en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
el	Για τον σκοπό αυτό, στις συμφωνίες επιχορήγησης που θα προκύψουν από τη νέα αυτή πρόσκληση, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει ρήτρες ταχείας ανταλλαγής δεδομένων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ευρήματα και τα αποτελέσματα θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως.

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
el	Η Ευρώπη, και ο κόσμος γενικότερα, χρειάζονται επειγόντως καινοτόμες λύσεις για την ανάσχεση και τον μετριασμό της έξαρσης της νόσου, καθώς και για την καλύτερη περίθαλψη των ασθενών, όσων έχουν αναρρώσει, των ευάλωτων ομάδων, του υγειονομικού προσωπικού που εργάζεται στην πρώτη γραμμή και των κοινοτήτων τους.

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
el	Πρέπει να διερευνήσουμε τεχνολογικές λύσεις για την ταχύτερη κατασκευή ιατρικού εξοπλισμού και ιατρικών προμηθειών, την παρακολούθηση και την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου, και την καλύτερη περίθαλψη των ασθενών.»

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
el	Για τον σκοπό αυτό, αναπτύσσουμε καινοτόμες τεχνολογίες και εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν γρήγορα για την πρόληψη, τη βέλτιστη θεραπεία και την αποκατάσταση από την πανδημία αυτή και για την προετοιμασία για την περίοδο που θα ακολουθήσει.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
el	Κορονοϊός Η Επιτροπή προάγει την επειγόντως αναγκαία έρευνα και καινοτομία, διαθέτοντας επιπλέον ποσό 122 εκατ. ευρώ.

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
el	Τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης θα πρέπει να αφορούν τον αναπροσανατολισμό της μεταποίησης με στόχο την ταχεία παραγωγή ζωτικής σημασίας ιατρικών εφοδίων και ιατρικού εξοπλισμού που απαιτείται για τη διενέργεια εξετάσεων, τη θεραπεία και την πρόληψη, καθώς και για την ανάπτυξη ιατρικών τεχνολογιών και ψηφιακών εργαλείων για τη βελτίωση του εντοπισμού, της παρακολούθησης και της περίθαλψης των ασθενών.

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
el	Συνεργασία υφιστάμενων ενωσιακών και διεθνών μελετών κοόρτης συναφών με τη νόσο COVID-19 (3 εκατ. ευρώ)

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
el	Συμπεριφορικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που έχει η αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου (20 εκατ. ευρώ)

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
el	Πανευρωπαϊκές μελέτες κοόρτης για τη νόσο COVID-19 (20 εκατ. ευρώ)

en	We can only achieve this together.
el	Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο από κοινού.

en	Monitoring fiscal developments
el	Παρακολούθηση των δημοσιονομικών εξελίξεων

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
el	Οι εν λόγω συστάσεις αντανακλούν την πρωτοφανή αυτή κατάσταση.

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
el	Ωστόσο, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζαμε πριν από την τρέχουσα κρίση δεν έχουν εξαφανιστεί.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
el	Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων παραμένει η πυξίδα στις προσπάθειες αυτές.

en	Members of the College said:
el	Δηλώσεις μελών του Σώματος των επιτρόπων:

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
el	Χρειαζόμαστε επίσης μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
el	Η Επιτροπή ενέκρινε την έκτη έκθεση ενισχυμένης εποπτείας για την Ελλάδα.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
el	Οι εκθέσεις για τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία αξιολογούν επίσης τη συμμόρφωση των εν λόγω κρατών μελών με το κριτήριο του χρέους το 2019, βάσει επιβεβαιωμένων στοιχείων επικυρωμένων από την Eurostat.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
el	Αυτό σημαίνει επίσης ότι όλοι πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο της προσπάθειας που τους αναλογεί: δεν μπορεί να υπάρξει χώρος για επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό σε μια Ευρώπη αλληλεγγύης και δικαιοσύνης».

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
el	Οι εν λόγω εκθέσεις λαμβάνουν υπόψη τον αρνητικό αντίκτυπο της πανδημίας του κορονοϊού στα εθνικά δημόσια οικονομικά.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
el	Εκθέσεις επιτήρησης για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Κύπρο

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
el	Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, ως εκ τούτου, αποτελεί καίριο στοιχείο της στρατηγικής για την ανάκαμψη.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
el	Η Επιτροπή οφείλει να συντάξει τις εν λόγω εκθέσεις για τα κράτη μέλη τα οποία σχεδιάζουν τα ίδια - για λόγους που σχετίζονται με τον κορονοϊό - ή προβλέπεται από την Επιτροπή, να υπερβούν το όριο του 3 % για το έλλειμμα το 2020.

en	A refocussed European Semester package
el	Μια επανεστιασμένη δέσμη μέτρων για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
el	Η Επιτροπή έχει επίσης εγκρίνει εκθέσεις δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ για όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Ρουμανία, η οποία περιλαμβάνεται ήδη στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
el	Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή καλεί, αφενός, το Συμβούλιο να εγκρίνει τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να τις εφαρμόσουν πλήρως και εγκαίρως.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
el	Οι σημερινές προτεραιότητες είναι η ενδυνάμωση των συστημάτων υγειονομικής μας περίθαλψης, η στήριξη των εργαζομένων μας, η διάσωση των επιχειρήσεών μας.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
el	Οι φετινές δημοσιονομικές κατευθύνσεις των CSR έχουν ποιοτικό χαρακτήρα και αποκλίνουν από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
el	Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις έκτακτες περιστάσεις που δημιούργησε η έξαρση του κορονοϊού, η Ελλάδα έχει λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να επιτύχει τις δικές της αναληφθείσες συγκεκριμένες μεταρρυθμιστικές δεσμεύσεις.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
el	Οι συστάσεις καλύπτουν τις τέσσερις διαστάσεις της ανταγωνιστικής βιωσιμότητας - τη σταθερότητα, τη δικαιοσύνη, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα - και επίσης δίνουν ειδική έμφαση στην υγεία.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
el	Ευρωπαϊκό Εξάμηνο - Εαρινή Δέσμη: Συστάσεις για συντονισμένη αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
el	Καθώς θα κινούμαστε προς την ανάκαμψη, το Εξάμηνο θα είναι καίριας σημασίας για την παροχή μιας συντονισμένης προσέγγισης προκειμένου να επανέλθουν οι οικονομίες μας σε τροχιά βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης - κανείς δεν θα πρέπει να μείνει πίσω.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
el	Μια συντονισμένη ευρωπαϊκή οικονομική απόκριση είναι ζωτικής σημασίας για την επανεκκίνηση της οικονομικής δραστηριότητας, την άμβλυνση των ζημιών που έχουν προκληθεί στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό και τη μείωση των αποκλίσεων και ανισορροπιών.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
el	Λαμβανομένης υπόψη της εξαιρετικής αβεβαιότητας που οφείλεται στον έκτακτο μακροοικονομικό και δημοσιονομικό αντίκτυπο της πανδημίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στην παρούσα φάση, δεν θα πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με την υπαγωγή κρατών μελών στη ΔΥΕ.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
el	Η Επιτροπή έχει επίσης εγκρίνει τις μεταπρογραμματικές εκθέσεις επιτήρησης για την Ισπανία και την Κύπρο.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
el	Για αυτή την άμεση φάση, το κύριο μέλημά μας επικεντρώνεται στις επενδύσεις στη δημόσια υγεία και στην προστασία των θέσεων εργασίας και των επιχειρήσεων.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
el	Με το ξέσπασμα της κρίσης λόγω του κορονοϊού, η στρατηγική αυτή παραμένει ύψιστης σημασίας.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
el	Οι συστάσεις διαρθρώνονται γύρω από δύο στόχους: βραχυπρόθεσμα, άμβλυνση των σοβαρών αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού· και, βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης που θα διευκολύνει την πράσινη μετάβαση και τον ψηφιακό μετασχηματισμό.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
el	Η ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη παρουσίασε την αναπτυξιακή στρατηγική της Επιτροπής, η οποία βασίζεται στην προώθηση της ανταγωνιστικής βιωσιμότητας για την οικοδόμηση μιας οικονομίας που λειτουργεί για τους ανθρώπους και τον πλανήτη.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
el	Οι συστάσεις καλύπτουν τομείς όπως οι επενδύσεις στη δημόσια υγεία και την ανθεκτικότητα του τομέα της υγείας, η διατήρηση της απασχόλησης μέσω εισοδηματικής στήριξης για τους θιγόμενους εργαζομένους, οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και δεξιότητες, η στήριξη του επιχειρηματικού τομέα (ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) και η λήψη μέτρων κατά του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
el	Η εαρινή δέσμη μέτρων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αναδιατυπώθηκε και εξορθολογίστηκε ώστε να παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς αυτά αρμενίζουν μέσα στην καταιγίδα.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
el	Ο κ. Νικολά Σμιτ, επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Δικαιωμάτων, δήλωσε: «Η στήριξη των εργαζομένων, η ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας, η καταπολέμηση των ανισοτήτων και η διασφάλιση του δικαιώματος των ατόμων να αναπτύσσουν τις δεξιότητές τους θα είναι οι πρώτες προτεραιότητες για το οικονομικό σκέλος της απάντησής μας στην κρίση, καθώς και για τη διασφάλιση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
el	Αντικατοπτρίζουν την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής, συνιστώντας στα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της πανδημίας, τη βιωσιμότητα της οικονομίας και, ακολούθως, τη στήριξη της ανάκαμψης.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
el	Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα ειδικές ανά χώρα συστάσεις (CSR) που παρέχουν κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού, με επίκεντρο τις πλέον επείγουσες προκλήσεις που έφερε στο προσκήνιο η πανδημία και την επανεκκίνηση της βιώσιμης ανάπτυξης.

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
el	Συνεπώς, καθώς ατενίζουμε το μέλλον, οι στόχοι των επενδύσεων και των μεταρρυθμίσεων πρέπει να παραμείνουν εστιασμένοι στην επιτυχία της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης και στη διασφάλιση της κοινωνικής δικαιοσύνης.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
el	Οι συστάσεις αντανακλούν επίσης τη δέσμευση της Επιτροπής να ενσωματώσει στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, δεδομένου ότι προσφέρουν ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που εμπερικλείει τις προτεραιότητες που αναδύθηκαν για η δημόσια υγεία, την κοινωνία, το περιβάλλον και την οικονομία.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
el	Όταν το επιτρέψουν οι οικονομικές συνθήκες, οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να επιδιώξουν την επίτευξη συνετών μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών θέσεων και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του χρέους, με παράλληλη ενίσχυση των επενδύσεων.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
el	Η ανάκαμψη και οι επενδύσεις πρέπει να συμβαδίζουν, δίνοντας νέα μορφή στην οικονομία της ΕΕ που βρίσκεται αντιμέτωπη με τις προκλήσεις της ψηφιακής και της πράσινης μετάβασης.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
el	Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, θα χρειαστεί να εξισορροπήσουμε την επίτευξη δημοσιονομικής βιωσιμότητας με παράλληλη τόνωση των επενδύσεων.»

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
el	Η ανάκαμψη μετά την λήξη της πανδημίας του κορονοϊού πρέπει να ενισχύσει την ανθεκτικότητα και την ανοδική σύγκλιση τοποθετώντας τους ανθρώπους στο κέντρο των προσπαθειών.»

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
el	Ο Πάολο Τζεντιλόνι, επίτροπος Οικονομίας, δήλωσε: «Η πανδημία του κορονοϊού και τα αναγκαία μέτρα ανάσχεσης επέφεραν ένα βάναυσο πλήγμα στις οικονομίες της Ευρώπης.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
el	Ο κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε: «Ο κορονοϊός μας έπληξε σαν αστεροειδής και προκάλεσε ζημιά σε μέγεθος κρατήρα στην ευρωπαϊκή οικονομία.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
el	Η σημερινή χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα επικεντρωθεί στα εξής:

en	I thank international donors for their generous pledges.
el	Ευχαριστώ τους διεθνείς δωρητές για τις γενναιόδωρες δεσμεύσεις τους.

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
el	Η διάσκεψη αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης που είχε αναληφθεί κατά τη διάσκεψη αλληλεγγύης του Οκτωβρίου 2019 στις Βρυξέλλες όσον αφορά τη διοργάνωση διάσκεψης δωρητών το συντομότερο δυνατόν.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
el	Σήμερα επαναφέραμε στο προσκήνιο μία από τις χειρότερες κρίσεις εκτοπισμού που έχει γνωρίσει ο κόσμος στην πρόσφατη ιστορία.»

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
el	Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανακοίνωσε τη χορήγηση πρόσθετων δανείων ύψους 400 εκατ. ευρώ στην περιοχή.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
el	Στη διάσκεψη συμμετείχαν πάνω από 50 ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών, διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και εκπρόσωποι της εθνικής και της διεθνούς κοινωνίας των πολιτών.

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
el	Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν την ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων υγείας και εκπαίδευσης στις χώρες υποδοχής.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
el	Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για να εδραιωθεί η σύνδεση μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας και ανάπτυξης και για να οικοδομηθούν μακροχρόνιες εταιρικές σχέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη.»

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
el	Οι διεθνείς δωρητές δεσμεύτηκαν να προσφέρουν συνολικά 2,544 δισ. ευρώ (εκ των οποίων 595 εκατ. ευρώ σε επιχορηγήσεις), ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της κινητοποίησαν 231,7 εκατ. ευρώ σε επιχορηγήσεις.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να προσφέρει 144,2 εκατ. ευρώ για άμεση ανθρωπιστική βοήθεια, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια και παρεμβάσεις για την πρόληψη των συγκρούσεων.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
el	Ο ύπατος Εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος κ. Τζουζέπ Μπορέλ δήλωσε τα εξής: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ξεχνάει τον λαό της Βενεζουέλας.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
el	Ο κ. Γιάνες Λέναρτσιτς , επίτροπος αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων, δήλωσε: «Η πανδημία του κορονοϊού απειλεί να επιδεινώσει την ήδη κρίσιμη κατάσταση στην περιοχή.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
el	Η ανθρωπιστική στήριξη της ΕΕ θα συμβάλει στην παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης σε περίπου 5 εκατομμύρια πολίτες της Βενεζουέλας, οι οποίοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.»

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
el	Οι περισσότεροι πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ θα ενταχθούν στη χρηματοδοτική δέσμη «Ομάδα Ευρώπη», μέσω της οποίας η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, από κοινού με τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, έχουν διαθέσει πάνω από 20 δισ. ευρώ με σκοπό να στηρίξουν τις χώρες-εταίρους της ΕΕ ανά την υφήλιο στην καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού και των συνεπειών της, εστιάζοντας στα πλέον ευάλωτα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών, των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
el	Η στήριξη αυτή θα διατεθεί σε ολόκληρη την περιοχή, ιδίως στην Κολομβία, το Περού και τον Ισημερινό, χώρες που φιλοξενούν τους περισσότερους πρόσφυγες και μετανάστες.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
el	Η βοήθεια θα επικεντρωθεί στους τομείς της υγείας, της προστασίας, της διατροφής, της εκπαίδευσης, της ύδρευσης και της αποχέτευσης, καθώς και της ψυχοκοινωνικής υποστήριξης.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
el	Η κ. Γιούτα Ουρπιλάινεν, επίτροπος αρμόδια για τις διεθνείς εταιρικές σχέσεις, δήλωσε τα εξής: «Η συλλογική μας δέσμευση καταδεικνύει τη σημασία που έχουν οι εταιρικές σχέσεις σε όλο τον κόσμο για την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η μεταναστευτική κρίση της Βενεζουέλας, εν μέσω μάλιστα της πανδημίας του κορονοϊού.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
el	Η στήριξη θα επικεντρωθεί στους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την πανδημία του κορονοϊού, με έμφαση στην ενίσχυση των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, ιδίως της υγείας, στην προώθηση των οικονομικών ευκαιριών και στην ενίσχυση της επισιτιστικής και διατροφικής ασφάλειας.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
el	Ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 67,7 εκατ. ευρώ για δραστηριότητες άμεσης αρωγής στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των παραμεθόριων περιοχών, για την υποστήριξη των προσφύγων, των εσωτερικά εκτοπισμένων, των κοινοτήτων υποδοχής και άλλων ευάλωτων ομάδων.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
el	Σήμερα κινητοποιήσαμε τη διεθνή κοινότητα για τη χορήγηση περαιτέρω βοήθειας σε εκατομμύρια εκτοπισμένους πολίτες της Βενεζουέλας και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής που τους φιλοξενούν.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
el	Στήριξη της ανάπτυξης ύψους 70 εκατ. ευρώ: για την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων της Βενεζουέλας και τη στήριξη των κοινοτήτων υποδοχής τους.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
el	Η ΕΕ και η Ισπανία, με την υποστήριξη της UNHCR και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης, κάλεσαν τη διεθνή κοινότητα να εντείνει τη στήριξή της για την εκπόνηση ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων στην περιοχή, καθώς και για τους εκτοπισμένους πληθυσμούς.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
el	Η διάσκεψη δωρητών καταδεικνύει τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ για στήριξη και ανταπόκριση στις ανάγκες των προσφύγων και των μεταναστών της Βενεζουέλας, καθώς και των χωρών της περιοχής.

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
el	Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ισπανική κυβέρνηση συγκάλεσαν τη διεθνή διάσκεψη δωρητών, για να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους προς τους πρόσφυγες και τους μετανάστες από τη Βενεζουέλα και προς τις χώρες της περιοχής, με την υποστήριξη της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ).

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
el	Η ΕΕ κινητοποιεί διεθνείς δωρητές για την παροχή στήριξης προς τους πρόσφυγες και τους μετανάστες από τη Βενεζουέλα και προς τις χώρες της περιοχής

en	Press release28 May 2020Brussels
el	Δελτίο Τύπου28 Μαΐου 2020Βρυξέλλες

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
el	Όπως δήλωσε και η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν, δεν υπάρχει εμβόλιο κατά της κλιματικής αλλαγής.

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
el	έργα που δεν παράγουν επαρκείς ροές εσόδων από την αγορά.

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
el	Τα μέλη του Σώματος των Επιτρόπων και η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων δήλωσαν τα ακόλουθα:

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
el	Η σημερινή πρόταση θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με σκοπό την ταχεία έγκρισή της.

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
el	Τα εδαφικά σχέδια δίκαιης μετάβασης καταρτίζονται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη και θα εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
el	Ο μηχανισμός δανειοδότησης θα είναι προσβάσιμος από όλα τα κράτη μέλη, αρχικά με βάση εθνικά κονδύλια, μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
el	Καλώ τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξουν την πρόταση αυτή, καθώς και το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, ως μέρος των προσπαθειών μας για να διασφαλίσουμε ότι η ευρωπαϊκή οικονομία θα καταστεί πιο πράσινη και πιο ανθεκτική.»

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
el	Πρέπει όμως να διασφαλίσουμε ότι η μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία θα πραγματοποιηθεί με δίκαιο τρόπο.

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
el	Πριν από την πρώτη πρόσκληση, θα πρέπει να υπογραφεί διοικητική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να καθοριστούν οι ρυθμίσεις υλοποίησης του μηχανισμού.

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
el	Οι τρεις πυλώνες αναμένεται να κινητοποιήσουν επενδύσεις ύψους τουλάχιστον 150 δισ. ευρώ στην οικονομία της ΕΕ κατά την περίοδο 2021-2027.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
el	Θα περιλαμβάνει 1,5 δισ. ευρώ σε επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και έως 10 δισ. ευρώ σε δάνεια από τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
el	Αυτό αντικατοπτρίζει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και συνάδει με τους στόχους της πολιτικής συνοχής για την παροχή βοήθειας σε κάθε περιφέρεια ώστε αυτή να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της, με σκοπό τη σύγκλιση του βιοτικού επιπέδου και της ευημερίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.»

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
el	Η Επιτροπή προτείνει μηχανισμό δανειοδότησης του δημόσιου τομέα για τη στήριξη των πράσινων επενδύσεων από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
el	έργα που ωφελούν εδάφη προσδιοριζόμενα σε εγκεκριμένο εδαφικό σχέδιο δίκαιης μετάβασης·

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
el	έργα που λαμβάνουν δάνειο από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο του μηχανισμού δανειοδότησης· και

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
el	Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της για μηχανισμό δανειοδότησης του δημόσιου τομέα στο πλαίσιο του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης.

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
el	Οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για έργα αναμένεται να ξεκινήσουν μετά την έγκριση και την έναρξη ισχύος του μηχανισμού δανειοδότησης του δημόσιου τομέα και την έγκριση των εδαφικών σχεδίων δίκαιης μετάβασης.

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
el	Ως κλιματική τράπεζα της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει δεσμευτεί να διαθέσει τουλάχιστον το 50 % της δανειοδότησής της σε δράσεις για το κλίμα και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα έως το 2025 και να ευθυγραμμίσει όλη τη χρηματοδότησή της με τους στόχους της συμφωνίας του Παρισιού έως το τέλος του έτους.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
el	Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κ. Λιλιάνα Πάβλοβα, πρόσθεσε: «Παρόλο που σήμερα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τις τεράστιες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που παρουσιάζει η COVID-19, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε τη μακροπρόθεσμη σημαντική απειλή της κλιματικής αλλαγής.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
el	Η επίτροπος Συνοχής και Μεταρρυθμίσεων, κ. Ελίζα Φερέιρα, δήλωσε τα ακόλουθα: «Παρόλο που έχουμε επικεντρωθεί στο να ξεπεράσουμε την κρίση που έχει προκαλέσει η πανδημία του κορονοϊού, δεν πρέπει να ξεχνάμε τη ζημιά που προκαλεί στον πλανήτη μας η κλιματική αλλαγή.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
el	Η σημερινή πρόταση αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση, καθώς συμπληρώνει τις προσπάθειες της πολιτικής συνοχής για τη στήριξη των περιφερειών και των πολιτών που είναι πιο ευάλωτοι απέναντι στις προσαρμογές οι οποίες αποσκοπούν σε μια κλιματικά ουδέτερη Ένωση.»

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
el	Ο προτεινόμενος Μηχανισμός Δίκαιης Μετάβασης, τον οποίο η ΕΤΕπ προτίθεται στηρίξει με τη χρηματοδότησή της, θα είναι καίριας σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η μετατροπή των οικονομιών μας προς ένα ουδέτερο ισοζύγιο του άνθρακα θα πραγματοποιηθεί με κοινά οφέλη και χωρίς δυσανάλογο κόστος μεταξύ των περιφερειών.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
el	Ο μηχανισμός δανειοδότησης του δημόσιου τομέα αποτελεί τον τρίτο πυλώνα του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης και μέρος της προσπάθειας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας για τη δημιουργία μιας κλιματικά ουδέτερης οικονομίας στην Ευρώπη έως το 2050.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
el	Αποτελείται από τρεις πυλώνες χρηματοδότησης: Το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, η πρόταση για το οποίο υποβλήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2020 και για το οποίο προτείνεται αυξημένος προϋπολογισμός στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πρότασης για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ, ένα ειδικό καθεστώς δίκαιης μετάβασης στο πλαίσιο του InvestEU και τον μηχανισμό δανειοδότησης του δημόσιου τομέα που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
el	Ο εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις δήλωσε τα ακόλουθα: «Σήμερα υλοποιούμε την υπόσχεσή μας για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, με σκοπό να τους δοθεί η βοήθεια που χρειάζονται ώστε να μεταβούν σε μια περισσότερο κλιματικά ουδέτερη οικονομία.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
el	Ο εν λόγω μηχανισμός δανειοδότησης θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση των δημόσιων επενδύσεων που μπορούν να συμβάλουν στην πράσινη μετάβαση σε περιοχές της Ευρώπης που είναι μεγαλύτερης έντασης άνθρακα και αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις - επενδύσεις που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
el	Θα παράσχουν το πλαίσιο στήριξης από τους τρεις πυλώνες του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης: ένα Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, το οποίο θα παρέχει επιχορηγήσεις, ένα ειδικό καθεστώς στο πλαίσιο του InvestEU για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων, και τον μηχανισμό δανειοδότησης του δημόσιου τομέα που προτείνεται τώρα.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
el	Η Επιτροπή παρέχει τεχνική υποστήριξη και στα 18 κράτη μέλη που το ζήτησαν για την ανάπτυξη των εδαφικών σχεδίων τους δίκαιης μετάβασης.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
el	Θα κινητοποιήσει επενδύσεις ύψους μεταξύ 25 και 30 δισ. ευρώ με σκοπό την παροχή βοήθειας στα εδάφη και τις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία, δίνοντας προτεραιότητα στις περιοχές και τα εδάφη με περιορισμένη ικανότητα αντιμετώπισης του κόστους της μετάβασης.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
el	Τα έργα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τη δανειοδοτική πολιτική της ΕΤΕπ. Στους επενδυτικούς τομείς θα περιλαμβάνονται οι υποδομές ενέργειας και μεταφορών, τα δίκτυα τηλεθέρμανσης, οι δημόσιες μεταφορές, τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και οι κοινωνικές υποδομές, καθώς και άλλα έργα που μπορούν να ωφελήσουν άμεσα τις κοινότητες στις περιοχές που πλήττονται και να μειώσουν το κοινωνικοοικονομικό κόστος της μετάβασης προς μια κλιματικά ουδέτερη Ευρώπη έως το 2050.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
el	Ο μηχανισμός δανειοδότησης θα υλοποιηθεί με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις που στηρίζουν τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία από τις δημόσιες αρχές προς όφελος των περιφερειών υψηλής έντασης άνθρακα και ανθρακούχων εκπομπών.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
el	Ο Μηχανισμός Δίκαιης Μετάβασης θα προωθήσει την κοινωνική δικαιοσύνη κατά τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία στις πιο ευάλωτες περιφέρειες υψηλής έντασης άνθρακα και ανθρακούχων εκπομπών.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
el	Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά σας ως καταναλωτή στην ΕΕ.

en	More information on the sweep can be found here .
el	Περισσότερες πληροφορίες για τη σάρωση διατίθενται εδώ .

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
el	Γενικά, ο έλεγχος έδειξε ότι ο συνεχιζόμενος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των μεγαλύτερων διαδικτυακών πλατφορμών αποδίδει καρπούς.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
el	Είμαι ευγνώμων για το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών παραμένουν σε υψηλό επίπεδο επιφυλακής και συνεργάζονται με την Επιτροπή για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο.»

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
el	24 ιστότοποι κρίθηκαν ύποπτοι για χρήση αθέμιτων πρακτικών για την επίτευξη υπερβολικών τιμών.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
el	Το δίκτυο ΣΠΚ διεξάγει ετησίως πανευρωπαϊκές σαρώσεις βάσει κοινού ερωτηματολογίου που καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
el	Ο επίτροπος Δικαιοσύνης, κ. Ντιντιέ Ρεντέρς, δήλωσε: «Οι μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες έχουν απαντήσει θετικά στο κάλεσμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπίσουν τις απάτες και τις παραπλανητικές προσφορές και έχουν επιδείξει σαφή προσήλωση στην αφαίρεση του επιβλαβούς περιεχομένου.

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
el	Η σάρωση αποκάλυψε επίσης 39 περιπτώσεις στις οποίες η τιμή πώλησης και η μοναδιαία τιμή δεν αναγράφονταν με τρόπο σαφή, εύκολα αναγνωρίσιμο και ευανάγνωστο.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
el	Περαιτέρω, οι αρχές του δικτύου ΣΠΚ διαπίστωσαν επίσης ότι στους καταναλωτές δεν παρέχονταν σαφείς και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με όλες τις συναφείς πτυχές, όπως την ταυτότητα του εμπόρου (σε 58 ιστοτόπους), τη γεωγραφική διεύθυνση της εγκατάστασης του εμπόρου (σε 62 ιστοτόπους) ή τα στοιχεία επικοινωνίας του εμπόρου (σε 58 ιστοτόπους).

en	Platforms remove millions of misleading ads
el	Πλατφόρμες αφαιρούν εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές πληροφοριών με τους φορείς αυτορρύθμισης στον τομέα της διαφήμισης για την ανάπτυξη αυτόματων εργαλείων εντοπισμού των παραπλανητικών διαφημίσεων.

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
el	Για παράδειγμα, η Google έχει αποκλείσει ή αφαιρέσει πάνω από 80 εκατομμύρια διαφημίσεις που σχετίζονταν με τον κορονοϊό (παγκοσμίως), η eBay έχει αποκλείσει ή αφαιρέσει από την παγκόσμια αγορά της πάνω από 17 εκατομμύρια καταχωρίσεις που παραβίαζαν τους ενωσιακούς κανόνες για την προστασία των καταναλωτών, και η Amazon διαπίστωσε μείωση κατά 77% στον εβδομαδιαίο αριθμό των νέων καταχωρίσεων προϊόντων που συνοδεύονταν από ισχυρισμούς σχετικούς με τον κορονοϊό σε σύγκριση με τον Μάρτιο.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
el	Από τις αρχές Μαρτίου, η Επιτροπή εργάζεται για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο από απάτες και αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στο πλαίσιο του κορονοϊού.

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
el	Εν μέσω της παγκόσμιας πανδημίας, οι καταναλωτές πρέπει να έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι δεν υπάρχουν μαγικές θεραπείες στο διαδίκτυο.

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
el	Η σε βάθος σάρωση περιέλαβε 268 ιστοτόπους, από τους οποίους οι 206 επισημάνθηκαν για περαιτέρω έρευνα για πιθανές παραβιάσεις του ενωσιακού δικαίου προστασίας των καταναλωτών.

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
el	Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών (ΕΚΚ) παρέχουν στους πολίτες της ΕΕ συμβουλές και βοήθεια σχετικά με ερωτήματά τους - πολλά από τα ερωτήματα αυτά αφορούν τον αντίκτυπο του κορoνoϊού σε υπηρεσία ή προϊόν που αγόρασαν και μπορείτε να τα βρείτε εδώ .

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
el	Οι αρχές προστασίας των καταναλωτών 27 χωρών συμμετείχαν στον υψηλού επιπέδου έλεγχο των πλατφορμών και υπέβαλαν 126 απαντήσεις σχετικά τόσο με τις εταιρείες με τις οποίες η Επιτροπή βρίσκεται σε τακτική επαφή όσο και με άλλους εθνικούς παράγοντες της αγοράς.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
el	30 ιστότοποι περιλάμβαναν ανακριβείς ισχυρισμούς για έλλειψη προϊόντων·

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
el	Η Επιτροπή επικαιροποίησε σήμερα τις συμβουλές της προς τους καταναλωτές και κάλεσε τις πλατφόρμες να παραμείνουν σε επαγρύπνηση και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τακτική ενημέρωση της Επιτροπής και των αρχών προστασίας των καταναλωτών.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
el	Ωστόσο, όπως έδειξε η πρόσφατη σάρωση, ασυνείδητοι έμποροι εξακολουθούν να βρίσκουν νέους τρόπους για να εκμεταλλευτούν τις αδυναμίες των καταναλωτών, να παρακάμψουν τους αλγοριθμικούς ελέγχους και να δημιουργήσουν νέους ιστοτόπους.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
el	Η Επιτροπή θα συντονίζει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών του δικτύου ΣΠΚ και των φορέων που διαχειρίζονται τα μητρώα καταχώρισης χώρων στο διαδίκτυο, από τους οποίους μπορεί να ζητηθεί το κατέβασμα επιβλαβών ιστοτόπων.

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
el	Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στον έλεγχο των προσφορών που συνδέονταν με προστατευτικές μάσκες και καλύμματα, απολυμαντικά υγρά, διαγνωστικά κιτ, καθώς και τρόφιμα, συμπληρώματα διατροφής και μη εδώδιμα προϊόντα με υποτιθέμενα θεραπευτικά αποτελέσματα έναντι του κορονοϊού.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
el	Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, μετά την πρόσκληση της Επιτροπής, οι πλατφόρμες έχουν αφαιρέσει ή αποκλείσει εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις και καταχωρίσεις προϊόντων.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
el	Η σάρωση, η οποία διενεργήθηκε από το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΠΚ), περιλάμβανε δύο μέρη: έναν υψηλού επιπέδου έλεγχο των διαδικτυακών πλατφορμών και μία σε βάθος ανάλυση συγκεκριμένων διαφημίσεων και ιστοτόπων που συνδέονταν με προϊόντα υψηλής ζήτησης λόγω του κορονοϊού.

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
el	88 ιστότοποι περιλάμβαναν προϊόντα με ισχυρισμούς για υποτιθέμενα θεραπευτικά ή προληπτικά αποτελέσματα έναντι του κορονοϊού·

en	Previous sweep can be found here .
el	Στοιχεία για την προηγούμενη σάρωση παρέχονται εδώ .

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
el	Στο πλαίσιο του έργου αυτού, το δίκτυο ΣΠΚ -το οποίο είναι ένα ενωσιακό δίκτυο των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την επιβολή του ενωσιακού δικαίου προστασίας των καταναλωτών, με σκοπό την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών- συμφώνησε να διεξαγάγει γρήγορα μια νέα σάρωση που να αφορά ειδικά τον κορονοϊό.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
el	Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει συμβουλές στους καταναλωτές και τους εμπόρους, να παρακολουθεί τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να δημοσιεύει σχετικές επικαιροποιήσεις εδώ , μαζί με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις της για την αποτροπή των προσπαθειών εκμετάλλευσης του κορονοϊού για την εξαπάτηση των καταναλωτών.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
el	Επιπλέον, ο εν λόγω έλεγχος αποκάλυψε ότι ασυνείδητοι έμποροι χρησιμοποιούν νέες επιθετικές πρακτικές που καθιστούν δυσχερέστερο τον εντοπισμό τους, όπως άρρητους ισχυρισμούς για θεραπευτικές ιδιότητες των προϊόντων τους με εικόνες ή γραφικές εικονογραφήσεις, ή ακόμη και εσκεμμένα ορθογραφικά σφάλματα ώστε να αποφεύγεται ο εντοπισμός τους από τα αυτόματα φίλτρα κειμένου.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
el	Σε 38 περιπτώσεις, οι αρχές του δικτύου ΣΠΚ εντόπισαν σειρά ύποπτων προσφορών ή διαφημίσεων που αφορούσαν προϊόντα τα οποία προωθούνταν παραπλανητικά στο πλαίσιο του κορονοϊού, ευρείς ισχυρισμούς ότι ορισμένο προϊόν μπορούσε να αποτρέψει ή να θεραπεύσει τη λοίμωξη και υπερβολικές τιμές.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
el	Στο πλαίσιο της δέσμευσής της για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντόνισε έλεγχο («σάρωση») ιστοτόπων, με στόχο να εντοπιστούν οι πηγές που προβάλλουν στους καταναλωτές στην ΕΕ περιεχόμενο το οποίο προωθεί παραπλανητικούς ισχυρισμούς ή προϊόντα που αποσκοπούν στην εξαπάτηση των καταναλωτών στο πλαίσιο του κορονοϊού.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
el	Κορονοϊός: Κατόπιν πρόσκλησης της Επιτροπής, πλατφόρμες αφαιρούν εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις

en	This is Europe's moment.
el	Τώρα είναι η ώρα της Ευρώπης.

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
el	Με το Next Generation EU δίνουμε μια φιλόδοξη απάντηση.»

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
el	Η βούλησή μας να αναλάβουμε δράση πρέπει να είναι ανάλογη με τις προκλήσεις που όλοι αντιμετωπίζουμε.

en	This facility will be embedded in the European Semester.
el	Ο μηχανισμός αυτός θα ενσωματωθεί στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
el	Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για ένα μεγάλο σχέδιο ανάκαμψης.

en	Support to Member States with investments and reforms:
el	Στήριξη προς τα κράτη μέλη για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις:

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
el	Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται ιδιαίτερα στενά με την άμεση γειτονία της στα ανατολικά και νότια και τους εταίρους της στην Αφρική.

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
el	Τα μέτρα έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένα και αυστηρά αναλογικά.

en	It will help us rebound stronger."
el	Θα μας βοηθήσει να επανέλθουμε ισχυρότεροι.»

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
el	Μπορούμε και πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα από την παρούσα κρίση, αλλά αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσω της συμμετοχής των πολιτών, των κοινοτήτων και των πόλεών μας.

en	Increased cyber resilience.
el	Αύξηση της ανθεκτικότητας στον κυβερνοχώρο.

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
el	Ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και προσαρμογή της στην ψηφιακή εποχή:

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
el	Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία ως στρατηγική ανάκαμψης της ΕΕ:

en	A fair and inclusive recovery for all:
el	Δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς ανάκαμψη για όλους:

en	Addressing the lessons of the crisis:
el	Αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση:

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
el	Πρέπει να αποκαταστήσουμε τις βραχυπρόθεσμες ζημίες που προκάλεσε η κρίση με τρόπο που να επενδύει επίσης στο μακροπρόθεσμο μέλλον μας.

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
el	ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
el	ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
el	Οικοδόμηση μιας πραγματικής οικονομίας δεδομένων ως κινητήριας δύναμης της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας·

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
el	Η αξιολόγηση της Επιτροπής θα συμπεριληφθεί στην πρώτη έκθεση βάσει του μηχανισμού κράτους δικαίου.

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
el	Η ανάκαμψη πρέπει αναντίρρητα να βασίζεται στα θεμελιώδη δικαιώματα και στον πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου.

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
el	ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΕΡΗΣ ΕΕ

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
el	Δίκαιοι κατώτατοι μισθοί και δεσμευτικά μέτρα μισθολογικής διαφάνειας θα βοηθήσουν τους ευάλωτους εργαζομένους, ιδίως τις γυναίκες·

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
el	Ενεργώντας από κοινού, η Ευρώπη θα καταστεί πιο ανταγωνιστική, ανθεκτική και κυρίαρχη.»

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
el	Το θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη και το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση θα εξασφαλίσουν ψηφιακές δεξιότητες για όλους τους πολίτες της ΕΕ·

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
el	Το βραχυπρόθεσμο Ευρωπαϊκό Σύστημα Αντασφάλισης Ανεργίας (SURE) θα παράσχει 100 δισ. ευρώ για τη στήριξη εργαζομένων και επιχειρήσεων·

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
el	Η ώρα της Ευρώπης: ανασύνταξη και προετοιμασία για την επόμενη γενιά

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
el	Επένδυση σε περισσότερη και καλύτερη συνδεσιμότητα, ιδίως όσον αφορά την ταχεία εγκατάσταση των δικτύων 5G·

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλιμακώνει την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να παράγουν έσοδα.

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
el	Επανεκκίνηση της οικονομίας της ΕΕ με την παροχή κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις:

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
el	Ανάκαμψη της οικονομίας δεν σημαίνει επιστροφή στην κατάσταση που επικρατούσε πριν από την κρίση αλλά ένα άλμα προς τα εμπρός.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
el	Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ηγηθεί των διεθνών προσπαθειών για μια πραγματικά παγκόσμια ανάκαμψη, ιδίως μέσω του κοινού συντονισμού με τα Ηνωμένα Έθνη, τις G20 και G7, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα ή τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
el	Ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ επίτροπος κ. Γιοχάνες Χαν δήλωσε τα εξής: «Ο κοινός μας προϋπολογισμός βρίσκεται στο επίκεντρο του σχεδίου ανάκαμψης της Ευρώπης.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
el	Με βάση την εντολή αυτή, στις 15 Απριλίου οι Πρόεδροι της Επιτροπής και του Συμβουλίου παρουσίασαν, ως πρώτο βήμα, τον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 .

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
el	Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Μάρος Σέφτσοβιτς, αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις και τη διερεύνηση προοπτικών, δήλωσε: «Η ανάκαμψη θα απαιτήσει ισχυρή πολιτική κατεύθυνση.

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
el	Ισχυρότερη βιομηχανική και τεχνολογική παρουσία σε στρατηγικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης, της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, της υπερυπολογιστικής και του υπολογιστικού νέφους·

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
el	Για την αύξηση της ετοιμότητας αντιμετώπισης κρίσεων και της διαχείρισης κρίσεων, η Επιτροπή θα ενισχύσει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων και θα δώσει ισχυρότερο ρόλο στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) στον συντονισμό της ιατρικής αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσης.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
el	Αυτή η πρόσθετη χρηματοδότηση θα διοχετεύεται μέσω προγραμμάτων της ΕΕ και θα επιστραφεί σε μεγάλο χρονικό διάστημα μέσω των μελλοντικών προϋπολογισμών της ΕΕ - όχι πριν από το 2028 και όχι μετά το 2058.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
el	Επιπλέον, με σκοπό να διατεθούν το συντομότερο δυνατόν κονδύλια για την αντιμετώπιση των πιο πιεστικών αναγκών, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, ώστε να διατεθεί επιπλέον χρηματοδότηση ποσού 11,5 δισ. ευρώ ήδη το 2020.

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
el	Η Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω ενίσχυση των δημοκρατικών θεμελίων της Ευρώπης στον κόσμο μετά την κρίση του κορονοϊού.

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
el	Η ΕΕ έχει ήδη επιτύχει μια συντονισμένη και ισχυρή συλλογική αντίδραση για τον μετριασμό του οικονομικού πλήγματος από την κρίση του κορονοϊού.

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
el	Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τη στρατηγική της αυτονομία σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών αλυσίδων αξίας και του ενισχυμένου ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων.

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
el	Η δέσμη μέτρων που υποβλήθηκε σήμερα, βάσει της ανανεωμένης πρότασης για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ και του επικαιροποιημένου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2020, ανταποκρίνεται στο δεύτερο μέρος της εντολής, δηλαδή την ανάγκη για ένα ολοκληρωμένο σχέδιο ανάκαμψης.

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
el	Καθαρότερες μεταφορές και εφοδιαστική, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης ενός εκατομμυρίου σημείων φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων και προώθηση των σιδηροδρομικών μετακινήσεων και της καθαρής κινητικότητας στις πόλεις και τις περιφέρειές μας·

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
el	Ένα μαζικό κύμα ανακαίνισης των κτιρίων και των υποδομών μας και μια πιο κυκλική οικονομία, που φέρνουν θέσεις εργασίας σε τοπικό επίπεδο·

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
el	Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν για το Next Generation EU θα επενδυθούν μέσω τριών πυλώνων:

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
el	Για να επιτευχθεί αυτό με δίκαιο τρόπο και από κοινού, η Επιτροπή προτείνει ορισμένους νέους ίδιους πόρους .

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
el	Στήριξη των ανά τον κόσμο εταίρων της Ευρώπης με επιπλέον ποσό ύψους 16,5 δισ. ευρώ για την εξωτερική δράση, συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπιστικής βοήθειας.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
el	Ο κορονοϊός έχει κλονίσει την Ευρώπη και τον κόσμο εκ θεμελίων, δοκιμάζει τα συστήματα υγείας και πρόνοιας, τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας, καθώς και τον τρόπο που ζούμε και εργαζόμαστε μαζί.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
el	Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης το προσαρμοσμένο πρόγραμμα εργασίας της για το 2020 , το οποίο θα δώσει προτεραιότητα στις ενέργειες που απαιτούνται για την προώθηση της ανάκαμψης και της ανθεκτικότητας της Ευρώπης.

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
el	Η πρόσθετη ικανότητα παρέμβασης του Next Generation EU και το ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα μας δώσουν τη δύναμη της αλληλεγγύης για να στηρίξουμε τα κράτη μέλη και την οικονομία.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
el	Ένα νέο πρόγραμμα για την υγεία, το EU4Health, με σκοπό την ενίσχυση της υγειονομικής ασφάλειας και την προετοιμασία για μελλοντικές κρίσεις στον τομέα της υγείας, με προϋπολογισμό ύψους 9,4 δισ. ευρώ.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
el	Σταδιακή εκτέλεση έργων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως αιολικής και ηλιακής ενέργειας, και εκκίνηση μιας καθαρής οικονομίας υδρογόνου στην Ευρώπη·

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
el	Το προσαρμοσμένο πρόγραμμα εργασίας, που αντικατοπτρίζει τη νέα πραγματικότητα, δείχνει ότι θα εστιάσουμε όλες τις δράσεις μας στην υπέρβαση της κρίσης, την επανεκκίνηση της οικονομίας μας και την θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σταθερά σε μια ανθεκτική, βιώσιμη και δίκαιη πορεία ανάκαμψης.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
el	Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε σχετικά: «Το σχέδιο ανάκαμψης μετατρέπει την τεράστια πρόκληση που αντιμετωπίζουμε σε ευκαιρία, όχι μόνο στηρίζοντας την ανάκαμψη αλλά και επενδύοντας στο μέλλον μας: η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η ψηφιοποίηση θα ενισχύσουν την απασχόληση και την ανάπτυξη, την ανθεκτικότητα των κοινωνιών μας και την υγεία του περιβάλλοντός μας.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
el	Το Next Generation EU θα συγκεντρώσει χρήματα με την προσωρινή αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων στο 2,00% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ, δίνοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει την ισχυρή πιστοληπτική αξιολόγησή της για να δανειστεί 750 δισ. ευρώ στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
el	Αναβάθμιση του InvestEU, του εμβληματικού επενδυτικού προγράμματος της Ευρώπης, σε ύψος 15,3 δισ. ευρώ, για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα ανά την Ένωση.

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
el	Μια πρόταση ενίσχυσης του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης με ποσό ύψους έως 40 δισ. ευρώ, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην επιτάχυνση της μετάβασης στην κλιματική ουδετερότητα.

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
el	Ενδυνάμωση του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης για τη στήριξη της επανειδίκευσης, που θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν νέες οικονομικές ευκαιρίες.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
el	Όλα τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν μέσω του Next Generation EU θα διοχετεύονται μέσω των προγραμμάτων της ΕΕ στον ανανεωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ:

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
el	Η επίτευξη ταχείας πολιτικής συμφωνίας για το μέσο Next Generation EU και τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027 στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έως τον Ιούλιο είναι αναγκαία για να δοθεί νέος δυναμισμός στην ανάκαμψη και να εξοπλιστεί η ΕΕ με ένα ισχυρό εργαλείο για να σταθεί η οικονομία και πάλι στα πόδια της και να οικοδομηθεί το μέλλον.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
el	Για να διασφαλιστεί ότι η ανάκαμψη είναι βιώσιμη, ομοιόμορφη, χωρίς αποκλεισμούς και δίκαιη για όλα τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός νέου μέσου ανάκαμψης, Next Generation EU , που θα ενταχθεί σε έναν ισχυρό, σύγχρονο και ανανεωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
el	Ενίσχυση με ποσό ύψους 2 δισ. ευρώ του rescEU, του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, ο οποίος θα επεκταθεί και θα ενισχυθεί για να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να προετοιμάζεται και να ανταποκρίνεται σε μελλοντικές κρίσεις.

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
el	Για την προστασία των ανθρώπινων ζωών και των μέσων βιοπορισμού, για την ανασύνταξη της ενιαίας αγοράς, καθώς και για την υλοποίηση μιας ανάκαμψης που θα διαρκέσει και θα προσφέρει ευημερία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του προϋπολογισμού της ΕΕ.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
el	Συμπληρωματικό ποσό ύψους 55 δισ. ευρώ στο πλαίσιο των σημερινών προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής από τώρα έως το 2022 βάσει της νέας πρωτοβουλίας REACT-EU που θα κατανεμηθεί με βάση τη σοβαρότητα των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου της ανεργίας των νέων και της σχετικής ευημερίας των κρατών μελών.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
el	Η κοινή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που εκδόθηκε στις 26 Μαρτίου 2020 κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει συντονισμένη στρατηγική εξόδου, ολοκληρωμένο σχέδιο αποκατάστασης και επενδύσεις που δεν θα έχουν προηγούμενο, ώστε να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία των κοινωνιών και των οικονομιών μας και να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη, ενσωματώνοντας, μεταξύ άλλων, την πράσινη μετάβαση και τον ψηφιακό μετασχηματισμό.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
el	Το Next Generation EU με ποσό 750 δισ. ευρώ, καθώς και στοχευμένες ενισχύσεις στον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027, θα αυξήσουν τη συνολική δημοσιονομική δύναμη παρέμβασης του προϋπολογισμού της ΕΕ σε 1,85 τρισ. ευρώ.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
el	Ενίσχυση με ποσό ύψους 15 δισ. ευρώ του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης με στόχο τη στήριξη των αγροτικών περιοχών στην πραγματοποίηση των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι αναγκαίες σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πράσινη συμφωνία και στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων σύμφωνα με τη νέα στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και τη στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο».

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
el	Ποσό ύψους 94,4 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», το οποίο θα ενισχυθεί για τη χρηματοδότηση ζωτικής σημασίας έρευνας στον τομέα της υγείας, της ανθεκτικότητας και της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
el	Συμπληρώνοντας τις εθνικές προσπάθειες, ο προϋπολογισμός της ΕΕ βρίσκεται στη μοναδική θέση να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για μια δίκαιη κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη, να ανασυντάξει και να αναζωογονήσει την ενιαία αγορά, να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και να στηρίξει τις επείγουσες επενδύσεις, ιδίως όσον αφορά την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, οι οποίες κρατούν το κλειδί για τη μελλοντική ευημερία και ανθεκτικότητα της Ευρώπης.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
el	Ένας νέος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, ύψους 560 δισ. ευρώ, θα προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων σε σχέση με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση και την ανθεκτικότητα των εθνικών οικονομιών, συνδέοντάς τις με τις προτεραιότητες της ΕΕ.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
el	Ένας νέος Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων ενσωματωμένος στο InvestEU για τη δημιουργία επενδύσεων ύψους έως 150 δισ. ευρώ για την προώθηση της ανθεκτικότητας στρατηγικών τομέων, ιδίως εκείνων που συνδέονται με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, και βασικών αξιακών αλυσίδων στην εσωτερική αγορά, χάρη στη συνεισφορά ύψους 15 δισ. ευρώ από το Next Generation EU.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
el	Χρησιμοποιούμε κάθε διαθέσιμο ευρώ στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, και κινητοποιούμε χρηματοδότηση από τις αγορές για να βοηθήσουμε στη διατήρηση θέσεων εργασίας.

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
el	Τα άλλα προγράμματα της ΕΕ θα ενισχυθούν ώστε το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο να ευθυγραμμιστεί πλήρως με τις ανάγκες ανάκαμψης και τις στρατηγικές προτεραιότητες.Θα ενισχυθούν και άλλα μέσα ώστε να βελτιωθεί η ευελιξία του προϋπολογισμού της ΕΕ και η ικανότητά του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
el	Ένα νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα κινητοποιήσει ιδιωτικούς πόρους με στόχο την επείγουσα στήριξη βιώσιμων ευρωπαϊκών εταιρειών στους τομείς, τις περιφέρειες και τις χώρες που πλήττονται περισσότερο.Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία από το 2020 και θα έχει προϋπολογισμό 31 δισ. ευρώ, με στόχο την αποδέσμευση 300 δισ. ευρώ για τη στήριξη της φερεγγυότητας εταιρειών από όλους τους οικονομικούς τομείς και την προετοιμασία τους για ένα καθαρότερο, ψηφιακό και ανθεκτικό μέλλον.

en	Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
el	Θα διαθέτει μηχανισμό επιχορηγήσεων ύψους έως και 310 δισ. EUR και θα μπορεί να χορηγεί δάνεια ύψους έως και 250 δισ. EUR.Η στήριξη θα είναι διαθέσιμη για όλα τα κράτη μέλη, αλλά θα επικεντρώνεται σε εκείνα που πλήττονται περισσότερο και όπου οι ανάγκες ανθεκτικότητας είναι οι μεγαλύτερες.

en	No - it is a human right.
el	Όχι -είναι ένα ανθρώπινο δικαίωμα.

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
el	Αυτό δεν θα είναι φτηνό, θα κοστίσει δεκάδες δισεκατομμύρια δολάρια.

en	Especially when it comes to saving lives.
el	Ιδίως όταν πρόκειται για τη σωτηρία ανθρώπινων ζωών.

en	Watch the partners' video messages here .
el	Παρακολουθείστε τα βιντεοσκοπημένα μηνύματα των εταίρων εδώ .

en	No one is safe until everyone is safe."
el	Κανένας δεν είναι ασφαλής έως ότου όλοι να είναι ασφαλείς.»

en	This is wrong and it puts us all at risk.
el	Αυτό είναι λάθος και μας θέτει όλους σε κίνδυνο.

en	New Zealand is ready to help.
el	Η Νέα Ζηλανδία είναι έτοιμη να βοηθήσει.

en	The global cooperation framework is in motion
el	Το πλαίσιο της παγκόσμιας συνεργασίας έχει δρομολογηθεί

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
el	Καλούμε επίσης τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής να συμμετάσχουν και αυτές σ' αυτήν την προσπάθεια.

en	This is a test of our generation's human kindness.
el	Αυτό αποτελεί δοκιμή για την ανθρώπινη καλοσύνη της γενιάς μας.

en	It means access everywhere, for everyone who needs them.
el	Αυτό σημαίνει πρόσβαση παντού, για κάθε άτομο που τις χρειάζεται.

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
el	Αυτή είναι η στιγμή να συνενωθούμε ώστε να επιτύχουμε μια παγκόσμια λύση.

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
el	Τέλος, θα προστατεύει τις συμπράξεις από την αθέμιτη επιρροή και τις συγκρούσεις συμφερόντων.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
el	Για να την νικήσουμε, χρειαζόμαστε, τώρα πιο πολύ παρά ποτέ, διεθνή συνεργασία και σύμπραξη.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
el	Πρόκειται για παγκόσμια πρόκληση και απαιτεί μια πραγματικά παγκόσμια κινητοποίηση.»

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
el	Και η δοκιμή αυτή θα μας διδάξει επίσης σημαντικά διδάγματα σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων στο μέλλον.»

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
el	Κανένας από μας δεν μπορεί να επιτύχει μόνος του και αυτό είναι το πιο επείγον κοινό εγχείρημα της ζωής μας.»

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
el	Αλλά αυτό είναι μια σταγόνα στον ωκεανό σε σύγκριση με το κόστος της πανδημίας στην παγκόσμια οικονομία κάθε μήνα.

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
el	Η αρχική μας αποφασιστικότητα μας έχει φέρει σε θέση να μπορούμε να βοηθήσουμε άλλους που χρήζουν βοηθείας.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
el	Το εύρος της προσπάθειας απαιτεί την κινητοποίηση των πολιτών σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
el	Πρέπει να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον, και ιδίως τους πιο ευπαθείς· και, όσο πιο πολύ συνεργαζόμαστε, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουμε να βρούμε φάρμακο και μάλιστα γρήγορα.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
el	Πρέπει να σταθούμε στο ύψος της πρόκλησης που αντιμετωπίζουμε.»

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
el	Επίσης, χρειαζόμαστε λύσεις που να λειτουργούν σε χώρες με χαμηλό και μέσο εισόδημα, εκείνες με τα πιο αδύναμα συστήματα δημόσιας υγείας.»

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
el	Αυτό είναι που χρειάζονται οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, που περιμένει το κοινό και που όλοι αξίζουμε.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
el	Το καταφέραμε αυτό βασιζόμενοι στην επιστημονική αξιολόγηση, τις καινοτόμες ιατρικές προβλέψεις και την ισχυρή δέσμευση των πολιτών μας.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
el	Ο κόσμος πρέπει να βγει ισχυρότερος από αυτή την πανδημία.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
el	Θα πρέπει να είμαστε πιο προετοιμασμένοι για να αντιμετωπίσουμε τέτοιες κρίσεις στο μέλλον, με δίκαιη πρόσβαση σε φάρμακα και ισχυρά συστήματα υγείας παντού στον πλανήτη.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
el	Όπως λέμε στη Νέα Ζηλανδία "he waka eke noa" --είμαστε όλοι μαζί στον αγώνα αυτόν.»

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
el	Υποστηρίζουμε σθεναρά την πολυμερή αντιμετώπιση της πανδημίας και η δρομολόγηση της συμμαχίας ACT Accelerator αποτελεί καλό παράδειγμα της κοινής προσπάθειας που απαιτείται.

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
el	Βασιζόμενος στον αρχικό στόχο που ανακοινώθηκε στις 4 Μαΐου, ο όμιλος ΕΤΕπ θα δεσμευθεί να χορηγήσει 2 δισ. ευρώ.

en	We're in this fight together and together, we will win."
el	Είμαστε μαζί στον αγώνα αυτόν και θα κερδίσουμε μαζί.»

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
el	Οι κυβερνήσεις, οι διεθνείς οργανισμοί, η κοινωνία των πολιτών, ο ιδιωτικός τομέας, οι ερευνητές, οι εργαζόμενοι στον υγεινομικό και τον κοινωνικό τομέα, οι πολίτες: όλοι μαζί θα τα καταφέρουμε.»

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
el	Αυτή η πανδημία θέτει διάφορες προκλήσεις στην ανθρωπότητα.

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
el	Ο παγκόσμιος αγώνας κατά του κορονοϊού ενισχύθηκε με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στις 4 Μαΐου.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
el	Είμαι περήφανη που στέκομαι στο πλευρό των διεθνών ηγετών, των εμπειρογνωμόνων και των ακτιβιστών που καλούν τις κυβερνήσεις και τους διεθνείς εταίρους να πραγματοποιήσουν τον στόχο αυτόν.

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
el	Γι' αυτό ηγούμαστε από κοινού αυτής της παγκόσμιας εκστρατείας για την κινητοποίηση πόρων, η οποία χρειάζεται κάθε συνεισφορά τώρα περισσότερο από ποτέ.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
el	Αυτό μας θύμισε ότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι -μέσω της υγείας και μέσω της κοινής ανθρωπότητάς μας- και ότι έχουμε όλοι έναν ρόλο να διαδραματίσουμε για την οικοδόμηση ενός υγιέστερου και πιο δίκαιου μέλλοντος.»

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
el	Το κρίσιμο έργο που επιτελούν οι επιστήμονες παγκοσμίως, οι προσπάθειες για τη διάδοση των λύσεων ανεξάρτητα από το κόστος, το εισόδημα ή τη γεωγραφία, καθώς και η ανάγκη για ανοικοδόμηση των οικονομιών στις φτωχότερες χώρες, όλα αυτά απαιτούν μαζική αύξηση της χρηματοδότησης.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
el	Μαζί με τους διεθνείς εταίρους και την Team Europe, στη διάρκεια αυτής της παγκόσμιας διαδικασίας συγκέντρωσης δωρεών, μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι κάθε μέσο στο οπλοστάσιό μας μπορεί να αναπτυχθεί αποτελεσματικά.»

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
el	Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η πρόσβαση στο εμβόλιο κατά της COVID-19 είναι οικονομικά προσιτή και δίκαιη.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
el	Μπορείτε να βασιστείτε στη Νότια Αφρική και την Αφρικανική Ένωση ως εταίρους και ισχυρούς υποστηρικτές της πρωτοβουλίας αυτής.»

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
el	Ενώνοντας τις δυνάμεις μας με τα Ηνωμένα Έθνη, την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς με τα μέλη του CEPI, εργαζόμαστε προς την εύρεση άμεσης και δίκαιης αντιμετώπισης της COVID-19.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
el	Παρότι ο ΠΟΥ μπορεί να συγκαλέσει και να συνενώσει τη συνδυασμένη ισχύ διαφόρων οργανώσεων για να εργαστούν με ταχύτητα και σε μεγάλη κλίμακα, επενδύοντας στην τεχνολογία και την Ε & Δ, χρειαζόμαστε ένα πραγματικά παγκόσμιο κίνημα ώστε να εξασφαλίσουμε ότι όλοι θα επωφεληθούν από τις λύσεις.

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
el	Οι τρεις συμπράξεις καθορίζουν τη στρατηγική τους, τις ανάγκες τους σε πόρους και τους κανόνες λογοδοσίας τους, με γνώμονα το ισχυρό αίσθημα του επείγοντος, της συνεργασίας και της ανάγκης για διαφάνεια.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
el	Πρέπει να διοχετεύσουμε τις ικανότητες και την ενέργειά μας προς την οικοδόμηση ενός καλύτερου μέλλοντος για την ανθρωπότητα σ' έναν κόσμο μετά την COVID-19.»

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή παροτρύνει τους πολίτες να κάνουν δωρεές στο Ταμείο Αντίδρασης Αλληλεγγύης στην COVID-19 του ΠΟΥ.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
el	Πρόκειται για νέο βήμα στη συγκέντρωση στήριξης για την πρωτοβουλία ACT-Accelerator , την οποία δρομολόγησε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας με κυβερνήσεις και εταίρους μέσω μιας παγκόσμιας πρόσκλησης για ανάληψη δράσης στις 24 Απριλίου 2020.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
el	Ας ενωθούμε πίσω από τη δωρεάν υγειονομική περίθαλψη για όλους και πίσω από ένα λαϊκό εμβόλιο: πρόκειται για την καλύτερη ελπίδα μας για εξάλειψη αυτής πανδημίας.»

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
el	Η εκστρατεία θα επιδιώξει να συγκεντρώσεις τους σημαντικούς πόρους που χρειάζονται για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη νέων λύσεων και να εξασφαλιστεί η καθολική, χωρίς αποκλεισμούς, πρόσβαση σ' αυτές.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
el	Αυτές οι συμπράξεις υποστηρίζονται από μια οριζόντια ροή εργασιών που αποσκοπεί στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας σε σχέση με τον κορονοϊό.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
el	Έχουμε έναν παγκόσμιο στόχο: να ενωθούμε για το μέλλον μας.»

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
el	Οι χώρες-εταίροι της πρωτοβουλίας «Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό» -Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία, Καναδάς, Μαρόκο, Μεξικό, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Νότια Αφρική και Σαουδική Αραβία- καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υποστηρίζουν την εκστρατεία αυτή.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
el	Μαζί με τον Global Citizen , η Επιτροπή θα εντείνει την κινητοποίηση χρηματοδότησης ώστε να ξεπεραστεί αυτή η πανδημία σε παγκόσμιο επίπεδο -και να αποφευχθεί μια άλλη.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
el	Συνεπώς, είμαστε περισσότερο από ευτυχείς που στηρίζουμε την πρωτοβουλία Global Citizen στον φιλόδοξο στόχο της να βρει παγκόσμια λύση για την πανδημία αυτήν.»

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
el	Το Μαρόκο, υπό την ηγεσία της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα Μοχάμεντ VI, έχει δεσμευτεί πλήρως να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει την έρευνα, ώστε να αντιμετωπίσουμε την πανδημία και να υπερνικήσουμε τον κορονοϊό.

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
el	Η COVID-19 είναι παγκόσμια απειλή και ο μόνος τρόπος να την υπερνικήσουμε είναι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.»

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
el	Και αυτή τη στιγμή, ή τουλάχιστον το συντομότερο δυνατόν, χρειαζόμαστε νέες θεραπευτικές αγωγές, καθώς και καλύτερα και ταχύτερα διαγνωστικά μέσα για την καταπολέμησή του, έως ότου να μπορέσουμε να ελέγξουμε τον κορονοϊό με εμβόλιο.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
el	Ο μαραθώνιος συγκέντρωσης δωρεών προχωρά στο επόμενο στάδιό του με νέα εκστρατεία

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
el	Ο Πρωθυπουργός της Ισπανίας, κ. Πέδρο Σάντσεθ, δήλωσε τα εξής: «Στην Ισπανία, πιστεύουμε στη δύναμη της αλληλεγγύης.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
el	Όπως ανακοινώθηκε στις 4 Μαΐου, η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό αποτελείται από τρεις συμπράξεις για τη διάγνωση, τη θεραπεία και την πρόληψη.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
el	Μόνο με τη συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο θα υπερνικήσουμε αυτή την πανδημία.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
el	Το παγκόσμιο πλαίσιο συνεργασίας (η πρόσβαση στα εργαλεία για την καταπολέμηση της COVID-19, ή ACT-Accelerator) δίνει τη δυνατότητα και τους πόρους στις υπάρχουσες οργανώσεις να συνεργαστούν στο πλαίσιο των συμπράξεων αυτών, χωρίς να δημιουργεί νέες δομές ή φορείς.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
el	Η παγκόσμια συνεργασία, η συγκέντρωση των πόρων, των κινδύνων και των οφελών έχουν βασική σημασία εάν θέλουμε να εξαλείψουμε αυτή την πανδημία το συντομότερο δυνατόν, να αποφύγουμε μελλοντικές τραγωδίες και να επαναφέρουμε μια αίσθηση κανονικότητας στον κόσμο.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
el	Υπάρχει κίνδυνος η COVID-19 να παραγκωνίσει εντελώς τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, και τότε ο έμμεσος αριθμός θανάτων θα υπερβαίνει κατά πολύ τους θανάτους που προκαλούνται άμεσα από τον ιό.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
el	Η έρευνα για εμβόλιο και η ενίσχυση των συστημάτων υγειονομικής μας περίθαλψης χωρίς αποκλεισμούς θα απαιτήσει μαζικές προσπάθειες από πολλούς.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
el	Παρέχουμε χρηματοδότηση για την τόνωση της έρευνας στο εσωτερικό της χώρας μας και για τη συνεργασία με επιστήμονες σε ολόκληρο τον κόσμο· επίσης, θα υποστηρίξουμε την καθολική πρόσβαση σε οποιαδήποτε θεραπεία ή εμβόλιο.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
el	Την επόμενη εβδομάδα, το ΗΒ θα φιλοξενήσει την παγκόσμια διάσκεψη για τα εμβόλια, στην οποία θα συγκεντρωθούν σημαντικά κεφάλαια για να σταματήσουμε την εξάπλωση λοιμωδών νόσων.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
el	Καλλιτέχνες απ' όλον τον κόσμο, μεταξύ των οποίων οι Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan και Shakira, έχουν ανακοινώσει ότι θα βοηθήσουν να επιτευχθεί η στήριξη των πολιτών στον αγώνα αυτόν, ώστε κι αυτοί με τη σειρά τους να αναλάβουν δράση προσεγγίζοντας τους παγκόσμιους ηγέτες.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
el	Η Ιταλία θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για την ενίσχυση της συμμαχίας μας με σκοπό να εξασφαλιστεί η παγκόσμια και δίκαιη πρόσβαση σε εμβόλια, θεραπείες και φάρμακα: αυτά θα αποτελέσουν το κοινό παγκόσμιο δημόσιο αγαθό μας.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
el	Ο Υφυπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας του Μαρόκου, κ. Ντρις Ουαουισά, δήλωσε τα εξής: «Τώρα περισσότερο από ποτέ, οι φορείς λήψης αποφάσεων καθοδηγούνται από τα πορίσματα και τις συστάσεις της έρευνας.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
el	Τα διαγνωστικά μεσα, οι θεραπευτικές αγωγές και το εμβόλιο πρέπει να διατεθούν σε όλους, ενώ οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους καθημερινά για να σώσουν άλλους, πρέπει να προστατεύονται παντού.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
el	Υποστηριζόμενη από έναν κόμβο συντονισμού στο πλαίσιο του ΠΟΥ, η ομάδα αυτή θα εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των συμπράξεων και θα λογοδοτεί στους δωρητές και στα παγκόσμια φόρουμ σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
el	Η Σαουδική Αραβία, στον τομέα της υγείας, έχει δεσμευτεί να δωρίσει 500 εκατ. δολάρια για τις παγκόσμιες προσπάθειες που αποσκοπούν στη διαφύλαξη της ζωής των ανθρώπων και την προστασία των πιο ευπαθών από την COVID-19.»

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
el	Η Πρωθυπουργός της Νορβηγίας, κ. Έρνα Σόλμπεργκ, δήλωσε τα εξής: «Στις προσεχείς εβδομάδες και τους μήνες, ο κόσμος θα βασίζεται στην αλληλεγγύη μας, στην ικανότητά μας για συνεργασία και στην προθυμία μας να ενωθούμε για το μέλλον μας.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
el	Πρέπει να αντισταθούμε στην κατάσταση που θέλει τους φτωχούς ανθρώπους και τις φτωχές χώρες να στέκονται υποχρεωτικά στο τέλος της ουράς για τα εμβόλια.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
el	Ο δρ. Τζέρεμι Φαράρ, Διευθυντής του ιδρύματος Wellcome δήλωσε τα εξής:«Ο κόσμος είναι μόλις στην αρχή αυτής της άνευ προηγουμένου κρίσης.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
el	Η παρασκευή και η διανομή εμβολίων σε όλους θα απαιτήσει στενή διεθνή συνεργασία και σημαντικές οικονομικές επενδύσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εμβόλια μπορούν να διατεθούν δίκαια σε όλες τις πληγείσες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των φτωχότερων χωρών του κόσμου.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
el	Η Υφυπουργός για τις πολυμερείς υποθέσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα του Μεξικού, κ. Μάρθα Δελγάδο Περάλτα, δήλωσε τα εξής: «Αυτή η πανδημία απαιτεί παγκόσμια αντίδραση με βάση την αλληλεγγύη και την ανανεωμένη πολυμερή συνεργασία.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
el	Χαίρομαι που συμμετέχω στον παγκόσμιο στόχο -και θα εργαστώ για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε όλα τα εργαλεία με τα οποία θα νικηθεί η COVID-19.»

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
el	Η στήριξη στις φαρμακευτικές αγωγές, τα εμβόλια και τις θεραπείες αποτελεί την απόλυτη προτεραιότητα.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
el	Η παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τα εμβόλια, η οποία διοργανώνεται στις 4 Ιουνίου από την GAVI, τη συμμαχία για τα εμβόλια, θα αποτελέσει άλλο ένα ορόσημο για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας και των ικανοτήτων ανοσοποίησης των φτωχότερων χωρών του κόσμου, διαδραματίζοντας έτσι καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
el	Η πρωτοβουλία Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αξιέπαινη, γιατί παρέχει το πλαίσιο μέσα στο οποίο όχι μόνο οι Ευρωπαίοι, αλλά και άλλοι πρόθυμοι συμμετέχοντες από την Αφρική και από άλλα μέρη του κόσμου, θα συναντηθούν, θα συνεργαστούν και, τελικά, θα επαναφέρουν τις ζωές των ανθρώπων όλου του κόσμου στην επόμενη κανονικότητα.»

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
el	Χρειαζόμαστε ακόμα βασική επιστήμη για να κατανοήσουμε καλύτερα τους τρόπους με τους οποίους θα νικήσουμε τον ιό αυτόν.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
el	Η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διανομή αυτών των εργαλείων σε κάθε άνθρωπο που τα χρειάζεται θα απαιτήσει τη συνεργασία όλων των χωρών και την ενίσχυση της σύμπραξης και της χρηματοδότησης.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
el	Κατά τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες, η οργάνωση θα ηγείται της εκστρατείας «Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας», υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα ιδρύματα Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates και Wellcome Trust ως εταίρους.

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
el	Οι παγκόσμιες δεσμεύσεις για τη χρηματοδότηση της επείγουσας ανάπτυξης των εργαλείων αυτών και τη διαθεσιμότητά τους σε όλον τον κόσμο είναι βασικά στοιχεία για την εξάλειψη της πανδημίας αυτής, τη διάσωση ζωών και την αναζωογόνηση των οικονομιών.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
el	Το διαπιστώσαμε αυτό σε μεγάλη κλίμακα μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης COVID-19, του πρώτου και μοναδικού μέσου, με το οποίο τα άτομα, οι εταιρείες και οι φιλανθρωπικοί οργανισμού μπόρεσαν να συνεισφέρουν άμεσα στην παγκόσμια αντίδραση υπό την ηγεσία του ΠΟΥ, και του συντομότερου τρόπου να φθάσουν οι πόροι εκεί που χρειάζονται.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
el	Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, κ. Βέρνερ Χόιερ, δήλωσε τα εξής: «Κατά τις τρεις εβδομάδες συγκέντρωσης δωρεών, ο όμιλος ΕΤΕπ είχε την ευκαιρία να αυξήσει σημαντικά τη δέσμευσή του υπέρ της συνολικής προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συγκέντρωση δωρεών.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
el	Σήμερα η Επιτροπή ανακοίνωσε τα νέα βήματα της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό , την παγκόσμια δράση για την καθολική πρόσβαση σε οικονομικά προσιτό εμβολιασμό, προσιτές θεραπευτικές αγωγές και διαγνωστικές εξετάσεις.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
el	Πρέπει να συνεχίσουμε να χρηματοδοτούμε την ανάπτυξη και τη δίκαιη διανομή εμβολίου· επίσης, πρέπει να δεσμευτούμε να βγούμε ισχυρότεροι από αυτή την κρίση, με γνώμονα τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.»

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
el	Το Μεξικό επιβεβαιώνει και πάλι τη δέσμευσή του να συνεργαστεί για την ανάπτυξη του εμβολίου COVID 19 και να διασφαλίσει τη δίκαιη και ισότιμη πρόσβαση σ' αυτό για όλους.

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
el	Η Καγκελάριος της Γερμανίας, κ. Άνγκελα Μέρκελ δήλωσε τα εξής: «Θα μπορέσουμε να υπερνικήσουμε την πανδημία μόνο εάν επιτύχουμε μια πραγματικά παγκόσμια λύση στην κρίση COVID-19.

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
el	Ως μέρος του ACT-Accelerator, έχει συγκροτηθεί ομάδα διευκόλυνσης, στην οποία συμμετέχουν οι χώρες-εταίροι και οι παγκόσμιες οργανώσεις στον τομέα της υγείας· στόχος της εν λόγω ομάδας είναι να υποστηρίζει το έργο των συμπράξεων, να μεσολαβεί υπέρ των απαιτούμενων συμπληρωματικών πόρων και να προωθεί τις κοινές λύσεις ώστε οι συμπράξεις να επιτύχουν την αποστολή τους.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
el	Το αποτέλεσμα της εκδήλωσης της 4ης Μαΐου για τη συγκέντρωση δωρεών δείχνει την προθυμία και την ικανότητα του κόσμου να ενώσει τις δυνάμεις του και να συγκεντρώσει πόρους για την αντιμετώπιση της πανδημίας.

en	Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
el	Η ενίσχυση της δημόσιας υγείας, η εφαρμογή των κοινωνικών επιστημών και η εξάπλωση των διαγνωστικών εξετάσεων, των θεραπειών και των εμβολίων αποτελούν την μόνη στρατηγική για την έξοδο από αυτή την πανδημία.

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
el	Στις 24 Απριλίου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, καθώς και σημαντικά άτομα από μείζονες δημόσιες και ιδιωτικές οργανώσεις βρέθηκαν μαζί μου στο διαδίκτυο για να εγκαινιάσουν την πρωτοβουλία «ACT accelerator»· πρόκειται για συνεργασία-ορόσημο με σκοπό την ανάπτυξη, την παρασκευή και τη δίκαιη διανομή εμβολίων, διαγνωστικών μέσων και θεραπευτικών αγωγών για την COVID-19.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
el	Ο Πρωθυπουργός της Ιταλίας, κ. Τζουζέπε Κόντε, δήλωσε τα εξής: «Η διάσκεψη δωρητών για την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό επιβεβαίωσε τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
el	Για να γίνει αυτό πραγματικότητα, χρειαζόμαστε διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για τη COVID-19, τα οποία να είναι διαθέσιμα σε όλους, παντού.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
el	Αυτό αποτελεί καλό οιωνό για την άνευ προηγουμένου διεθνή συνεργασία και τους πόρους που χρειάζονται για την παρασκευή, την προμήθεια και τη διανομή εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών εξετάσεων.

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
el	Μόνο μια παγκόσμια αντίδραση μπορεί να αντιμετωπίσει μια πανδημία και είμαστε περήφανοι που συνεργαζόμαστε με τον Global Citizen για την καταπολέμηση της COVID-19 και τη διαμόρφωση ενός κόσμου ασφαλέστερου για όλους.»

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
el	Η δρ. Καταρίνα Μπέμε, Διευθύνουσα Σύμβουλοςτου ιδρύματος FIND, δήλωσε τα εξής: «Κάθε δολάριο που επενδύουμε σήμερα στην ανάπτυξη των σωστών διαγνωστικών εξετάσεων, στην οικοδόμηση της αναγκαίας ικανότητας για τη διεξαγωγή τους, και στους πόρους για την προμήθεια και την καθιέρωσή τους, αποτελεί επένδυση σε ένα ασφαλέστερο μέλλον για όλους, παντού.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
el	Οι ομάδες αυτές ηγούνται των προσπαθειών για την ανάπτυξη και τη διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για τους εργαζομένους του τομέα της υγείας που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και για τους πλέον ευπαθείς σε όλον τον κόσμο.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
el	Ο κ. Πίτερ Αλεξάντερ Σαντς, Εκτελεστικός διευθυντής του Διεθνούς ταμείου για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, δήλωσε τα εξής: «Στον αγώνα κατά της COVID-19, δεν πρέπει να μείνει κανείς πίσω.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
el	Ο Πρωθυπουργός του Καναδά, κ. Τζάστιν Τριντό, δήλωσε τα εξής: «Η πραγματική πρόοδος θα είναι εφικτή μόνο μέσω παγκόσμιας συνεργασίας.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
el	Με τον τρόπο αυτόν, η εκστρατεία θα δώσει ώθηση σε οργανώσεις όπως ο CEPI (Συνασπισμός για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας), η GAVI (Συμμαχία για τα Εμβόλια), ο Therapeutics Accelerator (Επιταχυντής Θεραπευτικών Αγωγών), το UNITAID (Διεθνές Μέσο για την Αγορά Φαρμάκων), το FIND (Ίδρυμα για Καινοτόμες Νέες Διαγνωστικές Μεθόδους) και το Global Fund.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
el	Ο κ. Bill και η κ. Melinda Gates, συμπρόεδροι του ιδρύματος Bill & Melinda Gates δήλωσαν τα εξής: «Ο κόσμος έχει συσπειρωθεί γύρω από την καταπολέμηση της COVID-19, καθώς τα άτομα αφιερώνουν τις ιδέες, τον χρόνο και τους πόρους τους για να αντιμετωπίσουν τον ιό.

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
el	Η Πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας, κ. Τζασίντα Άρντερν, δήλωσε τα εξής: Αυτή η πανδημία είχε εκτεταμένες και καταστροφικές επιπτώσεις στον κόσμο.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
el	Ο Υπουργός Υγείας της Σαουδικής Αραβίας, δρ. Ταουφίγκ Αλ Ραμπιά, δήλωσε τα εξής: «Πιστεύουμε ότι ο τρόπος για να υπερνικήσουμε αυτή την κρίση είναι οι κοινές παγκόσμιες οικονομικές και υγειονομικές προσπάθειες.

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας είναι επίσης βασικός εταίρος και υποστηρικτής στο εγχείρημα αυτό.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
el	Ο ιδρυτής του ιδρύματος Bloomberg Philanthropies, κ. Μάικ Μπλούμπεργκ, δήλωσε τα εξής: «Σε χώρες του κόσμου με χαμηλό και μέσο εισόδημα, οι γιατροί και οι εμπειρογνώμονες του τομέα της δημόσιας υγείας δεν λαμβάνουν τους πόρους που χρειάζονται για να εντοπίσουν τον ιό αυτόν, και πάρα πολλοί άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή τους».

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
el	Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Όσο περισσότερο και γρηγορότερα κινητοποιήσουμε πόρους και ενώσουμε τις δυνάμεις μας, τόσο υψηλότερες είναι οι πιθανότητες για την ανεύρεση εμβολίου για όλους.

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
el	Ο Πρόεδρος της Γαλλίας, κ. Εμανουέλ Μακρόν, δήλωσε τα εξής: «Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ACT Accelerator, έχουμε ενώσει τις δυνάμεις μας ώστε να επιταχύνουμε συλλογικά το έργο μας για την καταπολέμηση της COVID-19 και να καταστήσουμε το εμβόλιο παγκόσμιο δημόσιο αγαθό.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
el	Ο Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, κ. Μπόρις Τζόνσον, δήλωσε τα εξής: «Θα υπερνικήσουμε την κρίση αυτή μόνο με τη συσπείρωση των δυνάμεών μας.

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
el	Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό: εκκίνηση νέας εκστρατείας

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
el	Χαιρόμαστε που στηρίζουμε την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό και την εκστρατεία της Global Citizen για την ανάπτυξη κρίσιμων θεραπευτικών αγωγών και εμβολίου το συντομότερο δυνατόν, καθώς και για την εξασφάλιση ότι όλοι στον πλανήτη θα έχουν πρόσβαση σ' αυτό.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
el	Το Ίδρυμα των Ηνωμένων Εθνών είναι και πάλι περήφανο που συνεργάζεται με τον Global Citizen για την υποστήριξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και του έργου του για την ανάπτυξη εμβολίου και θεραπευτικών αγωγών, και για την παροχή προμηθειών και βοήθειας όπου αυτά χρειάζονται περισσότερο.»

en	The fight goes on. We must not let up."
el	Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε.»

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
el	Ο μαραθώνιος συγκέντρωσης δωρεών που ξεκίνησε στις 4 Μαΐου τώρα θα προχωρήσει στην εκκίνηση μιας νέας εκστρατείας από τον διεθνή οργανισμό προάσπισης των συμφερόντων του πολίτη Global Citizen (Παγκόσμιος Πολίτης) με τίτλο « Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας» · η εκστρατεία αυτή θα κορυφωθεί με την παγκόσμια σύνοδο κορυφής δωρητών το Σάββατο 27 Ιουνίου.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
el	Με την Πρόεδρο κ. Φον Ντερ Λάιεν και τον Global Citizen, έχουμε έναν "Παγκόσμιο στόχο: ενωμένοι για το μέλλον μας"!»

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
el	Ο Καγκελάριος της Αυστρίας, κ. Σεμπάνστιαν Κουρτς, δήλωσε τα εξής: «Η Αυστρία ήταν από τις πρώτες χώρες που βγήκε επιτυχώς από την κρίση COVID-19.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
el	Η κ. Γουίνι Μπιανίμα, Εκτελεστική διευθύντρια του UNAIDS και Γενικός Υπογραμματέας των Ηνωμένων Εθνών δήλωσε τα εξής: «Έχει έρθει ο καιρός για ένα λαϊκό εμβόλιο: χωρίς δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, χωρίς χρέωση και διαθέσιμο σε όλους τους ανθρώπους και σε όλες τις χώρες ως παγκόσμιο δημόσιο αγαθό.

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
el	Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό: εκκίνηση νέας εκστρατείας με την υποστήριξη της πρωτοβουλίας Global Citizen

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
el	Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης του Βελγίου, κ. Αλεξάντερ Ντε Κρο δήλωσε τα εξής: «Μόνο χέρι με χέρι και ενεργώντας από κοινού θα μπορέσουμε να υπερνικήσουμε την πανδημία COVID-19.

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
el	Ο συνιδρυτής και διευθύνων Σύμβουλος της οργάνωσης Global Citizen, κ. Χιού Έβανς, δήλωσε τα εξής: «Σε όλον τον κόσμο, οι άνθρωποι επιθυμούν να συνεχίσουν και πάλι τη ζωή τους όπως και πριν -να περάσουν χρόνο με τους φίλους και τα αγαπημένα τους πρόσωπα, και να κερδίσουν έναν αξιοπρεπή μισθό.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
el	Η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν θα προεδρεύσει της συνόδου κορυφής «Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας» στις 27 Ιουνίου.

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
el	Ο Γενικός Διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), δρ. Τέντρος Αντανόμ, δήλωσε τα εξής: «Η πανδημία COVID-19 αποτελεί παγκόσμια κρίση άνευ προηγουμένου, η οποία αντιμετωπίζεται με μια άνευ προηγουμένου παγκόσμια αντίδραση.

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
el	Τα ΗΑΕ είναι περήφανα που υποστηρίζουν τις προσπάθειες του Global Citizen κατά την εκστρατεία "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας" για τη συγκέντρωση πόρων και γνώσης με τα οποία θα καταπολεμηθεί η πανδημία COVID-19 και θα ενδυναμωθούν οι άνθρωποι σε όλον τον πλανήτη ώστε να αντεπεξέλθουν στις επιπτώσεις της.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
el	Η εξασφάλιση δίκαιης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης σε εμβόλια, θεραπείες και διαγνωστικά μέσα είναι όχι μόνο ο μοναδικός τρόπος να νικήσουμε τον ιό, αλλά και αυτό που οφείλουμε να κάνουμε· είναι η σωστή πράξη.

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
el	Γι' αυτό το ίδρυμα Wellcome χαίρεται που στηρίζει την Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την εκστρατεία του Global Citizen "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας".»

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
el	Υποστηρίζουμε την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα Φον Ντερ Λάιεν και τον οργανισμό Global Citizen ώστε να εξασφαλιστεί ότι η εκστρατεία "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας", αφενός, θα αποφέρει καρπούς όσον αφορά την υπόσχεση για διεξαγωγή διαγνωστικών εξετάσεων ώστε να αποφευχθούν επαναλαμβανόμενοι εγκλεισμοί σε όλον τον κόσμο, και, αφετέρου, θα επιταχύνει τη διάδοση του εμβολίου μόλις το παρασκευάσουμε.»

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
el	Ο CEPI στηρίζει με ευχαρίστηση την εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Global Citizen "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας" με την οποία εξασφαλίζεται ότι τα εμβόλια, οι θεραπείες και τα διαγνωστικά μέσα για την COVID-19 θα είναι διαθέσιμα σε όλους, παντού.»

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
el	Η κ. Ελίζαμπεθ Κάουζενς, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Ιδρύματος των Ηνωμένων Εθνών, δήλωσε τα εξής: «Η COVID-19 αποτελεί κλασική περίπτωση παγκόσμιου προβλήματος το οποίο απαιτεί την παγκόσμια ταχεία συνεργασία.

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
el	Γι' αυτό υποστηρίζουμε την πρωτοβουλία "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας" που έχει δρομολογηθεί από τον Global Citizen και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.»

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
el	Ο Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής, κ. Σίριλ Ραμαπόσα, δήλωσε τα εξής: «Τώρα περισσότερο από ποτέ, ο κόσμος χρειάζεται αλληλεγγύη και συνεργασία για να κινητοποιήσει και να κατευθύνει τις επενδύσεις, και να προωθήσει την επίτευξη δίκαιης πρόσβασης για νέα διαγνωστικά μέσα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για την COVID-19 Χαιρετίζω την πρωτοβουλία της οργάνωσης Global Citizen και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δρομολόγηση της εκστρατείας «Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μελλον μας».

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
el	Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε με βάση τα διδάγματα που έχουν αποκομίσει από την ιστορία και από τις νίκες των ακτιβιστών του AIDS. Καθώς στεκόμαστε ενωμένοι, πρέπει να απορρίψουμε μια και καλή την ιδέα ότι ένα εμβόλιο και ένα ποιοτικό σύστημα υγείας αποτελεί προνόμιο των ευπόρων.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
el	Ο δρ. Ρίτσαρντ Χάτσετ, Διευθύνων Σύμβουλος του CEPI (Συνασπισμού για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας) δήλωσε τα εξής: «Η παγκόσμια στρατηγική για την έξοδο από την πανδημία COVID-19 έγκειται στα εμβόλια, τις θεραπευτικές αγωγές και τις διαγνωστικές εξετάσεις, με πρόσβαση προς εκείνους που τα χρειάζονται περισσότερο.

en	:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
el	Ο δρ. Φιλίπ Ντιντόν, εκτελών χρέη εκτελεστικού διευθυντή του UNITAID δήλωσε τα εξής:«Σαφώς και χρειαζόμαστε εμβόλια κατά της COVID-19, αλλά δεν θα είναι έτοιμα για πολλούς μήνες ακόμα.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
el	Ανακοινώθηκε η εξής δήλωση εξ ονόματος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων: «Τα ΗΑΕ ήταν μία από τις πρώτες χώρες που έστειλαν ανθρωπιστική βοήθεια για να στηριχθεί παγκόσμιος αγώνας κατά της καινοφανούς πανδημίας COVID-19: Η προδραστική προσέγγιση εδραιώνει τον ρόλο των ΗΑΕ ως φάρου ελπίδας στην περιοχή και κάνει πράξη τις βαθιά ριζωμένες αξίες τους όσον αφορά την προσφορά προς τους άλλους, ιδίως κατά την συνεχιζόμενη παγκόσμια κρίση.

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
el	Παραδόξως, όμως, θα πληγούν περισσότερο απ' όλους από την κρίση.

en	Some countries already have excellent systems in place.
el	Ορισμένες χώρες εφαρμόζουν ήδη άρτια συστήματα.

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
el	Όλοι δικαιούνται αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο».

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
el	Οι εργαζόμενοι αυτοί διατήρησαν ζωντανές τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας, όταν όλες οι άλλες δραστηριότητες χρειάστηκε να σταματήσουν.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
el	Ως εκ τούτου, η πρωτοβουλία της ΕΕ θα έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι:

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
el	Η Επιτροπή, με βάση τις απαντήσεις που έλαβε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω δράση της ΕΕ.

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
el	Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους έως τον Νοέμβριο του 2020.

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
el	Η Επιτροπή εξετάζει τόσο νομοθετικές όσο και μη νομοθετικές πράξεις, δηλαδή μια οδηγία στον τομέα των συνθηκών εργασίας και μια σύσταση του Συμβουλίου.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
el	Να αυξήσουν την εγχώρια ζήτηση και την ανθεκτικότητα της οικονομίας·

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
el	Να δημιουργήσουν ισχυρότερα κίνητρα προς εργασία, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της παραγωγικότητας·

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
el	Κάθε δυνητική πρόταση θα αντικατοπτρίζει τις εθνικές παραδόσεις, είτε πρόκειται για συλλογικές συμβάσεις είτε για νομικές διατάξεις.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
el	Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι όλα τα συστήματα είναι κατάλληλα, παρέχουν επαρκή κάλυψη, περιλαμβάνουν διεξοδική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και διαθέτουν κατάλληλο μηχανισμό επικαιροποίησης.

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
el	Υπό το πρίσμα των τρεχουσών συνθηκών που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού και για να δοθεί στους κοινωνικούς εταίρους επαρκής χρόνος ώστε να υποβάλουν τις απαντήσεις τους, η προθεσμία αυτή είναι μακρύτερη απ' ό,τι σε προηγούμενες διαβουλεύσεις.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
el	Οι εργασίες για την ανάληψη πρωτοβουλίας σχετικά με τους κατώτατους μισθούς στην ΕΕ αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής μας για την ανάκαμψη.

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
el	Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να απαντήσουν στις ερωτήσεις της διαβούλευσης έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2020.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
el	Δημιουργήθηκε ειδικός ιστότοπος με την ονομασία «Πείτε μας την άποψή σας σχετικά με την ενίσχυση της κοινωνικής Ευρώπης» για τη συλλογή παρατηρήσεων.

en	This includes what sort of instrument would be most appropriate.
el	Μεταξύ άλλων καλούνται να επιλέξουν το καταλληλότερο είδος πράξης.

en	Reduce wage inequalities in society
el	Να μειώσουν τις μισθολογικές ανισότητες στην κοινωνία·

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
el	Δίκαιοι κατώτατοι μισθοί: Η Επιτροπή ξεκινά δεύτερο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
el	Η Επιτροπή δεν αποσκοπεί στον καθορισμό ενιαίου ευρωπαϊκού κατώτατου μισθού ούτε στην εναρμόνιση των συστημάτων καθορισμού κατώτατου μισθού.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
el	Ο κ. Νικολά Σμιτ, επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Δικαιωμάτων, ανέφερε: «Ένας στους έξι εργαζομένους στην ΕΕ κατατάσσεται ως χαμηλόμισθος και στην πλειονότητά τους πρόκειται για γυναίκες.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
el	Οι κατώτατοι μισθοί που αποτελούν αντικείμενο δέουσας διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και οι οποίοι τηρούνται και επικαιροποιούνται μπορούν:

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
el	Οι διακυμάνσεις του κατώτατου μισθού και οι εξαιρέσεις απ' αυτόν καταργούνται ή περιορίζονται·

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
el	Η Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία συζήτηση σχετικά με μελλοντικό σχέδιο δράσης για την πλήρη εφαρμογή του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, το οποίο θα παρουσιαστεί στις αρχές του 2021.

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
el	Η πρωτοβουλία αυτή θα στηρίξει την εφαρμογή της αρχής 6 του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων σχετικά με τους μισθούς, η οποία αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
el	Το επόμενο βήμα σ' αυτό το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης είναι είτε οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας βάσει του άρθρου 155 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ) είτε η υποβολή πρότασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
el	Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο, όπως υπογραμμίζεται από τις απαντήσεις των κοινωνικών εταίρων στο πρώτο στάδιο της διαβούλευσης.

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
el	Η ΕΕ επλήγη ιδιαίτερα από την πανδημία του κορονοϊού, με αρνητικές επιπτώσεις στις οικονομίες και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών, καθώς και στο εισόδημα των εργαζομένων και των οικογενειών τους.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
el	Τα εθνικά πλαίσια επιτρέπουν τον καθορισμό νόμιμων κατώτατων μισθών και την τακτική επικαιροποίησή τους σύμφωνα με σαφή και σταθερά κριτήρια·

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
el	Τηρούνται αποτελεσματικά τα πλαίσια εθνικού κατώτατου μισθού και εφαρμόζονται μηχανισμοί παρακολούθησης.

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
el	Οι κατώτατοι μισθοί, όταν καθορίζονται σε κατάλληλα επίπεδα και λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες, στηρίζουν τους ευάλωτους εργαζομένους και βοηθούν στη διατήρηση τόσο της απασχόλησης όσο και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
el	Δεν θα υπάρξει ενιαίος κατώτατος μισθός για όλους.

en	Help close the gender pay gap
el	Να συμβάλλουν στη γεφύρωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων.

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
el	Το πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων έληξε στις 25 Φεβρουαρίου και η Επιτροπή έλαβε 23 απαντήσεις από ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους που εκπροσωπούν συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
el	Ο κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε: «Καθώς εργαζόμαστε για την ανάκαμψη χωρίς αποκλεισμούς από την κρίση του κορονοϊού, θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι εργαζόμενοι στην ΕΕ προστατεύονται με δίκαιους κατώτατους μισθούς που τους επιτρέπουν αξιοπρεπή διαβίωση οπουδήποτε και αν εργάζονται.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
el	Σήμερα η Επιτροπή ξεκινά το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τις ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης δίκαιων κατώτατων μισθών για όλους τους εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
el	Το έγγραφο του δεύτερου σταδίου της διαβούλευσης καθορίζει πιθανούς τρόπους για τη λήψη μέτρων από την ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κατώτατοι μισθοί καθορίζονται σε κατάλληλα επίπεδα και προστατεύουν όλους τους εργαζομένους.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
el	Να παράσχουν στους ευάλωτους εργαζομένους οικονομικό απόθεμα σε χαλεπούς καιρούς·

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
el	Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης με τίτλο «Μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις», η Επιτροπή ξεκίνησε στις 14 Ιανουαρίου 2020 το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης δίκαιων κατώτατων μισθών για όλους τους εργαζομένους.

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
el	Στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές της, η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν δεσμεύτηκε να παρουσιάσει νομική πράξη που θα διασφαλίζει ότι όλοι οι εργαζόμενοι στην Ένωση προστατεύονται με δίκαιους κατώτατους μισθούς που τους επιτρέπουν αξιοπρεπή διαβίωση οπουδήποτε και αν εργάζονται.

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
el	Προηγήθηκε το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης, το οποίο παρέμεινε ανοικτό από τις 14 Ιανουαρίου έως τις 25 Φεβρουαρίου 2020 και στο οποίο η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 23 κοινωνικούς εταίρους σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
el	Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διαπραγμάτευση των μισθών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, και θα πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό κατώτατων μισθών, τόσο στις χώρες που βασίζονται αποκλειστικά σε συλλογικά συμφωνηθέντες κατώτατους μισθούς όσο και στις χώρες με νόμιμο κατώτατο μισθό.»

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
el	Κάθε πιθανό μέτρο θα εφαρμόζεται διαφορετικά ανάλογα με τα συστήματα και τις παραδόσεις καθορισμού κατώτατου μισθού του κράτους μέλους, με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων και της συλλογικής αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
el	Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ουσιαστικά στον καθορισμό του νόμιμου κατώτατου μισθού προς υποστήριξη της επάρκειας του κατώτατου μισθού·

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
el	Εφαρμόζονται εύρυθμα λειτουργούσες συλλογικές διαπραγματεύσεις στον τομέα του καθορισμού των μισθών·

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
el	Η εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης για όλους τους εργαζομένους στην ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάκαμψη, καθώς και για την οικοδόμηση δίκαιων και ανθεκτικών οικονομιών, ενώ οι κατώτατοι μισθοί θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
el	Τα πρόσφατα γεγονότα ενίσχυσαν περαιτέρω τις απαιτήσεις έναντι της ΕΕ για προσπάθειες μείωσης των αυξανόμενων μισθολογικών ανισοτήτων και της φτώχειας των εργαζομένων, που αποτελούσαν ήδη πολιτική προτεραιότητα για την Επιτροπή φον ντερ Λάιεν.

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
el	Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις απόψεις που εξέφρασαν οι κοινωνικοί εταίροι στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου της διαβούλευσης, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη για ανάληψη δράσης από την ΕΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ξεκινά πλέον το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).

en	Today's report is part of this scientific support.
el	Η σημερινή έκθεση αποτελεί μέρος αυτής της επιστημονικής στήριξης.

en	In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
el	Επιπλέον, ένα νέο ταμείο BlueInvest δημιουργήθηκε το 2020.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
el	Ο οικολογικός προσανατολισμός βρίσκεται επίσης σε εξέλιξη και σε άλλους τομείς.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
el	Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν θεμελιώδεις πυλώνες της ευρωπαϊκής αυτής απόκρισης.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
el	Επιπλέον, στην έκθεση τονίζεται η συσχέτιση μεταξύ της βιώσιμης αλιείας και των θετικών οικονομικών επιδόσεων.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
el	Επιπλέον, ένα δίκτυο «πράσινων λιμένων» μειώνει το οικολογικό αποτύπωμα αυτών των οικονομικά σημαντικών κόμβων μεταξύ των ωκεανών και της ηπειρωτικής χώρας.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
el	Θα μεριμνήσουμε ώστε η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαίδευση να συμβάλουν στη μετάβαση προς μια ευρωπαϊκή γαλάζια οικονομία.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
el	Η ανάπτυξη αυτή οφείλεται κυρίως στον τομέα του παράκτιου τουρισμού.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
el	Παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές επιδόσεις των ευρωπαϊκών θαλάσσιων δραστηριοτήτων και επισημαίνει τους τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση κατά προτεραιότητα.»

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
el	Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η γαλάζια οικονομία της ΕΕ έχει ξεπεράσει τις καταστροφικές συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
el	Για πρώτη φορά, η έκθεση πραγματεύεται λεπτομερώς την περιβαλλοντική διάσταση της γαλάζιας οικονομίας και, με τον τρόπο αυτό, συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
el	Η ΕΕ στηρίζει τη γαλάζια οικονομία με διάφορα μέσα.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
el	Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μετριάσουμε τις επιπτώσεις της απαγόρευσης κυκλοφορίας, να προστατέψουμε τις θέσεις εργασίας στη γαλάζια οικονομία και την ευημερία των παράκτιων κοινοτήτων μας, διατηρώντας παράλληλα τις περιβαλλοντικές φιλοδοξίες μας.»

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
el	Επίσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης χρηματοδοτεί σειρά έργων στο τομέα της γαλάζιας οικονομίας.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
el	Με μείωση κατά 29 % του CO² ανά μονάδα ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας μεταξύ 2009 και 2017, η ανάπτυξη της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας είναι σαφώς αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
el	Μολονότι το θαλάσσιο περιβάλλον συνδέεται συνήθως με παραδοσιακές δραστηριότητες όπως η αλιεία ή οι μεταφορές, παρουσιάζει, ωστόσο, αυξανόμενο αριθμό αναδυόμενων, καινοτόμων τομέων, συμπεριλαμβανομένης της θαλάσσιας ανανεώσιμης ενέργειας.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
el	Η έκθεση εξετάζει επίσης την οικονομική αξία διαφόρων υπηρεσιών οικοσυστημάτων που παρέχονται από τους ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένων των οικοτόπων για τη θαλάσσια ζωή, της δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα και των διαδικασιών που επηρεάζουν την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα.

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
el	Οι θέσεις εργασίας στον τομέα της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας έχουν εννεαπλασιαστεί σε διάστημα μικρότερο των 10 ετών.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
el	Η ΕΕ, ως παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα της τεχνολογίας ωκεάνιας ενέργειας, οδεύει προς το 35 % της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από υπεράκτιες πηγές έως το 2050.

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
el	Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων έχει επενδύσει πάνω από 1,4 δισ. ευρώ σε έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και προσέφερε σημαντική στήριξη σε άλλα μέρη της γαλάζιας οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης λιμένων και της καθαρής ναυτιλίας.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
el	Δεδομένου ότι η τρέχουσα κρίση του κορονοϊού έχει επιπτώσεις σε όλους τους οικονομικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της γαλάζιας οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε δραστικά μέτρα σε πρώιμο στάδιο για την προστασία της οικονομίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων τομέων της γαλάζιας οικονομίας.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
el	Η κ. Μαρία Γκαμπριέλ, επίτροπος αρμόδια για την καινοτομία, την έρευνα, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση και τη νεολαία, καθώς και για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), δήλωσε σχετικά: «Συνεχίζουμε να στηρίζουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας, μέσω της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γαλάζια ανάπτυξη.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
el	Η πλατφόρμα BlueInvest της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων χορήγησαν επιχορηγήσεις ύψους 22 εκατ. ευρώ το 2019 και 20 εκατ. ευρώ το 2020 για καινοτόμους νέους επιχειρηματίες στη γαλάζια οικονομία.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα την « Έκθεση του 2020 για τη γαλάζια οικονομία» , στην οποία παρέχεται επισκόπηση των επιδόσεων των οικονομικών τομέων της ΕΕ που σχετίζονται με τους ωκεανούς και το παράκτιο περιβάλλον.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
el	Ο Ευρωπαίος επίτροπος Περιβάλλοντος, Ωκεανών και Αλιείας, κ. Βιργκίνιους Σινκέβιτσους, δήλωσε τα εξής: «Οι θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα τρόφιμα που προέρχονται από τη θάλασσα, ο βιώσιμος παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός, η γαλάζια βιοοικονομία και πολλές άλλες δραστηριότητες που συνθέτουν τη γαλάζια οικονομία θα μας βοηθήσουν να βγούμε από την κρίση αυτή ισχυρότεροι, υγιέστεροι, ανθεκτικότεροι και πιο βιώσιμοι.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
el	Παρά το γεγονός ότι τομείς όπως ο παράκτιος και ο θαλάσσιος τουρισμός, καθώς και η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια πλήττονται σοβαρά από την πανδημία του κορονοϊού, η γαλάζια οικονομία στο σύνολό της προσφέρει τεράστιες δυνατότητες όσον αφορά τη συμβολή της στην πράσινη ανάκαμψη.

en	2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
el	Έκθεση του 2020 για τη γαλάζια οικονομία: οι γαλάζιοι τομείς συμβάλλουν στην ανάκαμψη και προλειαίνουν το έδαφος για την Πράσινη Συμφωνία της ΕΕ

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
el	Με βάση το ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε θείο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) για το 2020, οι θαλάσσιες μεταφορές επιδιώκουν όλο και περισσότερο τη χρησιμοποίηση πηγών ενέργειας μικρότερης έντασης άνθρακα.

en	For More information
el	Περιεχόμενα της σελίδας

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
el	Με 5 εκατομμύρια απασχολούμενους το 2018, ο αριθμός των θέσεων εργασίας στη γαλάζια οικονομία της ΕΕ αυξήθηκε κατά 11,6 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
el	Το 2018 ο τομέας της γαλάζιας οικονομίας απασχολούσε 5 εκατομμύρια άτομα, αριθμός που αντιστοιχεί σε σημαντική αύξηση κατά 11,6 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.

en	With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
el	Με κύκλο εργασιών 750 δισ. ευρώ το 2018, η γαλάζια οικονομία της ΕΕ παρουσιάζει ευρωστία.

en	The funding will help:
el	Η χρηματοδότηση θα βοηθήσει:

en	Together, they issued a call to action.
el	Από κοινού απηύθυναν έκκληση για ανάληψη δράσης.

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
el	να διασφαλιστεί η επιτυχής μετάβαση ορισμένων χωρών στην αυτοχρηματοδότηση.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
el	Έτσι θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτήν την πανδημία και να αποφύγουμε άλλες.».

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
el	Είμαι ευτυχής που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να στηρίξει την Gavi σε ένα τόσο σημαντικό εγχείρημα.

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
el	Η εξασφάλιση της συνεχούς πρόσβασης περισσότερων ευάλωτων παιδιών σε εμβόλια θα είναι καθοριστική για τη συλλογική μας επιτυχία κατά την επόμενη πενταετία.».

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
el	Ο πλήρης κατάλογος των δωρητών και η λεπτομερής κατανομή των δωρεών διατίθενται εδώ .

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
el	Η βελτίωση της πρόσβασης των παιδιών σε βασική υγειονομική περίθαλψη, και ιδίως σε αποτελεσματικά και ασφαλή εμβόλια, ήταν καθοριστικής σημασίας για τη μείωση σχεδόν κατά το ήμισυ της παγκόσμιας θνησιμότητας των παιδιών μεταξύ του 2000 και του 2017.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
el	Η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό έχει μέχρι στιγμής συγκεντρώσει 9,8 δισ. ευρώ.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
el	Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε: «Τα εμβόλια μπορούν να σώσουν ζωές μόνο εάν όλοι όσοι τα χρειάζονται μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά, ιδιαίτερα στις πλέον ευάλωτες κοινότητες και περιοχές του κόσμου.

en	This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
el	Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό .

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
el	να διευκολυνθούν 1,4 δισ. επαφές μεταξύ οικογενειών και υπηρεσιών υγείας μέσω του εμβολιασμού.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
el	Παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες τα μέσα για την οικοδόμηση ισχυρότερων συστημάτων υγείας και προγραμμάτων ανοσοποίησης, ώστε να καταστεί ο κόσμος ένας ασφαλέστερος τόπος.

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
el	Στις 2 Ιουνίου η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί η χρηματοδότηση του NDICI για την περίοδο 2021-2027 σε 86 δισ. ευρώ σε τιμές 2018 (96,4 δισ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές), συμπεριλαμβανομένων 10,5 δισ. ευρώ από το νέο μέσο «Next Generation EU».

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
el	να εμβολιαστούν 300 εκατ. παιδιά και να σωθούν έως και 8 εκατ. ζωές.

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
el	Το μοντέλο της Gavi έχει σχεδιαστεί για τη μόχλευση χρηματοοικονομικών πόρων και εμπειρογνωμοσύνης, φέρνοντας σε επαφή τις κυβερνήσεις και τους παρασκευαστές εμβολίων τόσο στις βιομηχανοποιημένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, τους βασικούς οργανισμούς του ΟΗΕ, τα ιδρύματα δημόσιας υγείας και τα ερευνητικά ιδρύματα, τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών, ώστε να σωθούν ανθρώπινες ζωές και να προστατευθεί η υγεία μέσω της αύξησης της πρόσβασης σε νέα και μη επαρκώς αξιοποιούμενα εμβόλια στις φτωχές χώρες.

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
el	Η Gavi είναι μία από τις 12 παγκόσμιες πρωτοβουλίες στον τομέα της υγείας που έχουν δεσμευθεί για καλύτερη συνεργασία στο πλαίσιο του παγκόσμιου σχεδίου δράσης για υγιή ζωή και ευημερία για όλους, το οποίο εγκαινιάστηκε κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης υψηλού επιπέδου στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2019.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
el	Η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό βασίζεται στη δέσμευση που ανέλαβαν στις 26 Μαρτίου οι ηγέτες της G20 για τη δημιουργία κοινού μετώπου κατά της πανδημίας.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
el	να παραδοθούν πάνω από 3,2 δισ. δόσεις σωτήριων εμβολίων σε 55 χώρες.

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
el	Η σημερινή δέσμευση πραγματοποιείται βάσει της παραδοχής ότι το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, και ιδίως ο Μηχανισμός Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας (NDICI) , από όπου θα προέλθουν τα κονδύλια που δεσμεύονται για την Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, θα εγκριθούν ευρέως σύμφωνα με τα όσα προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
el	να χρηματοδοτηθούν αποθέματα εμβολίων έκτακτης ανάγκης για την ανάσχεση επικίνδυνων εξάρσεων.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
el	Η επίτροπος αρμόδια για τις διεθνείς εταιρικές σχέσεις, κ. Γιούτα Ουρπιλάινεν, δήλωσε: «Η ανάπτυξη συστημάτων ανοσοποίησης αποτελεί θεμελιώδες τμήμα του έργου που παράγει η ΕΕ σε συνεργασία με τις χώρες-εταίρους και την Gavi για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας, κάτι που θα είναι σημαντικότερο από ποτέ κατά την ανάκαμψή μας από την COVID-19.

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
el	Έως τον Αύγουστο του 2019 η Gavi είχε συμβάλει στην αποφυγή 13 εκατ. θανάτων μέσω του τακτικού εμβολιασμού πάνω από 760 εκατ. ανθρώπων, καθώς και σε εκστρατείες σε 74 χώρες για τον εμβολιασμό πάνω από 960 εκατ. ανθρώπων.

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
el	να αντληθούν 3,6 δισ. δολάρια ΗΠΑ για εθνική συγχρηματοδότηση και αυτοχρηματοδοτούμενα προγράμματα εμβολιασμού.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
el	Υπό το πρίσμα αυτό, στις 24 Απριλίου ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) και μια πρώτη ομάδα συντελεστών στον τομέα της υγείας δρομολόγησαν μια παγκόσμια συνεργασία με στόχο την ταχύτερη ανάπτυξη, παραγωγή και ισότιμη παγκόσμια πρόσβαση στα εργαλεία για την καταπολέμηση της COVID-19 με την ονομασία ACT Accelerator.

en	This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον το έργο της Gavi, της Παγκόσμιας Συμμαχίας για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, είναι τόσο σημαντικό.

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
el	να προστατευθεί ο κόσμος από την επανεμφάνιση της πολιομυελίτιδας μέσω συστημάτων τακτικού εμβολιασμού κατά της πολιομυελίτιδας με αδρανοποιημένα εμβόλια σε συνεργασία με την Παγκόσμια Πρωτοβουλία για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
el	Η Gavi, η Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, είναι μια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα παγκόσμια σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η οποία εδρεύει στη Γενεύη.

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
el	Η σημερινή παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τα εμβόλια που διοργανώθηκε από την Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, αποτελεί σημαντικό ορόσημο για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας και των ικανοτήτων ανοσοποίησης των πλέον ευάλωτων χωρών του κόσμου.

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
el	Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε τη δέσμευσή της να διαθέσει 300 εκατ. ευρώ στην Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, για την περίοδο 2021-2025.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
el	Στην εκδήλωση συγκέντρωσης δωρεών «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» , η οποία συνδιοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 4 Μαΐου, δεσμεύτηκαν περισσότερα από 1,5 δισ. ευρώ για την Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, συμπεριλαμβανομένων 488 εκατ. ευρώ για τη χρήση ενός εμβολίου κατά του κορονοϊού, μόλις καταστεί διαθέσιμο.

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
el	Η νέα δέσμευση της Επιτροπής, ύψους 300 εκατ. ευρώ, αντιπροσωπεύει ποσό μεγαλύτερο από τη συνολική συνεισφορά της στην Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, μέχρι σήμερα.

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
el	Το ποσό αυτό θα συμβάλει στον εμβολιασμό 300 εκατ. παιδιών σε ολόκληρο τον κόσμο και στη χρηματοδότηση των αποθεμάτων εμβολίων που προστατεύουν από εξάρσεις λοιμωδών νοσημάτων.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκκληση αυτή, ενώνοντας τις δυνάμεις της με παγκόσμιους εταίρους για να διοργανώσει, από τις 4 Μαΐου 2020, μια εκδήλωση συγκέντρωσης δωρεών, την πρωτοβουλία «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό».

en	For More Information
el	Αρμόδιοι επικοινωνίας με τα ΜΜΕ

en	It's the result of hard work by many people over many years.
el	Είναι το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς πολλών ανθρώπων για πολλά χρόνια.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
el	Η Επιτροπή πρόκειται να ξεκινήσει αξιολόγηση της οδηγίας κατά τις προσεχείς εβδομάδες, με σκοπό να αναλύσει τι έχει λειτουργήσει και τι όχι.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
el	Τα καθαρότερα ύδατα κολύμβησης δεν ωφελούν μόνο την υγεία και την ευημερία μας, αλλά και την υγεία του περιβάλλοντος.»

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
el	Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον θα πρέπει να αναληφθούν συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της λειτουργίας της οδηγίας.

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
el	Διατίθενται, επίσης, επικαιροποιημένες εκθέσεις ανά χώρα και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
el	Ως εκ τούτου, ολοένα και περισσότερες περιοχές όχι μόνο πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα, αλλά έχουν επίσης βελτιώσει την ποιότητά τους ώστε να πληρούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
el	Ο αριθμός αυτός δεν έχει παρουσιάσει μεγάλη διακύμανση από το 2013, όταν το ποσοστό αυτό ήταν 2 %, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις μακροπρόθεσμες βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρώπη.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
el	Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η Αλβανία και η Ελβετία, παρακολουθούν τις περιοχές κολύμβησης σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
el	Η εφετινή έκθεση επιβεβαιώνει για μια ακόμη φορά ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να συνεχίσουν να απολαμβάνουν πολύ υψηλά πρότυπα ποιότητας όταν κολυμπούν σε ευρωπαϊκά ύδατα και ότι πρέπει να ληφθούν όλα τα μέτρα για να συνεχιστεί αυτή η πορεία.»

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
el	Η Επιτροπή, με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και να επιτρέψουν στις τουριστικές επιχειρήσεις να ανοίξουν και πάλι έπειτα από μήνες αναγκαστικής διακοπής της λειτουργίας τους, τηρώντας παράλληλα τις αναγκαίες προφυλάξεις για την υγεία, υπέβαλε στις 13 Μαΐου δέσμη κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
el	Σχεδόν όλες οι 22 295 περιοχές κολύμβησης που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης την περασμένη χρονιά σε ολόκληρη την Ευρώπη (εκ των οποίων οι 21 981 βρίσκονταν στην τότε ΕΕ των 28 κρατών μελών, δηλ. μαζί με το Ηνωμένο Βασίλειο), πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας σύμφωνα με την ενημέρωση.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
el	Η κολύμβηση σε μολυσμένες παραλίες ή λίμνες μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση ασθενειών.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
el	Η αποτελεσματική παρακολούθηση και διαχείριση στο πλαίσιο της οδηγίας, σε συνδυασμό με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που αφορούν το περιβάλλον, όπως η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (1991), έχουν οδηγήσει σε δραστική μείωση των ανεπεξέργαστων ή μερικώς επεξεργασμένων αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων που καταλήγουν στα ύδατα κολύμβησης.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
el	Οι κύριες πηγές της ρύπανσης είναι η αποχέτευση και η αποστράγγιση υδάτων από αγροτικές εκμεταλλεύσεις και γεωργικές εκτάσεις.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
el	Όταν τα ύδατα χαρακτηρίζονται «ανεπαρκούς ποιότητας», τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να λαμβάνουν ορισμένα μέτρα, όπως να απαγορεύουν την κολύμβηση ή να συνιστούν την αποφυγή της, να ενημερώνουν το κοινό και να προβαίνουν σε κατάλληλες επανορθωτικές ενέργειες.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
el	Η αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης σύμφωνα με την οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης χρησιμοποιεί τις τιμές δύο μικροβιολογικών παραμέτρων: των εντερόκοκκων και των κολοβακτηριδίων (Escherichia coli).

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
el	Η ρύπανση αυτή αυξάνεται κατά τη διάρκεια ισχυρών βροχοπτώσεων και πλημμυρών λόγω της υπερχείλισης λυμάτων και της απορροής μολυσμένων υδάτων αποστράγγισης σε ποταμούς και θάλασσες.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
el	Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που δημοσιεύονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένας καλός οδηγός για το πού μπορούν να βρουν οι κολυμβητές τα πιο ποιοτικά ύδατα κολύμβησης.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
el	Παράλληλα με την εφετινή έκθεση, ο ΕΟΠ δημοσίευσε επίσης έναν επικαιροποιημένο διαδραστικό χάρτη με τις επιδόσεις κάθε περιοχής κολύμβησης.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
el	Ωστόσο, λόγω της επιδημίας του κορονοϊού και των περιοριστικών μέτρων που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ευρώπη, το κοινό θα πρέπει να αναζητά επικαιροποιημένες πληροφορίες από τις τοπικές και εθνικές αρχές και τις παραθαλάσσιες επιχειρήσεις σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που ισχύουν στις περιοχές κολύμβησης.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
el	Ο κ. Hans Bruyninckx, εκτελεστικός διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, δήλωσε: «Η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση των υδάτων κολύμβησης είναι ουσιαστικής σημασίας για να διασφαλίσουμε τη διατήρηση της ήδη πολύ υψηλής ποιότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη και, όπου απαιτείται, λαμβάνουμε αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
el	Η νομοθεσία προσδιορίζει εάν η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης μπορεί να χαρακτηριστεί «εξαιρετική», «ικανοποιητική», «επαρκής» ή «ανεπαρκής», ανάλογα με τα επίπεδα των βακτηρίων κοπράνων που ανιχνεύονται.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
el	Ο επίτροπος Περιβάλλοντος, Ωκεανών και Αλιείας, κ. Βιργκίνιους Σινκέβιτσους, δήλωσε: «Τα καθαρά ύδατα κολύμβησης θεωρούνται πολλές φορές σαν κάτι δεδομένο, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα από τα ευρωπαϊκά συλλογικά επιτεύγματα.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
el	Από τα στοιχεία προκύπτει, επίσης, ότι η ποιότητα των παράκτιων περιοχών κολύμβησης είναι καλύτερη από εκείνες των εσωτερικών υδάτων.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
el	Συγκεκριμένα αποτελέσματα κατέδειξαν μικρή μείωση του αριθμού των περιοχών που πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα «εξαιρετικής ποιότητας» και τις ελάχιστες απαιτήσεις «επαρκούς ποιότητας» που ορίζονται στην οδηγία της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
el	Η μόλυνση των υδάτων από βακτήρια κοπράνων εξακολουθεί να θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, ιδίως όταν διαπιστώνεται σε περιοχές κολύμβησης.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
el	Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρώπη έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία 40 έτη, όταν και εκδόθηκε η οδηγία της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
el	Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων στις περιοχές κολύμβησης πραγματοποίησαν επίσης η Αλβανία και η Ελβετία, υπέβαλαν εκθέσεις και τα στοιχεία τους περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
el	Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης της Ευρώπης παραμένει υψηλή

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
el	Σχεδόν το 85 % των περιοχών κολύμβησης σε όλη την Ευρώπη το 2019 πληρούσαν τα υψηλότερα και πλέον αυστηρά ενωσιακά πρότυπα «εξαιρετικής» ποιότητας για τα ύδατα.

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
el	Το ποσοστό των περιοχών κολύμβησης με ύδατα «ανεπαρκούς ποιότητας» ανέρχεται στο 1,3 % του συνόλου των περιοχών που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης στην Ευρώπη την περασμένη χρονιά.

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
el	Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης της Ευρώπης παραμένει υψηλή, σύμφωνα με την εφετινή αξιολόγηση για την ποιότητα των ευρωπαϊκών υδάτων κολύμβησης που δημοσιεύεται σήμερα.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
el	Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης της Ευρώπης παραμένει υψηλή, σύμφωνα με την τελευταία ετήσια αξιολόγηση

en	‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
el	Το 85 % των περιοχών κολύμβησης σε ολόκληρη την Ευρώπη διαθέτουν ύδατα «εξαιρετικής ποιότητας», ενώ το 95 % των περιοχών αυτών διαθέτουν ύδατα τουλάχιστον «επαρκούς ποιότητας».

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
el	Ο συνολικός προϋπολογισμός του ESI είναι 2,7 δισ. ευρώ.

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
el	Δεν υπάρχει προκαθορισμένη κατανομή ανά κράτος μέλος.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
el	Μία από τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
el	[1] Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες του ΕΟΧ, μαζί με το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αλβανία, το Μαυροβούνιο, τη Βόρεια Μακεδονία, τη Νορβηγία, τη Σερβία, το Κοσσυφοπέδιο* και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας κοινής προμήθειας.

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
el	Η Επιτροπή διατηρεί επίσης επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
el	Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί στη συνέχεια τον εθνικό του προϋπολογισμό για την αγορά του εξοπλισμού.

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
el	Κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων για την αξιοποίηση του ESI, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη δύο κατευθυντήριες αρχές:

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
el	Τα κράτη μέλη και άλλοι δημόσιοι και ιδιωτικοί χορηγοί βοήθειας έχουν επίσης τη δυνατότητα να προβούν σε δωρεές στο μέσο.

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
el	Το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επωφεληθεί από το ESI κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας αποχώρησης.

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
el	Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ESI, του rescEU και της συμφωνίας κοινής προμήθειας;

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
el	Οι εν λόγω δράσεις θα υλοποιηθούν κυρίως μέσω επιχορηγήσεων και προμηθειών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με οργανώσεις-εταίρους.

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
el	Η Επιτροπή μπορεί επίσης να εργάζεται μέσω εταίρων, όπως οι οργανισμοί του ΟΗΕ ή οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, για παράδειγμα όταν πρόκειται για την ανάπτυξη ιατρικών ομάδων.

en	What is the Emergency Support Instrument?
el	Τι είναι το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης;

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
el	Στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει στρατηγικό απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού rescEU και μηχανισμό διανομής με προϋπολογισμό 380 εκατ. ευρώ.

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
el	Μέσω της συμφωνίας κοινής προμήθειας [1] , τα κράτη μέλη ενώνουν τις δυνάμεις τους και μπορούν να διαπραγματευθούν καλύτερους όρους με τους προμηθευτές ιατρικού εξοπλισμού.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
el	Ωστόσο, το εργαλείο του ESI πρέπει να χρησιμοποιείται στρατηγικά και συμπληρωματικά προς τις υπάρχουσες δράσεις.

en	What makes ESI different from other support measures?
el	Σε τι διαφέρει το ESI από άλλα μέτρα στήριξης;

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
el	Η Επιτροπή συντονίζει και διαχειρίζεται το απόθεμα και χρηματοδοτεί έως και 100 % της ανάπτυξης και της διανομής του.

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
el	Βάσει των αναγκών, της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και του διαλόγου με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις.

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
el	Δεν πρόκειται για άσκηση από τη βάση προς την κορυφή για την επιστροφή δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, μεταξύ άλλων από μεμονωμένες εταιρείες ή δημόσιους φορείς.

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
el	Ποιος διαχειρίζεται το ESI και αποφασίζει ποιες δράσεις θα χρηματοδοτηθούν;

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
el	1) επίτευξη απτών αποτελεσμάτων με καθοριστική σημασία επί του πεδίου, μέσω της παροχής ταχείας και στοχευμένης στήριξης με βάση τις ανάγκες·

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
el	Το ESI είναι ένα μέσο αλληλεγγύης εντός της ΕΕ και, ως εκ τούτου, οι δράσεις του επικεντρώνονται στα 27 κράτη μέλη.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
el	Μπορεί το ESI να επιστρέφει αναδρομικά δαπάνες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη;

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
el	* Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και είναι σύμφωνη με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/1999 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
el	Η Επιτροπή διατηρεί συνεχή διάλογο με τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει ότι οι απόψεις και οι προτάσεις τους μπορούν να ληφθούν υπόψη.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
el	Όλες οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης και την υλοποίησή τους θα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του ESI .

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
el	Στη διαδικασία αυτή περιλαμβάνεται η συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, ιδίως μέσω των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης υψηλού επιπέδου για Ολοκληρωμένη Πολιτική Αντιμετώπιση Κρίσεων (IPCR), αλλά και σε πιο τομεακό επίπεδο με την Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας (ΕΑΥ) και την Επιτροπή Πολιτικής Προστασίας (CPC).

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
el	Αυτό εξαρτάται από τον μηχανισμό υλοποίησης κάθε δράσης στο πλαίσιο του ESI.

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
el	Το φάσμα των τομέων στους οποίους μπορεί να παρέμβει το ESI είναι ευρύτατο, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του καλύπτει τις ανάγκες που προκύπτουν από την αντιμετώπιση της πανδημίας.

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
el	Η διαχείριση του ESI γίνεται σε κεντρικό επίπεδο από την Επιτροπή.

en	Can third countries take part in ESI?
el	Μπορούν τρίτες χώρες να συμμετάσχουν στο ESI;

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
el	Τον Απρίλιο του 2020, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την ενεργοποίηση του ESI ως αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
el	Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης (ESI) επιτρέπει στον προϋπολογισμό της ΕΕ να παρέμβει για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης, ώστε να μπορέσει η Ένωση ως σύνολο να αντιμετωπίσει τις ανθρώπινες και οικονομικές συνέπειες μιας κρίσης όπως η συνεχιζόμενη πανδημία.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
el	Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα είναι οι δικαιούχοι, για παράδειγμα όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προμηθεύεται ιατρικό εξοπλισμό για να τον διανείμει στα κράτη μέλη ανάλογα με τις ανάγκες τους ή οργανώνει τη μεταφορά βασικών εφοδίων.

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
el	Το απόθεμα φιλοξενείται από διάφορα κράτη μέλη και οι προμήθειες για το απόθεμα γίνονται από τα κράτη μέλη υποδοχής εξ ονόματος της Ένωσης.

en	Who can apply for ESI funding and how?
el	Ποιοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από το ESI και πώς;

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
el	Οι προτεραιότητες του ESI θα προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
el	Και τα τρία μέσα αποτελούν μέρος της ευρείας απόκρισης της Επιτροπής στην πανδημία COVID-19, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας της Ένωσης και στη βελτίωση της ετοιμότητας της Ένωσης για την αντιμετώπιση οποιουδήποτε περαιτέρω κύματος της COVID-19 και μελλοντικών πανδημιών.

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
el	Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα μπορούσε να διοργανώσει ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την παροχή επιχορηγήσεων σε εταιρείες ή θα μπορούσε να προχωρήσει σε διαδικασία σύναψης συμβάσεων για την παροχή των υπηρεσιών τους.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
el	Έτσι, αν και ο κανονισμός για το ESI θα επέτρεπε την επιστροφή προηγούμενων δαπανών, το εργαλείο αποσκοπεί στο να συμπληρώνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και από άλλα μέσα της ΕΕ και να προσδίδει προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ, και όχι να επιστρέφει τις δαπάνες των επιμέρους κρατών μελών.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
el	Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/521 για το ESI καθορίζει το γενικό πλαίσιο και υποδεικνύει τα είδη των τομέων στους οποίους θα μπορούσε να παρέμβει το ESI.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
el	Το απόθεμα αυτό επιτρέπει την ταχεία διανομή ιατρικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, εμβόλια, καθώς και θεραπευτικά μέσα και εργαστηριακά εφόδια.

en	Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
el	Η Επιτροπή θα καταρτίσει συγκεκριμένες δράσεις προς εκτέλεση από το ESI κατά τους προσεχείς μήνες.

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
el	Το ESI είναι ένα μέσο που λειτουργεί βάσει των αναγκών, σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης.

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
el	Το ESI θα μπορούσε, για παράδειγμα, να στηρίξει την αγορά και τη διανομή μασκών και αναπνευστήρων στα κράτη μέλη, τη μεταφορά ασθενών και ιατρικού εξοπλισμού σε διασυνοριακές περιοχές, ανθεκτικότερες αλυσίδες εφοδιασμού ενόψει της αυξημένης ζήτησης, ή την έγκαιρη διαθεσιμότητα διαγνωστικών μέσων και εμβολίων για τους πολίτες της ΕΕ.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
el	Είναι προσανατολισμένο σε δράσεις στις οποίες οι κοινές προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο για την υποστήριξη του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της COVID-19.

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
el	2) μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ - το ESI δρα στρατηγικά και προνοητικά, κινητοποιώντας πόρους σε επαρκή κλίμακα, για να τους αναπτύξει σε τομείς όπου η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ θα προσδώσει προστιθέμενη αξία σε σχέση με όσα μπορούν να κάνουν τα κράτη μέλη μεμονωμένα.

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
el	Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ειδικό τμήμα στον δικτυακό τόπο του ESI , όπου είναι διαθέσιμες οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης και την υλοποίησή τους.

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
el	Το κύριο διακριτικό γνώρισμα του ESI είναι η στρατηγική εστίασή του σε μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν με συντονισμένο τρόπο για την επίτευξη μεγαλύτερου αντίκτυπου σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
el	Το ESI εφοδιάζει την ΕΕ με ευρεία εργαλειοθήκη για τη στήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν την πανδημία COVID-19, ανταποκρινόμενο σε ανάγκες που μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα με στρατηγικό και συντονισμένο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
el	Το ESI είναι σχεδιασμένο ως ένα ευκίνητο μέσο, με την απαιτούμενη ευελιξία για την αντιμετώπιση των εξελισσόμενων αναγκών, καθώς η ΕΕ μεταβαίνει από τη φάση άμεσης αντίδρασης στην πανδημία προς τη συντεταγμένη άρση των μέτρων, τη φάση ανάκαμψης και τη φάση πρόληψης.

en	How are you going to report on how ESI money is being spent?
el	Πώς θα βρείτε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται τα κονδύλια του ESI;

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
el	Στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/521 για το ESI παρατίθεται κατάλογος ενδεικτικών δράσεων που θα μπορούσαν να αναληφθούν από το ESI.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
el	Πώς μπορούν τα κράτη μέλη να συμβάλουν στον καθορισμό των προτεραιοτήτων του ESI;

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
el	Ποια είναι η προσέγγιση της Επιτροπής για την αξιοποίηση του ESI;

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει το έργο συγκεντρώνοντας τις ανάγκες των κρατών μελών, συντάσσοντας τις τεχνικές προδιαγραφές, οργανώνοντας την προκήρυξη της διαδικασίας προμηθειών, αξιολογώντας τις προσφορές και αναθέτοντας τη σύμβαση ή τις συμβάσεις.

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
el	Η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορους διαύλους για τη συλλογή πληροφοριών από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ανάγκες τους, τους πόρους και τις τρέχουσες πρωτοβουλίες, προκειμένου να προβεί σε τεκμηριωμένη εκτίμηση για τη συνάφεια και την ενωσιακή προστιθέμενη αξία των πιθανών δράσεων.

en	What projects could be financed under ESI?
el	Ποια έργα μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ESI;

en	What is the budget available under the ESI?
el	Ποιος είναι ο διαθέσιμος προϋπολογισμός στο πλαίσιο του ESI;

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
el	Το ESI είναι συμπληρωματικό μέσο: οι παρεμβάσεις του είναι επιπρόσθετες των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο άλλων μέσων της ΕΕ, όπως το rescEU, η συμφωνία κοινής προμήθειας και η Πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, καθώς και οι εθνικές προσπάθειες των κρατών μελών.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
el	Το ESI είναι συμπληρωματικό μέσο: οι παρεμβάσεις του είναι επιπρόσθετες των προσπαθειών που καταβάλλονται βάσει του rescEU και της συμφωνίας κοινής προμήθειας ή άλλων πρωτοβουλιών σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο.

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
el	Εφέτος, η περίοδος αυτή θα είναι από τις 27 Οκτωβρίου έως τις 16 Νοεμβρίου.

en	What are commitments and payments?
el	Τι είναι οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές;

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ διέπεται από την αρχή της καθολικότητας.

en	What happens next?
el	Ποια θα είναι τα επόμενα βήματα;

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
el	Για παράδειγμα, όταν η ΕΕ αποφασίζει να συγχρηματοδοτήσει την κατασκευή μιας γέφυρας, το συνολικό ποσό που συμφωνεί να καλύψει η ΕΕ αποτελεί ανάληψη υποχρέωσης.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
el	Η ανάληψη της υποχρέωσης γίνεται το έτος Χ. Οι πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μπορούν να καταβληθούν το ίδιο έτος X, αλλά και το έτος X+1, X+2, X+3, κ.λπ.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
el	Στόχος μας είναι όλα τα προγράμματα να είναι έτοιμα και να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
el	Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ της πηγής των εισπραχθέντων εσόδων και των δαπανών που χρηματοδοτεί.

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
el	Θεσπίζεται για προσωρινό διάστημα (μέχρι τα τέλη του 2024) και θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης και μέτρα ανάκαμψης.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
el	Το εν λόγω σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού πρέπει τώρα να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και στη συνέχεια να εφαρμοστεί ταχέως.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
el	Η επιτροπή συνδιαλλαγής πρέπει να καταλήξει σε συμφωνία εντός 21 ημερών επί ενός κοινού προϋπολογισμού, τον οποίο θα πρέπει στη συνέχεια να εγκρίνουν και τα δύο θεσμικά όργανα.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
el	Η υποχρέωση αυτή ισχύει και για το πρώτο έτος της επόμενης μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής περιόδου.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
el	Η Επιτροπή έχει τη νομική υποχρέωση να υποβάλλει πρόταση για τον ετήσιο προϋπολογισμό του επόμενου έτους έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
el	Συγκαλείται ειδική επιτροπή συνδιαλλαγής, συνήθως στα τέλη του φθινοπώρου, με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
el	Ο προϋπολογισμός για το 2021 θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υλοποιήσει αυτές τις προτεραιότητες.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
el	Γιατί τα ποσά για το Next Generation EU στο σχέδιο προϋπολογισμού διαφέρουν από τα ποσά που είχαν εξαγγελθεί στα τέλη Μαΐου 2020;

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
el	Ο ετήσιος προϋπολογισμός υπολογίζεται και παρουσιάζεται πάντοτε σε τρέχουσες τιμές.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
el	Θα χρηματοδοτήσει επίσης δράσεις για ανάπτυξη της ανθεκτικότητας για το μέλλον, για παράδειγμα μέσω ενός νέου προγράμματος για την υγεία και ενός ενισχυμένου μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, του rescEU.

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
el	Αυτό σημαίνει παροχή συγκεκριμένης βοήθειας στα άτομα που έχουν ανάγκη, στήριξη των επιχειρήσεων και των κλάδων που έχουν πληγεί περισσότερο, ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και συνδρομή στις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
el	Η Επιτροπή καταβάλλει έντονες προσπάθειες από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την επίτευξη του στόχου αυτού.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
el	Στη συνέχεια, για την κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να πραγματοποιούνται πληρωμές, είτε το ίδιο έτος είτε, ιδίως στην περίπτωση πολυετών έργων, κατά τα επόμενα έτη.

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
el	Κατά γενικό κανόνα, τα ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου καθορίζονται σε σταθερές τιμές 2018.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
el	Οι κατηγορίες των υφιστάμενων εξωτερικών και εσωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό απαριθμούνται στο άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, δηλαδή των κανόνων βάσει των οποίων δαπανάται ο προϋπολογισμός της ΕΕ.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
el	Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στις έξι πρωταρχικές φιλοδοξίες που διατύπωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν: την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία· μια Ευρώπη έτοιμη για την ψηφιακή εποχή· μια οικονομία στην υπηρεσία των ανθρώπων· την προώθηση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής μας· μια ισχυρότερη Ευρώπη στον κόσμο και μια νέα ώθηση για τη δημοκρατία.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
el	Παράλληλα, και για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή δημοσίευσε τις προτάσεις της τόσο σε τιμές 2018 όσο και σε τρέχουσες τιμές.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
el	Οι πληρωμές είναι τα πραγματικά ποσά που καταβάλλονται ένα δεδομένο έτος από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώσεων του τρέχοντος και των προηγούμενων ετών.

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
el	Με τον τρόπο αυτό, οι δικαιούχοι σχηματίζουν καλύτερη εικόνα της χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμη ένα δεδομένο έτος.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
el	Προκειμένου να αποδεσμευτούν επενδύσεις ύψους 11,5 δισ. ευρώ ήδη το 2020, η Επιτροπή πρότεινε μια τροποποίηση στον προϋπολογισμό της για το 2020, μέσω του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6, μαζί με στοχευμένες τροποποιήσεις στον τρέχοντα μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της.

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
el	Ο προϋπολογισμός για το 2021 αποσκοπεί στην αποκατάσταση των άμεσων οικονομικών και κοινωνικών ζημιών που έχει προκαλέσει η πανδημία του κορονοϊού, στην εκκίνηση της βιώσιμης ανάκαμψης και στην προστασία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
el	Παράλληλα, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις μακροχρόνιες προτεραιότητες της Ευρώπης, οι οποίες είναι ακόμη πιο σημαντικές για τη βιώσιμη ανάκαμψη από ό,τι στο παρελθόν.

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2021 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, τα οποία λαμβάνουν από κοινού την τελική απόφαση.

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
el	Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της τόσο για το Next Generation EU όσο και για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό στη βάση αυτή.

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
el	Ορισμένα βασικά μέτρα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του Next Generation EU - όπως η αυξημένη στήριξη προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο - πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν, διότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις βασίζονται στη στήριξη της ΕΕ για να ορθοποδήσουν.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
el	Ποιες είναι οι προτεραιότητες του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2021;

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
el	Για τη χρηματοδότηση του Next Generation EU, η Επιτροπή πρότεινε να δανειστεί έως 750 δισ. ευρώ (τιμές 2018) στις αγορές για να εξασφαλίσει πρόσθετη χρηματοδότηση για τα επόμενα έτη έως το 2024.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
el	Οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι ο συνολικός όγκος των υποσχέσεων για μελλοντικές πληρωμές που μπορούν να δοθούν ένα δεδομένο έτος.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
el	Πότε θα είναι διαθέσιμα τα κονδύλια στο πλαίσιο του Next Generation EU;

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πρόταση για το 2021, συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς του Next Generation EU, υποβάλλεται σε τρέχουσες τιμές.

en	What is an external assigned revenue?
el	Τι είναι τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό;

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
el	Υπάρχει μια εξαίρεση στον κανόνα αυτόν: τα έσοδα για ειδικό προορισμό, δηλαδή ειδικά έσοδα που εισπράττονται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
el	Η συνδυασμένη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το μέσο Next Generation EU, ύψους 378 δισ. ευρώ, με περίπου 133 δισ. ευρώ επιπλέον σε δάνεια, θα βοηθήσει στην ανοικοδόμηση και τον εκσυγχρονισμό της ηπείρου μας, στο πνεύμα της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία μιας ισχυρότερης και ανθεκτικότερης Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενισχύοντας τον ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
el	Μια ταχεία και συνολική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμη για το ΠΔΠ και την ανάκαμψη θα προλειάνει το έδαφος για την ομαλή έγκριση του προϋπολογισμού του 2021, ώστε να έχουμε στη διάθεσή μας τόσο τους μακροπρόθεσμους όσο και τους ετήσιους προϋπολογισμούς, και τα νέα προγράμματα να είναι έτοιμα να λειτουργήσουν εγκαίρως.

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
el	Τα κεφάλαια που θα συγκεντρώσει θα διοχετευθούν μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη στήριξη επενδυτικών και μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και θα ενισχύσουν προγράμματα που είναι καίριας σημασίας για την ανάκαμψη.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
el	Για τη χρηματοδότηση της επένδυσης στο πλαίσιο του Next Generation EU, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το περιθώριο του προϋπολογισμού της ΕΕ και να δανειστεί κεφάλαια από τις αγορές.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
el	Πώς υποβάλλει η Επιτροπή πρόταση για το σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 εάν δεν υπάρχει εγκεκριμένος προϋπολογισμός για την επταετή περίοδο 2021-2027;

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
el	Μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνήσουν για το ΠΔΠ 2021-2027, συμπεριλαμβανομένου του Next Generation EU, η Επιτροπή θα προσαρμόσει την πρότασή της αναλόγως μέσω διορθωτικής επιστολής.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάκαμψη, το οποίο έχει ως στόχο να βοηθήσει την Ευρώπη να ορθοποδήσει.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
el	Εν τω μεταξύ, συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για τον αναδιαμορφωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό και για το Next Generation EU.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
el	Το μέσο Next Generation EU θα δώσει στον προϋπολογισμό της ΕΕ την πρόσθετη ικανότητα παρέμβασης που χρειάζεται για να ανταποκριθεί αποφασιστικά στις επείγουσες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ από την πανδημία του κορονοϊού και τις συνέπειές της.

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
el	Οι λογαριασμοί για τις εκτελεσθείσες εργασίες είναι οι πληρωμές που κατανέμονται στα επόμενα έτη σύμφωνα με τον κύκλο ζωής του έργου.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
el	Η πλήρης πρόταση για τον αναδιαμορφωμένο προϋπολογισμό της ΕΕ και το Next Generation EU θα πρέπει να αρχίσει να υλοποιείται και να στηρίζει την ανάκαμψη της Ευρώπης από την 1η Ιανουαρίου 2021.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
el	Στα τέλη Μαΐου 2020, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για το προσωρινό μέσο ανάκαμψης Next Generation EU μαζί με αναδιαμορφωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό για την περίοδο 2021-2027.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
el	Πώς συνδέεται το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2021 με το μέσο Next Generation EU;

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
el	Στη συνέχεια, τα κεφάλαια θα επανεισρεύσουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό και θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της ανάκαμψης.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
el	Στη συνέχεια, τα προερχόμενα από δάνεια κεφάλαια θα επανεισρεύσουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό και θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της ανάκαμψης μέσω μιας σειράς προκαθορισμένων προγραμμάτων της ΕΕ.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
el	Τηρώντας επομένως αυτή την υποχρέωση, η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2021, το οποίο βασίζεται στην πρόταση για αναδιαμορφωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό και για το Next Generation EU όπως υποβλήθηκε στις 27 Μαΐου 2020.

en	Questions and answers8 July 2020Brussels
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις8 Ιουλίου 2020Βρυξέλλες

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
el	Η στρατηγική καθορίζει 38 δράσεις για την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
el	Η στρατηγική καθορίζει συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής που θα υποβάλει η Επιτροπή εντός των προσεχών μηνών και ετών για την επίτευξη των παραπάνω στόχων.

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
el	Η στρατηγική βασίζεται σε τρία συμπληρωματικά και αλληλοενισχυόμενα στοιχεία:

en	This will also contribute to the fight against energy poverty.
el	Θα συμβάλει επίσης στην καταπολέμηση της ενεργειακής ένδειας.

en	What are the main elements of the strategy?
el	Ποια είναι τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής;

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
el	Ψηφιακά εργαλεία για τη στήριξη της ενσωμάτωσης ηλεκτρικών οχημάτων

en	Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις: Στρατηγική της ΕΕ για την ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
el	Η παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας αντιπροσωπεύουν το 75 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
el	Παραδείγματος χάρη, τα ηλεκτρικά οχήματα είναι ενεργειακά πολύ πιο αποδοτικά από τους κινητήρες καύσης.

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
el	Επομένως, το ενεργειακό σύστημα είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας για κλιματική ουδετερότητα έως το 2050.

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
el	Παραδείγματα συγκεκριμένων τομέων και αξιακών αλυσίδων που αναμένεται να έχουν κεντρική σημασία και όπου η ΕΕ βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση για παγκόσμια υπεροχή, είναι τα εξής:

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
el	Η ΕΕ εισάγει σήμερα το 58 % των ενεργειακών αναγκών της, κυρίως με τη μορφή πετρελαίου και φυσικού αερίου.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
el	Παρέχει θέσεις εργασίας και μέσα διαβίωσης και ενισχύει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και καινοτομία.

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
el	Ενεργειακή απόδοση και κυκλικότητα, και χρήση τοπικών ανανεώσιμων πόρων·

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
el	Δεύτερον, η χρήση καθαρότερης ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
el	Στόχος της στρατηγικής είναι να επιτευχθούν οι στόχοι για το κλίμα με το χαμηλότερο εφικτό κόστος για τους καταναλωτές και τους δημόσιους προϋπολογισμούς.

en	The energy system also underpins our economy and our daily lives.
el	Το ενεργειακό σύστημα είναι επίσης ο στυλοβάτης της οικονομίας μας και της καθημερινής μας ζωής.

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
el	Καθώς οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας γίνονται φθηνότερες, η ηλεκτρική ενέργεια γίνεται καθαρότερη.

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
el	Συμβάλλει η στρατηγική στον στόχο της δίκαιης μετάβασης;

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
el	Επιπλέον, η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας με την προώθηση της ανάπτυξης και της τεχνολογικής καινοτομίας σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
el	Όλα τα παραπάνω θα συμβάλουν στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, διατηρώντας παράλληλα το κόστος της ενεργειακής μετάβασης υπό έλεγχο και, ως εκ τούτου, συμβάλλοντας σε μια δίκαιη και ισότιμη μετάβαση.

en	hydrogen supply and demand side equipment.
el	Παροχή υδρογόνου και εξοπλισμός από την πλευρά της ζήτησης.

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
el	Αντιθέτως, η στρατηγική αποτελεί χάρτη πορείας για την επιτάχυνση της σταδιακής κατάργησης των ορυκτών καυσίμων σε 3 επίπεδα:

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
el	Συμβάλλει η στρατηγική στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας;

en	What is energy system integration?
el	Τι είναι η ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων;

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
el	Εξακολουθεί η στρατηγική να στηρίζει τα ορυκτά καύσιμα, όπως το φυσικό αέριο και ο άνθρακας;

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
el	Πρώτον, ένα πιο κυκλικό ενεργειακό σύστημα, στο οποίο δεν θα υπάρχει σπατάλη ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση θα αποτελεί πρωταρχικό μέλημα.

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
el	Πώς επηρεάζει η στρατηγική την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ;

en	An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
el	Ένα παράδειγμα είναι η διευκόλυνση της επαναχρησιμοποίησης της απορριπτόμενης θερμότητας από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και κέντρα δεδομένων.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
el	Πρέπει να επεκτείνουμε τη χρήση αυτής της καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας σε περισσότερους τομείς, όπως τα κτίρια, η βιομηχανία και οι μεταφορές, οι οποίοι παραδοσιακά βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
el	Θα βασίζεται σε αυξημένη χρήση της ψηφιοποίησης για τη διασύνδεση καταναλωτών, παραγωγών και φορέων εκμετάλλευσης του ενεργειακού συστήματος.

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
el	Θα βοηθήσει η στρατηγική την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης από την κρίση της COVID-19;

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
el	Σήμερα περισσότερο από ποτέ, η μετάβαση σε ένα πιο ενοποιημένο ενεργειακό σύστημα έχει καθοριστική σημασία για την Ευρώπη.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
el	Η στρατηγική θα αποτελέσει ένα ακόμη δομικό στοιχείο της οικονομικής ανάκαμψης μετά την κρίση της COVID-19.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
el	Με τη μετάβαση σε καθαρή ενέργεια, η ΕΕ θα μειώσει την εξάρτησή της από τα ορυκτά καύσιμα και τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων.

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
el	Επίσης, μειώνει τόσο τη σχετική χρήση γης και πρώτων υλών, όσο και τη συνακόλουθη ρύπανση και απώλεια βιοποικιλότητας.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
el	Η ενεργειακή απόδοση μειώνει τις συνολικές επενδυτικές ανάγκες και δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή, τις υποδομές και τη χρήση ενέργειας.

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
el	Το σχέδιο ανάκαμψης «Next Generation EU» της Επιτροπής που υποβλήθηκε στις 27 Μαΐου 2020 τονίζει την ανάγκη καλύτερης ενοποίησης του ενεργειακού συστήματος, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για να αποδεσμευθούν επενδύσεις σε βασικές καθαρές τεχνολογίες και αξιακές αλυσίδες.

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
el	Στόχος της στρατηγικής είναι να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα αξιοποιήσει στο έπακρο το προβάδισμα και την τεχνογνωσία της στον τομέα των τεχνολογιών ανανεώσιμης και έξυπνης ενέργειας.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
el	Η αρχή της προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση βρίσκεται στο επίκεντρο της ενοποίησης των ενεργειακών συστημάτων.

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
el	Η στρατηγική αξιοποιεί επίσης το ταχέως μειούμενο κόστος της ανανεώσιμης ενέργειας σε ολόκληρη την ΕΕ, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές, αυξημένη ενεργειακή ασφάλεια και ένα ενεργειακό σύστημα με λιγότερους αποκλεισμούς.

en	The Energy system integration strategy will facilitate this process.
el	Η στρατηγική για την ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων θα διευκολύνει αυτή τη μετάβαση.

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
el	Η εν λόγω εξοικονόμηση, διαφοροποίηση και εγχώρια παραγωγή ενέργειας θα ενισχύσει την ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
el	Η στρατηγική προτείνει επίσης την ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών στη διαμόρφωση της μετάβασης σε ένα απανθρακοποιημένο και αποκεντρωμένο ενεργειακό σύστημα.

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
el	Η ΕΕ θα καταναλώνει συνολικά λιγότερη ενέργεια, θα βασίζεται ολοένα και περισσότερο σε εγχώριες ανανεώσιμες πηγές και σταδιακά θα διαφοροποιήσει τις εισαγωγές ενέργειας που πραγματοποιεί προς την κατεύθυνση καθαρότερων φορέων ενέργειας, όπως το ανανεώσιμο υδρογόνο.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
el	Η συνεπής εφαρμογή της αρχής της προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση σε ολόκληρο το ενεργειακό σύστημα θα επιτευχθεί αν δίνεται προτεραιότητα σε λύσεις από την πλευρά της ζήτησης, όποτε αυτές είναι οικονομικά αποδοτικότερες σε σύγκριση με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές ενεργειακού εφοδιασμού ως προς την επίτευξη των στόχων πολιτικής.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
el	Τρίτον, η προώθηση ανανεώσιμων καυσίμων και καυσίμων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένου του υδρογόνου, σε τομείς των οποίων είναι δύσκολη η απανθρακοποίηση, όπως οι μεταφορές βαρέων φορτίων και η βιομηχανία.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
el	Με βάση την ευρύτερη χρήση καθαρών και καινοτόμων διαδικασιών και εργαλείων, η πορεία προς την ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων θα οδηγήσει επίσης σε νέες επενδύσεις, θέσεις εργασίας και ανάπτυξη, και θα ενισχύσει τη βιομηχανική υπεροχή της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο, συμβάλλοντας στην οικονομική ανάκαμψη.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
el	Σε αυτές περιλαμβάνονται η αναθεώρηση της υφιστάμενης ενεργειακής νομοθεσίας, η χρηματοδοτική στήριξη ή η έρευνα και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και ψηφιακών εργαλείων, η παροχή καθοδήγησης στα κράτη μέλη όσον αφορά τα δημοσιονομικά μέτρα και τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων ορυκτών καυσίμων, η μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης της αγοράς και ο ολιστικός σχεδιασμός υποδομών, καθώς και η βελτιωμένη πληροφόρηση των καταναλωτών.

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
el	Ένα νέο διασυνδεδεμένο σύστημα θα είναι πιο αποτελεσματικό και πιο «κυκλικό», δεσμεύοντας και επαναχρησιμοποιώντας την απορριπτόμενη ενέργεια.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
el	Η ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων μπορεί να βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση με την κυκλικότερη χρήση των διαθέσιμων πόρων και τη μετάβαση σε αποδοτικότερες ενεργειακές τεχνολογίες.

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
el	Τέλος, η στρατηγική θα είναι υπέρ των καταναλωτών, καθώς θα επιδιώκει σαφή και εύκολα προσβάσιμη πληροφόρηση σχετικά με τις πλέον καθαρές και φιλικές προς το κλίμα λύσεις και επιλογές στην αγορά, καθώς και τη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση εξυπνότερης και πιο βιώσιμης χρήσης ενέργειας.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
el	Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η στρατηγική προτείνει μια πορεία για την αντικατάσταση του φυσικού αερίου με βιώσιμο ανανεώσιμο φυσικό αέριο και νέα συνθετικά αέρια που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές, όπως το υδρογόνο και το συνθετικό μεθάνιο.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
el	Αυτό θα επιτευχθεί με: την απελευθέρωση του δυναμικού της βιώσιμης βιομάζας και των βιώσιμων βιοκαυσίμων, του ανανεώσιμου υδρογόνου και των συνθετικών καυσίμων· τη δέσμευση, αποθήκευση και χρήση του άνθρακα· την αποσαφήνιση του ορισμού των διαφόρων ανανεώσιμων καυσίμων και καυσίμων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και τη στήριξη της ανάπτυξής τους καθώς και την προώθηση καινοτόμων έργων.

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
el	Η δραστική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τον συνδυασμό ενεργειακής απόδοσης και ιδιαίτερα μεγάλων μεριδίων ανανεώσιμης ενέργειας.

en	And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
el	Τόσο η ενεργειακή απόδοση όσο και η διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά μπορούν να διευκολυνθούν από ένα πιο ενοποιημένο ενεργειακό σύστημα.

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
el	Η παροχή σαφών και εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών θα δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα να κάνουν επιλογές φιλικές προς το κλίμα, να αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο καταναλώνουν την ενέργεια και να ενημερώνονται για τις βέλτιστες προσφερόμενες επιλογές τεχνολογίας.

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
el	Άλλα μέτρα θα διασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις των πελατών όσον αφορά την αποθήκευση, μετάβαση ή κοινή χρήση ενέργειας αντικατοπτρίζουν δεόντως τη χρήση ενέργειας κατά τον κύκλο ζωής και το αποτύπωμα των διαφόρων φορέων ενέργειας, πράγμα που συμπεριλαμβάνει την εξόρυξη, την παραγωγή και την επαναχρησιμοποίηση ή την ανακύκλωση πρώτων υλών, καθώς και τη μετατροπή, τον μετασχηματισμό, τη μεταφορά και την αποθήκευση ενέργειας και το αυξανόμενο ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
el	Εξηλεκτρισμός, όπου είναι εφικτό, με στόχο την αντικατάσταση των χρήσεων φυσικού αερίου, άνθρακα και πετρελαίου με την άμεση χρήση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές·

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
el	Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και νέα καύσιμα που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με στόχο την αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων σε διεργασίες που δεν ενδείκνυνται για εξηλεκτρισμό·

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
el	Η στρατηγική για την ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων διαμορφώνει ένα όραμα για την επίσπευση της μετάβασης σε ένα πιο ενοποιημένο ενεργειακό σύστημα, το οποίο στηρίζει την καθαρή ενέργεια και την κλιματικά ουδέτερη οικονομία, ενισχύει την ενεργειακή ασφάλεια, προστατεύει την υγεία και το περιβάλλον και προάγει την ανάπτυξη και τη βιομηχανική υπεροχή σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
el	Η ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων ανοίγει τον δρόμο προς την αποδοτική, οικονομικά προσιτή και ριζική απανθρακοποίηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
el	Τηρεί η στρατηγική την αρχή της προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση;

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
el	Στην περίπτωση δε των τομέων των οποίων ο εξηλεκτρισμός είναι δύσκολο εγχείρημα, η στρατηγική προτείνει μέτρα για την προώθηση καθαρότερων καυσίμων, όπως, για παράδειγμα, βιώσιμα βιοκαύσιμα, βιώσιμο βιοαέριο και ανανεώσιμο υδρογόνο.

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
el	Με ποιον τρόπο στηρίζει η στρατηγική την υπεροχή της ΕΕ στην τεχνολογία καθαρής ενέργειας;

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
el	Το νέο αυτό σύστημα θα είναι καθαρότερο, καθώς θα χρησιμοποιεί περισσότερο τη θερμότητα και την ηλεκτρική ενέργεια που παράγονται από ανανεώσιμες πηγές προς χρήση σε αποδοτικές εφαρμογές από την πλευρά της ζήτησης στη βιομηχανία, στις μεταφορές και στη θέρμανση.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
el	Χάρη στην ενοποίηση του ενεργειακού τομέα, η παροχή απανθρακοποιημένης και ανανεώσιμης ενέργειας θα μπορεί να συνδυάζεται με αποδοτικές τεχνολογίες από την πλευρά της ζήτησης, όπως ηλεκτροκινητήρες, αντλίες θερμότητας και κυψέλες καυσίμου.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
el	Το ενεργειακό σύστημα που έχουμε σήμερα βασίζεται ακόμη σε πολλές παράλληλες, κάθετες αξιακές αλυσίδες της ενέργειας, οι οποίες συνδέουν με τρόπο άκαμπτο συγκεκριμένους ενεργειακούς πόρους με συγκεκριμένους τομείς τελικής χρήσης Αυτό το μοντέλο των διαχωριστικών στεγανών δεν μπορεί να δημιουργήσει μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία.

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
el	Με τον όρο «ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων» νοείται ο σχεδιασμός και η λειτουργία του ενεργειακού συστήματος «ως συνόλου» των διαφόρων φορέων ενέργειας, ενεργειακών υποδομών και τομέων κατανάλωσης ενέργειας, που δημιουργεί ισχυρότερους συνδέσμους μεταξύ τους με στόχο την παροχή αξιόπιστων ενεργειακών υπηρεσιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτικών ως προς τη χρήση πόρων με το μικρότερο δυνατό κόστος για την κοινωνία.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
el	Όλοι οι επίσημοι ιστότοποι της ΕΕ βρίσκονται στον τομέα europa.eu.

en	The new instrument will be of a temporary nature.
el	Το νέο μέσο θα είναι προσωρινού χαρακτήρα.

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
el	Τι είναι το SURE και γιατί το προτείνει η Επιτροπή;

en	How will the conditions of each loan be decided?
el	Πώς θα αποφασιστούν οι όροι κάθε δανείου;

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
el	Δεν υπάρχουν προκαθορισμένα κονδύλια για τα κράτη μέλη.

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
el	Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται ένα ελάχιστο ποσό ανάληψης υποχρεώσεων (δηλ. 25 % του μέγιστου ποσού των δανείων ύψους 100 δισ. ευρώ).

en	How will the guarantee system work?
el	Πώς θα λειτουργεί το σύστημα των εγγυήσεων;

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
el	Το μέσο θα αρχίσει να λειτουργεί μόλις όλα τα κράτη μέλη δεσμευθούν για τις εν λόγω εγγυήσεις.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
el	Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη κάποια μορφή εθνικού συστήματος μειωμένου ωραρίου.

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
el	Με τον τρόπο αυτόν, συμβάλλουν στη διατήρηση των εισοδημάτων των οικογενειών και στη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας και του ανθρώπινου κεφαλαίου των επιχειρήσεων και της οικονομίας συνολικά.

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
el	Γιατί η Επιτροπή επικεντρώνεται στη στήριξη των συστημάτων μειωμένου ωραρίου;

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
el	Με βάση τη διαβούλευση, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής.

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
el	Με ποιον τρόπο η Επιτροπή θα εξασφαλίσει και θα παράσχει χρηματοδότηση για το μέσο SURE;

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
el	Πώς σχετίζεται το μέσο αυτό με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Αντασφάλισης Ανεργίας, που είχε ανακοινωθεί παλαιότερα;

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
el	Το εν λόγω σύστημα εγγυήσεων είναι απαραίτητο για να επιτευχθεί η αναγκαία ικανότητα, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της συνετής χρηματοδότησης του μέσου SURE.

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
el	Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από την ισχυρή πιστοληπτική αξιολόγηση της ΕΕ και το χαμηλό κόστος δανεισμού.

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
el	Δεν αποκλείει, σε καμία περίπτωση, τη θέσπιση ενός μελλοντικού μόνιμου συστήματος αντασφάλισης της ανεργίας.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
el	Η διάρκεια και το πεδίο εφαρμογής του περιορίζονται στην αντιμετώπιση των συνεπειών της πανδημίας του κορονοϊού.

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
el	Πόσα κεφάλαια θα διατεθούν στην ΕΕ συνολικά και πόσα στα επιμέρους κράτη μέλη;

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις: Η Επιτροπή προτείνει το SURE, ένα νέο προσωρινό μέσο αξίας έως και 100 δισ. ευρώ που θα συμβάλει στην προστασία των θέσεων εργασίας και των εργαζομένων

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
el	Στην ανακοίνωση στην οποία περιγράφεται η συντονισμένη οικονομική της απόκριση στην πανδημία του κορονοϊού, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επιταχύνει την εκπόνηση της νομοθετικής της πρότασης για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Αντασφάλισης Ανεργίας.

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
el	Μπορούν να διατεθούν έως και 100 δισ. ευρώ συνολικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε όλα τα κράτη μέλη.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
el	Η πρόταση της Επιτροπής για το μέσο SURE θα πρέπει να εγκριθεί με ταχείες διαδικασίες από το Συμβούλιο.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
el	Το μέσο SURE αποτελεί απλώς ένα στοιχείο της συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής για την προστασία των πολιτών και για τον μετριασμό των εξαιρετικά αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της πανδημίας.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
el	Η διαβούλευση αυτή θα βοηθήσει την Επιτροπή να αξιολογήσει δεόντως τους όρους του δανείου, συμπεριλαμβανομένου του ποσού, της μέγιστης μέσης διάρκειας, της τιμολόγησης και των τεχνικών λεπτομερειών εφαρμογής.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
el	Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διευρύνει τον όγκο των δανείων που μπορούν να χορηγηθούν στα κράτη μέλη.

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
el	Τα δάνεια αυτά θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αντεπεξέλθουν σε τυχόν αιφνίδια αύξηση των δημόσιων δαπανών για τη διατήρηση της απασχόλησης.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
el	Με την αποφυγή των άσκοπων απολύσεων, τα συστήματα μείωσης του ωραρίου μπορούν να αποτρέψουν τις σοβαρότερες και πιο μακροχρόνιες αρνητικές συνέπειες ενός προσωρινού κλυδωνισμού για την οικονομία και την αγορά εργασίας στα κράτη μέλη.

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
el	Παρόμοια συστήματα εφαρμόζονται για την αναπλήρωση του εισοδήματος των αυτοαπασχολουμένων.

en	What are short-time work schemes?
el	Τι είναι τα συστήματα μειωμένου ωραρίου;

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
el	Για τη χρηματοδότηση των δανείων προς τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα προσφύγει σε δανεισμό από τις χρηματοπιστωτικές αγορές.

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
el	Πολλές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες αναγκάζονται να αναστείλουν προσωρινά ή να μειώσουν σημαντικά τις δραστηριότητές τους και το ωράριο εργασίας των υπαλλήλων τους.

en	The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
el	Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα χορηγεί τα δάνεια στα κράτη μέλη υπό ευνοϊκούς όρους.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
el	Τα συστήματα μειωμένου ωραρίου είναι προγράμματα τα οποία, υπό ορισμένες περιστάσεις, επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες να μειώσουν προσωρινά τις ώρες εργασίας των υπαλλήλων τους, στους οποίους παρέχεται εισοδηματική στήριξη από το κράτος για τις ώρες που δεν εργάστηκαν.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
el	Το νέο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) αποσκοπεί στην προστασία των θέσεων εργασίας και των εργαζομένων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
el	Κατόπιν αιτήματος χρηματοδοτικής συνδρομής από κράτος μέλος, η Επιτροπή διαβουλεύεται με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να εξακριβώσει την έκταση της αύξησης των δημόσιων δαπανών που συνδέεται άμεσα με τη δημιουργία ή την επέκταση συστημάτων μείωσης του ωραρίου και παρόμοιων μέτρων για τους αυτοαπασχολουμένους.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
el	Το μέσο SURE θα παράσχει πρόσθετη στήριξη από την ΕΕ για τη χρηματοδότηση των συστημάτων μειωμένου ωραρίου των κρατών μελών, και άλλων παρόμοιων μέτρων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην προστασία των θέσεων εργασίας.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
el	Μόλις εγκριθεί, η χρηματοδοτική συνδρομή θα λάβει τη μορφή δανείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το κράτος μέλος που ζητεί στήριξη.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
el	Συγκεκριμένα, τα δάνεια αυτά θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να καλύψουν τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη δημιουργία ή την επέκταση εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου και άλλων παρόμοιων μέτρων που έχουν θεσπίσει για τους αυτοαπασχολούμενους ως απάντηση στην τρέχουσα πανδημία του κορονοϊού.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα εν λόγω δάνεια για να χρηματοδοτήσουν συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας για μισθωτούς ή παρόμοια μέτρα για τους αυτοαπασχολούμενους.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
el	Το μέσο SURE είναι η υλοποίηση, σε συνθήκες έκτακτης ανάγκης, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Αντασφάλισης Ανεργίας και έχει σχεδιαστεί ειδικά για την άμεση αντίδραση στις προκλήσεις που θέτει η πανδημία του κορονοϊού.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
el	Τα δάνεια θα υποστηρίζονται από ένα σύστημα εθελοντικών εγγυήσεων τις οποίες τα κράτη μέλη θα αναλαμβάνουν έναντι της ΕΕ.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
el	Τα δάνεια που παρέχονται σε ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο του μέσου SURE θα συνοδεύονται από σύστημα εθελοντικών εγγυήσεων από τα κράτη μέλη.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
el	Θα παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή, ύψους έως 100 δισ. ευρώ συνολικά, υπό μορφή δανείων χορηγούμενων με ευνοϊκούς όρους από την ΕΕ προς τα κράτη μέλη.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
el	Η χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του μέσου SURE θα λάβει τη μορφή δανείου από την ΕΕ προς τα κράτη μέλη που ζητούν στήριξη.

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
el	Όλοι οι επίσημοι ιστότοποι της ΕΕ βρίσκονται στον τομέα europa.eu.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
el	Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στον ιστότοπο: europa.eu/global-response .

en	They can also contact the health authority.
el	Μπορούν επίσης να έλθουν σε επαφή με την υγειονομική αρχή.

en	Will personal data be shared between Member States?
el	Θα ανταλλάσσονται προσωπικά δεδομένα μεταξύ των κρατών μελών;

en	You install the application on your phone.
el	Εγκαθιστάτε την εφαρμογή στο τηλέφωνό σας.

en	The use of the application is voluntary.
el	Η χρήση της εφαρμογής είναι προαιρετική.

en	Some limited registration information may need to be provided to start the application.
el	Ενδέχεται να χρειαστεί να υποβληθούν ορισμένες περιορισμένες πληροφορίες καταχώρισης για την εκκίνηση της εφαρμογής.

en	Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
el	Δεν αποκαλύπτονται ποτέ ούτε η ταυτότητά σας ούτε η τοποθεσία και ο ακριβής χρόνος επαφής.

en	These servers should be under the control of the competent national authority.
el	Οι εν λόγω διακομιστές θα πρέπει να τελούν υπό τον έλεγχο της αρμόδιας εθνικής αρχής.

en	What data will I share when using these apps?
el	Ποιά δεδομένα θα μοιράζομαι όταν χρησιμοποιώ τις εφαρμογές αυτές;

en	Will I need an internet connection to use my app?
el	Θα χρειαστώ σύνδεση με το Διαδίκτυο για να χρησιμοποιήσω την εφαρμογή μου;

en	It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
el	Θα απενεργοποιείται αυτόματα στο τέλος της πανδημίας και είστε ελεύθεροι να την απεγκαταστήσετε ανά πάσα στιγμή.

en	Why do we need these apps?
el	Γιατί χρειαζόμαστε τις εφαρμογές αυτές;

en	The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαλειτουργικότητα συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του δικτύου eHealth με την υποστήριξη της Επιτροπής.

en	The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές θα συμπληρωθούν με ένα σύνολο σαφών τεχνολογικών παραμέτρων για να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή από τους φορείς ανάπτυξης εφαρμογών που συνεργάζονται με τις εθνικές υγειονομικές αρχές.

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
el	Κάθε εφαρμογή πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, και θα πρέπει να ακολουθεί τις κατευθύνσεις της Επιτροπής .

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
el	Οι εν λόγω μη αυτόματες επαφές θα είναι πιο εστιασμένες και αποδοτικές, δεδομένου ότι οι εφαρμογές θα επιτρέψουν την κάλυψη του μεγαλύτερου μέρους του υπόλοιπου πληθυσμού.

en	This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
el	Το ίδιο συμβαίνει εάν κάποιο πρόσωπο από τις επαφές σας έχει διαγνωστεί θετικό: θα ειδοποιηθείτε ώστε να μπορέσετε να προστατεύσετε τον εαυτό σας και τα άτομα γύρω σας.

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
el	Η τεχνολογία Bluetooth, που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση της εγγύτητας με άλλους χρήστες, δεν απαιτεί τη χρήση του Διαδικτύου.

en	These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
el	Οι κωδικοί αυτοί θα ανταλλάσσονται μεταξύ τηλεφώνων, μέσω Bluetooth, σε μικρή απόσταση.

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
el	Μόλις ενεργοποιηθεί, η εφαρμογή δημιουργεί έναν αυθαίρετο αναγνωριστικό κωδικό (σύνολο αριθμών και γραμμάτων).

en	What is a contact tracing and warning app?
el	Τι είναι η εφαρμογή ιχνηλάτησης επαφών και προειδοποίησης;

en	How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
el	Πώς θα καλυφθούν τα άτομα που δεν διαθέτουν σύγχρονο ή και καθόλου έξυπνο τηλέφωνο;

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
el	Για την καθαυτή λειτουργία ιχνηλάτησης δεν απαιτείται μόνιμη σύνδεση με το Διαδίκτυο.

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
el	Σε τι συνίστανται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα;

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
el	Η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη στην εξεύρεση της κατάλληλης λύσης για την εξασφάλιση ασφαλών, προστατευμένων και διαλειτουργικών εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών σε ολόκληρη την Ευρώπη, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην εργαλειοθήκη της ΕΕ και στις κατευθύνσεις της Επιτροπής για την προστασία των δεδομένων.

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
el	Όλες οι εφαρμογές πρέπει να είναι προσωρινές και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργούνται μόλις λήξει η πανδημία.

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
el	Οι εφαρμογές θα κάνουν χρήση αυθαίρετων αναγνωριστικών, δεν θα χρησιμοποιούν γεωεντοπισμό ούτε δεδομένα μετακίνησης.

en	And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
el	Και θα πρέπει να λειτουργούν παντού στην ΕΕ, διασυνοριακά και ανεξαρτήτως λειτουργικών συστημάτων.