en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
da	Det beløb på 1 mia. EUR, der frigøres fra EFSI inden for rammerne af COSME-lånegarantien og InnovFin-SMV-garantien under Horisont 2020, sætter EIF i stand til at yde garantier på 2,2 mia. EUR til finansielle formidlere, hvilket vil frigøre 8 mia. EUR i tilgængelig finansiering.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
da	Navnlig yder SMV-garantifaciliteten under InnovFin (SMEG) garantier og modgarantier til gældsfinansiering på mellem 25 000 EUR og 7,5 mio. EUR for at give SMV'er og midcapselskaber lettere adgang til finansiering.

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
da	Med indkaldelsen af interessetilkendegivelser vil finansielle formidlere, der allerede har indgået aftaler med EIF inden for rammerne af COSME- og InnovFin-programmerne, på anmodning øjeblikkeligt kunne få adgang til nye garantier.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
da	Deltagerne opføres på en liste på www.access2finance.eu .

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
da	Dette beløb vil sætte EIF i stand til at udstede særlige garantier for at tilskynde banker og andre långivere til at yde likviditet til mindst 100 000 europæiske SMV'er og små midcapselskaber, der rammes økonomisk af coronapandemien.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
da	De vil på deres side anvende de særlige vilkår over for mere end hundredetusind virksomheder, der er dækket af garantier under programmerne COSME LGF og InnovFin SMEG.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
da	Kommissionen og EIB-Gruppen har foretaget en række ændringer af deres særaftaler for at frigøre 1 mia. EUR fra EU's budget.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
da	Mindst 60 % af midlerne under programmet går til at skaffe SMV'er i Europa bedre adgang til finansiering gennem to finansielle instrumenter: COSME's lånegarantifacilitet støtter garantier og modgarantier til finansielle institutioner for at hjælpe dem med at yde flere lån og finansiel leasing til SMV'er.

en	We need to act in a coordinated manner.
da	Vi er nødt til at handle i fællesskab.

en	The amendment includes a number of safeguards.
da	Ændringerne indeholder en række sikkerhedsforanstaltninger.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
da	De ændrede midlertidige rammebestemmelser vil være i kraft indtil udgangen af december 2020.

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
da	I de midlertidige rammebestemmelser erkendes det, at hele EU's økonomi er udsat for en alvorlig forstyrrelse.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
da	Statsstøtte: Kommissionen udvider de midlertidige rammebestemmelser

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
da	Dette bør navnlig bidrage til hurtigt at imødegå akutte likviditetsbehov i små og mellemstore virksomheder.

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
da	Støtten kan desuden kombineres med de minimis-støtte (så den samlede støtte kommer op på højst 1 mio. EUR pr. virksomhed) samt andre former for støtte.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
da	De ændringer, der vedtages i dag, udvider de midlertidige rammebestemmelser ved at tilføje yderligere fem typer støtteforanstaltninger:

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
da	Det kan være nyttigt at støtte de hårdest ramte brancher såsom transport, turisme, hotel- og restauration samt detailhandelen.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
da	I betragtning af EU-budgettets begrænsede størrelse vil midlerne til at imødegå virkningerne af coronavirusudbruddet hovedsagelig komme fra medlemsstaternes nationale budgetter.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
da	Der kan kun ydes støtte til coronavirusrelevant F&U, hvis modtageren forpligter sig til at udstede ikkeeksklusive licenser på ikkediskriminerende markedsvilkår til tredjeparter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
da	Disse omfatter lægemidler (herunder vacciner) og behandlinger; medicinsk apparatur og udstyr (herunder respiratorer og beskyttelsesdragter samt diagnoseværktøjer); desinfektionsmidler; samt dataindsamlings- og databehandlingsværktøjer, der bidrager til at bekæmpe spredningen af virusset.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
da	Disse forholdsregler skal sikre, at fremskridtene inden for behandling og begrænsning af coronavirus kommer alle de europæiske borgere til gode.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
da	Ændringen af de midlertidige rammebestemmelser udvider også de eksisterende former for støtte, som medlemsstaterne kan yde til nødlidende virksomheder.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
da	EU's statsstøtteregler giver medlemsstaterne mulighed for at træffe hurtige og effektive foranstaltninger for at hjælpe borgere og virksomheder, især SMV'er, som kommer i økonomiske vanskeligheder på grund af coronavirusudbruddet.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
da	Kommissionen vurderer løbende, om der er behov for yderligere foranstaltninger som supplement til den værktøjskasse, medlemsstaterne råder over til at støtte deres økonomi i disse vanskelige tider og hjælpe virksomhederne med at komme på fode igen efter krisen, bl.a. gennem yderligere ændringer af de midlertidige rammebestemmelser.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
da	For at tilskynde til samarbejde og hurtige foranstaltninger vil virksomhederne kunne modtage en bonus, hvis deres investering støttes af mere end én medlemsstat, eller hvis investeringen afsluttes inden for to måneder efter støttetildelingen.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
da	For eksempel er støtten til fremstilling af produkter og udstyr af relevans for coronavirus knyttet til en betingelse om meget hurtig gennemførelse af det støttede projekt.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
da	I den forbindelse ser Kommissionen også nærmere på de gældende statsstøtteregler for at sikre overensstemmelse med principperne i de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien i det nuværende coronavirusudbrud.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
da	Samtidig har vi udvidet de midlertidige rammebestemmelser, så medlemsstaterne har flere muligheder for at mindske virksomhedernes likviditetsproblemer og redde jobs i brancher og regioner, der er særlig hårdt ramt af denne krise."

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
da	De giver medlemsstaterne mulighed for fuldt ud at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, til at støtte økonomien, og begrænser samtidig de potentielle negative konsekvenser for konkurrencevilkårene i det indre marked.

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser giver medlemsstaterne endnu flere muligheder for at støtte virksomheder, der udvikler og fremstiller hårdt tiltrængte produkter til at bekæmpe coronavirus, såsom vacciner, lægemidler, medicinsk apparatur, desinfektionsmidler og værnemidler.

en	The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
da	Europa-Kommissionen har vedtaget en ændring , som udvider de midlertidige rammebestemmelser vedtaget den 19. marts 2020 , for at give medlemsstaterne mulighed for at styrke forskning i samt afprøvning og fremstilling af coronavirusrelevante produkter, beskytte jobs og støtte økonomien yderligere i forbindelse med coronavirusudbruddet.De ændrede midlertidige rammebestemmelser supplerer de mange andre tiltag, medlemsstaterne allerede har mulighed for at sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
da	Derfor vil der kunne ydes ekstra støtte projekter, der oprettes mellem medlemsstaterne på tværs af grænserne, eller der bidrager til hurtigt at få produkter ud på markedet.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
da	F.eks. kan medlemsstaterne nu yde rentefri lån, lånegarantier, der dækker 100 % af risikoen, eller egenkapital på op til en pålydende værdi af 800 000 EUR pr. virksomhed.

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
da	De ændrede midlertidige rammebestemmelser vil bidrage yderligere til at målrette støtten mod udvikling af coronavirusrelevante produkter, beskyttelse af jobs og af økonomien, samtidig med at de potentielle negative konsekvenser for konkurrencevilkårene i det indre marked begrænses.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
da	Statsstøtte: Kommissionen udvider de midlertidige rammebestemmelser for at give medlemsstaterne mulighed for at styrke forskning i samt afprøvning og fremstilling af coronavirusrelevante produkter, beskytte jobs og støtte økonomien yderligere under coronavirusudbruddet*

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
da	v) Målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte: For at begrænse coronaviruskrisens følger for arbejdstagerne kan medlemsstaterne bidrage til lønomkostningerne i de virksomheder i brancher eller regioner, der er hårdest ramt af coronavirusudbruddet, som ellers ville være nødt til at afskedige personale.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
da	iii) Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet: Medlemsstaterne kan yde støtte i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer, der fremmer en hurtig produktion af coronavirusrelevante produkter (som anført under ii)).

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
da	iv) Målrettet støtte i form af udsættelse af skatteindbetalinger og/eller suspension af socialsikringsbidrag:For yderligere at mindske virksomhedernes likviditetsproblemer som følge af coronaviruskrisen og beskytte beskæftigelsen kan medlemsstaterne tillade målrettet udsættelse af indbetaling af skat og socialsikringsbidrag i de brancher, regioner eller virksomhedstyper, der er hårdest ramt af udbruddet.

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
da	ii) Støtte til opførelse eller opskalering af prøvningsfaciliteter: Medlemsstaterne kan yde støtte i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer i opførelse eller opskalering af infrastrukturer, der er nødvendige for at udvikle og afprøve produkter, der bidrager til bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, frem til den første industrielle anvendelse.

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
da	Den 19. marts 2020 vedtog Kommissionen med udgangspunkt i artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nye midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
da	i) Støtte til coronavirusrelateret forskning og udvikling (F&U):For at imødegå den nuværende sundhedskrise kan medlemsstaterne yde støtte i form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud eller skattefordele til F&U i coronavirus samt til anden antiviral F&U.

en	Watch it here .
da	Se den her .

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
da	Den vil gælde i en periode på seks måneder med mulighed for yderligere forlængelse.

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
da	Jeg vil igen gerne give udtryk for min dybe respekt og taknemmelighed over for sundhedspersonale overalt i Europa.

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
da	Kommissionen har hurtigt godkendt anmodninger fra alle medlemsstater.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
da	Kommissionens formand Ursula von der Leyen udtaler sig i en videomeddelelse om dagens afgørelse.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
da	Dette vil gøre det lettere at få fat i det medicinske udstyr, som læger, sygeplejersker og patienter så desperat har brug for.

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
da	Den nuværende EU-lovgivning indeholder ekstraordinære værktøjer, der kan hjælpe ofre for katastrofer, som kan anvendes til at imødegå den hidtil usete sundhedskrise forårsaget af coronavirus.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
da	Den foranstaltning, der træffes i dag, bør hjælpe sundhedspersonalet med at få det nødvendige udstyr til at beskytte sig selv og fortsat redde liv."

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
da	Denne foranstaltning omfatter masker og beskyttelsesudstyr samt testsæt, respiratorer og andet medicinsk udstyr.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
da	EU's toldlovgivning ( Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 ) giver mulighed for at yde afgiftsfritagelse til "katastroferamte".

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
da	Dagens afgørelse får virkning med tilbagevirkende kraft fra den 30. januar.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
da	Coronavirus: Kommissionen giver afkald på told og moms

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
da	EU's momslovgivning ( Rådets direktiv 2009/132/EF ) indeholder tilsvarende bestemmelser om momsfritagelse ved visse former for endelig indførsel af goder.

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
da	Den 20. marts 2020 opfordrede Kommissionen alle medlemsstater samt Det Forenede Kongerige til at indgive en anmodning om fritagelse for told og moms ved import af værnemidler og medicinsk udstyr fra tredjelande.

en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
da	Kommissionen har i dag besluttet at godkende anmodninger fra medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr og værnemidler fra tredjelande med henblik på bekæmpelse af coronavirus.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
da	Paolo Gentiloni, kommissær med ansvar for økonomi, udtaler: "I denne nødsituation er det afgørende, at værnemidler og medicinsk udstyr kommer hurtigt frem til de steder, hvor der er behov for det. Ved at give afkald på told og moms på import af disse produkter fra lande uden for EU vil EU-Kommissionen hjælpe med at gøre disse produkter mere tilgængelige.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
da	Coronavirus: Kommissionen giver afkald på told og moms på import af medicinsk udstyr fra tredjelande

en	It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
da	Den kan anvendes på import fra statsorganer eller godkendte organisationer af velgørende eller filantropisk art. Fritagelsen kræver en afgørelse fra Kommissionen på anmodning af de berørte medlemsstater.

en	We will continue to work in close cooperation with Member States to tackle the economic effects of the outbreak".
da	Vi vil fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at håndtere de økonomiske konsekvenser af udbruddet".

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56856 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
da	Den ikkefortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56856 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.

en	The measure has a total budget of DKK 1.5 billion (approx. €200 million).
da	Foranstaltningen har et samlet budget på 1,5 mia. DKK (ca. 200 mio. EUR).

en	It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
da	Den er nødvendig og hensigtsmæssig for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi og står i rimeligt forhold dertil i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.

en	State aid: Coronavirus: €201 million Danish loan
da	Statsstøtte: Coronavirus: Dansk lån på 201 mio. EUR

en	The loan aims (i) to ensure that sufficient liquidity remains available for travel organisers to counter the damage inflicted in the package travel market, (ii) to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak, and (iii) to ensure the quickest possible settlement of related refunds or reimbursements to travellers.
da	Lånet har til formål i) at sikre, at der er tilstrækkelig likviditet til rådighed for rejsearrangørerne til at modvirke den skade, som markedet for pakkerejser har lidt, ii) sikre, at de økonomiske aktiviteter kan fortsætte under og efter udbruddet af coronavirus, samt iii) sikre den hurtigst mulige afvikling af refusioner til de rejsende.

en	In particular, the loan amount is designed to cover the Fund's liquidity needs for the foreseeable future.
da	Lånebeløbet skal dække fondens likviditetsbehov i en overskuelig fremtid.

en	The measure will thus provide certainty to affected consumers whose trips were disrupted during the pandemic.
da	Foranstaltningen vil således skabe sikkerhed for de forbrugere, hvis rejser afbrydes under pandemien.

en	The loan contract will be signed until the end of this year and the maturity of the loan will be 6 years.
da	Låneaftalen vil gælde til årets udgang, og tilbagebetalingen af lånet skal ske over 6 år.

en	The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Denmark.
da	Kommissionen har derfor konkluderet, at foranstaltningen vil bidrage til at afbøde de økonomiske følger af coronavirusudbruddet i Danmark.

en	The loan was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
da	Lånet er blevet godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
da	Foranstaltningen dækker mere specifikt pakkerejser, der er blevet aflyst på grund af usædvanlige omstændigheder forårsaget af coronavirusudbruddet og de efterfølgende rejserestriktioner, som den danske regering har indført.

en	The Commission found that the Danish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
da	Kommissionen har slået fast, at den danske foranstaltning er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
da	Statsgarantier for lån ydet af banker til virksomheder: Medlemsstaterne vil kunne stille statsgarantier for at sikre, at bankerne fortsat yder lån til de kunder, der har behov herfor.

en	These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
da	Disse statsgarantier kan dække lån, der skal hjælpe virksomhederne med at dække umiddelbare kapital- og investeringsbehov.

en	The European Commission has found a Danish State loan facility of up to DKK 1.5 billion (approx. €200 million) in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden") to be in line with EU State aid rules.
da	Kommissionen har fundet, at et dansk statslån på op til 1,5 mia. DKK (ca. 200 mio. EUR) til Rejsegarantifonden er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
da	De midlertidige rammebestemmelser giver medlemsstaterne mulighed for at kombinere alle støtteforanstaltningerne, undtagen lån og garantier for samme lån, og derudover må lofterne i rammebestemmelserne heller ikke overskrides.

en	Denmark notified to the Commission an aid measure in the form of a State loan under the Temporary Framework .
da	Danmark har anmeldt en støtteforanstaltning til Kommissionen, som består af et statslån i overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser .

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
da	Endvidere supplerer de midlertidige rammebestemmelser de mange andre mulige tiltag, medlemsstaterne allerede kan sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	This will allow them to settle quickly and efficiently travellers' claims following travel disruptions linked to the coronavirus outbreak.
da	Det vil give dem mulighed for hurtigt og effektivt at behandle de rejsendes krav efter rejseforstyrrelser som følge af udbruddet af coronavirus.

en	On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication.
da	Den 27. marts udvidede Kommissionen denne fleksibilitet yderligere: Efter en offentlig hastehøring besluttede Kommissionen at ændre bilaget til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring for midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici".

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
da	Lånet sigter mod at understøtte Rejsegarantifonden, som yder godtgørelse til rejsende, hvis rejser aflyses.

en	State aid: Commission approves €200 million Danish loan in support of the Travel Guarantee Fund for travel cancellations due to coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk lån på 200 mio. EUR til Rejsegarantifonden til aflyste rejser på grund af coronavirusudbruddet

en	Furthermore, Denmark will ensure that the loan to the Fund will be fully dedicated to the reimbursement of cancelled package travel contracts due to the coronavirus outbreak.
da	De danske myndigheder vil endvidere sikre, at lånet til fonden udelukkende bliver ydet til tilbagebetaling af aflyste pakkerejser på grund af udbruddet af coronavirus.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
da	Kortfristet eksportkreditforsikring: Rammebestemmelserne indførte yderligere fleksibilitet med hensyn til, hvordan det kan påvises, at der i visse lande består ekstraordinære risici, således at staten kan yde kortfristet eksportkreditforsikring, når der er behov for det.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The entire EU economy is experiencing a serious disturbance due to the coronavirus outbreak, and the travel and tourism industries are particularly hard hit.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Hele EU's økonomi er udsat for store forstyrrelser på grund af udbruddet af coronavirus, og rejse- og turistindustrien er særlig hårdt ramt.Det danske statslån på 200 mio. EUR til Rejsegarantifonden, som er godkendt i dag, sikrer, at rejsearrangører har adgang til likviditet.

en	This is European solidarity."
da	Det er europæisk solidaritet."

en	Administration will be simplified.
da	Administrationen vil blive forenklet.

en	The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
da	Coronavirusudbruddet udfordrer Europa på måder, der var utænkelige for kun få uger siden.

en	Supporting fishermen and farmers
da	Støtte til fiskere og landbrugere

en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
da	Desuden vil krav om medfinansiering blive opgivet, da medlemsstaterne allerede anvender alle deres midler til at tackle krisen.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
da	Dybden og bredden af denne krise kræver en reaktion, der er uden fortilfælde hvad angår omfang, hastighed og solidaritet.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
da	Forslaget vil også give Kommissionen mulighed for at foretage direkte indkøb på medlemsstaternes vegne.

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
da	Eftersom situationen udvikler sig hele tiden, vil Kommissionen fremsætte flere forslag og samarbejde med de andre EU-institutioner om at få dem gennemført så hurtigt som muligt.

en	Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
da	Europas landbrug og fiskeri spiller en afgørende rolle med hensyn til at forsyne os med fødevarer.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
da	Alle uudnyttede midler fra de tre fonde under samhørighedspolitikken - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden - vil blive mobiliseret for at imødegå følgerne af den offentlige sundhedskrise.

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
da	I den forbindelse er Kommissionen overbevist om, at den eneste effektive løsning på krisen i Europa er baseret på samarbejde, fleksibilitet og frem for alt solidaritet.

en	For more information
da	Der kommer flere

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
da	EU fremsætter i dag forslag om at anvende alle tilgængelige tilbageværende midler fra dette års EU-budget til at hjælpe med at opfylde de europæiske sundhedssystemers behov.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
da	Da størstedelen af Europa praktiserer social distancering for at bremse spredningen af virusset, er det så meget desto vigtigere, at de personer, der er afhængige af andre for at få dækket de mest basale behov, ikke afskæres fra hjælp.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
da	Coronavirus: Kommissionen mobiliserer alle sine ressourcer for at beskytte liv og levebrød

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
da	Den Europæiske Union har aldrig i sin historie stået over for en sundhedskrise, der har været så omfattende eller spredt sig så hurtigt.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
da	Der vil også være behov for støtte til storstilet testning, medicinsk forskning, udrulning af nye behandlinger og for at producere, indkøbe og omdele vacciner i hele EU.

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
da	og til producentorganisationer for midlertidig oplagring af fiskevarer og akvakulturprodukter.

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
da	Den har støttet og fortsætter med at støtte hjemtransporten af EU-borgere og deres familier til Europa fra hele verden.

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
da	I sin kommentar til de forslag, der er vedtaget i dag, sagde Kommissionens formand, Ursula von der Leyen: "Kun den allerstærkeste reaktion er tilstrækkelig i denne coronaviruskrise.

en	It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
da	Den har taget skridt til at koordinere, fremskynde og styrke de offentlige indkøb af medicinsk udstyr og har dirigeret forskningsmidler til udvikling af en vaccine.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
da	På trods af industriens store produktionsindsats oplever medlemsstaterne stadig en alvorlig mangel på værnemidler og respiratorer i visse områder.

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
da	Hjælp til de socialt dårligst stillede - Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
da	Selvstændige vil modtage erstatning for tabt indkomst som følge af den aktuelle nødsituation.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
da	Dette gør det muligt for folk at fortsætte med at betale husleje, regninger og indkøb af fødevarer og hjælper med at sikre den nødvendige stabilitet i økonomien.

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
da	I de seneste uger har Kommissionen reageret ved at give medlemsstaterne al den fleksibilitet, de har brug for for at kunne yde økonomisk støtte til deres sundhedssystemer, deres virksomheder og arbejdstagerne.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
da	De mangler også tilstrækkeligt med behandlingsfaciliteter og ville have gavn af at kunne flytte patienter til områder med flere ressourcer og kunne sende lægepersonale til de hårdest ramte områder.

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
da	For at sikre, at midlerne kan omdirigeres til de områder, hvor behovet er mest akut, vil det være muligt at overføre midler mellem forskellige kategorier af regioner og mellem forskellige politiske målsætninger.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
da	Kommissionen vil også snarest foreslå en række foranstaltninger for at sikre, at landbrugere og andre støttemodtagere kan få den støtte fra den fælles landbrugspolitik, de har brug for, f.eks. ved at give dem mere tid til at indgive ansøgninger om støtte og give myndighederne mere tid til at behandle dem, øge forskuddene på direkte betalinger og betalinger til udvikling af landdistrikterne og tilbyde yderligere fleksibilitet i forbindelse med kontrol på stedet for at minimere behovet for fysisk kontakt og mindske den administrative byrde.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
da	Den foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronaviruskrisen.

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
da	Hver eneste euro, der er til rådighed på EU's budget, vil blive omdirigeret til håndtering af krisen, og alle regler vil blive lempet for at sikre, at midlerne hurtigt og effektivt kan fordeles.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
da	Virksomhederne vil midlertidigt kunne reducere antallet af arbejdstimer for de ansatte eller helt suspendere arbejdet med indkomststøtte ydet af staten for de timer, hvor der ikke arbejdes.

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
da	Med dette for øje gør vi en fælles indsats sammen med medlemsstaterne for at redde liv og beskytte borgernes levebrød.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
da	Det næste fokusområde er muligheden for at øge vores indsats for at teste flere.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
da	Gennem SURE vil der blive ydet støtte til ordninger for kortere arbejdstid og lignende tiltag for at hjælpe medlemsstaterne med at beskytte arbejdspladser, arbejdstagere og selvstændige mod risikoen for fyring og tab af indkomst.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
da	Vores højeste prioritet er at håndtere folkesundhedskrisen og sikre livsnødvendigt udstyr og livsnødvendige forsyninger fra respiratorer til personlige værnemidler, fra mobile lægehold til lægehjælp til de mest sårbare, herunder mennesker i flygtninge lejre.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
da	Omdirigering af alle midler under samhørighedspolitikken til kriseforanstaltninger

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
da	SURE er Kommissionens svar på dette: et nyt instrument, der vil yde op til 100 mia. EUR i lån til lande, der har brug for det for at sikre, at arbejdstagerne modtager en indtægt, og virksomhederne beholder deres personale.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
da	Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede skal rustes til at tage denne udfordring op: der vil navnlig blive indført elektroniske vouchere for at mindske risikoen for smitte, og der bliver mulighed for at købe beskyttelsesudstyr til dem, der leverer støtten.

en	€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
da	100 mia. EUR til at holde virksomhederne kørende og folk i arbejde: SURE-initiativet

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
da	Kommissionen arbejder hårdt på at sikre, at vi har forsyninger af værnemidler og respiratorer.

en	They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
da	Disse sektorer er hårdt ramt af krisen, og deres problemer forplanter sig til fødevareforsyningskæderne og de lokale økonomier, som de forsyner.

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
da	Der vil blive overført 3 mia. EUR til nødhjælpsinstrumentet, og heraf vil 300 mio. EUR blive tildelt rescEU med henblik på at understøtte det fælles beredskabslager med udstyr.

en	It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
da	Den har arbejdet utrætteligt på at sikre, at grænserne fortsat er åbne for varer, og at grænsearbejdere fortsat kan bevæge sig frit i hele EU, så hospitalerne kan blive ved med at fungere, fabrikkerne køre, og så hylderne i butikkerne bliver fyldt op.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
da	til akvakulturbrugere som følge af midlertidig suspension eller reduktion af produktionen

en	Today's proposals take the response to a new level.
da	Med Kommissionens forslag i dag kommer indsatsen op i et højere gear.

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
da	til fiskere som følge af midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
da	Vores højeste prioritet i en sådan krise er at redde liv og sørge for, at vores sundhedssystemer og medarbejdere i sundhedssektoren, som dagligt udfører mirakler på tværs af Unionen, har det, de skal bruge.

en	With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
da	Med et nyt solidaritetsinstrument vil vi mobilisere 100 mia. EUR for at holde virksomhederne kørende og folk i arbejde.

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
da	Lånene vil blive baseret på garantier fra medlemsstaterne og vil blive rettet mod de områder, hvor der er størst behov for dem. Alle medlemsstater vil kunne gøre brug af denne mulighed, men den vil være af særlig betydning for de hårdest ramte.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
da	Kommissionen optrapper yderligere sin reaktion på krisen ved at foreslå, at der oprettes et solidaritetsinstrument, kaldet SURE, til en værdi af 100 mia. EUR for at hjælpe arbejdstagerne med at bevare deres indtægter og virksomhederne med at holde sig oven vande.

en	Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
da	I denne tid med akut krise er det afgørende at beskytte liv og levebrød.

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
da	Forslaget forudsætter fuld støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet gennem en fremskyndet procedure med fælles beslutningstagning.

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
da	Dagens beslutning er en nødvendig foranstaltning i disse meget ekstraordinære tider.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
da	Det er derfor meget sandsynligt, at medlemsstaterne, sundhedsinstitutionerne, de økonomiske aktører og andre relevante parter ikke ville have været i stand til at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse fra den ellers fastsatte dato for anvendelse, den 26. maj 2020.

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
da	Intet af dette kunne med rimelighed forventes at have været forudset, da forordningen om medicinsk udstyr blev vedtaget.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
da	Det forslag, der fremsættes i dag, udskyder derfor - af ekstraordinære grunde i den nuværende kontekst - anvendelsen af forordningen med et år - indtil den 26. maj 2021.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
da	Disse ekstraordinære omstændigheder har betydelige konsekvenser for forskellige områder, der er omfattet af forordningen om medicinsk udstyr.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
da	Stella Kyriakides, kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "Vores prioritet er at støtte EU-landene i at håndtere coronavirus-krisen og beskytte folkesundheden så effektivt som muligt - med alle nødvendige midler.

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
da	Eventuelle markedsforstyrrelser med hensyn til adgangen til sikkert og livsvigtigt medicinsk udstyr skal undgås, og det vil også ske.

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
da	Forslaget berører ikke anvendelsesdatoen for forordningen om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, der træder i kraft den 26. maj 2022.

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
da	Selv om den nye forordning om medicinsk udstyr er afgørende for at sikre patientsikkerheden og øge gennemsigtigheden vedrørende medicinsk udstyr i hele EU, vil de nugældende regler fortsat sikre beskyttelse af folkesundheden.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
da	Kommissionen udskyder anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr for at prioritere kampen mod coronavirus

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
da	For at sikre et effektivt regelsæt for medicinsk udstyr er det også nødvendigt at udskyde datoen for ophævelse af direktivet om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og direktivet om medicinsk udstyr med et år.

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
da	Coronavirus-pandemien og den dermed forbundne folkesundhedskrise udgør en hidtil uset udfordring for EU-landene og udgør en stor byrde for de nationale myndigheder, sundhedsinstitutionerne og de økonomiske aktører.

en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
da	Desuden sikrer forslaget også, at EU-landene og Kommissionen kan imødegå potentiel mangel på livsvigtigt medicinsk udstyr i EU på en mere effektiv måde ved hjælp af undtagelser, der omfatter hele EU.

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
da	Det viser endnu en gang, at Den Europæiske Union udnytter enhver mulighed for at understøtte de nationale offentlige sundhedssystemer, nu hvor der er behov for det."

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
da	Eftersom coronavirus-krisen øger efterspørgslen efter visse former for livsvigtigt medicinsk udstyr, er det afgørende at undgå yderligere vanskeligheder eller risici for potentielle mangler eller forsinkelser i adgangen til sådant udstyr som følge af myndighedernes eller overensstemmelsesvurderingsorganers begrænsede kapacitet i forbindelse med gennemførelsen af forordningen om medicinsk udstyr.

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
da	Coronavirus-krisen har skabt ekstraordinære omstændigheder, der kræver betydelige ekstra ressourcer og et øget udbud af livsvigtigt medicinsk udstyr.

en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
da	Med denne beslutning tages der hensyn til de hidtil usete udfordringer i forbindelse med coronavirus-pandemien og behovet for en øget adgang til livsvigtigt medicinsk udstyr i hele EU, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed varetages, indtil den nye lovgivning finder anvendelse.

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
da	Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om at udskyde anvendelsesdatoen for forordningen om medicinsk udstyr med et år for at give EU-landene, sundhedsinstitutionerne og de økonomiske aktører mulighed for at prioritere kampen mod coronavirus-pandemien.

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
da	Næstformand og kommissær med ansvar for at fremme vores europæiske levevis Margaritis Schinas udtaler: "Mangler eller forsinkelser med hensyn til at få vigtigt medicinsk udstyr certificeret og ud på markedet må ikke forekomme nu. Kommissionen anlægger en pragmatisk tilgang og udskyder anvendelsen af nye EU-regler om medicinsk udstyr, så vi kan få vores medicinske industrier til at bruge al deres energi på det, vi har brug for, at de gør: nemlig at bidrage til kampen mod pandemien.

en	Solidarity saves lives."
da	Solidaritet redder liv."

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
da	Kommissionen vil nøje overvåge disse anmodninger og den hjælp, der er tilgængelig i EU-landene.

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
da	Derudover vil der blive stillet yderligere støtte til rådighed gennem nødhjælpsinstrumentet (ESI), således som det blev fremlagt i går .

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
da	Retningslinjerne skitserer også yderligere støtte og hjælp fra Kommissionen til EU-landenes sundhedsmyndigheder, navnlig gennem:

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
da	* Klinikere og sundhedspersonale, der er interesserede i at modtage yderligere oplysninger og gøre brug af systemet, kan kontakte SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
da	Da vi står over for den største krise i generationer, vil vi benytte os af alle eksisterende muligheder i vores fælles indsats."

en	Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
da	Støtte til de sundhedsmyndigheder, der anmoder om hjælp gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
da	EU-kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "Vi kan kun overvinde den globale coronavirus-krise sammen.

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
da	Desuden er sundhedsudgifter også støtteberettigede under strukturfondene, og yderligere fleksibilitet til at flytte finansiering blev allerede sikret som en del af den koordinerede økonomiske reaktion på coronavirus-udbruddet.

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
da	Coronavirus: Behandling af patienter på tværs af grænser

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
da	Koordinering af anmodninger om hjælp i forbindelse med sundhedsydelser på tværs af grænserne gennem Udvalget for Sundhedssikkerhed , der ledes af Kommissionen, og gennem EU's system for tidlig varsling og reaktion.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
da	Kommissionen tilskynder også til, at lokale, regionale og nationale sundhedsmyndigheder anvender eksisterende bilaterale og regionale aftaler og tydeliggør den gensidige anerkendelse af faglige medicinske kvalifikationer.

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
da	EU's solidaritet har været synlig i de seneste uger med EU-lande, der behandler patienter fra nabolandene - også når de selv er under pres.

en	Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
da	Dagens retningslinjer fastsætter en mere koordineret tilgang til tværnationalt samarbejde om akutte sundhedsydelser.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
da	Næstformand og kommissær med ansvar for at fremme vores europæiske levevis Margaritis Schinas udtaler: "EU's fællesskabsånd og solidaritet er afgørende i kampen mod coronavirus.

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
da	Systemet indeholder en platform til videokonferencer, der gør det muligt for klinikere at udveksle viden, drøfte og dele kliniske tilfælde i hele EU.

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
da	Dette er EU, når det er bedst, og med vores retningslinjer i dag ønsker vi at opfordre til mere tværnational behandling af patienter og mere udsendelse af sundhedspersonale fra EU-lande, der har ekstra kapacitet, til de lande, der har mest brug for det.

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
da	Med hensyn til finansiel bistand til tværnationalt samarbejde om sundhedsydelser har Kommissionen desuden udvidet Solidaritetsfonden til også at omfatte folkesundhedskriser.

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
da	Samarbejdet mellem EU-landene er af afgørende betydning for at redde liv.

en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
da	Fastsættelse af ordninger for patientmobilitet på tværs af grænser og præcisering af de skridt, der skal tages med henblik på godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser ved behandling i et andet EU-land i overensstemmelse med forordningerne om koordinering af de sociale sikringsordninger.

en	Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
da	Drift af et støttesystem til klinisk forvaltning for at støtte fagfolk i sundhedssektoren i forbindelse med deling af viden og ekspertise.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
da	Samarbejde på tværs af grænserne kan bidrage til at lette presset på overbebyrdede hospitaler ved at overføre patienter med coronavirus til behandling i de EU-lande, hvor der er ledige hospitalssenge.

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
da	Mekanismen gør det muligt for Kommissionen at koordinere og medfinansiere nødtransport af patienter og kvalificerede sundhedspersonalehold på tværs af grænser.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
da	Kommissionen vil også støtte EU-landene og NGO'er i udsendelse af kvalificerede sundhedspersonalehold, der kan tilbyde hjælp på tværs af grænserne.

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
da	Disse anmodninger kan for eksempel vedrøre pladser på intensivafdelinger, behandling og overførsel af både patienter og kvalificerede sundhedspersonalehold.

en	Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
da	Opfordring til udsendelse af kvalificerede sundhedspersonalehold på tværs af grænserne.

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
da	Samarbejde på tværs af grænserne kan være afgørende for at redde liv ved at lette presset på overbebyrdede hospitaler i EU-landene.

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
da	Coronavirus: Kommissionen opfordrer til og fremmer behandling af patienter og udsendelse af kvalificerede sundhedspersonalehold på tværs af grænser

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
da	Coronavirus-pandemien bringer sundhedssystemerne i EU under et hidtil uset og stigende pres. For at støtte og fremme det tværnationale samarbejde om sundhedsydelser mellem nationale, regionale og lokale myndigheder har Kommissionen i dag udsendt praktiske retningslinjer til EU-landene.

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
da	"Vi er taknemmelige for Kinas støtte, og som kommissionsformand Ursula von der Leyen har udtalt, har vi brug hinandens støtte i nødens stund.

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
da	Et kinesisk fly har leveret 2 mio. ansigtsmasker, 200 000 N95-masker og 50 000 testsæt til Italien.

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
da	EU og Kina har arbejdet sammen, siden Coronavirus-udbruddet begyndte.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
da	I februar havde EU allerede leveret 56 ton udstyr til Kina", udtaler Janez Lenarčič , kommissær med ansvar for krisestyring.

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
da	I februar blev der leveret over 56 ton materiel (beskyttelsesdragter, desinfektionsmidler og ansigtsmasker) til Kina fra Frankrig, Tyskland, Italien, Letland, Estland, Østrig, Tjekkiet, Ungarn og Slovenien via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
da	EU har sat internationalt samarbejde i centrum for sin reaktion på coronavirusset.

en	Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
da	Coronavirus: kinesisk bistand til EU er nu leveret til Italien

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
da	Centret fungerer hele døgnet rundt alle ugens syv dage og kan bistå ethvert land i eller uden for EU, der rammes af en større katastrofe, på anmodning af nationale myndigheder eller et FN-organ.

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
da	Efter at kommissionsformand Ursula von der Leyen og premierminister Li Keqiang i marts indgik en aftale, er en donation af værnemidler fra Kina til Den Europæiske Union nu ankommet til Rom i Italien.

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
da	I forbindelse med den direkte donation fra Kina til EU har beredskabskoordineringscentret koordineret distributionen til Italien.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
da	EU's civilbeskyttelsesmekanisme styrker samarbejdet mellem medlemsstaterne/ deltagerlandene på civilbeskyttelsesområdet med henblik på at forbedre forebyggelse, beredskab og indsats i forbindelse med katastrofer.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
da	Centret sikrer hurtig nødhjælp og fungerer som knudepunkt for koordinering mellem alle EU's medlemsstater og yderligere seks deltagende lande, det berørte land samt eksperter i civilbeskyttelse og humanitære spørgsmål.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
da	Beredskabskoordineringscentret (ERCC) er kernen i EU's civilbeskyttelsesmekanisme og koordinerer leveringen af bistand til katastroferamte lande i form af f.eks. nødhjælpsforsyninger, ekspertise, civilbeskyttelseshold og specialudstyr.

en	The EU is amongst other:
da	EU vil bl.a.:

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
da	Vi er nødt til at arbejde sammen for at tackle vores fælles udfordringer.

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
da	Dette er en global kamp, som vi enten vinder eller taber i fællesskab.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
da	Dette er kernen i det internationale samarbejde og vores partnerskaber.

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
da	Lande, der forhandler om tiltrædelse, kan også søge støtte fra EU's Solidaritetsfond.

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
da	Samarbejde og fælles bestræbelser på internationalt plan og multilaterale løsninger er vejen frem mod en ægte global dagsorden for fremtiden."

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
da	12,28 mia. EUR afsættes til at tackle de økonomiske og sociale konsekvenser.

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
da	EU arbejder utrætteligt på at bekæmpe pandemien.

en	This global challenge needs strong international cooperation.
da	Det er en global udfordring, som kræver et stærkt internationalt samarbejde.

en	We share a continent and we can only succeed together."
da	Vi er fælles om vores kontinent, og vi kan kun vinde, hvis vi står sammen."

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
da	fremme de forskellige former for gældssanering, der foreslås af IMF i de berørte lande.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
da	Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, udtaler: "Vi står over for, hvad der kan blive den største humanitære krise i årtier.

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
da	tilvejebringe makrofinansiel bistand til landene på Vestbalkan og nabolandene sammen med Den Internationale Valutafond (IMF)

en	The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
da	Formand for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Virusset kender ingen grænser.

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
da	Coronavirus: EU's globale indsats for at bekæmpe pandemien

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
da	Vi ved alle, at vi kun kan bremse den globale spredning af coronavirusset, hvis vi står sammen.

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
da	Coronavirusudbruddets konsekvenser for de mest udsatte lande, migranter og de mest sårbare mennesker vil med al sandsynlighed være dramatiske.

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
da	502 mio. EUR afsættes til kriseforanstaltninger, der bl.a. har fokus på at:

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
da	optage kandidatlandene i det vestlige Balkan i EU's Udvalg for Sundhedssikkerhed og overveje, hvordan potentielle kandidatlande bedst kan inddrages

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
da	De første Team Europe-pakker er allerede ved at blive gennemført i de nærmeste nabolande, dvs. på Vestbalkan, i øst og i syd.

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
da	EU og medlemsstaterne yder deres bidrag til at håndtere sundhedskrisen og dens alvorlige konsekvenser - både ude og hjemme.

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
da	EU vil i sin egenskab af global aktør og vigtig bidragyder til det internationale bistandssystem fremme en koordineret, multilateral indsats i partnerskab med FN, internationale finansielle institutioner samt G7 og G20.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
da	Vi vil sammen med vores partnere sikre, at de væsentlige EU-midler, der allerede tildeles, målrettes til at hjælpe dem med at tackle følgerne af coronakrisen.

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
da	inddrage det vestlige Balkan i EU-initiativer som aftalen om fælles indkøb af medicinsk udstyr og det europæiske system for hurtig varsling om overførbare sygdomme.

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
da	Det gælder især for de indhegnede og ofte sundhedsfarlige lejre, der huser flygtninge og internt fordrevne.

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
da	I dag optrapper Europa-Kommissionen sin indsats og stiller sig med denne betydelige globale hjælpepakke på over 15,6 mia. EUR i spidsen for det fælles samarbejde med vores partnere, navnlig i Afrika, om en mere sikker fremtid for os alle."

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
da	samarbejde med internationale organisationer og europæiske virksomheder om at opbygge stærke og modstandsdygtige værdikæder i strategiske sektorer og sikre arbejdstagerrettigheder og virksomhedernes sociale ansvar

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
da	EU handler som led i en " Team Europe "-tilgang, der har til formål at redde liv ved at yde vores partnere hurtig og målrettet støtte til at tackle denne pandemi.

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
da	Derfor vil EU snart indkalde til et virtuelt donorarrangement for at hjælpe med at mobilisere den nødvendige finansiering og støtte Verdenssundhedsorganisationens indsats for at bistå de mest udsatte lande."

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
da	2,8 mia. EUR afsættes til at styrke forskningskapaciteten og sundheds- og vandsystemerne.

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
da	Derfor er vi nødt til at reagere kraftigt på denne folkesundhedskrise, sikre, at de humanitære aktører fortsat har adgang til at udføre deres livreddende arbejde, og støtte transport og logistik i forbindelse med centrale humanitære operationer."

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
da	støtte en øget produktion i Europa af personlige værnemidler og medicinsk udstyr for at opfylde presserende behov i Europa og i partnerlandene

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
da	støtte den globale indsats for at bekæmpe eksportrestriktioner og sikre, at forsyningskæderne forbliver intakte, især for medicinsk udstyr og lægemidler

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
da	støtte kommunikation og oplysning om grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger og hygiejnerådgivning for at bremse spredningen

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
da	Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber, Jutta Urpilainen, udtaler: "Så længe coronavirusset er en trussel mod menneskers liv et eller andet sted i verden, er vi ikke sikre.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
da	Desuden omfatter den samlede pakke yderligere 1,42 mia. EUR i garantier til Afrika og nabolandene fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD).

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
da	Den kombinerer ressourcer fra EU, medlemsstaterne og finansielle institutioner, navnlig Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, for at støtte partnerlandene og håndtere deres kortsigtede behov samt de langsigtede strukturelle virkninger for samfundet og økonomien.

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
da	For at understøtte disse tiltag vil EU yde over 15,6 mia. EUR i finansiel støtte til partnerlandene fra de eksisterende midler til foranstaltninger udadtil.

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
da	støtte den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og selvstændige erhvervsdrivende, i form af garantier, likviditet og teknisk bistand samt yderligere omlægning af garantier fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling til kortsigtet risikodeling i forbindelse med långivning

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
da	yde offentlige lån fra Den Europæiske Investeringsbank, navnlig til medicinsk udstyr og lægemidler

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
da	støtte yderligere forskning i diagnosticering, behandling og forebyggelse, og når en vaccine er tilgængelig, hurtig godkendelse og finansiering af vacciner samt levering heraf i de mest udsatte lande

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
da	åbne for EU-finansiering fra globale sundhedsinitiativer såsom Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, Den Globale Alliance for Vacciner og Immunisering (GAVI) og den globale finansielle facilitet til bekæmpelse coronavirus, samtidig med at det sikres, at de vitale sundhedsprogrammer fortsætter

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
da	støtte uddannelse af eksperter, epidemiologisk overvågning og styrke regionale sundhedsorganisationer i Afrika, Latinamerika og Vestindien samt Asien og Stillehavsområdet

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
da	Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler: "Coronaviruspandemien kræver en samlet indsats på verdensplan.

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
da	EU's indsats vil fokusere på de mest sårbare, herunder migranter, flygtninge, internt fordrevne befolkningsgrupper og deres værtssamfund, og integrere de strategiske mål i den grønne pagt og den digitale dagsorden.

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
da	stille sikkerhed og likviditet til rådighed for lokale banker via internationale finansielle institutioner og europæiske institutioner for udviklingsfinansiering med støtte fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
da	yde øjeblikkelig humanitær bistand i de berørte lande, navnlig inden for sundhed, vand, sanitet og hygiejne samt logistik

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
da	EU sikrer i alt 3,07 mia. til hele naboskabet - 2,1 mia. EUR til de sydlige og 962 mio. EUR til de østlige partnerlande - og 800 mio. EUR til Vestbalkan og Tyrkiet.

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
da	EU vil fortsat tilpasse sin indsats, i takt med at situationen udvikler sig, og fokusere på de hårdest ramte lande med behov for støtte på sundhedsområdet, såsom i Afrika, i naboskabsområdet, på Vestbalkan, i Mellemøsten og i Nordafrika, i dele af Asien samt i Stillehavet, Latinamerika og Vestindien.

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
da	Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant har i dag fremlagt deres planer for en stærk og målrettet indsats fra EU's side, der skal støtte partnerlandenes bestræbelser på at bekæmpe coronaviruspandemien.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
da	EU vil støtte Asien og Stillehavsområdet med 1,22 mia. EUR, og der vil blive afsat yderligere 291 mio. EUR til Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, 918 mio. EUR til at støtte vores partnere i Latinamerika og Vestindien og 111 mio. EUR til støtte for oversøiske lande og territorier.

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
da	yde øjeblikkelig støtte til WHO's og FN's beredskabsplaner samt til Røde Kors' og Røde Halvmånes opfordring til at øge beredskabet og indsatsen i lande med svage sundhedssystemer og lande med humanitære kriser

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
da	EU's kollektive indsats vil fokusere på at tackle den umiddelbare sundhedskrise og de deraf følgende humanitære behov, styrke partnerlandenes sundheds-, vand- og sanitetssystemer og deres forsknings- og beredskabskapacitet til at bekæmpe pandemien samt afbøde de socioøkonomiske virkninger.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
da	Af den samlede pakke på 15,6 mia. EUR kanaliseres 3,25 mia. EUR til Afrika, herunder 1,19 mia. EUR til de nordafrikanske nabolande.

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
da	Vi gør alt, hvad vi kan, for at støtte vores borgere i EU, men vi er også nødt til at hjælpe vores partnere i de nærmeste nabolande og resten af verden med at tage fat på de konsekvenser, krisen vil få for deres levebrød, stabilitet og sikkerhed.

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
da	Kommissær med ansvar for naboskab og udvidelse, Olivér Várhelyi, udtaler: "Som led i vores globale indsats mod Coronaviruspandemien omdirigerer vi over 3,8 mia. EUR af de afsatte midler til Vestbalkan og vores nærmeste naboer mod øst og mod syd til de områder, hvor deres reelle behov er i dag.

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
da	hjælpe partnerlandene med at opbygge robuste og behovsorienterede sundheds- og socialsikringssystemer

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
da	arbejde for at sikre migranter, flygtninge og værtssamfund lige adgang til sundhedssystemer.

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
da	Kommissionen vil anvende denne meddelelse fra og med den 8. april.

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
da	Virksomhederne er selv ansvarlige for at vurdere lovligheden af deres aftaler og praksis.

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
da	Ingen overtrædelse af konkurrencereglerne under påskud af krisen

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
da	Dette kan på sin side kræve, at produktionen enten omlægges eller opskaleres på den mest effektive måde.

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
da	Kommissionen anvender i dag også for første gang den procedure, der er beskrevet i meddelelsen, og udsteder et comfort letter til Medicines for Europe , den europæiske sammenslutning for generiske lægemidler (tidligere "European Generics Medicines Association", EGA).

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
da	Det drejer sig især om lægemidler og medicinsk udstyr, der bruges i behandlingen af patienter med coronavirus.

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
da	Disse forhold risikerer at føre til mangel på kritiske medicinske produkter, og situationen risikerer at blive endnu værre, efterhånden som pandemien udvikler sig.

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
da	Kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyrakides, fremlægger ligeledes i dag retningslinjer til at optimere forsyningen af og adgangen til lægemidler under coronavirusudbruddet.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
da	Producenterne af generiske lægemidler fremstiller langt størstedelen af den kritiske hospitalsmedicin, der i øjeblikket er akut behov for i store mængder for at undgå mangler.

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
da	For at undgå at der opstår mangel på væsentlige og knappe produkter og ydelser på grund af den hidtil usete stigning i efterspørgslen som følge af pandemien, skal vi sørge for, at virksomhederne samarbejder og gør det i overensstemmelse med EU-reglerne.

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
da	I de fleste tilfælde er det tilstrækkeligt for Kommissionen at yde mundtlig vejledning, ligesom den har gjort det i de seneste uger.

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
da	Samtidig understreger Kommissionen, at det under de nuværende særlige omstændigheder er endnu vigtigere, at virksomhederne og forbrugerne beskyttes af konkurrencereglerne.

en	Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
da	En sådan koordinering er under normale omstændigheder i strid med konkurrencereglerne.

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
da	Der redegøres navnlig for de vigtigste kriterier, som Kommissionen vil basere sig på ved vurderingen af de mulige samarbejdsprojekter.

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
da	I de midlertidige rammebestemmelser, der vedtages i dag, redegøres der for, hvornår og hvordan virksomhederne kan opnå vejledning eller uformel godkendelse i form af et comfort letter i overensstemmelse med konkurrencereglerne."

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Vi skal sørge for en tilstrækkelig forsyning af kritisk hospitalsmedicin, som anvendes i behandlingen af patienter med coronavirus.

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
da	Den vil derfor fortsætte med aktivt at følge relevante markedsudviklinger nøje for at afsløre tilfælde, hvor virksomheder udnytter den aktuelle situation til at overtræde EU's konkurrenceregler ved enten at indgå i konkurrencebegrænsende aftaler eller misbruge deres dominerende stilling.

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
da	I forbindelse med en pandemi såsom coronavirusudbruddet kan en sådan koordinering imidlertid medføre betydelige fordele for borgerne, forudsat at de er omfattet af passende sikkerhedsklausuler.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
da	Coronavirusudbruddet har ført til dels et generelt udbudschok som følge af afbrydelser i forsyningskæderne og dels en efterspørgselsstigning, som primært skyldes en kraftig stigning i efterspørgslen efter bestemte produkter og ydelser, navnlig inden for sundhedssektoren.

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
da	For at imødegå disse usædvanlige chok og undgå mangler i tide kan der være behov for, at virksomhederne hurtigt koordinerer deres adfærd med henblik på at få bugt med, eller i det mindre afbøde konsekvenserne af krisen, i sidste instans til fordel for borgerne.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
da	For eksempel kan virksomhederne se sig nødsaget til at koordinere deres produktion, lagerstyring og eventuelt distribution, så alle virksomhederne ikke fokuserer på et enkelt eller få udvalgte lægemidler, mens der er underproduktion af andre.

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
da	Formålet med de midlertidige rammebestemmelser er at yde vejledning inden for konkurrencespørgsmål til virksomheder, som er villige til at samarbejde og koordinere deres aktiviteter med henblik på at øge produktionen på mest effektiv vis og optimere forsyningen af især yderst tiltrængt hospitalsmedicin.

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
da	I den forbindelse udsteder Kommissionen også et såkaldt comfort letter vedrørende et specifikt samarbejdsprojekt til at undgå en situation med mangler på kritisk hospitalsmedicin.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
da	Coronavirusudbruddet kan også føre til forsyningskriser inden for andre væsentlige produkter og ydelser uden for sundhedssektoren.

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
da	Konkurrence: Kommissionen giver vejledning om, hvornår den vil tillade begrænset samarbejde mellem virksomheder, navnlig i forbindelse med kritisk hospitalsmedicin under coronavirusudbruddet

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
da	For at sikre forsyningen vil vi derfor give virksomhederne den vejledning og sikkerhed, der skal til for at fremme samarbejdsinitiativer til at øge produktionen af produkter, der er stor efterspørgsel på.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
da	Dette comfort letter vedrører et specifikt frivilligt samarbejde mellem lægemiddelproducenter - både medlemmer og ikke-medlemmer af sammenslutningen - der har til formål at imødegå risikoen for mangler på kritiske lægemidler til behandling af patienter med coronavirus på hospitalerne.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
da	Kommissionen erkender dog, at der i øjeblikket er tale om en helt særlig situation, og har været i kontakt med virksomheder og brancheorganisationer for at hjælpe dem med at vurdere lovligheden af deres samarbejdsplaner og indføre passende sikkerhedsklausuler mod de konkurrencebegrænsende virkninger på længere sigt.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
da	I den nuværende situation synes dette midlertidige samarbejde i lyset af dets mål og de sikkerhedsklausuler, der er indført for at forhindre konkurrenceproblemer, at være berettiget efter EU's konkurrenceregler, så længe det foregår inden for de rammer, der er meddelt Kommissionen.

en	The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
da	Webstedet indeholder også de nærmere detaljer om, hvordan interesserede parter kan indhente vejledning hos DG COMP vedrørende påtænkte specifikke samarbejdsinitiativers forenelighed med EU's konkurrenceregler.

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
da	Kommissionen er dog også parat til helt exceptionelt at udstede administrative skrivelser (et såkaldt comfort letter) til virksomheder i forbindelse med specifikke samarbejdsprojekter, der skal gennemføres hurtigt for effektivt at tackle coronavirusudbruddet, navnlig i de tilfælde, hvor der kan være usikkerhed om foreneligheden med EU's konkurrenceregler.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om midlertidige rammebestemmelser med henblik på at vejlede virksomheder om konkurrencespørgsmål i forbindelse med samarbejde, der indledes som reaktion på akutte situationer under det nuværende coronavirusudbrud.

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
da	På DG COMP's særlige websted kan interesserede parter hente alle aktuelle oplysninger om anvendelsen af konkurrencereglerne under coronaviruspandemien.

en	For More Information
da	For mere information

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
da	Under alle omstændigheder bør sådanne forlængelser kun finde sted efter aftale med de berørte personer.

en	Crew changes, designated ports
da	Besætningsændringer, designerede havne

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
da	De søfarendes og havnearbejdernes sundhed og sikkerhed er af afgørende betydning.

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
da	Pandemien har allerede ført til forlængelse af nogle kontrakter, potentielt med negative følger for de søfarendes velvære.

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
da	Personer, der arbejder til søs, er ofte hjemmefra i månedsvis.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
da	Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "De søfarende holder vitale kanaler for vores økonomi og forsyningskæder åbne, eftersom 75 % af EU's samlede handel og 30 % af alle varebevægelser inden for EU foregår ad søvejen.

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
da	Skibe skal allerede indgive en såkaldt maritim sundhedsattest, inden de anløber en havn.

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
da	For personer, der ikke er EU-statsborgere, og som har behov for et visum for at gå i land i EU, men som ikke kunne søge herom på grund af den aktuelle situation, bør medlemsstaterne udstede disse ved grænsen, så de hurtigt kan repatrieres.

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
da	Medlemsstaterne har i dag forskellige regler for besætningsændringer i deres havne.

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
da	Hvis samtlige besætningsmedlemmer er sunde, og hvis deres tidligere havneanløb fandt sted mere end to uger tidligere, bør de ikke sættes i karantæne, når de går i land for at repatriere.

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
da	Desuden anbefaler Kommissionen, at fartøjer, der nærmer sig - fire timer før deres forventede ankomst - giver meddelelse om antallet af personer om bord og eventuelle bekræftede eller formodede tilfælde af COVID-19.

en	To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
da	For at sikre klare forhold for alle bør medlemsstaterne følge Kommissionens retningslinjer om facilitering af transitordninger og retningslinjerne om etablering af grønne baner .

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
da	Hvis der er personer om bord, der er bekræftet smittet med coronavirus, bør fartøjerne dirigeres til en nærtliggende havn med hospitaler med tilstrækkelig kapacitet.

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
da	Krydstogtrederier bør påtage sig det overordnede ansvar for repatrieringen af passagerer og besætningsmedlemmer fra deres krydstogtskibe, herunder fra havne uden for EU.

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
da	Coronavirus: vejledning om repatriering af krydstogtpassagerer og beskyttelse af skibsbesætninger

en	These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
da	Disse retningslinjer gælder ikke for besætningsmedlemmer på fiskerfartøjer, der falder ind under de nyligt vedtagne vejledninger om arbejdstageres frie bevægelig under COVID-19-udbruddet og om grænseforvaltningsforanstaltninger beregnet til at beskytte borgernes sundhed og sikre tilgængeligheden af varer og vigtige tjenesteydelser .

en	Cruise ship passengers and crews
da	Passagerer og besætninger på krydstogtskibe

en	The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
da	Kommissionen henstiller til, at der stilles personlige værnemidler til rådighed, og at de anvendes i overensstemmelse med eksisterende anbefalinger, og til, at søfarende sikres adgang til tilstrækkelig lægehjælp, hvis der opstår behov herfor.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
da	Mange krydstogtpassagerer og besætninger på fragtskibe er strandet, siden coronaviruspandemien først bed sig fast.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
da	Dagens vejledning fra Europa-Kommissionen tjener til at hjælpe disse personer og indeholder anbefalinger med hensyn til sundhed, repatriering og rejsearrangementer.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
da	Jeg anmoder medlemsstaterne om at udpege havne, hvor der kan foretages hurtige besætningsændringer, og der erindres om, at krydstogtselskaberne er ansvarlige for at bringe deres kunder og ansatte sikkert hjem."

en	The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
da	Kommissionen opfordrer alle flagstater til at hjælpe rederierne med at identificere passende ilandsætningshavne og bistå dem med at arrangere ilandsætningen og repatrieringen af deres kunder og besætningsmedlemmer.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
da	I dagens retningslinjer opfordres medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at udpege havne langs EU's kyster, hvor der er mulighed for hurtige besætningsændringer, lægeundersøgelser og karantæneophold, hvis det pågældende land kræver det, og hvorfra der findes transportforbindelser til deres hjemlande.

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
da	Medlemsstaterne opfordres også til at skabe et netværk af sikre havne, hvor der straks kan foretages ændringer i besætningen.

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
da	Dagens vejledning inkluderer gode råd om sundhedsforhold, anbefalinger vedrørende besætningsændringer, landgang og repatriering af søfarende og passagerer.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
da	Når deres kontrakter udløber - gælder for omkring 100 000 søfarende hver måned - foretages der ændringer i besætningen i en havn.

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
da	Vi har ikke råd til at mangle livsvigtige lægemidler på et så kritisk tidspunkt.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
da	De foranstaltninger, der foreslås, burde give mulighed for en mere koordineret tilgang i hele EU, således at det indre markeds integritet bevares, samtidig med at folkesundheden beskyttes.

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
da	Kommissionens retningslinjer for optimal og rationel anvendelse af lægemidler understreger behovet for, at de nationale myndigheder:

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
da	Dette omfatter overvågning af den samlede efterspørgsel fra medlemsstaterne samt konsekvenserne af tredjelandes eksportforbud.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
da	Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtalte: "Denne hidtil usete sundhedskrise sætter vores sundhedssystemer under et enormt pres - med risiko for, at lagre på mange europæiske hospitaler er ved at løbe tør for livsvigtige lægemidler.

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
da	I de seneste uger har Kommissionen med støtte fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) indsamlet data om aktuelle udfordringer med henblik på at overvåge, vurdere og identificere lægemidler, der risikerer at komme til at mangle.

en	Optimise supply and availability of medicines
da	Optimere lægemiddelforsyningen og adgangen til lægemidler

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
da	Desuden fremlægger ledende næstformand Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, midlertidige rammebestemmelser , der forklarer, hvornår og hvordan virksomhederne kan få vejledning eller skriftlig sikkerhed for, at samarbejde for at undgå mangel på vigtige knappe livsvigtige produkter og tjenesteydelser er i overensstemmelse med konkurrencereglerne.

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
da	I dag forelægger vi medlemsstaterne konkrete foranstaltninger til proaktivt at forebygge mangel og sikre, at vores hospitaler har de livsvigtige lægemidler, der er nødvendige for at redde liv.

en	Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
da	Coronavirus: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at optimere lægemiddelforsyningen og adgangen til lægemidler

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen opfordrer i dag medlemsstaterne til at sikre, at europæerne har adgang til livsvigtige lægemidler under coronavirus-udbruddet.

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
da	De nationale myndigheder bør også bekæmpe misinformation, der kan føre til unødig opbygning af lagre på grund af hamstring.

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
da	Risikoen for mangel skyldes primært den stigende efterspørgsel efter lægemidler til behandling af coronavirus hos patienter på hospitaler.

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
da	Pandemien har sat fokus på betydelige udfordringer med hensyn til at sikre forsyningen af de kritiske lægemidler, der er behov for, og den indvirkning, som et sådant udbrud kan have på lægemiddelforsyningskæden i EU.

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
da	Når medlemsstaterne er nødt til at støtte lægemiddelindustrien i deres bestræbelser på at øge produktionskapaciteten gennem skattemæssige incitamenter og statsstøtte og gennemføre lovgivningsmæssig fleksibilitet, er Kommissionen rede til at yde vejledning og retssikkerhed.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
da	Opbygning af lagre hos borgere, øget efterspørgsel efter eksperimentelle lægemidler til behandling af coronavirus, indførelse af protektionistiske foranstaltninger i og uden for EU, såsom eksportforbud og national opbygning af lagre, samt transportbarrierer mellem lande spiller også en rolle.

en	I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
da	Jeg opfordrer EU's lægemiddelindustri til at udvise solidaritet og ansvar og øge produktionen af de lægemidler, der er nødvendige for at behandle alvorligt syge coronavirus-patienter."

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
da	I Kommissionens retningslinjer er der fokuseret på rationel forsyning, tildeling og anvendelse af livsvigtige lægemidler til behandling af coronavirus-patienter samt lægemidler, der risikerer at komme til at mangle som følge af pandemien.

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
da	Fremmer optimal anvendelse af lægemidler på hospitaler, navnlig ved at tilpasse eksisterende hospitalsprotokoller eller indføre nye godkendte protokoller for at forhindre et overforbrug af lægemidler samt give mulighed for at forlænge udløbsdatoen for lægemidler.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
da	Sikrer forsyningerne ved at øge og omlægge produktionen gennem overvågning af lagre og produktionskapacitet, koordinering af den fælles indsats fra lægemiddelindustriens side og gennemførelse af initiativer til efterspørgselsstøtte og indkøb med henblik på at fremme forsyningerne.

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
da	Udviser solidaritet ved at ophæve eksportforbud og -restriktioner og sikrer, at livsvigtige lægemidler er tilgængelige på hospitaler og apoteker, og at national opbygning af lagre undgås.

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
da	Optimerer salget i lokale apoteker for at undgå hamstring ved at indføre restriktioner for salg af lægemidler, der risikerer at komme til at mangle, og overvejer midlertidigt at begrænse onlinesalg af livsvigtige lægemidler.

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
da	Vi vil i den forbindelse fortsat sikre fuld overholdelse af de europæiske grundlæggende rettigheder.

en	Europe is stronger when it acts united."
da	Europa står stærkere, når det samlet skrider til værks."

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
da	De bliver ikke delt med tredjeparter og lagres kun, så længe krisen stadig er i gang.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
da	Kommissær for retlige anliggender, Didier Reynders, tilføjer: "Vi er alle nødt til at arbejde sammen nu for at komme igennem denne hidtil usete krise.

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
da	forvaltningsmekanismer, der skal anvendes af de offentlige sundhedsmyndigheder og i samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
da	Kommissionen støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe virusset, og det vil vi fortsat gøre, når det drejer sig om en exitstrategi og om genopretning.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
da	Henstillingen skitserer en proces, hvormed medlemsstaterne kan vedtage en værktøjskasse med fokus på to dimensioner:

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
da	Kommissionen har allerede den 23. marts 2020 indledt dialog med mobilnetoperatørerne med henblik på at dække alle medlemsstaterne.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
da	Kommissionen vil vurdere fremskridtene og fra juni 2020 offentliggøre periodiske rapporter under hele krisens forløb, hvori den anbefaler nye foranstaltninger og/eller udfasning af foranstaltninger, der ikke længere er nødvendige.

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
da	En fælles koordineret tilgang til anvendelsen af sporings-apps

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
da	Dataene vil blive fuldstændigt anonymiseret og sendt til Det Fælles Forskningscenter (JRC) til behandling og modellering.

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
da	Siden pandemien brød ud, har Kommissionen ihærdigt støttet medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe spredningen af det nye coronavirus.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
da	Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Digitale teknologier, mobilapplikationer og mobilitetsdata har et enormt potentiale til at hjælpe os med at forstå, hvordan virusset spreder sig, og hvordan vi kan reagere effektivt.

en	We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
da	Vi arbejder tæt sammen med databeskyttelsesmyndighederne og vil snart fremlægge en vejledning om konsekvenserne for privatlivets fred."

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
da	EU's databeskyttelsesregler er de stærkeste i verden, og de er også egnede til denne krise, hvor de giver mulighed for undtagelser og fleksibilitet.

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
da	indkredsning af god praksis og mekanismer til udveksling af oplysninger om, hvordan applikationerne fungerer, og

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
da	foranstaltninger, der skal forebygge spredningen af inkompatible applikationer, understøtte krav om interoperabilitet og fremme fælles løsninger

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
da	Målet er at analysere mobilitetsmønstrene, herunder virkningen af inddæmningsforanstaltninger på intensiteten af kontakten mellem mennesker og dermed risikoen for smitte.

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
da	Digitale værktøjer kan spille en vigtig rolle i den gradvise ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, når tiden er moden hertil, hvis de overholder EU's regler og er velkoordinerede.

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
da	datadeling med relevante offentlige organer inden for epidemiologi, herunder indsendelse af aggregerede data til ECDC.

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
da	Kommissionen er i tæt kontakt med Det Europæiske Databeskyttelsesråd for at få overblik over behandlingen af personoplysninger på nationalt plan i forbindelse med coronaviruskrisen.

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
da	Coronavirus: Kommissionen vedtager henstilling om at støtte exitstrategier ved hjælp af mobildata og apps

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
da	en paneuropæisk og koordineret tilgang til anvendelse af mobilapplikationer, som skal gøre borgerne i stand til at træffe effektive og mere målrettede foranstaltninger til at distancere sig socialt, og som skal varsle, forebygge og spore kontakter, samt

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
da	specifikationer, der skal sikre, at mobile informations-, varslings- og sporingsapplikationer er effektive ud fra et medicinsk og teknisk synspunkt

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
da	Kommissionens tjenestegrene har undersøgt, om apps kan være effektive hjælpemidler til at imødegå krisen, samt deres indvirkning på databeskyttelsen.

en	A common approach for predicting and modelling the spread
da	En fælles tilgang til forudsigelse og modelberegning af spredningen

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
da	Dette vil udgøre et vigtigt og forholdsmæssigt input til værktøjer, der modellerer spredningen af virusset, og bidrage til udviklingen af strategier til, at samfundene kan vende tilbage til normale levevilkår.

en	With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
da	Med denne henstilling iværksætter vi en europæisk koordineret tilgang til brugen af sådanne apps og data, uden at det går ud over EU's regler om privatlivets fred og databeskyttelse, og uden at det indre marked bliver opsplittet.

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
da	I dag fremsætter Kommissionen en henstilling om tiltag og foranstaltninger til at udvikle en fælles EU-tilgang til anvendelse af mobilapplikationer og mobildata som reaktion på coronaviruspandemien.

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
da	Henstillingen indeholder en række centrale principper for anvendelsen af disse applikationer og data, der omhandler datasikkerhed og overholdelse af EU's grundlæggende rettigheder såsom retten til privatlivets fred og databeskyttelse.

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
da	Kernen i dagens henstilling er forslaget om en fælles værktøjskasse med sigte på en fælles koordineret tilgang til anvendelsen af smartphoneapps, der fuldt ud overholder EU's databeskyttelsesstandarder.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
da	For at støtte medlemsstaterne vil Kommissionen give vejledning om bl.a. databeskyttelse og konsekvenserne for privatlivets fred.

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
da	en fælles tilgang til modelberegning og forudsigelse af virussets udvikling gennem anonymiserede og aggregerede mobillokaliseringsdata.

en	The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
da	Værktøjskassen vil også have fokus på en fælles tilgang til modelberegning og forudsigelse af virussets udvikling gennem anonyme og aggregerede mobillokaliseringsdata.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
da	Medlemsstaterne bør indberette de foranstaltninger, de har truffet, senest den 31. maj 2020 og gøre foranstaltningerne tilgængelige for de andre medlemsstater og Kommissionen med henblik på peer review.

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
da	Inden den 15. april 2020 udvikler medlemsstaterne sammen med Kommissionen og Det Europæiske Databeskyttelsesråd en værktøjskasse med en paneuropæisk tilgang til mobilapplikationer.

en	o Respect and solidarity.
da	o respekt og solidaritet.

en	Timing is essential.
da	Timing er afgørende.

en	It will also foster international cooperation as a priority.
da	Den vil også give det internationale samarbejde høj prioritet.

en	We need a European approach.
da	Vi har brug for en europæisk tilgang.

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
da	o koordination mellem medlemsstaterne for at undgå negative virkninger.

en	This is the only way."
da	Det er den eneste vej frem."

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
da	Men Europa vil komme på fode igen, samlet og forenet.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
da	Sammen vil vi lære af hinanden og hjælpe Den Europæiske Union ud af denne krise."

en	This is a matter of common European interest.
da	Dette er et spørgsmål af fælles europæisk interesse.

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
da	Vi befinder os stadig i brandslukningsfasen, men de nødvendige ekstraordinære foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne og EU, virker.

en	At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
da	Men tiden er nu inde til at rette blikket fremad og fokusere på at beskytte europæernes levebrød.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
da	Kommissionen vil udarbejde en genopretningsplan på grundlag af et revideret forslag til det næste langsigtede EU-budget (den flerårige finansielle ramme) og Kommissionens ajourførte arbejdsprogram for 2020.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
da	Grænsekontrollen ved de indre grænser bør ophæves på en koordineret måde.

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
da	Dette er afgørende på både det sundhedsmæssige og det socioøkonomiske område.

en	They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
da	De har bremset spredningen af virusset og reddet i tusindvis af menneskeliv.

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
da	Derfor har Kommissionen udarbejdet et katalog over retningslinjer, kriterier og foranstaltninger, der kan danne grundlag for en velovervejet indsats.

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
da	Indtil der er fundet effektive behandlingsmetoder og en vaccine, må vi lære at leve med dette virus.

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
da	Selv om forholdene varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, spørger alle europæere med rette sig selv, hvornår og i hvilken rækkefølge isolationsforanstaltningerne kan ophæves.

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
da	Vi ved, at vejen bliver lang, med gradvise fremskridt, og at konsekvenserne af denne hidtil usete sundhedskrise vil være langvarige.

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
da	Generelle foranstaltninger bør gradvist erstattes af målrettede foranstaltninger.

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
da	Medlemsstaterne bør som minimum underrette hinanden og Kommissionen i god tid, inden de ophæver foranstaltningerne, og tage hinandens synspunkter i betragtning.

en	Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
da	Coronavirus: Kommissionens køreplan viser vej

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
da	Europas styrke ligger i vores balance mellem sociale og økonomiske hensyn.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
da	Formand for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vores førsteprioritet er at redde menneskeliv og beskytte europæerne mod coronavirusset.

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
da	Forsamlinger bør gradvist tillades, idet der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de forskellige aktivitetskategorier, såsom:

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
da	Kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "En tilbagevenden til normale forhold efter nedlukningerne som følge af coronakrisen vil kræve en nøje koordineret og europæisk tilgang, baseret på videnskab og solidaritet.

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
da	Samtidig fortsætter Kommissionen med at mobilisere midler til fremme af forskning i udvikling af en vaccine, behandlinger og lægemidler.

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
da	Men foranstaltningerne og den deraf følgende usikkerhed har voldsomme omkostninger for borgerne, samfundet og økonomien og kan ikke vare ved på ubestemt tid.

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
da	Idet Kommissionen anerkender hvert enkelt lands særlige forhold, opstiller den følgende hovedprincipper i den europæiske køreplan:

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
da	Udfasningen af isolationsforanstaltningerne kræver ledsageforanstaltninger, herunder:

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
da	o indsamling af harmoniserede data og udvikling af et robust system til rapportering og kontaktopsporing, bl.a. ved hjælp af digitale værktøjer, der fuldt ud respekterer privatlivets fred

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
da	Kommissionens køreplan indeholder en liste over konkrete anbefalinger, som medlemsstaterne bør tage i betragtning, når de planlægger at ophæve inddæmningsforanstaltningerne:

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
da	Kommissionen arbejder også sammen med Det Europæiske Lægemiddelagentur om at strømline de reguleringsmæssige skridt fra kliniske forsøg til markedsføringstilladelser.

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
da	o udvidelse af testkapaciteten og standardisering af testmetoderne.

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
da	For at hjælpe medlemsstaterne med hurtigst muligt at skaffe det nødvendige udstyr, bl.a. testpakker, har Kommissionen desuden oprettet en "clearingcentral for medicinsk udstyr", iværksat fælles indkøb og oprettet et beredskabslager via rescEU samt foreslået at støtte de nationale sundhedssystemer gennem nødhjælpsinstrumentet.

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
da	o udvikling af sikre og effektive behandlinger og lægemidler samt udvikling og fremskyndet indførelse af en vaccine, der kan sætte en stopper for coronavirusset.

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
da	Selv om tidsplanen og de nærmere bestemmelser om ophævelse af isolationsforanstaltningerne vil variere fra medlemsstat til medlemsstat, har vi brug for en fælles ramme, der bygger på:

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
da	foranstaltninger på det sociale område (restauranter, caféer) med en eventuel graduering

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
da	Kommissionen har i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd udarbejdet denne køreplan som reaktion på Det Europæiske Råds opfordring den 26. marts til at fremlægge en koordineret exitstrategi.

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
da	Kommissionen har - i samråd med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme - i dag vedtaget retningslinjer for forskellige coronavirustest og deres ydeevne.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
da	I køreplanen tages der hensyn til fagkundskaben i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og det panel af videnskabelige eksperter , der rådgiver Kommissionen om coronavirusset.

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
da	F.eks. beskyttelse af de mest sårbare grupper i længere tid, fremme af en gradvis genoptagelse af nødvendige økonomiske aktiviteter, intensivering af regelmæssig rengøring og desinfektion af transportknudepunkter, butikker og arbejdspladser, erstatning af den generelle undtagelsestilstand med målrettede indgreb fra regeringernes side for at sikre gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
da	Samtidig med at isolationsforanstaltningerne gradvist ophæves, er der behov for en strategisk planlægning af genopretningen for at puste nyt liv i økonomien og vende tilbage til bæredygtig vækst.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
da	Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis og praksis med at holde afstand fra hinanden.

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
da	Det er altafgørende, at vores sundhedssystemer har tilstrækkelig kapacitet til at tackle stigninger i antallet af nye smittetilfælde, at de nødvendige lægemidler og det nødvendige udstyr er til rådighed, og at vi har en omfattende test- og sporingskapacitet.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation;
da	kommerciel aktivitet (detailhandel) med en eventuel graduering

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
da	o yderligere styrkelse af kapaciteten med hensyn til medicinsk udstyr og personlige værnemidler.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
da	Overvejelserne bygger naturligvis på den aktuelle videnskabelige viden, og de bør løbende revideres i lyset af yderligere dokumentation, og efterhånden som målemetoderne harmoniseres.

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
da	o Epidemiologiske kriterier: der skal være konstateret en væsentlig nedgang og stabilisering i spredningen af sygdommen i en længere periode.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
da	I den forbindelse skal den dobbelte omstilling til et grønnere og digitalt samfund fremmes, og alle erfaringerne fra den nuværende krise skal udnyttes til at styrke EU's beredskab og modstandsevne.

en	Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
da	Beslutningen om, at tiden er inde til at begynde at lempe isolationsforanstaltningerne, bør bygge på følgende kriterier:

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
da	I dag har Kommissionen i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for udfasning af indeslutningsforanstaltningerne på grund af "coronavirus" -udbruddet.

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
da	Coronavirus: Europæisk køreplan viser vejen frem mod en koordineret ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
da	o styrkelse af de nationale sundhedssystemers kapacitet og robusthed, navnlig med hensyn til at tackle den forventede stigning i antallet af smittetilfælde efter ophævelsen af isolationsforanstaltningerne

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
da	Tiltagene bør løbende overvåges, og man bør være parat til at genindføre strengere inddæmningsforanstaltninger, hvis det bliver nødvendigt.

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
da	o et videnskabeligt grundlag, med fokus på folkesundheden, men samtidig med en erkendelse af, at afviklingen af de restriktive foranstaltninger indebærer en afvejning af folkesundhedshensyn mod hensynet til de sociale og økonomiske virkninger

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
da	Den økonomiske aktivitet bør genoptages i faser: der er flere mulige modeller, baseret f.eks. på hvilke job der er egnede til telearbejde, arbejdets økonomiske betydning, skifteholdsarbejde mv. Hele befolkningen bør ikke vende tilbage til arbejdsmarkedet på samme tid.

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
da	Foranstaltningerne bør ophæves trin for trin, og der bør afsættes tilstrækkelig tid mellem hvert trin, til at virkningen kan måles.

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
da	En ansvarlig planlægning på det praktiske plan, der bygger på en fornuftig afvejning af folkesundhedshensyn mod samfundsøkonomiske hensyn, forudsætter et solidt grundlag.

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
da	o tilstrækkelig kapacitet i sundhedssektoren, f.eks. målt på belægningsgraden på intensivafdelinger og på, hvor meget sundhedspersonale og medicinsk udstyr der er til rådighed.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
da	Rejserestriktionerne og grænsekontrollen bør ophæves, når de epidemiologiske forhold i grænseregionerne er tilstrækkelig ens. I anden fase bør de ydre grænser genåbnes, alt afhængigt af spredningen af virusset uden for EU tages i betragtning.

en	Schools and universities;
da	forsamlinger af store folkemængder.

en	There are currently two categories of tests:
da	På nuværende tidspunkt findes der 2 testkategorier:

en	an assessment of common approaches in national strategies;
da	en vurdering af fælles tilgange i nationale strategier

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
da	Det vil komme alle europæiske borgere til gode og er en vigtig del af exitstrategien i den nuværende krise."

en	It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
da	Det er vigtigt at centralisere valideringen og dele resultaterne på EU-plan og på internationalt plan.

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
da	bekæmpelse af forfalskning af udstyr gennem internationalt samarbejde og samarbejde mellem EU-landenes myndigheder

en	Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
da	Desuden findes der ikke altid ensartede metoder til at sammenligne test.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
da	Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge samt Det Fælles Forskningscenter (JRC), udtaler: Vi har arbejdet hårdt for at analysere oplysningerne om kvalitetssikring af covid-19-test og ‑udstyr, som i øjeblikket er i brug.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
da	Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "Kapaciteten til at udføre testning i stor målestok er særdeles vigtig for at påvise og bremse covid-19-pandemien og en afgørende forudsætning for en gradvis tilbagevenden til vores normale levevis.

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
da	Fabrikanten af en test skal udarbejde teknisk dokumentation, som påviser, at testen er sikker og fungerer efter hensigten.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
da	Indtil vi har en vaccine, er sikker og pålidelig testning vores bedste bud på beskyttelse af vores sundhedspersonale, de mest sårbare borgere og vores samfund som helhed.

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
da	udarbejdelse af flere retningslinjer om evaluering af ydeevne og overensstemmelsesvurdering efter yderligere dialog med industrien og de nationale kompetente myndigheder

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
da	koordinering af udbud af og efterspørgsel efter instrumenter på EU-plan, f.eks. clearingcentralen (Clearing House), rescEU og fælles udbud

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
da	solidaritet mellem EU-landene ved at sikre retfærdig distribution af tilgængelige lagerbeholdninger og laboratorieudstyr til de steder, hvor behovet er størst.

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
da	Kommissionen sigter også mod at sikre, at der findes værktøjer af høj kvalitet til at vurdere ydeevnen for test.

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
da	tilgængeliggørelse af værktøjer til vurdering af ydeevne, f.eks. referencematerialer og fælles metoder til sammenligning af udstyr

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
da	Vurdering af ydeevnen for en test kan være meget udfordrende, da de biologiske materialer, der er nødvendige for denne vurdering, ikke altid er tilgængelige.

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
da	Retningslinjerne skal støtte EU-landene i effektivt at anvende testværktøjer i deres nationale strategier og de forskellige stadier af pandemien, bl.a. når inddæmningstiltagene udfases.

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
da	I øjeblikket er der fastsat en række krav til test i EU-lovgivningen .

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
da	For at sikre den højst muligt testkvalitet og sørge for, at test anvendes korrekt samt tilpasse evaluering og validering af testudstyrs ydeevne yderligere foreslår Kommissionen at iværksætte følgende tiltag i de kommende uger:

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
da	Dette er en hjørnesten i vores køreplan for ophævelse af inddæmningstiltagene mod covid-19."

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
da	etablering af et netværk bestående af referencelaboratorier for covid-19 i hele EU for at lette udvekslingen af oplysninger samt forvaltningen og distributionen af kontrolprøver

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
da	Selv om forskningen inden for testning fortsat er i hastig udvikling, er denne forpligtelse vigtig, da oplysningerne fra disse testkit anvendes til at træffe folkesundhedsrelaterede beslutninger.

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
da	Den største prioritet for os alle er at bekæmpe virusset og beskytte vores borgere mod yderligere eksponering og smitte.

en	Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
da	I betragtning af, hvor vigtige test er i den nuværende situation, og hvor hurtigt pandemien udvikler sig, insisterer Kommissionen også på at samle ressourcerne til validering af covid-19-test på EU-plan.

en	the sharing of information on the performance of tests;
da	udveksling af oplysninger om ydeevnen for test

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
da	I sine retningslinjer opfordrer Kommissionen fabrikanter til at fremstille testkit, der lever op til "det almindeligt anerkendte tekniske niveau".

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
da	Derfor skal der foretages tilstrækkelig overvågning af udbredelsen af covid-19-pandemien, heriblandt testning i stor målestok.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
da	En vigtig forudsætning for ophævelsen af indæmningstiltagene er, at der med tiden udvikles pålidelige data.

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
da	Resultaterne viser et mismatch mellem den eksisterende kvalitet og den, der kan forventes, for at sikre en god ydeevne for test. Europa-Kommissionen har derfor udviklet kriterier for ydeevnen for test, som skal forbedre den overordnede ydeevne for disse test.

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
da	I dag fremlægger Kommissionen retningslinjer om testmetoder til påvisning af covid-19 som led i den europæiske køreplan for ophævelse af inddæmningstiltagene mod covid-19.

en	tests detecting the virus;
da	For at gøre dette skal vi vide, hvor virusset befinder sig.

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
da	Fleksibiliteten i EU's regler bør udnyttes:

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
da	Kommissionen og EASO er parate til at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne.

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
da	Kommissionen anerkender fuldt ud de vanskeligheder, medlemsstaterne står over for i den nuværende situation.

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
da	Selv om vores levevis har ændret sig drastisk i de seneste uger, må dette ikke rokke ved vores værdier og principper."

en	Registration and processing of applications should continue.
da	Registreringen og behandlingen af ansøgninger bør fortsætte.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
da	Kommissær for indre anliggender, Ylva Johansson, udtaler: "Selv i en sundhedsmæssig krisesituation skal vi sikre det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder.

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
da	Modtagelsesforhold: Karantæne- og isolationsforanstaltningerne skal være rimelige, forholdsmæssige og ikkediskriminerende.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
da	Vejledning om anvendelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
da	Stats- og regeringscheferne tilsluttede sig denne opfordring den 17. marts, og alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og Schengenlandene uden for EU har siden da truffet nationale beslutninger om at gennemføre disse restriktioner.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
da	Kommissionen vil fortsat hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres tilsagn for 2020 og vil udvise fleksibilitet med hensyn til gennemførelsesperioden.

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
da	Frontex er parat til at bistå medlemsstaterne med at organisere flyvninger.

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
da	Vejledningen er udarbejdet med hjælp fra Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex) og i samarbejde med de nationale myndigheder.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
da	Den 16. marts 2020 opfordrede Kommissionen stats- og regeringscheferne til at indføre midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU , i første omgang for en periode på 30 dage, som efterfølgende er blevet forlænget til den 15. maj.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
da	Frivillig tilbagevenden bør prioriteres endnu mere i disse tider, også fordi det indebærer færre sundheds- og sikkerhedsmæssige risici.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
da	Såvel medlemsstaterne som De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge (UNHCR) og Den Internationale Organisation for Migration (IOM) har midlertidigt suspenderet alle genbosætningsoperationer.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
da	Der bør også fortsat være et nært samarbejde og tæt kontakt med tredjelande med henblik på identifikation af, udstedelse af dokumenter til og tilbagesendelse af deres statsborgere.

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
da	Dublinforordningen: Det er helt afgørende, at medlemsstaterne samarbejder tæt, for at Dublinsystemet fungerer efter hensigten.

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
da	Vejledningen indeholder praktiske løsninger, der tager hensyn til medlemsstaternes legitime betænkeligheder og begrænsninger.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
da	Denne vejledning vil blive suppleret med særlige tematiske møder, der vil blive tilrettelagt af EU-agenturerne, for at bistå medlemsstaterne med praktisk rådgivning og lette udvekslingen af bedste praksis.

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
da	De forberedende aktiviteter bør så vidt muligt opretholdes, så genbosætningen kan genoptages problemfrit.

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
da	Eventuelle forsinkelser i registreringen bør dog ikke betyde, at ansøgerne ikke tilbydes modtagelsesforhold.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
da	De foranstaltninger, der er truffet verden over for at inddæmme pandemien, har betydelige konsekvenser for tilbagesendelsen.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
da	De sundhedsmæssige foranstaltninger, der er truffet for at begrænse den sociale interaktion mellem sagsbehandlere i asylsager og asylansøgere, påvirker asylprocedurerne.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
da	Optagelse af fingeraftryk: I overensstemmelse med Eurodacforordningen bør medlemsstaterne, når det ikke er muligt at optage en ansøgers fingeraftryk som følge af foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden, optage fingeraftryk, så snart det er muligt, og senest 48 timer efter at disse sundhedsmæssige hensyn ikke længere gør sig gældende.

en	The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
da	Coronavirusudbruddet medfører alvorlige forstyrrelser af genbosætningsoperationerne.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
da	Undtagelserne fra rejserestriktionerne omfatter personer med behov for international beskyttelse eller andre humanitære behov i overensstemmelse med princippet om nonrefoulement.

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
da	Opmærksomheden bør især rettes mod sårbare personer, navnlig uledsagede mindreårige, og familier."

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
da	Kommissionen opfordrer alle medlemsstaterne til at genoptage overførslen af ansøgere, så snart det er praktisk muligt, afhængigt af hvordan situationen udvikler sig.

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
da	I dag hjælper vi medlemsstaterne ved at offentliggøre vejledning om, hvordan fleksibiliteten i EU-reglerne kan udnyttes til at sikre videst mulig kontinuitet i procedurerne, samtidig med at der sørges for fuld beskyttelse af menneskers sundhed og rettigheder.

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
da	Til trods for de midlertidige forstyrrelser, som coronavirusset forårsager, bør arbejdet med procedurerne for tilbagesendelse til tredjelande fortsætte, navnlig hvad angår de aktiviteter, der kan gennemføres til trods for restriktionerne, så man er klar, når operationerne kan genoptages.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
da	Når der træffes foranstaltninger på asyl-, genbosætnings- og tilbagesendelsesområdet, bør der også fuldt ud tages hensyn til de sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger, medlemsstaterne har indført for at forhindre spredningen af coronavirusset.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
da	Der kan gennemføres personlige samtaler under særlige forholdsregler, f.eks. ved hjælp af videokonferencer, eller de kan udelades helt, hvis det er nødvendigt.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
da	Næstformand med ansvar for fremme af vores europæiske levevis, Margaritis Schinas, udtaler: "Pandemien har direkte konsekvenser for den måde, hvorpå medlemsstaterne anvender EU's regler for asyl og tilbagesendelse, og den forstyrrer genbosætningsoperationerne.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
da	Der bør udvises maksimal fleksibilitet med hensyn til behandlingsfristerne og -varigheden.

en	Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
da	Hvis overførsler til den medlemsstat, der normalt ville være ansvarlig for modtagelsen, ikke kan gennemføres inden for den gældende frist, kan medlemsstaterne stadig på bilateralt plan aftale alligevel at gennemføre overførslen på et senere tidspunkt, hvilket f.eks. anbefales i sager vedrørende uledsagede mindreårige og familiesammenføring.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
da	Hvad angår frihedsberøvelse inden udsendelse bør de midlertidige restriktioner i forbindelse med pandemien ikke fortolkes således, at de i alle sager automatisk medfører, at der ikke er nogen rimelige udsigter til udsendelse.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
da	Før de foretager en overførsel bør medlemsstaterne tage hensyn til den aktuelle coronavirussituation, herunder det store pres på sundhedssystemet, i den ansvarlige medlemsstat.

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
da	Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at undersøge fra sag til sag, om der fortsat er rimelige udsigter til udsendelse, når de træffer beslutning om det videre forløb.

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
da	Kommissionen har i dag vedtaget vejledning om anvendelsen af relevante EU-regler for asyl og tilbagesendelse og om genbosætning i forbindelse med coronaviruspandemien, som den vil fremlægge for medlemsstaterne.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
da	Tiltaget følger oven på medlemsstaternes efterlysning af vejledning om, hvordan der kan sikres kontinuitet i procedurerne, samtidig med at de grundlæggende rettigheder som minimum overholdes.

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
da	Coronavirus: Kommissionen offentliggør vejledning om anvendelsen af EU-reglerne for asyl og tilbagesendelse og om genbosætning

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
da	Vejledning om gennemførelsen af de relevante EU-bestemmelser på området asyl- og tilbagesendelsesprocedurer og om genbosætningsprocedurerne

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
da	Frihedsberøvede ansøgere bør fortsat have adgang til udendørsarealer, og enhver restriktion såsom at begrænse muligheden for besøg skal være nøje begrundet.

en	In this respect, for example:
da	Følgende gør sig f.eks. gældende:

en	It was amended on 3 April 2020.
da	De blev ændret den 3. april 2020.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
da	SAS er et stort luftfartsselskab med et rutenet i Danmark, Sverige og Norge.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56795 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
da	Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56795 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The aviation sector has been hit particularly hard by the coronavirus outbreak.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Luftfartssektoren har været særlig hårdt ramt af coronavirusudbruddet.

en	We are working closely with Member States to find workable solutions to support companies in these difficult times, in line with EU rules."
da	Vi arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om at finde brugbare løsninger på, hvordan der i disse vanskelige tider kan ydes støtte til virksomheder i overensstemmelse med EU-reglerne."

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
da	Dets knudepunkt er Københavns Lufthavn, og det dækker under normale omstændigheder to tredjedele af luftfarten i Skandinavien.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
da	Dette kan suppleres med en vifte af yderligere foranstaltninger, f.eks. i henhold til de minimis-forordningen og den generelle gruppefritagelsesforordning, som medlemsstaterne også kan træffe umiddelbart uden at inddrage Kommissionen.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
da	For at afhjælpe denne giver de midlertidige rammebestemmelser mulighed for følgende typer støtte: i) direkte tilskud, selektive skattefordele og forskud ii) statsgarantier for lån ydet af banker til virksomheder iii) statsstøttede offentlige lån til virksomheder iv) garantier til banker, der kanaliserer statsstøtte ud i realøkonomien v) offentlig kortfristet eksportkreditforsikring vi) støtte til coronavirusrelateret forskning og udvikling (F&U) vii) støtte til opførelse og opskalering af prøvningsfaciliteter viii) støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet ix) målrettet støtte i form af udsættelse af skatteindbetalinger og/eller suspension af socialsikringsbidrag x) målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte.

en	The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
da	Det er Kommissionens opfattelse, at coronavirusudbruddet kan betragtes som en usædvanlig begivenhed, fordi der er tale om en ekstraordinær hændelse, som ikke kunne forudses, og som har betydelige økonomiske konsekvenser.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
da	Den metode, der anvendes til at opgøre skaden, skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.

en	It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
da	Den har ligeledes konstateret, at foranstaltningen står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, idet den påtænkte kompensation ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at råde bod på skaden.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
da	Derved udelukkes risikoen for, at statsstøtten overstiger skaden.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favor of SAS.
da	Støtten vil tage form af en statsgaranti for en revolverende kreditfacilitet til fordel for SAS.

en	The Temporary Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
da	Rammebestemmelserne har hjemmel i artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF, og i disse anerkendes det, at hele EU's økonomi er udsat for en alvorlig forstyrrelse.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
da	Kommissionen har vurderet foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger (i form af ordninger), som medlemsstaterne træffer for at kompensere bestemte virksomheder eller specifikke sektorer for at råde bod på de skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder.

en	Denmark notified to the Commission an aid measure to partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Denmark to limit the spread of the coronavirus.
da	Danmark har oplyst Kommissionen om en støtteforanstaltning, der har til formål at kompensere SAS for en del af den skade, selskabet har lidt grundet annulleringer eller omlægninger af dets flyvninger som følge af de rejserestriktioner, Danmark indførte for at begrænse spredningen af coronavirusset.

en	The exact damage suffered by SAS as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
da	Hvilken skade, SAS præcis har lidt som følge af coronavirusudbruddet, vil blive fastlagt på grundlag af selskabets driftsregnskab for 2020 efter coronaviruskrisen.

en	Denmark will guarantee up to approximately€137 million of such revolving credit facility.
da	Danmark vil garantere op til ca. 137 mio. EUR af den revolverende kreditfacilitet.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
da	Når statsstøttereglerne finder anvendelse, må medlemsstaterne udforme omfattende støtteforanstaltninger for at støtte specifikke virksomheder eller sektorer, der rammes af følgerne af coronavirusudbruddet, i overensstemmelse med EU's gældende statsstøtteregler.

en	In other words, all the public support received by SAS in excess of the actual damage suffered will be have to be returned to Denmark.
da	Med andre ord vil al offentlig støtte, som overstiger den faktiske skade, SAS måtte lide, skulle betales tilbage til staten.

en	As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damage linked to the coronavirus outbreak are justified.
da	Det er derfor berettiget, at medlemsstaterne træffer ekstraordinære foranstaltninger for at kompensere for de skader, der følger af coronavirusudbruddet.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favor of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
da	Europa-Kommissionen finder, at en dansk statsgaranti på op til ca. 137 mio. EUR for en revolverende kreditfacilitet til fordel for SAS er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
da	Foranstaltningen har til formål at kompensere luftfartsselskabet for en del af den skade, det har lidt som følge af coronavirusudbruddet.

en	The Danish public guarantee of up to €137 million will enable Denmark to compensate SAS for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
da	Den danske statsgaranti på op til 137 mio. EUR vil give Danmark mulighed for at kompensere SAS for dele af den skade, det har lidt som følge af coronavirusudbruddet.

en	Furthermore, should the Danish public support exceed the damage actually suffered by SAS due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
da	Skulle det vise sig, at den danske statsstøtte overstiger den skade, SAS rent faktisk har lidt som følge af coronavirusudbruddet, vil der blive gjort brug af en tilbagebetalingsklausul.

en	The Commission found that the Danish measure will compensate the damage suffered by SAS that is directly linked to the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har konkluderet, at den danske foranstaltning vil kompensere for den skade, SAS måtte lide som en direkte følge af coronavirusudbruddet.

en	State aid: Commission approves Danish public guarantee of up to €137 million to compensate airline SAS for damage caused by coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk statsgaranti på op til 137 mio. EUR i kompensation til SAS for skade som følge af coronavirusudbruddet

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
da	SAS har siden coronavirusudbruddet måttet indstille en betydelig del af sine flyvninger, hvilket har medført store driftstab.

en	What kind of apps and functionalities?
da	Hvilken type apps og funktioner er der tale om?

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
da	Vejledningen har fokus på frivillige apps med en eller flere af følgende funktioner:

en	It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
da	Det er dog vigtigt at sikre, at EU-borgere kan stole fuldstændigt på sådanne innovative digitale løsninger og tage dem til sig uden frygt.

en	The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
da	Det Europæiske Databeskyttelsesråd blev hørt i forbindelse med udkastet til vejledningen.

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
da	Ved at anvende disse standarder kan sådanne værktøjers fulde effektivitet og overholdelse af reglerne sikres - også i krisetider.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
da	Næstformand med ansvar for værdier og gennemsigtighed, Věra Jourová, udtaler: "Dette er den første verdensomspændende krise, hvor vi kan udnytte teknologiens muligheder fuldt ud til at tilbyde effektive løsninger og støtte strategier for at komme ud af pandemien.

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
da	Vi vil komme ud af sundhedskrisen med vores grundlæggende rettigheder i behold."

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
da	Strenge betingelser for datalagring: Personoplysninger må ikke opbevares i længere tid end nødvendigt.

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
da	et kommunikationsforum mellem patienter i selvisolation og læger, som bl.a. giver mulighed for yderligere diagnosticering og råd om behandling (telemedicin).

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
da	For at sikre størst mulig nøjagtighed, som også er af afgørende betydning for effektiviteten af apps til kontaktsporing, bør teknologi som bluetooth anvendes for derved at give en mere nøjagtig vurdering af enkeltpersoners kontakt med hinanden.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
da	advarsler til personer, der har befundet sig i nærheden af en smittet person, således at de kan blive testet eller isolere sig selv (kontaktsporings- og advarselsfunktion) og

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
da	Udviklingen af sådanne apps og borgernes anvendelse af dem kan få stor indvirkning på behandlingen mod virusset og spille en vigtig rolle i strategien for ophævelsen af inddæmningstiltag ved at supplere andre foranstaltninger såsom øget testkapacitet.

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
da	Vigtige forudsætninger for udviklingen af coronavirus-apps

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
da	Kommissær med ansvar for retlige anliggender, Didier Reynders, udtaler: "Anvendelsen af apps på mobiltelefoner kan være en stor hjælp i kampen mod coronavirus, fordi de bl.a. kan hjælpe brugerne med at diagnosticere sig selv, fungere som en sikker kommunikationskanal mellem læger og patienter, advare brugere, der er i risiko for at blive smittet med virusset, og hjælpe os med at ophæve isolationsforanstaltningerne.

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
da	Vores vejledning bidrager til en sikker udvikling af apps og beskytter vores borgeres personoplysninger i overensstemmelse med EU's strenge databeskyttelsesregler.

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
da	Tidsfristerne bør fastsættes på grundlag af medicinsk relevans og den tid, det forventeligt vil tage at træffe de nødvendige administrative foranstaltninger.

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
da	De nationale sundhedsmyndigheders rolle: Det skal fra starten af fastlægges klart, hvem der er ansvarlig for, at EU's databeskyttelsesregler overholdes.

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
da	Kommissionen anser ikke lokaliseringsdata for at være nødvendige for formålet med kontaktsporing, og den anbefaler, at der ikke anvendes lokaliseringsdata i denne forbindelse.

en	Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
da	Sikring af de behandlede datas nøjagtighed: Det er et krav i henhold til EU's regler om beskyttelse af personoplysninger, at enhver personoplysning, der behandles af tredjemand, skal være nøjagtig.

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
da	spørgeskemaer til egenvurdering og vejledning til enkeltpersoner (funktion til kontrol af symptomer)

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
da	Begrænset brug af personoplysninger: En app skal følge princippet om dataminimering, hvilket betyder, at der kun må behandles data, som er relevante for og begrænsede til det pågældende formål.

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
da	nøjagtige oplysninger til brugerne om coronaviruspandemien

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
da	Det er dog meget følsomme oplysninger om borgernes helbred, der indsamles, og vi er derfor forpligtede til at beskytte dem.

en	To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
da	For at sikre, at alle EU-borgeres data hele tiden beskyttes i overensstemmelse med EU's databeskyttelsesregler, supplerer denne vejledning værktøjskassen med rådgivning om udviklingen af nye apps og om de nationale sundhedsmyndigheders efterfølgende brug af data.

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
da	De nationale databeskyttelsesmyndigheders rolle: Databeskyttelsesmyndighederne bør fuldt ud inddrages og høres i forbindelse med udviklingen af apps og have til opgave at gennemgå udviklingen af dem.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
da	Coronavirus: Vejledning skal sikre, at apps til bekæmpelse af pandemien fuldt ud overholder databeskyttelsesstandarder

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
da	Vejledningen kommer i forlængelse af den nylige offentliggørelse af Kommissionens henstilling om en fælles EU-tilgang til anvendelse af mobilapplikationer og mobildata, og den supplerer EU's værktøjskasse med apps til kontaktsporing , som ligeledes er blevet offentliggjort i dag.

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
da	EU-reglerne, navnlig den generelle forordning om databeskyttelse (GDPR) og e-beskyttelsesdirektivet , giver den bedste garanti for tillid (dvs. en tilgang, der beror på frivillig anvendelse, dataminimering og tidsbegrænsning) for at opnå en bred og nøjagtig anvendelse af sådanne apps. Vejledningen har til formål at skabe de rammer, der er nødvendige for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af borgernes personoplysninger og begrænse indtrængen, mens denne type apps anvendes.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
da	For at udnytte sporings-appsenes fulde potentiale er det nødvendigt, at flest mulige EU-borgere deltager.

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
da	Overholdelse af EU's databeskyttelsesregler vil bidrage til at sikre, at beskyttelsen af privatlivets fred og de grundlæggende rettigheder vil blive opretholdt, og at den europæiske tilgang vil være gennemsigtig og forholdsmæssig."

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
da	Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en vejledning om databeskyttelse i forbindelse med udviklingen af nye apps, der anvendes i kampen mod coronavirusset.

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
da	Brugerne har fortsat fuld kontrol over deres personoplysninger: Det skal være frivilligt for brugerne at installere en app på deres enhed.

en	If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
da	Hvis der anvendes nærhedsdata, skal de opbevares på enkeltpersonens enhed, og de må kun deles, hvis brugeren giver sit samtykke.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
da	Efter vedtagelsen af Kommissionens henstilling om en fælles EU-tilgang med henblik på at udnytte teknologi og data til at bekæmpe coronavirusset har medlemsstaterne i dag med støtte fra Kommissionen offentliggjort en EU-værktøjskasse med mobilapplikationer til kontaktsporing og varsling .

en	Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
da	De vil derfor være ansvarlige for at sikre, at de overholder GDPR, når de anvender indsamlede data, bl.a. ved at give enkeltpersoner alle nødvendige oplysninger om behandlingen af deres personoplysninger.

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
da	Denne første version vil blive yderligere udbygget på grundlag af medlemsstaternes erfaringer.

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
da	Vi skal fortsætte med at flade kurven ud - og holde den nede.

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
da	De bør installeres frivilligt og afvikles, så snart der ikke længere er behov for dem.

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
da	Vi er nødt til at være omhyggelige, kreative og fleksible i vores tilgang til at åbne op for vores samfund igen.

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
da	Uden digitale teknologier, der er sikre og overholder reglerne, vil vores tilgang ikke være effektiv."

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
da	Medlemsstaterne bør aflægge rapport om deres tiltag senest den 31. maj 2020 og gøre foranstaltningerne tilgængelige for andre medlemsstater og Kommissionen med henblik på peerreview.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
da	Værktøjskassen indeholder de væsentlige krav til disse apps:

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
da	Den er en del af en løbende proces, hvor medlemsstaterne i de kommende uger og måneder arbejder sammen om at udarbejde og forbedre anvendelsen af dette værktøj og andre praktiske værktøjer.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
da	Dette er en del af en fælles koordineret tilgang til at støtte den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne som beskrevet i Kommissionens henstilling i sidste uge.

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
da	En fælles tilgang til andre funktioner, navnlig vedrørende informations- og symptomsporing, kan eventuelt blive udviklet i fremtidige iterationer af værktøjskassen.

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
da	De bør være forankret i accepterede epidemiologiske retningslinjer og afspejle bedste praksis med hensyn til cybersikkerhed og tilgængelighed.

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
da	Vi skal være innovative og gøre bedst mulig brug af teknologi til bekæmpelse af pandemien, men vi vil ikke gå på kompromis med vores værdier og krav om beskyttelse af privatlivets fred."

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
da	Kommissionen vil vurdere fremskridtene og fra juni 2020 offentliggøre periodiske rapporter under hele krisens forløb, hvori den anbefaler nye foranstaltninger eller udfasning af foranstaltninger, der ikke længere synes nødvendige.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
da	Kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "Digitale værktøjer vil være afgørende for at beskytte vores borgere, i takt med at vi gradvist ophæver isolationsforanstaltningerne.

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
da	De bør være baseret på anonymiserede data: De kan advare folk, der i en vis periode har været i nærheden af en smittet person, så de kan blive testet eller gå i selvisolation, uden at afsløre, hvem den smittede er.

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
da	Dagens meddelelse er den første iteration af en fælles EU-værktøjskasse, som e-sundhedsnetværket har udviklet hurtigt og i fællesskab med støtte fra Europa-Kommissionen.

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
da	De bør overholde EU's regler om privatlivets fred og databeskyttelse som fremført i den vejledning, som forelægges i dag efter høring af Det Europæiske Databeskyttelsesråd.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
da	Kontaktopsporingsapps kan, hvis de fuldt ud overholder EU's regler og er velkoordinerede, spille en vigtig rolle i alle faser af krisestyringen, især når tiden er moden til gradvist at ophæve foranstaltningerne til social distancering.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
da	Eftersom de sandsynligvis vil være baseret på Bluetooth-nærhedsteknologi, giver de ikke mulighed for at spore, hvor folk opholder sig.

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
da	De bør gennemføres i tæt samarbejde med de offentlige sundhedsmyndigheder og bør godkendes af dem.

en	They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
da	De bør sigte mod at udnytte de seneste teknologiske løsninger til beskyttelse af privatlivets fred.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
da	Coronavirus: En EU-tilgang til effektive kontaktopsporingsapps til støtte for den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne*

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
da	Mobilapps kan advare os om smitterisici og hjælpe sundhedsmyndighederne med kontaktopsporing, hvilket er afgørende for at bryde smittekæderne.

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
da	Den indeholder en praktisk vejledning for medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af kontaktopsporings- og varslingsapps.

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
da	Kommissær med ansvar for det indre marked, Thierry Breton, hilser værktøjskassen velkommen og udtaler: "Kontaktopsporingsapps, der bruges til at begrænse spredningen af coronavirus, kan være nyttige, især som en del af medlemsstaternes exitstrategier.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
da	Siden udbruddet af coronaviruspandemien har medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen vurderet de digitale løsninger til håndtering af krisen hvad angår deres effektivitet, sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
da	EU's medlemsstater har med støtte fra Kommissionen udviklet en EU-værktøjskasse for anvendelse af mobilapplikationer til kontaktopsporing og -varsling som reaktion på coronaviruspandemien.

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
da	Værktøjskassen afspejler den nyeste bedste praksis for anvendelsen af mobile kontaktopsporings- og varslingsapps til håndtering af krisen.

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
da	En fælles tilgang til frivillige sporingsapps, der sikrer privatlivets fred

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
da	Det er imidlertid en forudsætning for udbredelsen af disse apps og deres anvendelighed, at de giver stærke garantier for beskyttelse af privatlivets fred.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
da	Værktøjskassen ledsages af en vejledning om databeskyttelse og privatlivets fred for sådanne mobilapps, som også offentliggøres i dag.

en	Figures for 2019 will only be known in December.
da	Tallene for 2019 foreligger først i december.

en	I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
da	Jeg opfordrer alle medlemsstaterne og alle udviklingsaktører til at gøre en ekstra indsats.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
da	Den nuværende coronaviruskrise viser, hvor indbyrdes afhængige vi alle er, og hvor vigtigt det er at optrappe støtten til vores partnerlande som Team Europe."

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
da	EU støtter også partnerlandenes bestræbelser på at forbedre skatteopkrævningen og de offentlige udgifter.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
da	Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber Jutta Urpilainen udtaler: "Som verdens førende donor af officiel udviklingsbistand medvirker EU til at redde liv, opbygge stærkere økonomier og beskytte jordkloden til gavn for millioner af mennesker verden over.

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
da	I 2019 skyldes faldet hovedsagelig et fald i EIB-lån til den private sektor.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
da	Jeg er dog bekymret over, at vores samlede indsats i forhold til BNI er på sit laveste niveau siden 2016.

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
da	Ved hjælp af planen for europæiske eksterne investeringer er EU godt på vej til at mobilisere mere end 47 mia. EUR i investeringer i Afrika og EU's naboskabsområde.

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
da	De data, der offentliggøres i dag, bygger på foreløbige oplysninger fra EU-medlemsstaterne til OECD, indtil der foreligger detaljerede endelige data, som OECD offentliggør i december 2020.

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
da	Det internationale samfund har i Addis Abeba-handlingsplanen skitseret, hvordan udviklingsfinansieringen bør tilrettelægges for at understøtte 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling .

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
da	Officiel udviklingsbistand er en af finansieringskilderne til at opfylde det internationale samfunds tilsagn om at nå målene for bæredygtig udvikling (SDG), men det er klart, at ressourcerne til bæredygtig udvikling skal komme fra alle mulige kilder (offentlige, private, internationale og nationale), og at der skal gøres en meget større indsats for at mobilisere finansielle ressourcer.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
da	EU's samlede ODA omfatter Det Forenede Kongeriges bidrag, fordi referenceperioden slutter inden Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union med virkning fra den 1. februar 2020.

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
da	EU's fælles ODA består af EU-landenes samlede ODA og EU-institutionernes ODA, der ikke er tilskrevet de enkelte medlemsstater (navnlig egne midler fra Den Europæiske Investeringsbank).

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
da	Donorlandenes flygtningeudgifter er faldet med 4,4 mia. EUR siden 2016.

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
da	EU har bidraget afgørende til at samle bistand, investeringer, handel, mobilisering af nationale ressourcer og politikker med det formål at frigøre det fulde potentiale af alle de finansielle strømme.

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
da	EU har spillet en central rolle i de integrerede nationale finansieringsrammer med henblik på at udforme finansieringsstrategier for bæredygtig udvikling fra alle finansieringskilder.

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
da	Især spiller garantien fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling en central rolle med hensyn til at frigøre yderligere finansiering til partnerlandene.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
da	Som et skridt i denne retning vil data om den samlede offentlige støtte til bæredygtig udvikling (TOSSD) blive indsamlet for første gang i 2020, hvilket giver et overblik over alle offentligt støttede ressourcer til målene for bæredygtig udvikling ud over de strømme, der indregnes i den officielle udviklingsbistand.

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
da	EU er fortsat verdens største donor af ODA med 75 mia. EUR

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
da	Ud over at yde officiel udviklingsbistand hjælper EU partnerlandene med at få mest muligt ud af de forskellige finansieringskilder, der er til rådighed til at understøtte gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
da	EU's og dets medlemsstaters fælles bistand udgjorde 0,46 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI), hvilket er en smule lavere end de 0,47 % i 2018, men ligger dog fortsat betydeligt over gennemsnittet på 0,21 % for ikke-EU-lande, der er medlemmer af DAC.

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
da	EU har også forpligtet sig til samlet at yde mellem 0,15 % og 0,20 % af EU's BNI på kort sigt til de mindst udviklede lande og 0,20 % inden 2030.

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
da	I maj 2015 bekræftede Det Europæiske Råd sit tilsagn om at øge den fælles ODA til 0,7 % af EU's BNI inden 2030.

en	The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
da	Den fælles officielle udviklingsbistand (ODA) fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater beløb sig i 2019 til 75,2 mia. EUR, hvilket svarer til 55,2 % af den globale bistand, ifølge de foreløbige tal, som Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har offentliggjort i dag.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
da	Den Europæiske Union er fortsat verdens største donor af officiel udviklingsbistand med 75,2 mia. EUR i 2019

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
da	Faldet har været konstant siden højdepunktet i 2016, hvor ODA nåede op på 0,52 % af EU's BNI.

en	In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
da	I 2019 opfyldte tre EU-medlemsstater deres ODA-tilsagn om at yde 0,7 % eller mere af deres BNI i officiel udviklingsbistand: Danmark, Luxembourg, Sverige samt Det Forenede Kongerige.

en	All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
da	Alt i alt har 17 medlemsstater øget deres ODA i nominelle termer i forhold til 2018: Cypern, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Kroatien, Letland, Luxembourg, Malta, Rumænien, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig samt Det Forenede Kongerige.

en	The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
da	EU's officielle udviklingsbistand til de mindst udviklede lande steg for andet år i træk i 2018 til 19,8 mia. EUR, dvs. 0,125 % af BNI i 2018.

en	In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
da	I 2018 øgede EU28 sin officielle udviklingsbistand til Afrika med 4,3 % og nåede dermed op på 25 mia. EUR.

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
da	Følgende medlemsstater øgede deres ODA i forhold til BNI med mindst 0,01 procentpoint: Cypern, Finland, Frankrig, Luxembourg, Malta og Østrig.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
da	Siden 2015 er EU's og dets 28 medlemsstaters ODA steget med 10 % (7 mia. EUR) i nominelle termer, mens ODA/BNI-forholdet er faldet med 0,01 procentpoint.

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
da	Otte medlemsstater havde imidlertid et fald i ODA i forhold til BNI på mindst 0,01 procentpoint: Belgien, Estland, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige og Tyskland.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
da	Siden 2015 er EU's og dets 28 medlemsstaters officielle udviklingsbistand til de mindst udviklede lande på pengestrømsbasis steget med 25 % (4,0 mia. EUR) i nominelle termer, mens ODA/BNI-forholdet er steget med 0,02 procentpoint.

en	The EU is taking strong action to fight the pandemic.
da	EU gør en stor indsats for at bekæmpe pandemien.

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
da	151 forskerhold fra hele verden deltager i projekterne.

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
da	Gennem vores fælles indsats vil vi bedre kunne forstå, diagnosticere og i sidste ende overvinde pandemien."

en	On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
da	Den 7. april 2020 gav forsknings- og innovationsministrene fra alle 27 EU-medlemslande deres opbakning til ti prioriterede tiltag i ERAvsCorona-handlingsplanen .

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
da	"Med udgangspunkt i vores målrettede støtte af åben videnskab og åben adgang gennem årene er tiden nu inde til at styrke vores indsats og stå sammen med vores forskere.

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
da	Europa-Kommissionen har i dag sammen med flere partnere lanceret en europæisk platform for covid-19-data med henblik på at muliggøre en hurtig indsamling og deling af tilgængelige forskningsdata.

en	Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
da	Hurtig, åben deling af data fremskynder forskning og opdagelse betydeligt og gør det muligt at reagere effektivt på coronaviruskrisen.

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
da	Ud over den europæiske platform for covid-19-data, som er lanceret i dag, fokuserer de andre tiltag på koordinering af finansiering, udvidelse af omfattende kliniske forsøg, der dækker hele EU, øget støtte til innovative virksomheder og støtte af et paneuropæisk "hackathon" i slutningen af april med henblik på at mobilisere europæiske innovatorer og civilsamfundet.

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
da	Kommissionen afsætter også flere hundrede millioner euro til forsknings- og innovationsforanstaltninger til udvikling af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer for at forhindre spredningen af coronavirusset.

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
da	Platformen er resultatet af en fælles indsats fra Europa-Kommissionen, Det Europæiske Institut for Bioinformatik under Det Europæiske Laboratorium for Molekylærbiologi ( EMBL-EBI ), infrastrukturen Elixir og COMPARE-projektet samt EU-medlemslandene og andre partnere.

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
da	Den nye platform vil give et åbent, pålideligt og skalerbart europæisk og globalt miljø, hvor forskere kan lagre og dele datasæt såsom DNA-sekvenser, proteinstrukturer, data fra præklinisk forskning og kliniske forsøg samt epidemiologiske data.

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
da	På grundlag af langsigtede investeringer foretaget før udbruddet af coronavirus (gennem det syvende forskningsrammeprogram og Horisont 2020), herunder i overvågning og beredskab, har EU hurtigt mobiliseret 48,2 mio. EUR til 18 udvalgte forskningsprojekter , hvor der lige nu arbejdes på hurtig diagnosticering på behandlingsstedet, nye behandlingsformer, nye vacciner samt med epidemiologi og computermodeller med henblik på at forbedre beredskabet og reaktionsevnen over for udbrud.

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
da	Den europæiske platform for covid-19-data følger principperne i erklæringen om datadeling under en folkesundhedskrise og understreger Kommissionens tilsagn om åbne forskningsdata og åben videnskab , som sigter mod at gøre videnskaben mere effektiv, pålidelig og lydhør over for samfundsmæssige udfordringer.

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
da	Handlingsplanen bygger på det europæiske forskningsrum s (ERA's) overordnede mål og værktøjer og omfatter kortsigtede tiltag, der er baseret på tæt koordinering, samarbejde, datadeling og fælles finansieringsbestræbelser mellem Kommissionen og medlemslandene.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
da	Platformen er en del af ERAvsCorona-handlingsplanen og er endnu en milepæl i EU's indsats for at støtte forskere i Europa og i resten af verden i kampen mod udbruddet af coronavirus.

en	In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
da	I denne sammenhæng er platformen også et prioriteret projekt, hvis formål er at opfylde målene for den europæiske åbne videnskabscloud , og som bygger på de eksisterende netværk mellem EMBL-EBI og de nationale folkesundhedsdatainfrastrukturer.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
da	Coronavirus: Kommissionen lancerer platform til datadeling for forskere

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
da	Den er målrettet hovedprincipperne i det europæiske forskningsrum, som nu vil blive anvendt fuldt ud for at hjælpe forskere og EU-medlemslandene i kampen mod coronaviruspandemien.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
da	Coronavirus: Kommissionen lancerer platform til datadeling

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
da	Kommissionens tjenestegrene og de nationale regeringer vil i de kommende måneder regelmæssigt og i et kreativt samarbejde ajourføre den fælles plan, hvori de prioriterede tiltag oplistes.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
da	"Lanceringen af den europæiske platform for covid-19-data er en vigtig og konkret foranstaltning til at styrke samarbejdet om at bekæmpe coronavirusset," udtaler Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge.

en	Additional funds for other priorities
da	Yderligere midler til andre prioriteter

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
da	Udsættelse af anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
da	100 mio. EUR til at hjælpe Albanien med at komme sig efter det ødelæggende jordskælv den 26. november 2019.

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
da	45 mio. EUR til repatriering af EU-borgere, der er strandet uden for EU.

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
da	For at sikre, at midlerne kan omfordeles derhen, hvor behovet er størst, vil det nu være muligt at overføre midler mellem de forskellige fonde, regioner og politiske programmer.

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
da	Kommissionen forventer at få Rådets fulde og snarlige opbakning til denne vigtige foranstaltning.

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
da	Det første værtsland er Rumænien, og produktionen af de første respiratorer er allerede i gang.

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
da	3,6 mio. EUR til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)

en	Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
da	Medlemsstaterne vil kunne yde støtte til midlertidigt ophør af fiskeriaktiviteter og oplagring af fiskevarer og akvakulturprodukter.

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
da	Den Europæiske Hav- og Fiskerifond vil nu blive ændret for at afbøde virkningerne af coronavirusset på fiskevaresektoren.

en	This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
da	Forslaget tager hensyn til de hidtil usete udfordringer i forbindelse med pandemien og behovet for en øget tilgængelighed af livsvigtigt medicinsk udstyr i hele EU.

en	Coronavirus: Parliament's green light for new resources
da	Coronavirus: Parlamentet giver grønt lys for nye ressourcer

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
da	I overensstemmelse med Kommissionens forslag vil alle de midler fra de nuværende samhørighedspolitiske fonde, der i øjeblikket er uudnyttede, nu blive mobiliseret for at imødegå virkningerne af folkesundhedskrisen.

en	The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
da	Værtslandet/-landene vil have ansvaret for at indkøbe udstyret, og Kommissionen vil finansiere 100 % af den medicinske kapacitet.

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
da	2,7 mia. EUR til nødhjælpsinstrumentet for sundhedssektoren

en	The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
da	Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets afstemninger i dag, som gør det muligt hurtigt at gennemføre en række af Kommissionens forslag til håndtering af coronaviruskrisen.

en	It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
da	Det vil nu også være muligt at anvende Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede til at købe beskyttelsesudstyr til de frivillige, der yder hjælpen.

en	In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
da	På mellemlang til lang sigt vil EU være i stand til at supplere medlemsstaternes indsats for storstilet testning og medicinsk forskning, og Kommissionen koordinerer indsatsen under krisen.

en	€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
da	350 mio. EUR i støtte til migrationsstyring til Grækenland ud over den ekstra nødhjælp på 350 mio. EUR, som allerede er sendt af sted, hvorved Kommissionen lever op til sit tilsagn om hurtigt at rejse yderligere 700 mio. EUR til håndtering af de ekstraordinære udfordringer i forbindelse med migration og grænseforvaltning, som Grækenland står over for.

en	Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
da	Der kan ydes elementær materiel bistand ved hjælp af vouchere, hvilket mindsker risikoen for de frivillige, som fortsat kan hjælpe hjemløse, børn, der lever i fattigdom, og personer, der er afhængige af fødevarebanker.

en	The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
da	Europa-Parlamentet støttede Kommissionens forslag om at udsætte anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr et år, således at medlemsstaterne, sundhedsinstitutionerne og erhvervslivet har mulighed for at prioritere bekæmpelsen af coronavirusset.

en	The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
da	Afstemningerne i dag muliggør en hidtil uset omfordeling af midler under samhørighedspolitikken for at imødegå virkningerne af folkesundhedskrisen ( CRII+-initiativet ), yderligere 3,08 mia. EUR i EU-midler til sundhedspleje ( nødhjælpsinstrumentet ) og medicinsk nødkapacitet ( rescEU ), flere midler til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme samt en række andre støtteforanstaltninger.

en	In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
da	For at forbedre kriseberedskabet i hele EU vil der blive oprettet en europæisk medicinsk kapacitet med udstyr, som én eller flere medlemsstater vil blive værtsland(e) for.

en	The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
da	Initiativet tilfører øjeblikkelig likviditet med mulighed for at finansiere foranstaltninger, der knytter sig til krisen, med 100 % EU-støtte, hvilket betyder, at EU-midlerne ikke skal modsvares af nationale midler for at kunne frigøres.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
da	Omfordeling af alle midler under samhørighedspolitikken til kriseforanstaltninger

en	The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
da	Kommissionens katastrofeberedskabskoordinationscenter vil stå for at fordele udstyret og sørge for, at det sendes derhen, hvor behovet er størst.

en	The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
da	Nødhjælpsinstrumentet skal hjælpe med finansieringen af medicinaludstyr, som der er akut behov for, såsom masker og respiratorer, transporten af medicinsk udstyr og patienter i grænseregioner, indsættelsen af sundhedspersonale i hårdt ramte smitteområder og opførelsen af mobile felthospitaler.

en	Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
da	Coronavirus: Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet hurtigt har givet grønt lys for de foreslåede nye ressourcer til beskyttelse af liv og levebrød

en	Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
da	Der vil også blive ydet bistand inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ved at give større fleksibilitet i anvendelsen af finansielle instrumenter, gøre omfordelingen af midler under programmerne for udvikling af landdistrikter nemmere for medlemsstaterne samt lette de administrative pres på de nationale myndigheder, der beskæftiger sig med programmer for udvikling af landdistrikter.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
da	Med disse midler kan Anklagemyndigheden f.eks. hurtigere ansætte kvalificerede medarbejdere og indkøbe IT-udstyr for at begynde at behandle de første sager.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
da	Sammen med støtten til Anklagemyndighedens sagsbehandling, der allerede blev mobiliseret tidligere på året, er midlerne for 2020 til Den Europæiske Anklagemyndighed således øget med 48 %.

en	€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
da	3,3 mio. EUR i yderligere midler for at styrke Den Europæiske Anklagemyndigheds budget for 2020.

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
da	Kommissionen vil være i stand til at indkøbe udstyr direkte på vegne af EU-medlemsstaterne og målrette hjælpen, hvor der er størst behov for den. Kommissionen samarbejder allerede med medlemsstaterne om at afdække og prioritere de mest presserende behov, og der er nedsat en taskforce under Kommissionen til at styre processen.

en	By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset giver en hidtil uset støtte til sundhedssystemerne, industrierne og borgerne i hele Europa ved at gøre det muligt at anvende alle tilgængelige midler fleksibelt og forenkle de administrative procedurer.

en	The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
da	Parlamentet har givet grønt lys efter EU-medlemsstaternes hurtige godkendelse af de fleste af disse initiativer i Rådet.

en	The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
da	Initiativet vil blive afprøvet i 2020 med det formål at blive et integreret europæisk finansielt instrument efter 2020 inden for EU's næste flerårige finansielle ramme (2021-2027).

en	The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
da	Udvælgelsen af finansielle formidlere forvaltes af EIF.

en	This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
da	Dette initiativ er særlig relevant i den vanskelige økonomiske situation, som de europæiske borgere og virksomheder står over for nu på grund af coronaviruspandemien.

en	This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
da	Dette bidrager til at øge virksomhedens konkurrenceevne og produktivitet, og samtidig bevares arbejdspladser.

en	Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
da	Takket være garantien vil de endelige støttemodtagere i sidste ende få nemmere adgang til finansiering på bedre vilkår.

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
da	Børnehaver, børnehaveklasser, børnepasningsordninger og lignende organisationer indgår også i denne kategori.

en	EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
da	EIF's administrerende direktør, Alain Godard, udtaler: "Investeringer i færdigheder bidrager til vækst, konkurrenceevne og social konvergens.

en	Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
da	Ved at gøre finansieringen tilgængelig for elever, virksomheder og uddannelsesorganisationer vil så mange personer og virksomheder som muligt kunne få glæde af disse fordele."

en	Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
da	Interesserede finansieringsinstitutter eller uddannelsesudbydere kan ansøge om at blive finansielle formidlere og deltage i ordningen ved at besvare den åbne indkaldelse af interessetilkendegivelser , som EIF har offentliggjort.

en	It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
da	Ordningen kan give den nødvendige støtte til udvikling af læringsmuligheder og færdigheder i nogle af de mest kritiske sektorer såsom sundhed, uddannelse, sikkerhed, den digitale økonomi og den grønne økonomi.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
da	Europæiske organisationer, der er aktive inden for udvikling af færdigheder, uddannelse og udvikling af projekter på uddannelsesområdet.

en	It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
da	Initiativet vil støtte virksomheder og studerende både under og efter krisen for at sikre, at Europa kan udvikle sig og forblive i spidsen for den globale teknologiske udvikling, drive den europæiske vidensøkonomi fremad og fremskynde den økonomiske genopretning.

en	Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
da	Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning vil desuden levere støtte til kapacitetsopbygning for at hjælpe med at fremme pilotordningen.

en	Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
da	Studerende og virksomheder, der opfylder kriterierne, vil kunne få adgang til forskellige typer finansiering (f.eks. lån, udskudte betalinger, indkomstrelaterede lån osv.) gennem dedikerede finansielle formidlere, såsom finansieringsinstitutter, universiteter og erhvervsuddannelsescentre, der er garanteret af EU.

en	The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
da	Pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien har til formål at støtte følgende endelige støttemodtagere:

en	The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
da	Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Europa-Kommissionen lancerer en ny pilotgarantifacilitet for at forbedre adgangen til finansiering for enkeltpersoner og organisationer, der gerne vil investere i færdigheder og uddannelse.

en	The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
da	EIF stiller en gratis begrænset first loss-garanti (eller modgaranti) til rådighed for udvalgte finansielle formidlere, der opbygger nye lånefinansieringsporteføljer for studerende og virksomheder.

en	Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
da	Enkeltpersoner (studerende og elever), som ønsker at fortsætte deres uddannelse og forbedre deres færdigheder gennem den akademiske verden, erhvervsuddannelse, livslang læring og andre former for uddannelse, herunder ved hjælp af digitale midler.

en	Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
da	Deres formål er i væsentlig grad at forbedre økosystemet for udbuddet af uddannelses- og færdighedsrelaterede ydelser, herunder ved hjælp af digitale midler.

en	European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
da	Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for fremme af vores europæiske levevis, Margaritis Schinas, udtaler: "Med sit potentiale til at mobilisere 200 mio. EUR i investeringer i udvikling af uddannelse og færdigheder er pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien et springbræt til at skabe mere robuste og rummelige samfund og økonomier, mens EU kommer på fode igen oven på covid-19-pandemien.

en	The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
da	Pilotordningen til 50 mio. EUR vil støtte finansiering til studerende og elever, virksomheder, der investerer i opkvalificering af deres ansatte, og organisationer, der tilbyder uddannelse.

en	European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
da	Europæiske virksomheder, der bidrager til og fremmer en sådan indsats for at udvikle færdigheder ved at investere i forbedring af deres arbejdsstyrkes færdigheder samt udnyttelse af disse færdigheder.

en	The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
da	Pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien vil også støtte mobilitet for studerende og elever, der gennemfører uddannelsesprogrammer i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres bopæl.

en	EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
da	EU lancerer en ny pilotordning til 50 mio. EUR, der skal udvikle færdigheder og uddannelse i hele Europa

en	The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
da	Den nye pilotordning vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien, der blev lanceret i dag, giver studerende og virksomheder nye muligheder for at finde den nødvendige støtte til at udvikle sig, samtidig med at de udfordringer, der er forbundet med både den digitale og den grønne omstilling, imødekommes.­­ Ved at forbedre adgangen til uddannelsesmuligheder kan vi sikre, at vores arbejdsstyrke bedre kan omstille sig til skiftende miljøer, hvilket er blevet endnu vigtigere i lyset af den nuværende krise.

en	In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
da	I pilotfasen vil pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien stille en EU-garanti på op til 50 mio. EUR til rådighed, støttet af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), hvilket vil udløse lånefinansiering til færdigheds- og uddannelsesprojekter i Europa med det formål at mobilisere for over 200 mio. EUR i finansiering i alt.

en	The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
da	Pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien er et nyt initiativ til lånefinansiering, der skal fremme investeringer i uddannelse og færdigheder, som en del af løsningen til at få flere personer i arbejde og imødekomme den europæiske økonomis skiftende behov.

en	A real marathon.
da	En sand maraton.

en	And we need to make it available at affordable prices."
da	Og det skal vi gøre til en pris, der er til at betale."

en	Read the joint call to action here .
da	Den fælles opfordring til handling kan læses her .

en	Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
da	Forskere og innovatorer rundt om i verden arbejder meget hårdt på at finde løsninger, der kan redde liv og beskytte vores helbred.

en	Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
da	Kommissionen vil den 4. maj starte registreringen af tilsagn fra lande og erhvervsfonde.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
da	Vi skal have udviklet en vaccine, fremstillet den og udbredt dens anvendelse til enhver afkrog i verden.

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
da	Lande og organisationer rundt om i verden opfordres til at give tilsagn og dermed bidrage til at nå målet om foreløbigt 7,5 mia. EUR.

en	To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
da	Som reaktion på den fælles opfordring til handling fra sundhedsaktørerne vil EU sammen med Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Norge og Saudi-Arabien være vært for en donorkonference.

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
da	Midlerne vil blive kanaliseret ud til tre områder: diagnosticering, behandlinger og vacciner.

en	The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
da	Emnet i år er #VaccinesWork for All, og kampagnen sætter fokus på, hvordan vacciner og de mennesker, der udvikler, leverer og modtager dem, bidrager til at beskytte alle menneskers sundhed overalt.

en	The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
da	Gruppen omfatter Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - Alliance for Vacciner -, Global Fund, UNITAID, Wellcome Trust og Verdensbanken.

en	In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
da	Om bare 10 dage vil vi iværksætte en global donorindsamling.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
da	Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vi skal have verden, dens ledere og befolkningen til at gå sammen om at bekæmpe coronavirus.

en	The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
da	Nedtællingen til denne maraton begynder i dag, som er den første dag i FN's internationale vaccinationsuge 2020.

en	This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
da	Det følger af meddelelsen fra kommissionsformand Ursula von der Leyen den 15. april , hvoraf det fremgår, at Kommissionen vil tilrettelægge et donorarrangement online for at tilvejebringe midler til udviklingen af en vaccine mod covid-19.

en	Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
da	Yderligere oplysninger om indsamlingen og om, hvordan man kan deltage, findes på webstedet for den globale bekæmpelse af coronavirus: europa.eu/Global-Response

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
da	Bekæmpelsen af coronavirus kræver nemlig en global og vedvarende indsats på mange fronter.

en	In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
da	Sideløbende afsætter Kommissionen flere hundrede millioner euro til forskning og innovation for at udvikle vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer, der skal forhindre spredningen af coronavirusset.

en	The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
da	Kommissionen beder også regeringer, virksomhedsledere, fremtrædende filantroper, kunstnere og almindelige borgere skabe opmærksomhed om den globale donorindsamling.

en	Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
da	Sammen forpligter de sig til at nå det fælles mål om at sikre en fair global adgang for alle til nye værktøjer til bekæmpelse af covid-19-virusset.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
da	Den Europæiske Union går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - den 4. maj 2020.

en	On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
da	Samme dag vil den også oplyse om de næste milepæle i en global kampagne, som skal sætte gang i en løbende tilførsel af nye midler.

en	To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
da	For at tilvejebringe midler til støtte for initiativet afholder Den Europæiske Union og dens partnere en verdensomspændende tilsagnsmaraton.

en	On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
da	Den 26. marts nåede G20 på et ekstraordinært møde om coronavirusudbruddet til enighed om at tage et globalt initiativ om pandemisk beredskab og bekæmpelse, således at man kunne "handle som en universel og effektiv koordinerende platform for vedvarende finansiering med henblik på at fremskynde udviklingen af og adgangen til vacciner, diagnosticering og behandlinger."