en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
da	I forbindelse med coronaviruspandemien organiserede EU to humanitære luftbroer i Sudan, der hjælper humanitære nødhjælpsforsyninger og personale med at nå ud til de mennesker, der har behov for det, på et tidspunkt, hvor transportbegrænsningerne udgør en yderligere udfordring.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
da	Indtil videre er det den humanitære EU-luftbros største operation målt på det samlede antal humanitære hjælpearbejdere og den samlede mængde transportgods.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
da	Dette beløb omfatter 93 mio. EUR, der skal bidrage til oprettelsen af Sudans familiestøtteprogram, som vil blive forvaltet af Verdensbanken.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
da	Beløbet omfatter også 65 mio. EUR til finansiering af fire nye programmer, der skal bidrage til at forbedre forvaltningen af de offentlige finanser og styrke kvinders og unges økonomiske indflydelse, menneskerettighederne og civilsamfundet.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
da	60,5 mio. EUR vil gå til humanitær bistand til dækning af de mest sårbare menneskers behov.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
da	Vi optrapper vores humanitære bistand i Sudan på et tidspunkt, hvor landet og befolkningen er i gang med en skrøbelig overgangsproces og står over for store udfordringer, som er blevet forværret af en græshoppeplage og den globale coronaviruspandemi.

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
da	I forbindelse med denne paneldiskussion gjorde deltagerne status over resultaterne af den sudanesiske politiske overgang samt de kommende udfordringer.

en	We need to act fast.
da	Vi er nødt til at handle hurtigt.

en	For example, the EU can help fund:
da	For eksempel kan EU være med til at finansiere:

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
da	Tiden er nu inde til at rette vores opmærksomhed mod den næste generation.

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
da	Det er nu op til medlemsstaterne at prioritere disse investeringer.

en	Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
da	Ikke desto mindre har ungdomsarbejdsløsheden altid været mere end dobbelt så stor som den generelle arbejdsløshed.

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
da	Den europæiske alliance for lærlingeuddannelser har tilvejebragt mere end 900 000 muligheder for lærepladser.

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
da	Tallene faldt siden, med et rekordlavt niveau på 14,9 % lige inden pandemien ramte.

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
da	Ved at investere i dagens ungdom vil vi bidrage til at skabe et konkurrencedygtigt, modstandsdygtigt og inklusivt arbejdsmarked i morgen."

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
da	Nicolas Schmit, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, udtaler: "Nu er tiden inde til at gennemføre hårdt tiltrængte reformer af de støtteforanstaltninger, vi tilbyder unge.

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
da	Mindst 22 mia. EUR bør anvendes til støtte til ungdomsbeskæftigelse.

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
da	Vi foreslår en klar og specifik vej frem for vores unge, for at de kan få de erhvervsmæssige chancer, de fortjener.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
da	Bonusser til SMV'er, der ansætter lærlinge

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
da	De seneste tal viser, at ungdomsarbejdsløsheden lå på 15,4 % i EU i april 2020.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
da	Der er betydelige EU-midler til rådighed for medlemsstaterne til at gennemføre reformer med de initiativer, der fremlægges i dag, i spidsen.

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
da	I kølvandet på den globale finanskrise i 2008 steg ungdomsarbejdsløsheden fra 16,0 % i 2008 til højdepunktet på 24,4 % i 2013.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
da	Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "Det er vigtigere end nogensinde, at vi hjælper den næste generation af europæere med at blomstre og få en fod indenfor på arbejdsmarkedet, især i denne krisetid.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
da	Kommissionens forslag til Rådets henstilling om erhvervsuddannelse sigter mod at gøre systemerne mere moderne, attraktive, fleksible og egnede til den digitale og grønne økonomi.

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
da	Coronaviruspandemien har understreget, at det for mange unge ofte er vanskeligt at komme ud på arbejdsmarkedet.

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
da	EU oprettede ungdomsgarantien i 2013 og har siden bygget bro til arbejdsmarkedet for omkring 24 millioner unge.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
da	Kurser med henblik på erhvervelse af nye færdigheder, som arbejdsmarkedet har behov for

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
da	Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge støtten til ungdomsbeskæftigelse ved at gøre brug af de betydelige midler, der er til rådighed under NextGenerationEU og det fremtidige EU-budget.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
da	I henstillingen tages der hensyn til løftet om, at hvis man indgår i ungdomsgarantien, modtager man et tilbud om beskæftigelse, uddannelse, læreplads eller erhvervsuddannelse inden for fire måneder.

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
da	Med NextGenerationEU og det fremtidige EU-budget har Kommissionen allerede foreslået betydelige EU-finansieringsmuligheder for ungdomsbeskæftigelse.

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
da	Som en del af genopretningsplanen for Europa vil EU's genopretnings- og resiliensfacilitet og REACT-EU yde yderligere finansiel støtte til ungdomsbeskæftigelse.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
da	Bro til job vil være mere inkluderende for at undgå enhver form for forskelsbehandling og med et bredere opsøgende arbejde over for mere sårbare grupper som f.eks. unge fra racemæssige og etniske mindretal, unge med handicap eller unge, der bor i visse landdistrikter, fjerntliggende områder eller ugunstigt stillede byområder.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
da	Det vil knytte an til virksomhedernes behov og sikre de krævede færdigheder - navnlig for den grønne og digitale omstilling - og korte forberedende kurser; ligeledes vil den omfatte skræddersyet rådgivning, vejledning og mentorordninger.

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
da	Det vil hjælpe udbydere af erhvervsuddannelse til at blive erhvervsekspertisecentre og samtidig støtte mangfoldighed og inklusion.

en	Capacity-building of public employment services
da	Kapacitetsopbygning i den offentlige arbejdsformidling

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
da	Europa-Kommissionen tager i dag skridt til at give unge alle muligheder for at udvikle deres fulde potentiale til at forme EU's fremtid og trives under den grønne og digitale omstilling.

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
da	Kommissionen udnytter denne mulighed for at lade den grønne og digitale omstilling indgå i EU's ungdoms- og beskæftigelsespolitiks DNA.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
da	Dagens forslag fastsætter også, hvilke EU-midler der er til rådighed for at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at sætte skub i ungdomsbeskæftigelsen.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
da	Kommissionens forslag til Rådets henstilling om en bro til job styrker ungdomsgarantien og øger hjælpen til sårbare unge i hele EU og omfatter nu aldersgruppen 15-29.

en	Career management training in formal education
da	Uddannelse inden for karriereplanlægning i det formelle uddannelsessystem

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
da	Mere fleksibel, elevcentreret erhvervsuddannelse vil forberede de unge på deres første job og give flere voksne muligheder for at forbedre eller ændre deres karriere.

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
da	Den Europæiske Socialfond Plus vil være en vigtig finansiel ressource i EU til støtte for gennemførelsen af foranstaltningerne til støtte for ungdomsbeskæftigelsen.

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
da	Yderligere foranstaltninger til støtte for ungdomsbeskæftigelse omfatter beskæftigelses- og opstartsincitamenter på kort sigt og kapacitetsopbygning, netværk for unge iværksættere og samarbejde mellem virksomheder om uddannelsescentre på mellemlang sigt.

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
da	Et fornyet skub i lærlingeuddannelser vil være til gavn for både arbejdsgiverne og de unge, idet en lang række sektorer vil få adgang til en kvalificeret arbejdsstyrke.

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
da	Yderligere oplysninger om hver af disse foranstaltninger findes i det ledsagende dokument med ofte stillede spørgsmål og svar.

en	Many fear that a spike is just in front of us.
da	Mange frygter en massiv stigning inden længe.

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
da	Pakken for støtte til ungdomsbeskæftigelse er bygget op omkring fire strenge, der tilsammen skaber en bro til job for den næste generation:

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
da	Støtte til ungdomsbeskæftigelse: en bro til job for den næste generation

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
da	Kommissionen lancerer støtte til ungdomsbeskæftigelse: en bro til job for den næste generation

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
da	Vi skylder de millioner af nyuddannede og dem, der lige er kommet ud på arbejdsmarkedet, at mobilisere al den støtte, vi kan.

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
da	Den fornyede alliance vil fremme nationale koalitioner, støtte SMV'er og styrke inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer Målet er at fastholde de eksisterende tilbud om lærlingeuddannelser, da de lærlinge, vi uddanner nu, vil være højt kvalificerede arbejdstagere om nogle få år.

en	It does this through 12 "actions".
da	Det skal ske ved hjælp af 12 "foranstaltninger".

en	Other jobs may change or even disappear.
da	Andre job kan ændre sig eller endda helt forsvinde.

en	One that will serve us today and for many years to come.
da	En reaktion, der kan hjælpe os både nu og i mange år fremover.

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
da	Omstillingen til en ressourceeffektiv, cirkulær, digital og kulstoffattig økonomi kan skabe mere end 1 mio. job inden 2030.

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
da	Kunstig intelligens og robotteknologi alene vil skabe næsten 60 mio. nye job på verdensplan i løbet af de næste 5 år.

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
da	Antallet af voksne med grundlæggende digitale færdigheder skulle gerne stige til 230 millioner.

en	A Pact for Skills
da	En pagt for færdigheder

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
da	Margaritis Schinas, næstformand med ansvar for fremme af vores europæiske levevis, udtaler: "Denne hidtil usete krise kræver en hidtil uset reaktion.

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
da	Dette betyder, at vi gerne skulle se 540 millioner uddannelsesaktiviteter for voksne inden 2025, herunder 60 millioner for lavtuddannede voksne, og 40 millioner for arbejdsløse.

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
da	I dag vedtager Kommissionen også sit forslag til Rådets henstilling om erhvervsuddannelse.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
da	På nuværende tidspunkt findes der ingen kvantitative indikatorer for grønne færdigheder, så Kommissionen vil udvikle nogle nye indikatorer.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
da	Dermed vil alle kunne tage del i de nye muligheder på et arbejdsmarked i hastig udvikling".

en	Skills for jobs in a green and digital economy
da	Jobrelaterede færdigheder i en grøn og digital økonomi

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
da	Kommissionens forslag til Next Generation EU giver betydelige ressourcer som en del af et stort budgetinitiativ, der skal håndtere de økonomiske og sociale konsekvenser af krisen.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
da	I kølvandet på krisen vil mange mennesker i EU skulle omskoles i nye færdigheder eller forbedre deres eksisterende færdigheder for at tilpasse sig det ændrede arbejdsmarked.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
da	Den nye Europass-platform lanceres i dag som den første foranstaltning, der gennemføres under dagsordenen for færdigheder.

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
da	Målet er at sikre, at retten til uddannelse og livslang læring, som er nedfældet i den europæiske søjle for sociale rettigheder, bliver en realitet i hele Europa, både i byer og i fjerntliggende områder og landdistrikter, til gavn for alle.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
da	Europa-Kommissionen opfordrer i dag EU-medlemsstaterne til at investere i færdigheder.

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
da	På et arbejdsmarked i hastig udvikling skal livslang læring være en realitet.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
da	For at gennemføre foranstaltningerne og opfylde målsætningerne i dagsordenen for færdigheder vil EU have behov for yderligere offentlige og private investeringer i færdigheder på ca. 48 mia. EUR om året.

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
da	De initiativer, som offentliggøres i dag, bygger på den europæiske søjle for sociale rettigheder , som EU's institutioner og ledere proklamerede i november 2017, og meddelelsen om et stærkt socialt Europa for retfærdig omstilling fra januar 2020.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
da	Coronavirus-pandemien har fremskyndet denne omstilling og skabt nye karriereudfordringer for mange mennesker i Europa.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
da	Endvidere giver genopretnings- og resiliensfaciliteten, der råder over 560 mia. EUR i form af tilskud og lån, medlemsstaterne rige muligheder for at finansiere opkvalificerings- og omskolingsinitiativer med passende reformer.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
da	I forbindelse med Genopretningsplanen for Europa foreslås der hidtil usete finansielle ressourcer for at støtte en bæredygtig genopretning, og investeringer i færdigheder bør stå i centrum for disse bestræbelser.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
da	Fra i dag tilbyder platformen vejledning i udformning af CV'er, foreslår skræddersyede job- og læringsmuligheder, giver information om tendenser inden for færdigheder og findes på 29 sprog.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
da	Nicolas Schmit, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, udtaler: "Uddannelse af arbejdsstyrken er en af vores centrale reaktioner i forbindelse med genopretningen, og det er afgørende at give borgerne mulighed for at opbygge de færdigheder, de har brug for, så de kan forberede sig på den grønne og digitale omstilling.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
da	EU-midler kan fungere som en katalysator for investeringer i borgernes færdigheder.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
da	Coronavirus-pandemien har skabt nye tendenser for færdigheder på arbejdsmarkedet, hvilket har øget både behovet og mulighederne for forandring.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
da	Der findes flere oplysninger om hver af de 12 flagskibsforanstaltninger i det ledsagende dokument med spørgsmål og svar .

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
da	Kommissionen sætter færdigheder i centrum for EU's politiske dagsorden med en række investeringer i borgerne og deres færdigheder med henblik på en bæredygtig genopretning efter coronavirus-pandemien.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
da	Nu er tiden inde til i fællesskab at bane vejen for en revolution inden for færdigheder, så vi får alle med."

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
da	Virksomhederne har brug for arbejdstagere med de nødvendige færdigheder for at kunne tage del i den grønne og digitale omstilling, og borgerne skal have mulighed for at få den rette uddannelse til at trives i livet.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
da	Dagsordenen for færdigheder sigter mod at øge færdighedernes relevans i EU for at styrke bæredygtig konkurrenceevne, sikre social retfærdighed og opbygge vores modstandsdygtighed.

en	Unlocking investment in people's skills
da	Frigørelse af investeringer i borgernes færdigheder

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
da	Kommissionen præsenterer i dag den europæiske dagsorden for færdigheder med henblik på bæredygtig konkurrenceevne, social retfærdighed og modstandsdygtighed.

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
da	Den Europæiske Socialfond Plus med et foreslået budget på 86 mia. EUR, Erasmus med et foreslået budget på 26 mia. EUR og området for sociale investeringer og færdigheder under InvestEU med et foreslået budget på 3,6 mia. EUR alle mobiliseres for at hjælpe borgerne med at opnå bedre eller nye færdigheder.

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
da	Den fastsætter ambitiøse kvantitative mål for opkvalificering (forbedring af eksisterende færdigheder) og omskoling (uddannelse i nye færdigheder), der skal nås inden for de næste 5 år Dagsordenens 12 foranstaltninger fokuserer på jobrelaterede færdigheder ved at arbejde sammen med medlemsstaterne, virksomheder og arbejdsmarkedets parter om at skabe forandringer ved at give borgerne mulighed for at starte på livslang læring og ved at bruge EU's budget som katalysator til at frigøre offentlige og private investeringer i borgernes færdigheder.

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
da	Med EU's foreslåede milliardfinansiering som led i EU's genopretningsplan og EU's kommende langsigtede budget har vi netop en enestående mulighed for at gøre det.

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
da	Den grønne og digitale omstilling og den demografiske udvikling forandrer den måde vi lever, arbejder og interagerer på: Vi ønsker at sikre, at borgerne får de nødvendige færdigheder for at trives.

en	As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
da	Som led i sin dristige nye politik for færdigheder har Kommissionen fastsat en række ambitiøse mål for de næste 5 år: De er baseret på eksisterende indikatorer, som vil gøre det muligt at overvåge fremskridtene hvert år som led i det europæiske semester.

en	and YouTube.
da	og YouTube.

en	You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
da	Her finder du oplysninger om, hvor du kan se koncerten i dit land, og lyt til playlisten på Spotify .

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
da	De vil bringe verden sammen og mobilisere yderligere finansielle midler til at udvikle og udbrede coronavirusvacciner, -test og -behandlinger til alle.

en	The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
da	Det globale donortopmøde og den dertil knyttede koncert , som tilrettelægges af Kommissionen og Global Citizen, begynder i morgen.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
da	Kampagnen, der støttes af Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation og Wellcome Trust, har fokus på håndteringen af pandemiens konsekvenser for de mest sårbare befolkningsgrupper, sikringen af lige adgang til økonomisk overkommelige coronavirusteknologier og styrkelsen af sundhedssystemer overalt.

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
da	Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: topmøde og koncert i morgen

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
da	Globale ledere, kunstnere og meningsdannere, herunder Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo og Ken Jeong, vil deltage i samtalen.

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
da	På topmødet, der går forud for koncerten, ogsom du kan følge med i på webstedet for den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus , vil der komme indlæg fra FN's generalsekretær António Guterres, Frankrigs præsident Emmanuel Macron, Tysklands forbundskansler Angela Merkel, Norges statsminister Erna Solberg og Det Forenede Kongeriges premierminister Boris Johnson.

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
da	Den vil også blive livestreamet på webstedet for den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus og på globale platforme, bl.a. Apple Music, Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone, Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!

en	The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
da	Koncerten byder på optrædener af Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges med Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber og Quavo, Lin-Manuel Miranda og udvalgte medlemmer af den oprindelige Broadwayproduktion af HAMILTON med Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher og Yemi Alade.

en	Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
da	Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: Stil ind på topmøde og koncert i morgen!

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
da	Vin Gupta, Derrick Johnson (formand for NAACP), Phumzile Mlambo-Ngcuka (administrerende direktør for UN Women), Eddie Ndopu, Kate Upton og Justin Verlander, vil også deltage i topmødet.

en	Over half a million people have died.
da	Over en halv million mennesker er døde.

en	Europe cannot and will not look away.
da	Europa kan ikke og vil ikke vende blikket den anden vej.

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
da	Deres fremtid og deres lands fremtid holdes stadig som gidsler.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
da	Formændene har vedtaget en fælles erklæring .

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
da	Alle syrere fortjener en bedre og fredelig fremtid.

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
da	En hel generation af syriske børn har kun kendt til krig.

en	Days of Dialogue with civil society
da	Dialogdage med civilsamfundet

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
da	Internt i Syrien arbejder EU ikke med eller via regimet.

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
da	Konferencen udgjorde også en enestående platform for dialog med civilsamfundet.

en	EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
da	EU's humanitære bistand stilles til rådighed i hele Syrien ud fra behov som det eneste kriterium.

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
da	Af dette beløb har EU givet tilsagn om i alt 71 %, eller 4,9 mia. EUR, hvoraf 2,3 mia. EUR kommer fra Europa-Kommissionen, og 2,6 mia. EUR kommer fra medlemsstaterne.

en	EU support in response to the Syrian Crisis
da	EU-støtte i forbindelse med krisen i Syrien

en	The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
da	Anbefalingerne fra debatterne og høringen blev formidlet af NGO-ordførere ved dagens ministermøde.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
da	Kommissær med ansvar for krisestyring Janez Lenarčič tilføjer: "Syrerne lever fortsat i skyggen af krig.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
da	EU er fast besluttet på fortsat at hjælpe det syriske folk og værtssamfundene, så længe det er nødvendigt."

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
da	To kulturarrangementer, som BOZAR var vært for, blev afholdt i tilknytning til konferencen.

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
da	EU støtter også udviklingen af et stærkt civilsamfund med særlig vægt på kvinder og unge som forandringsaktører i Syriens fremtid.

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
da	Den humanitære situation i Syrien er fortsat katastrofal, og coronaviruspandemien forværrer de mest sårbare befolkningsgruppers behov yderligere.

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
da	Dialogdagene supplerede en bred onlinehøring, der blev afholdt i månederne forud for konferencen, og hvori input fra over 1 400 personer og organisationer blev indsamlet.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
da	Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler : "Næsten 10 års krig har betydet, at halvdelen af den syriske befolkning har været tvunget til at flygte fra deres hjem.

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
da	EU's virtuelle udstilling "Voices from Syria and the region" (Stemmer fra Syrien og regionen) kaster lys over livet for de mennesker, der er påvirket af krisen i Syrien, og deres usædvanlige modstandsdygtighed og beslutsomhed.

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
da	EU har også ydet bistand til civilbefolkningen inden for uddannelse, retssikkerhed og eksistensgrundlag.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
da	Optagelserne af koncerten med Damast Duo den 24. juni og samtalen med billedkunstneren Sulafa Hijazi og klarinettisten og komponisten Kinan Azmeh den 29. juni om kunstens rolle i konflikten er fortsat tilgængelige online .

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
da	Dialogdagene blev fulgt af mere end 35 000 mennesker og kan stadig ses på internettet , herunder også kommissær Olivér Várhelyis og kommissær Janez Lenarčičs taler.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
da	Den fjerde Bruxelleskonference, som blev afholdt virtuelt fra den 22. til den 30. juni, og som blev ledet i fællesskab med FN, bragte alle de relevante aktører fra over 80 lande og internationale organisationer sammen.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
da	I dag har vi bragt alle de relevante internationale aktører sammen for at bekræfte vores tilsagn om at støtte det syriske folk og FN's bestræbelser på at finde en samlet og varig politisk løsning på den syriske konflikt."

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
da	På den fjerde Bruxelleskonference om "Støtte til Syriens og regionens fremtid" har det internationale samfund givet tilsagn om i alt 6,9 mia. EUR til Syrien og de primære lande, der huser syriske flygtninge, i 2020 og derefter.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
da	EU og medlemsstaterne er tilsammen den største donor, når det drejer sig om at håndtere konsekvenserne af krisen i Syrien, med over 20 mia. EUR i humanitær bistand, stabiliseringsbistand, udviklingsbistand og økonomisk bistand siden 2011.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
da	Siden 2017 har Bruxelleskonferencerne om "Støtte til Syriens og regionens fremtid" bragt det internationale samfund sammen med henblik på at støtte FN's bestræbelser på at finde en politisk løsning på konflikten i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2254.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
da	Konferencerne har gjort det muligt for donorsamfundet at give tilsagn om afgørende humanitær og finansiel bistand til den syriske befolkning og til de nabolande, der huser syriske flygtninge.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
da	Onlinedebatterne omhandlede kvinders, unges og civilsamfundets roller i opbygningen af Syriens fremtid, regional reaktion og genopretning i skyggen af coronavirusset samt støtte og beskyttelse af Syriens fordrevne befolkning og de umiddelbare behov, der er opstået som følge af den humanitære situation.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
da	De diskuterede den nuværende situation i Syrien og i regionen og fornyede deres støtte til de FN-ledede bestræbelser på at finde en samlet politisk løsning på konflikten.

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
da	Den 29. juni udvekslede den højtstående repræsentant/næstformanden, Josep Borrell, og FN's særlige udsending for Syrien, Geir Pedersen, synspunkter med en bred gruppe af repræsentanter for det syriske civilsamfund og syriske kvinder via videokonference.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
da	De har også udgjort en platform, hvor repræsentanter for syriske, regionale og internationale ikkestatslige organisationer og civilsamfundsorganisationer har kunnet mødes med politiske beslutningstagere under "dialogdagene".

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
da	Fra den 24. til den 30. juni blev der afholdt en række sideløbende arrangementer online, som EU-medlemslandene, partnerlandene, FN-agenturerne og andre internationale organisationer var værter for.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
da	Under dialogdagenes (22.-23. juni) fire paneldebatter, som blev livestreamet, udvekslede repræsentanter for syriske, regionale og internationale civilsamfundsorganisationer og ikkestatslige organisationer synspunkter med ministre og højtstående beslutningstagere fra EU, FN, Syriens nabolandes regeringer og andre internationale partnere.

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
da	Siden 2011 har EU ydet fødevarebistand, sundhedspleje og beskyttelsestjenester, såsom beskyttelse af mindreårige og tiltag for at forebygge kønsbaseret vold, til millioner af syrere og værtssamfundene.

en	We will use all of our convening power for the common good.
da	Vi vil bruge hele vores samlende kraft til fælles bedste.

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
da	De tilsagn, der er givet i dag, bringer os sammen med Europas bidrag tættere på det globale mål.

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
da	Pengene skal også bruges til at støtte den økonomiske genopretning i de mest skrøbelige regioner og samfund i verden.

en	Europe is in this for the long haul.
da	Europa er indstillet på en langsigtet indsats.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
da	Det er Europa-Kommissionens reaktion på den opfordring til handling på globalt plan, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) sammen med regeringer og partnere udsendte den 24. april 2020 som følge af pandemien.

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
da	De 6,9 mia. USD, der blev givet tilsagn om i dag til støtte for verdens fattigste og mest marginaliserede befolkningsgrupper, er et utroligt næste skridt på vejen ud af covid-19-krisen, men arbejdet er ikke gjort endnu, for ingen er i sikkerhed, før alle er i sikkerhed."

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
da	Vi har en stærk alliance, og vi skal nok vinde kampen mod denne virus sammen."

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
da	Pengene skal bruges til at finansiere den økonomiske genopretning, styrke sundhedssystemerne og gennemføre verdensmålene for bæredygtig udvikling i alle lande uden for EU som led i EU's globale indsats for at bekæmpe pandemien ("Team Europe").

en	All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
da	Alt dette suppleres af den indsats, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har gjort med hensyn til sundhed og pandemiberedskab, både i og uden for EU.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
da	Formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Werner Hoyer, udtaler: "Det glæder mig at kunne meddele, at det tætte partnerskab mellem Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen som led i Team Europe har ført til et tilsagn om 4,9 mia. EUR, som skal bruges til at hjælpe sårbare lande med at finansiere deres genopretning efter pandemien.

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
da	Der deltog 40 regeringer i topmødet, og de forpligtede sig til at sikre adgang for alle til medicinsk behandling af coronavirus.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
da	Investeringsbanken er fortsat sammen med Team Europe fuldt ud engageret i bestræbelserne på at mindske de katastrofale følger af denne pandemi mest muligt, navnlig ved at yde finansiering til sundhedssystemer og forskning og til opbygning af økonomisk modstandsdygtighed i hele verden."

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
da	Topmødet, der er et skelsættende eksempel på verdensomspændende solidaritet, resulterede i tilsagn om kapacitet til fremstilling af over 250 mio. vaccinedoser til mellem- og lavindkomstlande.

en	They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
da	De forpligtede sig også til at yde retfærdig og rimelig bistand til at genopbygge samfund, der er blevet hårdt ramt af pandemien.

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
da	I dette beløb indgår 4,9 mia. EUR, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har givet tilsagn om i partnerskab med Europa-Kommissionen, og 485 mio. EUR fra EU-medlemsstaterne.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
da	"Global Goal:Unite for our Future"-kampagnen blev lanceret den 28. maj under protektion af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
da	Formanden for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Verden slipper først af med denne pandemi, når der er vacciner, test og behandlinger til rådighed for alle, der har brug for dem, til en overkommelig pris.

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
da	Af de 15,9 mia. EUR, der er rejst siden den 4. maj, stammer de 11,9 mia. EUR fra medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
da	Administrerende direktør og medstifter af Global Citizen, Hugh Evans, udtaler: "Global Goal: Unite for Our Future" blev lanceret som en reaktion på covid-19-pandemien, og vi er stolte af sammen med Europa-Kommissionen og mere end 40 regeringer i hele verden at yde vores bidrag til at sikre, at der er test, behandlinger og vacciner mod covid-19 til rådighed for alle, uanset hvor de bor.

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
da	Dermed når det samlede beløb, der er givet tilsagn om i løbet af den donormaraton til fordel for den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus , som Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, lancerede den 4. maj, op på 15,9 mia. EUR.

en	The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
da	De 4,9 mia. EUR skal lægges til de 2 mia. EUR, som Investeringsbanken allerede gav tilsagn om den 4. maj .

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
da	Den globale indsats mod coronavirus: Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen giver tilsagn om yderligere 4,9 mia. EUR

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
da	Kampagnen er en milepæl i den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus og den globale aktion for almen adgang til økonomisk overkommelig vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
da	På det globale donortopmøde "Global Goal: Unite for our Future", som Europa-Kommissionen og den internationale organisation Global Citizen har tilrettelagt, og som fandt sted i dag, blev der rejst yderligere 6,15 mia. EUR, der skal bruges til at udvikle og sikre lige adgang til vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
da	Investeringsbanken har sammen med sine partnere i sundhedssektoren og den biovidenskabelige sektor udarbejdet en lang række projekter, som skal finansieres med ca. 6 mia. EUR.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
da	Den Europæiske Investeringsbank er i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og koalitionen for innovation inden for epidemisk beredskab (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations - (CEPI)) i færd med at udarbejde en lang række investeringsprojekter med det formål at udvikle og opskalere produktionen af coronavirusvacciner, -test og -behandlinger.

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
da	Af disse 11,9 mia. EUR blev de 6,5 mia. EUR rejst i dagene mellem den 4. og den 28. maj. Der findes yderligere oplysninger om disse tilsagn og fordelingen af midlerne på websiden Spørgsmål og svar .

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
da	Beskyttelse af det indre marked og sikring af lige konkurrencevilkår

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
da	De midlertidige rammebestemmelser blev ændret den 3. april og den 8. maj 2020.

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
da	I dag udvider vi de midlertidige rammebestemmelser, så medlemsstaterne kan støtte disse virksomheder yderligere.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
da	Tilskyndelse af private investorer til deltagelse i coronavirusrelaterede rekapitaliseringer

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
da	Kommissionens næstformand, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Mikrovirksomheder, små virksomheder og opstartsvirksomheder spiller en helt afgørende rolle for den økonomiske genopretning i Unionen.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
da	Vi fortsætter det tætte samarbejde med medlemsstaterne for at hjælpe de europæiske virksomheder igennem krisen og med at komme stærkt tilbage, samtidig med at vi fortsat sikrer lige konkurrencevilkår til gavn for de europæiske forbrugere og virksomheder."

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
da	Samtidig er mikrovirksomhederne og de små virksomheder (dvs. virksomheder med færre end 50 ansatte og en årsomsætning og/eller en samlet årlig balance på under 10 mio. EUR) blevet særlig hårdt ramt af den likviditetsmangel, som de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet har medført, og de har fået endnu vanskeligere ved at få adgang til finansiering sammenlignet med større virksomheder.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
da	De er blevet særlig hårdt ramt af den likviditetsmangel, der er opstået som følge af udbruddet af coronavirus, og de har vanskeligere ved at få adgang til finansiering.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
da	I betragtning af deres begrænsede størrelse og ringe deltagelse i grænseoverskridende transaktioner er midlertidig statsstøtte til mikrovirksomheder og små virksomheder mindre tilbøjelig til at fordreje konkurrencen i det indre marked end statsstøtte til større virksomheder.

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
da	Hovedformålet med de midlertidige rammebestemmelser er at yde målrettet støtte til reelt levedygtige virksomheder, som er kommet i økonomiske vanskeligheder som følge af udbruddet af coronavirus.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
da	Disse rammebestemmelser indeholder klare betingelser om, at de berørte virksomheder skal udarbejde velfunderede omstruktureringsplaner, der sætter dem i stand til at opnå langsigtet rentabilitet.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
da	Med denne ændring har Kommissionen præciseret, at støtten ikke bør være betinget af, at støttemodtageren flytter en produktionsaktivitet eller en anden aktivitet fra et andet land i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) til området for den medlemsstat, der yder støtten, eftersom en sådan betingelse vil være særlig skadelig for det indre marked.

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
da	Endelig minder vi om, at tildelingen af statsstøtte ikke må være betinget af, at modtageren flytter sin produktion eller anden aktivitet fra et andet sted i Unionen - det indre marked er nemlig vores største aktiv.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
da	De midlertidige rammebestemmelser blev første gang ændret den 3. april 2020 for at øge mulighederne for at yde offentlig støtte til forskning, afprøvning og fremstilling af produkter, der er relevante for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, til beskyttelse af arbejdspladser og yderligere understøttelse af økonomien.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
da	De ændringer, der vedtages i dag, udvider de midlertidige rammebestemmelser med henblik på at sætte medlemsstaterne i stand til at yde offentlig støtte til alle mikrovirksomheder og små virksomheder, også selv om de allerede var kriseramte den 31. december 2019.

en	Support to support micro and small companies including start-ups
da	Støtte til mirkovirksomheder og små virksomheder, herunder opstartsvirksomheder

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
da	Kommissionen har også tilpasset betingelserne for rekapitaliseringer i henhold til de midlertidige rammebestemmelser i de tilfælde, hvor private investorer bidrager til virksomheders kapitaludvidelse sammen med staten.

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
da	Hvis ovenstående betingelser vedrørende private investorers deltagelse i kapitaludvidelsen er opfyldt, og staten er en eksisterende aktionær (dvs. den var aktionær allerede før rekapitaliseringen), der tilfører kapital prorata i forhold til dens eksisterende aktiepost, finder Kommissionen det ikke nødvendigt at fastlægge særlige betingelser vedrørende statens udtræden.

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
da	Hvis staten beslutter at yde rekapitaliseringsstøtte, og private investorer yder et betydeligt bidrag til kapitaludvidelsen (i princippet mindst 30 % af den tilførte kapital) på samme vilkår som staten, vil erhvervelsesforbuddet og loftet for ledelsens aflønning således være begrænset til tre år.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
da	Hvis der ikke gøres noget ved disse problemer, risikerer en lang række mikrovirksomheder og små virksomheder at gå konkurs med alvorlige forstyrrelser af hele EU's økonomi til følge.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
da	I overensstemmelse med princippet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om neutralitet hvad angår privat og offentligt ejerskab vil de ændringer, der vedtages i dag, også sætte virksomheder med en eksisterende statslig aktiepost i stand til at tilvejebringe kapital fra deres aktionærer på lige fod med private virksomheder.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
da	Ændringerne vil også øge mulighederne for at støtte opstartsvirksomheder (som for hovedparten hører ind under kategorien mikrovirksomheder og små virksomheder), navnlig innovative virksomheder, som kan være tabsgivende i vækstfasen, men er afgørende for den økonomiske genopretning i Unionen.

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
da	Samtidig hæves forbuddet mod at betale udbytte for indehavere af nye aktier såvel som for eksisterende aktionærer, forudsat at sidstnævnte samlet set reduceres til at tegne sig for under 10 % af virksomheden.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
da	Kommissionen minder desuden om, at små og mellemstore virksomheder, der havde eksisteret i mindre end tre år pr. 31. december 2019, allerede er omfattet af foranstaltningerne i de midlertidige rammebestemmelser, forudsat at de ikke er under konkursbehandling og ikke har modtaget redningsstøtte, som ikke er blevet tilbagebetalt, eller er underlagt en omstruktureringsplan i henhold til statsstøttereglerne.

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
da	Rammebestemmelserne vil gælde, medmindre de berørte virksomheder er under konkursbehandling, har modtaget redningsstøtte, som ikke er tilbagebetalt, eller er underlagt en omstruktureringsplan i henhold til statsstøttereglerne.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
da	Ændringerne vil fremme kapitaltilførsler med betydelig privat deltagelse i virksomheder, hvilket vil mindske behovet for statsstøtte og begrænse risikoen for konkurrencefordrejninger.

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
da	Dette vil øge virksomhedernes incitamenter til at tilvejebringe finansiering fra både markedet og staten for at dække deres kapitalbehov, samtidig med at de forbliver underlagt de samme beskyttelsesforanstaltninger for at bevare den effektive konkurrence i det indre marked.

en	The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har vedtaget en tredje ændring af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , der blev vedtaget den 19. marts 2020 med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med udbruddet af coronavirus.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
da	Den 8. maj 2020 vedtog Kommissionen endnu en ændring af de midlertidige rammebestemmelser, der udvidede deres anvendelsesområde til at omfatte foranstaltninger vedrørende rekapitalisering og ansvarlig lånekapital.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
da	Vi har desuden indført nogle betingelser, som skal tilskynde private investorer til at deltage i rekapitaliseringer på linje med staten, hvilket vil mindske behovet for statsstøtte og begrænse risikoen for konkurrencefordrejninger.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
da	Virksomheder, der allerede var kriseramte før den 31. december 2019, kan ikke komme i betragtning til støtte i henhold til de midlertidige rammebestemmelser.

en	Economic impact: jobs and growth
da	Økonomisk virkning: Beskæftigelse og vækst

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
da	Det vil hjælpe os til at forme et Europa, som vi alle kan være stolte af."

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
da	Vi kan, og vi bør, trække på vores erfaringer for at komme igennem den nuværende krise.

en	We will continue this through NextGenerationEU."
da	Det vil vi videreføre med NextGenerationEU."

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
da	er 13,4 millioner husstande blevet forsynet med vedvarende energi.

en	What has the European Fund for Strategic Investments financed?
da	Hvad har Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer finansieret?

en	The impact of the initiative is sizable.
da	Initiativet har haft en betydelig indvirkning.

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
da	har 22 millioner europæere fået adgang til bedre sundhedsydelser

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
da	Vi har levet op til forventningerne, ikke mindst takket være det fremragende samarbejde mellem EIB og de europæiske og nationale institutioner.

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
da	En uafhængig gruppe af eksperter beslutter, om et projekt kvalificerer sig til at modtage støtte via EU-garantien.

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
da	har omkring 20 millioner flere husstande adgang til højhastighedsbredbånd

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
da	Formand for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Investeringsplanen for Europa er en succes.

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
da	vil omkring 400 millioner rejsende om året nyde godt af ny eller bedre transportinfrastruktur

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
da	Det har ændret EIB's DNA og revolutioneret den måde, hvorpå EU finansierer sine prioriteter.

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
da	Siden årets begyndelse er 60 % af den tilvejebragte kapital kommet fra private midler, hvilket betyder, at EFSI også har opfyldt målet om at mobilisere private investeringer.

en	This proves the added value of EFSI operations.
da	Det viser den klare merværdi, som EFSI-operationerne bringer.

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
da	Det er f.eks. tilfældet inden for bæredygtigt landbrug i Belgien og innovativ medicinsk teknologi i Spanien eller et energitjenesteselskab i Litauen.

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
da	Indvirkningen på de direkte investeringer har været særlig stor i disse lande, men beregningerne viser også, at samhørighedsregionerne (primært lande i Østeuropa) formodes at få endnu større gavn heraf i form af langsigtede virkninger.

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
da	Beregningerne viser desuden, at initiativet har øget EU's BNP med 1,3 %, og dette ventes at stige til 1,9 % i 2022.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
da	Disse initiativer ventes at udløse tæt ved 514 mia. EUR i ekstra investeringer i alle EU-landene og at komme ca. 1,4 millioner små og mellemstore virksomheder til gode.

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
da	Der er godkendt omkring 1 400 operationer under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), som har modtaget en budgetgaranti fra Den Europæiske Union og egne indtægter fra EIB-Gruppen.

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
da	Takket være EFSI-støtten har EIB og dens datterselskab til finansiering af små virksomheder, Den Europæiske Investeringsfond (EIF), ydet finansiering til hundredetusindvis af SMV'er i en lang række sektorer og i alle EU-lande.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
da	Målt ud fra økonomiens størrelse har indvirkningen været størst i de lande, der blev hårdest ramt af krisen i 2007-2008, dvs. Cypern, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og Spanien.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
da	I maj 2020 præsenterede Kommissionen sit reviderede forslag til efterfølgeren til investeringsplanen for Europa inden for rammerne af den næste flerårige finansielle ramme fra og med 2021: InvestEU-programmet.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
da	Pengene skulle gå til at afhjælpe manglen på investeringer oven på finanskrisen og den økonomiske krise i 2007-2008.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
da	I den uafhængige evaluering af EFSI , som blev offentliggjort i juni 2018, blev det konkluderet, at EU-garantien er en effektiv måde at øge EIB's volumen af mere risikobetonede operationer på, og at den anvender færre budgetmidler sammenlignet med de europæiske støtteprogrammer og finansielle instrumenter.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
da	Målet er at begrænse risikoen for private investeringer i projekter, der er nødvendige for at skabe et mere bæredygtigt Europa, og at skabe merværdi i forhold til en situation uden offentlige støtte.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
da	Disse beregninger stemmer overens med EFSI's faktiske finansieringsaktiviteter: De højest placerede lande set ud fra EFSI-investeringer i forhold til BNP er Bulgarien, Grækenland, Portugal, Estland og Spanien.

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
da	Kommissionen og EIB-Gruppen lancerede investeringsplanen for Europa i november 2014 for at vende den negative tendens med lave investeringsniveauer og bringe Europa tilbage på kursen mod økonomisk genopretning.

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
da	EFSI sætter EIB-Gruppen i stand til at finansiere operationer, der er behæftet med større risici end dens sædvanlige investeringer.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
da	I de seneste år, og navnlig efter udbruddet af coronavirus, har EFSI ændret sit fokus: Initiativet har inspireret til oprettelsen af InvestEU , Kommissionens nye investeringsprogram for 2021-2027, og allerede nu bidrager det til investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
da	EFSI vil også spille en større rolle i NextGenerationEU-pakken , som indeholder foranstaltninger til at genopbygge den europæiske økonomi efter det chok, som coronavirusset har forårsaget.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
da	Det er vigtigt at nævne, at EFSI har givet EIB mulighed for at godkende flere projekter, end det havde været tilfældet uden støtte fra EU-garantien, samt at nå ud til nye kunder: Tre ud af fire modtagere af EFSI-støtte er nye støttemodtagere.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
da	For at støtte sådanne projekter har EIB-Gruppen skullet udvikle nye finansieringsprodukter, f.eks. venturelån med et egenkapitalelement eller investeringsplatforme.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
da	Dette vil ske ved hjælp af en supplerende tildeling til et solvensstøtteinstrument , som skal forhindre europæiske virksomheder i at gå konkurs.

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
da	er der blevet opført eller renoveret over 500 000 sociale boliger til overkommelige priser

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
da	EFSI-støttede projekter er typisk meget innovative projekter, der iværksættes af mindre virksomheder uden nogen kredithistorik, eller projekter, der samler infrastrukturbehov i en given sektor eller et geografisk område.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
da	At vi har overskredet det samlede målbeløb på 500 mia. EUR i investeringer før tid, viser klart styrken ved partnerskaber.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
da	Planens finansielle søjle, Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, fik oprindeligt til opgave at mobilisere 315 mia. EUR i ekstra investeringer senest i 2018.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
da	EFSI's succes bygger ikke mindst på fondens effektive forvaltningsstruktur , som gør det muligt hurtigt at reagere på markedsændringer.

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
da	Initiativets succes er et klart eksempel på, hvor meget vi kan opnå i Europa med de rette redskaber: Europa er blevet mere socialt, mere grønt, mere innovativt og mere konkurrencedygtigt.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
da	Ifølge tal fra december 2019 anslår EIB's økonomiafdeling og Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC), at EFSI-operationerne allerede har understøttet over 1,4 millioner job, og dette forventes at stige til 1,8 millioner job inden 2022 i forhold til referencescenariet.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
da	Formanden for Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen, Werner Hoyer, udtaler: "EFSI kan fungere som model for de tiltag, der iværksættes som reaktion på coronavirusset.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
da	Den har gennem seneste fem år givet mulighed for at yde finansiering til hundredetusindvis af virksomheder og projekter, og den har opfyldt vores ambitioner om at skabe et grønnere og mere innovativt og fair Europa.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
da	Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen (EIB) har fulgt op på deres tilsagn om at mobilisere 500 mia. EUR i investeringer i forbindelse med investeringsplanen for Europa .

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
da	I 2017, da Rådet og Europa-Parlamentet blev enige om at udvide EFSI's anvendelsesområde og størrelse, var målet at nå op på 500 mia. EUR i mobiliserede midler ved udgangen af 2020.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
da	Gennem de sidste fem år har hundredetusindvis af virksomheder og projekter haft gavn af initiativet, og Europa er blevet grønnere og mere socialt, innovativt og konkurrencedygtigt.

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
da	EFSI er den finansielle søjle i investeringsplanen for Europa og har haft en klar indvirkning på økonomien i EU - og den har vist sin alsidighed i forbindelse med coronaviruspandemien.

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
da	Som følge af initiativets store succes blev Europa-Parlamentet og medlemsstaterne enige om at styrke og forlænge EFSI med et investeringsmål på 500 mia. EUR ved udgangen af 2020.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
da	Evalueringen understregede, at EIB-støtten er afgørende for modtagerne af støtte via EFSI: Markedet anser den for at give initiativet et "kvalitetsstempel", hvilket gør det lettere at rejse yderligere kapital.

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
da	Det har været en ære og en udfordring for EIB at være med til at gennemføre den finansielle søjle i Kommissionens investeringsplan for Europa.

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
da	De lande, der klarede sig bedst i 2019, var Letland, Cypern, Danmark, Estland, Finland og Slovakiet, mens der blev konstateret færrest forbedringer i Spanien, Italien, Frankrig og Østrig.

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
da	Antallet af sager, der blev behandlet af SOLVIT , som er et uformelt problemløsningsværktøj, steg i alt med 4 %.

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
da	I alt blev der i resultattavlen givet 158 grønne kort (153 i 2018), 107 gule kort (137 i 2018) og 59 røde kort (59 i 2018).

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
da	behandler administrative spørgsmål vedrørende udenlandske arbejdstagere (f.eks. erhvervsmæssige kvalifikationer)

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
da	Der skal gøre mere på visse politikområder: Der er behov for yderligere forbedringer for at sikre den frie bevægelighed for erhvervsudøvere, navnlig for at sikre flere afgørelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
da	skaber åbne og integrerede markeder (f.eks. offentlige udbud, handel med varer og tjenesteydelser)

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
da	Frem for alt har et fuldt fungerende indre marked brug for et partnerskab mellem Kommissionen og EU-landene.

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
da	Som konstateret under coronaviruskrisen er et velfungerende indre marked af afgørende betydning for at sikre fri bevægelighed af forsyninger i hele EU og absolut nødvendigt for en hurtig genopretning af EU's økonomi.

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
da	EU-landenes resultater med hensyn til offentlige udbud er fortsat uensartede, navnlig hvad angår kontrakter, der tildeles én enkelt tilbudsgiver.

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
da	Resultaterne præsenteres i form af en "trafiklystabel" med røde (under gennemsnittet), gule (gennemsnit) og grønne (over gennemsnittet) kort.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
da	I forhold til det foregående år viser dette års resultattavle en stabil situation i de fleste EU-lande, men der konstateres et mindre fald i de samlede resultater.

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
da	Resultattavlen for det indre marked giver et detaljeret indblik i, hvordan EU's regler for det indre marked blev anvendt i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i 2019.

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
da	Resultattavlen viser en særlig forbedring af håndhævelsen af forbrugerrelateret lovgivning takket være Europa-Kommissionens og Det Europæiske Netværk af Forbrugercentres stærke koordinerende rolle.

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
da	Den nyligt oprettede taskforce for håndhævelse af reglerne for det indre marked vil være et af de vigtigste redskaber til at fremme en sådant samarbejdsbaseret tilgang mellem Kommissionen og EU-landene.

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
da	Resultaterne af dette års resultattavle, som findes online , understreger betydningen af det fornyede fokus på gennemførelse og håndhævelse som beskrevet i Kommissionens handlingsplan for håndhævelse , der blev vedtaget i marts 2020.

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
da	Uensartet håndhævelse af reglerne for det indre marked: Selv om EU-landene har forbedret gennemførelsen af EU-lovgivningen betydeligt, er antallet af traktatbrudsprocedurer steget, delvis på grund af mangelfuld eller ukorrekt gennemførelse af EU-lovgivningen.

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
da	En støt stigning i brugen af værktøjer, der hjælper borgere og virksomheder med at drage nytte af det indre marked: Antallet af borgere, der bruger informationsportalen Dit Europa - og Dit Europa - Råd & Vink, er steget drastisk (+ 48 % for Dit Europa med 35 mio. besøg og + 52 % for Dit Europa - Råd & Vink med 35 000 forespørgsler).

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
da	Med resultattavlen for det indre marked vurderes resultaterne inden for tre politikområder, to områder, der vedrører åbenhed på markedet og integration, og 12 forvaltningsværktøjer.

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
da	Udvidet administrativt samarbejde mellem EU-landene: Anvendelsen af informationssystemet for det indre marked (IMI), som støtter EU-landenes administrative samarbejde inden for 16 politikområder og retlige områder, er steget med 52 % og dækker nu 59 grænseoverskridende administrative procedurer.

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
da	Resultattavlen for det indre marked er et onlineværktøj, der har til formål at overvåge EU-landenes resultater ved hjælp af klare indikatorer med det mål at forbedre det indre markeds funktion.

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
da	Den evaluerer EU-landenes resultater med hensyn til åbenhed på markedet, forvaltningsværktøjer og specifikke politikområder på grundlag af en række udvalgte indikatorer.

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
da	I dag offentliggør Kommissionen resultattavlen for det indre marked 2020 , hvoraf det fremgår, at EU-landene til trods for forbedringer på visse områder skal gøre mere for at sikre et velfungerende indre marked.

en	Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
da	samarbejder og bidrager til en række EU-styringsværktøjer (f.eks. portalen Dit Europa , Solvit og Eures ).

en	Quotes from members of the College of Commissioners
da	Citater fra medlemmer af kommissærkollegiet

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
da	Renoveringsbølgen vil være en vigtig del af disse reformer.

en	There are three main pillars to this strategy:
da	Denne strategi har tre hovedsøjler:

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
da	Markedsreglerne er også i høj grad specifikke i forskellige sektorer.

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
da	Der skal skabes nye forbindelser mellem sektorerne, og teknologiske fremskridt skal udnyttes.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
da	For det andet en større direkte elektrificering af slutbrugersektorerne.

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
da	I denne strategi fastsættes 38 tiltag for at skabe et mere integreret energisystem.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
da	Kommissionen vil foreslå et nyt klassificerings- og certificeringssystem for vedvarende og kulstoffattige brændstoffer.

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
da	Elektricitets- og gasnet planlægges og forvaltes uafhængigt af hinanden.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
da	På kort til mellemlang sigt er der dog brug for andre former for kulstoffattig brint for hurtigt at reducere emissionerne og støtte udviklingen af et levedygtigt marked.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
da	For det første et mere "cirkulært" energisystem med energieffektivitet i centrum.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
da	I denne strategi vil der blive udpeget konkrete tiltag til anvendelsen af princippet om "energieffektivitet først" i praksis og til en mere effektiv anvendelse af lokale energikilder i vores bygninger og samfund.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
da	Den er teknisk og økonomisk ineffektiv og fører til betydelige tab i form af overskudsvarme og lav energieffektivitet.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
da	Denne model med separate siloer er ikke egnet til at sikre en klimaneutral økonomi.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
da	Dette sammenkoblede og fleksible system vil være mere effektivt og nedbringe omkostningerne for samfundet.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
da	I analysen af de eksisterende barrierer inden for disse områder vil der blive redegjort for vores konkrete forslag, f.eks. revisionen af TEN-E-forordningen inden slutningen af 2020 eller revisionen af energibeskatningsdirektivet og den regulerende ramme for gasmarkedet i 2021.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
da	Alliancen er strategisk vigtig for ambitionerne i den grønne pagt og modstandsdygtigheden i vores industri."

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
da	De vil skabe europæiske job og styrke vores lederskab og konkurrenceevne inden for strategiske industrier, som er afgørende for Europas modstandskraft.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
da	Det tilbyder derfor en løsning til at dekarbonisere industriprocesser og økonomiske sektorer, hvor det både er hastende og vanskeligt at nedbringe kulstofemissioner.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
da	Den nye brintøkonomi kan være en vækstmotor til at overvinde den økonomiske skade, som covid-19 har forårsaget.

en	The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
da	De planlagte investeringer har det potentiale, at de stimulerer økonomiens genopretning efter coronviruskrisen.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
da	Sektoren kan yde et vigtigt bidrag til Europas økonomiske genopretning efter coronaviruskrisen som fastlagt i genopretningsinstrumentet Next Generation EU , som Kommissionen præsenterede den 27. maj 2020.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
da	Olieprodukter er f.eks. dominerende i transportsektoren og som råmaterialer i industrien.

en	The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
da	Alliancen vil opbygge en investeringspipeline for øget produktion og vil støtte efterspørgslen efter ren brint i EU.

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
da	Den europæiske grønne pagt er EU's nye vækststrategi, en køreplan for at gøre vores økonomi bæredygtig ved at vende klima- og miljøudfordringerne til muligheder på tværs af alle politikområder og gøre omstillingen inklusiv og retfærdig for alle.

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
da	Det vigtigste er, at brint ikke udleder CO2 og næsten ikke indebærer nogen luftforurening ved anvendelse.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
da	For at gennemføre denne strategi lancerer Kommissionen i dag den europæiske alliance for ren brint med deltagelse af ledere i branchen, civilsamfundet, nationale og regionale ministre og Den Europæiske Investeringsbank.

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
da	EU's energisystem skal blive bedre integreret, mere fleksibel og i stand til at kunne tilpasse sig de reneste og mest omkostningseffektive løsninger.

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
da	Den vil udvikle en pipeline af konkrete projekter til at støtte dekarboniseringsindsatsen i europæiske energiintensive industrier som f.eks. inden for stål og kemikalier.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
da	Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Den europæiske alliance for ren brint, der blev lanceret i dag, vil kanalisere investeringer over i brintproduktion.

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
da	Brint vil spille en afgørende rolle i denne forbindelse, idet faldende priser for vedvarende energi og fortsat innovation gør det til en brugbar løsning for en klimaneutral økonomi."

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
da	EU's strategi for energisystemintegration vil sikre rammerne for den grønne energiomstilling.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
da	Da energisektoren har den højeste andel af vedvarende energikilder, bør vi i stigende grad anvende elektricitet, hvor det er muligt: f.eks. til varmepumper i bygninger, i elektriske køretøjer i transport eller i elektriske ovne i visse industrier.

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
da	Dette betyder f.eks. et system, hvor elektricitet, der anvendes som brændstof i Europas biler, vil kunne komme fra solcellepaneler på vores tage, samtidig med at vores bygninger opvarmes med varme fra en nærliggende fabrik, og at fabrikken forsynes med ren brint, som produceres fra off-shore-vindenergi.

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
da	Energikommissær Kadri Simson udtaler: "Med 75 % af drivhusgasemissionerne, som stammer fra energi, har vi brug for et paradigmeskifte for at opfylde 2030- og 2050-målene.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
da	Ved at udvikle og indføre en ren værdikæde for brint vil Europa blive en global leder og opretholde sit lederskab inden for ren teknologi."

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
da	For disse sektorer, hvor elektrificeringen er vanskelig, fremmer strategien renere brændstoffer, herunder vedvarende brint og bæredygtige biobrændstoffer og biogas.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
da	Det er afgørende at have et bedre integreret energisystem for at sikre overgangen til klimaneutralitet inden 2050, samtidig med at der også skabes job, sikres en retfærdig omstilling, og at innovation i EU og industrielt lederskab på globalt plan styrkes.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
da	Styrkelse af en klimaneutral økonomi: Kommissionen fastlægger planer for fremtidens energisystem og ren brint

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
da	Det energisystem, som vi har i dag, bygger stadig på flere parallelle, vertikale energiværdikæder, som knytter specifikke energikilder stramt sammen med specifikke slutbrugersektorer, således at der spildes en betydelig mængde energi.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
da	EU's strategier for energisystemintegration og brint, der blev vedtaget i dag, vil bane vejen for en mere effektiv og sammenkoblet energisektor styret af det dobbelte mål om en renere planet og en stærkere økonomi.

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
da	Kul og naturgas anvendes hovedsageligt til elektricitet og opvarmning.

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
da	For at blive klimaneutral inden 2050 skal Europa omlægge sit energisystem, hvorfra 75 % af EU's drivhusgasemissioner stammer.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
da	I EU's strategi for brint behandles spørgsmålet om, hvordan potentialet kan realiseres gennem investeringer, regulering, etablering af markeder samt forskning og innovation.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
da	Alt dette gør brint til et afgørende stof, hvis EU skal leve op til sit løfte om at nå kulstofneutralitet inden 2050, og for den globale indsats for at gennemføre Parisaftalen .

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
da	De to strategier udgør en ny ren energiinvesteringsdagsorden i overensstemmelse med Kommissionens genopretningsinstrument NextGenerationEU og den europæiske grønne pagt .

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
da	Disse omfatter revision af den eksisterende energilovgivning, økonomisk støtte, forskning og indførelse af nye teknologier og digitale værktøjer, vejledning til medlemsstaterne om skattetiltag og afvikling af subsidier til fossile brændstoffer, markedsforvaltningsreform og infrastrukturplanlægning samt bedre information til forbrugerne.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
da	Brint kan anvendes i sektorer, der ikke er egnet til elektrificering, og den kan lagre energi og derigennem afbalancere de variable vedvarende energistrømme, men dette kan kun opnås ved, at den offentlige og private sektor koordinerer deres indsats på EU-plan.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
da	Der er betydeligt potentiale for genbrug af spildvarme fra industriområder, datacentre eller andre kilder og energi produceret fra bioaffald eller i spildevandsrensningsanlæg.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
da	Prioriteten er at udvikle vedvarende brint, der hovedsagelig er produceret ved hjælp af vind- og solenergi.

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
da	Frans Timmermans, ledende næstformand med ansvar for den europæiske grønne pagt, udtaler: "De strategier, som vi har vedtaget i dag, vil styrke den europæiske grønne pagt og den grønne genopretning og tydeligt lede os i den rigtige retning, så vi kan opfylde målet om dekarbonisering af vores økonomi inden 2050.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
da	For at målrette støtten mod de reneste tilgængelige teknologier vil Kommissionen arbejde på at indføre fælles standarder, terminologi og certificering, baseret på kulstofemissioner i hele livscyklussen, forankret i gældende klima- og energilovgivning, og som er i overensstemmelse med EU-klassificering af bæredygtige investeringer.

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
da	Kommissionen vil foreslå politiske og regulerende tiltag for at skabe investorsikkerhed, lette anvendelsen af brint, fremme den nødvendige infrastruktur og de nødvendige logistiknetværk, tilpasse planlægningsværktøjerne for infrastruktur og støtte investeringer, især gennem genopretningsinstrumentet NextGenerationEU.

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
da	I et integreret energisystem kan brint bidrage til dekarboniseringen af industri, transport, elektricitetsproduktion og bygninger i hele Europa.

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
da	Fra 2030 til 2050 bør vedvarende brintteknologier være færdigudviklet og indført i stort omfang i alle sektorer, der er vanskelige at dekarbonisere.

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
da	En måde, hvorpå der kan opnås sektorintegration, er at indføre vedvarende brint.

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
da	Der vil blandt de synlige resultater være et netværk på en million ladestandere til el-køretøjer sammen med udvidelsen af solenergi og vindkraft.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
da	Den nuværende model, hvor energiforbrug inden for transport, industri, gas og bygninger sker i "siloer", hver med separate værdikæder, regler, infrastruktur, planlægning og drift, er ikke egnet til at sikre klimaneutralitet inden 2050 på en omkostningseffektiv måde.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
da	Brint kan anvendes som råmateriale, brændstof eller energibærer og lager og har mange anvendelsesmuligheder på tværs af sektorerne industri, transport, energi og bygninger.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
da	Fra 2020 til 2024 vil vi støtte installationen af elektrolyseanlæg til fremstilling af vedvarende brint på mindst 6 GW i EU og produktionen af op til en million ton vedvarende brint.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
da	Fra 2025 til 2030 skal brint blive en væsentlig del af vores integrerede energisystem ved hjælp af elektrolyseanlæg til fremstilling af vedvarende brint på mindst 40 GW og produktionen af op til ti millioner ton vedvarende brint i EU.

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
da	Energisystemintegration betyder, at systemet planlægges og drives som et hele.

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
da	De to indkaldelser er åbne indtil den 27. august 2020.

en	A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
da	En tidligere ekstraordinær foranstaltning er allerede forhøjet fra 50 % til 60 %.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
da	Dette vil give producentorganisationerne yderligere fleksibilitet i gennemførelsen af deres programmer.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
da	Den første pakke med markedsspecifikke foranstaltninger, som Kommissionen vedtog, har allerede givet en væsentlig støtte.

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
da	Det hjælper støttemodtagerne økonomisk.

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
da	Jeg er sikker på, at disse foranstaltninger snart vil skabe konkrete resultater for EU's vinsektor og skabe stabilitet."

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
da	Ikke desto mindre har den usikkerhed, som omgiver krisens omfang på EU-plan og på verdensplan, og den nøje overvågning af markedet, givet os anledning til at foreslå en ny pakke med foranstaltninger for vinsektoren.

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
da	Forskudsbetalingerne kan dække op til 100 % af omkostningerne og giver medlemsstaterne mulighed for at bruge midlerne fra deres nationale støtteprogrammer for i år fuldt ud.

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
da	Midlertidig undtagelse fra Den Europæiske Unions konkurrenceregler: I henhold til artikel 222 i forordningen om den fælles markedsordning kan Kommissionen vedtage midlertidige undtagelser fra visse EU-konkurrenceregler i situationer med alvorlige skævheder på markederne.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
da	Ud over disse støtteforanstaltninger for vinsektoren får frugt- og grøntsagssektoren også gavn af en forhøjelse af EU's bidrag (fra 50 % til 70 %) for programmer, som forvaltes af producentorganisationer.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
da	Kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Janusz Wojciechowski, udtaler: "Vinsektoren er blandt de sektorer, der er blevet hårdest ramt af coronaviruskrisen og de dermed forbundne nedlukningsforanstaltninger, som er truffet i hele EU.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
da	Vinsektoren er blandt de landbrugsfødevaresektorer, der er hårdest ramt, på grund af de hastige forandringer i efterspørgslen og lukningen af restauranter og barer i hele EU, hvilket forbruget i hjemmene ikke har kompenseret for.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
da	Forhøjelse af Den Europæiske Unions bidrag: Den Europæiske Unions bidrag til alle foranstaltninger i de nationale støtteprogrammer bliver forhøjet med 10 % til 70 %.

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
da	Desuden har Kommissionen for nylig iværksat to indkaldelser af forslag til salgsfremmende programmer , som har til formål at støtte de sektorer, som er hårdest ramt af krisen, herunder vinsektoren.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
da	Dette omfatter f.eks. øget fleksibilitet, når det drejer sig om værktøjer til at kontrollere produktionspotentialet, såkaldt grøn høst, og muligheden for at indføre midlertidige nye foranstaltninger som f.eks. åbning af destillation af vin i tilfælde af krise eller støtte til kriseoplagring af vin.

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
da	Disse foranstaltninger supplerer den nyligt vedtagne pakke , som gavnede vinsektoren gennem fleksibilitet, der stilles til rådighed inden for rammerne af markedsstøtteprogrammer.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
da	Forskudsbetalinger til krisedestillation og oplagring: Kommissionen giver medlemsstaterne mulighed for at give aktørerne forskudsbetaling for igangværende operationer, der omfatter destillation og kriseoplagring.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
da	Kommissionen vedtog i dag en yderligere pakke med ekstraordinære foranstaltninger til støtte for vinsektoren som følge af coronaviruskrisen og dens konsekvenser for sektoren.

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
da	Eksempelvis får de mulighed for at planlægge fælles salgsfremstød, organisere oplagring hos private aktører og planlægge produktionen i fællesskab.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
da	Disse nye foranstaltninger omfatter en midlertidig tilladelse til, at aktører selv kan træffe markedsforanstaltninger, en forhøjelse af Den Europæiske Unions bidrag til nationale støtteprogrammer for vin og indførelsen af forskudsbetaling for krisedestillation og oplagring.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
da	Det giver aktørerne mulighed for selv at træffe og gennemføre markedsforanstaltninger på deres niveau for at stabilisere deres sektor i højst 6 måneder, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer efter hensigten.

en	New support measures for the wine sector
da	Kommissionen har nu vedtaget sådanne undtagelser for vinsektoren.

en	Exceptionally high risks
da	Ekstraordinært høje risici

en	Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
da	Følg næstformand Valdis Dombrovskis på Twitter: @VDombrovskis

en	An unchanged outlook for inflation
da	En uændret prognose for inflationen

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
da	Der er risici for de finansielle markeders stabilitet og fare for, at medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad koordinerer deres nationale politiske tiltag.

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
da	Kommissionens forslag om en genopretningsplan, der er centreret omkring et nyt instrument, NextGenerationEU , er ikke taget i betragtning i denne prognose, da det endnu ikke er vedtaget.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
da	Det økonomiske chok, der har ramt EU's økonomi, er symmetrisk, idet pandemien har ramt alle medlemslandene.

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
da	Væksten i 2021 bliver også lidt mindre robust end forudset i foråret.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
da	Denne prognose bygger på en række tekniske antagelser vedrørende vekselkurser, renter og råvarepriser med skæringsdato den 26. juni.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
da	De benyttes udelukkende til prognoseformål og afspejler hverken en forventning om eller en forudsigelse af resultatet af forhandlingerne mellem EU og Det Forenede Kongerige om deres fremtidige forbindelser.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
da	Der er en betydelig risiko for, at arbejdsmarkedet vil lide mere langsigtet skade end forventet, og at likviditetsproblemer kan føre til solvensproblemer for mange virksomheder.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
da	For alle andre indgående data, herunder antagelser om offentlige politikker, tager denne prognose hensyn til oplysninger frem til og med den 30. juni.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
da	Omfanget og varigheden af pandemien og af eventuelt nødvendige fremtidige nedlukningsforanstaltninger er stadig stort set ukendt.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
da	Da der endnu ikke er klarhed over de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige, er fremskrivningerne for 2021 baseret på en rent teknisk antagelse om status quo med hensyn til handelsforbindelserne.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
da	Europa-Kommissionens næste økonomiske prognose er den økonomiske efterårsprognose 2020, der efter planen offentliggøres i november 2020.

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
da	Mere generelt er der en chance for et hurtigere opsving end forventet, især hvis den epidemiologiske situation tillader en hurtigere ophævelse af de resterende restriktioner end antaget.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
da	De generelle udsigter for inflationen har ændret sig meget lidt siden forårsprognosen, selv om der er sket betydelige ændringer i de underliggende drivkræfter bag prisudviklingen.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
da	Pandemiens følger for den økonomiske aktivitet var allerede betydelige i første kvartal af 2020, selv om de fleste medlemsstater først begyndte at indføre nedlukningsforanstaltninger i midten af marts.

en	The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
da	De risici, der er forbundet med prognosen, er usædvanligt høje og hovedsagelig negative.

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
da	Økonomisk prognose - sommer 2020: En endnu dybere og mere uensartet recession

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
da	Olie- og fødevarepriserne er steget mere end forventet, men virkningen heraf forventes at blive opvejet af de ringere økonomiske udsigter samt virkningen af momsnedsættelser og andre foranstaltninger, der er truffet i nogle medlemsstater.

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
da	Forskellene i omfanget af pandemiens konsekvenser og genopretningens styrke i medlemsstaterne forventes nu at blive endnu mere udtalte end forudset i forårsprognosen.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
da	Prognosen er baseret på den antagelse, at nedlukningsforanstaltningerne fortsat vil blive lempet, og at der ikke kommer en ny smittebølge.

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
da	Tilbagegangen i 2020 forventes således nu at blive betydeligt større end de 7,7 % for euroområdet og de 7,4 % for EU som helhed, der fremgik af forårsprognosen.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
da	Da ophævelsen af nedlukningsforanstaltningerne forløber mere gradvist end antaget i forårsprognosen, vil indvirkningen på den økonomiske aktivitet i 2020 være større end forventet.

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
da	Med den meget længere nedlukningsperiode og afbrydelse af den økonomiske aktivitet i andet kvartal af 2020 forventes det økonomiske resultat at være skrumpet betydeligt mere end i første kvartal.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
da	Inflationen i euroområdet som målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) forventes nu at udgøre 0,3 % i 2020 og 1,1 % i 2021.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
da	På trods af den hurtige og omfattende politiske reaktion både på EU-plan og på nationalt plan vil EU's økonomi opleve en dyb recession i år som følge af coronaviruspandemien.

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
da	På den anden side er der også omstændigheder, der kan medføre en mere positiv økonomisk udvikling end forventet, f.eks. hvis en vaccine mod coronavirus hurtigt bliver tilgængelig.

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
da	Men der tegner sig store forskelle i både faldet i produktionen i 2020 og genopretningens styrke i 2021.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
da	Det forventes, at opsvinget vil tage til i andet halvår af 2020.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
da	Mere bredt betragtet kan protektionistiske politikker og en overdreven drejning væk fra de globale produktionskæder også påvirke handelen og den globale økonomi negativt.

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
da	En aftale om Kommissionens forslag er derfor også en faktor, der kan påvirke udviklingen i en mere positiv retning end forventet.

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
da	Ifølge den økonomiske sommerprognose 2020 vil euroområdets økonomi skrumpe med 8,7 % i 2020 og vokse med 6,1 % i 2021.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
da	EU's økonomi som helhed forventes at skrumpe med 8,3 % i 2020 og vokse med ca. 5,8 % i 2021.

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
da	Virksomheden Wish.com har for nyligt tilsluttet sig initiativet.

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
da	Dette udgør en stigning på 10 % fra det foregående år og 63 % siden 2015.

en	Coordinated testing of products
da	Koordineret test af produkter

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
da	Prioriteterne for CASP2021 er i øjeblikket ved at blive fastsat.

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
da	Dette års aktiviteter, CASP2020, blev indledt i begyndelsen af året.

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
da	Desuden har Kommissionen arbejdet sammen med medlemsstaterne om at øge testningen af produkter.

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
da	Coordinated Actions for the Safety of Products organiseres hvert år.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
da	Syv onlinemarkedspladser har allerede underskrevet denne aftale om at samarbejde med medlemsstaterne om at fjerne farlige produkter fra deres websteder.

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
da	38 % af alle testede produkter levede ikke op til visse aspekter af EU's sikkerhedslovgivning.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
da	Et andet tiltag inden for forbrugerbeskyttelse er hensigtserklæringen om produktsikkerhed , som fastsætter særlige frivillige tiltag, som går videre, end hvad der allerede er fastsat i EU-lovgivningen.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
da	Som vi har set i rapporten fra 2019, bliver der udført et rekordstort stykke arbejde for at beskytte forbrugerne mod farlige produkter og potentielle skader.

en	Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
da	Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag sin seneste rapport om Kommissionens system til at forhindre eller begrænse salget af farlige produkter på markedet, det såkaldte " hurtige varslingssystem ".

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
da	11 % af produkter, 75 produkter, viste sig at udgøre en alvorlig risiko for forbrugerne.

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
da	Dette omfatter ajourføring af webstedet for forbrugere og virksomheder og af det særlige værktøj, som medlemsstaterne bruger til at udsende varslinger.

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
da	Takket være moderniseringen af systemet kan specifikke varslinger prioriteres og behandles straks efter, at de er ankommet, f.eks. varslingen om usikre ansigtsmasker i april 2020.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
da	Mellem den 1. marts og den 1. juli blev der gennemført 10 opfølgende tiltag i forbindelse med ansigtsmasker og ét i forbindelse med et hånddesinfektionsmiddel, hvilket førte til yderligere harmonisering af foranstaltningerne mod sådanne produkter og dermed forbedrede beskyttelsen af forbrugerne i hele Europa.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
da	I dag offentliggjorde Kommissionen også resultaterne af "Coordinated Actions for the Safety of Products" (koordinerede tiltag for produktsikkerhed - CASP).

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
da	I 2019 udvekslede myndighederne fra de 31 lande, som deltager i det hurtige varslingssystem (EU-medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige, Norge, Island og Liechtenstein) 2 243 varslinger om farlige produkter ved hjælp af systemet.

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
da	Dette arbejde har ført til varslinger om yderligere 75 produkter via det hurtige varslingssystem siden udgangen af sidste år."

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
da	Didier Reynders, kommissær med ansvar for retlige anliggender, udtaler: "Det hurtige varslingssystem er tilgængeligt 24 i døgnet, syv dage om ugen.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
da	Virksomheder kan også bruge Business Gateway til hurtigt og effektivt at advare de nationale myndigheder om produkter, som de har bragt i omsætning, men som muligvis er usikre.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
da	Tiltagene strækker sig fra distributørers og detailhandleres tilbagetrækning eller destruktion af et produkt, før det når ud til forbrugerne, til tilbagekaldelse af usikre produkter fra forbrugerne.

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
da	Beskyttelse af de europæiske forbrugere: væsentligt flere opfølgende tiltag efter varslinger om farlige produkter i 2019

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
da	Det fælles arbejde, som svarer til det arbejde, der udføres for produkter, som ikke har tilknytning til coronavirusset, vil omfatte ansigtsmasker, der dækker halvdelen af ansigtet, hånddesinfektionsmidler og handsker og forventes at blive indledt inden midten af juli 2020.

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
da	Kommissionen vil nu fortsætte med at modernisere det hurtige varslingssystem for at tilskynde forbrugerne til at søge i databasen med varslinger og træffe sikre beslutninger om køb.

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
da	Det hurtige varslingssystem har sit eget særlige offentlige websted, "Safety Gate" , der hver uge ajourføres med varslinger indgivet af de nationale myndigheder, der deltager i ordningen.

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
da	I 2019 nåede det op på 4 477 mod 4050 i 2018.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
da	Mens der f.eks. var en eller anden form for risiko knyttet til alle de testede cykelstole, drejede det sig kun i 8 % af tilfældene om en alvorlig risiko.

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
da	Ifølge den rapport, der er offentliggjort i dag, var legetøj den produktkategori med flest varslinger (29 % af alle varslinger) efterfulgt af motorkøretøjer (23 %) og elektriske apparater og udstyr (8 %).

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
da	De produkter, som medlemsstaterne udvalgte til test, omfattede personlige transportmidler, udstoppede tøjdyr, batteriopladere, batterier, cykelstole til børn og slimlegetøj.

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
da	De mest varslede risici var knyttet til produkter, som forårsagede skader (27 %) som f.eks. benbrud eller hjernerystelse.

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
da	De omfatter testning af produkter (som f.eks. legetøj, smykker, udstyr til leg til udendørs brug hjemme, kabler, små køkkenapparater til opvarmning, babyreder og børnesæder til biler), risikovurdering, overvågning af onlinemarkedet, samarbejde med toldmyndigheder, indsamling af data om skader og ulykker samt kommunikationskampagner I forbindelse med coronavirusset iværksætter Kommissionen desuden en særlig indkaldelse for produkter, der har tilknytning til virusset.

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
da	Kemiske bestanddele i produkter var den bekymring, der næsthyppigst blev udsendt varsling om (23 %), efterfulgt af kvælningsrisici for børn (13 %).

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
da	Der var også et stort antal varslinger for kosmetik, beklædning, tekstiler og modeartikler samt børneomsorgsartikler og udstyr til børn.

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
da	Inden for rammerne af CASP blev 652 produkter sikkerhedstestet af Europa-Kommissionen sammen med de europæiske myndigheder, der var udpeget af medlemsstaterne.

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
da	Hvad der ikke indgår i rapporten for 2019, er et antal nye varslinger, som er blevet registreret siden begyndelsen af coronaudbruddet, Indtil den 1. juli var der 63 varslinger om ansigtsmasker, tre om overtræksdragter og tre om UV-lamper (håndholdte UV-lamper til desinfektion).

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
da	Efter kategori viste udstoppede tøjdyr den højeste andel af alvorlige risici, nemlig 68 %, mens batterier viste færrest alvorlige risici, nemlig 1 %.

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
da	Udkastet følger drøftelser med Europa-Parlamentet og Rådet og har til formål at støtte forhandlingerne og muliggøre hurtige fremskridt med Det Forenede Kongerige.

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
da	Det fremtidige partnerskab mellem EU og Det Forenede Kongerige: Europa-Kommissionen offentliggør et udkast til en bindende aftale

en	A Partnership that PROTECTS:
da	Et partnerskab, som BESKYTTER:

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
da	Jeg er i dialog med alle medlemsstaterne, således at vi kan klare denne udfordring sammen, som en union."

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
da	Det er den eneste måde, hvorpå vi kan forebygge mangel på medicinsk udstyr eller mad.

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
da	Det er ikke kun et spørgsmål om økonomi: Det indre marked er et centralt instrument til at sikre solidaritet i EU.

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
da	Formand for Kommissionen Ursula von der Leyen udtaler: "Vores foranstaltninger til at inddæmme coronavirusudbruddet vil kun have en virkning, hvis vi koordinerer på EU-plan.

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
da	Vi er nødt til at træffe ekstraordinære foranstaltninger, hvis vi skal beskytte borgernes sundhed.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
da	Men vi bør samtidig sørge for, at varer og vigtige tjenesteydelser fortsat flyder uhindret på det indre marked.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
da	Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende forslaget hurtigst muligt.

en	I will do everything possible to support their efforts.
da	Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at støtte deres indsats.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
da	Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Vi må handle kollektivt, hurtigt, solidarisk og dristigt.

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
da	Jeg opfordrer fabrikanterne til at øge og diversificere deres produktion med udgangspunkt i positive eksempler såsom tekstil- og skoproducenter, der begynder at fremstille masker og kitler.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
da	Det glæder mig at kunne meddele, at CEN/CENELEC efter samråd med Kommissionen har indvilliget i at gøre de standarder, der er nødvendige for, at virksomhederne kan fremstille masker og andre værnemidler, frit tilgængelige."

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
da	ii) Statsgarantier for lån ydet af banker til virksomheder: Medlemsstaterne vil kunne stille statsgarantier for at sikre, at bankerne fortsat yder lån til de forretningskunder, der har behov herfor.

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
da	Samtidig forventes efterspørgslen efter forsikring at stige betydeligt som følge af den aktuelle krise.

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
da	Den offentlige høring viste, at kapaciteten hvad angår privat forsikring i forbindelse med eksport til alle lande umiddelbart ikke ville være tilstrækkelig.

en	The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
da	De midlertidige rammebestemmelser giver også medlemsstaterne mulighed for at kombinere støtteforanstaltninger, der ydes i medfør af de midlertidige rammebestemmelser, med eksisterende muligheder for at yde de minimis-støtte til virksomheder på op til 200 000 EUR over tre regnskabsår.

en	Protecting our economy and people with all available means
da	Beskyttelse af vores økonomi og mennesker med alle til rådighed stående midler

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
da	Coronavirus: Kommissionen vedtager henstilling om støtte

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
da	EU's regler for asyl, tilbagesendelse og genbosætning

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
da	Samtidig med at det er muligt at foretage en lettere, hurtigere og mere effektiv sporing end med traditionelle systemer baseret på interviews med smittede patienter, vil den manuelle sporing fortsat omfatte borgere, der kan være mere sårbare over for infektioner, men som er mindre tilbøjelige til at have en smartphone, f.eks. ældre eller personer med handicap.

en	This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
da	Det vil gøre det muligt at omfordele finansieringen til krisestyringsforanstaltninger for alle sektorerne.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
da	Fleksibilitet for markedsstøtteprogrammer: Kommissionen vil indføre fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer for vin, frugt og grøntsager, olivenolie, biavl og EU's skoleordning (mælk, frugt og grøntsager).

en	The banking sector can do a lot to help here.
da	Banksektoren kan gøre meget for at bidrage hertil.

en	I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
da	Jeg vil også snart lancere rundbordsdrøftelser, hvor forbrugere og erhvervsgrupper mødes med den finansielle sektor, således at vi kan tage hånd om de mest presserende behov hos vores borgere og virksomheder."

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
da	Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtalte: "Vi støtter husholdningerne og virksomhederne lige så meget, som vi kan, for at håndtere de negative økonomiske følger af coronavirusset.

en	We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
da	Vi gør fuldt ud brug af den fleksibilitet, der er indbygget i EU's banklovgivning, og foreslår målrettede lovgivningsmæssige ændringer for at sætte bankerne i stand til at opretholde kreditstrømmen, således at husholdningerne og virksomhederne kan få den finansiering, de har brug for.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
da	Enklere toldprocedurer vil bidrage yderligere til at sætte skub i eksporten.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
da	Aftalen omfatter nu også progressive bestemmelser om bæredygtig udvikling, såsom en forpligtelse til effektivt at gennemføre Parisaftalen om klimaændringer.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
da	Det er også første gang, at EU er nået til enighed med et latinamerikansk land om spørgsmål vedrørende investeringsbeskyttelse.

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
da	I henhold til den nye aftale mellem EU og Mexico vil praktisk talt al handel med varer mellem EU og Mexico være toldfri.

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
da	Møde med Vestbalkans ledere: EU øger støtten for at tackle covid-19-krisen og skitserer forslag til genopretningen efter pandemien

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
da	Europa-Kommissionen går derfor sammen med NGO'er som Global Citizen og andre partnere.

en	The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
da	Den globale indsats skal også omfatte civilsamfundet og borgerne generelt.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
da	Tilsyn på EU-plan: På nuværende tidspunkt er det op til hver enkelt medlemsstat at føre individuelt tilsyn med EU's regler på dette område, og derfor kan der opstå mangler i den måde, der føres tilsyn med reglerne på.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
da	I første kvartal af 2021 vil Kommissionen fremsætte forslag til oprettelse af en tilsynsmyndighed på EU-plan.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
da	ii) Statsgarantier for lån til virksomheder for at sikre, at bankerne fortsat yder lån til de kunder, der har behov for dem.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
da	Disse statsgarantier må dække op til 90 % af lånene for at hjælpe virksomhederne med at dække umiddelbare kapital- og investeringsbehov.

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
da	Meddelelse om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 16. marts 2020

en	The two things are not incompatible."
da	Disse to ting er ikke uforenelige."

en	Commission publishes guidance
da	Kommissionen offentliggør retningslinjer

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
da	Sådanne tilladelser gives af de kompetente myndigheder i det enkelte medlemsland.

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
da	EU har p.t. omkring 40 forskellige sanktionsordninger.

en	They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
da	De er rettet mod dem, hvis handlinger bringer disse værdier i fare, samtidig med at de undgår negative konsekvenser for civilbefolkningen.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
da	Vi er nødt til at sikre rettidig bistand og modvirke negative konsekvenser for befolkningerne i de konfliktramte områder, som i forvejen er pålagt en svær byrde."

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
da	Selv om intet land i verden er blevet forskånet, kan komplekse politiske eller økonomiske forhold og igangværende konflikter i nogle dele af verden kun forværre de katastrofale følger, som pandemien har for befolkningen i disse lande.

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
da	Kun ved fælles indsats kan vi beskytte de mest sårbare personer mod dette virus og mod de menneskelige lidelser, det fører med sig.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
da	EU's overholdelse af de relevante internationale forpligtelser og dens politik med målrettede foranstaltninger understøtter en ordning med undtagelser.

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
da	Kommissionen arbejder også tæt sammen med medlemslandene for at sikre, at de nationale procedurer i den nuværende kontekst er gennemsigtige og lettilgængelige for humanitære aktører i hele EU.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
da	I kraft af Kommissionens rolle som traktaternes vogter er det ledende næstformand Valdis Dombrovskis, der har ansvaret for at overvåge håndhævelsen af EU's finansielle og økonomiske sanktioner i hele Unionen.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
da	EU's sanktioner er et udenrigspolitisk redskab, der har til formål at værne om universelle værdier såsom bevarelse af freden, styrkelse af den internationale sikkerhed samt konsolidering af og støtte til demokrati, folkeretten og menneskerettigheder.

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
da	EU's sanktioner giver derfor mulighed for undtagelser af humanitære årsager og er i fuld overensstemmelse med alle forpligtelser i henhold til folkeretten.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
da	Kampen mod coronaviruspandemien udgør en hidtil uset udfordring, som fordrer sammenhold, samarbejde, solidaritet og medfølelse på verdensplan.

en	These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
da	Disse undtagelser kan bl.a. være humanitær bistand og humanitære aktiviteter, herunder lægehjælp.

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
da	Afhængigt af, hvilke transaktioner de humanitære aktører ønsker at foretage, og hvilke begrænsninger der gør sig gældende i hvert enkelt tilfælde, kan der eventuelt kræves forudgående tilladelse til at eksportere visse varer til lande, der er genstand for sanktionering.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
da	Janez Lenarčič, kommissær med ansvar for krisestyring, udtaler: "Sanktioner bør ikke hæmme levering af humanitær bistand, herunder lægehjælp, i henhold til den humanitære folkeret.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
da	Kommissionen planlægger at ajourføre disse retningslinjer med oplysninger om andre lande, der er også omfattet af EU-sanktioner, såsom Yemen, Somalia, Nordkorea m.fl.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
da	Humanitær bistand kan stadig nå ud til de nødlidende, selv med sanktioner.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
da	Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "Coronaviruspandemien kender ingen grænser.

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
da	Kommissionen offentliggør retningslinjer for coronavirusrelateret humanitær bistand til Syrien på trods af sanktionerne

en	He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
da	Det er også hans ansvar at udarbejde forslag til styrkelse af EU's modstandsdygtighed over for tredjelandes eksterritoriale sanktioner i tæt samarbejde med højtstående repræsentant/næstformand Josep Borrell, og at sikre, at sanktionerne anvendes på en måde, der tager hensyn til de humanitære aktørers behov.

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
da	Spørgsmålene vedrører eksport af og betaling for værnemidler, lægemidler, medicinsk udstyr eller ydelse af lægehjælp til nødlidende blandt befolkningen i de områder, der er omfattet af EU-sanktioner.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
da	Den vejledende note er et redskab, der besvarer mange af de spørgsmål, som Kommissionen har modtaget fra donorer, NGO'er, banker og andre aktører, der er involveret i humanitære aktiviteter, og fra de nationale myndigheder.

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
da	Europa-Kommissionen er fast besluttet på at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at besvare spørgsmål fra humanitære aktører om deres aktiviteter i lande eller områder, der er omfattet af sanktioner.

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
da	Denne vejledende note om Syrien er den første i en række omfattende tekster med spørgsmål og svar, som har til formål at give praktisk vejledning i, hvordan EU's sanktioner overholdes, når der ydes humanitær bistand, navnlig lægehjælp, til bekæmpelse af coronavirus.

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
da	Europa-Kommissionen har offentliggjort detaljerede retningslinjer for, hvordan der kan ydes coronavirusrelateret humanitær bistand til lande og områder i verden, der er omfattet af EU-sanktioner.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
da	Josep Borrell, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand med ansvar for et stærkere Europa i verden, udtaler: "Sanktioner bør ikke hindre eller hæmme levering af livsvigtigt udstyr og forsyninger, der er behov for i den globale bekæmpelse af coronavirus.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
da	Noten er rettet til alle aktører, der er involveret i humanitært bistandsarbejde (såsom de kompetente myndigheder i EU's medlemslande, som forestår gennemførelsen af EU's sanktioner), samt offentlige og private aktører (donorer, NGO'er, banker og andre aktører, der er involveret i humanitære aktiviteter), som alle skal overholde EU's sanktioner, når de yder bistand.

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
da	Det er et positivt skridt at få bragt klarhed over de mange udfordringer, som de humanitære aktører står over for, når de skal yde bistand på stedet, eksempelvis i Syrien."

en	It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
da	Dette burde fremskynde kanaliseringen af udstyr og anden bistand til bekæmpelse af coronaviruspandemien i Syrien.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
da	Derigennem søger Kommissionen at gøre arbejdet lettere for de humanitære aktører, der bekæmper coronaviruspandemien i Syrien.

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
da	I noten præciseres ansvarsfordelingen og procedurerne for ydelse af denne støtte, hvilket burde gøre arbejdet lettere for de humanitære aktører i Syrien.

en	The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
da	Europa-Kommissionen har i dag lanceret Fit for Future-platformen - en ekspertgruppe på højt plan, som vil bistå Kommissionen i at forenkle eksisterende EU-lovgivning og mindske administrative byrder for borgere og virksomheder.

en	It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
da	Som følge af behovet for at tackle nye udfordringer såsom digitalisering vil ekspertgruppen derudover hjælpe med at sikre, at EU-lovgivningen fortsat er fremtidssikker.

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
da	Siden 2015 har derfor mere end 96 % af de nye statsstøtteforanstaltninger, som der for første gang blev rapporteret udgifter til, ikke skullet anmeldes til Kommissionen.

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
da	Dette giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre sådanne foranstaltninger umiddelbart med fuld retssikkerhed.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
da	Dette er i tråd med Kommissionens princip om at være "stor i store sager og lille i små sager" - at sætte ind på at levere mere og hurtigere, men samtidig begrænse indsatsen dér, hvor den ikke giver merværdi.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
da	I henhold til artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal medlemsstaterne anmelde al statsstøtte til Kommissionen og først gennemføre den efter Kommissionens godkendelse.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
da	EU- bemyndigelsesforordningen vedrørende statsstøtte giver Kommissionen mulighed for at erklære, at visse former for statsstøtte er forenelige med det indre marked og fritaget for anmeldelsespligten i henhold til traktaten.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
da	Den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2014 giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre en bred vifte af statsstøtteforanstaltninger uden forudgående godkendelse fra Kommissionen, fordi foranstaltningerne sandsynligvis ikke vil fordreje konkurrencen.

en	The strategies also have important international elements.
da	Strategierne indeholder også vigtige internationale elementer.

en	But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
da	Vi handler dog som om, at vi er ligeglade, og vi er ved at miste den med en hidtil uset hastighed.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
da	Strategierne er et meget vigtigt element i den omfattende omstilling, vi skal til at gå i gang med."

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
da	Som central del af den europæiske grønne pagt kommer de to strategier også til at underbygge den økonomiske genopretning.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
da	Klimaændringer og biodiversitetstab er en klar og reel trussel mod menneskeheden.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
da	Denne nye biodiversitetsstrategi bygger på det, der tidligere har fungeret, og der er tilføjet nye værktøjer, som styrer os i retning af reel bæredygtighed med fordele for alle.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
da	De europæiske landbrugere, fiskere og akvakulturproducenter spiller en central rolle i omstillingen til et mere retfærdigt og bæredygtigt fødevaresystem.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
da	Covid-19-krisen har vist, hvor sårbar det stadigt større biodiversitetstab gør os, og hvor afgørende et velfungerende fødevaresystem er for vores samfund.

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
da	Målet er også at gøre biodiversitetsovervejelser til en integreret del af EU's overordnede strategi for økonomisk vækst.

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
da	Der vil blive frigjort midler i størrelsesordenen 20 mia. EUR om året til biodiversitet fra forskellige kilder, herunder EU-midler samt national og privat finansiering.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
da	Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "Vi må tage hurtige skridt og gøre EU's fødevaresystem til en drivkraft for bæredygtighed.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
da	Kommissionen vil mobilisere alle værktøjer til eksterne foranstaltninger og internationale partnerskaber med henblik på at udvikle en ambitiøs ny FN-ramme for global biodiversitet på partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed i 2021.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
da	Frans Timmermans, ledende næstformand med ansvar for den europæiske grønne pagt, udtaler: "Coronaviruskrisen har vist, hvor sårbare vi alle er, og hvor vigtigt det er at genskabe balancen mellem menneskets aktiviteter og naturen.

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
da	De foranstaltninger, der er planlagt i forbindelse med beskyttelse, bæredygtig brug og genopretning af naturen, kommer til at medføre økonomiske fordele for lokalsamfundene, idet der skabes bæredygtige job og vækst.

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
da	De modtager støtte fra den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik gennem nye finansieringsstrømme og økoordninger til indførelse af bæredygtig praksis.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
da	Den europæiske grønne pagt , der blev fremlagt af von der Leyen-Kommissionen den 11. december 2019, udstikker en ambitiøs køreplan mod en klimaneutral og cirkulær økonomi, hvor den økonomiske vækst er afkoblet fra ressourceforbruget.

en	The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
da	De to strategier styrker hinanden ved at samle natur, landbrugere, virksomheder og forbrugere, så de i fællesskab arbejder hen imod en konkurrencedygtig bæredygtig fremtid.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
da	Øget modstandsdygtighed i Europa: standsning af tabet af biodiversitet og opbygning af et sundt og bæredygtigt fødevaresystem

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
da	Biodiversitetsstrategien bekræfter atter EU's vilje til at gå foran med et godt eksempel hvad angår håndteringen af den globale biodiversitetskrise.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
da	EU's mål er at beskytte og genoprette naturen, bidrage til den økonomiske genopretning efter den nuværende krise og bane vejen for en ambitiøs global ramme for beskyttelse af biodiversiteten i hele verden."

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
da	Virginijus Sinkevičius, kommissær med ansvar for miljø, hav og fiskeri, uddyber: "Naturen er afgørende for vores fysiske og mentale velbefindende, den filtrerer vores luft og vand, den regulerer klimaet og bestøver vores afgrøder.

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
da	Pagten fremhæver også, hvor vigtigt det er at imødekomme både klimaændringer og biodiversitet.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
da	Herved får vi mulighed for at forene vores fødevaresystemer og vores planets sundhed for at opnå fødevaresikkerhed og opfylde europæernes ønske om sunde, retfærdige og miljøvenlige fødevarer."

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
da	Fra jord til bord-strategien har til formål at fremme en global omstilling til bæredygtige fødevaresystemer i tæt samarbejde med internationale partnere.

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
da	Den vil mindske miljø- og klimaaftrykket fra EU's fødevaresystem og styrke dets modstandsdygtighed, beskytte borgernes sundhed og sikre de økonomiske aktørers levebrød.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
da	Den nye biodiversitetsstrategi omhandler de vigtigste årsager til tab af biodiversitet, herunder ubæredygtig anvendelse af land- og havområder, overudnyttelse af naturressourcer, forurening og invasive fremmede arter.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
da	Strategien omhandler konkrete foranstaltninger, der kan styre Europas biodiversitet i retning af en genopretning inden 2030, herunder omdannelse af mindst 30 % af Europas land- og havområder til effektivt forvaltede beskyttede områder, samt ved at sikre, at der på mindst 10 % af landbrugsarealet genoprettes landskabstræk med stor diversitet.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
da	Kommissionen har i dag vedtaget en omfattende ny biodiversitetsstrategi, der igen skal gøre naturen til en del af vores dagligdag , og en fra jord til bord-strategi for et retfærdigt, sundt og miljøvenligt fødevaresystem .

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
da	Fra jord til bord-strategien vil muliggøre omstillingen til et bæredygtigt fødevaresystem i EU, som sikrer fødevaresikkerheden og adgangen til sund kost fra en sund planet.

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
da	For så vidt angår coronavirus har strategierne til formål at styrke vores samfunds modstandsdygtighed over for fremtidige pandemier og trusler såsom klimapåvirkninger, skovbrande, fødevareusikkerhed eller sygdomsudbrud, herunder ved at støtte mere bæredygtige praksisser for landbrug, fiskeri og akvakultur og ved at tage højde for beskyttelsen af vilde dyr og planter og bekæmpelsen af den ulovlige handel hermed.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
da	I de to strategier sættes borgerne i centrum, idet der gives tilsagn om at øge beskyttelsen af land- og havområder, genoprette forringede økosystemer og fastslå EU som leder på den internationale scene, både hvad angår beskyttelse af biodiversitet og opbygning af en bæredygtig fødevarekæde.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
da	Den europæiske grønne pagt bygger på et ambitiøst mål om at standse og vende biodiversitetstabet ved at omstille vores fødevaresystemer, skov-, jord-, vand- og havbrug samt energi-, by- og industrisystemer.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
da	Det vil åbne nye forretningsmuligheder og diversificere de europæiske landbrugeres og fiskernes indtægtskilder at gøre bæredygtighed til Europas varemærke.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
da	I overensstemmelse med den europæiske grønne pagt indeholder disse strategier ambitiøse EU-tiltag og -forpligtelser for at standse tabet af biodiversitet på verdensplan og omdanne vores fødevaresystemer til globale standarder for konkurrencedygtig bæredygtighed, beskyttelse af menneskers og planetens sundhed samt af levebrødet for alle aktører i fødevareværdikæden.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
da	I strategien foreslås det eksempelvis at fastsætte bindende mål for genopretning af beskadigede økosystemer og floder, forbedre sundheden af EU's beskyttede habitater og arter, få bestøvere tilbage til landbrugsarealerne, reducere forureningen, gøre byerne grønnere, øge andelen af økologisk landbrug og andre biodiversitetsfremmende landbrugsmetoder og forbedre de europæiske skoves sundhed.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
da	I strategien fastsættes der konkrete mål for omdannelsen af EU's fødevaresystem, herunder en reduktion på 50 % af brugen af pesticider og den dermed forbundne risiko, en reduktion på mindst 20 % af brugen af gødningsstoffer og en reduktion på 50 % af salget af antimikrobielle stoffer, der bruges til opdrættede dyr og akvakulturdyr.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
da	Bl.a. skal mærkningen forbedres, så den i højere grad imødekommer forbrugernes behov for oplysninger om sunde, bæredygtige fødevarer.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
da	Fra jord til bord-strategien vil gøre en positiv forskel hele vejen rundt for den måde, vi producerer, køber og forbruger vores fødevarer på.

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
da	Den er afgørende for at forebygge og opbygge modstandsdygtighed over for fremtidige udbrud og skabe øjeblikkelige forretnings- og investeringsmuligheder, der skal være med til at genoprette EU's økonomi.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
da	Den nye indkaldelse omfatter fem områder med følgende vejledende budgetter:

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
da	Fristen for indsendelse er den 11. juni 2020, og indkaldelsen vil fokusere på at levere resultater hurtigt.

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
da	Den gennemfører aktion 3 i ERAvsCorona -handlingsplanen - et arbejdsdokument, der er et resultat af dialoger mellem Kommissionens tjenestegrene og nationale institutioner.

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
da	Thierry Breton, kommissær for det indre marked, tilføjer: "Vi støtter sundhedsmyndighederne, sundhedspersonalet og offentligheden i alle medlemsstater i at håndtere coronaviruskrisen.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
da	Den vil også øge forståelsen af epidemiens adfærdsmæssige og socioøkonomiske følgevirkninger.

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
da	De nye løsninger skal stå til rådighed og være prismæssigt overkommelige for alle i overensstemmelse med principperne i initiativet global indsats for bekæmpelsen af coronavirus.

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
da	Paneuropæiske covid-19-kohorter (20 mio. EUR)

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
da	Derfor tilsigter Kommissionen at give forskningen mulighed for at komme i gang så hurtigt som muligt i kraft af kortere frister for udarbejdelse af interessetilkendegivelser og evaluering heraf.

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
da	Det kan dreje sig om prospektive studier, hvor der indsamles data fremadrettet, eller retrospektive kohortestudier, som ser på allerede indsamlede data.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
da	Med den nye indkaldelse af interessetilkendegivelser bidrages til Kommissionens tilsagn om 1,4 mia. EUR til initiativet global indsats for bekæmpelsen af coronavirus , der blev lanceret af kommissionsformand Ursula von der Leyen den 4. maj 2020.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
da	Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Vi mobiliserer alle disponible midler til at bekæmpe denne pandemi med test, behandlinger og forebyggelse.

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
da	Den nye indkaldelse er den seneste tilføjelse til rækken af EU-finansierede forsknings- og innovationsaktioner til bekæmpelse af coronavirusset.

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
da	Denne nye særlige indkaldelse inden for rammerne af Horisont 2020 supplerer tidligere foranstaltninger, hvormed 18 projekter modtog støtte på 48,2 mio. EUR til udvikling af diagnosticering, behandlinger, vacciner og beredskab over for epidemier, samt de 117 mio. EUR, der blev investeret i 8 projekter vedrørende diagnosticering og behandling gennem initiativet om innovative lægemidler, og foranstaltninger til støtte for innovative idéer gennem Det Europæiske Innovationsråd .

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
da	Ny forskning vil lære af store grupper af patienter (kohorter) i hele Europa, og en bedre forståelse af de adfærdsmæssige og socioøkonomiske virkninger af coronavirusepidemien kan bidrage til at forbedre behandlings- og forebyggelsesstrategier.

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
da	Men for at overvinde coronavirusset har vi også brug for viden om, hvordan det påvirker vort samfund, og hvordan disse forholdsregler hurtigst og bedst muligt kan udbredes.

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
da	Omstilling af produktion til livsvigtige lægemidler og medicinsk udstyr (23 mio. EUR)

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
da	Disse omfatter digitale løsninger og teknologier såsom telemedicin, data, kunstig intelligens, robotteknologi og fotonik."

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
da	Kommissionen har mobiliseret yderligere 122 mio. EUR fra sit forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020 til hårdt tiltrængt forskning i coronavirus.

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
da	Kommissionen vil til dette formål indføje klausuler om hurtig datadeling i tilskudsaftaler, der følger af denne nye indkaldelse, for at sikre, at nye opdagelser og resultater straks kan nyttiggøres.

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
da	Adfærdsmæssige, sociale og økonomiske virkninger af forholdsreglerne mod udbruddet (20 mio. EUR)

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
da	I kohortestudier observeres typisk store grupper af enkeltpersoner, ved at deres eksponering for visse risikofaktorer registreres for at afdække mulige sygdomsårsager.

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
da	Samarbejde mellem eksisterende kohorter i EU og internationale kohorter af relevans for covid-19 (3 mio. EUR)

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
da	Europa og verden som helhed har hårdt brug for innovative løsninger, der kan inddæmme og afbøde udbruddet og sikre bedre pleje af patienter, overlevende, sårbare grupper, sundhedspersonale i forreste linje og deres lokalsamfund.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
da	Coronavirus: Kommissionen sætter skub i hårdt tiltrængt forskning og innovation

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
da	Den supplerer tidligere aktioner med henblik på at udvikle diagnosticering, behandlinger og vacciner ved at styrke kapaciteten til fremstilling og udbredelse af umiddelbart tilgængelige løsninger for hurtigt at imødekomme de presserende behov.

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
da	Medicinske teknikker, digitale værktøjer og AI-analyse med henblik på at forbedre overvågning og pleje på høje teknologiske modenhedsniveauer (56 mio. EUR)

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
da	Coronavirus: Kommissionen sætter skub i hårdt tiltrængt forskning og innovation med yderligere 122 mio. EUR

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
da	Vi må undersøge teknologiske løsninger med henblik på at fremstille medicinsk udstyr og lægemidler hurtigere, overvåge og forebygge spredning af sygdommen og forbedre patientplejen."

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
da	De projekter, der finansieres inden for rammerne af denne indkaldelse, bør have til formål at omstille produktionen til hurtig produktion af livsvigtige lægemidler og medicinsk udstyr til test, behandling og forebyggelse samt udvikle medicinske teknikker og digitale værktøjer for at forbedre påvisning, overvågning og patientpleje.

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
da	Til dette formål tager vi innovative teknologier og værktøjer i brug, der hurtigt kan anvendes til at forebygge, optimalt håndtere og overvinde denne pandemi og forberede os på tiden derefter.

en	This will protect their liquidity needs and help them continue their activities in these difficult times.
da	Dette vil beskytte deres likviditetsbehov og hjælpe dem til at fortsætte deres aktiviteter i disse vanskelige tider.

en	This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union.
da	Dette er fastsat i artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

en	We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules."
da	Vi arbejder fortsat tæt sammen med medlemsstaterne for at sikre, at nationale støtteforanstaltninger kan iværksættes på en koordineret og effektiv måde i overensstemmelse med EU's regler."

en	(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
da	xi) Målrettet rekapitaliseringsstøtte til ikkefinansielle virksomheder, hvis der ikke findes andre egnede løsninger.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57112 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
da	Den ikkefortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.57112 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.

en	Commission approves Danish guarantee scheme
da	Kommissionen godkender dansk garantiordning

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
da	Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende kan findes på State Aid Weekly e-News .

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
da	I betragtning af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er risikoen for, at forsikringsselskaberne ikke er villige til at yde denne slags forsikring, blevet større.

en	It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 .
da	Den er nødvendig og hensigtsmæssig for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi og står i rimeligt forhold dertil i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og de generelle principper i de midlertidige rammebestemmelser vedtaget af Kommissionen den 19. marts 2020, som ændret den 3. april 2020 og den 8. maj 2020 .

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
da	Med henblik på retssikkerheden vil Kommissionen inden disse datoer foretage en vurdering af, om der er behov for at forlænge rammebestemmelsernes gyldighed.

en	The Commission found that the scheme notified by Denmark is compatible with the principles set out in the EU Treaty and is well targeted to remedy a serious disturbance to the Danish economy.
da	Kommissionen har konkluderet, at den ordning, Danmark har anmeldt, er forenelig med principperne i EU-traktaten og er målrettet mod at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den danske økonomi.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
da	Medlemsstaterne kan i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, som ændret den 3. april 2020 og den 8. maj 2020 , yde følgende former for støtte:

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
da	Erhvervskreditforsikring beskytter virksomheder, der leverer varer og tjenesteydelser mod risikoen for manglende betaling fra deres kunder.

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
da	iii) Statsstøttede offentlige lån (foranstillede og efterstillede lån) med gunstige rentesatser til virksomheder.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Danish guarantee scheme will help ensure that trade credit insurance remains available to all companies to secure their commercial exchanges.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Den danske garantiordning skal bidrage til at sikre, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer for at sikre deres samhandel.

en	More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
da	Yderligere oplysninger om de midlertidige rammebestemmelser og andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå de økonomiske følger af coronaviruspandemien, kan findes her .

en	The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Denmark.
da	Kommissionen har derfor konkluderet, at foranstaltningen vil bidrage til at afbøde de økonomiske følger af coronavirusudbruddet i Danmark.

en	Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
da	Der er indført sikkerhedsforanstaltninger, som skal forhindre urimelige konkurrencefordrejninger på det indre marked: betingelser vedrørende indgrebets nødvendighed, egnethed og omfang, betingelser vedrørende statens indtræden i de berørte virksomheder og for dens afkast, betingelser vedrørende statens udtræden af de berørte virksomheder, betingelser vedrørende ledelse, herunder forbud mod udbetaling af udbytte og lønlofter for den øverste ledelse, forbud mod krydssubsidiering og køb af andele og yderligere foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger samt krav om gennemsigtighed og rapportering.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
da	Kommissionen har vurderet foranstaltningen i henhold til EU's statsstøtteregler, særlig artikel 107, stk. 3, litra b) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger, der iværksættes af medlemsstaterne for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i deres økonomi.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
da	I tilfælde af en særligt alvorlig økonomisk situation som den, alle medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige i øjeblikket står over for som følge af coronavirusudbruddet, giver EU's statsstøtteregler medlemsstaterne mulighed for at yde støtte for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i deres økonomi.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
da	Disse lån kan hjælpe virksomhederne med at dække umiddelbare kapital- og investeringsbehov.

en	In particular, (i) the trade credit insurers have committed to Denmark to maintain their current level of protection in spite of the economic difficulties faced by companies due to the coronavirus outbreak; (ii) the guarantee is limited to only cover trade credit originated until the end of this year; (iii) the scheme is open to all credit insurers in Denmark; (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing between the insurers and the State, up to a volume of approximately € 670 million (DKK 5 billion), and provides an additional safety-net to cover up to approximately €4 billion (DKK 30 billion) in total if required, and (v) the guarantee fee provides a sufficient remuneration for the Danish State.
da	Navnlig gælder det, at i) kreditforsikringsselskaberne har forpligtet sig over for Danmark til at opretholde det nuværende beskyttelsesniveau på trods af de økonomiske vanskeligheder, som selskaberne oplever på grund af coronavirusudbruddet, ii) garantien er begrænset til dækning af erhvervskreditter, der udstedes indtil årets udgang, iii) ordningen er åben for alle kreditforsikringsselskaber i Danmark, iv) garantiordningen sikrer risikodeling mellem forsikringsselskaberne og staten op til ca. 670 mio. EUR (5 mia. DKK) og omfatter et yderligere sikkerhedsnet på op til ca. 4 mia. EUR (30 mia. DKK), og v) garantigebyret giver den danske stat et tilstrækkeligt afkast.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
da	Den danske ordning sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne ikke behøver betale for varer eller tjenesteydelser på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres.

en	On 19 March 2020, the Commission has adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har den 19. marts 2020 vedtaget midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, til at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
da	i) Direkte tilskud, kapitaltilførsler, selektive skattefordele og forskud på op til 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 120 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 800 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer, for at imødekomme deres akutte likviditetsbehov.

en	Denmark notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Danmark har anmeldt en statsgarantiordning til Kommissionen, der har til formål at støtte forsikring af handel mellem selskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	State aid: Commission approves Danish guarantee scheme to stabilise trade credit insurance market in coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk garantiordning, der skal stabilisere markedet for erhvervskreditforsikring i forbindelse med coronavirusudbruddet

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en dansk garantiordning til støtte for markedet for erhvervskreditforsikring i forbindelse med udbruddet af coronavirus.

en	We can only achieve this together.
da	Dette kan vi kun opnå i fællesskab.

en	Monitoring fiscal developments
da	Overvågning af den finanspolitiske udvikling

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
da	Og de udfordringer, vi stod over for før denne krise, er ikke forsvundet.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
da	Den europæiske søjle for sociale rettigheder forbliver vores kompas i disse bestræbelser.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
da	Disse henstillinger afspejler den hidtil usete situation.

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
da	Vi har også behov for reformer til at forbedre produktiviteten og erhvervsklimaet.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
da	Det betyder også, at alle må betale deres andel: Der kan ikke længere være plads til aggressiv skatteplanlægning i et Europa præget af solidaritet og retfærdighed."

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
da	Rapporterne vedrørende Frankrig, Belgien, Cypern, Grækenland, Italien og Spanien indeholder også en vurdering af disse medlemsstaters overholdelse af gældskriteriet i 2019 på grundlag af bekræftede data, som Eurostat har valideret.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
da	Det europæiske semester med økonomisk-politisk og beskæftigelsespolitisk koordinering udgør derfor et nøgleelement i genopretningsstrategien.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
da	Overvågningsrapporter for Grækenland, Spanien og Cypern

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
da	Kommissionen har vedtaget den sjette rapport om skærpet overvågning af Grækenland.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
da	Med coronavirus-krisens udbrud er dette fortsat af allerstørste betydning.

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
da	Disse rapporter tager hensyn til den negative indvirkning af coronavirus-pandemien på de nationale offentlige finanser.

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
da	Kommissionen har også vedtaget rapporter i henhold til artikel 126, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for samtlige medlemsstater med undtagelse af Rumænien, der allerede er omfattet af den korrigerende del af pagten.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
da	De finanspolitiske landespecifikke henstillinger i år er kvalitative og afviger fra de budgetkrav, der normalt ville gælde.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
da	På denne baggrund opfordrer Kommissionen Rådet til at godkende de landespecifikke henstillinger og medlemsstaterne til at efterleve dem rettidigt og fuldt ud.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
da	Kommissionen er forpligtet til at udarbejde sådanne rapporter for medlemsstater, der selv planlægger - af årsager relateret til coronavirus-pandemien - eller af Kommissionen forventes at overskride underskudsgrænsen på 3 % i 2020.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
da	Forårspakken under det europæiske semester: Henstillinger med henblik på en koordineret reaktion på coronavirus-pandemien

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
da	I lyset af den ekstraordinære usikkerhed, der følger af pandemiens makroøkonomiske og finanspolitiske konsekvenser, finder Kommissionen, at der p.t. ikke bør tages stilling til, om der er grund til at indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for bestemte medlemsstater.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
da	Henstillingerne dækker de fire dimensioner af en bæredygtig konkurrenceevne - stabilitet, retfærdighed, miljømæssig bæredygtighed og konkurrenceevne - og der lægges også særlig vægt på sundhed.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
da	En koordineret europæisk økonomisk respons er altafgørende for en relancering af den økonomiske aktivitet, for at mindske skaden på den økonomiske og sociale struktur og mindske uligheder og ubalancer.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
da	Kommissionen har også vedtaget overvågningsrapporter efter programgennemførelsen for Spanien og Cypern.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
da	Rapporten konkluderer, at under de usædvanlige omstændigheder forårsaget af coronavirus-udbruddet har Grækenland taget de nødvendige skridt til at gennemføre særlige reformer.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
da	Efterhånden som vi får sat genopretningen i gang, vil semesteret spille en central rolle for sikringen af en koordineret tilgang, der kan sætte vores økonomier tilbage på sporet til en bæredygtig og inklusiv vækst - ingen bør efterlades på perronen.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
da	Henstillingerne dækker områder såsom investering i folkesundhed og en stærk sundhedssektor, bevarelse af beskæftigelsen gennem indkomststøtte til de ramte arbejdstagere, investering i mennesker og færdigheder, støtte til erhvervssektoren (navnlig små og mellemstore virksomheder) og foranstaltninger mod aggressiv skatteplanlægning og hvidvaskning af penge.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
da	Nicolas Schmit, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, udtaler: "At støtte arbejdstagere, forbedre den sociale beskyttelse, bekæmpe uligheder og sikre alle retten til at udvikle deres færdigheder vil være topprioriteter for vores økonomiske respons på krisen og for den grønne og digitale omstilling.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
da	Det, vi prioriterer i dag, er en styrkelse af sundhedssektoren, støtte til vore arbejdstagere og redning af vore virksomheder.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
da	Henstillingerne afspejler også Kommissionens tilsagn om at integrere FN's mål for bæredygtig udvikling i det europæiske semester, eftersom de skaber en integreret ramme omfattende folkesundhed samt sociale, miljømæssige og økonomiske hensyn.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
da	Den årlige strategi for bæredygtig vækst indeholdt en skitsering af Kommissionens vækststrategi baseret på fremme af bæredygtig konkurrenceevne med det formål at bygge en økonomi, der tjener befolkningen og planeten.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
da	Kommissionen har i dag foreslået landespecifikke henstillinger med retningslinjer for den økonomiske politik rettet til alle EU's medlemsstater i forbindelse med coronavirus-pandemien og med fokus på de mest presserende udfordringer, som pandemien har skabt, og på genskabelse af bæredygtig vækst.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
da	Forårspakken under det europæiske semester er blevet omarbejdet og strømlinet med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at navigere sig gennem stormen.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
da	Henstillingerne er bygget op omkring to mål, nemlig på kort sigt at dæmpe pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser og på kort og mellemlang sigt at tilvejebringe en bæredygtig og inklusiv vækst til gavn for den grønne omstilling og den digitale omstilling.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
da	Genopretningen efter coronavirus-krisen skal fremme vores modstandsdygtighed og opadgående konvergens ved at sætte mennesket i centrum."

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
da	Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "Coronavirus har ramt os som en asteroide og efterladt et kraterformet hul i den europæiske økonomi.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
da	De afspejler aktiveringen af den generelle undtagelsesklausul med en henstilling til medlemsstaterne om at tage alle nødvendige skridt til at tackle pandemien effektivt, beskytte økonomien og støtte den efterfølgende genopretning.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
da	Genopretning og investeringer må gå hånd i hånd for at ændre en EU-økonomi, der står over for digitale og grønne omstillinger.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
da	Paolo Gentiloni, kommissær med ansvar for økonomi, udtaler: "Coronavirus-pandemien og de nødvendige nedlukningsforanstaltninger har været et hårdt slag for økonomierne i Europa.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
da	Her og nu er vores fokus rettet mod investeringer i folkesundhed og beskyttelse af arbejdspladser og virksomheder.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
da	Når de økonomiske forhold tillader det, bør finanspolitikerne sigte mod at tilvejebringe forsigtige finanspolitiske stillinger, sikre bæredygtighed i gælden og øge investeringerne.

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
da	Når vi kigger ind i fremtiden, må vore prioriteringer på investerings- og reformfronten fortsat fokusere på en vellykket grøn og digital omstilling og på social retfærdighed.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
da	Når først forholdene tillader det, skal vi finde den rette balance mellem finanspolitisk holdbarhed og stimulering af investeringer.

en	I thank international donors for their generous pledges.
da	Jeg takker de internationale donorer for deres generøse donationer.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
da	De midler, som Den Europæiske Union har givet tilsagn om i dag, vil have fokus på:

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
da	Denne konference følger op på det tilsagn, der blev givet på solidaritetskonferencen i oktober 2019 i Bruxelles, om at organisere en donorkonference så hurtigt som muligt.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
da	I dag har vi også været i stand til at bringe en af de værste fordrivelseskriser, som verden har kendt til i nyere tid, tilbage i rampelyset."

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
da	Den Europæiske Investeringsbank gav tilsagn om 400 mio. EUR til yderligere lån i regionen.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
da	Mere end 50 interessenter deltog i konferencen sammen med FN-agenturer, internationale finansielle institutioner og repræsentanter fra nationale og internationale civilsamfund.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
da	Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler: "Den Europæiske Union har aldrig glemt det venezuelanske folk.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
da	Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, udtaler:"Coronaviruspandemien truer med at forværre en allerede kritisk situation i regionen.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
da	Europa-Kommissionen gav tilsagn om 144,2 mio. EUR til omgående humanitær bistand, mellemlang- og langsigtet udviklingsbistand og konfliktforebyggelsesinterventioner.

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
da	Internationale donorer gav tilsagn om et samlet beløb på 2,544 mia. EUR (hvoraf 595 mio. EUR i lån), med Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters mobilisering af 231,7 mio. EUR i tilskudsfinansiering.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
da	Vi vil fortsætte vores bestræbelser på at styrke sammenhæng mellem humanitær bistand og udviklingsbistand og opbygge varige partnerskaber for bæredygtig udvikling."

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
da	Disse bestræbelser omfatter styrkelsen af de offentlige tjenester, herunder sundheds- og uddannelsessystemer i værtslandene.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
da	Denne støtte vil blive fordelt i hele regionen, navnlig til Colombia, Peru og Ecuador, som er vært for størstedelen af flygtninge og migranter

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
da	EU's humanitære bistand vil bidrage til at have fokus på at få nødhjælp ud til ca. 5 millioner venezuelanske borgere, som er blevet fordrevet fra deres hjem."

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
da	Bistanden vil have fokus på sundhed, beskyttelse, ernæring, uddannelse, vand- og sanitetsforhold samt psykosocial støtte.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
da	Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber Jutta Urpilainen udtaler: "Vores fælles tilsagn viser vigtigheden af partnerskab i hele verden for at tackle udfordringer såsom den venezuelanske migrationskrise, også i lyset af coronaviruspandemien.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
da	Støtten er rettet mod de sektorer, der er hårdest ramt af coronaviruspandemien, med fokus på styrkelse af de basale sociale tjenester, især sundhed, fremme af økonomiske muligheder, og styrkelse af fødevare- og ernæringssikkerhed.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
da	De fleste af de supplerende EU-midler vil kunne omfattes af den finansielle pakke "Team Europe", hvorigennem EU, medlemsstaterne og de finansielle institutioner har omdirigeret over 20 mia. EUR til at støtte vores partnerlande globalt i bekæmpelsen af coronaviruspandemien og følgerne heraf, med fokus på de mest udsatte, herunder migranter, flygtninge og værtssamfund.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
da	humanitær bistand på 67,7 mio. EUR til øjeblikkelige nødhjælpsaktiviteter i regionen, herunder i grænseområder, til støtte for flygtninge, internt fordrevne, værtssamfund og andre sårbare grupper.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
da	udviklingsstøtte på 70 mio. EUR: til at fremme socioøkonomisk integration af venezuelanske migranter og flygtninge samt støtte deres værtssamfund.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
da	EU og Spanien med støtte fra UNHCR og IOM opfordrede det internationale samfund til at øge sin støtte til humanitære og udviklingsmæssige programmer i regionen såvel som til fordrevne befolkningsgrupper.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
da	Vi har i dag mobiliseret det internationale samfund til at yde yderligere bistand til millioner af fordrevne venezuelanere og de lande i Latinamerika, der tager i mod dem.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
da	Donorkonferencen viser EU's fortsatte tilsagn om støtte til og imødegåelse af behovene hos de venezuelanske flygtninge og migranter samt hos landene i regionen.

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
da	EU mobiliserer internationale donorer til at støtte venezuelanske flygtninge og migranter samt lande i regionen

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
da	Den Europæiske Union og den spanske regering har i dag indkaldt til den internationale donorkonference til fordel for venezuelanske flygtninge og migranter samt lande i regionen med støtte fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og Den Internationale Organisation for Migration (IOM).

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
da	Medlemmerne af kollegiet og næstformanden for Den Europæiske Investeringsbank udtaler:

en	Press release28 May 2020Brussels
da	maj 2020Bruxelles

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
da	Dagens forslag skal nu forhandles på plads med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på hurtig vedtagelse.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
da	Faciliteten vil være tilgængelig for alle medlemsstater - i første omgang i form af nationale rammebeløb - gennem indkaldelser af forslag, der opfylder følgende kriterier:

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
da	Disse tre søjler forventes at mobilisere investeringer på 150 mia. EUR i EU's økonomi i perioden 2021-2027.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
da	Lilyana Pavlova, næstformand for Den Europæiske Investeringsbank, tilføjer: "Selv om vi står over for den vældige socioøkonomiske udfordring, som covid‑19 udgør, må vi ikke glemme den langsigtede grundlæggende trussel fra klimaforandringer.

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
da	projekter, der ikke genererer en tilstrækkelig tilstrømning af egne indtægter.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
da	Faciliteten vil omfatte 1,5 mia. EUR i tilskud fra EU's budget og op til 10 mia. EUR i lån fra Den Europæiske Investeringsbanks egne midler.

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
da	Inden den første indkaldelse iværksættes, skal der undertegnes en administrativ aftale med Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at fastlægge facilitetens gennemførelsesbestemmelser.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
da	Dette er udtryk for europæisk solidaritet og er i overensstemmelse med samhørighedspolitikkens mål om at hjælpe de enkelte regioner med at udnytte deres fulde potentiale til at skabe konvergens mellem levestandarder og velstand i hele Den Europæiske Union."

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
da	projekter, der er modtagere af EIB-lån inden for rammerne af faciliteten, og

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
da	Kommissionen yder teknisk støtte til at udarbejde territoriale planer for retfærdig omstilling til alle de 18 medlemsstater, der har anmodet herom.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
da	Kommissionen foreslår en lånefacilitet for den offentlige sektor til at støtte grønne investeringer i fællesskab med Den Europæiske Investeringsbank

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
da	De første indkaldelser af forslag forventes at blive iværksat efter vedtagelsen og ikrafttrædelsen af lånefaciliteten for den offentlige sektor og godkendelsen af de territoriale planer for retfærdig omstilling.

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
da	projekter til fordel for områder, der er blevet udpeget i en godkendt territorial plan for retfærdig omstilling

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
da	De territoriale planer for retfærdig omstilling er p.t. under udarbejdelse af medlemsstaterne og skal senere godkendes af Kommissionen.

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
da	Europa-Kommissionen fremlægger i dag sit forslag til en lånefacilitet for den offentlige sektor under Mekanismen for Retfærdig Omstilling.

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
da	Den Europæiske Investeringsbank har i kraft af sin rolle som EU's "klimabank" forpligtet sig til at afsætte mindst 50 % af sin långivning til klimaindsatsen og til miljømæssig bæredygtighed inden 2025 og vil tilpasse al sin finansiering til opnåelse af målene i Parisaftalen inden årets udgang.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
da	Mekanismen finansieres via tre søjler: Fonden for Retfærdig Omstilling, for hvilken der blev fremsat et forslag den 14. januar 2020 , og for hvilken der foreslås et øget budget i forbindelse med det reviderede forslag til det næste langsigtede EU-budget, en særlig ordning for retfærdig omstilling under InvestEU samt den lånefacilitet for den offentlige sektor, som Kommissionen i dag har vedtaget.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
da	Lånefaciliteten for den offentlige sektor udgør den tredje søjle i Mekanismen for Retfærdig Omstilling og indgår i bestræbelserne bag den europæiske grønne pagt for at skabe en klimaneutral økonomi i Europa inden 2050.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
da	Den foreslåede Mekanisme for Retfærdig Omstilling, som EIB planlægger at støtte med finansiering, vil være afgørende for at sikre, at omstillingen af vores økonomier til kulstofneutralitet sker til gavn for alle parter og uden uforholdsmæssigt store omkostninger for nogle regioner.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
da	De vil udgøre rammen for støtte fra de tre søjler i Mekanismen for Retfærdig Omstilling: en fond for retfærdig omstilling, som vil yde tilskud, en særlig ordning under InvestEU til at tiltrække private investeringer og den netop foreslåede lånefacilitet for den offentlige sektor.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
da	Faciliteten vil mobilisere mellem 25 og 30 mia. EUR i investeringer til fordel for de områder og regioner, der er mest berørt af omstillingen til en klimaneutral økonomi, med særlig opprioritering af områder med ringest kapacitet til at klare omkostningerne ved omstillingen.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
da	Mekanismen skal fremme social retfærdighed under omstillingen til en klimaneutral økonomi i de mest sårbare kul- og kulstofintensive regioner.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
da	Faciliteten vil blive gennemført med deltagelse af Den Europæiske Investeringsbank og vil tilskynde til investeringer, der støtter offentlige myndigheders omstilling til en klimaneutral økonomi, hvilket vil gavne kul- og kulstofintensive regioner.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
da	Læs mere om dine rettigheder som forbruger i EU.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
da	Jeg er taknemmelig for, at de nationale forbrugermyndigheder fortsat er i højeste alarmberedskab og samarbejder med Kommissionen om at beskytte forbrugerne online."

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
da	Samlet har screeningen vist, at den løbende udveksling mellem Kommissionen og de store onlineplatforme bærer frugt.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
da	Kommissionen vil koordinere samarbejdet mellem CPC-myndigheder og domæneregistre, der kan blive bedt om at fjerne skadelige websteder.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
da	Didier Reynders, kommissær med ansvar for retlige anliggender, udtaler: "De store onlineplatforme har reageret positivt på Europa-Kommissionens opfordring til at modvirke svindelnumre og vildledende tilbud og har udvist klart engagement i arbejdet for at fjerne skadeligt indhold.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
da	CPC-netværket gennemfører årligt screeninger på tværs af EU på grundlag af et fælles spørgeskema, der udarbejdes af Europa-Kommissionen.

en	Platforms remove millions of misleading ads
da	Platforme fjerner millioner af vildledende annoncer

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
da	Kommissionen har i dag opdateret sine råd til forbrugere og opfordret platformene til fortsat at være årvågne og videreføre deres bestræbelser på at give regelmæssig feedback til Kommissionen og forbrugermyndighederne.

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
da	Den dybdegående screening omfattede 268 websteder, hvoraf 206 blev markeret med henblik på yderligere undersøgelse af potentielle overtrædelser af EU's forbrugerlovgivning.

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
da	Desuden vil Kommissionen fortsætte samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med selvregulerende annonceorganer om udviklingen af automatiske værktøjer til opsporing af vildledende annoncer.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
da	30 websteder indeholdt ukorrekte krav om produktknaphed

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
da	F.eks. har Google blokeret eller fjernet over 80 mio. coronavirusrelaterede annoncer (globalt), eBay har blokeret eller fjernet over 17 millioner opførelser på dens globale markedsplads, der krænker EU's forbrugerregler, og Amazon har oplevet et fald på 77 % i det ugentlige antal nye produktopførelser med coronavirusrelaterede fordringer sammenlignet med marts.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
da	Desuden bemærkede CPC-myndighederne, at forbrugerne ikke fik klare og udtømmende oplysninger om alle relevante aspekter såsom den erhvervsdrivendes identitet (på 58 websteder), den erhvervsdrivendes fysiske adresse (på 62 websteder) eller den erhvervsdrivendes kontaktoplysninger (på 58 websteder).

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
da	Forbrugerbeskyttelsesmyndighederne i 27 lande deltog i screeningen på højt plan af platforme og indsendte 126 svar vedrørende både de virksomheder, som Kommissionen har været i regelmæssig kontakt med, og yderligere nationale aktører.

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
da	Af screeningen fremgik det også, at salgsprisen og prisen pr. enhed i 39 tilfælde ikke var angivet på en utvetydig, let identificerbar og let læselig måde.

en	More information on the sweep can be found here .
da	Yderligere oplysninger om screeningen findes her .

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
da	Som forbruger midt i en global pandemi skal man være opmærksom på, at der ikke findes nogen mirakelkur på internettet.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
da	Kommissionen vil fortsat yde rådgivning til forbrugere og erhvervsdrivende, overvåge useriøs forretningsmetoder og offentliggøre relevante opdateringer her sammen med alle oplysninger om dens arbejde for at forhindre svindel i forbindelse med coronavirus.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
da	Men som denne screening har vist, finder useriøse erhvervsdrivende til stadighed nye måder, hvorpå de kan udnytte forbrugernes sårbarhed, omgå algoritmisk kontrol og oprette nye websteder.

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
da	88 websteder indeholdt produkter med påståede helbredende eller forebyggende virkninger over for coronavirus

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
da	Resultaterne viser, at platformene efter Kommissionens opfordring har fjernet eller blokeret millioner af vildledende annoncer eller vareudbud.

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
da	Der blev lagt særlig vægt på screening af tilbud i forbindelse med beskyttelsesmasker og beskyttende hovedbeklædning, håndsprit, testsæt samt fødevarer, kosttilskud og nonfoodprodukter med påståede helbredende virkninger i tilknytning til coronavirusset.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
da	Coronavirus: Efter Kommissionens opfordring fjerner platforme millioner af vildledende annoncer

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
da	Som led i dette arbejde enedes CPC-netværket - et EU-netværk af myndigheder med ansvar for håndhævelse af EU's forbrugerlovgivning for at beskytte forbrugernes interesser - om hurtigt at gennemføre en ny screening specifikt i forbindelse med coronavirusset.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
da	Screeningen - som blev gennemført af netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC) - bestod af to dele: en screening på højt plan af onlineplatforme og en dybdegående analyse af specifikke annoncer og websteder med tilknytning til produkter, der er særligt efterspurgte på grund af coronavirusset.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
da	Siden begyndelsen af marts har Kommissionen arbejdet på at beskytte forbrugerne online mod svindelnumre og useriøse forretningsmetoder i forbindelse med coronavirusset.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
da	I 38 tilfælde fandt CPC-myndighederne en række tvivlsomme tilbud eller annoncer vedrørende produkter, der blev markedsført vildledende i forbindelse med coronavirusset, generelle påstande om, at et produkt var i stand til at forebygge eller helbrede infektioner og urimeligt høje priser.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
da	Denne screening har desuden vist, at useriøse erhvervsdrivende anvender nye former for aggressive praksisser, der gør det vanskeligere at finde dem, såsom implicitte påstande om produkters helbredende kvaliteter med billeder eller grafiske illustrationer, eller endog bevidste stavefejl for at snyde automatiske tekstbaserede filtre.

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
da	De europæiske forbrugercentre (ECC) yder rådgivning og bistand til EU-borgere, hvoraf mange stiller spørgsmål vedrørende coronavirussets betydning for en tjenesteydelse eller en vare, de har købt.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
da	Som led i sit engagement i at beskytte forbrugerne online har Europa-Kommissionen koordineret en screening af websteder med henblik på at finde ud af, hvor forbrugere i EU udsættes for indhold, der fremmer falske påstande eller falske produkter i forbindelse med coronavirusset.

en	Previous sweep can be found here .
da	Oplysninger om de foregående screeninger findes her .

en	This is Europe's moment.
da	Vi står i et vigtigt øjeblik for Europa.

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
da	Den europæiske grønne pagt som EU's genopretningsstrategi:

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
da	Kommissionens vurdering vil være inkluderet i den første rapport, der skal aflægges i henhold til retsstatsmekanismen.

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
da	EU vil fortsat arbejde tæt sammen med dets umiddelbare naboer mod øst og syd og dets partnere i Afrika.

en	It will help us rebound stronger."
da	Dette vil hjælpe os til at komme stærkere igen."

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
da	Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sit forslag til en omfattende genopretningsplan.

en	Addressing the lessons of the crisis:
da	Lære af erfaringerne fra krisen:

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
da	INVESTERING MED HENBLIK PÅ DEN NÆSTE GENERATION

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
da	OPBYGNING AF ET MERE MODSTANDSDYGTIGT EU

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
da	Vi kan og skal lære af vores erfaringer fra krisen, men det kan kun lade sig gøre, hvis vi inddrager vores borgere, samfund og byer.

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
da	Med Next Generation EU har vi et ambitiøst svar på disse udfordringer."

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
da	Vores vilje til at handle skal stå mål med de udfordringer, vi alle står over for."

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
da	GENOPRETNINGENS GRUNDLÆGGENDE POLITISKE ELEMENTER

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
da	Det er hævet over enhver tvivl, at genopretningen skal være baseret på de grundlæggende rettigheder og fuld respekt for retsstatsprincippet.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
da	Vi skal udbedre skaderne fra krisen på kort sigt, men på en måde, som også indebærer investeringer i vores fremtid på længere sigt.

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
da	Skabe en realdataøkonomi som drivkraft for innovation og jobskabelse

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
da	At genstarte økonomien betyder ikke at gå tilbage til status quo før krisen, men at være fremsynet.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
da	Kommissær Johannes Hahn, der er ansvarlig for EU-budgettet, udtaler: "Vores fælles budget skal udgøre kernen i Europas genopretningsplan.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
da	Rimelige mindstelønninger og bindende løngennemsigtighedstiltag skal hjælpe sårbare arbejdstagere, navnlig kvinder

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
da	Investere i flere og bedre forbindelser, navnlig i en hurtig udrulning af 5G-netværk

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
da	Dagsordenen for færdigheder i Europa og handlingsplanen for digital uddannelse skal sikre, at alle EU-borgere har digitale færdigheder

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
da	Europa-Kommissionen intensiverer sine bestræbelser på at bekæmpe skatteunddragelse, og dette vil hjælpe medlemsstaterne med at generere flere indtægter.

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
da	Sammen vil vi skabe et mere konkurrencedygtigt, modstandsdygtigt og selvstændigt Europa."

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
da	For at dette skal foregå på et retfærdigt og fælles grundlag, foreslår Kommissionen en række nye former for egne indtægter .

en	Increased cyber resilience.
da	Større modstandsdygtighed på cybersikkerhedsområdet.

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
da	Enhver nødforanstaltning skal være tidsbegrænset og stå i et rimeligt forhold til målet.

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
da	Europa er nødt til at styrke sin strategiske autonomi på en række specifikke områder, herunder i strategisk vigtige værdikæder, og intensivere screeningen af udenlandske direkte investeringer.

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
da	Et vigtigt øjeblik for Europa: Genopretning og forberedelser til den næste generation

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
da	En stærkere industriel og teknologisk tilstedeværelse i strategiske sektorer, bl.a. kunstig intelligens, cybersikkerhed, supercomputere og dataskyer

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
da	Næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og fremsyn, Maros Šefčovič, udtaler: "Genopretningen forudsætter en tydelig politisk retning.