en	For the UK, a purely technical assumption
da	Det Forenede Kongerige - en rent teknisk antagelse

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
da	For så vidt angår coronavirussen er det endnu for tidligt at vurdere omfanget af dens negative økonomiske konsekvenser."

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
da	De offentlige investeringer, særligt i transport og digital infrastruktur, forventes at blive øget betydeligt i en række medlemsstater.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
da	Europa-Kommissionen offentliggør hvert år to omfattende prognoser (forår og efterår) og to foreløbige prognoser (vinter og sommer).

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
da	Lande med stor offentlig gæld bør også styrke deres beredskab ved at føre forsigtig finanspolitik."

en	The external environment remains challenging.
da	De eksterne betingelser udgør stadig en udfordring.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
da	Men vi står stadig over for betydelig politisk usikkerhed, der kaster en skygge over fremstillingssektoren.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
da	For alle andre indgående data, herunder antagelser om offentlige politikker, tager denne prognose hensyn til oplysninger frem til og med den 4. februar.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
da	Europa-Kommissionens næste økonomiske prognose vil være den økonomiske forårsprognose for 2020, der efter planen offentliggøres den 7. maj 2020.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
da	De øgede geopolitiske spændinger i Mellemøsten har øget risikoen for en konflikt i regionen.

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
da	Følg næstformand Valdis Dombrovskis på Twitter: @VDombrovskis

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
da	Medlemsstaterne bør derfor anvende denne gunstige lejlighed til at gennemføre strukturreformer for at fremme væksten og produktiviteten.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
da	Denne prognose bygger på en række tekniske antagelser vedrørende vekselkurser, renter og råvarepriser med skæringsdato den 29. januar.

en	Risks to the forecast
da	Risici i forbindelse med prognosen

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
da	De benyttes udelukkende til prognoseformål og afspejler hverken en forventning om eller en forudsigelse af resultatet af forhandlingerne mellem EU og Det Forenede Kongerige om deres fremtidige forbindelser.

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
da	Vi har også set en positiv udvikling i form af færre handelsspændinger og undgåelse af et brexit uden aftale.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
da	Euroområdet gennemgår i øjeblikket den længste periode med vedvarende vækst, siden euroen blev indført i 1999.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
da	Medmindre der er redegjort for politiske tiltag på en troværdig og tilstrækkelig detaljeret måde, forudsættes der i fremskrivningerne ingen ændringer af den førte politik.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
da	Det private forbrug og private investeringer, navnlig i byggesektoren, vil fortsat fremme den økonomiske vækst.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
da	De foreløbige prognoser dækker den årlige og kvartalsvise udvikling i BNP og inflation for indeværende og kommende år for alle medlemsstaterne samt de samlede tal for EU og euroområdet.

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
da	Social uro i Sydamerika kan true den økonomiske genopretning i regionen.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
da	Selv om der nu er klarhed om handelsforbindelserne mellem EU og Det Forenede Kongerige i overgangsperioden, er der fortsat stor usikkerhed med hensyn til det fremtidige partnerskab med Det Forenede Kongerige.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
da	Da de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige endnu ikke er klare, er fremskrivningerne for 2021 baseret på en rent teknisk antagelse om status quo med hensyn til handelsforbindelserne.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
da	Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "På trods af et udfordrende miljø er den europæiske økonomi stadig på en stabil kurs med fortsat jobskabelse og stigende lønninger.

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
da	Desuden kan risici i forbindelse med klimaændringerne ikke udelukkes på kort sigt, selv om disse risici hovedsagelig er langsigtede.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
da	Det antages, at udbruddet vil toppe i første kvartal med relativt begrænsede globale afledte virkninger.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
da	Visse nedadgående risici er aftaget, men samtidig er der opstået nye risici.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
da	Jo længere tid udbruddet varer, desto større er sandsynligheden for, at der opstår følgevirkninger for de økonomiske forventninger og de globale finansieringsforhold.

en	A small upward revision to the inflation forecast
da	En mindre opjustering af den forventede inflation

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
da	Prognosen for 2021 er uændret på 1,6 %.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
da	På den anden side kan den europæiske økonomi drage fordel af en mere ekspansiv og vækstfremmende finanspolitik, og der kan opstå positive afledte virkninger af de gunstigere finansieringsvilkår i visse medlemsstater i euroområdet.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
da	Samtidig lader disse faktorer ikke til at være tilstrækkelige til at fremme væksten i betydelig grad.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
da	Paolo Gentiloni, EU-kommissær med ansvar for økonomi, udtaler: "I de kommende to år er der udsigt til en stabil omend moderat vækst i Europas økonomi.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
da	Sammen med de forsigtige tegn på stabilisering i fremstillingssektoren og det forhold, at faldet i de globale handelsstrømme muligvis er ved at flade ud, burde dette muliggøre en fortsat vækst i den europæiske økonomi.

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
da	"Phase One"-handelsaftalen mellem USA og Kina har til en vis grad bidraget til at mindske de nedadgående risici, men den store usikkerhed med hensyn til USA's handelspolitik er fortsat en hindring for udviklingen af et bedre erhvervsklima.

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
da	Samlet set peger risiciene fortsat i negativ retning.

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
da	Den fortsatte skabelse af nye arbejdspladser, de solide lønstigninger og den gunstige politiksammensætning burde imidlertid bidrage til at fastholde den europæiske økonomi på en kurs med moderat vækst.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
da	Men vi bør tage hensyn til de potentielle risici, der skabes af en mere ustabil geopolitisk situation kombineret med usikkerhed med hensyn til handelen.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
da	Denne opjustering er forbundet med forsigtige tegn på, at lønstigningerne kan begynde at slå igennem på priserne, og at forventningerne til oliepriserne er blevet øget en smule.

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
da	Derfor vil den længste periode med vækst siden euroens indførelse i 1999 fortsætte, hvilket giver gode udsigter for beskæftigelsen.

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
da	Ifølge den økonomiske prognose for vinteren 2020, der offentliggøres i dag, forventes den europæiske økonomi at fortsætte sin kurs med en jævn og moderat vækst.

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
da	Inflationsprognosen (det harmoniserede forbrugerprisindeks) i euroområdet er forhøjet til 1,3 % i 2020 og 1,4 % i 2021, hvilket er en stigning på 0,1 procentpoint for begge år i forhold til den økonomiske prognose fra efteråret 2019.

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
da	Ifølge prognosen forventes væksten i bruttonationalproduktet (BNP) i euroområdet at forblive stabil på 1,2 % i 2020 og 2021.

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
da	Økonomisk prognose - vinteren 2020: Modsatrettede udviklingstendenser fører til afdæmpet vækst

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
da	En ny nedadgående risiko udgøres af udbruddet af coronavirus (2019-nCoV), som navnlig i Kina har konsekvenser for folkesundheden, økonomien og samhandelen.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
da	Også den forventede inflationsrate for EU som helhed er i 2020 steget med 0,1 procentpoint til 1,5 %.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
da	For EU som helhed forventes et mindre fald i væksten til 1,4 % i 2020 og 2021 i forhold til en vækst på 1,5 % i 2019.

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
da	En del af midlerne vil øjeblikkeligt blive tildelt til forskellige sektorer, mens den resterende del vil blive frigivet i de kommende måneder.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
da	Vores mål er at inddæmme udbruddet på globalt plan."

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
da	En del af denne finansiering er betinget af EU-budgetmyndighedens godkendelse.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
da	Europa spiller i den forbindelse en ledende rolle," udtaler Ursula von der Leyen, formand for Kommissionen.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
da	I den forbindelse rejser en fælles ekspertgruppe fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Verdenssundhedsorganisationen i denne uge til Italien for at hjælpe de italienske myndigheder."

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
da	Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "I betragtning af, at situationen udvikler sig meget hurtigt, er vi klar til at øge vores bistand.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
da	Janez Lenarčič, kommissær med ansvar for krisestyring og EU's katastrofeberedskabskoordinator, udtaler: "Med over 2 600 dødsfald allerede har vi ingen anden udvej end at forberede os på alle niveauer.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
da	- 3 mio. EUR vil blive afsat til EU-civilbeskyttelsesmekanismen til at bringe EU-borgere fra Wuhan i Kina hjem med fly.

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
da	"Antallet af smittede stiger fortsat, og folkesundheden er nu vores højeste prioritet.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
da	- 15 mio. EUR vil efter planen blive bevilget til Afrika, herunder til instituttet Pasteur i Dakar, Senegal, med henblik på at støtte foranstaltninger som f.eks. hurtig diagnosticering og epidemiologisk undersøgelse.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
da	Med vores nye hjælpepakke støtter vi Verdenssundhedsorganisationen og målretter finansieringen for således at sikre, at lande med svagere sundhedssystemer ikke lades i stikken.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
da	Europa-Kommissionen arbejder døgnet rundt for at støtte EU-medlemsstaterne og styrke de internationale bestræbelser på at inddæmme spredningen af covid-19.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
da	Derved styrkes beredskabet og indsatsen for folkesundheden i lande med svage sundhedssystemer og begrænset modstandsdygtighed.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
da	- 100 mio. EUR vil gå til forskning, der er behov for nu og her, inden for diagnostik, pleje og forebyggelse, herunder 90 mio. EUR gennem Initiativet om innovative lægemidler, et partnerskab mellem EU og medicinalindustrien.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
da	Som følge af udviklingen i Italien øger Kommissionen sin støtte til medlemsstaterne som led i det igangværende arbejde med beredskabs- og indsatsplaner.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
da	- 114 mio. EUR i støtte til Verdenssundhedsorganisationen (WHO), særligt til globale beredskabs- og indsatsplaner.

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
da	Covid-19: EU sætter ind på alle fronter - 232 mio. EUR til global bekæmpelse af udbruddet

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
da	Covid-19: 232 mio. EUR til bekæmpelse af udbruddet

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
da	Det internationale samfund er nødt til at arbejde sammen, uanset om det handler om at styrke beredskabet i Europa, Kina eller andre steder.

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
da	Kommissionen offentliggør i dag en ny hjælpepakke på 232 mio. EUR for at øge det globale beredskab mod samt forebyggelse og inddæmning af virusset.

en	The 17 projects will work on:
da	De 17 projekter vil arbejde inden for:

en	Applicants were notified on 4 March.
da	Ansøgerne blev underrettet den 4. marts.

en	Development of new vaccines.
da	Udvikling af nye vacciner.

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
da	Kommissionen modtog 91 forslag inden for den meget korte frist på to uger.

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
da	Uafhængige eksperter afsluttede evalueringen af forslagene på rekordtid.

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
da	Kommissionen forhandler i øjeblikket om tilskudsaftaler med de udvalgte støttemodtagere.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
da	Nye behandlinger, hvor en tostrenget fremgangsmåde vil blive taget i brug.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
da	Takket være den meget høje kvalitet af de modtagne forslag mobiliserede Kommissionen sideløbende hermed ekstra midler til at kunne støtte et større antal projekter.

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
da	Forbedring af epidemiologi og folkesundhed, herunder vores beredskab og indsats ved udbrud.

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
da	Hurtige test til diagnosticering på behandlingsstedet.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
da	Med forskningsmiljøets hurtige handlekraft har vi fået fornyet håb om, at vi snart vil være et skridt tættere på vores mål om at standse spredningen af virusset."

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
da	Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Nødfinansieringen fra Horisont 2020 gør det muligt for forskerne øjeblikkeligt at begynde arbejdet med at håndtere coronavirus-udbruddet på flere fronter.

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
da	Dette tiltag er en del af EU's koordinerede indsats over for den trussel som COVID-19 er mod folkesundheden.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
da	Disse projekter vil bidrage til at udvikle bedre overvågningssystemer med henblik på effektivt at forebygge og kontrollere spredningen af virusset samt bidrage til vurderingen af den sociale dynamik.

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
da	Det betyder, at det samlede beløb til finansiering af forskning i coronavirusset, der er mobiliseret fra Horisont 2020 og fra industrien gennem IMI, vil kunne nå op på næsten 140 mio. EUR.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
da	En række EU-finansierede projekter bidrager allerede til beredskabet og indsatsen i forbindelse med udbruddet af COVID-19, som f.eks. det europæiske virusarkiv - GLOBAL (EVAg) , PREPARE-projektet , og Kommissionens deltagelse i det globale netværk for samarbejde inden for forskning i beredskab mod smitsomme sygdomme (GloPID-R) .

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
da	COVID-19: Kommissionen optrapper finansiering af forskning

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
da	Desuden vil op til 45 mio. EUR af Horisont 2020-finansieringen bruges til at støtte yderligere forskning gennem initiativet om innovative lægemidler (IMI), der er et offentligt-privat partnerskab mellem Kommissionen og lægemiddelindustrien.

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
da	Dette har gjort det muligt at udvælge 17 projekter, der omfatter 136 forskerhold fra hele EU samt tredjelande, og de vil nu begynde arbejdet med at udvikle vacciner, nye behandlinger, diagnostiske prøver og medicinske systemer, der har til formål at forhindre spredning af det nye coronavirus.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
da	Forskningen vil fokusere på udvikling af både en profylaktisk og en terapeutisk vaccine, der vil blive anvendt til henholdsvis forebyggelse og behandling.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
da	COVID-19: Kommissionen optrapper finansiering af forskning og udvælger 17 projekter inden for udvikling af vaccine, behandling og diagnosticering

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
da	Den 30. januar 2020 offentliggjorde Kommissionen en særlig indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på at støtte forskningen i COVID-19 med et oprindeligt budget på 10 mio. EUR, der blev mobiliseret fra den særlige fond til nødforskning under programmet Horisont 2020 for forskning og innovation.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
da	En øget indsats vil være koncentreret om at gøre det muligt for sundhedspersonale at kunne stille en diagnose hurtigere og mere præcist, hvilket vil mindske risikoen for yderligere spredning af virusset.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
da	Først og fremmest en fremskynding af udviklingen af de nye behandlingsformer, der i øjeblikket er under udarbejdelse (herunder terapeutiske peptider, monoklonale antistoffer og bredspektrede antivirale lægemidler), og dernæst screening og identificering af de molekyler, der kan være virksomme mod virusset gennem brug af avancerede modellerings- og beregningsteknikker.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
da	Der forventes et tilsvarende engagement fra medicinalindustriens side, således at de samlede investeringer i hasteindkaldelsen, der blev offentliggjort den 3. marts, vil kunne nå op på 90 mio. EUR.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
da	Efter offentliggørelsen af indkaldelsen til 10 mio. EUR i januar har Kommissionen sikret yderligere 37,5 mio. EUR til den presserende forskning inden for udvikling af en vaccine mod COVID-19 samt behandling og diagnosticering.

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
da	Med det yderligere beløb fra programmet Horisont 2020 opskalerer Kommissionen den hasteindkaldelse , der blev offentliggjort i januar til at bekæmpe udbruddet af COVID-19, så beløbet nu når op på 47,5 mio. EUR.

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
da	Vi vil arbejde hårdt dag ud og dag ind på at skabe en god fremtid for de næste generationer af europæere."

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
da	Engagement i Vestbalkan vil være en prioritet i resten af mandatperioden.

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
da	Den har også mobiliseret yderligere finansiel støtte til migrationsstyring.

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
da	Kommissionen er fortsat indstillet på at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Albanien og Nordmakedonien.

en	Making Europe stronger in the world
da	Europa skal være stærkere i verden

en	And about strengthening the EU's geopolitical clout.
da	Og om at styrke EU's geopolitiske indflydelse.

en	It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
da	Om at gøre kampen mod klimaændringer til en mulighed for vækst og beskæftigelse.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
da	Kommissionen og medlemsstaterne har fastlagt en fælles tilgang til sikring af 5G-nets sikkerhed i EU.

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
da	Efter den seneste udvikling arbejder Kommissionen tæt sammen med Frontex om at yde operationel støtte til Grækenlands grænseforvaltning.

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
da	I løbet af de første 100 dage fokuserede Kommissionen på at opfylde sine vigtigste prioriteter, som er fastlagt i formandens politiske retningslinjer .

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
da	en troværdig nabo: Efter at et dødbringende jordskælv havde ramt Albanien i november 2019, var Kommissionen vært for en donorkonference med tilsagn, der beløb sig til 1,15 mia. EUR til genopbygning.

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
da	For at beskytte naturen og begrænse biodiversitetstab vil Kommissionen snart fremlægge en biodiversitetsstrategi.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
da	Den er et stærkt signal om Kommissionens vilje til at udvise lederskab på klimaområdet.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
da	Kommissionen foreslog også at genoplive EU's udvidelsesproces og gøre den mere forudsigelig og underlagt stærkere politisk styring.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
da	Den har bebudet investeringer på 232 mio. EUR for at fremme globalt beredskab, behandling og forskning i udvikling af vacciner.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
da	Den understregede, at en uafhængig og upartisk appelfase, der giver de nødvendige garantier for afgørelser af højeste kvalitet, fortsat skal være et af de væsentlige elementer i WTO's tvistbilæggelsesordning.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
da	Den vurderer de makroøkonomiske virkninger af spredningen af virusset og virkningerne på de mest berørte sektorer og koordinerer grænseforanstaltninger og mobilitet.

en	We have made a good start in these first 100 days.
da	Vi kom godt i gang i de første 100 dage.

en	It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
da	Den koordinerer informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne om beredskab og sundhedsforanstaltninger.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
da	En fælles standard for digital identitet online for mennesker og virksomheder.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
da	Kommissionens strategi Europas digitale fremtid i støbeskeen omfatter alt fra cybersikkerhed til digital uddannelse, fra platforme til supercomputing.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
da	Den omfatter en fond for retfærdig omstilling , som vil investere 7,5 mia. EUR fra EU-budgettet i de regioner, der er mest berørt af den industrielle omstilling.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
da	For at afbøde virkningerne af omstillingen og støtte de arbejdstagere og samfund, der stadig er stærkt afhængige af kulstofintensive industrier, foreslog Kommissionen også en mekanisme for retfærdig omstilling, som skal mobilisere mindst 100 mia. EUR.

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
da	Den udstikker kursen for udvikling af banebrydende og pålidelig kunstig intelligens i EU, og forslagene fremlægges inden årets udgang.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
da	Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vores første 100 dage har drejet sig om at håndtere den dobbelte omstilling, Europa står over for.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
da	Den europæiske grønne pagt er EU's nye vækststrategi, som vil bidrage til at omstille økonomien.

en	A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
da	fortaler for en multilateral og regelbaseret verdensorden: Kommissionen støttede den midlertidige ordning om appel af voldgiftssager i Verdenshandelsorganisationen.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
da	Den nye Kommission, der ledes af Ursula von der Leyen, tiltrådte den 1. december 2019.

en	They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
da	De har godkendt en række både objektive og forholdsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger mod kendte sikkerhedsrisici.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
da	Den fastlægger også en datastrategi for fuld udnyttelse af potentialet i data til gavn for mennesker og virksomheder.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
da	Den lovfæster målet om klimaneutralitet i 2050 og indeholder en mekanisme, der skal holde alle på sporet.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
da	Den skal hjælpe alle med at udnytte de muligheder, som ny teknologi giver, inden for sikre og etiske grænser.

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
da	På dag 101 vil Kommissionen fremlægge en ny industristrategi.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
da	Kommissionen vil foreslå en handlingsplan for den cirkulære økonomi, hvori der fastlægges tiltag for hele et produkts livscyklus.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
da	En mere ambitiøs Union: de første 100 dage

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
da	Den sætter globale standarder - f.eks. for databeskyttelse gennem databeskyttelsesforordningen og ved at fremme fri udveksling af industrielle data.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
da	Den vil omsætte Kommissionens klimamæssige, digitale og geoøkonomiske ambitioner til konkrete tiltag, der skal forbedre industriens, og navnlig de små og mellemstore virksomheders, konkurrenceevne i EU.

en	A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
da	en naturlig partner for Afrika: På sin første udlandsrejse valgte formand Ursula von der Leyen at besøge Etiopien.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
da	Allerede på dag 11 fremlagde Kommissionen en europæisk grøn pagt , en køreplan, der skal at standse klimaændringerne, mindske forureningen og beskytte biodiversiteten.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
da	Kommissionen kickstartede også arbejdet med en CO2-grænsetilpasningsmekanisme , der skal sikre lige konkurrencevilkår globalt og mere retfærdige vilkår for EU-virksomheder, der deltager i klimaindsatsen.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
da	Kommissionen har i de første 100 dage sat ind på alle fronter for at bekæmpe spredningen af covid-19-udbruddet .

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
da	Kommissionen vil snart vedtage en EU-strategi med Afrika om et nyt partnerskab, der omfatter beskæftigelse, migration, mobilitet, fred og digital omstilling.

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
da	Den fremmer også den europæiske værdibaserede tilgang til den digitale økonomi.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
da	Hun vendte tilbage til Afrika, da hun ledsaget af 21 kommissærer holdt møde med Den Afrikanske Unions kommissærkollegium for at drøfte en ny positiv dagsorden med Afrika om alt fra klimaændringer til digitalisering og fra beskæftigelse og færdigheder til migration.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
da	Den kommende fra jord til bord-strategi vil støtte landbrugerne og sikre bæredygtighed i landbrugsfødevareværdikæden.

en	The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
da	Den europæiske klimalov er kernen i den europæiske grønne pagt.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
da	Von der Leyen-Kommissionen fører an i den globale kamp mod klimaændringer, viser vejen med den europæiske grønne pagt, engagerer sig i klimadiplomati og støtter sine partneres indsats, f.eks. i Afrika.

en	Reaping the benefits of technology and making it work for people.
da	Om at udnytte teknologiens fordele, så den tjener alle.

en	100 days of the von der Leyen Commission
da	Von der Leyen-Kommissionens første 100 dage

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
da	Coronavirus: foranstaltninger for Kommissionens personale

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
da	De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, tager højde for de nationale myndigheders seneste beslutninger.

en	All group visits are suspended.
da	Alle besøg af grupper stilles i bero.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
da	Følgende foranstaltninger gennemføres i øjeblikket og tages løbende op til vurdering:

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
da	Kommissionen overvåger situationen nøje og er klar til at træffe yderligere forholdsregler, hvis det bliver nødvendigt.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
da	Fra og med den 16. marts skal alle medarbejdere i ikke-kritiske funktioner telearbejde.

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
da	Hvis et møde afholdes, registreres deltagerne på en liste.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
da	Personalet informeres hver dag pr. e-mail og på en særlig webside, der ajourføres regelmæssigt.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
da	En række hygiejneforanstaltninger håndhæves systematisk, og personalet har fået besked på at nøje at følge dem.

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
da	Alle holdkurser og andre uddannelsesarrangementer for personalet stilles i bero.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
da	Om møder med udefrakommende enkeltpersoner (under fem) gennemføres, besluttes i hvert enkelt tilfælde.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
da	Disse forholdsregler har først og fremmest til formål at bremse spredningen af virusset og begrænse risikoen for smitte blandt personalet, samtidig med at forretningskontinuiteten opretholdes.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
da	Kommissionens tilgang har været at træffe alle tænkelige forholdsregler på et faktuelt og videnskabeligt grundlag i samråd med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og i samarbejde med de nationale sundhedsmyndigheders vejledning og anbefalinger i de enkelte lande.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
da	Møder og arrangementer med kolleger fra andre lande afholdes pr. videokonference eller udsættes, hvis det ikke er muligt at omlægge arrangementet.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
da	Kommissionen har klare retningslinjer og procedurer for, hvordan eventuelle bekræftede tilfælde af covid-19 blandt personalet eller i dens bygninger skal håndteres.

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
da	Kun absolut nødvendige tjenesterejser (inden eller uden for EU), der ikke kan erstattes af videokonferencer, vil blive gennemført.

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
da	Fra og med den 16. marts vil desuden alle Europaskolerne samt Kommissionens vuggestuer og børnehaver være lukket for at begrænse spredningen af virusset.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
da	Lige siden coronakrisen begyndte, har Europa-Kommissionen udtænkt og gennemført en række foranstaltninger, der skal beskytte dens personale, efterhånden som coronavirusset (covid-19) spreder sig.

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
da	Ansatte, der varetager kritiske opgaver, vil fortsat være til stede i Kommissionens lokaler og arbejde i skiftehold.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
da	Alle med symptomer bedes blive hjemme og holde sig på afstand af andre.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
da	Lige fra starten har Kommissionen givet mulighed for fleksible arbejdsformer (telearbejde).

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
da	Personalet kan stille spørgsmål pr. e-mail eller telefon via en særlig helpdesk døgnet rundt alle ugens dage.

en	Both sides remain in close contact with one another.
da	Begge parter er fortsat i tæt kontakt med hinanden.

en	For more information
da	De næste skridt

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
da	Det udkast til aftale, som Kommissionen har offentliggjort, dækker alle de områder, der skal forhandles om, bl.a. handel og økonomisk samarbejde, retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager, deltagelse i EU-programmer og andre tematiske samarbejdsområder.

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
da	Covid-19-krisen har betydet, at de forhandlinger, der skulle have fundet sted i London i denne uge, er aflyst.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
da	Som følge af covid-19-krisens udvikling undersøger EU's og Det Forenede Kongeriges forhandlere i øjeblikket alternative måder at fortsætte drøftelserne på, bl.a. brug af videokonferencer, hvis det er muligt.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
da	Michel Barnier, Europa-Kommissionens chefforhandler, tilføjede: "Udkastet viser, at det er muligt at opnå en ambitiøs og omfattende aftale om vores fremtidige partnerskab på grundlag af EU's forhandlingsmandat og den politiske ambition, vi nåede til enighed om med Det Forenede Kongerige for fem måneder siden."

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
da	Begge parter fortsætter det intensive arbejde med de bindende aftaler i de kommende uger.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
da	Websted: EU og Det Forenede Kongerige - Hen imod et nyt partnerskab Guide til forhandlingerne:

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
da	Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort et udkast til en bindende aftale for det fremtidige partnerskab mellem EU og Det Forenede Kongerige.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
da	Det Forenede Kongerige har oplyst, at det har til hensigt at forelægge udkast, der dækker nogle af de elementer af de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige, som indgår i den politiske erklæring.

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
da	Udkastet til aftale indeholder et særligt kapitel med de overordnede forvaltningsrammer for alle områder af det økonomiske og sikkerhedsmæssige samarbejde.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
da	Derved omsættes de forhandlingsdirektiver , som medlemsstaterne godkendte på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 25. februar 2020, og den politiske erklæring , som EU og Det Forenede Kongerige nåede til enighed om i oktober 2019, til en juridisk tekst.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
da	Udkastet til den bindende aftale er i overensstemmelse med vores åbenhedspolitik offentliggjort online .

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
da	EU vil prioritere samarbejdet på disse områder højt.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
da	Miljø- og klimaudfordringer kræver en hurtig indsats fra EU's og partnerlandenes side.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
da	Vi vil arbejde tæt sammen med jer om at tackle de aktuelle udfordringer over hele linjen, herunder den igangværende covid-19-pandemi".

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
da	De er også vigtige forudsætninger for en fungerende markedsøkonomi og for bæredygtig vækst.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
da	Generelt er der bred enighed om, at den nuværende politiske ramme for Det Østlige Partnerskab er robust og giver borgerne håndgribelige fordele.

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
da	EU vil også støtte energieffektivitet i bygninger, udvikling af vedvarende energikilder og modernisering af sundhedssektoren.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
da	Især opretholdelse af retsstaten er afgørende for at sikre et effektivt erhvervsklima og en vigtig faktor i forbindelse med at tiltrække direkte udenlandske investeringer.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
da	Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler: "Vores naboers styrke er også Den Europæiske Unions styrke, og derfor er Det Østlige Partnerskab fortsat et afgørende element i EU's udenrigspolitik.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
da	En stærk digital tilstedeværelse i EU's nabolande vil bidrage til at skabe vækst og fremme bæredygtig udvikling.

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
da	Der er behov for fornyet engagement i partnerskabets grundlæggende elementer samt en bedre måling af reformernes reelle resultater og borgernes opfattelse heraf.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
da	Fælles sikring af ansvarlige institutioner, retsstaten og sikkerhed

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
da	Olivér Várhelyi, kommissær med ansvar for naboskabspolitik og udvidelse, udtaler: "Vi sender et meget klart budskab til vores østlige partnerlande: Vi vil hjælpe jer med at opbygge stærke økonomier og skabe vækst og beskæftigelse ved at tiltrække direkte udenlandske investeringer og ved at styrke konnektiviteten i centrale sektorer som f.eks. transport, energi og miljø.

en	Together towards environmental and climate resilience
da	Fælles sikring af miljø- og klimamæssig modstandsdygtighed

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
da	De nuværende politiske mål blev fastlagt via dagsordenen "20 delmål for 2020", som der blev opnået enighed om 2017.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
da	Frie og retfærdige valg og åbne, borgerorienterede og ansvarlige offentlige forvaltninger er afgørende for demokratiet.

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
da	Det østlige partnerskab blev iværksat i 2009 med det formål at styrke og udvide de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU, dets medlemsstater og Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
da	På grundlag af partnerskabets resultater i de første 10 år skitseres det i forslaget fra i dag, hvordan EU vil samarbejde med partnerlandene om at tackle fælles udfordringer og styrke deres robusthed i lyset af de aktuelle udfordringer som et overordnet politisk mål efter 2020.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
da	Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har i dag fremsat forslag om de langsigtede politiske mål for Det Østlige Partnerskab efter 2020 .

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
da	I den forbindelse vil EU investere yderligere i den digitale omstilling af partnerlandene i overensstemmelse med EU's lovgivning og bedste praksis og støtte opskaleringen af særligt innovative digitale start-ups i regionen.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
da	Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten forventer, at medlemsstaterne og partnerlandene godkender forslaget med henblik på topmødet i Det Østlige Partnerskab i juni 2020, som skal give mandat til fastlæggelsen et nyt sæt håndgribelige delmål, som bygger på de nuværende 20 delmål for 2020.

en	Together for a resilient digital transformation
da	Fælles sikring af en robust digital omstilling

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
da	God regeringsførelse, demokratiske institutioner, retsstaten, vellykkede korruptionsbekæmpelsespolitikker, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, respekt for menneskerettighederne og sikkerhed, herunder støtte til konfliktramte befolkninger, udgør rygraden i stærke og robuste stater og samfund.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
da	EU vil give sin støtte og bidrage yderligere til at opbygge partnerlandenes cyberrobusthed.

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
da	Fælles sikring af robuste, bæredygtige og integrerede økonomier

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
da	EU vil hjælpe partnerlandene med at opfylde deres nationalt bestemte bidrag til Parisaftalen og modernisere deres økonomier, reducere deres CO2-fodaftryk og bevæge sig i retning af klimaneutralitet.

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
da	Det Østlige Partnerskab: nye politiske mål for perioden efter 2020

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
da	Sammen med et engageret civilsamfund, frie, pluralistiske og uafhængige medier og beskyttelsen af borgerrettigheder, herunder minoritetsrettigheder, er dette de væsentligste faktorer i at sikre robuste, retfærdige, inkluderende og demokratiske samfund.

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
da	I den forbindelse vil EU og partnerne fortsætte samarbejdet om nye politiske prioriteter for at støtte den miljømæssige og den digitale omstilling og for at sikre, at økonomierne fungerer til gavn for alle, navnlig ved at skabe flere jobmuligheder for unge og fremme ligestilling mellem kønnene.

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
da	Formålet er at øge handelen, styrke konnektiviteten og øge den økonomiske integration med Armenien , Aserbajdsjan , Hviderusland , Georgien , Republikken Moldova og Ukraine , styrke de demokratiske institutioner og retsstaten i disse lande, øge deres miljø- og klimamæssige modstandstandsdygtighed, støtte deres digitale omstilling og gøre dem til retfærdige og inklusive samfund.

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
da	Det Østlige Partnerskab: Kommissionen foreslår nye politiske mål for perioden efter 2020

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
da	Fælles sikring af robuste, retfærdige og inklusive samfund

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
da	Det muliggør en differentiering, der er fleksibel og inkluderende, så fælles og globale udfordringer kan tackles i fællesskab, og den regionale integration kan fremmes.

en	A Partnership that CREATES:
da	Et partnerskab, som SKABER:

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
da	Høringen var bred og inkluderende med deltagelse af medlemsstaterne, partnerlandene, civilsamfundsorganisationer, akademiske organisationer, virksomheder og finansielle institutioner.

en	A Partnership that CONNECTS:
da	Et partnerskab, som FORBINDER:

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
da	Samtidig fastholder vi fokus på at levere håndgribelige, positive resultater for alle borgere".

en	A Partnership that GREENS:
da	Et GRØNT partnerskab:

en	A Partnership that EMPOWERS:
da	Et partnerskab, som ØGER MULIGHEDER:

en	In this respect, for example:
da	I den forbindelse gælder det for eksempel, at:

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
da	Det samme gælder al offentlig finansiel støtte, der ydes direkte til borgerne.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
da	Kommissionen konkluderer, at COVID-19-udbruddet kan betragtes som en usædvanlig begivenhed, da den er ekstraordinær, uforudsigelig og har betydelige økonomiske konsekvenser.

en	Public support measures that are available to all companies such as for example the extension of payment deadlines for corporate tax do not fall under State aid control, as they do not provide a selective advantage to specific companies vis-à-vis others in comparable situations.
da	offentlige støtteforanstaltninger, der er tilgængelige for alle virksomheder, såsom forlængelse af betalingsfristen for selskabsskat, ikke falder ind under statsstøttekontrollen, da de ikke giver bestemte virksomheder en selektiv fordel i forhold til andre virksomheder i en sammenlignelig situation.

en	Under the scheme, operators would be entitled to be compensated for the losses suffered as a consequence of the cancellations or postponment the events, for which, for example, tickets were already sold.
da	Ifølge ordningen vil erhvervsdrivende kunne modtage kompensation for de tab, de har lidt på grund af aflysninger eller udskydelser af arrangementer, som der f.eks. allerede var solgt billetter til.

en	The Commission approved the scheme under EU State aid rules within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
da	Kommissionen har godkendt ordningen efter statsstøttereglerne, 24 timer efter at den modtog anmeldelsen fra Danmark.

en	These measures can be implemented by Member States without the need of the Commission's approval under EU State aid rules.
da	Medlemsstaterne kan gennemføre sådanne foranstaltninger uden at skulle indhente Kommissionens godkendelse efter EU-statsstøttereglerne.

en	To this end, the Commission has established a dedicated contact point for Member States to provide them with guidance on possibilities under EU rules.
da	Med henblik herpå har den oprettet et særligt kontaktpunkt for medlemsstaterne, hvor de kan få vejledning om de forskellige muligheder under EU-reglerne.

en	It also found that the measure is proportionate as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
da	Kommissionen har også konkluderet, at foranstaltningen er forholdsmæssig, eftersom kompensationen ikke overstiger, hvad der er nødvendigt til at råde bod på det tab, der er lidt.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the COVID-19 situation falls outside the scope of State aid control.
da	Tildelingen af finansiel støtte fra EU eller nationale midler til sundhedsvæsenet eller andre offentlige tjenester for at håndtere situationen med covid-19 falder uden for statsstøttekontrollen.

en	The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules as it will contribute to mitigate the negative consequences of COVID-19 for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
da	Det er derfor, Kommissionen har konkluderet, at ordningen er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler, for den vil bidrage til at afbøde de negative konsekvenser af COVID-19 for danske virksomheder uden at medføre unødige konkurrencefordrejninger i det indre marked.

en	In this respect, the scheme will contribute to address the economic damage caused by the COVID-19 virus in Denmark.
da	I den sammenhæng vil ordningen bidrage til at imødegå det økonomiske tab, der følger af COVID-19-virusset i Danmark.

en	We stand ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the virus can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
da	Vi står klar til at samarbejde med alle medlemsstaterne for at sikre, at de så hurtigt og så effektivt som muligt kan iværksætte nationale støtteforanstaltninger for at håndtere virusudbruddet i overensstemmelse med EU-reglerne."

en	On 11 March 2020, Denmark notified the Commission of its intention to set up a DKK 91 million (€12 million) aid scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups, such as the elderly or vulnerable people, irrespective of the number of participants, which had to be cancelled or postponed due to the COVID-19 outbreak.
da	Den 11. marts 2020 meddelte Danmark Kommissionen sin hensigt om at oprette en støtteordning på 91 mio. DKK (12 mio. EUR), der skal kompensere arrangører af arrangementer med mere end 1 000 deltagere, eller arrangementer henvendt til risikogrupper såsom ældre eller udsatte personer uanset antallet at deltagere, som man har været nødt til at aflyse eller udskyde på grund af COVID-19-udbruddet.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damages directly caused by natural disasters and exceptional occurrences.
da	Artikel 107, stk. 2, litra b), giver medlemsstaterne mulighed for at kompensere virksomheder for direkte lidte tab som følge af naturkatastrofer og andre usædvanlige begivenheder.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With the scheme, Denmark will compensate the organisers of events cancelled due to the COVID-19 outbreak for the losses suffered.
da	Ledende næstformand med ansvar for konkurrence, Margrethe Vestager, udtaler: "Med den danske ordning kompenseres arrangører for det tab, de lider i forbindelse med aflysningen af arrangementer på grund af COVID-19-udbruddet.

en	The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the COVID-19 outbreak.
da	Kommissionen har konkluderet, at den danske støtteordning kompenserer for tab, som er direkte knyttet til COVID-19-udbruddet.

en	The Commission assessed the measure under article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
da	Kommissionen har undersøgt ordningen efter artikel 107, stk. 2, litra b) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtte, der ydes af medlemsstaterne som kompensation til bestemte virksomheder eller bestemte sektorer (i form af ordninger) for tab forårsaget af usædvanlige begivenheder.

en	This is the first and only State aid measure notified by a Member State to the Commission in relation to the COVID-19 outbreak so far.
da	Det er den første og hidtil eneste statsstøtteforanstaltning, der er anmeldt til Kommissionen af en medlemsstat i forbindelse med COVID-19-udbruddet.

en	This is the first State aid measure notified to us by a Member State in relation to the COVID-19 outbreak.
da	Dette er den første statsstøtteforanstaltning, der anmeldes af en medlemsstat i forbindelse med COVID-19-udbruddet.

en	State aid: Commission approves €12 million Danish scheme to compensate damages caused by cancellations of large public events due to COVID-19 outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk støtteordning på 12 mio. EUR til kompensation for tab som følge af aflysningen af større offentlige arrangementer som følge af covid-19-udbruddet

en	As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
da	Situationen berettiger derfor medlemsstaternes indgriben for at kompensere for de tab, der lidt som følge af udbruddet.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the COVID-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
da	Medlemsstaterne kan i henhold til statsstøttereglerne tilrettelægge omfattende foranstaltninger til støtte for virksomheder eller sektorer, der påvirkes negativt af COVID-19-udbruddet, i overensstemmelse med de gældende EU-regler.

en	The European Commission has found a DKK 91 million (€12 million) Danish aid scheme to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants due to the COVID-19 outbreak to be in line with EU State aid rules.
da	Europa-Kommissionen har konkluderet, at en dansk støtteordning på 91 mio. DKK (12 mio. EUR), der skal kompensere arrangører for tab som følge af aflysningen af større offentlige arrangementer med mere end 1 000 deltagere som følge af COVID-19-udbruddet, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner, in line with EU rules.
da	Den står klar til at samarbejde med alle medlemsstaterne for at sikre, at de hurtigt kan iværksætte nationale støtteforanstaltninger til håndtering af COVID-19-udbruddet i overensstemmelse med EU-reglerne.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
da	I særligt alvorlige økonomiske situationer som den i Italien giver EU-statsstøttereglerne medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i deres økonomi, jf. artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF.

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
da	Vi vil gøre, hvad der er nødvendigt for at støtte europæerne og den europæiske økonomi."

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
da	Vi er rede til at gøre mere, hvis situationen udvikler sig.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
da	Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kan også bruges til at støtte arbejdstagere, der er afskediget, og selvstændigt erhvervsdrivende på de betingelser, der er fastsat i de gældende og fremtidige regler.

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
da	Det er ikke kun en hidtil uset udfordring for vores sundhedssystemer, men også et kæmpechok for vores økonomier.

en	Alleviating the impact on employment
da	Afbødning af konsekvenserne for beskæftigelsen

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
da	Den største finanspolitiske reaktion på coronavirusset vil komme fra medlemsstaternes nationale budgetter.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
da	Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at godkende dens forslag, således at det kan vedtages inden for 14 dage.

en	Mobilising the EU budget
da	Anvendelse af EU-budgettet

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
da	Kommissionen foreslår i den forbindelse i år at se bort fra sin forpligtelse til at anmode medlemsstaterne om at refundere uudnyttet forfinansiering til strukturfondene.

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
da	For det første mener Kommissionen, at covid-19-pandemien kan betegnes som en "usædvanlige hændelser, der er uden for regeringens kontrol".

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
da	Den vigtige økonomiske pakke, der bebudes i dag, tager sigte på at tackle situationen, som den ser ud lige nu.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
da	Der er op til 179 mio. EUR til rådighed i 2020.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
da	Vi skal beskytte arbejdstagerne mod arbejdsløshed og tab af indkomst, hvis vi skal undgå varige konsekvenser.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
da	Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Dette pandemiske udbrud af coronavirus er en udfordring for os alle.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
da	Kommissionen har til hensigt at benytte alle de instrumenter, den har til rådighed for at afbøde virkningerne af pandemien og navnlig:

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
da	Som led i dette initiativ foreslår Kommissionen at afsætte 37 mia. EUR under samhørighedspolitikken til afhjælpning af coronavirus-krisen.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
da	En sådan klausul ville - i samarbejde med Rådet - suspendere den finanspolitiske justering, som Rådet henstiller i tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag i euroområdet eller i EU samlet set.

en	European Fiscal Framework Flexibility
da	Fleksibilitet den europæiske finanspolitiske ramme

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
da	Der er op til 800 mio. EUR til rådighed i 2020.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
da	Derudover kan medlemsstaterne yde finansiel støtte direkte til forbrugerne, f.eks. for aflyste tjenester eller billetter, der ikke refunderes af de pågældende operatører.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
da	Solidaritet er altafgørende i denne krisesituation, navnlig hvis vi skal sikre, at vigtige varer, der er nødvendige for at afbøde de sundhedsmæssige risici ved udbruddet, kan nå ud til alle dem, der har brug for dem.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response
da	Covid-19: Kommissionen præsenterer en koordineret europæisk reaktion

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
da	Kommissionen træffer derfor alle nødvendige skridt med henblik herpå, bl.a. ved at udstede retningslinjer til medlemsstaterne om indførelse af passende kontrolmekanismer for at sikre forsyningssikkerheden og ved at iværksætte en fremskyndet fælles procedure for indkøb af disse varer og udstede en henstilling om beskyttelsesudstyr, der ikke er CE-mærket.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
da	Dette giver Kommissionen mulighed for at godkende yderligere støtteforanstaltninger, der skal afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
da	- sikre de nødvendige forsyninger til vores sundhedssystemer ved at bevare integriteten på det indre marked og i værdikædernes produktion og distribution

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
da	Dette vil reelt øge investeringsbeløbet i 2020 og bidrage til at fremskynde anvendelsen af de endnu ikke tildelte midler på 28 mia. EUR under samhørighedspolitikken til samhørighedspolitikkens programmer for 2014-2020.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
da	Kommissionen vil desuden fremskynde udarbejdelsen af et forslag til lovgivning om en europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning, der skal støtte medlemsstaternes politikker vedrørende bevarelse af arbejdspladser og kompetencer.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
da	Det er yderst vigtigt, at vi handler i fællesskab for at sikre, at medicinske værnemidler og medicin produceres, lagres, stilles til rådighed og bruges rationelt i EU på en åben og gennemsigtig måde, i stedet for at der træffes ensidige foranstaltninger, der begrænser den frie bevægelighed for vigtige sundhedsprodukter.

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
da	Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne om at sikre forsyningerne af vigtige varer på tværs af landegrænser.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
da	Der er tale om ca. 8 mia. EUR fra EU-budgettet, som medlemsstaterne vil kunne bruge til at supplere de 29 mia. EUR i form af strukturfondsmidler i hele EU.

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
da	Kommissionen har desuden tæt kontakt med medlemsstaterne, internationale myndigheder og vigtige faglige sammenslutninger i EU for at overvåge krisens indvirkning på turistsektoren og koordinere støtteforanstaltningerne.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
da	For det andet vil Kommissionen henstille, at den finanspolitiske indsats, der kræves af medlemsstaterne i tilfælde af negativ vækst eller stort fald i aktiviteten, tilpasses.

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
da	For det første kan de beslutte at træffe foranstaltninger såsom løntilskud eller suspension af betaling af selskabsskat, moms eller sociale bidrag.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
da	Kommissionen er ved at udarbejde en særlig retlige ramme i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), som skal vedtages, hvis det bliver nødvendigt.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
da	Kommissionen vil i sin vurdering af brugen af artikel 107, stk. 3, litra b), i andre medlemsstater følge en lignende tilgang.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
da	Udbruddet af covid-19 har store konsekvenser for vores transportsystemer, eftersom de europæiske forsyningskæder er tæt forbundne og understøttet af et omfattende netværk af godstransporttjenester til lands, til havs og i luften.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
da	Derudover foreslår Kommissionen, at anvendelsesområdet for EU's Solidaritetsfond udvides, så det også omfatter en offentlig sundhedskrise, og så det om nødvendigt bliver muligt at trække på fonden for de medlemsstater, der er hårdest ramt.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
da	I de kommende uger vil der blive omdirigeret 1 mia. EUR fra EU-budgettet, der skal fungere som garanti for Den Europæiske Investeringsfond med det formål at tilskynde bankerne til at støtte SMV'er og midcapselskaber med likvide midler.

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
da	Dette giver mulighed for at kan dække ekstraordinære udgifter til at begrænse covid-19-udbruddet såsom sundhedsudgifter og målrettede hjælpeforanstaltninger til virksomheder og arbejdstagere.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
da	For at yde hurtig støtte til hårdt ramte SMV'er er det hensigten at anvende de eksisterende instrumenter i EU-budgettet til at støtte disse virksomheder med likviditet som supplement til de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
da	EU's statsstøtteregler giver medlemsstaterne mulighed for at træffe hurtige og effektive foranstaltninger for at hjælpe borgere og virksomheder, især SMV'er, som kommer i økonomiske vanskeligheder på grund af covid-19-udbruddet.

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
da	Dette tiltag gør det muligt at yde hjælp til mindst 100 000 europæiske SMV'er og midcapselskaber i form af finansiering til en værdi af 8 mia. EUR.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
da	Endelig er Kommissionen rede til at foreslå Rådet, at der gøres brug af den generelle undtagelsesklausul, så der skabes mulighed for en mere generel finanspolitiske støtte.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
da	Som bebudet den 10. marts af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, foreslår Kommissionen i dag målrettet lovgivning, der midlertidigt skal fritage luftfartsselskaberne for deres forpligtelser ifølge "brug den eller mist den"-reglerne til at udnytte mindst 80 % af deres lufthavnsslots inden for en given periode for at kunne beholde dem det følgende år.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset skal desuden lette anvendelsen af Den Europæiske Socialfond - en fond, der har til formål at støtte arbejdstagere og sundhedssektoren.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
da	Medlemsstaterne har rig mulighed for at træffe betydelige støtteforanstaltninger i overensstemmelse med de gældende EU-regler.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
da	Ifølge artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde kan medlemsstaterne yde støtte til virksomheder for at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder, bl.a. foranstaltninger i luftfarts- og turistsektoren.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
da	Kommissionen vil foreslå Rådet, at den fulde fleksibilitet, der er i EU's finanspolitiske ramme, udnyttes, så medlemsstaterne kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse udbruddet af coronavirusset og dets negative samfundsmæssige konsekvenser.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
da	Covid-19: Kommissionen præsenterer en koordineret europæisk reaktion, der tager sigte på at afbøde de økonomiske konsekvenser af udbruddet af coronavirus*

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
da	Konsekvenserne af covid-19-udbruddet i Italien er i øjeblikket af en sådan art og et sådant omfang, at artikel 107, stk. 3, litra b), i samme traktat kan anvendes.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
da	Kommissionen er rede til at bistå medlemsstaterne hermed ved bl.a. at fremme ordninger med kortere arbejdstid og opkvalificerings- omskolingsprogrammer, der tidligere har vist sig at være effektive.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
da	Covid-19 er en alvorlig folkesundhedsmæssig krisesituation for vores borgere, samfund og økonomi, og virusset er i udbrud i alle medlemsstaterne.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
da	Kommissionen er rede til at samarbejde med alle medlemsstaterne for at sikre, at der rettidigt kan træffes nationale støtteforanstaltninger til at afhjælpe covid-19-udbruddet.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
da	Desuden giver EU's statsstøtteregler medlemsstaterne mulighed for at hjælpe virksomheder, som har likviditetsproblemer eller behov for akut redningsstøtte.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
da	Vi vil kun kunne styre denne folkesundhedsmæssige krisesituation effektivt, hvis vi er solidariske og løser opgaven på koordineret vis på europæisk plan.

en	It is also a major economic shock to the EU.
da	Covid-19 er også samtidig et alvorligt økonomisk chok for EU.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
da	Vi har også i sinde at give eksisterende debitorer, der er blevet negativt påvirket, mulighed for at udsætte tilbagebetalingerne.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
da	Derfor præsenterer Kommissionen i dag en hurtig reaktion, der tager sigte på at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af udbruddet af covid-19.

en	Protecting people's health
da	Beskyttelse af folkesundheden

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
da	Ifølge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er der ingen dokumentation for, at fødevarer er en kilde til eller et middel til overførsel af covid-19.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
da	Sikring af strømmen af vigtige varer og tjenesteydelser

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
da	Kommissær Stella Kyriakides og kommissær Ylva Johansson har forelagt retningslinjerne for EU's ministre for sundhed og indre anliggender på deres første fælles videomøde i dag klokken 11.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
da	Medlemsstaterne bør indføre prioriterede kørebaner for godstransporter (f.eks. via "grønne baner").

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
da	Mere generelt bør kontrolforanstaltninger ikke skabe alvorlige forstyrrelser i forsyningskæderne, vigtige tjenesteydelser af almen interesse, de nationale økonomier eller EU's økonomi som helhed.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
da	Der bør ikke indføres yderligere certifikatkrav for varer, der cirkulerer lovligt inden for EU's indre marked.

en	Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
da	Den frie omsætning af varer er altafgørende for at opretholde varetilgængeligheden.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
da	Personer, der udgør en risiko for at sprede smitten af covid-19, bør have adgang til passende sundhedspleje, enten i ankomstlandet eller i udrejselandet, og dette bør koordineres mellem de to lande.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
da	Personer, der er syge, bør ikke nægtes indrejse, men i stedet tilbydes sundhedspleje.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
da	Medlemsstaterne skal altid sikre, at deres egne statsborgere og indbyggere kan rejse ind i landet, og de bør lette transitten for andre EU-borgere og personer med bopæl i EU, som er på vej hjem.

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
da	Forskellen mellem en normal sundhedskontrol og grænsekontrol er muligheden for at nægte enkeltpersoner indrejse.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
da	Al grænsekontrol bør gennemføres på en forholdsmæssig måde og under behørig hensyntagen til menneskers helbred.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
da	Formålet er at beskytte borgernes sundhed, sikre den rette behandling af personer, der er nødt til at rejse, og sørge for, at vigtige varer og tjenesteydelser fortsat er tilgængelige.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
da	Retningslinjerne indeholder principper for en integreret tilgang til en effektiv grænseforvaltning med henblik på at beskytte sundheden, samtidig med at det indre markeds integritet bevares.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
da	Kommissionen har i dag fremlagt retningslinjer for medlemsstaterne for sundhedsrelaterede foranstaltninger til grænseforvaltning i forbindelse med covid-19-nødsituationen.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
da	Medlemsstaterne kan imidlertid træffe foranstaltninger, der pålægger krav om isolation i en given periode, så længe medlemsstaternes egne statsborgere underlægges de samme krav.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
da	På samme måde er den sikre bevægelighed for transportarbejdere, herunder lastbilchauffører, lokomotivførere, piloter og anden flybesætning, en vigtig del af at sikre en passende bevægelighed for varer og vigtigt personale.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
da	Medlemsstaterne bør koordinere indbyrdes, således at der kun udføres helbredsundersøgelser på den ene side af grænsen.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
da	Covid-19: Kommissionen fremlægger retningslinjer for grænseforanstaltninger, der skal beskytte sundheden og sikre fortsat adgang til varer og vigtige tjenesteydelser

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
da	Medlemsstaterne kan godt genindføre grænsekontrol ved de indre grænser af hensyn til den offentlige orden, som i meget kritiske situationer kan omfatte folkesundheden.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
da	Det gælder især for vigtige varer såsom fødevareforsyninger, herunder husdyr, samt medicinsk udstyr, beskyttelsesudstyr og andre livsnødvendige leverancer.

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
da	Det er muligt at udføre sundhedskontrol af alle, der rejser ind på medlemsstaternes område, uden at der formelt set indføres grænsekontrol ved de indre grænser.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
da	I det tilfælde skal grænsekontrollen udføres på en sådan måde, at større forsamlinger, hvor risikoen for at smitten øges (f.eks. køer), undgås.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
da	EU's kommissær for handel, Phil Hogan, udtaler: "De udfordringer, der er forbundet med spredningen af covid-19, berettiger gennemførelsen af hasteforanstaltninger.

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
da	Denne gennemførelsesretsakt , der vedtages efter hasteproceduren og offentliggøres i dag, fastsætter bestemmelser om tilladelser til eksport til tredjelande.

en	No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
da	Kommissionen gør alt, hvad den kan, for at tilbyde vores borgere og alle dem, der tager sig af dem, konkret hjælp."

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
da	Den vil være gyldig i en periode på seks uger, hvor medlemsstaterne vil blive hørt om mulige tilpasninger og den nuværende foranstaltnings anvendelsesområde samt fremtidige skridt.

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
da	Kommissionen vil bistå medlemsstaterne med at etablere de relevante mekanismer for at sikre en gnidningsløs og koordineret gennemførelse af forordningen under hensyntagen til faktorer som internationale forpligtelser, udviklingen med hensyn til presserende behov i og uden for EU og integration af produktions- og forsyningskæder med relevante tredjelande.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
da	De medlemsstater, der er længst fremme, har allerede tilkendegivet, at de accepterer Kommissionens anmodninger om at ændre deres nationale foranstaltninger for at sikre, at vitalt udstyr er til rådighed for dem, der har mest brug for det, i hele EU.

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
da	Personlige værnemidler omfatter udstyr som f.eks. masker, beskyttelsesbriller og -skærme, ansigtsskærme, værnemidler til beskyttelse af næse og mund samt beskyttelsesbeklædning.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
da	Der er vitale behov for værnemidler i Unionen blandt hospitaler, patienter, frontlinjearbejdere og civilbeskyttelsesmyndigheder.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
da	Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre forsyninger af værnemidler

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
da	En fælles europæisk indsats skal forhindre en situation, hvor medlemsstaterne anvender individuelle tilgange, der påvirker omsætningen af sådanne værnemidler i det indre marked såvel som salg til tredjelande, og styrke den europæiske solidaritet.

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
da	Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre forsyninger af personlige værnemidler i Den Europæiske Union

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
da	Kommissionen fortsætter sin indsats for at beskytte borgerne og koordinere indsatsen over for covid-19 og har taget øjeblikkelige skridt til at beskytte tilgængeligheden af personlige værnemidler ved at kræve, at sådanne værnemidler kun må eksporteres til lande uden for Den Europæiske Union, hvis medlemsstaten har udstedt en eksporttilladelse.

en	Their home is here.
da	De hører hjemme her.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
da	Men deres vacciner vil være til gavn for alle, inden og uden for Europa."

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
da	Adskillige EU-finansierede projekter bidrager allerede til europæiske og globale beredskabs- og responsaktiviteter.

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
da	Næstformanden for Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Ambroise Fayolle, deltog også.

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
da	Jeg er stolt af, at vi har ledende virksomheder som CureVac her i EU.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
da	Vi vil fortsat støtte deres EU-baserede forskning og innovation i disse kritiske tider.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
da	Prisen blev tildelt for at støtte yderligere udvikling af den banebrydende idé.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
da	Forskning og innovation i Europa er kernen i vores bestræbelser på at beskytte folks helbred."

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
da	Disse hold vil arbejde med at udvikle vacciner, nye behandlingsformer, diagnostiske prøver og medicinske systemer rettet mod at forhindre udbredelsen af coronavirus.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
da	Foreløbige studier viser, at teknologien ser lovende ud for så vidt angår en hurtig reaktion over for Covid-19.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
da	Kommissionsformand, Ursula Von der Leyen, udtaler: "Det er yderst vigtigt under denne offentlige sundhedskrise, at vi støtter vores ledende forskere og teknologivirksomheder.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
da	Hvis det er rigtigt, kan millioner af vaccinedoser potentielt blive produceret billigt i CureVacs eksisterende produktionsfaciliteter.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
da	Kommissionsformand, Ursula von der Leyen, og kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, Mariya Gabriel, har via videokonferencer ført diskussioner med CureVacs ledelse.

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
da	Støtten til CureVac er del af EU's koordinerede reaktion på den trussel mod den offentlige sundhed, som Covid-19 udgør.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
da	CureVac har allerede indledt sit Covid-19-vaccineudviklingsprogram og skønner, at kliniske test kan lanceres i juni 2020.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
da	Coronavirus: Kommissionen tilbyder finansiel støtte til den innovative vaccinevirksomhed CureVac

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
da	Ambroise Fayolle, næstformand for innovation i Den Europæiske Investeringsbank, udtaler: "EIB er og vil vedblive med at være EU's innovationsbank for innovation.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
da	Nu øger Kommissionen og EIB i fællesskab deres bestræbelser på at give CureVac de nødvendige midler ved at udnytte deres langvarige og frugtbare samarbejde om finansielle instrumenter dedikeret til at støtte forskning og innovation, såsom Horisont 2020-programmet InnovFin og navnlig dettes finansieringsfacilitet for smitsomme sygdomme.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
da	Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Det er en essentiel del af vores koordinerede reaktion på coronavirussets udbredelse, at vi støtter fremragende forskning og innovation i EU.

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
da	Europa-Kommissionen har netop for at være forberedt på denne type af folkesundhedsmæssig krisesituation i de seneste år investeret massivt i forskning.

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
da	Kommissionen har i dag tilbudt op til 80 mio. EUR i finansiel støtte til CureVac, en meget innovativ vaccineudvikler fra Tübingen i Tyskland, med henblik på at styrke udviklingen og produktionen af en vaccine mod coronavirus i Europa.

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
da	Kommissionen så allerede i 2014 CureVacs potentiale for at udvikle livsreddende vacciner til folk på hele kloden gennem sikre og billige måder, da CureVac modtog EU's allerførste incitamentspris for innovation på 2 millioner EUR - finansieret gennem EU's forsknings- og innovationsprogram, FP7.

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
da	CureVac vandt EU's allerførste incitamentspris for innovation i 2014.

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
da	Vi er fast besluttede på at give CureVac den finansiering, som virksomheden har brug for til hurtigt at øge udviklingen og produktionen af en vaccine mod coronavirusset.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
da	Støtten vil blive ydet i form af en EU-garanti for et lån fra EIB i samme størrelse, der nu er til vurdering.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
da	Derudover har Kommissionen stillet op til 45 millioner EUR til rådighed for forskning i vacciner og behandlinger gennem et udbud offentliggjort den 3. marts af initiativet om innovative lægemidler (IMI) .

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
da	CureVac er en tysk biofarmaceutisk virksomhed grundlagt i 2000, som har udviklet en helt ny teknologi til at overvinde en af de største hindringer i anvendelsen af vacciner: behovet for at holde dem stabile uden at nedkøle dem. Vaccineteknologien er baseret på RNA-signalmolekyler (mRNA), som stimulerer immunsystemet.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
da	Ved at arbejde tæt sammen med industrien har Kommissionen mobiliseret op mod 140 millioner EUR i privat og offentlig finansiering til forskning, som der er behov for her og nu. Kommissionen annoncerede den 6. marts, at den havde udvalgt 17 projekter omfattende 136 forskningshold til at modtage en samlet finansiering på 47,5 millioner EUR fra Kommissionens forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
da	Vi er fast besluttede på at gøre vores bedste for at støtte CureVacs opskaleringsbehov til gavn for EU-borgere og andre, og det kan vi gøre takket være vores stærke og frugtbare langvarige partnerskab med Kommissionen inden for finansielle redskaber for forskning og innovation (InnovFin)."

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
da	Den vil gavne alle vores medlemslande og alle vores borgere.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
da	Alle EU-landene samt Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet deltager på nuværende tidspunkt i mekanismen.

en	vaccines and therapeutics,
da	vacciner og lægemidler

en	Helping one another is the only way forward."
da	At hjælpe hinanden er det eneste rigtige at gøre."

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
da	Kommissionen vil finansiere 90 % af lageret.

en	Our plan is to move ahead without delay."
da	Vi agter at gå i gang med arbejdet straks."

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
da	Værtslandet vil få ansvaret for at indkøbe udstyret.

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
da	Beredskabslageret vil blive placeret i et eller flere medlemslande.

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
da	EU's oprindelige budget til beredskabslageret er på 50 mio. EUR, hvoraf 40 mio. EUR først skal godkendes af budgetmyndighederne.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
da	Hvis omfanget af en katastrofe overstiger et lands beredskabskapacitet, kan det anmode om assistance via mekanismen.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
da	EU's civilbeskyttelsesmekanisme har siden oprettelsen i 2001 imødekommet mere end 330 anmodninger om assistance i og uden for EU.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
da	Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, tilføjer: "EU tager nu konkrete skridt til at få bragt mere medicinsk udstyr ud til medlemslandene.

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
da	Det direkte tilskud dækker 90 % af udgifterne til lageret, mens de resterende 10 % afholdes af medlemslandet.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
da	Det medicinske udstyr i beredskabslageret vil bl.a. omfatte:

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
da	Denne koordinererede tilgang sikrer, at medlemslandene står stærkere i deres forhandlinger med industrien om adgangen til og prisen på lægemidler.

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
da	Så snart foranstaltningen er blevet vedtaget fredag den 20. marts, kan de medlemslande, der ønsker at være værtsland for et rescEU-beredskabslager, ansøge om et direkte tilskud fra Europa-Kommissionen.

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
da	RescEU indgår i EU's civilbeskyttelsesmekanisme , der styrker samarbejdet mellem deltagerlandene på civilbeskyttelsesområdet med henblik på at forbedre forebyggelse, beredskab og indsats over for katastrofer.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
da	Katastrofeberedskabskoordinationscentret vil stå for at fordele udstyret og sikre, at det sendes derhen, hvor behovet er størst.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
da	EU-Kommissionen spiller via denne mekanisme en central rolle i koordineringen af katastrofeindsatsen i og uden for Europa.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "Vi udviser EU-solidaritet i praksis, når vi opretter denne første fælles europæiske reserve af medicinsk nødudstyr.

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
da	Med forslaget udvides den rescEU-reserve af aktiver, der er oprettet inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og som allerede omfatter brandslukningsfly og -helikoptere.

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
da	Hensigten med rescEU-beredskabslageret er hurtigt at kunne sikre de forsyninger, der er nødvendige for at bekæmpe coronavirus.

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
da	Derudover er visse medlemslande inden for rammerne af aftalen om fælles indkøb i gang med at indkøbe personligt beskyttelsesudstyr, respiratorer og testudstyr til påvisning af coronavirus.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
da	Covid-19: Kommissionen opretter det hidtil første rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
da	Med lageret kan vi hjælpe de medlemslande, som har problemer med at skaffe det udstyr, der kræves for at behandle smittede patienter, beskytte sundhedspersonale og bremse virusspredning.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
da	Covid-19: Kommissionen opretter det hidtil første rescEU-beredskabslager

en	How the rescEU stockpile works
da	Fakta om rescEU-beredskabslageret

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
da	For at hjælpe EU-landene med at håndtere covid-19-pandemien har Europa-Kommissionen i dag vedtaget at oprette et strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr såsom respiratorer og beskyttelsesmasker.

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
da	Panelets første officielle møde finder sted i morgen, onsdag den 18. marts.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
da	Panelet skal rådgive Kommissionen om følgende:

en	Time and science matter if we want to win this fight.
da	Tid og videnskab er af betydning, hvis vi skal vinde denne kamp.

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
da	Medlemmerne vil mødes mindst to gange om ugen - om ikke oftere - på videokonferencer på grundlag af spørgsmål forelagt af Kommissionen eller på eget initiativ.

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
da	Prioritering af sundhedsydelser, civilbeskyttelse og andre ressourcer samt støtteforanstaltninger, der skal tilrettelægges eller koordineres på EU-plan

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
da	Covid-19: Kommissionen lancerer team af videnskabelige eksperter

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
da	Dette panel vil spille en vigtig rolle i EU's lægelige indsats over for pandemien.

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
da	Efterfølgende anbefaling af politiske foranstaltninger til håndtering og afbødning af de langsigtede konsekvenser af covid-19.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Katastrofeberedskabskoordinationscentret (ERCC) vil deltage som observatører.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
da	Dets aktiviteter vil supplere og bygge videre på arbejdet i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)."

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
da	Panelet består af syv medlemmer fra seks EU-lande, som handler personligt og uafhængigt.

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
da	Identificering og afhjælpning af væsentlige huller, uoverensstemmelser eller mangler ved foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for at inddæmme og håndtere spredningen af covid-19, herunder inden for klinisk forvaltning og behandling, og afhjælpe konsekvenserne heraf

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
da	Fastlæggelse af indsatsforanstaltninger, der omfatter alle EU-landene, i overensstemmelse med epidemiens forskellige stadier i EU som helhed og under hensyntagen til eventuelle særlige forhold i bestemte medlemsstater

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
da	Kommissionen vil offentliggøre gruppens dagsorden og dokumenter online på panelets websted for at sikre gennemsigtig og samordnet kommunikation om EU's indsats for at håndtere spredningen af epidemien.

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
da	Panelet, som er oprettet med mandat fra EU-landene , vil blive ledet af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, med Stella Kyriakides, kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, som medformand.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
da	Stella Kyriakides, kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "Kliniske behandlere, epidemiologer og virologer står sammen med vores folkesundhedsspecialister i spidsen for kampen mod spredning af covid-19.

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
da	Europa-Kommissionen har i dag lanceret et rådgivende covid-19-panel bestående af epidemiologer og virologer fra flere forskellige EU-lande, som skal fastlægge EU-retningslinjer for videnskabeligt baserede og koordinerede risikostyringsforanstaltninger.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
da	Covid-19: Kommissionen lancerer europæisk team af videnskabelige eksperter - skal styrke EU's koordinering og lægelige indsats

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
da	Formand Ursula von der Leyen udtaler: "Jeg glæder mig over oprettelsen af dette rådgivende panel, som er blevet oprettet som en hasteforanstaltning.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
da	Vi overvåger fortsat situationen, som udvikler sig hurtigt, og der vil om nødvendigt blive taget yderligere skridt."

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
da	Samtidig præciseres det i vejledningen, at de nuværende omstændigheder er "usædvanlige", hvilket betyder, at visse rettigheder - f.eks. kompensation ved aflysning af en flyvning mindre end to uger før afrejsedatoen - ikke kan gøres gældende.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
da	De nationale regeringer har indført forskellige foranstaltninger, herunder rejserestriktioner og grænsekontrol.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
da	Ved at skabe klarhed forventes vejledningen også at bidrage til at mindske omkostningerne for transportsektoren, som er hårdt ramt af udbruddet.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
da	Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "I lyset af de mange aflysninger og forsinkelser, som passagerer og transportvirksomheder står over for som følge af covid-19-pandemien, ønsker Kommissionen at skabe retssikkerhed for, hvordan EU's passagerrettigheder skal anvendes.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
da	Formålet med vejledningen er at forsikre passagererne om, at deres rettigheder beskyttes.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
da	Transportvirksomheder skal også tilbyde måltider og indkvartering.

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
da	Reglerne for kompensation varierer fra den ene transportform til den anden.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
da	EU er det eneste område i verden, hvor borgerne er beskyttet af en lang række passagerrettigheder - uanset om de rejser med fly, tog, skib eller bus.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
da	I vores bestræbelser på at afbøde de økonomiske virkninger af covid-19-pandemien har Kommissionen i dag offentliggjort en vejledning for at sikre, at EU's passagerrettigheder anvendes konsekvent i hele EU.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
da	Vejledningen vil hjælpe passagererne, erhvervslivet og de nationale myndigheder i denne hidtil usete situation, hvor de nationale regeringer indfører omfattende rejserestriktioner for passagerer, som har betydelige virkninger for transporttjenester i hele EU.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
da	Vejledningen vedrører passagerernes rettigheder, når de rejser med fly, tog, skib eller bus, ad søvejen eller ad indre vandveje, og transportvirksomhedernes tilsvarende forpligtelser.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
da	Den nye vejledning vil give hårdt tiltrængt retssikkerhed for, hvordan EU's passagerrettigheder skal anvendes på en koordineret måde i hele Unionen.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
da	Hvis passagererne selv beslutter at aflyse en rejse, afhænger det refunderede beløb af billettens type, og virksomhederne kan tilbyde værdikuponer til senere brug.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
da	Hvis passagerers rejse f.eks. aflyses, kan de vælge mellem refusion af billetprisen eller omlægning af rejsen, så de når deres endelige bestemmelsessted på et senere tidspunkt.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
da	Transportvirksomheder skal tilbyde passagerer, hvis rejse er blevet aflyst, refusion (tilbagebetaling af billetter) eller omlægning af rejsen.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
da	Ved aflysninger skal transportvirksomheden refundere passagerernes billet eller omlægge deres rejse.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
da	Rammebestemmelserne vil være i kraft indtil udgangen af december 2020.

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
da	De midlertidige rammebestemmelser indeholder derfor en række garantier.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
da	I betragtning af EU-budgettets begrænsede størrelse vil midlerne hovedsagelig komme fra medlemsstaternes nationale budgetter.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
da	Kommissionen vedtog midlertidige rammebestemmelser i 2008 som reaktion på den globale finanskrise.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
da	For at afhjælpe denne giver de midlertidige rammebestemmelser mulighed for fem typer støtte:

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
da	Med henblik på retssikkerheden vil Kommissionen inden denne dato foretage en vurdering af, om der er behov for at forlænge rammebestemmelsernes gyldighed.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "De økonomiske konsekvenser af covid-19-udbruddet er alvorlige.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
da	Støtten bør derfor hjælpe virksomhederne med at klare den økonomiske nedgang og forberede en holdbar genopretning.

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
da	De midlertidige rammebestemmelser vil være med til at målrette støtten til økonomien og samtidig begrænse de negative konsekvenser for så vidt angår lige konkurrencevilkår på det indre marked.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
da	Det kan være nyttigt at støtte særligt påvirkede sektorer såsom transport, turisme, hotel- og restaurationssektoren samt detailhandelen).

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
da	Den 13. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet , hvori der redegøres for disse mulige tiltag.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
da	Derudover kan medlemsstaterne yde finansiel støtte direkte til forbrugerne, f.eks. for aflyste tjenester eller billetter, der ikke refunderes af de pågældende arrangører.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
da	I de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet, som har hjemmel i artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, erkendes det, at hele EU's økonomi er udsat for en alvorlig forstyrrelse.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
da	ii) Statsgarantier for lån ydet af banker til virksomheder: Medlemsstaterne vil kunne stille statsgarantier for at sikre, at bankerne fortsat yder lån til de kunder, der har behov herfor.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
da	De kan også yde kompensation til virksomheder for tab som følge og direkte forårsaget af covid-19-udbruddet.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
da	Artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gør det muligt for medlemsstaterne at yde kompensation til virksomheder for tab forårsaget af usædvanlige begivenheder såsom dem, der skyldes covid-19-udbruddet, herunder foranstaltninger i sektorer som luftfart og turisme.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
da	De knytter f.eks. de statsstøttede lån eller garantier til virksomheder til omfanget af deres økonomiske aktivitet under henvisning til deres lønudgifter, omsætning eller likviditetsbehov og brugen af offentlig støtte til drifts- eller investeringskapital.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
da	Vi er nødt til at handle hurtigt for at håndtere disse konsekvenser bedst muligt.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
da	Sammen med mange andre støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne kan anvende i henhold til de eksisterende statsstøtteregler, gør de midlertidige rammebestemmelser det muligt for medlemsstaterne at sikre, at der fortsat er tilstrækkelig likviditet til rådighed for virksomheder af enhver art og for at opretholde den økonomiske aktivitet under og efter covid-19-udbruddet.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
da	Disse nye rammebestemmelser sætter medlemsstaterne i stand til at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, for at støtte økonomien i denne vanskelige tid."

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
da	F.eks. kan medlemsstaterne foretage generelt gældende ændringer til gavn for virksomhederne (såsom udskydelse af betaling af skatter og afgifter eller støtte til tvungen nedsat arbejdstid på tværs af alle sektorer), hvilket falder uden for statsstøttereglerne.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
da	De kan navnlig vedtage foranstaltninger, der ikke er omfattet af EU's statsstøttekontrol, såsom at yde nationale midler til sundhedstjenester eller andre offentlige tjenester med henblik på at bekæmpe covid-19-udbruddet.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
da	EU's statsstøtteregler giver medlemsstaterne mulighed for at træffe hurtige og effektive foranstaltninger for at hjælpe borgere og virksomheder, især SMV'er, som kommer i økonomiske vanskeligheder på grund af covid-19-udbruddet.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
da	Desuden giver EU's statsstøtteregler medlemsstaterne mulighed for at hjælpe virksomheder, som har likviditetsproblemer eller behov for akut redningsstøtte.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
da	Medlemsstaterne kan også straks træffe foranstaltninger i form af offentlige støtteforanstaltninger til gavn for alle virksomheder, f.eks. løntilskud, suspension af betalinger af selskabsskatter og moms eller socialsikringsbidrag.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen vedtager midlertidige rammebestemmelser for at gøre det muligt for medlemsstaterne at støtte økonomien yderligere i forbindelse med covid-19-udbruddet

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
da	De midlertidige rammebestemmelser supplerer de mange andre mulige tiltag, medlemsstaterne allerede kan sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af covid-19-udbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
da	De midlertidige rammebestemmelser, der blev vedtaget i dag, supplerer de rige muligheder, medlemsstaterne har for at udforme foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de eksisterende statsstøtteregler, således som det fremgår af meddelelsen af 13. marts 2020 om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet .

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
da	Europa-Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser , således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
da	Kommissionen står klar til at træffe yderligere foranstaltninger, efterhånden som situationen udvikler sig.

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
da	Disse foranstaltninger vil sammen med faldet i den økonomiske aktivitet føre til væsentligt større budgetunderskud.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
da	Coronavirus: Kommissionen foreslår at aktivere

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
da	Coronavirus-pandemien er et stort chok for den europæiske og den globale økonomi.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
da	Kommissionen og Rådet har allerede præciseret, at coronavirus-pandemien kan kvalificeres som en "usædvanlig begivenhed, som ligger uden for regeringernes kontrol".

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
da	Medlemsstaterne har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og brancher, der er særlig hårdt ramt.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
da	Jeg ønsker at sikre, at vi håndterer denne menneskelige og socioøkonomiske dimension af coronavirus-pandemien på den bedst mulige måde.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
da	Kommisionsformand, Ursula von der Leyen, udtaler: "I dag foreslår vi at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i vores regler, til fulde, så de nationale regeringer har mulighed for at støtte alle - deres sundhedssystemer og sundhedspersonale og alle dem, der er så hårdt ramt af krisen.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
da	Kommissionen mener, at der er behov for en mere vidtrækkende fleksibilitet inden for stabilitets- og vækstpagten for at beskytte de europæiske borgere og virksomheder mod følgerne af krisen og understøtte økonomien efter pandemien.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
da	Forslaget er et vigtigt skridt i opfyldelsen af Kommissionens tilsagn om at anvende alle de økonomipolitiske redskaber, den råder over, til at hjælpe medlemsstaterne med at beskytte borgerne og afbøde pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske følger.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
da	Derfor besluttede Kommissionen at stille forslag om at aktivere stabilitets- og vækstpagtens generelle undtagelsesklausul.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
da	Kommissionen foreslår i dag at aktivere den generelle undtagelsesklausul i stabilitets- og vækstpagten som led i sin strategi om en hurtig, stærk og koordineret respons på coronavirus-pandemien.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
da	Kommissionens strategi for at afbøde de økonomiske konsekvenser af udbruddet af coronavirus-pandemien går bl.a. ud på at udnytte fleksibiliteten i de finanspolitiske rammer og statsstøttereglerne fuld ud, at anvende EU-budgettet til at give EIB-Gruppen mulighed for at yde kortfristet likviditet til SMV'er og at afsætte 37 mia. EUR til at bekæmpe coronavirusset inden for rammerne af investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
da	Det forslag, der fremsættes i dag, følger oven på Kommissionens vedtagelse af midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , som sætter medlemsstaterne i stand til at sikre, at alle former for virksomheder har adgang til tilstrækkelig likviditet, og til at holde gang i den økonomiske aktivitet under og efter coronavirus-pandemien.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
da	Coronavirus: Kommissionen foreslår at aktivere den generelle undtagelsesklausul i den finanspolitiske ramme som reaktion på pandemien

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
da	Så snart Rådet har godkendt forslaget, vil medlemsstaterne have mulighed for at fravige de almindelige betingelser, der ellers normalt gælder under den europæiske finanspolitiske ramme, og træffe foranstaltninger til at håndtere krisen på passende vis.

en	Today's agreement has immediate effect.
da	Dagens aftale træder i kraft med øjeblikkelig virkning.

en	List of available standards:
da	Liste over tilgængelige standarder:

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
da	Europæiske standarder er en grundpille i et velfungerende indre marked.

en	How the free access to these standards helps increasing production
da	Hvordan fri adgang til disse standarder hjælper til at øge produktionen

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
da	Standarderne kan downloades gratis på de nationale CEN-medlemmers websteder .

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
da	De reducerer omkostninger, fremmer innovation, sikrer interoperabilitet mellem forskellige apparater og tjenesteydelser og hjælper virksomheder til at få adgang til markeder.

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
da	EU-lovgivningen om medicinsk udstyr og personlige værnemidler er også baseret på harmoniserede standarder.

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
da	Undtagelsen fra denne forretningsmodel er udtryk for en stærk europæisk indsats, der bygger på en følelse af socialt ansvar og solidaritet, for at løse problemet med mangel på værnemidler, der er opstået som følge af covid-19-epidemierne.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
da	Normalt skal standarder købes og anvendes i overensstemmelse med reglerne om intellektuel ejendomsret, da de organisationer, der har udviklet standarderne, har ophavsretten til standarderne.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
da	Coronavirus: Europæiske standarder for medicinsk udstyr gøres frit tilgængelige som middel til at øge produktionen

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
da	Kommissionen kan, for at støtte EU's produktlovgivning, anmode om, at der udarbejdes europæiske harmoniserede standarder med det formål at gøre det lettere for fabrikanterne at opfylde de relevante krav.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
da	Indsatsen omfatter en forøgelse af de eksisterende fabrikanters produktion, fremme af import og aktivering af alternative måder at producere udstyr på.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
da	Kommissionen samarbejder under coronavirus-krisen med erhvervslivet og medlemsstaterne om at sikre størst mulig tilgængelighed af masker, handsker, kitler og andet medicinsk udstyr.

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
da	De 11 standarder, som er udarbejdet af CEN - og muligvis yderligere tre, som er udarbejdet i samarbejde med ISO - der gøres tilgængelige, omfatter almindelige filtermasker, handsker til medicinsk brug og beskyttelsesbeklædning.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
da	Dette initiativ supplerer Kommissionens henstilling om procedurer for overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning, som udstikker retningslinjer for nationale organer vedrørende tilladelser til indførsel til EU-markedet af personlige værnemidler, der ikke er CE-mærkede, men som opfylder de nødvendige sundheds- og sikkerhedsstandarder, på baggrund af coronavirus-situationen.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
da	Når disse harmoniserede standarder er vedtaget og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, bliver de en del af EU-retten og giver virksomhederne let og direkte adgang til det indre marked for deres produkter, samtidig med at forbrugerne sikres et højt sikkerhedsniveau.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
da	I vores fælles indsats for at håndtere coronavirus-udbruddet har Kommissionen og Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) aftalt at gøre en række harmoniserede standarder for vigtige værnemidler, såsom ansigtsmasker og engangshandsker, frit tilgængelige for virksomheder, der er villige til at begynde at producere disse produkter.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
da	Efter en hasteanmodning fra Kommissionen har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC), sammen med alle deres medlemmer, indvilliget i at gøre en række europæiske standarder for visse former for medicinsk udstyr og personlige værnemidler tilgængelige med øjeblikkelig virkning.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
da	De virksomheder, der anvender standarderne, vil få mulighed for hurtigere at komme ind på markedet for dette vigtige medicinske udstyr og beskyttelsesudstyr og at levere udstyret til dem, der har brug for det.

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
da	Dette tiltag vil hjælpe både EU- og tredjelandsvirksomheder, der er villige til at fremstille disse produkter, til hurtigt at påbegynde produktionen og gøre det lettere for dem at markedsføre produkterne i det indre marked, samtidig med at der sikres en høj grad af sikkerhed.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
da	Ved at give fri adgang til anvendelse på nationalt plan af disse europæiske standarder gøres det lettere for både EU- og tredjelandsvirksomheder, der omlægger deres produktionslinjer, hurtigt at fremstille disse produkter, som er så nødvendige for at kunne imødegå coronavirus-pandemien.

en	European standards for medical supplies freely available
da	Fri adgang til europæiske standarder for medicinsk udstyr

en	We continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action."
da	Vi arbejder fortsat sammen med medlemsstaterne for at sikre en rettidig, koordineret og effektiv indsats."

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
da	De midlertidige rammebestemmelser vil være i kraft indtil udgangen af december 2020.

en	It has a budget of DKK 1 billion (approx. €130 million).
da	Den har et budget på 1 mia. DKK (ca. 130 mio. EUR).

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "SMEs are the backbone of our economy.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "SMV'erne er rygraden i vores økonomi.

en	This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
da	Dette sikrer, at støtten hurtigt stilles til rådighed på gunstige vilkår og begrænses til dem, der har brug for det i denne hidtil usete situation.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56708 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
da	Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56708 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.

en	State aid: Coronavirus: Commission approves Danish scheme
da	Statsstøtte: Coronavirus: Kommissionen godkender dansk ordning

en	The Temporary Framework provides for five types of aid which can be granted by Member States:
da	I henhold til de midlertidige rammebestemmelser kan medlemsstaterne yde fem former for støtte:

en	The Danish guarantee scheme for SMEs is an important contribution to reaching this objective.
da	Den danske garantiordning for SMV'er er et vigtigt bidrag til at nå dette mål.

en	The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
da	Foranstaltningerne er nødvendige og hensigtsmæssige for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi og står i rimeligt forhold dertil i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
da	Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i EU-Tidende kan findes via State Aid Weekly e-News .

en	To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks to the beneficiaries in need.
da	For at nå dette mål omfatter foranstaltningerne også mindsteløn og garantier for at sikre, at støtten effektivt kanaliseres af bankerne til de modtagere, der har behov for det.

en	The Commission approved the Danish scheme within 48 hours from the entry into force of the Framework.
da	Kommissionen godkendte den danske ordning inden for 48 timer efter rammebestemmelsernes ikrafttræden.

en	Today, we have approved this measure under the new State aid Temporary Framework, within less than 48 hours from its adoption.
da	Vi har i dag godkendt denne foranstaltning inden for rammerne af de nye midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, mindre end 48 timer efter at de blev vedtaget.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
da	Ordningerne blev godkendt inden for rammerne af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020.

en	They cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size, and limit the risk taken by the State to a maximum of 70%.
da	De omfatter garantier for driftslån inden for en vis beløbsramme og med begrænset løbetid, hvor statens risiko er begrænset til højst 70 %.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
da	Yderligere oplysninger om de midlertidige rammer og andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå de økonomiske følger af coronaviruspandemien, kan findes her .

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the Coronavirus outbreak.
da	De kan også yde kompensation til virksomheder for tab som følge og direkte forårsaget af coronavirusudbruddet.

en	The Commission found that the Danish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
da	Kommissionen har konkluderet, at de danske foranstaltninger er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.

en	We need to make sure that they can overcome the extremely difficult situation triggered by the Coronavirus outbreak.
da	Vi er nødt til at sikre, at de kan overvinde den ekstremt vanskelige situation, der er udløst af coronavirusudbruddet.

en	The scheme aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
da	Ordningen tager sigte på at begrænse de risici, der er forbundet med at udstede driftslån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the Coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
da	De midlertidige rammebestemmelser supplerer de mange andre mulige tiltag, medlemsstaterne allerede kan sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	The objective of the measure is to ensure these companies can continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus.
da	Formålet med foranstaltningen er at sikre, at disse virksomheder kan fortsætte deres aktiviteter i den vanskelige situation, der er forårsaget af coronavirusudbruddet.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the Coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The European Commission has found a DKK 1 billion (approx. €130 million) Danish guarantee scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by Coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
da	Europa-Kommissionen har konkluderet, at en dansk garantiordning på 1 mia. DKK (ca. 130 mio. EUR) for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er ramt af coronavirusudbruddet, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
da	v) Kortfristet eksportkreditforsikring: Rammebestemmelserne medfører yderligere fleksibilitet med hensyn til, hvordan det kan påvises, at der i visse lande består ekstraordinære risici, således at staten kan yde kortfristet eksportkreditforsikring, når der er behov for det. Kommissionen vil fortsat overvåge situationen og om nødvendigt ændre listen over lande, hvor der består ordinære risici.

en	The Commission concluded that that the Danish guarantee scheme for SMEs will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Denmark.
da	Kommissionen har konkluderet, at den danske garantiordning for SMV'er vil bidrage til at afbøde de økonomiske følger af coronavirusudbruddet i Danmark.

en	State aid: Commission approves Danish guarantee scheme for SMEs affected by Coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk garantiordning for SMV'er, der er ramt af udbruddet af coronavirus

en	Denmark notified to the Commission a guarantee scheme for SMEs affected by the Coronavirus outbreakunder the Temporary Framework .
da	Danmark har givet Kommissionen meddelelse om en garantiordning for SMV'er, der er ramt af coronavirusudbruddet, inden for rammerne af de midlertidige rammebestemmelser .

en	Application of rules for transport workers
da	Anvendelse af reglerne for transportarbejdere

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
da	Styrket samarbejde i og uden for EU

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
da	Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "EU's transportnet binder hele EU sammen.

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
da	Coronaviruspandemien har stor ødelæggende indvirkning på europæisk transport og mobilitet.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
da	I mangel på sådanne beviser (som ikke alle internationale førere er i besiddelse af) bør en skrivelse underskrevet af arbejdsgiveren (bilag 3) være tilstrækkelig.

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
da	Vores anbefalinger vil mindske noget af det pres, der allerede hviler på dem i forbindelse med denne opgave, og vil gøre deres arbejde sikrere og mere forudsigeligt."

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
da	Det bør være tilladt at indsende/fremvise dokumenterne elektronisk.

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
da	Internationalt anerkendte kompetencebeviser bør anses for tilstrækkelig dokumentation for, at en arbejdstager er aktiv inden for international transport.

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
da	Kommissionens meddelelse i dag omfatter en fuld liste over anbefalinger, som skal bidrage til at beskytte førere mod coronavirus (bilag 2).

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
da	Passage af grænsen, herunder alle former for kontrol og sundhedsscreening, bør højst vare 15 minutter.

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
da	Vi har nu mere end nogensinde brug for en kollektiv og koordineret tilgang til transport på tværs af grænserne.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
da	Efter videokonferencen mellem EU's transportministre den 18. marts oprettede Kommissionen et netværk af nationale kontaktpunkter samt en platform med oplysninger om de nationale transportforanstaltninger, som de enkelte medlemslande har truffet som reaktion på coronavirusset.

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
da	Fortsatte og uafbrudte land-, sø- og luftfragttjenester er af afgørende strategisk betydning for et velfungerende indre marked og en effektiv indsats over for den nuværende offentlige sundhedskrise.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
da	Den europæiske forsyningskæde opretholdes gennem et omfattende net af godstransporttjenester, herunder alle former for transport.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
da	Der bør navnlig ses bort fra regler såsom rejserestriktioner og obligatorisk karantæne for transportarbejdere, der ikke udviser nogen symptomer.

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
da	Alle disse principper bør også gælde for statsborgere fra tredjelande, hvis disse er af afgørende betydning for at sikre fri transport af gods i og til EU.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
da	De grønne baner skal derudover også beskytte de transportarbejdere, som under denne krise befinder sig i frontlinjen.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
da	Medlemsstaterne bør også sikre, at mindst én lufthavn i deres land kan anvendes til hjemsendelse af borgere og internationale nødhjælpsflyvninger.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
da	I lyset af den nuværende situation opfordres medlemslandene også indtrængende til midlertidigt at ophæve alle gældende kørselsforbud på deres område, herunder weekend- og natforbud samt sektorbestemte forbud.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
da	Coronavirus: Kommissionen udsender praktisk vejledning for at sikre fri bevægelighed for varer i hele EU via grønne baner

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
da	De grønne baner ved grænseovergangsstederne bør være åbne for alle fragtkøretøjer, uanset hvilken type varer de transporterer.

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
da	Ingen godstransport eller fører bør udsættes for forskelsbehandling, uanset oprindelse, bestemmelsessted, førerens nationalitet eller køretøjets registreringsland.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
da	Medlemslandene bør f.eks. ikke kræve, at transportarbejdere er i besiddelse af en lægeattest på, at de er raske.

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
da	Af hensyn til transportarbejdernes sikkerhed er det derudover nødvendigt at forbedre hygiejnen i lufthavne, havne, jernbanestationer og andre knudepunkter for landtransport.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
da	Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at oprette sikre transitkorridorer, der giver private førere og deres passagerer, f.eks. sundhedspersonale og transportarbejdere, samt EU-borgere, der hjemsendes, uanset deres nationalitet mulighed for prioriteret passage gennem landet langs begge retninger af TEN-T-nettet.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
da	Førere af fragtkøretøjer bør ikke anmodes om at fremvise anden dokumentation end deres ID, kørekort og om nødvendigt en skrivelse fra deres arbejdsgiver.

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
da	I de grønne baner ved grænseovergangssteder bør procedurerne minimeres og strømlines til det strengt nødvendige.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
da	Hensigten med vores vejledning er at beskytte EU's forsyningskæder under disse vanskelige omstændigheder og sikre, at både varer og transportarbejdere kan komme hurtigst muligt frem.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
da	De nationale kontaktpunkter bør hjælpe med at sikre, at de grønne baner ved grænseovergangsstederne fungerer effektivt.

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
da	For at sikre den fortsatte drift af de forsyningskæder, der dækker hele EU, anmodes medlemslandene om straks at udpege alle de interne grænseovergangssteder inden for det transeuropæiske transportnet (TEN-T), der egner sig som "grønne baner" ved grænseovergangssteder.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
da	Lande, der grænser op til EU, opfordres til at arbejde tæt sammen med dette netværk for at sikre, at varer frit kan bevæge sig i alle retninger.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
da	For at sikre uhindrede transportstrømme anbefaler Kommissionen, at medlemslandene tager de nødvendige skridt til at sikre, at alle arbejdere, der er aktive inden for international transport, uanset transportform, fortsat kan bevæge sig frit.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
da	Kontroller og screeninger bør udføres på en sådan måde, at føreren af et køretøj kun underkastes et minimum af kontrol og ikke er nødt til at forlade køretøjet.

en	This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
da	De pågældende personer skal holde sig nøje til den udpegede rute og bør begrænse hvilepauser til det absolut nødvendige.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
da	Derfor har Kommissionen i dag udsendt en ny praktisk vejledning om, hvordan Kommissionens retningslinjer for grænseforvaltning skal gennemføres.

en	In this respect, for example:
da	Dette gælder eksempelvis:

en	In all these cases, Member States can act immediately.
da	I alle disse tilfælde kan medlemsstaterne handle straks.

en	The economic impact of the pandemic is severe.
da	De økonomiske konsekvenser af pandemien er alvorlige.

en	In this context, the Commission is working with all Member States to find workable solutions, in line with EU rules."
da	I den forbindelse samarbejder Kommissionen med alle medlemsstaterne om at finde brugbare løsninger i overensstemmelse med EU-reglerne."

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
da	Det samme gælder enhver offentlig finansiel støtte, der ydes direkte til borgerne.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56791 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
da	Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56791 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
da	Af hensyn til retssikkerheden vil Kommissionen inden denne dato foretage en vurdering af, om der er behov for at forlænge rammebestemmelsernes gyldighed.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The self-employed are hit hard by the coronavirus outbreak.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "De selvstændige erhvervsdrivende rammes hårdt af coronavirusudbruddet.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
da	Dette kan suppleres med en vifte af yderligere foranstaltninger, f.eks. i henhold til de minimis-forordningen og den generelle gruppefritagelsesforordning, som medlemsstaterne også må iværksætte umiddelbart uden at inddrage Kommissionen.

en	The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
da	Kommissionen er af den opfattelse, at coronavirusudbruddet opfylder kriteriet om at være en usædvanlig begivenhed, fordi det er en ekstraordinær begivenhed, som ikke kunne forudses, og som har betydelige økonomiske konsekvenser.

en	This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
da	Dette er fastsat i artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF.

en	It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
da	Kommissionen fandt ligeledes, at foranstaltningen står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, idet den påtænkte kompensation ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at råde bod på skaden.

en	The maximum compensation will be DKK 23,000 (€3000) per month and per person.
da	Den maksimale kompensation vil udgøre 23 000 DKK (3 000 EUR) pr. måned og pr. person.

en	In this respect, the scheme will contribute to address the economic damage caused by the coronavirus in Denmark.
da	I den forbindelse vil ordningen bidrage til at imødegå de økonomiske skader, der forårsages af coronavirus i Danmark.

en	The compensation will take the form of grants and will cover 75% of the expected loss of turnover for a period of three months, calculated on the basis of the average monthly turnover in 2019.
da	Kompensationen vil blive ydet i form af tilskud og dække 75 % af det forventede omsætningstab i en periode på tre måneder beregnet ud fra den gennemsnitlige månedlige omsætning i 2019.

en	In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak
da	Ud over de eksisterende muligheder, der allerede er fastsat i EU's gældende statsstøtteregler, vedtog Kommissionen den 19. marts 2020 midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte for at sætte medlemsstaterne i stand til fuldt ud at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
da	Tilsvarende er offentlige støtteforanstaltninger, der henvender sig til alle virksomheder, eksempelvis løntilskud og suspension af betalinger af skatter og moms eller bidrag til socialsikringsordninger, ikke underlagt statsstøttekontrol og skal ikke godkendes af Kommissionen i henhold til EU's statsstøtteregler.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
da	Finansiel støtte i form af EU-midler eller nationale midler, der ydes til sundhedstjenester eller andre offentlige tjenester med henblik på at håndtere coronavirusproblematikken, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for statsstøttekontrollen.

en	As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
da	Som følge heraf er det berettiget, at medlemsstaterne træffer ekstraordinære foranstaltninger for at kompensere for de skader, der følger af udbruddet.

en	The Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
da	Rammebestemmelserne har hjemmel i artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF, og i disse anerkendes det, at hele EU's økonomi er udsat for en alvorlig forstyrrelse.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
da	Kommissionen vurderede foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at kompensere bestemte virksomheder eller specifikke sektorer (i form af ordninger) for at råde bod på de skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder.

en	The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules, in particular Article 107(2)(b) TFEU, as it will contribute to mitigate the negative consequences of coronavirus for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
da	Kommissionen konkluderede derfor, at ordningen er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler, særlig artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF, da den vil bidrage til at afbøde de negative konsekvenser af coronavirusudbruddet for danske virksomheder, uden at det medfører urimelige konkurrenceforvridninger i det indre marked.

en	State aid: Coronavirus: €1.3 billion Danish scheme
da	Statsstøtte: coronavirus: den danske ordning med en beløbsramme på 1,3 mia. EUR

en	With this scheme, Denmark will compensate up to 75% of the expected loss of turnover for the self-employed with a maximum compensation of DKK 23,000 (€3000) per month and per person.
da	Med ordningen vil Danmark kompensere op til 75 % af selvstændige erhvervsdrivendes forventede omsætningstab med en maksimal kompensation på 23 000 DKK (3 000 EUR) pr. måned og pr. person.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
da	Når statsstøttereglerne finder anvendelse, må medlemsstaterne udforme omfattende støtteforanstaltninger for at støtte specifikke virksomheder eller sektorer, der rammes af følgerne af coronavirusudbruddet, i overensstemmelse med EU's eksisterende statsstøtteregler.

en	The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har konkluderet, at den danske støtteordning vil kompensere for de skader, der hænger direkte sammen med coronavirusudbruddet.

en	Under the scheme, which will run until 9 June 2020, self-employed registered in the Danish Civil Registration System will be entitled to be partially compensated for the losses of turnover suffered as a result of the coronavirus outbreak.
da	Ifølge ordningen, der vil gælde indtil den 9. juni 2020, vil selvstændige erhvervsdrivende, der er registreret i CVR- og CPR-registrene, få ret til delvis kompensation for omsætningstab, som de måtte lide på grund af coronavirusudbruddet.

en	Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
da	Medlemsstaterne må yde kompensation (i form af ordninger) til bestemte virksomheder eller specifikke sektorer for at råde bod på skader, der direkte er forårsaget af usædvanlige begivenheder såsom dem, der er forårsaget af coronavirusudbruddet.

en	Denmark notified the Commission of its intention to set up a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) aid scheme to compensate self-employed, whose activities are negatively affected by the coronavirus outbreak.
da	Danmark meddelte Kommissionen sin hensigt om at oprette en støtteordning med en beløbsramme på 10 mia. DKK (ca. 1,3 mia. EUR) for at kompensere selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktiviteter berøres negativt af coronavirusudbruddet.

en	State aid: Commission approves €1.3 billion Danish scheme to compensate self-employed for damages suffered due to coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender den danske ordning, hvormed der ydes 1,3 mia. EUR for at kompensere selvstændige erhvervsdrivende for skader som følge af coronavirusudbruddet

en	The European Commission has approved under EU State aid rules a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler godkendt en dansk ordning med en beløbsramme på 10 mia. DKK (ca. 1,3 mia. EUR), der delvist kompenserer for selvstændige erhvervsdrivendes omsætningstab som følge af coronavirusudbruddet.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Short-term export credit insurance.
da	For at afhjælpe denne forstyrrelse giver de midlertidige rammebestemmelser mulighed for fem typer støtte: i) Direkte tilskud, selektive skattefordele og forskud.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
da	Stella Kyriakides, kommissær for sundhed, udtaler: "Vi må ikke spilde et sekund i vores kamp mod coronavirusset.

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
da	Standarderne vil fremme en hurtigere og billigere procedure for overensstemmelsesvurdering.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
da	De reducerer omkostninger, fremmer innovation, sikrer interoperabilitet mellem forskellige apparater og tjenesteydelser og hjælper virksomheder til at få adgang til markederne.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
da	Dette udstyr er af afgørende betydning for, at vores sundhedsprofessionelle - de modige og udholdende kvinder og mænd i frontlinjen - kan fortsætte med at redde liv".

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
da	De reviderede harmoniserede standarder spiller en helt central rolle i den nuværende coronavirus-pandemi, fordi de vedrører kritisk udstyr* såsom:

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
da	Nærmere bestemt findes der i henhold til de tre nuværende direktiver om medicinsk udstyr omkring 300 harmoniserede standarder, som danner grundlag for formodning om overensstemmelse med de centrale lovkrav.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
da	EU-lovgivningen om medicinsk udstyr er også baseret på harmoniserede standarder.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
da	Kommissionen kan for at støtte EU's produktlovgivning anmode om, at der udarbejdes europæiske harmoniserede standarder med det formål at gøre det lettere for producenterne at opfylde de relevante krav.

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
da	Beslutningen om at vedtage disse harmoniserede standarder for medicinsk udstyr er yderligere et tiltag fra Kommissionens side i indsatsen over for coronavirus-udbruddet.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
da	Kommissionen vedtog i går afgørelser om harmoniserede standarder, som vil gøre det muligt for producenter at markedsføre højtydende udstyr til beskyttelse af patienter, sundhedsprofessionelle og befolkningen generelt.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
da	Når disse harmoniserede standarder er vedtaget og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, bliver de en del af EU-retten og giver virksomhederne let og direkte adgang til det indre marked for deres produkter, samtidig med at brugerne og forbrugerne sikres et højt sikkerhedsniveau.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
da	Coronavirus: harmoniserede standarder for medicinsk udstyr

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
da	Anvendelse af disse standarder vil, når de er implementeret, gøre det muligt for producenter af medicinsk udstyr og andre berørte erhvervsdrivende at opfylde EU-lovgivningens sundheds- og sikkerhedskrav, samtidig med at der tages hensyn til de senest opdaterede tekniske løsninger.

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
da	I denne fælles indsats for at håndtere coronavirus-pandemien har Kommissionen, CEN og CENELEC aftalt at gøre en række harmoniserede standarder for vigtige medicinske værnemidler, såsom ansigtsmasker og engangshandsker, frit tilgængelige for virksomheder, der er villige til at begynde at producere disse produkter.

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
da	Med de tiltag, vi har vedtaget i dag, sikrer vi en hurtigere tilførsel af sikkert, vigtigt medicinsk udstyr såsom masker, kitler og dragter til EU-markedet.

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
da	Kommissionen og de relevante europæiske standardiseringsorganisationer (CEN og CENELEC) arbejder løbende sammen om at ajourføre og forbedre de harmoniserede standarder, der er tilgængelige for virksomhederne i EU.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
da	Coronavirus: harmoniserede standarder for medicinsk udstyr skal imødekomme akut behov

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
da	Standarderne vil - når de er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende - sikre, at udstyret opfylder kravene i de tre direktiver om medicinsk udstyr.

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
da	Derudover har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC), sammen med deres medlemmer, efter en hasteanmodning fra Kommissionen stillet en række europæiske standarder for visse typer medicinsk udstyr og personlige værnemidler til rådighed.

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
da	Enhver restriktion, der ikke er forenelig med EU-retten, skal ophæves.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
da	Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "Luftfragt tegner sig for ca. 35 % af værdien af verdenshandelen og udgør en central del af godstransporten.

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
da	Medlemsstaterne bør overholde og fuldt ud gennemføre disse retningslinjer ved alle interne grænseovergange.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
da	Europa-Kommissionen opfordrer EU-medlemsstaterne til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
da	Fortsat og uafbrudt luftfragt er af afgørende betydning for økonomien og kampen mod af coronavirus.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
da	Flybesætningerne på de pågældende luftfartøjer bør undtages fra rejserestriktioner, hvis de ikke udviser symptomer.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
da	Disse ekstraordinære foranstaltninger vil være midlertidige og begrænset til coronaviruskrisens varighed.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
da	Det er af afgørende betydning, at åbne lufthavne har tilstrækkelig kapacitet til at håndtere luftfragt og indfører særlige foranstaltninger for transportpersonale, der beskæftiger sig med transport af varer.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
da	Kommissionen opfordrer også alle tredjelande til at afstå fra enhver unødvendig restriktion for luftfragtoperationer, navnlig restriktioner, som er ikke er forenelige med indgåede aftaler.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
da	Tidsfølsomme varer såsom lægemidler er nødt til blive fragtet ad luftvejen.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
da	I retningslinjerne for grænseforvaltningsforanstaltninger for at beskytte sundheden og sikre adgangen til varer og vigtige tjenesteydelser , som Europa-Kommissionen vedtog den 16. marts 2020, lægges der vægt på princippet om, at alle EU's indre grænser bør forblive åbne for fragt, og at forsyningskæderne for nødvendighedsvarer fortsat skal fungere.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
da	De i dag vedtagne retningslinjer indeholder også anbefalinger om at ophæve eller udvise fleksibilitet i forbindelse med forbud mod natflyvning eller slotrestriktioner i lufthavne samt særlige foranstaltninger for luftfragtpersonale."

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
da	Foranstaltningerne indebærer bl.a., at medlemsstaterne opfordres til at tildele midlertidige trafikrettigheder til yderligere fragtflyvninger fra lande uden for EU, selv om der normalt ville gælde restriktioner, selv hvis disse fragtflyvninger gennemføres med passagerfly.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
da	Meddelelsen om indførelse af grønne baner, som Kommissionen vedtog den 23. marts 2020, har til formål at sikre fri bevægelighed for varer på en koordineret måde i hele EU for at sikre, at al fragt, inklusive men ikke begrænset til nødvendighedsvarer såsom fødevarer, lægemidler og medicinsk udstyr, ankommer hurtigt til sit bestemmelsessted uden forsinkelser.

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
da	Dette er af hensyn til den fælles interesse i at sikre kontinuitet i forsyningskæden for varer, herunder nødvendighedsvarer som f.eks. højt specialiserede, hastende og kritiske produkter såsom lægemidler og medicinsk udstyr.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
da	Coronavirus: Kommissionen udsteder retningslinjer for at sikre fortsat luftfragt af nødvendighedsvarer

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
da	De europæiske og globale forsyningskæder er afhængige af luftfragt, og luftfragtsektoren bør fortsat kunne levere produkter som f.eks. fødevarer, lægemidler, medicinsk udstyr og andre produkter, som er afgørende for følsomme forsyningskæders funktion.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
da	I de nye retningslinjer anbefales der operationelle og organisatoriske tiltag med henblik på at holde de vigtigste transportstrømme i gang, herunder for lægemidler, medicinsk udstyr og sundhedspersonale.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
da	Medlemsstaterne rådes også til midlertidigt at ophæve forbud mod natflyvning og/eller slotrestriktioner i lufthavne for vigtige luftfragtoperationer og til at lette anvendelsen af passagerfly til luftfragt alene.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
da	Coronavirus: Fortsat luftfragt af nødvendighedsvarer

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
da	Den sikrer, at de globale forsyningskæder fungerer for mange af de mest værdifulde materialer, og den er et kritisk supplement til godstransport til lands og til vands.

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
da	Jeg vil gerne takke medlemsstaterne for deres støtte i forbindelse med denne indsats.

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
da	Der er planlagt yderligere 80 hjemtransportflyvninger i de kommende dage.

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
da	Vi gør alt for at sikre, at de i disse svære tider bliver genforenet med deres familier så hurtigt som muligt.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
da	Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, udtaler: "Det har høj prioritet for os, at borgerne kan vende sikkert hjem.

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
da	Europa-Parlamentet og Rådet opfordres nu til at godkende budgetændringerne så hurtigt som muligt for at sikre, at midlerne kan anvendes, dér hvor der er mest presserende behov.

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
da	Vores katastrofeberedskabskoordinationscenter samarbejder i døgndrift med medlemsstaterne for at imødekomme deres anmodninger."

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
da	Med disse midler kan EPPO f.eks. hurtigere ansætte kvalificerede medarbejdere og indkøbe IT-udstyr for at begynde at behandle de første sager.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
da	- 3,6 mio. EUR til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for at øge kapaciteten til at konstatere, vurdere og formidle oplysninger om trusler mod den offentlige sundhed fra smitsomme sygdomme og navnlig øge ekspertkapaciteten i lyset af coronaviruskrisen

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
da	Med dette forslag fra Europa-Kommissionen øges det samlede budget til det første rescEU- beredskabslager af medicinsk udstyr (respiratorer, beskyttelsesmasker og vigtigt medicinsk udstyr) til 80 mio. EUR.

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
da	- 100 mio. EUR til at bistå Albanien med at komme på fode igen efter det voldsomme jordskælv den 26. november 2019, et beløb der indgår i Kommissionens tilsagn om 115 mio. EUR og i det samlede tilsagn på 1,15 mia. EUR

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
da	- 3,3 mio. EUR til Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) for at styrke dens budget for 2020.

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
da	Inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen bidrager EU efter princippet om solidaritet til udgifterne til hjemtransportflyvninger, der medtager statsborgere fra mere end én medlemsstat.

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
da	Europa-Kommissionen har i dag foreslået at stille 75 mio. EUR fra EU-budgettet til rådighed for at hjælpe medlemsstaterne med at hjemtransportere EU-borgere og foreslået at øge budgettet for rescEU-beredskabslageret af medicinsk udstyr.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
da	Sammen med støtten til EPPO's sagsbehandling, der allerede blev mobiliseret tidligere på året, er midlerne for 2020 til Den Europæiske Anklagemyndighed således øget med 48 %.

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
da	Coronavirus: Kommissionen styrker budgettet til hjemtransportflyvninger

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
da	Siden udbruddet startede er 2 312 personer allerede blevet transporteret hjem til Europa fra Kina, Japan, USA, Marokko, Tunesien, Georgien, Filippinerne og Kap Verde med flyvninger, der er organiseret via EU-civilbeskyttelsesmekanismen og samfinansieret af EU.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
da	- 350 mio. EUR i migrationsstyringsbistand til Grækenland ud over de yderligere 350 mio. EUR i nødhjælp, der allerede er tildelt i overensstemmelse med Kommissionens formand Ursula von der Leyens tilsagn under hendes besøg i Grækenland

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
da	Ifølge forslaget skal en del af EU's udgifter for indeværende år omfordeles i overensstemmelse med de seneste prioriteter, således at der sikres midler til denne indsats.

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
da	Coronavirus: Kommissionen styrker budgettet til hjemtransportflyvninger og rescEU-beredskabslageret

en	The draft amending budget also foresees:
da	Kommissionen fremsætter et forslag til ændringsbudget.

en	It has been amended on 3 April 2020.
da	De blev ændret den 3. april 2020.

en	Many companies see their revenues declining sharply, while their losses are growing.
da	Mange virksomheder ser deres indtægter dale, samtidig med at deres tab vokser.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
da	De vil navnlig opnå kompensation for en del af eller alle de faste omkostninger, som de fortsat afholder.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak has a severe economic impact.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Coronavirusudbruddet har alvorlige økonomiske konsekvenser.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56774 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
da	Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56774 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.

en	We will continue to work closely with Member States to find solutions to help companies get through these difficult times, in line with EU State aid rules."
da	Vi vil fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om at finde løsninger, der kan hjælpe virksomhederne med at komme igennem disse vanskelige tider under overholdelse af EU's statsstøtteregler."

en	The maximum aid amount per company is DKK 60 million (approximately €8 million).
da	Det maksimale støttebeløb pr. virksomhed er 60 mio. DKK (ca. 8 mio. EUR).

en	The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
da	Kommissionen er af den opfattelse, at coronavirusudbruddet opfylder kriteriet om at være en usædvanlig begivenhed, fordi det er en ekstraordinær hændelse, som ikke kunne forudses, og som har betydelige økonomiske konsekvenser.

en	It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damages.
da	Kommissionen fandt ligeledes, at foranstaltningen står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, idet den påtænkte kompensation ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at råde bod på skaderne.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
da	Yderligere oplysninger om de midlertidige rammebestemmelser og andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå de økonomiske følger af coronaviruspandemien, kan findes her .

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
da	Ifølge ordningen får private virksomheder, som er registreret i Det Centrale Virksomhedsregister (CVR), og som kan påvise en nedgang i indtægterne på over 40 %, der må tilskrives coronavirusudbruddet, i perioden fra den 9. marts til den 9. juni 2020, ret til kompensation for de skader, som de lider.

en	In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Ud over de eksisterende muligheder, der allerede er fastsat i EU's gældende statsstøtteregler, vedtog Kommissionen den 19. marts 2020 midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte for at sætte medlemsstaterne i stand til fuldt ud at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
da	De danske myndigheder har til hensigt at benytte flere kompensationsniveauer afhængig af omsætningsnedgangens omfang.

en	State aid: Coronavirus: €5.4 billion Danish scheme
da	Statsstøtte: coronavirus: den danske ordning med en beløbsramme på 5,4 mia. EUR

en	In particular, this includes that Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
da	Dette indebærer nærmere bestemt, at medlemsstaterne må yde kompensation (i form af ordninger) til bestemte virksomheder eller specifikke sektorer for at råde bod på skader, der direkte er forårsaget af usædvanlige begivenheder såsom dem, der er forårsaget af coronavirusudbruddet.

en	The €5.4 billion Danish scheme approved today enables Denmark to compensate businesses at least in part for the damages suffered during this difficult moment.
da	Denne danske ordning, som blev godkendt i dag, vil med en beløbsramme på 5,4 mia. EUR sætte Danmark i stand til i det mindste at yde virksomhederne en delvis kompensation for de skader, som de lider i denne vanskelige periode.

en	The European Commission has approved under EU State aid rules a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
da	Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler godkendt en dansk ordning med en beløbsramme på 40 mia. DKK (ca. 5,4 mia. EUR), hvormed der ydes kompensation til virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet, med op til 60 mio. DKK (ca. 8 mio. EUR) for hver virksomhed.

en	Denmark notified to the Commission a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) aid scheme to compensate those companies whose activities are particularly negatively affected by the coronavirus outbreak.
da	Danmark meddelte Kommissionen en støtteordning med en beløbsramme på 40 mia. DKK (ca. 5,4 mia. EUR) for at kompensere de virksomheder, hvis aktiviteter i særlig grad berøres negativt af coronavirusudbruddet.

en	State aid: Commission approves €5.4 billion Danish scheme to compensate companies particularly affected by the coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender en dansk ordning med en beløbsramme på 5,4 mia. EUR, hvormed der ydes kompensation til virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
da	iii) Statsstøttede offentlige lån til virksomheder.

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
da	Vi arbejder sammen med medlemsstaterne om at sikre, at nationale støtteforanstaltninger kan iværksættes så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med EU-reglerne."

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
da	Eksportkreditter gør det muligt for udenlandske købere af varer og/eller tjenesteydelser at udskyde betalingen.

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
da	I dag vedtog vi en samlet løsning for kortfristede eksportkreditforsikringer.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
da	Ændringen af meddelelsen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og på Kommissionens websted for konkurrence under Specific aid instruments .

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Vi er nødt til at handle hurtigt, hvis vi skal afbøde de økonomiske følger af coronavirusudbruddet.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
da	Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende kan findes via State Aid Weekly e-News .

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
da	Udskudt betaling indebærer en kreditrisiko for sælgeren/eksportøren, som denne typisk forsikrer sig mod hos private forsikringsselskaber (en såkaldt eksportkreditforsikring).

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
da	Dette vil gøre offentlig kortfristet eksportkreditforsikring mere bredt tilgængelig i lyset af den aktuelle krise, der er forårsaget af coronavirusudbruddet.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen ændrer meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring i lyset af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
da	Før denne dato vil Kommissionen med henblik på retssikkerheden tage situationen op til fornyet overvejelse og skabe klarhed om situationen efter den 31. december 2020 for de lande, hvor der består "ordinære risici".

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
da	Med denne ændring vil virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, kunne opnå forsikring af deres kortfristede eksportkreditter hos offentlige forsikringsselskaber.

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
da	Af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring , der har været i kraft siden 2013, fremgår det, at handel med en maksimal risikoperiode på op til to år inden for 27 EU-medlemsstater og ni OECD-lande, der er opført i bilaget til meddelelsen, indebærer ordinære risici, og at den i princippet ikke bør forsikres af offentlige eller statsstøttede forsikringsselskaber.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
da	På grundlag af resultaterne af den offentlige høring og de relevante økonomiske indikatorer har Kommissionen besluttet midlertidigt at betragte alle de i bilaget opførte lande som lande, hvor der består ekstraordinære risici, samt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici", indtil den 31. december 2020.

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
da	Europa-Kommissionen har besluttet midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring .

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
da	Med ændringen udvides den fleksibilitet, der er indført med Kommissionens midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , for så vidt angår offentlige forsikringsselskabers mulighed for at yde kortfristet eksportkreditforsikring.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
da	Efter ændringen vil offentlige forsikringsselskaber i princippet kunne træde til og yde kortfristet eksportkreditforsikring i alle lande, uden at den enkelte medlemsstat behøver at påvise, at det pågældende land midlertidigt betragtes som et land, hvor der består "ekstraordinære risici".

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
da	Den 23. marts 2020 indledte Kommissionen en offentlig hastehøring som følge af visse medlemsstaters meddelelse om, at de forventede en global indskrænkning af det private forsikringsmarked for eksport til alle lande som følge af coronavirusudbruddet.

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
da	Formålet med den offentlige høring var at vurdere, hvorvidt der er tilstrækkelig kapacitet til rådighed til privat kortfristet eksportkreditforsikring af eksport til alle de lande, som i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring er opført på listen over lande, hvor der består "ordinære risici", således at der som midlertidig foranstaltning eventuelt kan foretages ændringer af denne liste.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
da	Med de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud , der blev vedtaget den 19. marts 2020, blev der allerede indført yderligere fleksibilitet med hensyn til, hvordan det kan påvises, at der i visse lande består ekstraordinære risici, således at staten kan yde kortfristet eksportkreditforsikring, når der er behov for det. Med ændringen af bilaget til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring udvides denne fleksibilitet yderligere.

en	It also limits the risk taken by the State to a maximum of 80%.
da	Den begrænser også statens risiko til højst 80 %.

en	This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
da	Dermed sikres det, at støtten hurtigt stilles til rådighed på gunstige vilkår og begrænses til dem, der har brug for det i denne hidtil usete situation.

en	The support will also be available to the sub-suppliers of these companies if they are SMEs themselves.
da	Støtten vil også være tilgængelig for de pågældende virksomheders underleverandører, hvis disse selv er SMV'er.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56808 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
da	Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56808 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.

en	This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
da	Denne ændring vil gælde indtil den 31. december 2020 og vil muligvis blive revideret inden da.

en	The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
da	I henhold til de midlertidige rammebestemmelser kan medlemsstaterne yde fem former for støtte:

en	To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
da	For at nå dette mål omfatter foranstaltningerne også mindsteløn og garantier for at sikre, at støtten effektivt kanaliseres af bankerne eller af andre finansielle institutioner til de modtagere, der har behov for det.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
da	De kan også yde kompensation til virksomheder for tab som følge og direkte forårsaget af coronavirusudbruddet.

en	The guarantees will support lending to those SMEs, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
da	Garantierne vil støtte långivningen til disse SMV'er, men vil ikke tage form af eksportstøtte, som er betinget af eksport.

en	The support, in the form of State guarantees on loans and credits, will be accessible to SMEs whose exports represent at least 10% of their yearly revenue, to the extent they experience or expect to experience a decline in revenue of at least 30% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Denmark.
da	Støtten i form af statsgarantier for lån og kreditter vil være tilgængelig for SMV'er, hvis eksport udgør mindst 10 % af deres årlige indtægter, såfremt de oplever eller forventer et fald i indtægterne på mindst 30 % i forhold til situationen før udbruddet af coronavirus i Danmark.

en	The Commission found that the Danish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
da	Kommissionen har fastslået, at den danske foranstaltning er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
da	Ordningen tager sigte på at begrænse den risiko, der er forbundet med at yde driftslån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
da	Yderligere oplysninger om de midlertidige rammer og andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå de økonomiske følger af coronaviruspandemien, kan findes her .

en	In particular, it covers guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
da	Den omfatter navnlig garantier for driftslån inden for en vis beløbsramme og med begrænset løbetid.

en	The scheme, which will be accessible to SMEs with a certain amount of export activities, was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
da	Ordningen, som SMV'er med en vis mængde eksportaktiviteter kan få adgang til, blev godkendt inden for rammerne af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
da	Dette vil give flere adgang til offentlig kortfristet eksportkreditforsikring i lyset af den aktuelle krise i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Danish guarantee scheme of 1 billion DKK, or approximately €130 million, will support SMEs with a certain amount of export activities in these difficult times.
da	Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Denne danske garantiordning på 1 mia. DKK eller ca. 130 mio. EUR vil støtte SMV'er med en vis mængde eksportaktiviteter i disse vanskelige tider.

en	The Commission concluded that the Danish guarantee schemes for exporting SMEs will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Denmark.
da	Kommissionen har konkluderet, at den danske garantiordning for eksporterende SMV'er vil bidrage til at afbøde de økonomiske følger af coronavirusudbruddet i Danmark.

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
da	Vi arbejder fortsat tæt sammen med medlemsstaterne for at finde brugbare løsninger til at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler."

en	On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
da	Den 27. marts udvidede Kommissionen denne fleksibilitet yderligere: Efter en offentlig hastehøring besluttede Kommissionen at ændre bilaget til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring for midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici".

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
da	v) Kortfristet eksportkreditforsikring: Rammebestemmelserne indførte yderligere fleksibilitet med hensyn til, hvordan det kan påvises, at der i visse lande består ekstraordinære risici, således at staten kan yde kortfristet eksportkreditforsikring, når der er behov for det.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
da	Efter ændringen vil offentlige forsikringsselskaber i princippet kunne træde til og yde kortfristet eksportkreditforsikring, uden at den enkelte medlemsstat behøver at påvise, at det pågældende land midlertidigt betragtes som et land, hvor der består "ekstraordinære risici".

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
da	De midlertidige rammebestemmelser supplerer de mange andre mulige tiltag, medlemsstaterne allerede kan sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	State aid: Commission approves €130 million Danish guarantee scheme for SMEs with export activities affected by coronavirus outbreak
da	Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk garantiordning på 130 mio. EUR for eksporterende SMV'er, der er ramt af coronavirusudbruddet

en	The European Commission has found a DKK 1 billion (approximately €130 million) Danish liquidity guarantee scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
da	Europa-Kommissionen har fastslået, at en dansk likviditetsgarantiordning på 1 mia. DKK (ca. 130 mio. EUR) for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er ramt af coronavirusudbruddet, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	Denmark notified to the Commission aDKK 1 billion (approximately €130 million) liquidity guarantee scheme targeted at certain categories of SMEs affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
da	Danmark har givet Kommissionen meddelelse om en likviditetsgarantiordning på 1 mia. DKK (ca. 130 mio. EUR) til støtte for visse kategorier af SMV, der er ramt af coronavirusudbruddet, i henhold til de midlertidige rammebestemmelser .

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
da	Der vil også blive udsendt en vejledning om medicinsk udstyr inden for de kommende dage.

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
da	De retningslinjer, vi fremlægger i dag, vil være til støtte for vores industri i disse bestræbelser.

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
da	Mange virksomheder er allerede i fuld gang, og vi hjælper dem med at sikre, ikke blot at arbejdet skrider hurtigt frem, men også at deres produkter overholder alle nødvendige sikkerhedsstandarder. "

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
da	Kommissionen har bekæmpet coronavirus-udbruddet på alle fronter og koordinerer en fælles europæisk indsats.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
da	Vi handler resolut for at styrke vores offentlige sundhedssektor og afbøde de samfundsøkonomiske konsekvenser i EU.

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
da	I henstillingen beskrives to scenarier, hvor produkter kan markedsføres, selv om overensstemmelsesvurderingsprocedurerne endnu ikke er afsluttet.

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
da	Coronavirus-udbruddet nødvendiggør støtte og samarbejde fra producenternes side.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
da	Virksomhederne har udtrykt solidaritet og tilbudt at yde hinanden praktisk og teknisk rådgivning med det formål at understøtte en øget produktion af PV'er og medicinsk udstyr.

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
da	Formålet med dokumentet er at besvare en række ofte stillede spørgsmål, som Kommissionen får fra erhvervsdrivende i kosmetiksektoren og andre sektorer, som er dybt engageret i at øge eller omlægge deres produktionskapacitet i retning af disse produkter.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
da	Disse dokumenter har også til formål at hjælpe producenter og markedsovervågningsmyndigheder med at sikre, at produkterne overholder de nødvendige sikkerhedsstandarder og er effektive.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
da	Coronavirus: Spørgsmål og svar-dokumenter fra Kommissionen skal bidrage til at øge produktionen af sikkert medicinsk udstyr

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
da	Vi mobiliserer alle de midler, vi har til rådighed, for at hjælpe vores medlemslande med at koordinere deres nationale tiltag, ligesom vi formidler videnskabeligt baseret information om spredningen af virusset og om, hvordan vi gør en effektiv indsats for at bremse den.

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
da	Dokumenterne giver også flere oplysninger om de relevante standarder for PV'er og visse typer medicinsk udstyr, som de europæiske standardiseringsorganisationer har gjort frit tilgængelige for alle erhvervsdrivende takket være en aftale med Kommissionen, som blev indgået den 20. marts.

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
da	Den forklarer også de nationale myndigheders, og navnlig markedsovervågningsmyndighedernes, rolle med hensyn til at sikre et passende sundheds- og sikkerhedsniveau for udstyr med oprindelse i tredjelande, som markedsføres i EU.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
da	Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Vi er i gang med en hurtig mobilisering af industrien med henblik på at udvide og skabe nye produktionslinjer til hårdt tiltrængt sundhedsmateriel og beskyttelsesudstyr i hele Europa.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
da	Kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "En forøgelse af udbuddet af medicinsk udstyr og personlige værnemidler er af afgørende betydning for, at vi kan afhjælpe manglen på disse produkter, og for at vores sundhedspersonale kan fortsætte med at redde menneskeliv.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
da	De dokumenter, der offentliggøres i dag, giver praktisk vejledning i anvendelsen af Kommissionens henstilling vedrørende overensstemmelsesvurdering af PV'er og visse typer medicinsk udstyr, som blev offentliggjort den 13. marts.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
da	Det tredje dokument er en vejledning i overensstemmelsesvurderingsprocedurer for 3D-printning og 3D-printede produkter til medicinsk brug i forbindelse med coronavirus-udbruddet.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
da	Kommissionen arbejder aktivt sammen med industrien for at befordre den massive opskalering af den samlede produktion af dette materiel i EU og udstikker de retningslinjer, der er nødvendige for at lette opfyldelsen af det mål.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
da	Formålet med dokumentet er detaljeret at beskrive EU's gældende lovramme for disse produkter, og der gives eksempler på tekniske standarder, som producenterne kan anvende med henblik på markedsføring af produkter, der overholder lovgivningen, i EU.

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
da	Den første vejledning gør det lettere for producenterne at vurdere de gældende retlige og tekniske krav, inden de importerer nye produkter til EU, eller inden de etablerer nye faciliteter eller omlægger allerede eksisterende anlæg for at fremstille personlige værnemidler, såsom masker, handsker og operationskitler, der kan imødekomme den hidtil usete efterspørgsel i kølvandet på coronavirus-udbruddet.Vejledningen, som fremlægges i dag, beskriver detaljeret EU's gældende lovramme og rådgiver producenterne om, hvad de helt konkret skal gøre for at kunne markedsføre deres produkter i EU.

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
da	I kampen mod coronavirusset er det nødvendigt, at alle gør en indsats, og vores virksomheder spiller en helt altafgørende rolle."

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
da	Det andet dokument er ment som en vejledning til erhvervsdrivende - herunder små og mellemstore virksomheder - i, hvilke regler der gælder for markedsføring af håndsprit i EU (dvs. kosmetikforordningen eller forordningen om biocidholdige produkter), og hvilke anprisninger der kan anvendes over for brugeren.

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
da	Tre områder er omfattet: fremstilling af masker og andre personlige værnemidler (PV'er), håndrensemidler, der ikke skal skylles af, og hånddesinfektionsmidler samt 3D-printning i forbindelse med coronavirus-udbruddet.

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
da	Derfor er der behov for EU-garantier til at støtte sådanne lån.

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
da	Enklere og hurtigere adgang til EIF-garantien

en	Key features of these guarantees will be:
da	Garantierne vil have følgende centrale egenskaber:

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
da	Coronavirus: Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
da	Se de seneste EFSI-tal pr. sektor og land.

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
da	Andre finansielle formidlere kan få adgang til garantierne efter en hurtig ansøgningsprocedure.

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
da	Højere risikodækning - op til 80 % af det potentielle tab på individuelle lån (sammenlignet med 50 % ved almindelige lån)

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
da	Europa-Kommissionens ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, Valdis Dombrovskis, udtaler: "Overalt i Europa kæmper vores virksomheder for at overleve.

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
da	Disse virksomheder rammes typisk hårdest under en krise, og det er vigtigt at støtte dem med passende likviditet, så de kan klare sig igennem krisen.

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
da	Pengene vil kunne tilgås allerede i denne måned via lokale banker og långivere for at hjælpe dem, der er allerhårdest ramt af krisen."

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
da	Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er en del af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen.

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
da	Alain Godard, EIF's administrerende direktør, udtaler: "I denne tid, hvor vi oplever en hidtil uset krisesituation, er det afgørende, at SMV'erne får den støtte, de har behov for.

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
da	Mere fleksible vilkår, herunder vedrørende udsættelse, omlægning eller henstandsperiode.

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
da	På den måde understøtter EIF EU's målsætninger om at støtte innovation, forskning og udvikling, iværksætteri, vækst og beskæftigelse.

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
da	Investeringsplanen for Europa har allerede tilvejebragt mere end 460 mia. EUR i investeringer og støttet mere end 1,1 million nystartede virksomheder og SMV'er i hele Europa.

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
da	EIF arbejder intenst på at sikre en hurtig og passende reaktion på covid-19-udbruddet, og vi er glade for i dag at kunne lancere dette nye initiativ på i alt 8 mia. EUR sammen med Kommissionen.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
da	Dens vigtigste opgave er at støtte Europas mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder ved at hjælpe dem til at få adgang til finansiering.

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
da	Den innovative tilgang, som bygger på en EU-budgetgaranti til EIB-Gruppen, giver mulighed for at mobilisere betydelige offentlige og private midler til investering i strategiske sektorer af den europæiske økonomi.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
da	Kommissionen og EIB-Gruppen vil arbejde videre med andre foranstaltninger og vil udnytte alle de redskaber, de råder over, til at hjælpe med at dæmme op for coronaviruspandemien og imødegå dens økonomiske konsekvenser.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
da	Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) er det finansielle grundlag for Investeringsplanen for Europa, som blev lanceret i november 2014 for at vende den negative tendens i investeringerne og bringe Europa ind på en økonomisk genopretningskurs.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
da	COSME's egenkapitalfacilitet for vækst hjælper med at tilvejebringe risikovillig kapital til primært SMV'er, der befinder sig i ekspansions- og vækstfasen.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
da	En af de umiddelbare økonomiske konsekvenser af coronaviruspandemien er en akut mangel på likviditet blandt små og mellemstore virksomheder.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
da	EIF tilrettelægger og udvikler venture- og vækstkapital, garantier samt mikrofinansieringsinstrumenter, som er specifikt målrettet mod dette markedssegment.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
da	Med dagens udmelding opfyldes løftet i Kommissionens meddelelse af 13. marts om at yde øjeblikkelig støtte til hårdt ramte SMV'er med midler, der allerede vil kunne tilgås i april.

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
da	Horisont 2020 er EU's program for forskning og innovation i perioden 2014-2020 med et samlet budget på 77 mia. EUR.

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
da	EU træder hurtigt til med en hjælpende hånd for at afbøde slaget og hjælpe små og mellemstore virksomheder, som er særligt sårbare.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
da	På den måde vil pengene kunne kanaliseres ud til de hårdt ramte virksomheder allerede i april.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
da	Tiltaget indgår i den pakke af foranstaltninger, som EIB-Gruppen bebudede den 16. marts med henblik på hurtigt at støtte Europas SMV'er og midcapselskaber.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
da	Inden for rammerne af Horisont 2020 er formålet med det finansielle instrument InnovFin (EU-finansiering af innovation) at sikre lettere og hurtig adgang til finansiering for innovative virksomheder i hele Europa.

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
da	EIB-Gruppen vil arbejde videre på at finde endnu flere løsninger til hurtigt at få dækket finansieringsbehovet hos de erhvervsdrivende overalt i Europa."

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
da	Coronavirus: Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (del af EIB-Gruppen) frigør 8 mia. EUR i finansiering til 100 000 små og mellemstore virksomheder

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
da	Når SMV'er ender i en likviditetsklemme, er bankerne imidlertid ikke synderligt stemt for at låne dem penge på grund af den pludselige stigning i opfattet risiko.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
da	Under InnovFin SMEG, som forvaltes af EIF, er finansielle formidlere (dvs. banker og andre finansielle institutioner) garanteret mod en del af de tab, de lider på gældsfinansiering, som er dækket af faciliteten.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
da	Europa-Kommissionen har frigjort 1 mia. EUR fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), der skal fungere som en garanti for Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som er en del af EIB-Gruppen.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
da	COSME er EU's program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (SMV) i perioden 2014-2020 med et samlet budget på 2,3 mia. EUR.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
da	EIF vil stille garantierne til rådighed for markedet gennem en indkaldelse af interessetilkendegivelser, der udsendes i dag, fra flere hundrede finansielle formidlere, herunder banker og alternative långivere.

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
da	I dag stiller Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond 8 mia. EUR til rådighed i finansiering og sørger således for umiddelbar likviditetsstøtte til SMV'er i Europa, som er ramt af coronaviruspandemien.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
da	Fra i dag af tilbyder EIF markedet særlige EFSI-støttede garantier til at afbøde pandemiens konsekvenser for små og mellemstore virksomheder og små midcapselskaber.