en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
el	Επιπλέον, για τη στήριξη των προσφύγων της Παλαιστίνης στη Δυτική Όχθη και τη Γάζα, που έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγείας και υγιεινής, η ΕΕ έχει εξασφαλίσει την πρόωρη καταβολή της συνεισφοράς των 82 εκατ. ευρώ στον προϋπολογισμό του προγράμματος της UNRWA για το 2020.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
el	Η ΕΕ χρηματοδοτεί επίσης την έρευνα, η οποία συμβάλλει στον εντοπισμό και την πρόληψη της μετάδοσης του κορονοϊού στην Αφρική.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
el	Πάνω από 3,9 εκατομμύρια άτομα έχουν αποκτήσει πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη χάρη στη στήριξη της ΕΕ για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης στις σε χώρες υποδοχής προσφύγων.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
el	Η λογική που διέπει την κατανομή ακολουθεί τις ανάγκες των χωρών εταίρων μας, αλλά θα λαμβάνει επίσης υπόψη την προστιθέμενη αξία, την αποδοτικότητα και τη συμπληρωματικότητα των πόρων της ΕΕ με τη δράση άλλων ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών φορέων.

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
el	Η δέσμη μέτρων της ΕΕ περιλαμβάνει άμεση διμερή στήριξη σε χώρες, καθώς και χρηματοδότηση σε διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΠΟΥ και άλλοι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
el	Τι άλλα μέτρα λαμβάνονται για τη στήριξη της έρευνας για τον κορονοϊό, που συνεπάγονται οφέλη για τα άτομα εκτός της ΕΕ;

en	Is the EU pledging any new money?
el	Δεσμεύεται η ΕΕ να διαθέσει νέα κονδύλια;

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
el	Επιπλέον, η Σερβία αναπροσάρμοσε τη χρήση ενός εργαστηρίου του οποίου ο εκσυγχρονισμός, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς μηχανημάτων και ρομπότ υψηλής τεχνολογίας, έχει λάβει στήριξη από την ΕΕ με 7,5 εκατ. ευρώ.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
el	Τα ζωτικής σημασίας προγράμματα που παρέχουν βασικές υπηρεσίες όπως η υγεία, η επισιτιστική ασφάλεια, η διατροφή, η ύδρευση και η αποχέτευση, καθώς και η εκπαίδευση μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν και θα διευρυνθούν όσο το δυνατόν περισσότερο ειδικά στην αντιμετώπιση του κορονοϊού.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
el	Η ΕΕ σχεδιάζει επίσης να αυξήσει την στήριξή της στις ΜΜΕ, προωθώντας και αυξάνοντας κατά 5,5 εκατ. ευρώ τη συνεισφορά της στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων για την Παλαιστίνη.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
el	Καταβλήθηκαν τεράστιες προσπάθειες κατά τη διάρκεια των εξάρσεων του ιού Έμπολα για την αντιμετώπιση της επιδημίας, έτσι ώστε η νόσος να μπορέσει να ελεγχθεί με κατάλληλη θεραπεία και εμβόλια.

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
el	Η ΕΕ ενισχύει τα εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης 13 αφρικανικών χωρών με περίπου 1,1 δισ. ευρώ από το 2014.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
el	Τα κονδύλια θα χρησιμοποιηθούν για την ιεράρχηση των παραγόντων του μη κρατικού τομέα της υγείας, καθώς δεν συνεργαζόμαστε άμεσα ή έμμεσα με φορείς του καθεστώτος.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
el	Ωστόσο, θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για την καλύτερη αξιολόγηση του αντικτύπου της κρίσης και των χρηματοδοτικών αναγκών για κάθε χώρα του ΔΟΑ, και για να καθοριστεί τι είδους ελάφρυνση ή αναδιάρθρωση του χρέους είναι αναγκαία.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
el	Η αντίδρασή μας κατά του κορονοϊού θα επικεντρωθεί σε συγκεκριμένες πρόσθετες ανάγκες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι χώρες σε σχέση με αυτή την πανδημία.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
el	Στην Ταϊλάνδη, τα έργα της ΕΕ αυξάνουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο του κορονοϊού στις ευάλωτες κοινότητες που στηρίζουν.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
el	Στην Ασία, η ΕΕ στηρίζει τις ευάλωτες οικογένειες στο Cox's Bazar του Μπανγκλαντές, ενώ κλιμακώνονται οι δραστηριότητες προώθησης της υγιεινής για να μειωθεί ο κίνδυνος μόλυνσης.

en	The EIP also finances blending projects.
el	Το ΕΕΣ χρηματοδοτεί επίσης έργα συνδυαστικής χρηματοδότησης.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
el	Αναμένεται ότι σημαντικό τμήμα της ανθρωπιστικής ανταπόκρισης της ΕΕ στο πλαίσιο της εν λόγω δέσμης μέτρων θα διατεθεί σε προγράμματα που καλύπτονται από το σχέδιο παγκόσμιας ανθρωπιστικής ανταπόκρισης στον κορονοϊό, αλλά η ΕΕ θα διαθέσει επίσης χρηματοδότηση απευθείας στην κίνηση Ερυθρού Σταυρού / Ερυθράς Ημισελήνου και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
el	Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σε ήδη εύθραυστα περιβάλλοντα, κυρίως στην υποσαχάρια Αφρική, όπου η επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια υφίσταται ήδη μείζονες απειλές, όπως η επιδρομή ακρίδων της ερήμου στην Ανατολική Αφρική / στο Κέρας της Αφρικής, για την οποία η ΕΕ διέθεσε πρόσφατα 11 εκατ. ευρώ.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
el	Για παράδειγμα, με τη θέσπιση ειδικών πρόσθετων όρων είναι εφικτή η παροχή κινήτρων για δράσεις αντιμετώπισης του κορονοϊού, η παρακολούθηση της παροχής υπηρεσιών (π.χ. υγείας, κοινωνικής πρόνοιας) ή η παροχή διασφαλίσεων όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
el	Προτείνουμε την ταχύτερη και κατά προτεραιότητα ανακατανομή 3,25 δισ. ευρώ από τα υφιστάμενα προγράμματα για την αντιμετώπιση των αναγκών στην Αφρική.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
el	Η στήριξη θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων ετοιμότητας και αντίδρασης των χωρών με τα πιο αδύναμα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
el	Σε όλες τις χώρες, η προστασία του δημοσιονομικού χώρου θα είναι ζωτικής σημασίας για τη διαφύλαξη των κοινωνικών υπηρεσιών και τη διατήρηση της ασφάλειας.

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
el	Ένας Γεωργιανός παραγωγός υφασμάτων ιατρικής χρήσης παρήγαγε 40.000 ιατρικές ποδιές σε μία εβδομάδα, αφότου μπόρεσε να αγοράσει 12 επιπλέον ραπτομηχανές χάρη σε μικροεπιχορήγηση που παρείχε η ΕΕ.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
el	Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος όλους τους πόρους, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών πόρων, με σκοπό την επαρκή χρηματοδότηση της αντιμετώπισης του κορονοϊού.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
el	Μέρος της δέσμευσης του 2020, ύψους 36 εκατ. ευρώ θα αναπροσανατολιστεί, για να διασφαλιστεί ότι οι προσπάθειές μας είναι όσο το δυνατόν πιο στοχευμένες και συναφείς για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
el	Πρόσφατα, η ΕΕ συνεισέφερε επίσης 30 εκατ. ευρώ στο Κοινό Ταμείο Στόχων της Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο τώρα επικεντρώνεται εκ νέου στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
el	Για την αντιμετώπιση της άμεσης υγειονομικής κρίσης και των συνακόλουθων ανθρωπιστικών αναγκών στις χώρες εταίρους, καθώς και των μακροπρόθεσμων και διαρθρωτικών επιπτώσεων στις κοινωνίες και τις οικονομίες των χωρών εταίρων, η ΕΕ θα εξασφαλίσει τη χρηματοδοτική στήριξη των χωρών εταίρων με τη χορήγηση ποσού άνω των 15,6 δισ. ευρώ από τους υφιστάμενους πόρους για την εξωτερική δράση.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
el	Για να συμβάλει στον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης, η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει έως και 200 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο των προγραμμάτων διμερούς συνεργασίας του 2019 και του 2020.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
el	Η πανδημία του κορονοϊού θα επιδεινώσει την επισφαλή κατάσταση των συστημάτων τροφίμων, η οποία ήδη αντιμετωπίζεται μέσω προγραμμάτων ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής δράσης της ΕΕ.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
el	Έως το καλοκαίρι το Πρόγραμμα Αλληλεγγύης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα επικεντρωθεί στα τμήματα των πληθυσμών που έχουν πληγεί περισσότερο μέσω στήριξης της κοινωνίας των πολιτών και ιδίως μέσω κλιμακωτών επιχορηγήσεων σε μικρότερους, τοπικούς οργανισμούς.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
el	Μαζί με τους εταίρους μας, μεριμνούμε ώστε η σημαντική ενωσιακή χρηματοδότηση που έχει ήδη διατεθεί σ' αυτούς να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τον αντίκτυπο της πανδημίας του κορονοϊού.

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
el	Τι κάνει η ΕΕ για να στηρίξει την Αφρική στην αντιμετώπιση του κορονοϊού;

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
el	Θα χρησιμοποιήσουμε την εγγύηση για να βοηθήσουμε τις μικρές επιχειρήσεις με την παροχή ρευστότητας και κεφαλαίου κίνησης και να δώσουμε σε περισσότερους ανθρώπους τη δυνατότητα να λάβουν την ιατρική περίθαλψη που χρειάζονται.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
el	Όσον αφορά τη Βόρεια Αφρική, στο Μαρόκο, η ΕΕ θα παράσχει στήριξη στην κυβέρνηση, αναδιανέμοντας 150 εκατ. ευρώ ειδικά για τις ανάγκες του Ειδικού Ταμείου του Μαρόκου για τη Διαχείριση της Πανδημίας COVID-19.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
el	Στην Ουκρανία, για παράδειγμα, η ΕΕ έχει παραδώσει εξοπλισμό για το Κέντρο Επείγουσας Ιατρικής Περίθαλψης της περιφέρειας Ντονέτσκ, με 100 σετ μέσων ατομικής προστασίας, καθώς και περισσότερα από 70 λίτρα αντισηπτικού υγρού υψηλής συγκέντρωσης.

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
el	Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις πληγείσες από τον Έμπολα χώρες για την ενίσχυση της ικανότητας ανταπόκρισης των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης αποφέρουν πλέον καρπούς, καθώς οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν την κρίση με αυξημένη ανθεκτικότητα.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
el	Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα στηρίξει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σε ολόκληρη την περιοχή με ένα νέο πρόγραμμα στήριξης ύψους 100 εκατ. ευρώ και θα ανακατευθύνει επίσης τη χρήση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), ώστε να συμβάλει στον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης του κορονοϊού στους ανατολικούς εταίρους μας.

en	For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
el	Για τους Παλαιστινίους, η ΕΕ έχει ετοιμάσει δέσμη μέτρων βοήθειας ύψους περίπου 60 εκατ. ευρώ, που καλύπτει τους ακόλουθους τομείς.

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
el	Για την αντιμετώπιση των οικονομικών προκλήσεων, η ΕΕ θα προωθήσει την καταβολή άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης ύψους 40 εκατ. ευρώ στην Παλαιστινιακή Αρχή για την κάλυψη άμεσων αναγκών.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
el	Για την αντιμετώπιση του οικονομικού αντικτύπου του κορονοϊού, η ΕΕ προσαρμόζει τα περιφερειακά οικονομικά προγράμματα που αφορούν τις επενδύσεις και την καινοτομία για την περιοχή, ύψους 26 εκατ. ευρώ, τα οποία δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της διάστασης της απασχόλησης.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
el	Κατά την περίοδο 2014-2020, ενωσιακή χρηματοδότηση ύψους 2,6 δισ. ευρώ έχει διατεθεί στον τομέα της υγείας στις χώρες εταίρους.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
el	Για παράδειγμα, παρείχαν υποστήριξη σε πάνω από 19 εκατομμύρια τοκετούς με τη συμμετοχή εξειδικευμένου υγειονομικού προσωπικού, πλήρη ανοσοποίηση σε περισσότερα από 13 εκατομμύρια παιδιά, πρόσβαση στην αντισύλληψη για περισσότερες από 57 εκατομμύρια γυναίκες, διευκόλυνση της πρόσβασης 11 εκατομμυρίων ατόμων σε σωτήριες θεραπείες, συμπεριλαμβανομένων των ζωών που διασώθηκαν από το AIDS, τη φυματίωση και την ελονοσία.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
el	Η συνεισφορά της ΕΕ στην ανθρωπιστική ανταπόκριση έκτακτης ανάγκης θα κατανέμεται με βάση τις επιτόπιες ανάγκες και θα χορηγείται κατά προτεραιότητα στις πιο ευάλωτες ομάδες.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
el	Στη Βολιβία, η ΕΕ κατέβαλε 5 εκατ. ευρώ δημοσιονομική στήριξη για να συνδράμει στην αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης μετά την άφιξη της πανδημίας στη χώρα, με σκοπό τη στήριξη των οικογενειών σε ολόκληρη τη χώρα.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
el	Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται από τον αναπροσανατολισμό υφιστάμενων κονδυλίων και προγραμμάτων, ώστε να χρησιμοποιηθούν ειδικά για την αντιμετώπιση του κορονοϊού και περιλαμβάνει δάνεια ύψους 5,2 δισ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων που θα επιταχυνθούν.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
el	Επίσης, η συνολική δέσμη μέτρων περιλαμβάνει επιπλέον 1,42 δισ. ευρώ σε εγγυήσεις για την Αφρική και τις γειτονικές χώρες από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ).

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
el	Στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία, πρόκειται να δρομολογηθεί η προμήθεια υποδομών μικρής κλίμακας και εξοπλισμού υγείας ύψους 90 εκατ. ευρώ.

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
el	Επιπροσθέτως, η ΕΕ συμβάλλει στην ανάπτυξη σχεδίου για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης από τον κορονοϊό, και θα εκπαιδεύσει τους δημοσιογράφους στην αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό και τη δημιουργία διαδικτυακής πλατφόρμας ελέγχου γεγονότων.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
el	Ανταλλάσσουμε περαιτέρω στοιχεία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων, ώστε να επωφεληθεί από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το έργο στον τομέα αυτόν και να επεκτείνει τις δραστηριότητες επιδημιολογικής επιτήρησής του στην παρουσία του κορονοϊού στα άγρια είδη.

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
el	Το έργο αυτό εφαρμόζεται ήδη σε αρκετές χώρες της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής με την κατάρτιση, την ανάπτυξη ικανοτήτων και την επιδημιολογική επιτήρηση μέσω της δειγματοληψίας άγριων ειδών και εργαστηριακών αναλύσεων.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
el	Αυτό σημαίνει ότι θα αναπροσανατολιστούν επίσης πόροι για να συνδράμουν χώρες της Ασίας και του Ειρηνικού (1,22 δισ. ευρώ) να αντιμετωπίσουν την κρίση και τον αντίκτυπό της, ειδικά για τη δράση στις πιο ευάλωτες χώρες και πληθυσμιακές ομάδες.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
el	Η έκθεση του 2020 θα παρουσιαστεί εντός των ερχόμενων εβδομάδων, ενώ συνεχίζονται οι συζητήσεις με τους οργανισμούς που εδρεύουν στη Ρώμη [(Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), Διεθνές Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (IFAD), Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ)], μεταξύ άλλων, για να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίον η πανδημία του κορονοϊού θα επηρεάσει τις επόμενες εβδομάδες και μήνες τις αλυσίδες εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων διατροφής και για να προσδιοριστεί ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, με σκοπό τη διατήρηση των μέσων βιοπορισμού τους.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
el	Διεξάγονται συζητήσεις για την ανακατανομή 300 εκατ. ευρώ από τα κονδύλια που διατίθενται για την αντιμετώπιση της πανδημίας, με την επιτάχυνση της κινητοποίησής τους για την κάλυψη των έκτακτων δημοσιονομικών αναγκών της χώρας.

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
el	Στις χώρες της Νότιας Γειτονίας, η ΕΕ ανακατανείμει τη συνολική χρηματοδότηση ύψους 2,1 δισ. ευρώ σε περιφερειακό επίπεδο και εντός των χωρών, για τη στήριξη των εταίρων μας στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων στην υγεία και των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
el	Η ΕΕ στηρίζει επίσης τον Περιφερειακό Οργανισμό Δημόσιας Υγείας της Καραϊβικής (CARPHA) με 8 εκατ. ευρώ για την κάλυψη έκτακτων αναγκών, μεταξύ άλλων σε προστατευτικό υλικό, αντιδραστήρια δοκιμασίας και εργαστηριακό υλικό.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
el	Θα βοηθήσει η κρίση του Έμπολα τις αφρικανικές χώρες να αντιμετωπίσουν τον κορονοϊό;

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
el	Συμμετέχοντας στην «Ομάδα Ευρώπη» (Team Europe), η ΕΕ κινητοποιεί επίσης μια δέσμη μέτρων στήριξης έκτακτης ανάγκης ύψους άνω των 80 εκατ. ευρώ για άμεσες ανάγκες των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
el	Στην Τζαμάικα, το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ πρόγραμμα PROMAC έχει χρηματοδοτήσει με τη σειρά του 29 αναπνευστήρες μονάδων εντατικής θεραπείας.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
el	Αυτή η νέα πρωτοβουλία της ΕΕ για την υγειονομική ασφάλεια ύψους 9 εκατ. ευρώ καλύπτει όλες τις γειτονικές χώρες και τις χώρες της διεύρυνσης και επικεντρώνεται στην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού επιδημιολόγων και υγειονομικού προσωπικού πρώτης γραμμής στις χώρες εταίρους.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
el	Θα συνεργάζονται, για παράδειγμα, με ομάδες αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών που συγκροτούνται στις διάφορες περιοχές της Αφρικής.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
el	Για να στηρίξει το σύστημα δημόσιας υγείας της Αιγύπτου, η ΕΕ είναι έτοιμη να απελευθερώσει τα εναπομείναντα κονδύλια ύψους 89 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης του τομέα της υγείας.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
el	Το Εξωτερικό Επενδυτικό Σχέδιο της ΕΕ (ΕΕΣ) περιλαμβάνει οικονομική εγγύηση ύψους 1,55 δισ. ευρώ -την εγγύηση του ΕΤΒΑ- εκ των οποίων 500 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για τις γειτονικές χώρες της ΕΕ, με στόχο την προσέλκυση πολύ περισσότερων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
el	Με ανώτατο ποσό τα 140 εκατ. ευρώ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα στηρίξει την έρευνα για τη διάγνωση, τη θεραπεία και την πρόληψη, συμπεριλαμβανομένων 90 εκατ. ευρώ μέσω της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ), σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της φαρμακευτικής βιομηχανίας, και μέσω της Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP), σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ, 14 ευρωπαϊκών χωρών και 16 χωρών της Αφρικής.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
el	Το 2017 η ΕΕ εγκαινίασε το έργο EBO-SURSY, το οποίο βελτιώνει την ανίχνευση της νόσου του ιού Έμπολα σε άγρια είδη στις αφρικανικές χώρες.

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
el	Τι ποσό θα συνεισφέρει η ΕΕ για την ανάπτυξη εμβολίων σε παγκόσμιες πρωτοβουλίες όπως η Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση (GAVI);

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση του ευρύτερου κοινωνικού αντικτύπου της κρίσης με τη στήριξη των εισοδημάτων και της κοινωνικής προστασίας για τα πλέον ευάλωτα άτομα έναντι ποσού 83 εκατ. ευρώ, ανεβάζοντας το συνολικό ποσό των εν εξελίξει και σχεδιαζόμενων προγραμμάτων για τη στήριξη της οικονομίας και της κοινωνικής προστασίας που σχετίζονται με την αντιμετώπιση του κορονοϊού έως το ποσό των 224 εκατ. ευρώ.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
el	Παράλληλα, στο Αφγανιστάν, 216,2 εκατ. ευρώ θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού, ως δημοσιονομική στήριξη προς την κυβέρνηση, ώστε να εξασφαλιστούν οι βασικές κρατικές υπηρεσίες και η στήριξη στον τομέα της αγροτικής επιχειρηματικότητας.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
el	Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα διοχετεύσουν σημαντικό τμήμα της ανταπόκρισής τους στην πανδημία του κορονοϊού μέσω των Ηνωμένων Εθνών.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
el	Η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ αποδείχθηκε καθοριστική για την παροχή συνδρομής σε 23 χώρες που αντιμετώπιζαν κρίσεις κατά την τελευταία δεκαετία: για παράδειγμα, στη Γουινέα, τη Λιβερία και τη Σιέρα Λεόνε κατά τη διάρκεια της επιδημίας του ιού Έμπολα· στην Αϊτή το 2010 και το Νεπάλ το 2015 μετά από σεισμούς ή στα νησιά της Καραϊβικής μετά από τυφώνες· στην Ουκρανία το 2014 ή στην Γκάμπια το 2016 για πολιτικές μεταβάσεις και στην Ιορδανία στην περίπτωση της πληθυσμιακής έκρηξης λόγω της κρίσης στη Συρία.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
el	Το μέρος του προγράμματος που αφορά την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης ξεκίνησε και επιτρέπει τη μελέτη αποκλίσεων με βάση λεπτομερείς έρευνες ανά χώρα, ενώ θα διατίθεται εξειδικευμένο προσωπικό του ECDC για την παροχή βοήθειας και συμβουλών.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
el	Στη Βενεζουέλα και στις γύρω χώρες, η ΕΕ στηρίζει την Παναμερικανική Οργάνωση Υγείας και τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, προκειμένου να βοηθήσει στον περιορισμό της εξάπλωσης και στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση της κατάστασης με 9 εκατ. ευρώ.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
el	Η ΕΕ θα αυξήσει τη στήριξή της στις ΜΜΕ και θα παράσχει 25 εκατ. ευρώ για την επέκταση της διευκόλυνσης της ΕΤΑΑ αναφορικά με τη χρηματοδότηση του εμπορίου για τον Λίβανο, έχοντας ως συγκεκριμένη πρόθεση την χρηματοδότηση των εισαγωγών βασικών προϊόντων, όπως τα φάρμακα και ο ιατρικός εξοπλισμός.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
el	Η πρώτη πρόσκληση, η οποία δημοσιεύτηκε στις 7 Απριλίου, θα επικεντρωθεί στην ανάπτυξη ικανοτήτων επιτήρησης και διαγνωστικών μέσων, στην επικύρωση των υφιστάμενων δοκιμών και στη δοκιμή θεραπευτικών μέσων για ελπιδοφόρους παράγοντες.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη διαθέσει 25 εκατ. ευρώ από το αποθεματικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τη στήριξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας στην άμεση και βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση του κορονοϊού στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και 30 εκατ. ευρώ από τα αποθεματικά του προϋπολογισμού της ECHO, ενώ θα εξετάσει περαιτέρω τις ανάγκες στήριξης.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
el	Για να αντιμετωπίσει τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης, η ΕΕ σχεδιάζει να αναπροσανατολίσει 5 εκατ. ευρώ για να στηρίξει τους πλέον ευάλωτους μέσω του Προγράμματος Μεταφοράς Μετρητών PEGASE.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
el	Τα έργα αυτά θα συμβάλουν επίσης στη διανομή ειδών προσωπικής υγιεινής και προστατευτικού υλικού.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
el	Συνολικά, η ΕΕ θα παράσχει στήριξη ύψους 800 εκατ. ευρώ στους εταίρους μας στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και στην Τουρκία, ώστε να αντιμετωπίσουν τον κορονοϊό.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
el	Ποσό 100 εκατ. ευρώ θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπλήρωση των υφιστάμενων διευκολύνσεων και την επιτάχυνση νέων προγραμμάτων με τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, για τη στήριξη κυρίως ΜΜΕ και χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών, με την παροχή άμεσης ρευστότητας, μεγαλύτερης χρηματοδότησης σε τοπικό νόμισμα και με χρηματοδότηση του εμπορίου.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
el	18 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της ικανότητας διεξαγωγής πολυκρατικών κλινικών δοκιμών στην υποσαχάρια Αφρική και για την παγιοποίηση των συνεργασιών Νότου-Νότου και Βορρά-Νότου μεταξύ ερευνητών και ιδρυμάτων· ενθάρρυνση της δικτύωσης για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της κλινικής έρευνας στην Αφρική.

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
el	Με τα κονδύλια που θα ανακατευθυνθούν διμερώς, η ενίσχυση για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού από τους ανατολικούς εταίρους ανέρχεται συνολικά σε 962 εκατ. ευρώ.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
el	Τώρα θα αναπροσανατολίσουμε τον κύριο όγκο αυτών των χρημάτων προς την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
el	Τα δίκτυα αυτά συνεργάζονται, για παράδειγμα, με τις ομάδες αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών που συγκροτούνται σε διάφορες περιοχές της Αφρικής.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
el	Η ΕΕ έχει συνεισφέρει 102 εκατ. ευρώ στην εταιρική σχέση για καθολική πρόσβαση στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης υπό τον ΠΟΥ, από την οποία έχουν επωφεληθεί 115 χώρες ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού, της Ανατολικής Ευρώπης, της Κεντρικής Ασίας και της Νοτιοανατολικής Ασίας.

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
el	Στη Λιβύη, η ΕΕ παραμένει αποφασισμένη να καλύψει τις βασικές ανάγκες υγείας των Λίβυων και όλων των ευάλωτων ομάδων, όπως οι πρόσφυγες, οι αιτούντες άσυλο, οι μετανάστες, τα εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα και ιδίως τα άτομα που βρίσκονται σε κέντρα κράτησης.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
el	Οι δύο κοινοπραξίες έχουν ήδη ανακατευθύνει την έρευνά τους στον κορονοϊό.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
el	Η Μέση Ανατολή αντιμετωπίζει ιδιαίτερες προκλήσεις λόγω της σημαντικής παρουσίας προσφύγων στην περιοχή και του μεγάλου αριθμού εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων που έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγείας και υγιεινής και που ζουν πολύ κοντά ο ένας στον άλλον.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
el	Στο πλαίσιο του EUTF, η ΕΕ συνεργάζεται στενά με όλους τους εταίρους της επιτόπου για να διασφαλίσει ισότιμη πρόσβαση στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και να εξασφαλίσει την πρόληψη των νόσων και την προαγωγή της υγείας, ιδίως μεταξύ των πλέον ευάλωτων ατόμων, όπως οι πληθυσμοί που μετακινούνται.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
el	Για παράδειγμα, η ΕΕ έχει χρηματοδοτήσει την αγορά μέσων ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων μασκών, γαντιών, ποδιών, γυαλιών, προσωπίδων και προϊόντων υγιεινής για 60 κέντρα πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
el	Η ΕΕ έχει ήδη δεσμεύσει 114 εκατ. ευρώ για το στρατηγικό σχέδιο ετοιμότητας και αντιμετώπισης των Ηνωμένων Εθνών υπό τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας για την τόνωση της ετοιμότητας αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, σε χώρες με αδύναμα συστήματα υγείας και περιορισμένη ανθεκτικότητα.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις: Η σφαιρική ανταπόκριση της ΕΕ στην πανδημία του κορονοϊού

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
el	Στις 30 Μαρτίου, η ΕΕ δέσμευσε επιπλέον 240 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των χωρών υποδοχής και των προσφύγων, ως μέτρο αντιμετώπισης της συριακής κρίσης, μέσω του Περιφερειακού Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για τη Συρία.

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
el	Στην Ιορδανία, το υφιστάμενο χαρτοφυλάκιο έργων που σχετίζονται με την υγεία, ύψους 77,6 εκατ. ευρώ, αναπροσανατολίζεται, όπου είναι δυνατόν, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της υγειονομικής περίθαλψης ζωτικής σημασίας και να δοθεί προτεραιότητα στην προμήθεια προστατευτικού εξοπλισμού και προμηθειών για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
el	Τα εν λόγω κονδύλια για τον ΠΟΥ θα συμβάλουν στην ετοιμότητα σε παγκόσμιο επίπεδο, στην πρόληψη και στον περιορισμό του ιού, ενώ θα στηρίξουν τις χώρες με τα πιο αδύναμα συστήματα υγείας.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
el	Η χρηματοδότηση κατανέμεται σε τρεις τομείς: 502 εκατ. ευρώ για την επείγουσα, βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών∙ 2,8 δισ. ευρώ για τη στήριξη της έρευνας και των συστημάτων υγείας και ύδρευσης στις χώρες εταίρους· και 12,28 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
el	Η ΕΕ θα κατευθύνει κονδύλια για την ενίσχυση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης της Υεμένης, ιδίως για τη στήριξη ευάλωτων κοινοτήτων, την παροχή βασικού εξοπλισμού στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, καθώς και την παροχή βοήθειας για την κατασκευή εγκαταστάσεων και υπηρεσιών διατροφής.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
el	Για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού και του αντικτύπου της, πόροι 918 εκατ. ευρώ θα ανακατευθυνθούν για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, ειδικά για τη δράση στις πιο ευάλωτες χώρες και πληθυσμιακές ομάδες.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
el	Στη Νιγηρία, η ΕΕ θα συνεισφέρει 50 εκατ. ευρώ για την υλοποίηση του σχεδίου των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, ενώ 10 εκατ. ευρώ έχουν κινητοποιηθεί ώστε να βοηθηθεί η Αιθιοπία να αυξήσει τον αριθμό των διαγνωστικών εργαστηρίων, των κιτ δοκιμών και των κέντρων θεραπείας.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
el	Το Καταπιστευματικό Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική (EUTF) είναι ιδιαίτερα αποφασισμένο να αντιμετωπίσει βασικές ανάγκες υγείας ευάλωτων ομάδων, όπως είναι τα εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα, οι πρόσφυγες, οι αιτούντες άσυλο και οι μετανάστες.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
el	Στα Δυτικά Βαλκάνια, η ΕΕ έχει κινητοποιήσει ήδη σημαντικά κονδύλια για την άμεση παροχή στήριξης στον τομέα της υγείας, τα οποία ανέρχονται σε 38 εκατ. ευρώ (4 εκατ. ευρώ για την Αλβανία, για ιατρικό εξοπλισμό άμεσης διάσωσης, συμπεριλαμβανομένων 5 πλήρως εξοπλισμένων ασθενοφόρων, αναπνευστήρων, κινητών μονάδων ψηφιακής απεικόνισης ακτινών Χ και εξοπλισμού εντατικής θεραπείας τελευταίας τεχνολογίας· 7 εκατ. ευρώ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ώστε να εξοπλιστούν τα νοσοκομεία με 7.500 κιτ δοκιμών και μέσα ατομικής προστασίας· 5 εκατ. ευρώ για το Κοσσυφοπέδιο, για εργαστηριακό εξοπλισμό και εξοπλισμό προστασίας, συμπεριλαμβανομένων 30 αναπνευστήρων, 5 πλήρως εξοπλισμένων ασθενοφόρων και 400 νοσοκομειακών κλινών· 3 εκατ. ευρώ για το Μαυροβούνιο, για ιατρικό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων 100 αναπνευστήρων, δέκα κινητών μονάδων ψηφιακής απεικόνισης ακτινών Χ και μέσων ατομικής προστασίας· 4 εκατ. ευρώ για τη Βόρεια Μακεδονία, για ιατρικό εξοπλισμό και προμήθειες, συμπεριλαμβανομένων 20 αναπνευστήρων, 5.000 σετ δοκιμών και σημαντικών ποσοτήτων μέσων ατομικής προστασίας· και 15 εκατ. ευρώ για τη Σερβία, για την πληρωμή πέντε πτήσεων εμπορευματικών μεταφορών που μετέφεραν 280 τόνους ιατρικών προμηθειών έκτακτης ανάγκης που προμηθεύτηκε η Σερβία, καθώς και για προμήθειες για τις ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας).

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
el	Το ποσό αυτό θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου, ιδίως από τις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στους τομείς του τουρισμού και των μεταφορών.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
el	Η ΕΕ συνεισέφερε σε παγκόσμιες πρωτοβουλίες για την υγεία 1,3 δισ. ευρώ ως το 2020, συμπεριλαμβανομένων 200 εκατ. ευρώ προς την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση (GAVI) και τον Παγκόσμιο Μηχανισμό Χρηματοδότησης, για την τρέχουσα στρατηγική περίοδο 2016-2020.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
el	Η ΕΕ έχει επίσης ενισχύσει σημαντικά τη στήριξή της στα εισοδήματα, διαθέτοντας επιπλέον 100 εκατ. ευρώ για κοινωνική πρόνοια από το Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για τη Συρία.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
el	Στην Τυνησία, θα κινητοποιηθούν γρήγορα πληρωμές σε υφιστάμενα προγράμματα στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ, για τη διάθεση ρευστότητας ύψους σχεδόν 250 εκατ. ευρώ στο δημόσιο ταμείο της Τυνησίας.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
el	Το Καταπιστευματικό Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική συνεχίζει επίσης να υποστηρίζει την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες υγείας, τη βελτίωση της πρόσβασης σε καθαρό νερό, καθώς και την αποκατάσταση των υποδομών υγείας προς όφελος τόσο των μεταναστών όσο και των κοινοτήτων υποδοχής, ιδίως μέσω των 41 έργων για την υγεία που έχουν ήδη ολοκληρωθεί σε όλη τη χώρα.

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
el	Επιπλέον, στη Σιέρα Λεόνε, θα διατεθούν 34,7 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων του κορονοϊού με την παροχή δημοσιονομικής στήριξης για την ενίσχυση της μακροοικονομικής ανθεκτικότητας και σταθερότητας, καθώς και του εθνικού σχεδίου αντιμετώπισης (25 εκατ. ευρώ)· μεταφορές μετρητών θα καταστήσουν δυνατή την προστασία του εισοδήματος των πλέον ευάλωτων πληθυσμών μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας (5,2 εκατ. ευρώ) και η στήριξη του γεωργικού τομέα θα ενισχύσει την παραγωγή τροφίμων (4,5 εκατ. ευρώ).

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
el	έως 45 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», και ανάλογη δέσμευση της φαρμακευτικής βιομηχανίας, για έργα ανάπτυξης θεραπειών και διαγνωστικών μέσων με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού και την αύξηση της ετοιμότητας για πιθανές μελλοντικές εξάρσεις.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
el	Για τη στήριξη του τομέα της υγείας, η ΕΕ σχεδιάζει να αναδιανείμει 9,5 εκατ. ευρώ σε έξι νοσοκομεία της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, συμβάλλοντας στην κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με τον κορονοϊό.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
el	Η ΕΕ ενισχύει τη στήριξή της στον τομέα της υγείας: το εν εξελίξει πρόγραμμα «Saha Aziza» θα επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλα τα δημόσια νοσοκομεία της χώρας, για να μπορούν οι υγειονομικές αρχές να αγοράζουν ιατρικές προμήθειες και να παρέχουν κατάρτιση και τεχνική βοήθεια.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
el	Ως πρώτη αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης, η ΕΕ υπέγραψε σύμβαση με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) με σκοπό την παροχή εξατομικευμένης στήριξης για την ενίσχυση των ικανοτήτων ετοιμότητας και ανταπόκρισης των χωρών εταίρων στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
el	Η Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές θα προκηρύξει τρεις προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, ύψους άνω των 25 εκατ. ευρώ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», με σκοπό τη στήριξη της έρευνας για τον ιό και την ενίσχυση των ερευνητικών ικανοτήτων στην υποσαχάρια Αφρική.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
el	Η ΕΕ συνεργάζεται με τον ΠΟΥ σε ένα πρόγραμμα 30 εκατ. ευρώ για την από κοινού αγορά και για τη διασφάλιση της προμήθειας ιατροτεχνολογικών προϊόντων και προσωπικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστήρες, κιτ εργαστηρίων, μάσκες, γυαλιά, ποδιές και στολές ασφάλειας.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
el	Η ΕΕ θα κινητοποιήσει επιπλέον κονδύλια ύψους 41,5 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 25 εκατ. ευρώ αποτελούν νέα κονδύλια από το αποθεματικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, για βιώσιμη ετοιμότητα στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας και για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας προς αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, προκειμένου να αυξηθούν η ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο και οι ικανότητες των χωρών να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους και τις απειλές για την υγεία.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
el	Επιπλέον, πάνω από 374 εκατ. ευρώ έχουν ανακατανεμηθεί και ανακατευθυνθεί, ώστε να βοηθηθούν οι εταίροι να μετριάσουν τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας (46,5 εκατ. ευρώ για την Αλβανία, 73,5 εκατ. ευρώ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 63 εκατ. ευρώ για το Κοσσυφοπέδιο, 50 εκατ. ευρώ για το Μαυροβούνιο, 63 εκατ. ευρώ για τη Βόρεια Μακεδονία και 78,5 εκατ. ευρώ για τη Σερβία).

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
el	Για παράδειγμα, θα επιταχύνουμε τις επενδύσεις σε εργαστήρια μέσω της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Εγγυήσεων Υγείας για την Αφρική, ύψους 80 εκατ. ευρώ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με την υποστήριξη του Ιδρύματος Bill & Melinda Gates, για την αντιμετώπιση μίας από τις σημαντικότερες προκλήσεις στην Αφρική στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, της έλλειψης εργαστηρίων δοκιμών.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
el	Επιπλέον, δύο μεγάλες ερευνητικές κοινοπραξίες στην υποσαχάρια Αφρική, η ALERRT και η PANDORA-ID-NET, έχουν ήδη ανακατευθύνει την έρευνά τους προς τον κορονοϊό και συνεργάζονται με το Αφρικανικό Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων (ACDC), με σκοπό τη βελτίωση της διάγνωσης και την πρόληψη της μετάδοσης του κορονοϊού στην Αφρική.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
el	Στο Σουδάν, η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει την πρόσβαση σε καθαρό νερό και σε συνθήκες υγιεινής, και να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ιό μέσω ενός ανθρωπιστικού έργου ύψους 10 εκατ. ευρώ.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
el	Από τη συνολική δέσμη μέτρων των 15,6 δισ. ευρώ, διοχετεύονται 3,25 δισ. ευρώ στην Αφρική, συμπεριλαμβανομένων 2,06 δισ. ευρώ στην υποσαχάρια Αφρική και 1,19 δισ. ευρώ στις γειτονικές χώρες της Βόρειας Αφρικής.

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
el	Στο πλαίσιο των προγραμμάτων του υφιστάμενου Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη στους ευάλωτους μετανάστες και να προωθεί δραστηριότητες ευαισθητοποίησης για καλές συμπεριφορές υγιεινής, ιδίως μέσω εταιρικών σχέσεων με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
el	Επίσης, η ΕΕ έχει δεσμευτεί να χορηγήσει 475 εκατ. ευρώ στο Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας για την περίοδο 2019-2022, 26,5 εκατ. ευρώ στον Παγκόσμιο Μηχανισμό Χρηματοδότησης, 114 εκατ. ευρώ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, με πρόσφατη συμπληρωματική χρηματοδότηση ύψους 25 εκατ. ευρώ, και 45 εκατ.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
el	Στήριξη της έρευνας για την ετοιμότητα έναντι της πανδημίας του κορονοϊού στην υποσαχάρια Αφρική ύψους 4,75 εκατ. ευρώ, με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων επιτήρησης, την ανάπτυξη διαγνωστικών μέσων, την επικύρωση των υφιστάμενων δοκιμών και των πολλά υποσχόμενων θεραπειών, καθώς και τη στήριξη της κλινικής διαχείρισης.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
el	Η ΕΕ θα επιταχύνει τις επενδύσεις σε εργαστήρια δοκιμών του κορονοϊού στην Αφρική, παρέχοντας 80 εκατ. ευρώ στην Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την Εγγύηση της Υγείας για την Αφρική, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με τη στήριξη του Ιδρύματος Bill & Melinda Gates.

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
el	Τα έργα στο πλαίσιο του Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική παρέχουν επείγουσα ιατρική βοήθεια, διανέμουν κιτ υγιεινής, καθώς και αυξάνουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με καλές συμπεριφορές υγιεινής μεταξύ των πλέον ευάλωτων ατόμων.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
el	Στον Λίβανο, αναπροσανατολίζονται εν εξελίξει έργα της ΕΕ, υπό τη μορφή επιχορηγήσεων ύψους 86 εκατ. ευρώ, με σκοπό τη διασφάλιση της υγειονομικής περίθαλψης ζωτικής σημασίας κατά την κρίση του κορονοϊού.

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
el	5 εκατ. ευρώ για την κατάρτιση ερευνητών και τη δημιουργία ομάδων επιδημιολόγων σχετικά με την αντιμετώπιση της έξαρσης νοσημάτων και των πανδημιών στην υποσαχάρια Αφρική, σε συνεργασία με τα Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων της Αφρικής (Africa CDC).

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
el	Για την αντιμετώπιση της επιδημίας του ιού Έμπολα, το 2018, μέσω της Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», εγκαινιάστηκαν στην υποσαχάρια Αφρική, σε συνεργασία με το κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων της Αφρικής, δύο έργα συνεργατικής έρευνας: το ALERRT και το PANDORA-ID-NET.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
el	Η βοήθεια αυτή περιλαμβάνει τη βελτίωση της πρόσβασης των ευάλωτων πληθυσμών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων, σε βασικές υπηρεσίες υγείας καθώς και σε επαρκείς εγκαταστάσεις αποχέτευσης και υγιεινής.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
el	Η ΕΕ αναπροσανατολίζει εν εξελίξει προγράμματα στον τομέα της υγείας, ύψους 4,9 εκατ.

en	See also for more information on seafarers' rights .
el	Βλ. επίσης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των ναυτικών .

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
el	Ωστόσο, ενημερωθήκαμε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ότι, από τις 8 έως τις 11 Απριλίου, 11 κρουαζιερόπλοια θα προσεγγίσουν την Ευρώπη, μεταφέροντας περίπου 8 000 άτομα.

en	Health, travel arrangements, ships
el	Υγεία, ταξιδιωτικές ρυθμίσεις, πλοία

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
el	Οι απαιτήσεις καραντίνας εναπόκεινται σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος της ΕΕ.

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
el	Γιατί θα πρέπει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν να δημιουργήσουν ένα δίκτυο τέτοιων λιμένων;

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
el	Υπάρχουν κράτη μέλη ή λιμένες που εφαρμόζουν αυστηρές διαδικασίες, από τις οποίες θα μπορούσαν να διδαχθούν άλλες χώρες και άλλοι λιμένες;

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
el	Δεν είναι ασφαλέστερο οι άνθρωποι να παραμείνουν επί του πλοίου μέχρι το τέλος της πανδημίας αντί να αποβιβαστούν;

en	What about fishermen?
el	Τι συμβαίνει με τους αλιείς;

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
el	Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές υπενθυμίζουν τη σημασία της εφαρμογής των πρόσφατα εκδοθεισών κατευθυντήριων γραμμών για τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων στον εν λόγω τομέα, για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας αγαθών και βασικών υπηρεσιών.

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
el	Με τον τρόπο αυτό, οι εθνικές αρχές θα έχουν στη διάθεσή τους περισσότερο χρόνο για να έλθουν σε επαφή με τις προξενικές αρχές και τις πρεσβείες ώστε να στηρίξουν τον επαναπατρισμό των εμπλεκόμενων ατόμων.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
el	Αυτό πρέπει να αξιολογείται από τον πλοίαρχο και τις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα κατά περίπτωση.

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
el	Όλες οι εμπορικές κρουαζιέρες έχουν ανασταλεί μέχρι νεωτέρας.

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
el	Ποια είδη εμπορευμάτων μεταφέρουν τα φορτηγά πλοία;

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
el	Οι αποφάσεις για μεμονωμένες υποθέσεις θα λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους λιμένα, βάσει εκτίμησης κινδύνου και της κατάστασης εντός της κοινότητας (φάση περιορισμού ή μετριασμού).

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
el	Ο αλιευτικός κλάδος απασχολεί σημαντικό αριθμό μελών διεθνών πληρωμάτων, τόσο πολιτών της ΕΕ όσο και πολιτών τρίτων χωρών· εκτιμάται ότι το 8 % των μελών πληρωμάτων προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ/ΕΟΧ.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζουν αυτά τα άτομα, παρέχοντας συστάσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για την υγεία, τον επαναπατρισμό και τη μετακίνησή τους.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
el	Θα πρέπει τα πληρώματα/οι επιβάτες να τίθενται αυτόματα σε καραντίνα μετά την αποβίβαση;

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
el	Οι μετακινήσεις προς και από τα αλιευτικά σκάφη και οι διελεύσεις των συνόρων θα πρέπει να διευκολύνονται για αυτούς τους ζωτικής σημασίας εργαζομένους.

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
el	Είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να δημιουργήσουν ένα δίκτυο τέτοιων λιμένων και ζητούμε από τα κράτη μέλη να προτείνουν υποψηφίους λιμένες.

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
el	Πώς θα ταξιδεύουν τα μέλη του πληρώματος και οι επιβάτες στις χώρες προέλευσής τους, εάν δεν εκτελείται σχεδόν καμία πτήση/διεθνής σιδηροδρομική σύνδεση;

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
el	Τα φορτηγά πλοία μεταφέρουν τα πάντα, από χύδην πρώτες ύλες, φυσικό αέριο και πετρέλαιο, έως εμπορευματοκιβώτια με ηλεκτρονικά είδη και με δραστικά φαρμακευτικά συστατικά που απαιτούνται για την παρασκευή φαρμάκων.

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να ηγηθούν μιας συντονισμένης προσπάθειας για τον καθορισμό αρκετών λιμένων στην Ένωση για τις ταχείες αλλαγές πληρωμάτων.

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
el	Πόσοι άνθρωποι (πληρώματα και επιβάτες) έχουν καθηλωθεί σε κρουαζιερόπλοια λόγω του κορονοϊού;

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις: Η Επιτροπή παρουσιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την υγεία, τις ταξιδιωτικές ρυθμίσεις και τον επαναπατρισμό των προσώπων που επιβαίνουν σε πλοία

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
el	Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να δίνει την έγκρισή της πριν από την αποβίβαση κάθε προσώπου, βάσει αξιολόγησης της υγείας του.

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
el	Για τα κρουαζιερόπλοια, για παράδειγμα, θα πρέπει να αξιολογείται εάν ο αέρας που χρησιμοποιείται από το σύστημα κλιματισμού μπορεί να ληφθεί αποκλειστικά από το εξωτερικό (με λιγότερες πιθανότητες διάδοσης του ιού) ή εάν ανακυκλώνεται στο εσωτερικό του πλοίου, οπότε σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόλυνση υγιών επιβατών.

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
el	Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι ασφαλέστερο για τα μέλη των πληρωμάτων και/ή τους επιβάτες να παραμένουν επί του πλοίου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα υγειονομικά μέτρα.

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
el	Προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσδεση των κρουαζιερόπλοιων Zaandam και Rotterdam στη Φλόριντα στις 2 Απριλίου, ο φορέας εκμετάλλευσης κρουαζιέρας ανέλαβε την ευθύνη για την οργάνωση των επαναπατρισμών/της ιατρικής περίθαλψης, ενώ το κράτος σημαίας (Κάτω Χώρες) συνέδραμε σε διπλωματικό επίπεδο.

en	What are designated ports for crew changes?
el	Ποιοι είναι οι καθορισμένοι λιμένες για τις αλλαγές πληρωμάτων;

en	Where should cruise ships dock?
el	Πού θα πρέπει να ελλιμενίζονται τα κρουαζιερόπλοια;

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
el	Εάν δεν είναι εφικτό ή πρακτικό για το κράτος σημαίας να υποδεχθεί πλοίο, θα πρέπει να βοηθά τους φορείς εκμετάλλευσης κρουαζιερόπλοιων να προβαίνουν σε κατάλληλες ρυθμίσεις με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή με τρίτες χώρες.

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
el	Εάν το πλοίο φέρει σημαία εκτός ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να το υποδέχονται για ανθρωπιστικούς λόγους, αλλά συνιστάται να ζητούν από τον φορέα εκμετάλλευσης κρουαζιερόπλοιων να προβεί στις κατάλληλες οικονομικές και υλικοτεχνικές ρυθμίσεις (π.χ. απαιτούμενος εξοπλισμός ατομικής προστασίας, εγκαταστάσεις καραντίνας, μίσθωση λεωφορείων, ναυλωμένες πτήσεις) πριν από την πρόσδεση.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
el	Εάν δεν βρεθούν τέτοιες ρυθμίσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να εξετάζουν το ενδεχόμενο αποβίβασης επιβατών και πληρώματος με ασφάλεια και ταχύτητα, πριν διεκολύνουν την επιστροφή τους στην πατρίδα τους.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
el	Καθ' όλη τη διάρκεια του ελλιμενισμού, εάν οποιοσδήποτε επί του σκάφους παρουσιάσει συμπτώματα συμβατά με τη νόσο COVID-19 (συμπεριλαμβανομένης της αιφνίδιας εκδήλωσης τουλάχιστον ενός από τα ακόλουθα: βήχας, πυρετός ή δύσπνοια), το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
el	Μια συμφωνία μεταξύ της εταιρείας κρουαζιερόπλοιων και των τοπικών και ομοσπονδιακών αρχών των ΗΠΑ προέβλεπε ότι πρώτα πραγματοποιούνταν ιατρικοί έλεγχοι σε όλους τους επιβάτες και στη συνέχεια οι υγιείς επιβάτες είχαν το δικαίωμα να επιστρέψουν στο σπίτι τους αεροπορικώς.

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη διέλευση των αλιέων που είναι πολίτες χωρών της ΕΕ και τρίτων χωρών και είναι μόνιμοι κάτοικοι ΕΕ, ώστε να μπορούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
el	Αυτό το κατάλυμα θα πρέπει να διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις που θα επιτρέπουν στους ναυτικούς να απομονωθούν για 14 ημέρες πριν την επιβίβαση και μετά την αποβίβαση, εφόσον το απαιτεί το οικείο κράτος μέλος, και εάν δεν είναι διαθέσιμοι διαγνωστικοί έλεγχοι.

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
el	Αυτοί οι ειδικά καθορισμένοι λιμένες θα πρέπει να καλύπτουν γεωγραφικά την Ένωση και να συνδέονται με αερολιμένες και σιδηροδρομικούς σταθμούς που εξακολουθούν να βρίσκονται σε λειτουργία.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
el	Από τους επιβάτες κρουαζιερόπλοιων έως τα πληρώματα φορτηγών πλοίων, πολλοί έχουν καθηλωθεί στη θάλασσα ή βρίσκονται σε καραντίνα σε λιμένες από τότε που ξέσπασε η πανδημία του κορονοϊού.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
el	Πλησίον των «καθορισμένων λιμένων» θα πρέπει να διατίθενται καταλύματα όπου οι ναυτικοί μπορούν να περιμένουν το πλοίο στο οποίο θα πρέπει να επιβιβαστούν, ή την πτήση, την αμαξοστοιχία ή το πλοίο για τον επαναπατρισμό τους.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
el	Οι ρυθμίσεις θα πρέπει να ελαχιστοποιούν τον χρόνο παραμονής του σκάφους στη θάλασσα και, παράλληλα, να προβλέπουν τις δέουσες ιατρικές υποδομές και μεταφορικές συνδέσεις για την πραγματοποίηση επαναπατρισμών.

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
el	Περισσότεροι πολίτες της ΕΕ, επιβάτες και μέλη πληρωμάτων, εξακολουθούν να επιβαίνουν σε πλοία αλλού, και αναμένουν να επιστρέψουν στη χώρα τους.

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
el	Επίσης, ανακοινώνεται η δημιουργία δικτύου καθορισμένων λιμένων για τις αλλαγές πληρωμάτων.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
el	Όλα τα άτομα που εγκαταλείπουν το πλοίο πρέπει να καλούνται να συμπληρώσουν ένα έντυπο δημόσιας υγείας Επιβατών/Πληρώματος πριν αναχωρήσουν από το πλοίο, και ο πλοίαρχος πρέπει να διατηρεί το έγγραφο αυτό επί του πλοίου τουλάχιστον επί ένα μήνα.

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
el	Όσοι εικάζεται ότι μπορεί είναι φορείς του ιού θα πρέπει είτε να αποβιβάζονται και να απομονώνονται και να υποβάλλονται σε θεραπεία στην ξηρά είτε να απομονώνονται επί του σκάφους (σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στις συμβουλές της EU HEALTHY GATEWAYS) μέχρι να παρέλθουν τα συμπτώματα, εκτός αν η κατάστασή τους επιδεινωθεί και απαιτείται νοσηλεία στην ξηρά.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
el	Ποιος είναι υπεύθυνος για τη φροντίδα των μελών του πληρώματος που δεν είναι πολίτες κράτους μέλους της ΕΕ και οι οποίοι αποβιβάζονται εντός της ΕΕ;

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
el	Εάν ο ναυτικός είναι σε καλή κατάσταση υγείας και δεν υπάρχουν κρούσματα COVID-19 επί του πλοίου του, ο πλοιοκτήτης υποχρεούται, βάσει της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, να επαναπατρίζει τους ναυτικούς και να καλύπτει το κόστος του επαναπατρισμού.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
el	Η ευθύνη για τον επαναπατρισμό των ναυτικών βαρύνει πρωτίστως τον πλοιοκτήτη· ελλείψει σχετικής ενέργειας από τον πλοιοκτήτη, υπεύθυνο είναι το κράτος σημαίας του πλοίου.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
el	Για πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΕ, το κράτος σημαίας θα πρέπει να επιτρέπει την αποβίβαση επιβατών και πληρώματος σε έναν από τους λιμένες του και να μεριμνά για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τον επαναπατρισμό και την πρόσβασή τους σε ιατρική περίθαλψη, κατά περίπτωση.

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
el	Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης των πλοίων να κοινοποιούν, πριν από τον κατάπλου του πλοίου, ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με τους επιβάτες των πλοίων, συμπεριλαμβανομένου του επιθυμητού προορισμού.

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
el	Ειδικές ή τακτικές πτήσεις ή σιδηροδρομικά δρομολόγια θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν τις ταξιδιωτικές συνδέσεις μελών πληρωμάτων που μεταβαίνουν προς και από αυτούς τους λιμένες, ώστε οι ναυτικοί να μπορούν να επαναπατρίζονται ταχέως.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
el	Εάν ο ναυτικός έχει εκδηλώσει συμπτώματα COVID-19 και δεν είναι σε θέση να επιστρέψει στην πατρίδα του, ο πλοιοκτήτης πρέπει να καλύψει τα έξοδα ιατρικής περίθαλψης, σίτισης και διαμονής μέχρις την ανάρρωση του ναυτικού.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
el	Οι θαλάσσιες μεταφορές διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στο διεθνές εμπόριο αγαθών της ΕΕ και το 75 % των εμπορευμάτων στην ΕΕ μεταφέρονται διά θαλάσσης.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
el	Δεδομένης της τρέχουσας κρίσης, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
el	Για να αντιμετωπίσουν αυτή την κρίση, οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται ισχυρές άμυνες.

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
el	Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στον ιστότοπο: europa.eu/global-response .

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
el	Ποιος λαμβάνει τη χρηματοδότηση και πώς μπορείτε να αποτρέψετε ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων;

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
el	Αυτή η ανισότητα είναι απαράδεκτη -όλα τα εργαλεία για την αντιμετώπιση της πανδημίας πρέπει να είναι στη διάθεση όλων.

en	This will require significant funding.
el	Γι' αυτό θα απαιτηθεί σημαντική χρηματοδότηση.

en	The structure would be in place for two years (renewable).
el	Η δομή θα υφίσταται για δύο έτη (με δυνατότητα ανανέωσης).

en	Identification of additional resources needed in the future;
el	τον προσδιορισμό πρόσθετων πόρων που θα χρειαστούν στο μέλλον·

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
el	Τα κεφάλαια θα διατεθούν το συντομότερο δυνατόν.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
el	Οι πανδημίες μπορούν να ελεγχθούν αποτελεσματικά μόνο όταν οι λύσεις εφαρμόζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	The current situation is as follows:
el	Η τρέχουσα κατάσταση έχει ως εξής:

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
el	Η ανάπτυξη εμβολίων είναι δύσκολη και η έκβαση της έρευνας είναι αβέβαιη.

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι ζωτικής σημασίας να συντονιστούν οι προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο, να προσδιοριστούν το συντομότερο δυνατόν οι πλέον υποσχόμενες λύσεις και παράλληλα να επιταχυνθεί η ανάπτυξή τους.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
el	Η παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό έχει δύο κύριους στόχους:

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
el	Θα αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη υφιστάμενων θεσμικών οργάνων και εταίρων και δεν θα δημιουργήσει νέες δομές ή θεσμικά όργανα.

en	How would the three partnerships work?
el	Πώς αναμένεται να λειτουργούν οι τρεις συμπράξεις;

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
el	Στον πυρήνα του πλαισίου θα βρίσκονται οι τρεις συμπράξεις που βασίζονται σε καθεμία από τις τρεις προτεραιότητες.

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
el	Σε τι ποσό ανέρχεται η δωρεά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό;

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
el	Οι καρποί της πρωτοβουλίας θα ωφελήσουν μόνο τις συμμετέχουσες χώρες;

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
el	Θα στοχεύουν κυρίως στην επιστημονική έρευνα και στην ανατρεπτική καινοτομία μέσω του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
el	συντονισμός μέσω συμφωνημένης κατανομής εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο με χαλαρό συντονισμό·

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
el	Τα διδάγματα του παρελθόντος δείχνουν ότι, ακόμη και αν διατίθενται αποτελεσματικά εργαλεία σε παγκόσμιο επίπεδο, ορισμένες χώρες προστατεύονται ενώ άλλες όχι.

en	Cash contributions (grants);
el	συνεισφορές σε μετρητά (επιχορηγήσεις)·

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις: Η παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
el	Η πανδημία του κορονοϊού επηρεάζει σχεδόν όλες τις χώρες του κόσμου.

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
el	Δεσμεύτηκαν να σχηματίσουν ένα ενιαίο μέτωπο κατά της κοινής απειλής που προκύπτει από την παγκόσμια πανδημία.

en	Together, they issued a joint call to action .
el	Όλοι αυτοί οι φορείς απηύθυναν κοινή πρόσκληση για ανάληψη δράσης .

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
el	Η στήριξη των χωρών με χαμηλότερο εισόδημα, στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασής μας, είναι καθοριστική για τη διασφάλιση της παγκόσμιας υγειονομικής ασφάλειας και την αποφυγή μελλοντικών πανδημιών.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
el	100 εκατ. ευρώ θα διατεθούν ως δωρεά στον CEPI και 158 εκατ. ευρώ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
el	Σε συνεργασία θα καταρτίζουν το θεματολόγιο και θα υλοποιούν από κοινού τις απαιτούμενες εργασίες.

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
el	Διαγνωστικά μέσα (εξετάσεις): Επί του παρόντος, χρησιμοποιούνται διάφοροι τύποι διαγνωστικών εξετάσεων για διαφορετικούς σκοπούς.

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
el	Γιατί δεν μπορούν οι ιδιώτες να κάνουν δωρεά στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης στον κορονοϊό;

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
el	Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες αγωγές είναι φάρμακα που έχουν ήδη λάβει έγκριση για άλλες νόσους.

en	Who can pledge?
el	Ποιος μπορεί να κάνει δωρεά;

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
el	Η διάθεση των εμβολίων για τον κορονοϊό θα είναι σχεδόν αδύνατη εάν αφήσουμε να καταρρεύσουν τα προγράμματα εμβολιασμού.

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
el	Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται κλινικές δοκιμές ώστε να προσδιοριστεί η αποτελεσματικότητά τους για την αγωγή ασθενών με κορονοϊό.

en	Funds go directly to the recipients.
el	Τα κεφάλαια μεταφέρονται απευθείας στους αποδέκτες.

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
el	Τα χρήματα προέρχονται από επανιεράρχηση των προτεραιοτήτων του προγράμματος «Ορίζων 2020» (1 δισ. ευρώ), το RescEU ( 80 εκατ. ευρώ), το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης (150 εκατ. ευρώ) και εξωτερικά μέσα (170 εκατ. ευρώ).

en	Its three main missions would be:
el	Οι τρεις κύριες αποστολές της δομής αυτής θα είναι οι εξής:

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
el	Η Επιτροπή δεν ζητά από τους ιδιώτες να κάνουν δωρεές.

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
el	Όχι, στόχος της εν λόγω εκδήλωσης για τη συγκέντρωση δωρεών είναι να επιταχυνθεί η καινοτομία και να εξασφαλιστεί η πρόσβαση για όλους, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική προέλευση των κεφαλαίων.

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
el	Από τη χρηματοδότηση θα επωφεληθούν οργανισμοί που προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα θα είναι διαθέσιμα, προσβάσιμα και οικονομικά προσιτά σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδίως στις πιο ευάλωτες χώρες.

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προσεγγίσει τις κυβερνήσεις που συνδιοργάνωσαν την εκδήλωση για τη συγκέντρωση δωρεών της 4ης Μαΐου.

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
el	Αυτές οι συμπράξεις θα λειτουργούν όσο το δυνατόν πιο αυτόνομα, ενώ παράλληλα θα ακολουθούν εγκάρσια ροή εργασίας όσον αφορά τα συστήματα υγείας.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
el	Όταν καταστεί διαθέσιμο κάποιο εμβόλιο, η πρόκληση θα είναι να παραχθεί στις εξαιρετικά υψηλές ποσότητες που χρειάζονται και απαιτούνται, καθώς και να διασφαλιστεί ότι θα είναι διαθέσιμο και προσιτό σε όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
el	Επί του παρόντος, πάνω από 80 εμβόλια είναι υπό ανάπτυξη και τουλάχιστον 6 έχουν εισέλθει στη φάση των κλινικών δοκιμών.

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
el	Το GPMB δήλωσε ότι η πλήρης κινητοποίηση της παρασκευής και της παράδοσης θα κοστίσει πολύ περισσότερο από τον υφιστάμενο στόχο, ο οποίος καλύπτει μόνο τους αρχικούς πόρους για τις πλέον επείγουσες ανάγκες.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
el	διανομή με στόχο την ισότιμη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
el	Σε ποιον θα ανήκει η κυριότητα των προϊόντων που θα παραχθούν με χρηματοδότηση από την πρωτοβουλία;

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
el	Μόλις ολοκληρωθεί ο αρχικός μαραθώνιος συγκέντρωσης δωρεών, θα κινητοποιηθούν πρόσθετοι πόροι με βάση τις ανάγκες που προσδιορίζονται και τεκμηριώνονται από τις συμπράξεις.

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
el	Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» θα ευθυγραμμίζονται με τους στόχους των τριών συμπράξεων και θα προσφέρουν ανοικτή πρόσβαση σε δεδομένα.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
el	Δεδομένης αυτής της παγκόσμιας ανάγκης, ευπρόσδεκτες είναι επίσης οι δωρεές για την αναπλήρωση των πόρων της Gavi, ώστε αυτές να συμβάλουν στη συγκέντρωση τουλάχιστον 7,4 δισ. δολαρίων ΗΠΑ για τα επόμενα πέντε χρόνια λειτουργίας της.

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
el	Με τον τρόπο αυτό, καθίσταται δυνατή η ευθυγράμμιση των πόρων που έχουν ήδη διατεθεί από διάφορες χώρες κατά το πρώτο διάστημα μετά την έναρξη της παγκόσμιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης.

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
el	Ποιο είναι το εκτιμώμενο χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των τριών τομέων;

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
el	Θεραπευτικές αγωγές: Μέχρι στιγμής, πάνω από 40 φορείς ανάπτυξης πιθανών θεραπευτικών αγωγών για τον κορονοϊό έχουν έρθει σε επαφή με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) και τα κράτη μέλη για επιστημονικές συμβουλές.

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
el	Οι ηγέτες της G20, κατά τη σύνοδο κορυφής τους στις 26 Μαρτίου 2020 με τη Σαουδική Αραβία στην προεδρία, έκαναν έκκληση, σε πνεύμα αλληλεγγύης, για μια διαφανή, ισχυρή και συντονισμένη παγκόσμια αντίδραση ευρείας κλίμακας που θα βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
el	Όταν προσδιοριστούν οι νέες θεραπευτικές αγωγές, θα πρέπει να παραχθούν, να παρασκευαστούν και να διατεθούν σε παγκόσμια κλίμακα.

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
el	Ορισμένες εξ αυτών χρησιμοποιούνται για να ανιχνευτεί ενδεχόμενη λοίμωξη και άλλες για να ανιχνευτεί αν ο εξεταζόμενος έχει προσβληθεί από τον ιό.

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
el	Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται σημαντική χρηματοδότηση και ένα συνεργατικό πλαίσιο με σαφή στόχο και δομή, ούτως ώστε να συντονίζονται οι παγκόσμιες προσπάθειες και να διασφαλίζεται ότι οι δωρεές των χωρών αξιοποιούνται αποτελεσματικά.

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
el	Επομένως, το ποσό των 7,5 δισ. ευρώ δεν θα είναι παρά το σημείο αφετηρίας για τον μαραθώνιο συγκέντρωσης δωρεών που ξεκινά στις 4 Μαΐου και στο μέλλον θα χρειαστούν περισσότερα κεφάλαια.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της παγκόσμιας αντίδρασης στον κορονοϊό, δεσμεύει από τον προϋπολογισμό της 1 δισ. ευρώ σε επιχορηγήσεις, σε συνδυασμό με εγγυήσεις ύψους 400 εκατ. ευρώ για τη χορήγηση δανείων (πρόσβαση σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό InnovFin για τα λοιμώδη νοσήματα (IDFF), ο οποίος υλοποιείται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων).

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
el	εγγυήσεις για επενδύσεις (δάνεια ή συμμετοχή στο κεφάλαιο) σε εμπορικές επιχειρήσεις ή εγγυήσεις όγκου (στην περίπτωση αγορών) που συμβάλλουν στο θεματολόγιο μιας σύμπραξης.

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
el	Τα χρήματα διοχετεύονται απευθείας στις συμπράξεις (συνδιοργανωτές) ή σε άλλους στοχευμένους αποδέκτες.

en	How was the €7.5 billion fundraising target set?
el	Πώς καθορίστηκε ο στόχος των 7,5 δισ. ευρώ για τη συγκέντρωση δωρεών;

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
el	προβλεπόμενες δράσεις για τη συγκέντρωση των πόρων αυτών (μέσω δωρεών ή με άλλο τρόπο).

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
el	Οι ιδιώτες μπορούν να εκφράσουν την υποστήριξή τους προς την πρόσκληση μέσω της δραστηριότητάς τους στο διαδίκτυο , ώστε να διαδώσουν τις πληροφορίες σχετικά με την πρωτοβουλία και να ενθαρρύνουν τις εταιρείες να συνεισφέρουν.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
el	Πρόκληση αποτελούν η διάθεση και η χρήση των διαγνωστικών εξετάσεων, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού για την ανάλυση των αποτελεσμάτων, όπου αυτό χρειάζεται, καθώς και η σύνδεση με αποτελεσματικές και επαρκείς σε πόρους στρατηγικές δοκιμών.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
el	Πού είναι οι κύριες ανάγκες στους τομείς των εμβολίων, των θεραπευτικών αγωγών και των διαγνωστικών μέσων;

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
el	Η χρηματοδότηση που έχει συγκεντρωθεί για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) σε σχέση με την καταπολέμηση του κορονοϊού από τις 30 Ιανουαρίου 2020 -ημερομηνία κατά την οποία ο ΠΟΥ κήρυξε τον κορονοϊό παγκόσμια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας- θα υπολογιστεί ως μέρος του στόχου χρηματοδότησης για την παγκόσμια αντίδραση.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
el	Η καθολική και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στα εργαλεία κατά της COVID-19 ήταν ο κύριος στόχος της πρόσκλησης για ανάληψη δράσης, της 24ης Απριλίου, από τους παγκόσμιους εταίρους στον τομέα της υγείας.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
el	Στους τρεις αυτούς τομείς, η έρευνα και η ανάπτυξη (επαλήθευση για δοκιμές) είναι οι πλέον επείγουσες, αλλά υπάρχει ελλιπής χρηματοδότηση κυρίως όσον αφορά την παρασκευή, την προμήθεια και τη διάθεση.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
el	Το GPMB, ένας ανεξάρτητος φορέας παρακολούθησης και λογοδοσίας για την ετοιμότητα και την ικανότητα αντιμετώπισης παγκόσμιων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας που συγκλήθηκε από τον ΠΟΥ και την Παγκόσμια Τράπεζα, διαπίστωσε ότι σε βασικούς τομείς υπάρχει χρηματοδοτικό έλλειμμα για καίριες ανάγκες στη μάχη κατά της τρέχουσας πανδημίας.

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
el	Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το πλαίσιο του ACT-Accelerator θα μπορούσε να υποβάλλει εκθέσεις σε ένα παγκόσμιο όργανο, όπως η G20, ενδεχομένως σε διευρυμένη σύνθεση που θα περιλαμβάνει την Αφρικανική Ένωση, την Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και τον Όμιλο της Παγκόσμιας Τράπεζας σχετικά με τα εξής θέματα:

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
el	Οι δωρητές μπορούν να κάνουν δωρεές στις συμπράξεις (μέσω του συνδιοργανωτή) ή απευθείας σε μεμονωμένους εταίρους της σύμπραξης.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
el	Με βάση συζητήσεις με κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εταίρους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα συνεργατικό πλαίσιο για την παγκόσμια αντίδραση μέσω του ACT-Accelerator, ως συντονιστική δομή για την καθοδήγηση και την επίβλεψη της προόδου που σημειώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο ώστε να επιταχυνθούν οι εργασίες σε σχέση με τις ακόλουθες τρεις προτεραιότητες: την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών μέσων με καθολική πρόσβαση, η οποία θα υποστηρίζεται από την αναγκαία ενίσχυση των συστημάτων υγείας ώστε να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες αυτές.

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
el	Μια ομάδα κυβερνητικών και ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών εταίρων θα διευκολύνει το έργο των συμπράξεων για τα εμβόλια, τις θεραπευτικές αγωγές και τα διαγνωστικά μέσα.

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
el	Όλες οι χώρες και οι ιδιωτικές οντότητες μπορούν να κάνουν δωρεά, δηλαδή επιχειρήσεις, ιδρύματα, φιλανθρωπικές οργανώσεις.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
el	Ποια είναι η σύνδεση με την αναπλήρωση των πόρων της Gavi, της Συμμαχίας για τα Εμβόλια;

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
el	Ωστόσο, οι πολίτες μπορούν να κάνουν άμεσα δωρεές προς υποστήριξη του ταμείου του ΠΟΥ για την αντιμετώπιση της COVID-19 ή σε οργανώσεις-εταίρους.

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
el	Στόχος είναι να συγκεντρωθεί ένα αρχικό ποσό ύψους 7,5 δισ. ευρώ στο πλαίσιο μιας συνεχιζόμενης κινητοποίησης πόρων.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
el	Για την έρευνα που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους, θα πρέπει να υπάρχει ανοικτή πρόσβαση στα αποτελέσματα, δηλαδή στα δεδομένα, τη γνώση και τη διανοητική ιδιοκτησία, στον βαθμό που απαιτείται ώστε να εξασφαλιστούν η παγκόσμια διανομή και πρόσβαση.

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
el	πρόσθετοι πόροι οι οποίοι θα κατανεμηθούν (έμμεσες επιχορηγήσεις) μέσω των συνήθων διαύλων του δωρητή αλλά σε ευθυγράμμιση με το θεματολόγιο της σύμπραξης (κοινός προγραμματισμός) και με ανοικτή πρόσβαση στα αποτελέσματα (δεδομένα, γνώσεις και διανοητική ιδιοκτησία στον βαθμό που απαιτείται για την εξασφάλιση καθολικής διάθεσης στο κοινό και πρόσβασης)·

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
el	Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση για ανάληψη δράσης της 24ης Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακοίνωσε ότι ενώνει τις δυνάμεις της μ' αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια προσπάθεια για τη συγκέντρωση δωρεών -την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό- που ξεκινά στις 4 Μαΐου 2020.

en	Pledging of resources can take the form of:
el	Η δωρεά πόρων μπορεί να πραγματοποιηθεί με τους εξής τρόπους:

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
el	Επίσης, έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν δωρεές για να υποστηρίξουν τα συστήματα υγείας σε ασταθείς χώρες για δράσεις που σχετίζονται με τον κορονοϊό μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
el	Τα εν λόγω συστήματα υγείας παρέχουν τη βασική υποδομή που απαιτείται για τη διανομή των εμβολίων -τις αλυσίδες εφοδιασμού, τον εξοπλισμό ψυκτικής αλυσίδας, τους εκπαιδευμένους εργαζομένους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, την επιτήρηση των ασθενειών και την ευαισθητοποίηση σε επίπεδο κοινοτήτων.

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
el	Η Επιτροπή θα καταγράφει και θα τηρεί αρχείο με τις δωρεές χωρών, διεθνών οργανισμών, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, του ιδιωτικού τομέα και ιδρυμάτων, οι οποίες προορίζονται για τις ανάγκες σε διαγνωστικά μέσα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια έως το τέλος του Μαΐου 2020.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
el	Ωστόσο, οι αποδέκτες δεν θα αποφασίσουν μόνοι τους σχετικά με τη χρήση της δωρεάς αλλά σε συνεννόηση με τη σύμπραξη.

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
el	Οι τρεις συμπράξεις (εμβόλια, θεραπευτικές αγωγές, διαγνωστικά μέσα) θα περιλαμβάνουν εταίρους που είναι οργανισμοί με καίριο ρόλο στην παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό και έχουν ως αποστολή και ενδιαφέρον την ενίσχυση της παγκόσμιας υγείας.

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
el	Κάθε σύμπραξη θα έχει δύο συνδιοργανωτές, οι οποίοι θα διαθέτουν την εξουσία και τους τους πόρους για τον συντονισμό μιας σύμπραξης με όλους τους σχετικούς παράγοντες (δημόσιος τομέας, βιομηχανία, έρευνα, χρηματοδότες, ρυθμιστικές αρχές, διεθνείς οργανισμοί).

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
el	Οι επιχειρηματικοί εταίροι δεν θα υποχρεούνται, καταρχήν, να αποποιηθούν την πνευματική ιδιοκτησία τους, αλλά η χρηματοδότηση που θα συγκεντρωθεί από τις δωρεές θα συνοδεύεται από δεσμεύσεις των δωρητών για τη στήριξη της παγκόσμιας πρόσβασης και της δίκαιης διάθεσης των νέων διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων κατά του κορονοϊού.

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
el	Παρότι διερευνώνται ήδη ορισμένες λύσεις, η έρευνα και η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση αποτελούν όλες ιδιαίτερα απαιτητικά βήματα σε χρόνο και πόρους.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
el	την πρόοδο που σημειώνεται ως προς τις τρεις προτεραιότητες, δηλαδή τα εμβόλια, τις θεραπευτικές αγωγές και τα διαγνωστικά μέσα, καθώς και την ενίσχυση των συστημάτων υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού·

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
el	Υπό το πρίσμα αυτό, στις 24 Απριλίου ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) και μια πρώτη ομάδα συντελεστών στον τομέα της υγείας δρομολόγησε μια παγκόσμια συνεργασία με στόχο την ταχύτερη ανάπτυξη, παραγωγή και ισότιμη παγκόσμια πρόσβαση στα εργαλεία για την καταπολέμηση της COVID-19 με την ονομασία ACT Accelerator.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
el	Καθεμία από τις τρεις συμπράξεις θα ευθυγραμμίζει τις ενέργειες των εμπλεκόμενων παραγόντων, ακολουθώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για όλη την αξιακή αλυσίδα (από την έρευνα έως την παράδοση και την καθολική πρόσβαση).

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
el	Για τα διαγνωστικά μέσα, ο συνδιοργανωτής θα είναι το FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - Ίδρυμα για καινοτόμα νέα διαγνωστικά μέσα) από κοινού με το Παγκόσμιο Ταμείο.

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
el	Στόχος της εκδήλωσης για τη συγκέντρωση δωρεών στις 4 Μαΐου είναι να κινητοποιήσει ένα αρχικό ποσό νέας χρηματοδότησης (από τις 30 Ιανουαρίου) ύψους 7,5 δισ. ευρώ.

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
el	Το ποσό των 7,5 δισ. ευρώ (8 δισ. δολαρίων) βασίζεται σε εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε από το Συμβούλιο Παρακολούθησης της Παγκόσμιας Ετοιμότητας (GPMB) τον Μάρτιο του 2020 σχετικά με τις αρχικές και πλέον επείγουσες ανάγκες.

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
el	Το ποσό των 7,5 δισ. ευρώ κατανέμεται ενδεικτικά ανά σύμπραξη (εμβόλια, θεραπευτικές αγωγές, διαγνωστικά μέσα) και στο πλαίσιο κάθε σύμπραξης, αφενός, για έρευνα και ανάπτυξη και, αφετέρου, για τη διάθεση στο κοινό.

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
el	Στόχος είναι να αναπτυχθούν ασφαλή εμβόλια, εξετάσεις και θεραπευτικά προϊόντα με πρωτόγνωρη ταχύτητα και σε πρωτοφανή κλίμακα και να διατεθούν σε προσιτές τιμές ισότιμα για όλους τους ανθρώπους ανά τον κόσμο.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
el	Η ΕΕ και οι συνδιοργανωτές της πρωτοβουλίας για τη συγκέντρωση δωρεών είναι ισχυροί υποστηρικτές της Gavi και του ρόλου της στην παγκόσμια αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
el	να εξασφαλίσει πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου για τη διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε θεραπευτικά μέσα και εμβόλια παντού, χωρίς καμία εξαίρεση.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
el	Σε τι συνίσταται το πλαίσιο παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator;

en	What is the Coronavirus Global Response?
el	Σε τι συνίσταται η παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό;

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
el	κινητοποίηση πόρων ώστε να καλυφθούν τα κενά στη χρηματοδότηση και την παρασκευή και να εντοπιστούν ευκαιρίες·

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
el	Στις οργανώσεις-εταίρους περιλαμβάνονται το ίδρυμα Bill and Melinda Gates (BMGF), ο Συνασπισμός για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας (CEPI), η Παγκόσμια Συμμαχία για Εμβόλια και Ανοσοποιήσεις (GAVI), το Παγκόσμιο Ταμείο, το Διεθνές Μέσο για την Αγορά Φαρμάκων (UNITAID), το Wellcome Trust και η φαρμακευτική βιομηχανία.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
el	Οι άμεσοι αποδέκτες της χρηματοδότησης θα είναι καθιερωμένοι οργανισμοί που υποστηρίζουν την ανάπτυξη και την υλοποίηση εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων, σύμφωνα με αποδεδειγμένες διαδικασίες και συμφωνημένα κριτήρια.

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
el	Όσον αφορά τις θεραπευτικές αγωγές, ο συνδιοργανωτής θα είναι ο COVID-19 Therapeutics Accelerator, μια νέα κοινοπραξία από το ίδρυμα Gates και το Wellcome Trust, από κοινού με το UNITAID.

en	Where will the pledges go?
el	Πού θα διατεθούν οι δωρεές;

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
el	Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συγκεντρωθούν σημαντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές για την ανάπτυξη διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων και να εξασφαλιστεί πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου για τη διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε διαγνωστικά μέσα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια, ούτως ώστε να είναι βέβαιο ότι κανείς δεν θα εγκαταλειφθεί.

en	Who is in charge of the funds raised?
el	Ποιος είναι αρμόδιος για τα κεφάλαια που θα συγκεντρωθούν;

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
el	Οι ιδιωτικοί μη κερδοσκοπικοί εταίροι θα μπορούσαν να είναι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και διαθέτουν αποδεδειγμένα εμπειρία στην προστασία παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, όπως το ίδρυμα Bill & Melinda Gates, το Wellcome Trust και το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
el	Ποιος θα συμμετάσχει στο πλαίσιο παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator;

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
el	Όσον αφορά τις τελευταίες, εξακολουθεί να μην έχει επαληθευτεί η αποτελεσματικότητά τους, ενώ δεν παράγονται ακόμη σε μεγάλη κλίμακα.

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
el	Ποια είναι η σύνδεση με τους πόρους που έχουν ήδη συγκεντρωθεί για τον ΠΟΥ;

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
el	Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του RescEU θα κατευθυνθεί προς την προμήθεια, τη δημιουργία αποθεμάτων και τη διανομή εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών μέσων.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
el	να συγκεντρώσει υποστήριξη για την παγκόσμια συνεργασία και να προσελκύσει σημαντική χρηματοδότηση από δημόσιους, ιδιωτικούς και φιλανθρωπικούς φορείς για την ανάπτυξη και την υλοποίηση διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων και για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας ως προαπαιτούμενο ώστε να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι·

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
el	Ο ακριβής τελικός στόχος θα εξαρτηθεί από το έργο που θα επιτελέσουν οι παγκόσμιοι εταίροι, οι οποίοι παρακολουθούνται και λαμβάνουν κατευθύνσεις εντός του συνεργατικού πλαισίου παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator (επιταχυντή πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19, Access to COVID-19 Tools Accelerator).

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
el	Όλα τα νέα εμβόλια και διαγνωστικά μέσα και όλες οι νέες θεραπευτικές αγωγές που αναπτύσσονται για τον κορονοϊό θα πρέπει να διατίθενται παγκοσμίως σε προσιτές τιμές, ανεξάρτητα από το πού αναπτύχθηκαν.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
el	Για τα εμβόλια, ο συνδιοργανωτής για τη σύμπραξη θα είναι ο CEPI, από κοινού με την Gavi, δηλ. τη Συμμαχία για Εμβόλια, για την ανάπτυξη εμβολίων.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
el	Μια εγκάρσια ροή εργασίας, που θα καλύπτει και τις τρεις συμπράξεις, αναλαμβάνει τη στήριξη των συστημάτων υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
el	Αναλαμβάνεται δέσμευση όλα τα νέα εμβόλια και διαγνωστικά μέσα και όλες οι νέες θεραπευτικές αγωγές κατά του κορονοϊού να διατίθενται παγκοσμίως σε προσιτές τιμές, ανεξάρτητα από το πού αναπτύχθηκαν.

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
el	Η Επιτροπή δεν πρόκειται να εισπράξει η ίδια τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από τις δωρεές.

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
el	Η ομάδα διευκόλυνσης θα επιβλέπει και θα κοινοποιεί τις εκθέσεις προόδου, ενώ θα θέτει στη διάθεση της παγκόσμιας κοινότητας και του ευρέος κοινού στοιχεία σχετικά με το ύψος των πόρων που έχουν συγκεντρωθεί μέσω δωρεών, έχουν ληφθεί και έχουν χρησιμοποιηθεί και πόσοι πόροι απαιτούνται περαιτέρω.

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις13 Μαΐου 2020Βρυξέλλες

en	Will I be able to travel abroad this summer?
el	Θα μπορέσω να ταξιδέψω στο εξωτερικό αυτό το καλοκαίρι;

en	More information can be found here or here .
el	Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες εδώ ή εδώ .

en	The package includes:
el	Η δέσμη περιλαμβάνει:

en	The health of citizens remains the number one priority.
el	Η υγεία των πολιτών παραμένει η πρώτη προτεραιότητα.

en	What is the Commission proposing today?
el	Τι προτείνει σήμερα η Επιτροπή;

en	Both options are only available to EU residents.
el	Και οι δύο επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο σε κατοίκους της ΕΕ.

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
el	Επιπροσθέτως, οι υγειονομικές αρχές θα πρέπει να είναι οι μόνες που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά.

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
el	Στο πλαίσιο αυτής της μετάβασης, οι ΜΜΕ θα χρειαστούν ιδιαίτερη στήριξη.

en	Which kind of financial support can I get and how?
el	Τι είδους χρηματοδοτική στήριξη μπορώ να λάβω και πώς;

en	These do not need to be medical masks.
el	Η μάσκα δεν χρειάζεται να είναι ιατρική.

en	What about the protection of my private data?
el	Τι ισχύει για την προστασία των προσωπικών μου δεδομένων;

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
el	Θα πρέπει να επιτραπούν τα ταξίδια για όλους τους σκοπούς σε ολόκληρη την Ένωση.

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
el	Ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν για να μετριαστεί ο κίνδυνος μετάδοσης στα αεροπλάνα;

en	You can ask for a refund.
el	Μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή των χρημάτων.

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
el	Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, για όσο διάστημα υπάρχει κίνδυνος λοίμωξης, τα ταξίδια ενέχουν έναν βαθμό κινδύνου.

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
el	ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
el	IV. ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥΣ

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
el	Ποια πρωτόκολλα για την υγεία και την ασφάλεια θα ισχύουν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού;

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
el	Τα ταξίδια στο εξωτερικό θα εξαρτηθούν από την εξέλιξη της κατάστασης της δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη.

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
el	Ως καταναλωτής, τι μπορώ να κάνω σε περίπτωση που μου προσφερθεί κουπόνι αλλά επιθυμώ να μου επιστραφούν τα χρήματά μου;

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
el	Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν είμαστε προσηλωμένοι στη βιώσιμη και ψηφιακή μετάβαση και εάν η δέσμευση αυτή πραγματοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα, από το ευρωπαϊκό έως το τοπικό.

en	What kind of mask?
el	Τι είδους μάσκα;

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
el	Θα ανακάμψει το τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ;

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
el	Στις 2 Απριλίου η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) .

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
el	Η σύσταση ορίζει και άλλα βασικά χαρακτηριστικά που εισάγουν ευελιξία όσον αφορά:

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
el	Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα εν λόγω πρωτόκολλα όταν εγκρίνουν τα δικά τους πρωτόκολλα, προσαρμοσμένα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές συνθήκες.

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
el	Πρέπει να φοράω μάσκα προσώπου όταν επιβιβάζομαι στα μέσα μεταφοράς;

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
el	Αν αγοράσατε το εισιτήριό σας ηλεκτρονικά, μπορείτε να υποβάλετε την καταγγελία σας μέσω της πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών .

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
el	Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, από κοινού με τα κράτη μέλη, για να βοηθήσει το ευρωπαϊκό τουριστικό οικοσύστημα να ανακάμψει από την κρίση.

en	What types of travel are covered by the recommendation?
el	Ποια είδη ταξιδιού καλύπτει η σύσταση;

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
el	Μια εισαγωγική ανακοίνωση για τον τουρισμό και τις μεταφορές το 2020 και μετά·

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
el	I. ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιούν τακτικές ενημερώσεις σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των περιορισμών.

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
el	Πώς μπορούν οι διάφορες ψηφιακές εφαρμογές να βοηθήσουν στην προστασία μου και στην προστασία της οικογένειάς μου από τον κορονοϊό;

en	The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
el	Η εθνική αρχή οφείλει να σας παράσχει μη δεσμευτική νομική γνωμοδότηση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δώσετε στην καταγγελία σας.

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
el	Για να ελαχιστοποιείται η επαφή κατά την αναχώρηση, οι επιβάτες θα ενθαρρύνονται να αγοράζουν εισιτήρια και να κάνουν check-in στο διαδίκτυο.

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
el	3) οικονομικές και κοινωνικές παράμετροι, με προτεραιότητα στη διασυνοριακή μετακίνηση σε βασικούς τομείς υγείας, κοινωνικής και οικονομικής δραστηριότητας.

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
el	Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών μπορούν επίσης να βοηθούν και να συμβουλεύουν τους επιβάτες για προβλήματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
el	Το σύστημα προστασίας κατά της αφερεγγυότητας πρέπει να συσταθεί σε εθνικό επίπεδο, είτε από τον δημόσιο είτε από τον ιδιωτικό τομέα (μπορεί να είναι ταμείο ή ασφαλιστική εταιρεία).

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
el	Η προσέγγιση πρέπει επίσης να είναι ευέλικτη και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα επαναφοράς ορισμένων μέτρων εάν το επιβάλλει η κατάσταση της δημόσιας υγείας.

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
el	Πως μπορώ να ενημερωθώ για τους περιορισμούς που εξακολουθούν να ισχύουν;

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
el	Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να επιλύσετε τη διαφορά σας με εξωδικαστικές διαδικασίες ή μέσω φορέα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών .

en	What should a voucher offer?
el	Τι θα πρέπει να προσφέρει το κουπόνι;

en	I am a company working in the tourism sector.
el	Έχω εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα του τουρισμού.

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
el	Στη φάση 0, την τρέχουσα κατάσταση, έχουν επιβληθεί πολλοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί για τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
el	Ένα κοινό πλαίσιο για τη στήριξη της σταδιακής αποκατάστασης των μεταφορών με παράλληλη διασφάλιση της ασφάλειας των επιβατών και του προσωπικού·

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
el	Παρόλο που θα ήταν επιθυμητή η γενικευμένη άρση των περιορισμών εάν η κατάσταση της δημόσιας υγείας ήταν επαρκώς θετική σε ολόκληρη την Ένωση, η Επιτροπή προβλέπει ότι είναι πιθανό να χρειαστεί μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση.

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
el	Τα οχήματα θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται τακτικά·

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
el	Εάν δεν λάβετε απάντηση από τον μεταφορέα εντός της νόμιμης ή της συνιστώμενης προθεσμίας, ή εάν δεν σας ικανοποιήσει η απάντηση, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής του νόμου για τα δικαιώματα των επιβατών .

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
el	Περισσότερες πληροφορίες για τους εργαζόμενους σχετικά με τους χώρους εργασίας υπάρχουν επίσης στις οδηγίες που παρέχει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία .

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
el	Ο μικρός προμηθευτής λαμβάνει αμέσως τα χρήματα που καταβάλλονται για το κουπόνι, κάτι που τον διευκολύνει όσον αφορά τις ταμειακές ροές.

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
el	Οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται.

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
el	Θα παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση αιφνίδιων αυξήσεων των δημόσιων δαπανών που έχουν ως στόχο τη διατήρηση της απασχόλησης.

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
el	Αυτό δεν αφορά μόνο τα γειτονικά κράτη μέλη: όταν αίρονται οι περιορισμοί μεταξύ δύο περιοχών, η ίδια μεταχείριση θα πρέπει να επεκτείνεται σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης όπου η κατάσταση της υγείας είναι συγκρίσιμη.

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
el	Για τους καταναλωτές, τα πιστωτικά κουπόνια αποτελούν ευκαιρία να στηρίξουν τους αγαπημένους τους προμηθευτές και να τους βοηθήσουν να επιβιώσουν στην τρέχουσα κρίση.

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
el	Πώς και πότε θα αποκατασταθούν όλες οι μεταφορικές συνδέσεις όπως πριν από την πανδημία του κορονοϊού;

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
el	Η προσέγγισή μας για την απόσταση στα καθίσματα είναι η ίδια με την προσέγγισή μας για κάθε άλλη πτυχή της επανέναρξης των ταξιδιών: επιδιώκουμε να μετριάσουμε τον κίνδυνο - δεν μπορούμε να τον εξαλείψουμε.

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
el	Η προτεραιότητά μας είναι η προστασία των επιβατών, του πληρώματος και των εργαζομένων στις μεταφορές, μόλις αρχίσουν ξανά τα αεροπορικά ταξίδια.

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
el	Οι πόρτες θα πρέπει να ανοίγουν αυτόματα ή εξ αποστάσεως από τον οδηγό σε κάθε στάση - ώστε να μη χρειάζεται να αγγίζετε τυχόν κουμπιά ή χειρολαβές·

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
el	Κοινή μας φιλοδοξία είναι η διατήρηση της Ευρώπης ως του κορυφαίου τουριστικού προορισμού παγκοσμίως όσον αφορά την ποιότητα, την αξία, τη βιωσιμότητα και την καινοτομία.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
el	Είναι πιθανό, λόγω της πρόσφατης επιδημιολογικής κρίσης, να επικρατήσει βραχυπρόθεσμα ο εγχώριος και ο ενδοενωσιακός τουρισμός.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
el	Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει δράση, σύμφωνα με το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2020, για την παροχή άμεσων επιχορηγήσεων ύψους έως 800.000 ευρώ ή δανείων ή εγγυήσεων με πολύ ευνοϊκούς όρους για μεγαλύτερα ποσά· ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την παροχή αποζημίωσης στις επιχειρήσεις για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της πανδημίας.

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
el	Τον Μάρτιο του 2020 η Επιτροπή δημοσίευσε ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο της εξελισσόμενης κατάστασης όσον αφορά την Covid-19 , καθώς και συμβουλευτική καθοδήγηση σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια στο πλαίσιο της COVID-19 .

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
el	Οι κανονισμοί της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών προβλέπουν τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση ματαίωσης υπηρεσιών μεταφορών.

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
el	Το μέσο SURE θα είναι διαθέσιμο σε κράτη μέλη που πρέπει να κινητοποιήσουν σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα για να καταπολεμήσουν τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της έξαρσης του κορονοϊού στην επικράτειά τους.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
el	Η πρόσβαση σε διασυνοριακές πτήσεις, ή στα ταξίδια γενικότερα, δεν θα πρέπει να εξαρτάται από τη χρήση εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών.

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
el	Για να κάνουμε το οικοσύστημα πιο ανθεκτικό, θα πρέπει να εξετάσουμε από κοινού τα διδάγματα που αντλήθηκαν και τις νέες τάσεις που ενδέχεται να διαμορφωθούν.

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
el	Η Επιτροπή προτείνει μια σταδιακή προσέγγιση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών, που αποτελείται από τρεις φάσεις.

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αρχίσουν να αποκαθιστούν τη διασυνοριακή μετακίνηση χωρίς περιορισμούς στο εσωτερικό της Ένωσης με βάση 3 κριτήρια:

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
el	Η ΕΕ έχει διαθέσει επίσης 1 δισ. ευρώ ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το οποίο θα μοχλεύσει εγγύηση δανείου ύψους 8 δισ. ευρώ για την παροχή βοήθειας σε 100.000 ΜΜΕ σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του τουρισμού.

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
el	Δεδομένου ότι βασίζονται στην τεχνολογία εγγύτητας bluetooth, δεν επιτρέπουν τον γεωεντοπισμό των ατόμων.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
el	Και στις δύο περιπτώσεις, η δυνατότητα αυτή για αποδοχή κουπονιού δεν στερεί από τους ταξιδιώτες το δικαίωμά τους για επιστροφή χρημάτων.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
el	Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εν λόγω επικοινωνιακή προσπάθεια, συνεχίζοντας να δημοσιεύει στον ιστότοπό της τον κατάλογο των ελέγχων που εφαρμόζονται στα εσωτερικά σύνορα ανά πάσα στιγμή, καθώς και συνδέσμους προς άλλες σχετικές πληροφορίες για τους μετακινούμενους (για την τοπική κατάσταση της υγείας, τις υγειονομικές υπηρεσίες, τα ισχύοντα πρωτόκολλα υγείας, κ.λπ.).

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
el	Το πρώτο βήμα για να γίνει αυτό δυνατό είναι να επιτρέψει η εγχώρια επιδημιολογική κατάσταση τη χαλάρωση των εγχώριων περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία.

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
el	ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
el	Μια κοινή προσέγγιση για την άρση των περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ με σταδιακό και συντονισμένο τρόπο, που θα αντικατοπτρίζει την προοδευτική άρση των εγχώριων περιορισμών·

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
el	Στο επικείμενο πρωτόκολλο υγείας και ασφάλειας που αναπτύσσουν ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) θα προσδιορίζονται πρόσθετα μέτρα μετριασμού του κινδύνου όσον αφορά την τήρηση φυσικής απόστασης στο αεροσκάφος.

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
el	Στις οδηγίες συνιστάται επίσης οι εγκαταστάσεις να κοινοποιούν με σαφήνεια και με τρόπο εμφανή, πληροφορίες για όλα τα μέτρα που εφαρμόζονται και πρέπει να ακολουθούνται.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
el	Η σημερινή σύσταση σχετικά με τα κουπόνια ορίζει βασικά χαρακτηριστικά για να εξασφαλιστεί ότι τα κουπόνια, σε περίπτωση που προσφέρονται αντί της επιστροφής χρημάτων, είναι αξιόπιστα και ελκυστικά για τους καταναλωτές, δηλαδή:

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
el	Μπορείτε να προσφύγετε σε επίσημη νομική διαδικασία και να υποβάλετε αίτηση αποζημίωσης βάσει των κανόνων της ΕΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών ή να προσφύγετε στα εθνικά δικαστήρια.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
el	Ειδικότερα, το μέσο SURE θα λειτουργήσει ως δεύτερη γραμμή άμυνας, στηρίζοντας συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας και παρόμοια μέτρα, ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας και, ως εκ τούτου, τους εργαζόμενους και τους αυτοαπασχολούμενους από τον κίνδυνο ανεργίας και απώλειας εισοδήματος.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
el	Όπου είναι πιο δύσκολο να εξασφαλιστεί η τήρηση φυσικής απόστασης, θα πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετες διασφαλίσεις και μέτρα, για παράδειγμα, χρήση μάσκας προσώπου.

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
el	1) επιδημιολογικά κριτήρια, με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς και στα κράτη μέλη όπου η κατάσταση βελτιώνεται, με βάση τον χάρτη περιοχών που εκπονεί το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων·

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
el	Για να εξασφαλιστεί η προστασία τόσο των εργαζομένων που εργάζονται στις μεταφορές όσο και των επιβατών, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη σταδιακή αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών και της συνδεσιμότητας συνιστούν διάφορα μέτρα:

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
el	Οι εν λόγω οδηγίες παρέχουν εκτιμήσεις, από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας, σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του κορονοϊού στον τομέα του τουρισμού, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις ιδιαιτερότητες σε όλη την ΕΕ/τον ΕΟΧ.

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
el	Η Επιτροπή είναι επίσης πρόθυμη να συνδέσει στενά τα Δυτικά Βαλκάνια με την εφαρμογή του κοινού χάρτη πορείας της για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «Στήριξη των Δυτικών Βαλκανίων για την αντιμετώπιση της COVID-19 και την ανάκαμψη μετά την πανδημία».

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
el	Μόλις η επιδημιολογική κατάσταση το επιτρέψει, οι πολίτες θα πρέπει να μπορούν να ταξιδέψουν με ασφάλεια για την επανένωση με τις οικογένειές τους, καθώς και για λόγους εργασίας ή αναψυχής.

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
el	Μπορεί να μην επιτρέπεται πλέον η πώληση τροφίμων, ποτών και άλλων αγαθών στο μεταφορικό μέσο, ώστε να ελαχιστοποιείται η επαφή·

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
el	Τα πιστωτικά κουπόνια μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση των οικοσυστημάτων ξενοδοχείων και εστιατορίων της Ευρώπης.

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
el	Αυτό είναι αναγκαίο ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πολίτες που διασχίζουν σύνορα μπορούν να σχεδιάζουν και να δρουν με βάση διαφανή στοιχεία και με πλήρη επίγνωση της κατάστασης, ώστε να μπορούν να αναλάβουν την ατομική τους ευθύνη για την εφαρμογή των συστάσεων για την υγεία όταν μετακινούνται.

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
el	Σε αυτές περιλαμβάνονται εκτιμήσεις τόσο για το προσωπικό όσο και για τους πελάτες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη διαμονή τους σε ξενοδοχείο και κατά τη διάρκεια επισκέψεων σε εστιατόρια, καφέ ή μπαρ.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
el	Πολλές οικογένειες υποχρεώθηκαν να ζουν χωριστά για μεγάλες περιόδους, ώστε να βοηθήσουν στην ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού.

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
el	Τι κάνει η Επιτροπή για να διασώσει θέσεις εργασίας στον τομέα του τουρισμού;

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
el	Η μετάβαση από τη φάση 0, στην οποία βρισκόμαστε σήμερα, στα επόμενα στάδια, θα πρέπει να γίνει με ευελιξία, προβλέποντας, αν χρειαστεί, επιστροφή στην προηγούμενη φάση, σε περίπτωση επιδείνωσης της επιδημιολογικής κατάστασης.

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
el	Η σύσταση αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και, κατά συνέπεια, απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ - είτε είναι μέρη του χώρου Σένγκεν είτε όχι - καθώς και σε όλες τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν.

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
el	Ποια είναι η μακροπρόθεσμη προοπτική της βοήθειας στον τομέα του τουρισμού;

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
el	Ταυτόχρονα, η Επιτροπή συμβάλλει στη διαφοροποίηση της τοπικής τουριστικής προσφοράς και στη σύνδεση των πολιτών με την πολυμορφία και τον πλούτο της φύσης και του πολιτισμού στην Ευρώπη, ενώ θα εξακολουθήσει να στηρίζει τα κράτη μέλη στην επανέναρξη του τουρισμού κατά τη διάρκεια της παρούσας κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
el	καλύπτονται από προστασία κατά της αφερεγγυότητας - σε περίπτωση που ο μεταφορέας ή ο διοργανωτής καταστούν αφερέγγυοι ενώ το κουπόνι δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη, ο ταξιδιώτης ή ο επιβάτης πρέπει να αποζημιωθεί από τον εγγυητή της προστασίας κατά της αφερεγγυότητας του μεταφορέα/του διοργανωτή.

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
el	To μέσο αυτό θα καταστήσει δυνατή τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους έως 100 δισ. ευρώ υπό τη μορφή δανείων από την ΕΕ στα πληγέντα κράτη μέλη για την υποστήριξη συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας.

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
el	Στη διάρκεια της φάσης 2, θα πρέπει να αρθούν όλοι οι περιορισμοί και οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα που σχετίζονται με τον κορονοϊό, με παράλληλη διατήρηση των απαραίτητων υγειονομικών μέτρων.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
el	Η ψηφιακή μετάβαση θα παρέχει νέες, καινοτόμες ευκαιρίες για διαχείριση των ταξιδιωτικών και των τουριστικών ροών, για καλύτερη χρήση των μαζικών δεδομένων και για προώθηση της καινοτομίας, μεταξύ άλλων.

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
el	Οι μεταφορείς μπορούν να εγκαταστήσουν προστατευτικά φράγματα, π.χ. μεταξύ επιβατών και οδηγού, και μπορεί να σας ζητηθεί να επιβιβαστείτε από την πίσω πόρτα·

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές αυτές βασίζονται στις αρχές που έχουν θεσπιστεί στην κοινή εργαλειοθήκη της ΕΕ και στο έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής για την προστασία των δεδομένων.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
el	2) δυνατότητα εφαρμογής μέτρων περιορισμού της εξάπλωσης (π.χ. τήρηση φυσικής απόστασης, υγιεινή) καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, συμπεριλαμβανομένων των σημείων διέλευσης των συνόρων και

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
el	Τη δυνατότητα μεταβίβασης: Τα κουπόνια για υπηρεσίες μεταφορών θα πρέπει να είναι μεταβιβάσιμα σε άλλον ταξιδιώτη χωρίς πρόσθετο κόστος.

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
el	Πώς θα προστατεύομαι κατά τη διαμονή μου στο ξενοδοχείο, στα εστιατόρια ή σε υπαίθριους χώρους τουρισμού;

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
el	Δεδομένων των προβλημάτων ρευστότητας των μεταφορέων και των διοργανωτών, θα μπορούσατε να επιλέξετε κουπόνι εάν οι συνθήκες είναι ελκυστικές (προστασία κατά της αφερεγγυότητας, επιστροφή χρημάτων ύστερα από ορισμένο χρονικό διάστημα ή άλλα χαρακτηριστικά).

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
el	Ο αερισμός θα πρέπει να ενισχυθεί, για παράδειγμα με τη χρήση κατάλληλων φίλτρων αέρα, και θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στη χρήση φυσικού αερισμού αντί κλιματισμού·

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
el	Στο πλαίσιο αυτό, ο διοργανωτής μπορεί να προσφέρει στον ταξιδιώτη επιστροφή υπό τη μορφή κουπονιού.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
el	Η Επιτροπή δραστηριοποιείται για να ενισχύσει τις προσπάθειες των κρατών μελών και των περιφερειών για την προώθηση της προσφοράς διακρατικού και διαπεριφερειακού τουρισμού, καθώς η εμπορική προώθηση των προορισμών αποτελεί κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα των εθνικών/περιφερειακών υπηρεσιών τουρισμού.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
el	Τα κράτη μέλη καλούνται να ακολουθήσουν κοινή προσέγγιση, παρέχοντας στους καταναλωτές μια ελκυστική και αξιόπιστη εναλλακτική επιλογή μεταξύ της επιστροφής χρημάτων ή της αποδοχής ενός κουπονιού.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
el	Η χαλάρωση των ταξιδιωτικών και των επιχειρησιακών περιορισμών θα είναι σταδιακή ώστε να προστατεύεται η υγεία, αλλά και να διασφαλίζεται ότι τα συστήματα και οι υπηρεσίες μεταφορών, καθώς και άλλα σχετικά συστήματα (π.χ. οι συνοριακοί έλεγχοι μεταξύ χωρών της ΕΕ και με τρίτες χώρες), μπορούν να αναπροσαρμοστούν, όταν και στο μέτρο που περισσότερα άτομα αρχίζουν ξανά να ταξιδεύουν.

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
el	Η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για τον τουρισμό και τις μεταφορές το 2020 και μετά αποτελείται από τρεις κατευθυντήριες γραμμές και μια σύσταση που θα βοηθήσουν τις χώρες της ΕΕ να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να ανοίξουν ξανά και να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες στην Ευρώπη θα μπορέσουν να επωφεληθούν από ένα ασφαλές και χαλαρωτικό καλοκαίρι ύστερα από μήνες εγκλεισμού, με παράλληλο σεβασμό των αναγκαίων προφυλάξεων για την υγεία.

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
el	Συνιστάται στους μεταφορείς να αναπτύξουν στρατηγικές για την περίπτωση που ένας επιβάτης ασθενήσει ή εμφανίσει συμπτώματα κορονοϊού κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
el	Κoινά κριτήρια και αρχές για τη σταδιακή και ασφαλή αποκατάσταση των τουριστικών δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά τα πρωτόκολλα υγείας για τις εγκαταστάσεις φιλοξενίας (ξενοδοχεία, κ.λπ.).·

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
el	Τέλος, ως πελάτης, πριν από την άφιξή σας και στον χώρο της εγκατάστασης φιλοξενίας, θα πρέπει να λαμβάνετε κάθε σχετική πληροφορία σχετικά με όλες τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες των τοπικών αρχών δημόσιας υγείας καθώς και με όλα τα ειδικά μέτρα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή και επηρεάζουν την άφιξη, την παραμονή και την αναχώρησή σας.

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
el	Καθώς η μεταφορά με άλλη πτήση είναι σχεδόν ανεφάρμοστη υπό τις παρούσες συνθήκες, εκ των πραγμάτων η επιλογή είναι κυρίως μεταξύ των διαφόρων δυνατοτήτων επιστροφής των εξόδων.

en	3. Who does the recommendation apply to?
el	Ποιους αφορά η σύσταση;

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
el	Τον φορέα εκμετάλλευσης με τον οποίο μπορεί να γίνει η νέα κράτηση: Οι μεταφορείς και οι διοργανωτές θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο επέκτασης της δυνατότητας χρήσης των κουπονιών για την πραγματοποίηση κράτησης σε άλλες οντότητες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
el	Για παράδειγμα, οι εφαρμογές αυτές πρέπει να ακολουθούν κοινή προσέγγιση για τον εντοπισμό της εγγύτητας των συσκευών, ενώ θα πρέπει να παρέχουν στα άτομα που χρησιμοποιούν δίκτυο σε άλλο κράτος μέλος με περιαγωγή τη δυνατότητα να ειδοποιούνται με τις σχετικές πληροφορίες σε γλώσσα που κατανοούν.

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
el	Μπορεί να επιτρέπεται μικρότερος αριθμός επιβατών, για παράδειγμα στα λεωφορεία, στα τρένα ή στα φεριμπότ, για να διευκολύνεται η τήρηση φυσικής απόστασης, και οι επιβάτες που δεν ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό μπορεί να κάθονται χωριστά·

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
el	Οι εθνικές αρχές υγείας/ασφάλειας θα διευκρινίσουν τις ακριβείς απαιτήσεις ανά τρόπο μεταφοράς, με βάση τον επιδημιολογικό κίνδυνο κάθε χώρας, τη διαθεσιμότητα μασκών και άλλες παραμέτρους.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
el	Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών, εάν είναι πλήρως συμβατές με τους κανόνες της ΕΕ και είναι καλά συντονισμένες, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη στρατηγική για την άρση των μέτρων περιορισμού της εξάπλωσης, συμπληρωματικά προς άλλα μέτρα, όπως η αύξηση της ικανότητας διεξαγωγής εξετάσεων.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
el	Η εξασφάλιση διαλειτουργικότητας έχει ζωτική σημασία, προκειμένου να μπορέσει η ευρεία, εθελοντική υιοθέτηση εθνικών εφαρμογών ιχνηλάτησης να στηρίξει τη χαλάρωση των μέτρων εγκλεισμού και την άρση των περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
el	Σύμφωνα με τους κανονισμούς για τα δικαιώματα των επιβατών, η επιστροφή του πλήρους αντιτίμου του εισιτηρίου οφείλεται εντός 7 ημερών από την αίτηση του επιβάτη στις περιπτώσεις αεροπορικών, θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, εντός 14 ημερών μετά την υποβολή της προσφοράς ή την παραλαβή της αίτησης για τη μεταφορά με λεωφορεία και πούλμαν και εντός 1 μήνα από την αίτηση στην περίπτωση των σιδηροδρομικών μεταφορών.

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
el	Θα πρέπει να τηρείται η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων: όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να άρει τους περιορισμούς της κυκλοφορίας προς και από άλλο κράτος μέλος, ή για περιφέρειες ή περιοχές οποιουδήποτε από τα εν λόγω κράτη μέλη, η απόφαση πρέπει να ισχύει αδιακρίτως για όλους τους πολίτες της ΕΕ και για όλους τους κατοίκους του εν λόγω κράτους μέλους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, και θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα μέρη της Ένωσης με παρεμφερή επιδημιολογική κατάσταση.

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
el	Οι επιβάτες θα πρέπει να χρησιμοποιούν μάσκα προσώπου προσώπου εντός των μεταφορικών κόμβων και των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για μαζικές μεταφορές, ειδικά σε περιπτώσεις όπου δεν μπορεί να υπάρξει πλήρης συμμόρφωση με τα μέτρα τήρησης των αποστάσεων.

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
el	Θα πρέπει να παρέχεται στο προσωπικό που εργάζεται στις μεταφορές κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός·

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
el	Τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, συμφώνησαν σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τη διαλειτουργικότητα των εφαρμογών για κινητές συσκευές, οι οποίες υποστηρίζουν την ιχνηλάτηση των επαφών και την αποστολή προειδοποιήσεων σε άτομα που ενδέχεται να έχουν εκτεθεί στον ιό, έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν να ειδοποιούνται σε περίπτωση ενδεχόμενης λοίμωξης από κορονοϊό ακόμη και όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
el	Η Επιτροπή θα βασιστεί επίσης σε τρέχουσες πρωτοβουλίες, όπως οι Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες έξυπνου τουρισμού , που επιβραβεύουν τον καινοτόμο και έξυπνο τουρισμό σε ευρωπαϊκές πόλεις, καθώς και οι Eυρωπαϊκοί προορισμοί αριστείας (EDEN) που είναι λιγότερο γνωστοί προορισμοί, εκτός των συνηθισμένων τουριστικών διαδρομών, οι οποίοι έχουν δεσμευτεί για βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρώπη, τα Διευρωπαϊκά θεματικά τουριστικά προϊόντα , όπως οι διευρωπαϊκές θεματικές διαδρομές γύρω από μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς - Διαδρομές παγκόσμιας κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Διαδρομές που έχουν πιστοποιηθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης , καθώς και οι Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
el	Το ποσό του κουπονιού (ή το υπόλοιπο ποσό) θα πρέπει επίσης να επιστρέφεται αυτομάτως: το αργότερο 14 ημέρες μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος του, εάν το κουπόνι δεν έχει χρησιμοποιηθεί.

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθούν να επιτρέπουν στους εργαζόμενους, ιδίως στους εργαζόμενους στις μεταφορές, στους μεθοριακούς, τους αποσπασμένους και τους εποχιακούς εργαζόμενους και στους παρόχους υπηρεσιών, να διασχίζουν τα σύνορα και να έχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στον χώρο εργασίας τους, ιδίως για την παροχή κρίσιμων υπηρεσιών και για τη διέλευση εμπορευμάτων.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
el	Συνιστάται στους εργαζόμενους στις μεταφορές να είναι εφοδιασμένοι με επαρκή εξοπλισμό ατομικής προστασίας.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
el	Έχετε νομικά προστατευόμενη επιλογή μεταξύ επιστροφής σε χρήμα ή υπό τη μορφή κουπονιού.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
el	Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης πρέπει να είναι εθελοντικές, διαφανείς, προσωρινές, κυβερνοασφαλείς, να χρησιμοποιούν ψευδωνυμοποιημένα δεδομένα, να βασίζονται στην τεχνολογία bluetooth και να είναι διαλειτουργικές σε διασυνοριακό επίπεδο, καθώς και σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
el	Θα εργαστεί για να ενθαρρύνει συστήματα πιστωτικών κουπονιών μέσω των οποίων οι καταναλωτές θα μπορούν να στηρίξουν τις αγαπημένες τους τοπικές τουριστικές επιχειρήσεις, καθώς και την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά Europeana , ώστε να δοθεί προώθηση στον πολιτιστικό τουρισμό, στον βιώσιμο παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό ή στον αγροτουρισμό.

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
el	Ποια μέτρα έχει ήδη λάβει η Επιτροπή σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών και τα οργανωμένα ταξίδια εν μέσω της πανδημίας του κορονοϊού;

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
el	Στη διάρκεια της φάσης αυτής θα πρέπει να διευκολύνεται η ομαλή μετακίνηση για επαγγελματικούς και για προσωπικούς λόγους, καθώς και για τουρισμό.

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
el	Οι καταναλωτές μπορούν να αγοράζουν πιστωτικά κουπόνια από μικρούς προμηθευτές στον τομέα του τουρισμού οι οποίοι παραμένουν κλειστοί λόγω της κρίσης του κορονοϊού (όπως εστιατόρια, δωμάτια με διανυκτέρευση και πρωινό, μικρά ξενοδοχεία) και να τα ανταλλάσσουν μεταγενέστερα με υπηρεσίες, μετά την επαναλειτουργία των επιχειρήσεων.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
el	Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες υγείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον τουρισμό, προκειμένου να εξετάσει -από κοινού με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τον συγκεκριμένο κλάδο, τις περιφέρειες, τις πόλεις και άλλους ενδιαφερομένους- το μέλλον του βιώσιμου, καινοτόμου και ανθεκτικού ευρωπαϊκού τουριστικού οικοσυστήματος - το «Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον τουρισμό 2050».

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής συνιστούν μια σειρά μέτρων πρόληψης, όπως εξοπλισμός ατομικής προστασίας (μάσκες προσώπου), μέτρα υγιεινής και καθαρισμού, περιορισμός της αλληλεπίδρασης εντός του αεροσκάφους, καθώς και ενισχυμένα συστήματα φιλτραρίσματος του αέρα και ροής του αέρα στην καμπίνα του αεροσκάφους, που μετριάζουν τον κίνδυνο μετάδοσης.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
el	Οι μεταφορείς και οι διοργανωτές θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να καταστήσουν τα κουπόνια εξοφλητέα σε προγενέστερη χρονική στιγμή σε περίπτωση που το ζητήσει ο επιβάτης ή ο ταξιδιώτης.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
el	Ωστόσο, η επιστροφή υπό τη μορφή κουπονιού είναι δυνατή μόνον εφόσον συναινεί ο επιβάτης.

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
el	Η επιδίωξη των στόχων της Ευρωπαϊκής πράσινης συμφωνίας για την ενίσχυση της βιωσιμότητας του τουρισμού σημαίνει δυνατότητα για βιώσιμες μεταφορές και συνδεσιμότητα, εφαρμογή έξυπνης διαχείρισης των τουριστικών ροών και μέτρηση των επιπτώσεων, διαφοροποίηση της τουριστικής προσφοράς και προστασία των φυσικών πόρων και των τοπικών κοινοτήτων.

en	Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
el	Θα πρέπει να διασφαλίζεται η τήρηση φυσικής απόστασης κατά τους ελέγχους ασφαλείας και κατά την παράδοση και τη συλλογή των αποσκευών·

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
el	Οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές που διαχειρίζονται τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής της ΕΕ μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των Πρωτοβουλιών Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού (CRII και CRII+), ώστε να αντιμετωπιστούν οι άμεσες ελλείψεις ρευστότητας των μικρών ή μεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα του τουρισμού, όπως η κάλυψη του κόστους εργασίας, των υλικών, των εξόδων λειτουργίας, των αποθεμάτων και των γενικών εξόδων, των μισθωμάτων και των τελών για υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
el	Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, η επιστροφή μπορεί να πραγματοποιηθεί σε χρήμα ή υπό τη μορφή κουπονιού.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
el	Σύμφωνα με την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, εάν ένα οργανωμένο ταξίδι ακυρωθεί λόγω «αναπόφευκτων και έκτακτων περιστάσεων», ο ταξιδιώτης δικαιούται την πλήρη επιστροφή όλων των ποσών που κατέβαλε για το πακέτο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 14 ημερών από την καταγγελία της σύμβασης.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τα πρακτορεία ταξιδιών και τους μεταφορείς να βρουν ρεαλιστικές και ευέλικτες λύσεις που θα σέβονται το δικαίωμα των επιβατών και των ταξιδιωτών να αποζημιώνονται για τις υπηρεσίες μεταφοράς ή τα οργανωμένα ταξίδια που ακυρώνονται στην τρέχουσα κατάσταση της πανδημίας του κορονοϊού.

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
el	19.Τι κάνει η Επιτροπή για να προωθήσει τον τοπικό τουρισμό;

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
el	Τα μέτρα ιχνηλάτησης επαφών, εάν εφαρμοστούν, θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στους σκοπούς της αντιμετώπισης της επιδημίας του κορονοϊού και να θεσπιστούν σύμφωνα με την εργαλειοθήκη της ΕΕ για τις εφαρμογές ανίχνευσης , τo έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής για την προστασία των δεδομένων και τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων .

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
el	Η σταδιακή αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών και της συνδεσιμότητας θα εξαρτηθεί πλήρως από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, από τις επιδημιολογικές εκτιμήσεις, καθώς και από τις συμβουλές ειδικών ιατρών όσον αφορά τις ανάγκες προστασίας της ατομικής και της δημόσιας υγείας.

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
el	Για την προστασία της υγείας των πελατών καθώς και των εργαζομένων, είναι απαραίτητο να ακολουθούνται μέτρα πρόληψης των λοιμώξεων, όπως η τήρηση φυσικής απόστασης και η υγιεινή, η ορθή αναπνευστική συμπεριφορά και η χρήση μάσκας προσώπου, καθώς και ο καθαρισμός και η απολύμανση.

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
el	Πριν από το ταξίδι θα πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αερολιμενικές διαδικασίες και την πολιτική των αεροπορικών εταιρειών.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
el	Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει εκδώσει οδηγίες για την ασφαλή και σταδιακή επανέναρξη των τουριστικών δραστηριοτήτων και για τα πρωτόκολλα υγείας στις εγκαταστάσεις φιλοξενίας, όπως ξενοδοχεία και άλλα είδη καταλυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών και υπαίθριων χώρων, των εστιατορίων και των καφέ.

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
el	Μια σύσταση για να καταστούν τα ταξιδιωτικά κουπόνια ελκυστική εναλλακτική λύση αντί της επιστροφής χρημάτων·

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
el	επιστροφή χρημάτων εάν το κουπόνι δεν χρησιμοποιηθεί: οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν επιστροφή χρημάτων το αργότερο 12 μήνες μετά την έκδοση του σχετικού κουπονιού και, στη συνέχεια, ανά πάσα στιγμή.

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
el	Η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια παρέχει την αναγκαία προστασία για τους ταξιδιώτες που έχουν κάνει κράτηση οργανωμένου ταξιδιού με διοργανωτή ταξιδίων.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
el	Στη φάση 1, οι περιορισμοί στις μετακινήσεις και οι έλεγχοι στα σύνορα θα πρέπει να αρθούν σταδιακά σε ολόκληρη την ΕΕ, αρχής γενομένης μεταξύ των περιφερειών, των περιοχών και των κρατών μελών που παρουσιάζουν θετική εξέλιξη και έχουν αρκετά παρεμφερή επιδημιολογική κατάσταση.

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
el	Η άρση των περιορισμών στα σύνορα θα γίνει σε πρώτη φάση μεταξύ περιοχών ή κρατών μελών με παρόμοια επιδημιολογική κατάσταση.

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
el	Αυτό θα ξεκινήσει με την άρση των περιορισμών και των ελέγχων μεταξύ περιοχών και κρατών μελών με παρόμοιες επιδημιολογικές καταστάσεις.

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
el	Το εύρος των υπηρεσιών: τα κουπόνια θα πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να κάνουν κράτηση για την ίδια διαδρομή υπό τους ίδιους όρους υπηρεσίας με αυτούς που αναφέρονται λεπτομερώς στην αρχική κράτηση ή να πραγματοποιήσουν οργανωμένο ταξίδι με τα ίδια χαρακτηριστικά που είχε το ματαιωθέν οργανωμένο ταξίδι.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
el	Τα κουπόνια μπορούν να αποτελέσουν βιώσιμη και ελκυστική εναλλακτική λύση αντί της επιστροφής χρημάτων για οργανωμένα ταξίδια και υπηρεσίες μεταφορών που ματαιώθηκαν στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
el	Ποια είναι τα δικαιώματά μου ως επιβάτη για ματαιωθείσες υπηρεσίες μεταφορών ή οργανωμένων ταξιδιών στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού;

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
el	Τι είναι τα πιστωτικά κουπόνια και πώς θα βοηθήσουν τον τουρισμό;

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
el	Σε περίπτωση ματαίωσης από τον μεταφορέα, οι επιβάτες έχουν επιλογή μεταξύ της επιστροφής των χρημάτων τους ή της μεταφοράς με άλλη πτήση.

en	III.
el	ΙΙΙ.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
el	Η χρήση τους θα πρέπει να είναι πάντα εθελοντική, θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένες και σκοπός τους θα πρέπει να είναι η αξιοποίηση των πλέον πρόσφατων τεχνολογικών λύσεων για τη βελτίωση της προστασίας της ιδιωτικότητας.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
el	Στα οχήματα και στους κόμβους μεταφορών θα πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο υγρό καθαρισμού/απολύμανσης·

en	Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
el	Σήμερα η Επιτροπή κάνει άλλο ένα βήμα, εκδίδοντας σύσταση σχετικά με τα κουπόνια που προσφέρονται σε επιβάτες και ταξιδιώτες ως εναλλακτική δυνατότητα αντί της επιστροφής εξόδων για ματαιωθείσες υπηρεσίες οργανωμένων ταξιδιών και μεταφορών.

en	V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
el	V. ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

en	Not one.
el	Ούτε ένα.

en	This simply makes no sense.
el	Αυτό απλώς δεν έχει νόημα.

en	I personally chair these discussions twice a week.
el	Προεδρεύω προσωπικά των συζητήσεων δύο φορές την εβδομάδα.

en	25 Member States joined the latter.
el	25 κράτη μέλη έλαβαν μέρος.

en	The Internal Market is already functioning better.
el	Η εσωτερική αγορά λειτουργεί ήδη καλύτερα.

en	These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
el	Οι λωρίδες αυτές θα εξασφαλίσουν ότι η διέλευση των συνόρων δεν θα υπερβαίνει τα 15 λεπτά.

en	And we all know what is at stake.
el	Και όλοι γνωρίζουμε τι διακυβεύεται.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
el	Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει το 90 % του εν λόγω αποθέματος μέσω του προγράμματος RescEU.

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
el	Θα γνωρίζουν ότι οι κυβερνήσεις τους χρειάστηκε να λάβουν δύσκολες αποφάσεις για να σώσουν ζωές - ναι.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
el	Κρατώντας τις αποστάσεις μας μπορούμε να επιβραδύνουμε την εξάπλωση του ιού.

en	Our doors closed.
el	Οι πόρτες μας έκλεισαν.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
el	Μια επιτυχημένη ευρωπαϊκή απάντηση μπορεί να συντονιστεί μόνο εάν η εσωτερική μας αγορά και ο χώρος Σένγκεν δουλεύουν όπως πρέπει.

en	We all share this responsibility.
el	Όλοι μας μοιραζόμαστε την ευθύνη αυτή.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
el	Ναι, είναι επώδυνη η απομάκρυνση από την οικογένειά μας - ιδίως όταν ανησυχούμε για τη σωματική και ψυχική τους υγεία.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο για πρώτη φορά στην ιστορία μας ενεργοποιήσαμε τη γενική ρήτρα διαφυγής στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
el	Οι πρώτες παραδόσεις θα πρέπει να αρχίσουν τις επόμενες εβδομάδες.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
el	Δεν έχει νόημα το γεγονός ότι ορισμένες χώρες αποφάσισαν μονομερώς να σταματήσουν τις εξαγωγές προς άλλες στην εσωτερική αγορά.

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
el	Η Ευρώπη σας χρωστάει ευγνωμοσύνη.

en	That is the Europe I want.
el	Αυτή είναι η Ευρώπη που θέλω.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
el	Μπορούμε να βγούμε από την κατάσταση αυτή ισχυρότεροι και καλύτεροι;

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
el	Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε δηλώσει: «Ιστορία είναι και το σύνολο όλων όσων θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί».

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
el	Η πανδημία του κοροναϊού αποτελεί, κατά πρώτο και κύριο λόγο, κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
el	Aυτό που είναι όμως μοναδικό σ' αυτόν τον αγώνα είναι ότι κάθε ένας και μία από εμάς έχει ένα ρόλο να διαδραματίσει.

en	But they are also thinking about the day after.
el	Αλλά σκέφτονται και την επόμενη ημέρα.

en	This still stands true today.
el	Αυτό ισχύει και σήμερα.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
el	Από το Μιλάνο έως τη Μαδρίτη και όχι μόνο, καθημερινά κάνουν θαύματα.

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
el	Έχουμε την τύχη να έχουμε και να μπορούμε να βασιζόμαστε στους καλύτερους επαγγελματίες του τομέα της υγείας στον κόσμο.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
el	Και η μεγάλη τους ιδέα ήταν μέσα σε δεκαετίες να δημιουργηθεί μια μοναδική κοινότητα ελευθερίας και ειρήνης - η Ευρωπαϊκή μας Ένωση.

en	Every single one of us can help repay that debt.
el	Κάθε ένας και μία από εμάς μπορεί να συμβάλλει στο να ξεπληρώσουμε το χρέος αυτό.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
el	Με θλίβει το ότι έπρεπε να λάβουμε τα μέτρα αυτά, αλλά πλέον η συντονισμένη προσέγγισή μας αποδίδει καρπούς.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
el	Έκτοτε, η κατάσταση βελτιώνεται και τα κράτη μέλη αρχίζουν να βοηθούν το ένα το άλλο - για να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
el	Επειδή δεν υπάρχει ούτε ένα κράτος μέλος που να μπορεί να ανταποκριθεί στις ίδιες ανάγκες του όσον αφορά τα ζωτικής σημασίας ιατρικά εφόδια και εξοπλισμό.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
el	Και επειδή η γνώση σώζει ζωές σε μια πανδημία, δημιουργήσαμε μια ευρωπαϊκή ομάδα επιστημόνων, εμπειρογνωμόνων η οποία θα βοηθήσει στην εκπόνηση συντονισμένων μέτρων τα οποία μπορούμε να ακολουθούμε όλοι.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
el	Χρειάζονται επειγόντως εξοπλισμό, τον κατάλληλο εξοπλισμό, στην κατάλληλη ποσότητα και τον χρειάζονται άμεσα.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
el	Οι αριθμοί των τελευταίων ημερών έδειξαν ότι μπορούμε να αναστρέψουμε την τάση - αλλά μόνο αν όλοι κάνουμε αυτό που μας αναλογεί.

en	This is the example that the European Union must follow.
el	Αυτό είναι το παράδειγμα που πρέπει να ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
el	Οι πρώτες υποθέσεις εγκρίθηκαν σε χρόνο ρεκόρ, εντός ωρών.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
el	Στεκόμαστε μπροστά σε ένα σταυροδρόμι: ο ιός θα μας χωρίσει μόνιμα σε πλούσιους και φτωχούς;

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
el	Θα ανησυχούν για τους γονείς τους, τους γείτονές τους, την τοπική τους κοινότητα.

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητάμε «πράσινες λωρίδες»προτεραιότητας για τις μεταφορές αγαθών.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
el	Αυτή είναι η Ευρώπη που θα πρέπει να θυμούνται οι άνθρωποι την επομένη μέρα.

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
el	Και θα διαμορφώσουν το θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης του αύριο.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
el	Η Ευρώπη μας έχει όλα όσα χρειάζεται και είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
el	Ωστόσο, για ορισμένους δεν άργησαν να γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις των δικών τους μη συντονισμένων δράσεων.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι πεπεισμένη ότι, παρά το γεγονός ότι καθόμαστε πιο αραιά απ' ό,τι συνήθως, πρέπει να συνεργαστούμε στενότερα από ποτέ.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
el	Το θέμα είναι ότι σύντομα θα έλθει η επόμενη μέρα.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
el	Και οι σκέψεις μας και οι θερμότερες ευχές μας πάνε σε εκείνους που παλεύουν αυτή τη στιγμή για τη ζωή τους ή είναι άρρωστοι στο σπίτι.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
el	Κανένας και καμία από εμάς δεν μπορεί να το πετύχει ατομικά και, ασφαλώς, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του την κρίση αυτή.

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
el	Το σύνολο των μέτρων που λάβαμε αντικατοπτρίζει την πρωτόγνωρη κατάσταση που όλοι μας αντιμετωπίζουμε.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
el	Σκέφτονται σε ποια δουλειά θα επιστρέψουν, τι θα συμβεί στην επιχείρησή τους και στους εργοδότες τους.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
el	Και ο ρόλος που διαδραματίζουν τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και οι ηγέτες είναι να επιδείξουν την ίδια εμπιστοσύνη, την ίδια ενότητα και την ίδια ηγετική ικανότητα.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
el	Όλοι εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την είδηση ότι νοσοκομεία της Σαξονίας παρέλαβαν ασθενείς από τη Λομβαρδία, ενώ άλλοι από την περιφέρεια «Grand Est» της Γαλλίας νοσηλεύονται πλέον στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
el	Τις τελευταίες ημέρες, πολλοί από εσάς χρησιμοποίησαν τα λόγια του Jean Monnet για τη σφυρηλάτηση της Ευρώπης σε περιόδους κρίσης.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
el	Αλλά θα έρθει η ημέρα, ελπίζω σε ένα όχι υπερβολικά μακρινό μέλλον, όπου θα πρέπει να κοιτάξουμε προς τα εμπρός και να οργανώσουμε από κοινού την ανάκαμψη.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
el	Και το ισχυρότερο πλεονέκτημά μας δεν είναι άλλο από την μοναδική μας ενιαία αγορά.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
el	Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω όλους όσους κατέστησαν δυνατή την έκτακτη αυτή σύνοδο υπό τις παρούσες εξίσου έκτακτες συνθήκες.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τις τελευταίες εβδομάδες λάβαμε εξαιρετικά και έκτακτα μέτρα για τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των απαιτούμενων δράσεων.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
el	Αλλά τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων είναι εν μέρει επώδυνα.

en	Europe is now really stepping up.
el	Η Ευρώπη πλέον πραγματικά εντατικοποιεί τις προσπάθειές της.

en	And we will stop at nothing to save lives.
el	Και δεν θα σταματήσουμε πουθενά προκειμένου να σώσουμε ζωές.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
el	Και, φυσικά, ζητούν από μας να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να σώσουμε όσες το δυνατόν περισσότερες ζωές.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
el	Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στις γυναίκες και τους άνδρες που συμμετέχουν σε αυτόν τον αγώνα.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
el	Και, εάν το πράξουμε, δεν θα πρέπει να αναλωθούμε πια σε εσφαλμένες συζητήσεις σχετικά με το κατά πόσον χρειαζόμαστε περισσότερη ή λιγότερη Ευρώπη.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
el	Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών αποτελεί, ως εκ τούτου, το ισχυρότερο και, ειλικρινά, το μόνο μας πλεονέκτημα για να εξασφαλίσουμε ότι οι προμήθειες μπορούν να φτάσουν εκεί όπου τις χρειάζονται περισσότερο.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
el	Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή παρενέβη όταν ορισμένες χώρες εμπόδισαν τις εξαγωγές προστατευτικού εξοπλισμού στην Ιταλία.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
el	Ας κάνουμε όλοι μαζί το σωστό - με μία μεγάλη καρδιά, όχι με 27 μικρές.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
el	Και θα συμβάλουν ώστε τα αγαθά και οι προμήθειες να φτάνουν εκεί όπου τα έχουν ανάγκη και έτσι όλοι να αποφύγουμε τις ελλείψεις.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
el	Είναι δύσκολο να αντιληφθούμε πόσο και πώς έχει αλλάξει ο κόσμος από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
el	Ή θα παραμείνουμε μια ισχυρή ήπειρος, ένας σοβαρός πρωταγωνιστής στην παγκόσμια σκηνή;

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
el	Αυτό που έχει σημασία είναι το τι θα κάνουμε από δω και πέρα ­­- τόσο για το σήμερα όσο και για το αύριο.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
el	Σε μια στιγμή, ένας ιός που εμφανίστηκε στην άλλη άκρη του κόσμου μετατράπηκε σε πανδημία με τραγικές συνέπειες και στην Ευρώπη.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
el	Αλλά, αντ' αυτού, είδαμε ζωτικό εξοπλισμό να παραμένει εγκλωβισμένος σε σημεία συμφόρησης ή σε σύνορα για ημέρες.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
el	Λόγος της Προέδρου φον ντερ Λάιεν στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη ανταπόκριση στην πανδημία της COVID-19

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
el	Προς το παρόν, πρωταρχικό μας καθήκον και προτεραιότητα είναι η διάσωση της ζωής και των βασικών μέσων επιβίωσης των Ευρωπαίων.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
el	Αυτοί οι ήρωες που καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, μέρα με τη μέρα, να σώσουν τους γονείς μας, για να σώσουν τους παππούδες μας, τους φίλους και τους συναδέλφους, τους γείτονες και τους ξένους.

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
el	Και τότε θα πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα και να αποφασίσουμε τι είδους Ευρωπαϊκή Ένωση θέλουμε για το μέλλον.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
el	Υπάρχει όμως κι ένα απόσπασμα από έναν άλλο ιδρυτή, το οποίο, κατά την άποψή μου, συνοψίζει επίσης την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
el	Επειδή η επιθυμία για μια ανθεκτική και βιώσιμη Ευρώπη μας ενώνει όλους: βορρά και νότο, ανατολή και δύση.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
el	Συμμερίζομαι ολόψυχα την οδύνη όλων των θυμάτων και των αγαπημένων τους προσώπων.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
el	Αυτή ακριβώς είναι η Ευρώπη που ονειρεύτηκαν οι ιδρυτές και ιδρύτριές της πάνω στις στάχτες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
el	Μια Ευρώπη που είναι δίπλα στους πολίτες της και τα κράτη μέλη της, όταν τη χρειάζονται επειγόντως.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
el	Σε όλους όσους βοηθούν τον κόσμο μας να συνεχίσει την πορεία του.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
el	Και είδαμε μια τραγωδία στην καρδιά της Ευρώπης, η οποία πριν από λίγες εβδομάδες ακόμη ήταν αδιανόητη.

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
el	Θα πρέπει μάλλον να επικεντρωθούμε στο πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτήν την καταιγίδα, για να εξασφαλίσουμε ότι την επόμενη θα την αντιμετωπίσουμε καλύτερα.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
el	Μια Ευρώπη που δουλεύει με γοργούς ρυθμούς, όταν όλος ο κόσμος μοιάζει να έχει μπει σε παύση.

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
el	Μια Ευρώπη που έχει ενσυναίσθηση και τοποθετεί τη συμπόνοια πάνω απ' όλα.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
el	Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν όλη την ικανότητα παρέμβασης που διαθέτουν για να υποστηρίξουν εργαζομένους και μη, να στηρίξουν μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις και να στηρίξουν τους ανθρώπους στην παρούσα δύσκολη συγκυρία.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
el	Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο δρομολογήσαμε την επενδυτική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του κοροναϊού, ώστε να διατεθούν άμεσα 37 δισ. ευρώ για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης, για τη διάσωση ζωών, θέσεων εργασίας και επιχειρήσεων.

en	Our streets emptied.
el	Οι δρόμοι μας άδειασαν.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
el	Τι θα συμβεί στις αποταμιεύσεις τους ή το στεγαστικό τους δάνειο;

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εγκρίναμε τους πλέον ευέλικτους προσωρινούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να παρέχουν σανίδα σωτηρίας στις επιχειρήσεις τους.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
el	Κι έχουμε και καλά νέα: από την Τρίτη, γνωρίζουμε ότι οι ανάγκες τους σε μάσκες, γάντια, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά καλύμματα προσώπου μπορούν να καλυφθούν από τους παραγωγούς.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εκδώσαμε κατευθυντήριες γραμμές για τα μέτρα στα σύνορα με σκοπό την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας αγαθών και βασικών υπηρεσιών.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
el	Επειδή στην κρίση αυτή, και στην Ένωσή μας γενικότερα, μόνο βοηθώντας ο ένας τον άλλο θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
el	Από τα ξενοδοχεία που προσφέρουν δωρεάν τις κλίνες τους έως τα εστιατόρια που δωρίζουν τα τρόφιμά τους.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
el	Αλλά, όπως είδαμε, τόσο εκεί όσο και αλλού, η κλίμακα της πανδημίας τούς ασκεί τεράστια πίεση.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
el	Αναφέρομαι σε νοσηλευτές, ιατρούς και βοηθούς νοσοκόμους -στην Ιταλία, την Ισπανία, σε ολόκληρη την Ευρώπη- που βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο χωρίς δεύτερη σκέψη.

en	The truck drivers and the cleaners.
el	Στους οδηγούς φορτηγών και τους καθαριστές.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
el	Σήμερα, ενώπιον ενός αόρατου εχθρού, οι θεμελιώδεις αυτές αξίες της Ένωσής μας δοκιμάζονται.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δημιουργούμε το πρώτο ευρωπαϊκό απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστήρες, μάσκες και εργαστηριακά εφόδια.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
el	Από τους αρωματοποιούς πολυτελείας και τους παραγωγούς βότκας που παράγουν απολυμαντικά τζελ έως τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και τους οίκους μόδας που πλέον παράγουν μάσκες.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
el	Είναι επώδυνο για όσους το σπίτι δεν είναι μέρος όπου νοιώθουν ευτυχισμένοι ή ασφαλείς.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
el	Βλέποντας κανείς τις τόσες πολλές πράξεις στοργής, καλοσύνης και ανθρώπινης ευπρέπειας σε όλη την Ευρώπη, καθίσταται σαφές ότι έχουμε κάθε λόγο να ατενίζουμε με αισιοδοξία το μέλλον.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
el	Όπως όμως προανέφερα, οι πολίτες της Ευρώπης παρακολουθούν ποια θα είναι τα επόμενα βήματα.

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
el	Ας το συνειδητοποιήσουμε: οι αποφάσεις που λαμβάνουμε σήμερα θα τις θυμόμαστε για πολύ καιρό.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
el	Είναι επώδυνο για όσους έχουν βάλει σε αναμονή τα σχέδιά τους ή βλέπουν πράγματα για τα οποία εργάστηκαν τόσο σκληρά να περιβάλλονται από ένα πέπλο αβεβαιότητας.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
el	Και δουλειά μας είναι να διασφαλίσουμε ότι εκείνη την ημέρα -και όλες τις μετέπειτα- η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι εκεί για όσους την έχουν ανάγκη.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
el	Μπορούν οι κοινότητές μας ενώπιον της κρίσης να έρθουν πιο κοντά;

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
el	Από τις καρτ ποστάλ στους μοναχικούς συνανθρώπους μας έως τα ψώνια για τους ηλικιωμένους.

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
el	Η Πρόεδρος φον ντερ Λάιεν σχετικά με την πανδημία της COVID-19

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
el	Για τον λόγο αυτό δρομολογήσαμε αρκετές από κοινού συμβάσεις προμηθειών με τα κράτη μέλη για κιτ δοκιμών, αναπνευστήρες και το προστατευτικό εξοπλισμό.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
el	Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο χρειάστηκε να πάρουμε τα πράγματα στα χέρια μας όσο χρειάστηκε ώστε να σπάσει ο αποκλεισμός.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
el	Και θα θυμούνται τις αποφάσεις που λαμβάνουμε σήμερα, καθώς και αυτές που δεν θα λάβουμε.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
el	Από τη μία ημέρα στην άλλη άλλαξε ο τρόπος ζωής μας.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
el	Με τον τρόπο αυτό ενισχύθηκε περαιτέρω η πεποίθησή μου ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε ό,τι μας κάνει δυνατούς για να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες και να σταθούμε ξανά τα πόδια μας.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
el	Αλλά ακόμα κι αν ο ιός καταφέρει σοβαρά πλήγματα, οι ευρωπαίοι πολίτες είναι εξίσου ισχυροί.

en	Can our democracies be greater?
el	Μπορούν οι δημοκρατίες μας να κερδίσουν σε κύρος;

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
el	Αυτό αρκεί για να αποδείξουμε ότι μόνο βοηθώντας ο ένας τον άλλο μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
el	Και από την καθημερινότητά μας περάσαμε στη μάχη για την ίδια μας τη ζωή.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
el	Σε αυτό το διάστημα, γίναμε μάρτυρες του εύθραυστου χαρακτήρα της ζωής.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
el	Οι πολίτες της Ευρώπης, όμως, παρακολουθούν ποια θα είναι τα επόμενα βήματα.

en	And we must all pull each other through these tough times.
el	Για ακόμα μια φορά πρέπει όλοι μας να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον στη δύσκολη αυτή συγκυρία.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
el	Όταν η Ευρώπη χρειαζόταν πραγματικά τη νοοτροπία «όλοι για έναν», πάρα πολλοί απάντησαν «μόνο για τον εαυτό μου».

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
el	Πρέπει να φροντίσουμε ο ένας τον άλλο, πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο να το ξεπεράσουμε.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
el	Αλλά θα θυμούνται επίσης ποιος τους στάθηκε και ποιος όχι.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
el	Μια Ευρώπη ανθεκτική και ταυτόχρονα αλτρουιστική σε καιρούς ανάγκης.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
el	Και όταν η Ευρώπη χρειάστηκε πραγματικά να αποδείξει ότι δεν είναι μια «Ένωση μόνο για τα εύκολα», πάρα πολλοί αρνήθηκαν να τείνουν χείρα βοηθείας.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
el	Όταν η Ευρώπη χρειαζόταν πραγματικά την αλληλοϋποστήριξη, πάρα πολλοί κοίταξαν μόνο τον εαυτό τους.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
el	Οι μικρές πράξεις καλοσύνης, συμπόνιας και αλληλεγγύης συμβάλλουν στην εξάπλωση της ελπίδας σε ολόκληρη την Ευρώπη.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
el	Όταν δημιούργησαν αυτή την ένωση ανθρώπων και εθνών, είχαν πλήρη επίγνωση του πού μπορεί να οδηγήσει η εγωμανία και η εθνικιστική σκέψη.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
el	Κάνοντας ο κάθε ένας και η κάθε μία από εμάς αυτό που μας αναλογεί, μπορούμε να βοηθήσουμε πραγματικά ο ένας τον άλλο.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
el	Γιατί αν υπάρχει κάτι μεταδοτικότερο απ' αυτόν τον ιό, αυτό είναι η αγάπη και η συμπόνια, των οποίων τη δύναμη μας δείχνουν απέναντι στις αντιξοότητες οι πολίτες της Ευρώπης.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
el	Μια κρίση χωρίς σύνορα δεν μπορεί να επιλυθεί σηκώνοντας τείχη μεταξύ μας.

en	The undertakers and the teachers.
el	Στους εργαζόμενους σε γραφεία τελετών και τους εκπαιδευτικούς.

en	A lot more.
el	Πολλά περισσότερα.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
el	Ναι, είναι αλήθεια ότι κανείς δεν ήταν πραγματικά έτοιμος για κάτι τέτοιο.

en	But we know we will need more.
el	Γνωρίζουμε όμως ότι θα χρειαστούμε περισσότερα.

en	This makes me proud to be European.
el	Αυτό με κάνει περήφανη που είμαι Ευρωπαία.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
el	Αγαπητοί φίλοι, αυτή τη στιγμή έχει έρθει και πάλι.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
el	Καταστήσαμε τους κανόνες μας για τις κρατικές ενισχύσεις περισσότερο ευέλικτους από ποτέ.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
el	Η Ευρώπη έχει κάνει περισσότερα τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες από ό,τι τα πρώτα τέσσερα χρόνια της προηγούμενης κρίσης.

en	And that instrument is the European budget.
el	Και το μέσο αυτό είναι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
el	Αυτή είναι η πιο εντυπωσιακή αντίδραση παγκοσμίως.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
el	Σταματήστε και βρείτε το θάρρος να πείτε την αλήθεια.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
el	Κανείς δεν φέρει την ευθύνη και όλοι χρειάζονται στήριξη.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
el	Για πρώτη φορά στην ιστορία μας ενεργοποιήσαμε την πλήρη ευελιξία στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
el	Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μια πανδημία τέτοιας ταχύτητας μετάδοσης και τέτοιας κλίμακας χωρίς την αλήθεια.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
el	Και ναι, για τον λόγο αυτό, η Ευρώπη, στο σύνολό της, πρέπει να ζητήσει μια ειλικρινή συγγνώμη.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
el	Μόνο τις τελευταίες ημέρες εγκρίναμε προγράμματα που θα προσφέρουν 1 δισ. ευρώ σε κροατικές επιχειρήσεις, 1,2 δισ. σε ελληνικές ΜΜΕ ή 20 εκατ. σε Πορτογάλους αλιείς.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
el	Και για τον λόγο αυτό, ο επόμενος επταετής προϋπολογισμός πρέπει να είναι διαφορετικός από αυτόν που είχαμε φανταστεί, όπως είπε και ο Σπινέλι.

en	And here again, the truth matters.
el	Και για ακόμα μια φορά η αλήθεια μετράει.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
el	Είναι επίσης αλήθεια ότι πάρα πολλοί δεν έδωσαν εγκαίρως το παρών, όταν η Ιταλία χρειαζόταν βοήθεια στην αρχή.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
el	Αλλά το να ζητάμε συγγνώμη μετράει μόνο αν αλλάζει και η συμπεριφορά.

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
el	Και η Ένωση θα είναι τόσο ισχυρή αύριο όσο ισχυρή την κάνουμε εμείς σήμερα.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
el	Τους νέους και τους ηλικιωμένους από τον βορρά ή τον νότο, την ανατολή ή τη δύση.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
el	Επίσης, σημαίνει διπλασιασμό της στρατηγικής μας για την ανάπτυξη, επενδύοντας στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
el	Την αλήθεια για όλα: τους αριθμούς, την επιστήμη, τις προοπτικές - αλλά και τις δικές μας ενέργειες.

en	The moment to be ready for that new world.
el	Η στιγμή να προετοιμαστούμε για αυτόν τον νέο κόσμο.

en	I pay tribute to them all.
el	Αποτίνω φόρο τιμής σε όλους.

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
el	τον Jan, τον Τσέχο ιστορικό που πάντα αγωνιζόταν για ό,τι πίστευε,

en	This is the path to recovery.
el	Αυτή είναι η πορεία προς την ανάκαμψη.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
el	Κατά δεύτερον, πρόκειται για τον ορισμό της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
el	Στο πνεύμα αυτό, προτείναμε να διοχετεύσουμε το υπόλοιπο του προϋπολογισμού μας για το έτος σε ένα μέσο έκτακτης ανάγκης.

en	To come out of our entrenched positions.
el	Να βγούμε από τις παγιωμένες θέσεις μας.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
el	Πλήττει σοβαρά υγιέστατες επιχειρήσεις, διότι η δημόσια ζωή έχει τεθεί σε παύση.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
el	Στις εταιρείες που αλλάζουν τις γραμμές παραγωγής τους για να φτιάξουν τις προμήθειες που χρειαζόμαστε επειγόντως.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
el	Διότι η κρίση αυτή είναι διαφορετική από οποιαδήποτε άλλη είχαμε ζήσει.

en	We will remember them all.
el	Θα τους θυμόμαστε πάντοτε όλους.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
el	Τις μητέρες, τους πατέρες, τις αδελφές και τους αδελφούς.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
el	Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Μάρσαλ για την ανάκαμψη της Ευρώπης και αυτό πρέπει να τεθεί αμέσως σε εφαρμογή.

en	There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
el	Υπάρχει μόνο ένα μέσο που διαθέτουμε και το οποίο εμπιστεύονται όλα τα κράτη μέλη, είναι ήδη σε ισχύ και μπορεί να φέρει γρήγορα αποτελέσματα.

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
el	Εάν σήμερα όλοι μας στηρίξουμε την Ευρώπη -με θάρρος, εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη- ξέρω ότι αύριο η ψυχή της Ευρώπης θα λάμψει πιο δυνατά από ποτέ.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
el	Και, ως εκ τούτου, η συνοχή και η σύγκλιση είναι σημαντικότερες από ποτέ.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
el	Καθώς ξεκινά η παγκόσμια ανάκαμψη, η υπερθέρμανση του πλανήτη δεν θα επιβραδυνθεί.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
el	Θα διαθέσει 100 δισ. ευρώ για να βοηθήσει τις κυβερνήσεις να αντισταθμίσουν τη διαφορά, αν ο εργοδότης πρέπει να σας μειώσει τις ώρες εργασίας - ή αν είστε αυτοαπασχολούμενος και χρειάζεστε στήριξη.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
el	Είναι διαφανές και έχει δοκιμαστεί ως μέσο για τη συνοχή, τη σύγκλιση και τις επενδύσεις.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
el	Γράφοντας από τη φυλακή τους σε ένα απομακρυσμένο νησί, στο αποκορύφωμα του πολέμου, όταν όλες οι ελπίδες μιας ενωμένης Ευρώπης φαίνονταν χαμένες, μας κληροδότησαν αυτά τα εμψυχωτικά λόγια:

en	Europe has had economic crises before.
el	Η Ευρώπη έχει αντιμετωπίσει και στο παρελθόν οικονομικές κρίσεις.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
el	Πάνω απ' όλα, ευχαριστώ και αποτίνω φόρο τιμής στους ήρωές μας: τους γιατρούς, τους νοσηλευτές και τους φροντιστές.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
el	Να χρησιμοποιήσουμε όλη την ισχύ του κοινού μας πνεύματος και τη δύναμη του κοινού μας σκοπού.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
el	Οι αποφάσεις που έλαβαν την περασμένη εβδομάδα οι υπουργοί Οικονομικών της ΕΕ σημαίνουν επιπλέον 500 δισ. ευρώ που θα διατεθούν σε όλους όσοι τα χρειάζονται.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
el	Όμως, πότε πριν δεν είχαμε έρθει αντιμέτωποι με μια ολοκληρωτική οικονομική παύση σαν αυτή.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
el	Η κρίση αυτή κατά πάσα πιθανότητα θα μας οδηγήσει στον επαναπροσδιορισμό της πολιτικής μας, της γεωπολιτικής μας και, ενδεχομένως, της ίδιας της παγκοσμιοποίησης.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
el	Η επένδυση σε μεγάλης κλίμακας ανακαινίσεις, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθαρές μεταφορές, βιώσιμα τρόφιμα και αποκατάσταση της φύσης θα είναι ακόμη πιο σημαντική από ό,τι στο παρελθόν.

en	We also need to keep another reality in mind.
el	Πρέπει επίσης να έχουμε κατά νου και μια άλλη πραγματικότητα.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
el	Αυτή είναι η Ευρώπη που πιστεύω ότι μπορεί να αναδυθεί από την κρίση αυτή.

en	We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
el	Θα θυμόμαστε τη Julie, τη Γαλλίδα έφηβη που είχε όλη της τη ζωή μπροστά της,

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
el	Αλήθεια είναι και το ότι δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να συνειδητοποιήσουμε όλοι μας ότι πρέπει να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλο για να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
el	Στο πλαίσιο αυτό, καλώ όλα τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στο έπακρο το SURE ­­- το νέο πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για την προστασία των Ευρωπαίων από τον κίνδυνο της ανεργίας.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
el	Ως αποτέλεσμα του συνόλου της εν λόγω δράσης, η συλλογική αντιμετώπιση της Ευρώπης υπερβαίνει κατά πολύ τα 3 τρισ. ευρώ.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
el	Με τον τρόπο αυτόν όχι μόνο υποστηρίζουμε, αλλά και αναμορφώνουμε τις βιομηχανίες και τις υπηρεσίες μας προς μια νέα πραγματικότητα.

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
el	Και η αλήθεια είναι ότι η Ευρώπη έχει καταστεί πλέον το παγκόσμιο κέντρο αλληλεγγύης.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
el	Η ίδια αρχή ισχύει και για την προστασία των μέσων διαβίωσης των ανθρώπων.

en	Have the courage to stand up for Europe.
el	Βρείτε το θάρρος να υπερασπιστείτε την Ευρώπη.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
el	Μια Ευρώπη ανοικτή στον κόσμο, αλλά που μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
el	Και υπάρχουν και άλλοι που προτιμούν να υιοθετούν λαϊκίστικο λόγο παρά να μιλούν για άβολες αλήθειες.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
el	Ορισμένες περιφέρειες θα ανακάμψουν και άλλες θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
el	Και θα χρειαστούν μαζικές επενδύσεις για την επανεκκίνηση των οικονομιών μας.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
el	Έφτασε η στιγμή που πρέπει να μάθουμε πώς να απορρίψουμε τα παλαιά βάρη, πώς θα είμαστε έτοιμοι για τον νέο κόσμο που έρχεται και ο οποίος θα είναι πολύ πιο διαφορετικός από αυτόν που φανταζόμαστε.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
el	Θα θυμόμαστε τη νέα Πολωνή μητέρα που δεν θα δει το παιδί της να μεγαλώσει και τον νεαρό Ισπανό προπονητή ποδοσφαίρου που δεν θα δει ποτέ το όνειρό του να γίνει πραγματικότητα.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
el	Και, μαζί με τα τολμηρά μέτρα που έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, έχουμε πια στη διάθεσή μας μια άνευ προηγουμένου δημοσιονομική και χρηματοοικονομική ικανότητα παρέμβασης.

en	And this is exactly what we are fully focused on.
el	Και εδώ ακριβώς εστιάζουμε την προσοχή μας.

en	and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
el	και τον Gino, τον Ιταλό γιατρό που γύρισε από τη σύνταξη για να σώσει ζωές.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
el	Ομιλία της προέδρου κ. φον ντερ Λάιεν στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού και των συνεπειών της

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
el	Είναι αυτοί που σώζουν τη ζωή μας και σώζουν την τιμή μας.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
el	Θα ήθελα να σας παραθέσω ένα απόσπασμα από το Μανιφέστο του Ventotene - που έχει συνταχθεί από δύο από τους μεγαλύτερους οραματιστές της Ιταλίας και της Ευρώπης: τον Ernesto Rossi και τον Altiero Spinelli, έναν από τους θεμελιωτές της Ένωσής μας.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
el	Για τον λόγο αυτό αποφασίσαμε την άρση των τελωνειακών δασμών και του ΦΠΑ στις εισαγωγές ιατροτεχνολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
el	Πράγματι, έχουμε δει κάθε είδους εξοπλισμό να μεταφέρεται προς όλες τις κατευθύνσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη, από όποιον μπορεί να το διαθέσει σε όποιον το χρειάζεται.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
el	Είναι τόσα πολλά τα παραδείγματα που θα μπορούσα να αναφέρω, από τη Λετονία και την Εσθονία μέχρι το Βέλγιο ή τη Σουηδία.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
el	Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψουν τον πόνο της Ευρώπης και όλων όσοι υποφέρουν στον κόσμο.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
el	Γιατί η κατάσταση αυτή θα τραβήξει εις μάκρος και ο κόσμος του αύριο θα παρουσιάζει πολύ διαφορετική εικόνα από τον κόσμο του χτες.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
el	Στους οδηγούς-διανομείς και τους προμηθευτές τροφίμων.

en	The ones we must protect so they can protect us all.
el	Αυτούς πρέπει να προστατεύσουμε, ώστε να μπορούν να προστατεύουν όλους εμάς.

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
el	Μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκεί που τους έχουν περισσότερο ανάγκη, ανεξάρτητα από τα συνήθη εμπόδια, όπως η συγχρηματοδότηση, η διάθεση για ειδικό προορισμό ή τα ανώτατα όρια.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
el	Χρειαζόμαστε άνευ προηγουμένου μέτρα για να το καταφέρουμε και να εξασφαλίσουμε ότι η οικονομία μας είναι έτοιμη να ανακάμψει όσο το δυνατόν ταχύτερα.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
el	Θα τον προεφοδιάσουμε έτσι ώστε να μπορεί να τροφοδοτεί τις εν λόγω επενδύσεις τα κρίσιμα πρώτα χρόνια της ανάκαμψης.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
el	Είναι αυτοί που φέρουν μώλωπες στα πρόσωπά τους και τραγικές εικόνες στην καρδιά και τη μνήμη τους.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
el	Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός θα αποτελέσει τη ναυαρχίδα της ανάκαμψής μας.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
el	Καθεμία από τις δεκάδες χιλιάδες αυτές ιστορίες θρυμματίζει την καρδιά μας.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
el	Μια πορεία δύσκολη ενώ όλος ο κόσμος θα προσπαθεί να βρει τον δρόμο του.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
el	Τους φίλους και τους συναδέλφους, τους γείτονες κοντά μας και τους ξένους μακριά μας.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
el	Μια πιο σύγχρονη και κυκλική οικονομία θα μας καταστήσει λιγότερο εξαρτημένους και θα ενισχύσει την ανθεκτικότητά μας.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
el	Και, αν θέλετε να εμπνευστείτε, κοιτάξτε πώς οι λαοί της Ευρώπης συνασπίζονται - με ενσυναίσθηση, ταπεινοφροσύνη και ανθρωπιά.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
el	Θα σημαίνει επενδύσεις στις ψηφιακές τεχνολογίες, στις υποδομές και στην καινοτομία, όπως η τρισδιάστατη εκτύπωση, που θα μας βοηθήσουν να είμαστε πιο ανεξάρτητοι και να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τις νέες ευκαιρίες.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
el	Αυτό είναι το δίδαγμα που πρέπει να αντλήσουμε από την κρίση αυτή:

en	They say a strong soul shines bright after every storm.
el	Λέμε ότι μετά από κάθε θύελλα, μια δυνατή ψυχή λάμπει.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
el	Η πραγματική Ευρώπη ορθώνει το ανάστημά της· είναι αυτή που στέκεται στον συνάνθρωπο όταν τη χρειάζεται περισσότερο.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
el	Αυτό δεν ωφελεί μόνο τις οικονομίες μας και το περιβάλλον μας, αλλά μειώνει και την εξάρτηση μέσω της συντόμευσης και της διαφοροποίησης των αλυσίδων εφοδιασμού.

en	The beauty of SURE is two-fold.
el	Το SURE είναι διπλά ευεργετικό.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
el	Βέβαια, ορισμένοι εξακολουθούν να θέλουν να εκτοξεύουν κατηγορίες ή να αποφύγουν την ευθύνη.

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε καινοτόμες λύσεις και μεγαλύτερο περιθώριο στο ΠΔΠ ώστε να μπορέσει να απελευθερώσει τεράστιων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
el	Το πλεονέκτημα του «πρωτοπόρου» θα είναι διπλής σημασίας και είναι βασικό να βρεθούν τα κατάλληλα έργα για την πραγματοποίηση επενδύσεων.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
el	Θα θυμόμαστε την απίστευτη χειρονομία της Suzanne να διαθέσει τον αναπνευστήρα της σε κάποιον νεότερο στο Βέλγιο - και την εικόνα του Francis που έγνεφε αντίο στον αδερφό του από το παράθυρο ενός νοσοκομείου στην Ιρλανδία.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
el	Θα αξιοποιήσουμε την ισχύ ολόκληρου του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για τη μόχλευση του τεράστιου όγκου επενδύσεων που χρειαζόμαστε για την ανοικοδόμηση της κοινής αγοράς μετά από την πανδημία.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
el	Υποσχόμαστε ότι θα διηγηθούμε την ιστορία του καθενός και της καθεμίας και θα τιμήσουμε τη ζωή τους και την κληρονομιά τους.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
el	Μια Ευρώπη πιο ανθεκτική, πράσινη και ψηφιακή που επενδύει συλλογικά στο μέλλον.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
el	Έτσι θα δοθεί το εναρκτήριο λάκτισμα στις οικονομίες μας και ώθηση στην ανάκαμψή μας προς μια πιο ανθεκτική, πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
el	Και όπου ασθενείς από το Μπέργκαμο αερομεταφέρονται σε κλινικές στη Βόννη.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
el	Είδαμε ιατρικές προμήθειες να πηγαίνουν από τη Λιθουανία στην Ισπανία και αναπνευστήρες από τη Δανία στην Ιταλία.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
el	Η στιγμή να αφήσουμε στο παρελθόν τις διαφορές, τις διαμάχες και τις αλληλοκατηγορίες μας.

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
el	Για τον λόγο αυτό, προτείνουμε να χρησιμοποιηθεί κάθε διαθέσιμου ευρώ των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για την καταπολέμηση του κορονοϊού.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
el	Η σκέψη μας είναι με όλα τα θύματα και οι προσευχές μας με όλες τις οικογένειες που πενθούν.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
el	Μια Ευρώπη που κάνει ό,τι μπορεί για να προστατεύσει ζωές και τα μέσα διαβίωσης.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
el	θέτουν εγγυήσεις, ώστε να μπορούν να στηρίξουν τα άτομα που έχουν πληγεί περισσότερο στις χώρες τους.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
el	Όπου τα νοσοκομεία της Τσεχίας περιθάλπουν ασθενείς από τη Γαλλία.

en	Because this Union of ours will get us through.
el	Γιατί αυτή η Ένωσή μας είναι που θα μας βγάλει από τη δυσκολία.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
el	Αλλά και ενισχύουν την αποφασιστικότητά μας να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη κάνει ό,τι μπορεί

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
el	Η ενιαία αγορά και η πολιτική συνοχής είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
el	Εκείνους στους ώμους των οποίων κλαίμε και στην αγάπη των οποίων ακουμπάμε.

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
el	Είναι αυτοί που κρατούν το χέρι των ασθενών με τρυφερότητα και αγάπη, καθώς οι οικογένειές τους δεν μπορούν να είναι μαζί τους.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
el	Με αυτή τη δέσμη μέτρων για τα οποία θα αποφασίσουμε σήμερα, Ευρώπη φτάνει στα όρια των δυνατοτήτων της.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
el	Στους καταστηματάρχες, τους συσκευαστές στα εργοστάσια και όσους χειροκροτούν από τα μπαλκόνια τους.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
el	Είναι αυτή όπου οι επαγγελματίες του παραϊατρικού προσωπικού από την Πολωνία και οι γιατροί από τη Ρουμανία σώζουν ζωές στην Ιταλία.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
el	Το σημείο εκκίνησης για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να είναι η ενίσχυση της βιωσιμότητας και της ανθεκτικότητας των οικονομιών, των κοινωνιών και του τρόπου ζωής μας.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
el	Και, κοιτάζοντάς την Ένωσή μας -και βλέποντας όλη αυτή την ανθρωπιά και την εφευρετικότητα-

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
el	η Ευρώπη θα χρειαστεί να μείνει ενωμένη στα εύκολα και στα δύσκολα.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
el	Όπου οι αναπνευστήρες από τη Γερμανία σώζουν ζωές στην Ισπανία.

en	To this, I say stop.
el	Θέλω να μπει ένα τέλος σε όλο αυτό.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
el	Κατά πρώτον, όσοι βρίσκονται σε ανάγκη θα μπορέσουν να πληρώσουν το ενοίκιο και τους λογαριασμούς τους και να αγοράσουν τα απαραίτητα προς το ζην και οι επιχειρήσεις μας θα μπορέσουν να εξακολουθήσουν να λειτουργούν μέσα σ΄ αυτή την κατάσταση.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
el	Για τον λόγο αυτό επενδύσαμε από κοινού στην έρευνα για εμβόλια.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
el	ή στον επτάχρονο Έλληνα πιανίστα που συνέθεσε ένα «βαλς για την απομόνωση» για να κρατήσει ψηλά το ηθικό των ανθρώπων.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
el	Απαιτείται θάρρος, εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη για να βρούμε τις απαντήσεις σε αυτόν τον νέο κόσμο.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
el	Οι πόροι μπορούν να κινηθούν στις περιφέρειες.

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
el	Είμαι πεπεισμένη ότι η Ευρώπη μπορεί να διαμορφώσει αυτόν τον νέο κόσμο,

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
el	Γιατί δεν θα μας χτυπήσει μόνο ο ιός, αλλά και ο οικονομικός κλονισμός.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
el	Και για τον λόγο αυτό συγκροτήσαμε ομάδα των καλύτερων εμπειρογνωμόνων από ολόκληρη την Ευρώπη, οι οποίοι τακτικά ανταλλάσσουν γνώσεις που σώζουν ζωές.

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
el	Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε διαθέσιμο ευρώ με κάθε δυνατό τρόπο για να σώσουμε ανθρώπινες ζωές και να προστατεύσουμε τα μέσα διαβίωσης των Ευρωπαίων.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
el	Ομιλία της προέδρου κ. φον ντερ Λάιεν στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συντο

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
el	Στην κλιμάκωση των δοκιμών και της παροχής ιατρικής βοήθειας στους πιο ευάλωτους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε προσφυγικούς καταυλισμούς.

en	The situation is deteriorating on a daily basis.
el	Η κατάσταση επιδεινώνεται καθημερινά.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
el	Η κυκλοφορία αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο κατά τις προσεχείς εβδομάδες.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
el	Η τροποποίηση αυτή θα πρέπει στη συνέχεια να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
el	Λόγω της επείγουσας κατάστασης, η Επιτροπή θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο νομοθετική πρόταση και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν ταχέως το μέτρο αυτό στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.»

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
el	Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Το προσωρινό μέτρο θα επιτρέψει στις αεροπορικές εταιρείες να προσαρμόσουν τη χωρητικότητά τους ενόψει της μείωσης της ζήτησης που προκάλεσε η επιδημία.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
el	Συμβάλλει επίσης στη μείωση των εκπομπών μέσω της αποφυγής των αποκαλούμενων «πτήσεων φαντασμάτων», τις οποίες εκτελούν οι αεροπορικές εταιρείες με σχεδόν άδεια αεροσκάφη για να διατηρήσουν τις χρονοθυρίδες τους.

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
el	Χωρίς το μέτρο αυτό, οι αεροπορικές εταιρείες θα έπρεπε να συνεχίσουν να εκτελούν πτήσεις, ακόμη και αν είναι σχεδόν άδειες, για να εξασφαλίσουν τις χρονοθυρίδες που διαθέτουν επί του παρόντος σε αερολιμένες της ΕΕ, γεγονός το οποίο θα είχε αρνητικές επιπτώσεις, τόσο οικονομικές όσο και περιβαλλοντικές.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
el	Προκειμένου να συμβάλει στον περιορισμό των επιπτώσεων της επιδημίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει στοχευμένη νομοθεσία για την προσωρινή ελάφρυνση των υποχρεώσεων των αεροπορικών εταιρειών ως προς τη χρήση των χρονοθυρίδων αερολιμένων σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
el	Ιστορικό: Η χρονοθυρίδα αερολιμένα είναι το δικαίωμα απογείωσης ή προσγείωσης αεροσκάφους σε συγκεκριμένη ώρα της ημέρας σε αερολιμένα που παρουσιάζει συμφόρηση.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
el	Σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ για τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης (ΕΟΚ 95/93), οι αεροπορικές εταιρείες υπόκεινται στον κανόνα της απώλειας σε περίπτωση μη χρήσης και υποχρεούνται να εκμεταλλεύονται το 80 % των χρονοθυρίδων που τους έχουν χορηγηθεί, ειδάλλως κινδυνεύουν να χάσουν το δικαίωμα στις χρονοθυρίδες για τις μελλοντικές περιόδους.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
el	Μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων του COVID-19 στον αεροπορικό κλάδο

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
el	Οι επιπτώσεις της επιδημίας COVID-19 στον διεθνή και τον ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο είναι σημαντικές.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
el	Επόμενα βήματα: Η Επιτροπή θα εγκρίνει σύντομα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού της ΕΕ σχετικά με τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης (χρονοθυρίδα).

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
el	Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων της επιδημίας COVID-19 στον αεροπορικό κλάδο και στο περιβάλλον

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
el	Το μέτρο αυτό θα βοηθήσει τόσο τον ευρωπαϊκό κλάδο όσο και το περιβάλλον και συμβάλλει στη μείωση της πίεσης σε ολόκληρο τον αεροπορικό κλάδο, ιδίως στις μικρότερες αεροπορικές εταιρείες.

en	It will apply across the entire Union.
el	Θα εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Ένωση.

en	We have two common goals:
el	Έχουμε δύο κοινούς στόχους:

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
el	Και, το σημαντικότερο, έχουμε διασφαλίσει ότι μπορούμε να λαμβάνουμε αποφάσεις πολύ γρήγορα.

en	We need to act in a coordinated manner.
el	Πρέπει να δράσουμε συντονισμένα.

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
el	Εν συντομία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει την αναγκαία στήριξη στις κυβερνήσεις και τους πολίτες.»

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
el	Επιπλέον, το προσωρινό πλαίσιο προβλέπει γενικές υποχρεώσεις διαφάνειας.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
el	Στόχος μας είναι να θεσπιστεί το νέο προσωρινό πλαίσιο εντός των επόμενων ημερών.

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
el	Η ακόλουθη πρόταση εστάλη στα κράτη μέλη για να διατυπώσουν τις απόψεις τους:

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
el	Σήμερα μπορούμε να δράσουμε ακόμα ταχύτερα απ' ό,τι για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης πριν από μια δεκαετία, διότι βασιζόμαστε στην πείρα που αποκομίσαμε από το πλαίσιο του 2009.

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
el	Την Παρασκευή η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία απαριθμούνται οι διάφορες δυνατότητες που υπάρχουν ήδη.

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
el	Συγκριτικά, κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης μεσολάβησαν τρεις εβδομάδες από την έναρξη της εσωτερικής διαβούλευσης σχετικά με το πλαίσιο έως την έγκρισή του.

en	We need to act fast.
el	Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
el	Συγκεκριμένα, οι αποζημιώσεις μπορεί να είναι χρήσιμες για τη στήριξη των τομέων που επλήγησαν περισσότερο.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
el	Ας δούμε κι ένα σημαντικό παράδειγμα: αν θέλουμε να ελαχιστοποιήσουμε τις μόνιμες απολύσεις και τις ζημίες του ευρωπαϊκού αεροπορικού κλάδου, είναι απαραίτητο να αναληφθεί επειγόντως δράση.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
el	Επίσης, ανακοίνωσα ότι επεξεργαζόμαστε ένα νέο προσωρινό πλαίσιο, το οποίο θα συμπληρώσει τις υφιστάμενες δυνατότητες.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
el	Δημιουργήσαμε ηλεκτρονική θυρίδα και ειδικό αριθμό τηλεφώνου για τα κράτη μέλη, ο οποίος λειτουργεί επτά ημέρες την εβδομάδα.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
el	Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχουν στα κράτη μέλη μια εργαλειοθήκη για την ανάληψη ταχείας και αποτελεσματικής δράσης.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
el	Ως εκ τούτου, εντείναμε τις προσπάθειές μας και χθες το βράδυ στείλαμε σχέδιο πρότασης στα κράτη μέλη για να ζητήσουμε τις απόψεις τους, ώστε να εξασφαλίσουμε ότι είναι κατάλληλο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
el	Το πρώτο υπόδειγμα σχετικά με τον τρόπο αποζημίωσης επιχειρήσεων για τις ζημίες που υπέστησαν θα αναρτηθεί σήμερα στο διαδίκτυο.

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
el	Από την Παρασκευή, τα μέτρα που αναγκάστηκαν να λάβουν τα κράτη μέλη για να επιβραδύνουν την εξάπλωση της επιδημικής έξαρσης COVID-19 κατέστησαν το έργο αυτό ακόμη πιο επιτακτικό και αναγκαίο.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
el	Γενικό χαρακτηριστικό όλων των ανωτέρω μέτρων είναι, μεταξύ άλλων, ότι οι επιχειρήσεις που άρχισαν να αντιμετωπίζουν προβλήματα μετά την 31η Δεκεμβρίου 2019 είναι επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του παρόντος προσωρινού πλαισίου.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
el	Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν την πλήρη ευελιξία που προβλέπεται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να αντιμετωπίσουν αυτή την άνευ προηγουμένου κατάσταση.

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
el	Με άλλα λόγια, δεν εφαρμόζεται η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης».

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
el	Η εκτελεστική αντιπρόεδρος κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ δήλωσε τα εξής:

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί αμέσως με τα κράτη μέλη για την άμεση εξεύρεση εφικτών λύσεων, ώστε να διαφυλαχθεί αυτό το σημαντικό μέρος της οικονομίας μας, αξιοποιώντας την πλήρη ευελιξία που παρέχουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
el	Πράγματι, πρέπει να μπορούμε να βασιστούμε στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά για να βοηθήσουμε την οικονομία μας να αντεπεξέλθει στην έξαρση της νόσου και να ανακάμψει δυναμικά στη συνέχεια.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
el	Σκοπός είναι να διασφαλιστεί ότι το προσωρινό πλαίσιο δεν θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη φορολογουμένων η οποία δεν σχετίζεται με την έξαρση της νόσου COVID-19.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
el	Δήλωση της εκτελεστικής αντιπροέδρου κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ σχετικά με το σχέδιο πρότασης για ένα προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
el	Δήλωση της εκτελεστικής αντιπροέδρου κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
el	Το βασικό επιτόκιο είναι σταθερό, ώστε να ενισχυθεί η βεβαιότητα των όρων χρηματοδότησης στις παρούσες ευμετάβλητες συνθήκες.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
el	Επίσης, παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο ελαχιστοποίησης τυχόν αδικαιολόγητων εναπομενουσών ενισχύσεων προς τις τράπεζες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
el	Το νέο πλαίσιο δεν αντικαθιστά την εργαλειοθήκη, αλλά την συμπληρώνει με πολλές άλλες δυνατότητες που έχουν ήδη στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις -είτε πρόκειται για γενικά μέτρα που επιτρέπουν την παροχή μισθολογικών επιδοτήσεων και την αναστολή των πληρωμών φόρων για όλες τις επιχειρήσεις, είτε για την παροχή αποζημιώσεων σε επιχειρήσεις για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
el	Το ίδιο ισχύει για τυχόν εναπομένουσες έμμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται σε τράπεζες βάσει του προσωρινού πλαισίου.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
el	Τέλος, η Επιτροπή επεξεργάζεται επίσης υποδείγματα για να διευκολύνει το έργο του σχεδιασμού μέτρων που επιτρέπουν να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
el	Αυτό το πλαίσιο βασίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
el	Το τέταρτο και τελευταίο μέτρο αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν ο τραπεζικός τομέας και άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
el	Για παράδειγμα, μπορεί να χορηγηθεί αποζημίωση σε αεροπορικές εταιρείες βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για ζημίες που έχουν υποστεί λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, ακόμη και αν έχουν λάβει ενίσχυση διάσωσης τα τελευταία δέκα έτη.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
el	Χθες βράδυ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε στα κράτη μέλη, προς διαβούλευση, σχέδιο πρότασης για προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας της ΕΕ.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
el	Τα εν λόγω δάνεια πρέπει να χορηγούνται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο βασικό επιτόκιο της 1ης Ιανουαρίου 2020 συν το ασφάλιστρο πιστωτικού κινδύνου που αντιστοιχεί στο προφίλ κινδύνου του δανειολήπτη, ενώ τα επιτόκια θα πρέπει να είναι διαφορετικά για τις ΜΜΕ και τις άλλες επιχειρήσεις.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
el	Το προσωρινό πλαίσιο καθιστά σαφές ότι οι εν λόγω ενισχύσεις συνιστούν άμεση ενίσχυση των πελατών των τραπεζών και όχι των ίδιων των τραπεζών.

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
el	Τέλος, iv) με το νέο προσωρινό πλαίσιο θα αναγνωριστεί ο σημαντικός ρόλος του τραπεζικού τομέα για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19, και συγκεκριμένα για τη χορήγηση ενισχύσεων στους τελικούς πελάτες, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
el	Επίσης, το πλαίσιο παρέχει καθοδήγηση, αφενός, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ελαχιστοποιηθούν τυχόν αδικαιολόγητες εναπομένουσες ενισχύσεις προς τις τράπεζες και, αφετέρου, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί η χορήγηση της ενίσχυσης, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, στους τελικούς δικαιούχους, με τη μορφή μεγαλύτερου όγκου χρηματοδοτήσεων, χαρτοφυλακίων υψηλότερου κινδύνου, λιγότερων απαιτήσεων εξασφαλίσεων και χαμηλότερων προμηθειών εγγύησης ή χαμηλότερων επιτοκίων.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
el	Εάν καταστεί αναγκαία η χορήγηση άμεσης ενίσχυσης προς τις τράπεζες δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται άμεσα από την έξαρση της νόσου COVID-19, η εν λόγω ενίσχυση δεν θα θεωρείται έκτακτη δημόσια στήριξη, βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
el	Τα δάνεια μπορούν να σχετίζονται τόσο με επενδύσεις όσο και με ανάγκες κεφαλαίων κίνησης.

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
el	Το προσωρινό πλαίσιο καθιστά σαφές ότι, εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να κατευθύνουν τις ενισχύσεις προς την πραγματική οικονομία μέσω των τραπεζών, οι ενισχύσεις αυτές συνιστούν άμεση ενίσχυση προς τους πελάτες των τραπεζών και όχι προς τις ίδιες τις τράπεζες.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
el	Αυτά θα έχουν επιδοτούμενες προμήθειες, με μειώσεις του εκτιμώμενου επιτοκίου της αγοράς όσον αφορά τις ετήσιες προμήθειες που εφαρμόζονται στις νέες εγγυήσεις υπέρ των ΜΜΕ και άλλων επιχειρήσεων.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
el	Ενισχύσεις με τη μορφή επιδοτούμενων επιτοκίων: τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν εφικτή τη χορήγηση δημόσιων και ιδιωτικών δανείων προς επιχειρήσεις με επιδοτούμενα επιτόκια.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
el	Προβλέπονται ορισμένα όρια για το ανώτατο ποσό δανείου, με βάση τις λειτουργικές ανάγκες των επιχειρήσεων (οι οποίες καθορίζονται βάσει του μισθολογικού κόστους ή των αναγκών ρευστότητας).

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
el	Οι εγγυήσεις μπορούν να σχετίζονται τόσο με δάνεια για επενδύσεις όσο και με δάνεια για κεφάλαια κίνησης.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
el	Ενισχύσεις με τη μορφή επιδοτούμενων εγγυήσεων για τραπεζικά δάνεια: τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν κρατικές εγγυήσεις ή να θεσπίσουν καθεστώτα εγγυήσεων για τη στήριξη τραπεζικών δανείων επιχειρήσεων.