midlertidigt ophør i henhold til artikel 33 i EHFF-forordningen, vil dog være berettiget til støtte i henhold til Coronavirus Response Investment Initiative Plus indtil udgangen af 2020.

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
da	I den forbindelse er der indført en række meget vigtige ændringer, som udvider fondenes anvendelsesområde, tilvejebringer øjeblikkelig likviditet og giver mulighed for fleksibilitet ved programændringer.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
da	Hvad er betingelserne for at anvende en EU-medfinansieringssats på 100 % for samhørighedspolitikkens programmer?

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
da	Det foreslås, at disse foranstaltninger gøres støtteberettigede med tilbagevirkende kraft fra den 1. februar 2020 og indtil den 31. december 2020.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
da	gøre det muligt for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling at yde støtte til kriseramte virksomheder under disse særlige omstændigheder i overensstemmelse med fleksibiliteten i forbindelse med statsstøttereglerne.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
da	For at sætte medlemsstaterne i stand til at koncentrere sig om den nødvendige reaktion på coronavirus-udbruddet og mindske den administrative byrde vil visse proceduremæssige krav i forbindelse med programgennemførelsen blive forenklet.

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
da	udvide muligheden for at anvende en ikke-statistisk stikprøvemetode

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
da	Den nuværende ændring af forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har til formål at sikre fuld overensstemmelse mellem den tilgang, der følges i henhold til EU's gældende statsstøtteregler, og de regler og betingelser, under hvilke EFRU kan yde støtte til virksomheder i den nuværende krisesituation i forbindelse med Coronavirus-udbruddet.

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
da	Da den nødvendige støtte haster, vil det være muligt at anvende en forenklet procedure for ændringer af medlemsstaternes operationelle programmer i forbindelse med de specifikke foranstaltninger og omfordelingen af finansielle midler.

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
da	Hvilke ændringer foreslår Kommissionen af reglerne om samhørighedspolitikken?

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
da	For at mindske de administrative byrder og forsinkelser i gennemførelsen, vil revisionen og ajourføringen af forhåndsvurderingen og de ajourførte forretningsplaner eller tilsvarende dokumenter i den nuværende situation imidlertid ikke længere være påkrævet før ved udgangen af programmeringsperioden.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
da	Den pakke, der fremlægges i dag, supplerer den første ved at indføre en ekstraordinær fleksibilitet for at gøre det muligt i videst muligt omfang at mobilisere hele den ikke-udnyttede støtte fra de europæiske struktur- og investeringsfonde.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
da	Medfinansieringssatsen på 100 % finder kun anvendelse, hvis den tilsvarende programændring godkendes ved en kommissionsafgørelse inden udgangen af det pågældende regnskabsår.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
da	I øjeblikket skal medlemsstaterne kontrollere, om betingelserne for at komme i betragtning er opfyldt.

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
da	I denne forbindelse og navnlig for så vidt angår de udfordringer vedrørende social inklusion, der er forbundet med den, vil Den Europæiske Socialfond (ESF) supplere den støtte, der ydes af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
da	give mulighed for begrænset finansiel fleksibilitet ved afslutningen af programmer for at give medlemsstaterne og regionerne mulighed for at udnytte støtten fra EU fuldt ud.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
da	Sådanne anmodninger kan fremsættes i regnskabsåret, der begynder den 1. juli 2020 og slutter den 30. juni 2021.

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
da	For det andet vil medlemsstaterne heller ikke skulle ændre de partnerskabsaftaler under ESI-fondene, der er indgået for budgetperioden 2014-2020, for at ændre deres programmer for udvikling af landdistrikterne, hvorved nogle af de administrative procedurer for medlemsstaterne fjernes.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
da	Kommissionen mener, at der bør udvises al nødvendig fleksibilitet med hensyn til at håndtere støttemodtageres manglende rettidige opfyldelse af forpligtelserne af årsager relateret til udbruddet af coronavirus (f.eks. manglende personale).

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
da	fritage medlemsstaterne fra kravene om tematisk koncentration for at gøre det muligt at omdirigere ressourcer til de områder, der er hårdest ramt af den nuværende krise

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
da	Den første pakke af foranstaltninger i forbindelse med Coronavirus Response Investment Initiative Plus var koncentreret om umiddelbar mobilisering af strukturfondene for at muliggøre en hurtig reaktion på krisen.

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
da	Pengene skal stadig bruges inden for rammerne af det pågældende landdistriktsudviklingsprogram.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
da	Denne mekanisme bør gøre det muligt for fiskeri- og akvakulturproducenter at anvende de samme konserverings- eller bevaringsteknikker for arter, der ligner hinanden, og fortsat sikre loyal konkurrence mellem producenterne.

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
da	Under de nuværende omstændigheder med coronavirus-udbruddet er det berettiget undtagelsesvis at fritage medlemsstaterne fra disse krav til tematisk koncentration indtil udgangen af programmeringsperioden.

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
da	Hvad indebærer fritagelsen fra kravet om revision og ajourføring af forhåndsvurderinger og forretningsplaner?

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
da	fritage fra kravet om revision og ajourføring af forhåndsvurderinger og forretningsplaner for at lette tilpasningen af finansielle instrumenter med henblik på en effektiv håndtering af folkesundhedskrisen

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
da	Dette er hidtil uset og berettiget på grund af den usædvanlige situation, som Coronavirus-udbruddet har ført til.

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
da	Der er afsat over 3,8 mia. EUR til fonden i perioden 2014-2020.

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
da	Hvis udbruddet af coronavirus påberåbes som en begrundelse for force majeure, skal oplysninger om de beløb, for hvilke det ikke har været muligt at indgive en betalingsanmodning, derfor gives på et aggregeret niveau efter prioritet for foranstaltninger med samlede støtteberettigede omkostninger på under 1 000 000 EUR.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
da	I den nuværende ekstraordinære situation med coronavirus-udbruddet bør dette dog undtagelsesvis tillades for at sikre, at de foranstaltninger, der allerede er gennemført som reaktion på krisen, kan modtage EU-støtte.

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen foreslår blot at forenkle og præcisere visse regler vedrørende revision, gennemførelse af finansielle instrumenter eller støtteberettigelse i forbindelse med udbruddet af coronavirus.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
da	Yderligere ændringer af EHFF-forordningen har til formål at sikre en fleksibel omfordeling af de finansielle ressourcer inden for de operationelle programmer.

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
da	Hvad er betingelserne for at yde støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til kriseramte virksomheder?

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
da	Dette følger bl.a. af Kommissionens vedtagelse den 19. marts 2020 af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til fordel for økonomien i forbindelse med coronavirus-udbruddet , som gør det muligt for medlemsstaterne at støtte virksomheder, der har økonomiske vanskeligheder, på en mere fleksibel måde.

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
da	For at begrænse de betydelige socioøkonomiske konsekvenser af coronavirus-udbruddet og behovet for likviditet i økonomien yder Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) finansiel kompensation til fiskere for midlertidigt ophør med deres fiskeriaktiviteter.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
da	Denne ekstraordinære foranstaltning foreslås for at give medlemsstaterne mulighed for at drage fordel af den fulde EU-finansiering til foranstaltninger relateret til coronavirus-udbruddet.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
da	For at sætte medlemsstaterne i stand til at reagere hurtigt på det pludselige og uforudsigelige udbrud af coronavirus vil de være berettiget til at fastsætte udløsningspriser for deres producentorganisationer, som aktiverer oplagringsmekanismen.

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
da	Støtte til midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter forårsaget af coronavirus-udbruddet vil ikke være omfattet af det finansielle loft for andre tilfælde af midlertidigt ophør, hvilket dermed giver medlemsstaterne mulighed for at yde støtte på grundlag af behov.

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
da	Desuden vil ændringer af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) muliggøre en mere fleksibel omfordeling af finansielle ressourcer inden for de operationelle programmer i de enkelte medlemsstater og en forenklet procedure for ændring af operationelle programmer med henblik på indførelse af de nye foranstaltninger.

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
da	skabe yderligere fleksibilitet til overførsel af midler mellem samhørighedsfondene og mellem kategorier af regioner

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
da	fritage medlemsstaterne fra kravet om at ændre partnerskabsaftaler

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
da	støtte til producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer med henblik på oplagring af fiskevarer og akvakulturprodukter i overensstemmelse med den fælles markedsordning.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
da	Desuden ydes der under CRII+ støtte til de socialt dårligst stillede ved at ændre reglerne for Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede .

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
da	Det vil også være muligt at finansiere foranstaltninger 100 % i regnskabsåret 2020-2021.

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
da	Hvad indebærer den udvidede mulighed for at anvende en ikke-statistisk stikprøvemetode?

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
da	De pludselige afbrydelser af fiskeri- og akvakulturaktiviteter som følge af udbruddet af coronavirus og den deraf følgende risiko for at bringe markederne for fiskevarer og akvakulturprodukter i fare gør det hensigtsmæssigt at indføre en mekanisme til opbevaring af fiskevarer og akvakulturprodukter til konsum.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
da	Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede yder støtte til tiltag i EU-medlemsstater, der leverer fødevarebistand og/eller elementær materiel bistand til de socialt dårligst stillede.

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
da	Hvilke foranstaltninger omfatter forslaget for at afbøde virkningerne af coronavirus-udbruddet på fiskeri- og akvakultursektoren?

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
da	Kommissionen foreslår derfor, at der gives maksimal fleksibilitet til medlemsstaterne, således at de med kort frist kan tildele ressourcer til dækning af coronavirus-relaterede behov.

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
da	Mulighed for at levere fødevarehjælp og elementær materiel bistand ved hjælp af elektroniske vouchere (mindske smitterisikoen).

en	The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
da	EU betaler op til 75 % af denne kompensation, mens resten betales af medlemsstaterne.

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
da	Der foreslås følgende specifikke foranstaltninger for at afbøde virkningerne af coronavirus-udbruddet i fiskeri- og akvakultursektoren:

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
da	Hvad indebærer medlemsstaternes fritagelse fra kravene om tematisk koncentration?

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
da	EU betaler op til højst 75 % af denne kompensation, mens resten betales af medlemsstaterne.

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
da	Ændringerne vil også tilvejebringe støtte til midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter og indstilling af produktion og meromkostninger for akvakulturbrugere samt til producentorganisationer ved oplagring af fiskevarer og akvakulturprodukter.

en	Alleviating the impact on the most deprived
da	Afhjælpning af konsekvenserne for de socialt dårligst stillede

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
da	Det omfatter tilrådighedsstillelse af det nødvendige beskyttelsesudstyr til dem og de arbejdstagere og frivillige, der yder støtten, og sikring af, at fondens bistand stadig når ud til de mest sårbare.

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
da	Derfor er det nødvendigt med nye leveringsmetoder, f.eks. levering via elektroniske vouchere for at garantere sikkerheden for alle de personer, der er involveret i gennemførelsen af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, og for de socialt dårligst stillede.

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
da	Det vil f.eks. være muligt at levere fødevarehjælp og elementær materiel bistand ved hjælp af elektroniske vouchere og at tilvejebringe beskyttelsesudstyret og dermed mindske risikoen for smitteoverføring.

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
da	Der vil også være mulighed for en EU-medfinansieringssats på 100 % for programmer under samhørighedspolitikken i regnskabsåret 2020-2021, således at medlemsstaterne kan få fuldt udbytte af EU's finansiering af kriserelaterede foranstaltninger.

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
da	Med forslaget indføres der kompensation til akvakulturbrugere for midlertidig indstilling eller reduktion af produktionen, hvor det er en følge af coronavirus-udbruddet.

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
da	Hvad indebærer medlemsstaternes fritagelse fra kravet om at ændre partnerskabsaftaler?

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
da	Midlertidig undtagelse for visse støtteforanstaltninger under Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede fra Kommissionens godkendelse.

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
da	Medlemsstaterne kan anmode om ændringer af de operationelle programmer for at gøre det muligt at anvende en EU-medfinansieringssats på 100 % i regnskabsåret 2020-2021.

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
da	Hvordan vil udgifterne til afsluttede eller fuldt gennemførte foranstaltninger være støtteberettigede i forbindelse med udbruddet af coronavirus?

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
da	støtte til fiskere til midlertidig ophør med fiskeriaktiviteter forårsaget af coronavirus-udbruddet

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
da	Hvad er Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede?

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
da	Støtteberettigelse for udgifter til foranstaltninger under Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, der fremmer kriseberedskab i forbindelse med coronavirus-udbruddet fra den 1. februar 2020.

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
da	gøre udgifterne til afsluttede eller fuldt gennemførte foranstaltninger, der fremmer kriseberedskab i forbindelse med udbruddet af coronavirus, støtteberettigede undtagelsesvis

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
da	give medlemsstaterne en ekstraordinær og midlertidig mulighed for at anmode om en medfinansieringssats på 100 % for samhørighedspolitikkens programmer i regnskabsåret 2020-2021

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
da	For det andet vil Kommissionen øge de direkte betalinger og betalingerne til udvikling af landdistrikterne for at forbedre landbrugernes likviditet.

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
da	Coronavirus-krisen udgør en hidtil uset udfordring for de foranstaltninger, der støttes af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
da	støtte til akvakulturbrugere ved midlertidig indstilling af produktion eller meromkostninger forårsaget af coronavirus-udbruddet

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
da	Hvorfor foreslås det at ændre de nuværende regler for Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede?

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
da	Andre lande kan i princippet også anmode om støtte fra EU-civilbeskyttelsesmekanismen.

en	Which will be the next steps?
da	Hvad er de næste skridt?

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
da	Den Europæiske Unions nødhjælpsinstrument for sundhedssektoren - spørgsmål og svar

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
da	Kommissionen vil finansiere 100 % af den medicinske kapacitet.

en	For example, the Commission will work to:
da	Kommissionen vil f.eks. arbejde for at:

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
da	Kommissionen vil spille en central rolle i gennemførelsen af initiativet.

en	What other actions have been supported by the EU budget?
da	Hvilke andre foranstaltninger er blevet støttet af EU-budgettet?

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
da	Den konkrete indsats vil afhænge af EU-landenes behov.

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
da	Derfor har Kommissionen i dag også fremsat et forslag til et ændringsbudget - der har til formål at omfordele en del af EU's udgifter for det indeværende år i overensstemmelse med de seneste prioriteter - for at sikre:

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
da	Hvem kan bruge den strategiske kapacitet af kritiske medicinske aktiver under rescEU?

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
da	Budgettet vil kunne forhøjes ved hjælp af disse midler samt en ny budgetbevilling i 2021, når budgettet for 2021 er på plads (på grundlag af en aftale om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027).

en	boost the swift development of medication and testing methods.
da	fremme en hurtig udvikling af medicin og testmetoder.

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
da	Hvilke tiltag kan der iværksættes via nødhjælpsinstrumentet?

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
da	Indtil videre har EU-civilbeskyttelsesmekanismen bidraget til hjemtransporten af 10 017 EU-borgere til Europa via 47 flyvninger.

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
da	Midlerne kommer oven i de 80 mio. EUR, der allerede blev afsat sidste måned .

en	In this way, the Commission will be able to:
da	Det vil gøre det muligt for Kommissionen:

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
da	Kapaciteten under rescEU er primært tilgængelig for at supplere den nationale kapacitet i alle lande, der er en del af EU-civilbeskyttelsesmekanismen, dvs. alle EU-medlemsstater, Det Forenede Kongerige i overgangsperioden og seks deltagende lande (Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet).

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
da	I betragtning af det mellem- og langsigtede perspektiv for det foreslåede tiltag vil Kommissionen undersøge yderligere muligheder for at tiltrække finansiering.

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
da	Det ansvarlige team vil omfatte eksperter inden for krisestyring, sundhedspolitik, transport, EU-udbud og økonomisk forvaltning.

en	support the construction of mobile field hospitals.
da	at støtte etableringen af mobile felthospitaler.

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
da	I mellemtiden vil Kommissionen arbejde på at udpege og forberede de første tiltag, som det er nødvendigt at iværksætte, således at gennemførelsen kan begynde, så snart lovgivningsforslagene er vedtaget.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
da	Det team, som skal stå for initiativet, vil overvåge den igangværende udvikling og reagere på grundlag af krisens alvor i de forskellige medlemsstater og de allerede eksisterende foranstaltninger og instrumenter.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
da	Kommissionen vil anvende den resterende fleksibilitet i det nuværende langsigtede budget, dvs. reserver ud over de årlige lofter, til at finansiere denne operation.

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
da	EU har allerede truffet en række foranstaltninger for at imødegå coronaviruspandemien i hele EU, på Vestbalkan og i landene i Det Østlige Partnerskab.

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
da	Nødhjælpsinstrumentet vil gøre det muligt for EU at sikre en koordineret EU-indsats i krisens forskellige faser.

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
da	Der vil også blive taget hensyn til yderligere høringer af medlemsstaterne og specifikke ønsker fra deres side.

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
da	På grundlag af solidaritetsprincippet vil Kommissionen derfor supplere indsatsen på nationalt plan på en hurtig, fleksibel og direkte måde.

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
da	Da sundhedskrisen udvikler sig hurtigt over hele EU, er en på forhånd fastsat tildeling pr. medlemsstat ikke mulig.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
da	Kommissionen er ved at undersøge, hvordan den kan iværksætte de foranstaltninger, der kræves med henblik på en hurtig indsamling af bidrag og donationer.

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
da	Denne indledende vurdering vil danne grundlag for de første skridt og de beslutninger, der skal træffes.

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
da	Kommissionen henter fuldt ud den nødvendige finansiering i EU's budget for 2014-2020, og den vil mobilisere alle tilgængelige ressourcer inden for udgiftsgrænserne for 2020.

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
da	På grund af udfordringens omfang er der imidlertid behov for en endnu mere robust og koordineret indsats, der er målrettet direkte mod sundhedssystemerne, og som bygger på solidaritet mellem medlemsstaterne og øger deres samarbejde.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
da	Mere konkret og i den første fase har Kommissionen udarbejdet en indledende behovsvurdering, og den vil arbejde sammen med medlemsstaterne om nærmere specificering og prioritering af deres behov.

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
da	Kommissionen vil i fuld åbenhed oprette et dertil beregnet afsnit på sit websted, hvor den vil rapportere om de fremskridt, der er opnået, og de næste skridt.

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
da	EU's oprindelige budget til kapaciteten er på 80 mio. EUR, hvoraf 70 mio. EUR først skal godkendes af budgetmyndighederne.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
da	Kommissionen vil naturligvis arbejde tæt sammen med medlemsstaternes nationale myndigheder samt med internationale organisationer og den ikkestatslige sektor.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
da	Der vil også være mulighed for andre tiltag alt efter de behov, der opstår i medlemsstaterne, på hospitalerne og blandt læger og patienter.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
da	støtte import, transport og distribution af værnemidler med fokus på de hårdest ramte regioner

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
da	For at kunne udnytte effektivitetsgevinster og skabe stordriftsfordele vil Kommissionen så vidt muligt foretage indkøb direkte på medlemsstaternes vegne og målrette bistanden mod de steder, hvor behovet er størst.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
da	på egen hånd at købe eller tilvejebringe nødhjælp på vegne af medlemsstaterne og distribuere lægemidler og medicinsk udstyr, f.eks. masker

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
da	Til finansiering af indsatsen mobiliserer Kommissionen 3 mia. EUR fra EU-budgettet, hvoraf 2,7 mia. EUR vil blive kanaliseret via nødhjælpsinstrumentet og 300 mio. EUR via rescEU-kapciteten for medicinsk udstyr.

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
da	bistå transporten af de patienter, der har behov, til hospitaler med ledig kapacitet på tværs af grænser

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
da	Den medicinske kapacitet vil blive placeret i flere forskellige medlemslande.

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
da	For at gennemføre initiativet vil Kommissionen samarbejde med medlemsstaternes nationale sundhedsmyndigheder, internationale organisationer og den ikkestatslige sektor.

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
da	Hvis bistand ikke tilbydes umiddelbart eller gennem civilbeskyttelsesmekanismen, kan rescEU-kapaciteten, f.eks. det nyligt oprettede beredskabslager, anvendes i tredjelande, men kun i nødsituationer, der har stor indvirkning på medlemsstaterne eller EU's borgere.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
da	at yde finansiel støtte og stå for koordinering i forbindelse med presserende behov som f.eks. transport af lægemidler, medicinsk udstyr og patienter i grænseområder

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
da	På grund af den nuværende store efterspørgsel efter medicinsk kapacitet under EU-civilbeskyttelsesmekanismen i de deltagende lande er det imidlertid usandsynligt, at rescEU-kapaciteten vil kunne anvendes i forbindelse med en indsats i lande, der ikke deltager i ordningen.

en	How the rescEU medical capacity works?
da	Hvordan fungerer rescEU's medicinske kapacitet?

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
da	Hvis den nationale kapacitet - herunder den, der på forhånd er stillet til rådighed for Den Europæiske Civilbeskyttelsespulje under civilbeskyttelsesmekanismen - ikke er tilstrækkelig til at sikre en effektiv indsats i en nødsituation, kan rescEU-kapaciteten anvendes som en sidste udvej og som strategisk reserve på europæisk plan.

en	These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
da	Blandt mulighederne er donationer fra enkeltpersoner, fonde eller måske endda crowdfunding.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
da	Der er mulighed for yderligere bidrag fra medlemsstaterne samt fra enkeltpersoner, fonde og muligvis også crowdfunding.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
da	Blandt de foranstaltninger, der indtil nu er truffet, er navnlig frigivelsen af 37 mia. EUR i investeringer fra EU's samhørighedsfonde for at give medlemsstaterne mulighed for at købe lægemidler og medicinsk udstyr, betale læger og hjælpe små og mellemstore virksomheder med at udbetale løn til deres ansatte.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
da	Den opretter derfor en taskforce med medlemmer fra forskellige dele af Kommissionen, og de vil udelukkende skulle beskæftige sig med at omsætte idéerne til handling.

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
da	Kommissionen ønsker at yde direkte bistand til sundhedssystemerne i EU's medlemsstater i deres kamp mod coronaviruspandemien.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
da	Nødhjælpsinstrumentets generelle formål er at supplere de øvrige EU-instrumenter, hvor disse ikke er tilstrækkelige alene, ved at reagere direkte på krisesituationer i hele EU.

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
da	Det initiativ, der fremlægges i dag, vil supplere og være på linje med de foranstaltninger, der er truffet indtil nu. Sigtet er at supplere de nationale myndigheders igangværende indsats ved at skabe synergier og udnytte stordriftsfordele bedst muligt.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
da	Dette vil bidrage til fremskaffelse og yderligere distribution af de nødvendige lægemidler og det nødvendige medicinske udstyr i hele EU.

en	Yes.
da	Ja.

en	This amount will be broken into:
da	Dette beløb vil blive opdelt i:

en	Africa is a priority for the EU.
da	Afrika er en prioritet for EU.

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
da	Desuden vedrørte arbejdet også andre relaterede områder.

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
da	EU støtter denne globale, koordinerede indsats.

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
da	Partnerlande og -regioner vil blive inddraget i evalueringen.

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
da	I Syrien er situationen kompliceret på grund af landets opsplitning.

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
da	Desuden yder igangværende bilaterale EU-programmer allerede støtte på stedet.

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
da	Gennemførelsen sker altid sammen med internationale finansielle institutioner, navnlig Den Internationale Valutafond (IMF).

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
da	Vil det anvende Den Europæiske Udviklingsfonds reserve?

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
da	Partnerne har rapporteringspligt, og budgetstøtten er underlagt revisionskontrol.

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
da	Hvordan hjælper I landene i Nordafrika og Mellemøsten?

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
da	Vil midler, der tidligere er tildelt ét land, blive omfordelt til et andet land?

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
da	Der vil også blive gjort betydelig brug af investeringsplatformen for naboskabsområdet.

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
da	EU's sundhedsprogrammer har opnået imponerende resultater i forskellige sektorer i perioden 2013-2017.

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
da	Der er mere bistand på vej, navnlig til palæstinensiske flygtninge.

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
da	Hvad vil EU gøre for at garantere, at der ikke bliver fødevaremangel i udviklingslandene på grund af pandemien?

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
da	Omlægningsprocessen sikrer, at midlerne tages fra programmer, der ikke kan gennemføres som planlagt på grund af pandemien.

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
da	Disse midler opfylder allerede umiddelbare behov (dvs. støtte lokale skolers fjernundervisning).

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
da	Laboratoriet, der oprindeligt var beregnet til at teste mælk og andre fødevarer, kan nu udføre op til 1 000 coronavirustest dagligt.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
da	EU's støtte har bidraget til målbare forbedringer af kvaliteten af den primære sundhedspleje i hele verden.

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
da	Faldet i den globale efterspørgsel og råvarepriserne kombineret med stigende restriktioner og faldende indkomster vil medføre enorme sociale og økonomiske omkostninger.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
da	Tilsammen er EU og dets medlemsstater fortsat den største finansielle bidragyder til FN og tegner sig for ca. 30 % af FN's samlede arbejde.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
da	En del af disse midler har været direkte rettet mod sundhedssikkerhed og har samtidig styrket sundhedssystemerne.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
da	EU har også stillet mere end 11,3 mio. EUR til rådighed i små tilskud til civilsamfundsorganisationer.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
da	Der vil blive fokuseret på effektivt at distribuere materiale til partnerlandenes sundhedssystemer i de kommende uger.

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
da	Denne globale pandemi kan kun kontrolleres med en inklusiv tilgang, der beskytter den enkeltes ret til liv og sundhed.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
da	Midlerne vil blive anvendt til at prioritere ikkestatslige aktører i sundhedssektoren, da vi ikke samarbejder med eller via regimets organer.

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
da	EU's finansielle bestemmelser fastsætter specifikke garantier i forbindelse med budgetstøtte i krisesammenhæng.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
da	Yderligere 290 mio. EUR er også blevet identificeret til at bidrage til hele regionens socioøkonomiske genopretning.

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
da	Øget adgang til sundhedspleje og bedre sundhedsresultater har også været en vigtig del af EU's arbejde i mange år.

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
da	Rapporten viser med al mulig tydelighed den sult, der er forårsaget af konflikter og usikkerhed, klimachok og økonomisk turbulens.

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
da	Behovene for offentlig finansiering ventes at stige betydeligt i de kommende uger og måneder i udviklingslandene, og de foranstaltninger, som multilaterale kreditorer iværksætter, vil ikke være nok til at lukke finansieringshullet.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
da	Vil EU godkende gældslettelse for udviklingslande?

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
da	Det kommende sundhedsprogram vil bidrage til at forbedre sektoren og især dens informationssystem i indsatsen mod epidemier.

en	Is the EU pledging any new money?
da	Giver EU tilsagn om nye midler?

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
da	Omfordelinger af midler inden for og mellem igangværende programmer vil blive foretaget inden for rammerne af de nuværende landebevillinger.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
da	Der kræves imidlertid mere tid til bedre at vurdere krisens virkninger og finansieringsbehovene for hvert IDA-land og til at fastslå, hvilken form for gældslettelse eller omstrukturering der er behov for.

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
da	Europa-Kommissionen er i gang med at vurdere, hvornår og hvordan der skal gives tilsagn om GAVI's næste genopfyldningsperiode 2021-2025.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
da	Alene i 2018 beløb Europa-Kommissionens finansiering til De Forenede Nationer (FN) sig til 2,9 mia. EUR.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
da	De vil også bidrage til at distribuere sanitetsudstyr og beskyttelsesmidler.

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
da	EU's pakke omfatter direkte bilateral støtte til lande samt midler til internationale organisationer såsom WHO og andre FN-agenturer.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
da	Fordelingen af EU-midlerne bør ikke adskilles fra det, EU's medlemsstater vil bidrage med for at tackle krisens virkninger på kort til mellemlang og lang sigt i vores partnerlande og -regioner.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
da	Vi foreslår at omfordele, fremskynde og prioritere 3,25 mia. EUR i eksisterende programmer for at imødekomme behovene i Afrika.

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
da	EU har styrket de nationale sundhedssystemer i 13 afrikanske lande med ca. 1,1 mia. EUR siden 2014.

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
da	Der vil også blive sørget for særlig uddannelse af jordemødre og sygeplejersker på hospitaler.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
da	I den sammenhæng er målet med IMF's og Verdensbankens fælles appel om et gældsmoratorium for de fattigste lande med lån på lempelige vilkår fra Den Internationale Udviklingssammenslutning (IDA) at lette gældsbyrden fra bilaterale officielle kreditorer.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
da	Alle nye lån, selv lån på meget lempelige vilkår, bør foretages inden for rammerne af Verdensbanken og IMF for at sikre den offentlige gælds holdbarhed.

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
da	Ligesom den øvrige del af verden står de afrikanske lande over for akutte sundhedsplejebehov og kommer også til at mærke de økonomiske og sociale konsekvenser af den globale pandemi.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
da	Dette vil bidrage til at tackle de socioøkonomiske konsekvenser af udbruddet, navnlig for de mest berørte virksomheder, herunder virksomheder, der arbejder inden for turisme og transport.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
da	De er EU's bidrag til Team Europe-indsatsen, som vil samle ressourcer fra EU, dets medlemsstater, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
da	Derudover har Serbien omdannet et laboratorium, hvis modernisering, herunder indkøb af højteknologiske apparater og robotter, er blevet støttet af EU med 7,5 mio. EUR.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
da	Europa-Kommissionen vil fremrykke og/eller øge EU's budgetstøtte til partnerlande underlagt vigtige betingelser og garantier.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
da	EU-midler hjælper med at levere sikkert vand og sæbe til omkring 240 000 rohingyaflygtninge, hvoraf over halvdelen er børn.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
da	De to konsortier har allerede omlagt deres forskning til coronavirus.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
da	Vi vil prioritere finansiering til små virksomheder, finansiering i lokal valuta og sundhedspleje.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
da	Vores indsats for at tackle coronavirus vil fokusere på de specifikke supplerende behov, som landene står over for i forbindelse med denne pandemi.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
da	Vi vil bruge alle former for finansiering, f.eks. garantien fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og lån fra vores finansielle partnerinstitutioner til blandingsprojekter.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
da	Vigtige programmer, der leverer grundlæggende tjenesteydelser såsom sundhed, fødevaresikkerhed, ernæring, vand og sanitet samt uddannelse, kan fortsætte med at fungere og vil blive udvidet mest muligt til specifikt at bekæmpe coronavirus.

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
da	En georgisk producent af tekstiler til medicinske formål har produceret 40 000 lægekitler i løbet af en uge efter at have kunnet købe 12 ekstra symaskiner takket være et mikrotilskud fra EU.

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
da	Vi vil bruge garantien til at hjælpe små virksomheder med likviditet og driftskapital og give flere mennesker mulighed for at få den lægehjælp, de har brug for.

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
da	Der er på nuværende tidspunkt ikke planer om omfordeling fra et land til et andet.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
da	Over 3,9 millioner mennesker har fået adgang til sundhedspleje takket være EU's støtte som reaktion på den syriske krise i lande, der huser flygtninge.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
da	Under ebolavirusudbruddene blev der gjort en enorm indsats for at tackle epidemien, så sygdommen kunne kontrolleres ved hjælp af passende behandling og vacciner.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
da	F.eks. kan specifikke supplerende betingelser tilskynde til tiltag som reaktion på coronavirusset, til at overvåge leveringen af tjenesteydelser (f.eks. sundhed, social bistand) eller til at give garanti for forvaltningen af de offentlige finanser.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
da	Kriminelle organisationer og terrororganisationer udnytter også krisen til at fortsætte deres angreb i flere lande, hvilket svækker staternes position og den mulige levering af tjenesteydelser yderligere, navnlig i fjerntliggende områder.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
da	Disse midler bør finansiere foranstaltninger på kort og mellemlang til lang sigt, bl.a. under anvendelse af budgetgarantier, der kan tilvejebringe yderligere private midler.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
da	I alle lande bliver det afgørende at beskytte det finanspolitiske råderum til at garantere de sociale tjenester og opretholde sikkerheden.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
da	I 2014-2020 er der blevet tildelt 2,6 mia. EUR i EU-midler til sundhed i partnerlande.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
da	Gennem Partnerskabet mellem de Europæiske Lande og Udviklingslandene vedrørende Kliniske Forsøg:

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
da	I Thailand øger EU-projekter kendskabet til risikoen for coronavirus blandt de sårbare samfund, som de støtter.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
da	For at tackle den umiddelbare sundhedskrise og de deraf følgende humanitære behov i partnerlande samt mere langsigtede strukturelle konsekvenser for samfund og økonomier i partnerlande vil EU sikre finansiel støtte til partnerlande på over 15,6 mia. EUR fra eksisterende midler til foranstaltninger udadtil.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
da	En del af 2020-forpligtelsen på 36 mio. EUR vil også blive omlagt for at sikre, at vores indsats er så målrettet og relevant som muligt for indsatsen mod coronavirus.

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
da	For at støtte palæstinensiske flygtninge på Vestbredden og i Gaza, der har begrænset adgang til sundheds- og hygiejnefaciliteter, har EU desuden sikret en forudbetaling af bidraget på 82 mio. EUR til UNRWA's programbudget i 2020.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
da	Inden sommer vil solidaritetsprogrammet for det østlige partnerskab være rettet mod de hårdest ramte dele af befolkningerne gennem støtte til civilsamfundet og navnlig kaskadetilskud til mindre, lokale organisationer.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
da	EU omlægger igangværende sundhedsprogrammer til en værdi af 4,9 mio. EUR og vil fremskynde forpligtelsen af yderligere 1,7 mio. EUR.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
da	I 2019-udgaven af Global Report on Food Crisis oplyses det, at 113 millioner mennesker i 53 lande i 2018 var ramt af akut sult, der krævede omgående fødevare-, ernærings- og livsgrundlagsbistand.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
da	Som led i Team Europe mobiliserer EU også en nødhjælpspakke til en værdi af over 80 mio. EUR til umiddelbare behov i landene i Det Østlige Partnerskab.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
da	EU har også styrket sin indkomststøtte betydeligt med en yderligere tildeling på 100 mio. EUR til social bistand fra EUTF Syrien.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
da	Vi vil sammen med vores partnere sikre, at de væsentlige EU-midler, der allerede tildeles, målrettes til at hjælpe dem med at tackle følgerne af coronaviruspandemien.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
da	Størstedelen af finansieringen er et resultat af, at eksisterende fonde og programmer omlægges, så de bliver relevante for specifikt at tackle coronavirus, og omfatter 5,2 mia. EUR i lån fra Den Europæiske Investeringsbank, som vil blive fremskyndet.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
da	I Sudan arbejder EU på at sikre adgang til rent vand og hygiejne og øge bevidstheden om virusset gennem et humanitært projekt til en værdi af 10 mio. EUR.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
da	Det forventes, at en betydelig del af EU's humanitære indsats som led i denne pakke vil gå til programmer, der er omfattet af Global Humanitarian Response Plan for coronavirus, men EU vil også stille midler til rådighed for Røde Kors/Røde Halvmåne og ikke-statslige organisationer.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
da	Der lægges særlig vægt på sammenhænge, som allerede er skrøbelige, navnlig i Afrika syd for Sahara, hvor alvorlige trusler allerede påvirker fødevare- og ernæringssikkerheden, f.eks. ørkengræshoppeplagen i Østafrika/på Afrikas Horn, som EU for nylig har afsat 11 mio. EUR til.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
da	Desuden indeholder den samlede pakke yderligere 1,42 mia. EUR i garantier til Afrika og naboskabet fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD).

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
da	EU er desuden med til at udvikle en plan til støtte for den økonomiske genopretning efter coronavirus og vil uddanne journalister i at bekæmpe desinformation og oprette en onlineplatform til faktatjek.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
da	For at bidrage til at afbøde krisens socioøkonomiske konsekvenser vil EU bruge op til 200 mio. EUR under de bilaterale samarbejdsprogrammer for 2019 og 2020.

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
da	For at tackle de økonomiske udfordringer vil EU fremskynde udbetalingen af direkte finansiel støtte på 40 mio. EUR til Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at opfylde umiddelbare behov.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
da	Der er drøftelser i gang om at omfordele 300 mio. EUR af de midler, der er afsat til at bekæmpe pandemien, ved at fremskynde deres mobilisering for at dække landets ekstraordinære budgetbehov.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
da	EU finansierer også forskning, som bidrager til at konstatere og forhindre overførsel af coronavirus i Afrika.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
da	I Asien støtter EU sårbare familier i Cox's Bazar i Bangladesh ved, at hygiejneindsatsen optrappes for at mindske smitterisikoen.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
da	Under faciliteten for flygtninge i Tyrkiet iværksættes der inden længe indkøb af mindre sundhedsinfrastruktur og sundhedsudstyr for 90 mio. EUR.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
da	EU afsatte den 30. marts yderligere 240 mio. EUR for at støtte værtslande og flygtninge som reaktion på den syriske krise via EU's regionale trustfond (EUTF Syrien).

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
da	Europa-Kommissionen er imidlertid i gang med at se på alle ressourcer, herunder regionale ressourcer, med henblik på at finansiere indsatsen mod coronavirusset tilstrækkeligt.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
da	For nylig har EU også bidraget med 30 mio. EUR til FN's fælles fond for verdensmålene for bæredygtig udvikling, som nu sætter fokus på at reagere på coronaviruspandemien.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
da	I Tunesien vil betalinger til EU's igangværende budgetstøtteprogrammer blive mobiliseret hurtigt for at tilføre næsten 250 mio. EUR i likviditet til den tunesiske statskasse.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
da	Som en første kriseforanstaltning undertegnede EU en kontrakt med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) for at yde skræddersyet støtte til at forbedre partnerlandes beredskab og beredskabskapacitet i den aktuelle nødsituation.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
da	EU og dets medlemsstater vil kanalisere en betydelig del af deres indsats mod coronaviruspandemien gennem De Forenede Nationer.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
da	De ydede f.eks. støtte til deltagelse af kvalificeret sundhedspersonale ved mere end 19 millioner fødsler, fuld immunisering af mere end 13 millioner børn, adgang til prævention for mere end 57 millioner kvinder og lettere adgang til livsvigtige behandlinger for 11 millioner mennesker, herunder liv reddet i forbindelse med aids, tuberkulose og malaria.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
da	Den del af programmet, der vedrører kriseforanstaltninger, er indledt og giver mulighed for at foretage en mangelanalyse baseret på detaljerede undersøgelser pr. land, og der vil blive stillet særligt ECDC-personale til rådighed for at hjælpe og rådgive.

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
da	Hvad gør EU for at støtte Afrika i at tackle coronavirus?

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
da	Hvad angår Nordafrika, vil EU i Marokko støtte regeringen ved at omfordele 150 mio. EUR, der specifikt skal bruges til at opfylde behovene i den marokkanske særlige fond for forvaltning af covid-19-pandemien.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
da	I Bolivia har EU udbetalt 5 mio. EUR i budgetstøtte til håndtering af nødsituationer efter pandemiens udbrud i landet for at støtte familier over hele landet.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
da	EU's eksterne investeringsplan omfatter en finansiel garanti på 1,55 mia. EUR - EFSD-garantien - hvoraf 500 mio. EUR stilles til rådighed for EU's naboskab, med henblik på at tiltrække langt flere offentlige og private investeringer.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
da	Dette nye EU-initiativ for sundhedssikkerhed til en værdi af 9 mio. EUR dækker alle nabolande og udvidelseslande og fokuserer på kapacitetsopbygning af epidemiologer og sundhedspersonale i frontlinjen i partnerlande.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
da	Mellemøsten er særligt udfordret af den betydelige flygtningetilstedeværelse i regionen og et stort antal internt fordrevne med begrænset adgang til sundheds- og hygiejnefaciliteter og levevilkår, hvor man er tæt på hinanden.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
da	Coronaviruspandemien vil forværre fødevaresystemernes skrøbelighed, som EU's indsatsprogrammer for humanitær bistand og udvikling allerede omfatter.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
da	Et beløb på 100 mio. EUR vil blive anvendt til at supplere de eksisterende faciliteter og fremskynde nye programmer med europæiske finansielle institutioner for primært at støtte SMV'er og finansielle formidlere ved at tilvejebringe øjeblikkelig likviditet, mere finansiering i lokal valuta og handelsfinansiering.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
da	I 2017 iværksatte EU projektet EBO-SURSY, der gør det lettere at opspore ebolavirussygdom i vilde dyr i afrikanske lande.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
da	Den første indkaldelse, der iværksættes den 7. april, vil fokusere på udvikling af overvågningskapacitet og diagnostik, validering af eksisterende test og afprøvning af behandlingsmetoder for lovende agenser.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
da	Vi er i kontakt med Verdensorganisationen for Dyresundhed, så de kan drage nytte af projektets erfaringer på området, og projektets epidemiologiske overvågningsaktiviteter kan udvides til at omfatte forekomst af coronavirus i vilde dyr.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
da	2020-rapporten vil blive offentliggjort i de kommende uger, og der er drøftelser i gang med agenturerne med base i Rom (Fødevare- og Landbrugsorganisationen (FAO), Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling (IFAD) og Verdensfødevareprogrammet (WFP)), bl.a. for at vurdere, i hvor høj grad coronaviruspandemien i de kommende uger og måneder vil påvirke fødevareforsyningskæderne i udviklingslandene, og hvordan små landbrugere bedst kan hjælpes, så de kan opretholde deres livsgrundlag.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
da	For at håndtere de sociale virkninger af krisen planlægger EU at omlægge 5 mio. EUR for at støtte de mest sårbare via pengeoverførselsprogrammet PEGASE.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
da	For at støtte Egyptens offentlige sundhedssystem er EU rede til at frigøre de midler til en værdi af 89 mio. EUR, der fortsat findes under programmet til støtte for sundhedssektoren.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
da	EU vil øge støtten til SMV'er og stille 25 mio. EUR til rådighed til at udvide EBRD's handelsfinansieringsfacilitet for Libanon med den specifikke hensigt at finansiere import af nødvendighedsvarer som lægemidler og medicinsk udstyr.

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
da	Projektet er allerede godt i gang i en række vest- og centralafrikanske lande i kraft af uddannelse, kapacitetsopbygning og epidemiologisk overvågning gennem prøveudtagning fra vilde dyr og laboratorieanalyser.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
da	For at håndtere de økonomiske konsekvenser af coronavirus er EU ved at tilpasse de regionale økonomiske programmer, der vedrører investeringer og innovation i regionen til en værdi af 26 mio. EUR, så der lægges særlig vægt på at styrke beskæftigelsesdimensionen.

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
da	I det sydlige naboskab omfordeler EU den samlede finansiering på 2,1 mia. EUR på regionalt plan og i de enkelte lande for at støtte vores partnere i at håndtere de sundhedsmæssige og socioøkonomiske konsekvenser af pandemien.

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
da	De investeringer, der er foretaget i ebolaramte lande for at styrke de nationale sundhedssystemers beredskabskapacitet, giver nu bonus, da disse lande har større modstandsdygtighed over for krisen.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
da	EU har bidraget med 102 mio. EUR til det WHO-ledede Universal Health Coverage Partnership, som begunstiger 115 lande verden over, herunder i Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet, Østeuropa, Centralasien og Sydøstasien.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
da	Disse midler til WHO vil bidrage til beredskab, forebyggelse og inddæmning af virusset på globalt plan og støtte de lande, der har de svageste sundhedssystemer.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
da	I alt vil EU yde støtte for 800 mio. EUR til vores partnere på Vestbalkan og Tyrkiet til at bekæmpe coronavirus.

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
da	Med de midler, der er omlagt bilateralt, er støtten til de østlige partnere til at tackle coronaviruskrisen på i alt 962 mio. EUR.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
da	Disse netværk samarbejder med f.eks. kriseberedskabshold, der er under oprettelse i de forskellige afrikanske regioner.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
da	EU har f.eks. finansieret indkøb af værnemidler, herunder masker, handsker, kitler, beskyttelsesbriller, øjenværn og hygiejneartikler til 60 centre for primær sundhedspleje.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
da	Europa-Kommissionen vil støtte forskning i diagnostik, behandling og forebyggelse med op til 140 mio. EUR, herunder 90 mio. EUR gennem initiativet om innovative lægemidler (IMI), som er et partnerskab mellem EU og medicinalindustrien, og gennem Partnerskabet mellem de Europæiske Lande og Udviklingslandene vedrørende Kliniske Forsøg (EDCTP), som er et partnerskab mellem EU, 14 europæiske lande og 16 afrikanske lande.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
da	I Jamaica har det EU-finansierede PROMAC-program finansieret 29 respiratorer til intensivafdelinger.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
da	For at håndtere coronaviruskrisen og dens konsekvenser vil 918 mio. EUR i ressourcer blive omlagt til Latinamerika og Vestindien og specifikt være rettet mod indsatsen vedrørende de mest sårbare lande og befolkningsgrupper.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
da	Det drejer sig bl.a. om at forbedre adgangen til grundlæggende sundhedsydelser og til ordentlige sanitære og hygiejnemæssige faciliteter for sårbare befolkningsgrupper, herunder flygtninge.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
da	De vil samarbejde med f.eks. kriseberedskabshold, der er under oprettelse i Afrikas forskellige regioner.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
da	EU's budgetstøtte har været medvirkende til at bistå 23 lande, der har stået over for kriser i de sidste ti år, f.eks. Guinea, Liberia og Sierra Leone under ebolavirusudbruddet, Haiti i 2010 og Nepal i 2015 efter jordskælv og vestindiske øer efter orkaner, Ukraine i 2014 og Gambia i 2016 i forbindelse med politiske omvæltninger og Jordan for så vidt angår følgevirkninger af den syriske krise.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
da	EU støtter også det regionale vestindiske agentur for folkesundhed (CARPHA) med 8 mio. EUR til dækning af presserende behov, herunder beskyttelsesmidler, testreagenser og laboratoriematerialer.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
da	Støtten vil fokusere på at styrke beredskabet og beredskabskapaciteten i de lande, der har de svageste sundhedssystemer.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
da	EU har allerede afsat 114 mio. EUR til FN's strategiske beredskabs- og indsatsplan, der ledes af Verdenssundhedsorganisationen og har til formål at styrke beredskabsindsatsen over for folkesundhedskrisen i lande med svage sundhedssystemer og begrænset modstandsdygtighed.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
da	EU vil fortsætte bestræbelserne på at håndtere de bredere sociale virkninger af krisen ved at støtte indkomster og social beskyttelse for de mest sårbare med et beløb på 83 mio. EUR, hvorved det samlede beløb for igangværende og planlagte programmer til støtte for økonomien og til social beskyttelse, der er relevant for indsatsen mod coronavirus, når op på 224 mio. EUR.

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
da	I Libyen er EU fortsat fast besluttet på at håndtere grundlæggende sundhedsbehov hos libyerne og alle sårbare grupper, f.eks. flygtninge, asylansøgere, migranter, internt fordrevne og navnlig dem i detentionscentre.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
da	EU bidrager til globale sundhedsinitiativer med 1,3 mia. EUR frem til 2020, herunder 200 mio. EUR til Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination (GAVI) for den nuværende strategiperiode 2016-2020.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
da	Europa-Kommissionen har allerede afsat 25 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) reserve til at støtte Verdenssundhedsorganisationen i dens øjeblikkelige og kortsigtede indsats mod coronavirus i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) samt 30 mio. EUR fra ECHO's budgetreserver og vil undersøge støttebehovene nærmere.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
da	EU's Nødtrustfond for Afrika støtter også fortsat adgangen til grundlæggende sundhedstjenester, forbedret adgang til rent vand samt rehabilitering af sundhedsinfrastrukturer til gavn for både migranter og værtssamfund, navnlig gennem de 41 sundhedsprojekter, der allerede er gennemført over hele landet.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
da	I Ukraine har EU f.eks. leveret udstyr til lægecentret for akut pleje i Donetsk Oblast i form af 100 sæt personlige værnemidler og over 70 l. stærkt koncentreret flydende desinfektionsmiddel.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
da	EU planlægger også at øge støtten til SMV'er ved at fremskynde sit bidrag til den europæisk-palæstinensiske lånegarantifond og forhøje det med 5,5 mio. EUR.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
da	18 mio. EUR til styrkelse af kapaciteten til at gennemføre kliniske forsøg, der involverer flere lande i Afrika syd for Sahara, og til konsolidering af Syd-Syd- og Nord-Syd-samarbejdet mellem forskere og institutioner; tilskyndelse til netværkssamarbejde for at maksimere virkningen af klinisk forskning i Afrika

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
da	Partnerskabet mellem de Europæiske Lande og Udviklingslandene vedrørende Kliniske Forsøg vil iværksætte tre indkaldelser af interessetilkendegivelser for over 25 mio. EUR fra Horisont 2020 for at støtte forskning i virusset og styrke forskningskapaciteten i Afrika syd for Sahara.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
da	op til 45 mio. EUR fra Horisont 2020 og en tilsvarende forpligtelse fra medicinalindustrien til projekter, der har til formål at udvikle behandlinger og diagnostik med henblik på at tackle coronaviruspandemien bedre og øge beredskabet til potentielle fremtidige udbrud.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
da	På Vestbalkan har EU allerede tilvejebragt betydelige midler til øjeblikkelig støtte til sundhedssektoren, som beløber sig til 38 mio. EUR (4 mio. EUR til Albanien til umiddelbart livsvigtigt medicinsk udstyr, herunder 5 fuldt udstyrede ambulancer, respiratorer, digitale mobile røntgenapparater og avanceret udstyr til intensivpleje, 7 mio. EUR til Bosnien-Hercegovina til at forsyne hospitaler med 7 500 testkit og personlige værnemidler, 5 mio. EUR til Kosovo til laboratorieudstyr og værnemidler, herunder 30 respiratorer, 5 fuldt udstyrede ambulancer og 400 hospitalssenge, 3 mio. EUR til Montenegro til medicinsk udstyr, herunder 100 respiratorer, 10 mobile røntgenapparater og personlige værnemidler, 4 mio. EUR til Nordmakedonien til medicinsk udstyr og lægemidler, herunder 20 respiratorer, 5 000 testkit og store mængder personlige værnemidler, og 15 mio. EUR til Serbien til at betale for fem fragtflyvninger, der transporterer 280 ton medicinske nødforsyninger, som Serbien har indkøbt, og for forsyninger til sårbare grupper i samfundet).

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
da	EU har også givet tilsagn om 475 mio. EUR til Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria for 2019-2022, 26,5 mio. EUR til Den Globale Finansieringsfacilitet, 114 mio. EUR til Verdenssundhedsorganisationen - med yderligere 25 mio. EUR for nylig - og 45 mio. EUR til De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA).

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
da	Finansieringen er fordelt på tre områder: 502 mio. EUR til hastende, kortsigtede kriseforanstaltninger, 2,8 mia. EUR til styrkelse af forsknings‑, sundheds- og vandsystemer i partnerlande og 12,28 mia. EUR til tackling af de økonomiske og sociale konsekvenser.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
da	EU optrapper sin støtte til sundhedssektoren: Det igangværende program "Saha Aziza" vil blive udvidet til at omfatte alle offentlige hospitaler i landet, så sundhedsmyndighederne kan købe medicinsk udstyr og tilbyde uddannelse og teknisk bistand.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
da	Under EUTF arbejder EU tæt sammen med alle sine partnere på stedet for at sikre lige adgang til sundhedssystemet og stræbe efter sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme, navnlig blandt de mest sårbare som f.eks. befolkningsgrupper uden fast tilholdssted.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
da	I Venezuela og landene i regionen støtter EU Den Panamerikanske Sundhedsorganisation og Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber med 9 mio. EUR for at hjælpe med at inddæmme spredningen og forberede beredskabet.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
da	I Nigeria vil EU bidrage med 50 mio. EUR til gennemførelsen af FN's indsatsplan for coronavirus, og der er tilvejebragt 10 mio. EUR til at hjælpe Etiopien med at øge antallet af diagnoselaboratorier, testkit og behandlingscentre.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
da	4,75 mio. EUR i støtte til forskning i pandemiberedskab mod coronavirus i Afrika syd for Sahara, som skal bidrage til at forbedre overvågningskapaciteter, udvikle diagnostik og validere eksisterende test og lovende behandlinger og til at støtte klinisk forvaltning

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
da	EU's Nødtrustfond for Afrika (EUTF) er især fast besluttet på at opfylde de grundlæggende sundhedsbehov hos sårbare grupper, f.eks. internt fordrevne, flygtninge, asylansøgere og migranter.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
da	Fra den samlede pakke på 15,6 mia. EUR kanaliseres 3,25 mia. EUR til Afrika, herunder 2,06 mia. EUR til Afrika syd for Sahara og 1,19 mia. EUR til de nordafrikanske nabolande.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
da	Desuden har to store forskningskonsortier i Afrika syd for Sahara, ALERRT og PANDORA-ID-NET, allerede rettet deres forskning mod coronavirus og arbejder sammen med Africa Centre of Diseases Control (ACDC) for at forbedre diagnosticeringen og forhindre overførsel af coronavirus i Afrika.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
da	EU vil tilvejebringe yderligere 41,5 mio. EUR, herunder 25 mio. EUR i nye midler fra Den Europæiske Udviklingsfonds reserve, til et holdbart beredskab over for sundhedstrusler og styrkelse af sundhedssystemer som reaktion på coronaviruspandemien for at forbedre det globale sundhedsberedskab og landenes kapacitet til at forebygge, konstatere og reagere på sundhedsrisici og -trusler.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
da	Vil ebolakrisen gøre det lettere for de afrikanske lande at tackle coronavirusset?

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
da	I Jordan omlægges den nuværende portefølje af sundhedsrelaterede projekter til et beløb på 77,6 mio. EUR om muligt til at sikre, at kritisk sundhedspleje kan fortsætte, og prioritere indkøb af værnemidler og forsyninger til indsatsen mod coronavirus.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
da	Vi vil nu omlægge størstedelen af disse midler til indsatsen mod coronaviruspandemien.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
da	Vi vil f.eks. fremskynde investeringerne i laboratorier via den europæiske sundhedsgarantiplatform for Afrika på 80 mio. EUR i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og med støtte fra Bill & Melinda Gates Foundation for at tackle en af de store udfordringer i sundhedssektoren i Afrika, nemlig manglen på testlaboratorier.

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
da	I Sierra Leone vil der endvidere blive stillet 34,7 mio. EUR til rådighed til at håndtere de økonomiske konsekvenser af coronavirusset gennem budgetstøtte til at styrke den makroøkonomiske modstandsdygtighed og stabilitet og landets nationale beredskabsplan (25 mio. EUR), pengeoverførsler for at beskytte de mest sårbare befolkningsgruppers indtægter via Verdensbanken (5,2 mio. EUR) og støtte til landbrugssektoren for at fremme fødevareproduktionen (4,5 mio. EUR).

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
da	I Libanon bliver igangværende EU-projekter til en værdi af 86 mio. EUR i tilskud omfordelt for at sikre, at kritisk sundhedspleje kan fortsætte under coronaviruskrisen.

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
da	I 2018 blev der iværksat to forskningssamarbejdsprojekter i Afrika syd for Sahara gennem Partnerskabet mellem de Europæiske Lande og Udviklingslandene vedrørende Kliniske Forsøg under Horisont 2020 for at håndtere ebolaepidemiberedskabet i samarbejde med Africa CDC, nemlig ALERRT og PANDORA-ID-NET.

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
da	I forbindelse med de eksisterende programmer under EU's Nødtrustfond for Afrika vil EU i videst muligt omfang fortsætte med at give sårbare migranter adgang til sundhedspleje og fremme oplysningsaktiviteter om positiv hygiejnepraksis, navnlig gennem partnerskaber med civilsamfundsorganisationer.

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
da	Projekter under EU's Nødtrustfond for Afrika yder akut lægehjælp, distribuerer hygiejnekit og øger bevidstheden om positiv hygiejnepraksis blandt de mest sårbare.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
da	Desuden er over 374 mio. EUR blevet omfordelt og omlagt for at hjælpe partnerne med at mindske de socioøkonomiske konsekvenser af pandemien (46,5 mio. EUR til Albanien, 73,5 mio. EUR til Bosnien-Hercegovina, 63 mio. EUR til Kosovo, 50 mio. EUR til Montenegro, 63 mio. EUR til Nordmakedonien og 78,5 mio. EUR til Serbien).

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
da	Spørgsmål og svar: EU's samlede indsats over for coronaviruspandemien

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
da	5 mio. EUR til at uddanne forskere og etablere en kohorte af epidemiologer inden for sygdomsudbrud og indsats mod pandemier i Afrika syd for Sahara i samarbejde med Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC)

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
da	EU arbejder sammen med WHO om et program til 30 mio. EUR til fælles indkøb og sikring af levering af medicinsk udstyr og personlige værnemidler som f.eks. respiratorer, laboratoriekit, masker, beskyttelsesbriller, kitler og beskyttelsesdragter.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
da	EU vil fremskynde investeringerne i coronavirustestlaboratorier i Afrika med 80 mio. EUR til den europæiske sundhedsgarantiplatform for Afrika i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og med støtte fra Bill & Melinda Gates Foundation.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
da	For palæstinensernes vedkommende har EU forberedt en række bistandsforanstaltninger til ca. 60 mio. EUR, som dækker følgende områder: Til støtte for sundhedssektoren planlægger EU at omfordele 9,5 mio. EUR til de seks hospitaler i Østjerusalem for at hjælpe med at dække coronavirusomkostningerne.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
da	Desuden vil Europa-Kommissionen støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i hele regionen med et nyt støtteprogram til 100 mio. EUR og vil også omlægge brugen af eksisterende finansieringsinstrumenter, f.eks.

en	What about fishermen?
da	Hvad med fiskerne?

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
da	Karantænekrav er et anliggende for den enkelte EU-medlemsstat.

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
da	Har medlemsstater eller havne solide procedurer, som andre lande og havne kan lære af?

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
da	Hvorfor bør medlemsstaterne nå til enighed om at etablere et netværk af sådanne havne?

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
da	Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed har imidlertid meddelt, at mellem den 8. og den 11. april vil 11 krydstogtskibe med omkring 8 000 mennesker om bord nærme sig Europa.

en	Health, travel arrangements, ships
da	Sundhed, rejsearrangementer, skibe

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
da	Alle kommercielle krydstogter er blevet suspenderet indtil videre.

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
da	I retningslinjerne mindes der derfor om, at det er vigtigt at anvende de nyligt vedtagne retningslinjer for grænseforvaltningsforanstaltninger i denne sektor for at beskytte sundheden og sikre adgangen til varer og vigtige tjenesteydelser.

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
da	Rejser til og fra fiskerfartøjer og grænseovergange bør lettes for disse vigtige arbejdstagere.

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
da	Dette vil give de nationale myndigheder mere tid til at kontakte konsulater og ambassader for at lette hjemsendelsen af de pågældende mennesker.

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
da	Hvordan kan besætningsmedlemmer og passagerer rejse videre til deres hjemlande, når der næsten ikke afgår fly/internationale tog?

en	See also for more information on seafarers' rights .
da	For yderligere oplysninger, se information on seafarers' rights (oplysning om søfarendes rettigheder) .

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
da	Disse særligt "udpegede havne" bør geografisk set dække hele Unionen og være forbundet med operationelle lufthavne og jernbanestationer.

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
da	I nogle tilfælde kan besætning og/eller passagerer faktisk være bedre stillet om bord på skibet, forudsat at der er indført passende sanitære foranstaltninger.

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
da	Fiskeriet beskæftiger et betydeligt antal internationale besætningsmedlemmer, både EU-borgere og borgere fra lande uden for EU; det anslås, at 8 % af besætningsmedlemmerne er fra lande uden for EU/EØS.

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
da	Fragtskibe befordrer alt fra råmaterialer i bulk samt gas og olie til containere med elektronik og aktive stoffer, der er nødvendige til fremstilling af lægemidler.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
da	Spørgsmål og svar: Kommissionen fremlægger retningslinjer for sundhed, rejsearrangementer og hjemsendelse af personer om bord på skibe

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
da	For at sikre anløbet for krydstogtskibene Zaandam og Rotterdam i Florida den 2. april tog krydstogtskibsoperatøren ansvaret for at tilrettelægge hjemsendelse/lægebehandling, mens flagstaten (Nederlandene) ydede diplomatisk bistand.

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
da	Afgørelser om individuelle sager træffes af havnestatens kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering og situationen i samfundet (inddæmningsfasen eller afbødningsfasen).

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
da	De retningslinjer, som Europa-Kommissionen har udsendt i dag, støtter disse mennesker og indeholder anbefalinger vedrørende sundhed, hjemsendelse og rejsearrangementer.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
da	Bør besætning/passagerer automatisk sættes i karantæne ved landgang?

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
da	Flere EU-borgere, passagerer og besætninger befinder sig stadig på skibe andre steder og venter på at vende hjem.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
da	Alle personer, der forlader skibet, bør anmodes om at udfylde en lokaliseringsformular for passagerer/besætningsmedlemmer, inden de forlader skibet, og kaptajnen bør opbevare dette dokument om bord i mindst en måned.

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
da	Hvor mange mennesker (besætning og passagerer) befinder sig på krydstogtskibe på grund af coronavirusset?

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
da	Hvilke typer gods transporteres der på fragtskibe?

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
da	Det anbefales i retningslinjerne, at medlemsstaterne og Kommissionen gør en koordineret indsats for at udpege et antal havne i Unionen til hurtige besætningsskift.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
da	Foranstaltningerne bør minimere den tid, fartøjet tilbringer til søs, og samtidig sørge for god sundhedsinfrastruktur og gode transportforbindelser til hjemsendelse.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
da	Hvem har ansvaret for at tage sig af besætningsmedlemmer fra lande uden for EU, der går i land i EU?

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
da	Dette skal vurderes i hvert enkelt tilfælde af skibsføreren og havnestatens kompetente myndigheder.

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
da	Hvis det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt for flagstaten at modtage et skib, bør den hjælpe krydstogtskibsoperatørerne med at træffe passende foranstaltninger sammen med andre EU-medlemsstater eller andetsteds.

en	Where should cruise ships dock?
da	Hvor skal krydstogtskibe lægge til?

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
da	For krydstogtskibe bør det f.eks. vurderes, om den luft, der anvendes i klimaanlægget, udelukkende kan tages udefra (med mindre risiko for spredning af virusset), eller om den recirkuleres inden for skibet, hvilket i visse tilfælde kan føre til, at ellers raske passagerer smittes.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
da	"Udpegede havne" bør have indkvarteringsmuligheder i nærheden, hvor søfarende kan vente på det skib, de skal om bord på, eller på deres fly, tog eller skib til hjemrejsen.

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
da	I retningslinjerne foreslås det, at medlemsstaterne anmoder skibsoperatører om at meddele visse oplysninger om et skibs passagerer, herunder tilsigtet bestemmelsessted, inden skibet anløber havnen.

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
da	Medlemsstaterne bør lette transitten for fiskere, der enten er EU-borgere eller tredjelandsstatsborgere bosiddende i EU, således at de kan vende tilbage til deres hjem.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
da	Ansvaret for hjemsendelsen af søfarende ligger først og fremmest hos skibsejeren; hvis skibsejeren ikke foretager sig noget, er det skibets flagstat, der er ansvarlig.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
da	Disse indkvarteringsmuligheder bør være indrettet, så de søfarende kan isolere sig selv i 14 dage før ombordstigning og efter landgang, hvis den pågældende medlemsstat kræver det, og hvis det ikke er muligt at foretage test.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
da	Hvis sådanne ordninger ikke findes, bør medlemsstaterne under alle omstændigheder overveje at få passagerer og besætning i land sikkert og hurtigt, inden de hjælper med hjemrejsen.

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
da	De personer, der mistænkes for at have virusset, bør enten gå fra borde og isoleres og behandles på land eller isoleres om bord (i henhold til de procedurer, der er beskrevet i rådgivningen fra EU HEALTHY GATEWAYS), indtil de ikke længere har symptomer, medmindre deres tilstand forværres og kræver hospitalsindlæggelse på land.

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
da	De orienterer også om etablering af et netværk af udpegede havne til besætningsskift.

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
da	Særlig eller regelmæssig fly- og jernbanedrift kan sikre transportforbindelserne for ind- og udgående besætninger, således at de søfarende hurtigt kan sendes hjem.

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
da	Hvis skibet fører et flag tilhørende et land uden for EU, bør medlemsstaterne modtage det af humanitære hensyn, men det anbefales, at de anmoder krydstogtskibsoperatøren om at sørge for passende finansielle og logistiske arrangementer (f.eks. vedrørende de nødvendige personlige værnemidler, karantænefaciliteter, leje af busser, charterflyvninger), før skibet anløber havnen.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
da	Fra krydstogtskibes passagerer til besætninger på fragtskibe - mange har været strandet på havet eller i karantæne i havne, siden coronaviruspandemien brød ud.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
da	Ifølge en aftale mellem krydstogtrederiet og USA's lokale og føderale myndigheder skulle alle passagerer først sundhedsscreenes, hvorefter sunde passagerer kunne flyve hjem.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
da	Hvis en person under skibets anløb af havn udviser symptomer, der passer med covid-19 (herunder pludselig forekomst af mindst ét af følgende symptomer: hoste, feber eller åndenød), skal dette straks indberettes til den kompetente myndighed.

en	What are designated ports for crew changes?
da	Hvad er "udpegede havne til besætningsskift"?

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
da	For skibe, der fører en EU-medlemsstats flag, bør flagstaten tillade landgang af passagerer og besætning i en af dens havne og hjælpe med at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på hjemsendelse og adgang til lægebehandling, alt efter hvad der er relevant.

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
da	Inden en person går fra borde, bør den kompetente myndighed give sin godkendelse heraf på grundlag af en vurdering af personens helbred.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
da	Hvis den søfarende er ved godt helbred, og der ikke er nogen covid-19-tilfælde om bord på dennes skib, er skibsejeren i henhold til konventionen om søfarendes arbejdsforhold forpligtet til at sørge for hjemsendelsen og dække omkostningerne herved.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
da	Hvis den søfarende har symptomer på at være smittet med covid-19 og er ude af stand til at rejse hjem, skal skibsejeren dække udgifterne til lægebehandling, forplejning og indkvartering, indtil den søfarende bliver rask.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
da	Søtransport spiller en væsentlig rolle i den internationale handel med EU-varer, og 75 % af handelen med EU, transporteres ad søvejen.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
da	I lyset af den nuværende krise er der ingen tid at spilde.

en	The current situation is as follows:
da	Den aktuelle situation er som følger:

en	Who can pledge?
da	Hvem kan give tilsagn?

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
da	Kommissionen anmoder ikke om donationer fra privatpersoner.

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
da	Midlerne vil blive tildelt hurtigst muligt.

en	This will require significant funding.
da	Dette vil kræve betydelige midler.

en	Identification of additional resources needed in the future;
da	fastlæggelse af, hvilke yderligere ressourcer der er behov for i fremtiden

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
da	Læs mere på webstedet: europa.eu/global-response .

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
da	Vacciner er vanskelige at udvikle, og forskningsresultaterne er usikre.

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
da	De vil hovedsagelig være rettet mod videnskabelig forskning og disruptiv innovation gennem Det Europæiske Innovationsråd.

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
da	Vil resultaterne af initiativet kun gavne de deltagende lande?

en	Together, they issued a joint call to action .
da	Sammen udsendte de en fælles opfordring til handling .

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
da	Hvor stort et beløb har Europa-Kommissionen i den forbindelse givet tilsagn om?

en	Pledging of resources can take the form of:
da	Tilsagn om ressources kan gives i form af:

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
da	Derfor er det afgørende at koordinere indsatsen på internationalt plan for så hurtigt som muligt at indkredse de mest lovende løsninger og samtidig fremskynde udviklingen af dem.

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
da	Denne ulighed er uacceptabel - alle værktøjer, der kan anvendes til at håndtere pandemien, skal være tilgængelige for alle.

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
da	De fleste af de foreslåede behandlinger er lægemidler, der på nuværende tidspunkt er godkendt til andre sygdomme.

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
da	Rammens kerne vil være de tre partnerskaber, der er baseret på hvert af de tre prioriterede områder.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
da	Koordinering gennem en aftalt arbejdsdeling på globalt plan med lettere koordinering

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
da	Der vil blive doneret 100 mio. EUR til CEPI og 158 mio. EUR til Verdenssundhedsorganisationen.

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
da	Coronaviruspandemien påvirker stort set alle verdens lande.

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
da	De forpligtede sig til at gøre fælles front mod den fælles trussel, som den globale pandemi udgør.

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
da	Udviklingslandene har brug for et stærkt forsvar for at imødegå denne krise.

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
da	Nogle anvendes til at påvise infektion, mens andre anvendes til at påvise, om en person har været smittet med virusset.

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
da	Diagnosticering (test): I øjeblikket anvendes der flere typer test til forskellige formål.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
da	Pandemier kan kun kontrolleres effektivt ved at udbrede løsningerne på dem globalt.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
da	Støtte til lavindkomstlande er som led i vores globale indsats afgørende for at sikre vores globale sundhedssikkerhed og undgå fremtidige pandemier.

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
da	GPMB har angivet, at det fulde omfang af fremstillingen og leveringen vil koste langt mere end det nuværende mål, som kun omfatter de mest presserende indledende beløb.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
da	De udarbejder dagsordenen og gennemfører det nødvendige arbejde i fællesskab.

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
da	Den vil bygge videre på de eksisterende institutioners og partneres ekspertise og vil ikke medføre nogen ny fysisk struktur eller nye institutioner.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
da	Den globale indsats mod coronavirusset har to primære formål:

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
da	EU-finansierede indkaldelser af forslag og projekter inden for rammerne af Horisont 2020 vil blive tilpasset målene for de tre partnerskaber og være genstand for åben adgang til data.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
da	I betragtning af dette globale behov modtages der også gerne tilsagn til genopfyldning af GAVI med henblik på at rejse mindst 7,4 mia. USD i den næste femårsperiode.

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
da	På topmødet den 26. marts 2020, der blev ledet af Saudi-Arabien, opfordrede G20-lederne til en gennemsigtig, solid, koordineret, omfattende og videnskabeligt baseret global indsats i en ånd af solidaritet.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
da	Det vil være så godt som umuligt at udbrede coronavirusvacciner, hvis vi lader immuniseringsprogrammerne bryde sammen.

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
da	Privatpersoner kan vise deres opbakning til opfordringen ved at være aktive online , udbrede kendskabet til initiativet og tilskynde virksomhederne til at bidrage.

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
da	Partnerskaberne vil fungere så selvstændigt som muligt med en tværgående indsats vedrørende sundhedssystemer.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
da	I øjeblikket er der mere end 80 vacciner under udvikling, hvoraf der nu foretages kliniske forsøg med mindst 6.

en	The structure would be in place for two years (renewable).
da	Strukturen vil blive indført for en periode på to år (med mulighed for forlængelse).

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
da	Tidligere erfaring har lært os, at selv om der på verdensplan er effektive værktøjer til rådighed, vil det kun sikre beskyttelse af nogle personer, mens andre ikke beskyttes.

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
da	investeringsgarantier (lån eller egenkapital) ved investeringer i handelsforetagender eller mængdegarantier (køb), der bidrager til partnerskabets dagsorden.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
da	Behandling: Indtil nu har mere end 40 udviklere af potentielle behandlinger af coronavirus kontaktet Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og medlemsstaterne for videnskabelig rådgivning.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
da	Hvem skal eje de produkter, der fremstilles med støtte fra initiativet?

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
da	Finansieringen vil gavne organisationer, der bestræber sig på at sikre, at produkterne er tilgængelige, til rådighed og økonomisk overkommelige i hele verden, navnlig i de mest sårbare lande.

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
da	Midlerne frigøres via en omprioritering af Horisont 2020 (1 mia. EUR), RescEU (80 mio. EUR), nødhjælpsinstrumentet (150 mio. EUR ) og eksterne instrumenter (170 mio. EUR).

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
da	Når en vaccine er tilgængelig, vil udfordringen være at fremstille den i de ekstremt store mængder, der er nødvendige og påkrævet, samt sikre, at den er tilgængelig og til rådighed for alle lande, herunder lav- og mellemindkomstlande.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
da	For at bidrage til at nå målene for den globale indsats mod coronavirusset har Europa-Kommissionen givet tilsagn om 1 mia. EUR fra sit budget i form af tilskud, suppleret med 400 mio. EUR i lånegarantier (adgang til risikofinansiering for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, som gennemføres af Den Europæiske Investeringsbank).

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
da	Donorerne kan donere enten til partnerskaberne (via medinitiativtageren) eller direkte til de individuelle partnere i det enkelte partnerskab.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
da	Når der findes nye behandlinger, vil de skulle produceres, fremstilles og anskaffes på globalt plan.

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
da	Der er i øjeblikket igangværende kliniske forsøg for at afgøre, hvor effektive de er til behandling af coronaviruspatienter.

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
da	Sidstnævnte type mangler stadig at blive godkendt for så vidt angår ydeevne og at blive fremstillet i stort omfang.

en	Who is in charge of the funds raised?
da	Hvem har ansvaret for de indsamlede midler?

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
da	Efter det indledende donormaraton vil der blive mobiliseret yderligere ressourcer på grundlag af de behov, som partnerskaberne har påpeget og begrundet.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
da	Den største udfordring er anskaffelsen og udbredelsen, herunder udstyr til at analysere resultaterne, når det er relevant, samt forbindelsen til effektive og velfinansierede teststrategier.

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
da	Derved er det muligt at tilpasse også de ressourcer, som landene allerede har givet tilsagn om lige efter udbruddet af den globale krise.

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
da	påtænkte foranstaltninger til tilvejebringelse af flere af disse ressourcer (gennem donortilsagn eller på anden vis).

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
da	Målet er i første omgang at rejse 7,5 mia. EUR som led i en igangværende mobilisering af ressourcer.

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
da	Alle lande og private enheder kan give tilsagn, dvs. virksomheder, fonde og filantropiske organisationer.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
da	Hvor er de vigtigste behov i forbindelse med vacciner, behandlinger og diagnosticering?

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
da	Europa-Kommissionen vil kontakte de regeringer, der i fællesskab har indkaldt til donorarrangementet den 4. maj.

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
da	De 7,5 mia. EUR er derfor blot et udgangspunkt for det donormaraton, der begynder den 4. maj, da behovet vil vokse i fremtiden.

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
da	I den forbindelse er der behov for betydelig finansiering og en samarbejdsramme med en tydelig struktur og et klart mål om at koordinere den globale indsats og sikre, at de penge, som landene donerer, anvendes forsvarligt.

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
da	Beløbet på 7,5 mia. EUR (8 mia. USD) er baseret på en vurdering af de umiddelbart mest presserende behov, som blev foretaget i marts 2020 af Global Preparedness Monitoring Board (gruppen for overvågning af det globale beredskab, herefter "GPMB").

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
da	Hvorfor kan privatpersoner ikke yde en donation i forbindelse med den globale indsats mod coronavirusset?

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
da	På disse tre områder er det mest akutte finansieringsbehov inden for forskning og udvikling (validering med henblik på test), selv om underfinansieringen hovedsagelig ses inden for fremstilling, anskaffelse og udbredelse.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
da	Borgerne kan imidlertid give direkte støtte til WHO's fond til indsatsen mod covid-19 eller til partnerorganisationer.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
da	Hvad angår offentligt finansieret forskning, bør der være åben adgang til resultater, dvs. data, viden og intellektuel ejendom, i det omfang, der er nødvendigt for at sikre global udbredelse og adgang.

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
da	yderligere ressourcer, der skal tildeles (indirekte tilskud) via donorens regulære kanaler, men tilpasses partnerskabets dagsorden (fælles programmering) og underlægges åben adgang til resultater (data, viden og intellektuel ejendom i det omfang, der er nødvendigt for at sikre universel udbredelse og adgang)

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
da	Disse sundhedssystemer leverer den centrale infrastruktur, der er nødvendig for at distribuere vaccinerne - forsyningskæder, kølekædeudstyr, uddannede sundhedsarbejdere, sygdomsovervågning og kontakt til lokalsamfundene.

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
da	Europa-Kommissionen tænker sig, at ACT-acceleratoren kan indberette følgende til et globalt organ såsom G20, der eventuelt udvides til at omfatte Den Afrikanske Union, samt det økonomiske samarbejde i Asien-Stillehavsområdet, Verdenssundhedsorganisationen og Verdensbankgruppen:

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
da	Som svar på opfordringen til handling den 24. april bebudede Europa-Kommissionen, at den sammen med globale partnere vil kickstarte en donorindsats - den globale indsats mod coronavirusset - den 4. maj 2020.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
da	GPMB, der er et uafhængigt overvågnings- og ansvarlighedsorgan med ansvar for beredskabet og indsatskapaciteten i tilfælde af globale sundhedskriser, og som er indkaldt af WHO og Verdensbanken, konstaterede en mangel på midler til vigtige opgaver i bekæmpelsen af den nuværende pandemi.

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
da	De tre partnerskaber (om vaccine, behandling og diagnosticering) vil omfatte partnere, der er centrale organisationer i den globale indsats mod coronavirusset, og som har et mandat og en interesse i at forbedre den globale sundhed.

en	A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
da	En modtager kan ikke selv beslutte, hvad donationen skal anvendes til, men skal gøre dette i samråd med partnerskabet.

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
da	Hvert partnerskab forventes at indberette alle de donationer, der modtages inden for rammerne af ACT-acceleratoren, til formidlingsgruppen, der vil overvåge og formidle statusrapporter samt holde verdenssamfundet og den brede offentlighed ajourført vedrørende ressourcer, som der er givet tilsagn om, og som er modtaget, anvendt og yderligere påkrævet.

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
da	En gruppe af statslige og private nonprofitpartnere vil formidle arbejdet med partnerskaberne om vaccine, behandling og diagnosticering.

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
da	At sikre politisk tilsagn på højt plan om at garantere lige adgang til behandlinger og vacciner overalt, så ingen lades i stikken.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
da	EU og medværterne for donorinitiativet er stærke tilhængere af GAVI og dens rolle i den globale indsats mod coronaviruspandemien.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
da	På grundlag af drøftelser med statslige og ikkestatslige partnere foreslår Kommissionen en samarbejdsramme for ACT-acceleratoren som en koordineringsstruktur til at styre og overvåge de fremskridt, der gøres globalt med at fremskynde arbejdet på følgende tre prioriterede områder: udviklingen af vacciner, behandlinger og diagnosticering, som der gives universel adgang til, understøttet af en tilstrækkelig styrkelse af sundhedssystemerne til at indfri disse prioriteter.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
da	Forretningspartnere vil i princippet ikke være forpligtet til at give afkald på deres intellektuelle ejendomsret, men de midler, der gives tilsagn om, vil blive ledsaget af forpligtelser for donorerne til at støtte global adgang og fair udbredelse af ny diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus.

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
da	På området diagnosticering vil medinitiativtageren være FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) i samarbejde med Global Fund.

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
da	De 7,5 mia. EUR fordeles vejledende på hvert partnerskab (om hhv. vaccine, behandling og diagnosticering) og vil inden for det enkelte partnerskab blive fordelt på forskning og udvikling samt udbredelse.

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
da	Selv om en række løsninger allerede er ved at blive undersøgt, er både forskning og udvikling, fremstilling og udbredelse alle tids- og ressourcekrævende faser.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
da	Hvert af de tre partnerskaber koordinerer de involverede aktørers tiltag i en samlet strategi for hele værdikæden (fra forskning til levering og universel adgang).

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
da	Hvert partnerskab vil have to medinitiativtagere, som har beføjelser og ressourcer til at igangsætte partnerskaber med alle relevante aktører (den offentlige sektor, erhvervslivet, forskningsverdenen, finansieringspartnere, myndigheder og internationale organisationer).

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
da	fremskridt inden for de tre prioriterede områder, som er hhv. vacciner, behandlinger og diagnosticering, samt indsatsen med at styrke sundhedssystemerne over for coronavirus

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
da	De kan også vælge at støtte sundhedssystemerne i udsatte lande via WHO's tiltag mod coronavirus.

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
da	Donorarrangementet af 4. maj har som udgangspunkt til sigte at mobilisere 7,5 mia. EUR i nye midler (siden den 30. januar).

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
da	Nej, formålet med dette donorarrangement er dels at fremskynde innovation, dels at sikre, at alle får adgang til den, uanset hvor i verden finansieringen kommer fra.