en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (UNWTO) προβλέπει μείωση των διεθνών αφίξεων κατά 60 % έως 80 %, η οποία αντιστοιχεί σε ζημίες μεταξύ 840 και 1,100 δισ. ευρώ από έσοδα από εξαγωγές παγκοσμίως.

en	In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
el	Παράλληλα, η ελεύθερη κυκλοφορία είναι το δικαίωμα στο οποίο οι Ευρωπαίοι πολίτες δίνουν τη μεγαλύτερη αξία.

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
el	Προτείνουμε σήμερα μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη διαχείριση της δύσκολης θερινής περιόδου του 2020, προετοιμάζοντας παράλληλα ένα πιο βιώσιμο και ψηφιακό τουριστικό οικοσύστημα στο μέλλον».

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
el	Καθώς τα κράτη μέλη μας αίρουν σταδιακά τα περιοριστικά μέτρα, θέτουμε τα θεμέλια για την επανεκκίνηση του τουριστικού οικοσυστήματος και της ενιαίας αγοράς με ασφαλή και αναλογικό τρόπο που θα αποτρέψει την επανεμφάνιση του ιού στην ΕΕ, διαφυλάσσοντας παράλληλα τον τρόπο ζωής μας».

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν επίσης συστάσεις για κάθε τρόπο μεταφοράς, και καλούν για τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών ενόψει της επαναφοράς των σταδιακών συνδέσεων μεταξύ τους.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
el	Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων: «Γνωρίζουμε πόσο ανυπομονούν οι Ευρωπαίοι πολίτες για το καλοκαίρι και πόσο προσδοκούν να ταξιδέψουν.

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
el	Η Επιτροπή θα διοργανώσει ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον τουρισμό με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τη βιομηχανία, τις περιφέρειες, τις πόλεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό την οικοδόμηση του μέλλοντος ενός βιώσιμου, καινοτόμου και ανθεκτικού ευρωπαϊκού τουριστικού οικοσυστήματος - το «Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον τουρισμό 2050».

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
el	Η δέσμη μέτρων έχει επίσης ως στόχο να βοηθήσει τον τουριστικό τομέα της ΕΕ να ανακάμψει από την πανδημία, στηρίζοντας τις επιχειρήσεις και διασφαλίζοντας ότι η Ευρώπη παραμένει ο νούμερο ένα προορισμός για τους επισκέπτες.

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
el	Αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών σε όλη την ΕΕ, με παράλληλη προστασία της υγείας των εργαζομένων στις μεταφορές και των επιβατών:

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
el	Η ελεύθερη κυκλοφορία και οι διασυνοριακές μετακινήσεις έχουν καίρια σημασία για τον τουρισμό.

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
el	οικονομικές και κοινωνικές παραμέτρους, με αρχική προτεραιότητα στις διασυνοριακές μετακινήσεις σε βασικούς τομείς δραστηριότητας και συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων για προσωπικούς λόγους.

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
el	Η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για τον τουρισμό και τις μεταφορές περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
el	μια κοινή προσέγγιση για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και την άρση των περιορισμών στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ με σταδιακό και συντονισμένο τρόπο·

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
el	Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την προώθηση ενός συστήματος πιστωτικών κουπονιών στο πλαίσιο του οποίου οι πελάτες μπορούν να στηρίξουν τα αγαπημένα τους ξενοδοχεία ή εστιατόρια.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
el	Μαργαρίτης Σχοινάς, αντιπρόεδρος για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού Τρόπου Ζωής μας: «Ο τουρισμός είναι ζωτικής σημασίας για την ενιαία αγορά και τις τέσσερις ελευθερίες της και βασικός παράγοντας που συμβάλλει στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτισμικό τρόπο ζωής της ΕΕ.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
el	Εφόσον η υγειονομική κατάσταση δεν δικαιολογεί τη γενική άρση των περιορισμών, η Επιτροπή προτείνει μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση η οποία ξεκινά με την άρση των περιορισμών μεταξύ περιοχών ή κρατών μελών που βρίσκονται σε επαρκώς παρόμοια επιδημιολογική κατάσταση.

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
el	Στην Ευρώπη, το καλοκαίρι είναι μια κρίσιμη εποχή για τον τουρισμό: κατά τη διάρκεια μιας μέσης θερινής σαιζόν (Ιούνιος-Αύγουστος), οι κάτοικοι της ΕΕ πραγματοποιούν 385 εκατ. ταξίδια τουριστικής φύσης και δαπανούν 190 δισ. ευρώ.

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
el	Συνιστούμε, ωστόσο, να καταστούν τα κουπόνια ελκυστικότερα για όσους τα επιλέξουν.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
el	Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν επιδημιολογικά στοιχεία· επαρκή ικανότητα των συστημάτων υγείας για τους ντόπιους και τους τουρίστες· ενισχυμένη επιτήρηση και παρακολούθηση και ικανότητα διεξαγωγής εξετάσεων και ιχνηλάτησης επαφών.

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
el	Στις κατευθυντήριες γραμμές διατυπώνονται ορισμένες συστάσεις, όπως η ανάγκη να περιοριστεί η επαφή μεταξύ επιβατών και των εργαζομένων στις μεταφορές, καθώς και μεταξύ των ίδιων των επιβατών, μειώνοντας, όπου είναι εφικτό, την πυκνότητα των επιβατών.

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
el	Η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης πανευρωπαϊκές επικοινωνιακές εκστρατείες στις οποίες η Ευρώπη θα πρωταγωνιστεί ως ο νούμερο ένα τουριστικός προορισμός.

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
el	Οι εν λόγω εφαρμογές ιχνηλάτησης πρέπει να είναι οικειοθελείς, διαφανείς, προσωρινές, κυβερνοασφαλείς, να χρησιμοποιούν ανωνυμοποιημένα δεδομένα, να βασίζονται στην τεχνολογία Bluetooth και να είναι διαλειτουργικές σε διασυνοριακό επίπεδο, καθώς και σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
el	Στο ίδιο πνεύμα, όλοι οι περιορισμοί πρέπει να αίρονται χωρίς διακρίσεις, για όλους τους πολίτες της ΕΕ και για όλους τους κατοίκους του εν λόγω κράτους μέλους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους και θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα μέρη της Ένωσης με παρόμοια επιδημιολογική κατάσταση.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
el	Τουρισμός και μεταφορές: Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την ασφαλή επανέναρξη των ταξιδιών και την επανεκκίνηση του τουριστικού τομέα της Ευρώπης από το 2020 και μετέπειτα*

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
el	Τιερί Μπρετόν, επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς: «Εκατομμύρια ΜΜΕ και οικογενειακές επιχειρήσεις στον τομέα των καταλυμάτων, της εστίασης, των μεταφορών επιβατών και των ταξιδιωτικών πρακτορείων διατρέχουν τον κίνδυνο πτώχευσης και απώλειας θέσεων εργασίας - πρέπει επειγόντως να εξακολουθήσουν τις δραστηριότητές τους.

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
el	Τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της Επιτροπής, συμφώνησαν σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας μεταξύ εφαρμογών ιχνηλάτησης, έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν να ενημερώνονται για πιθανή λοίμωξη με κορονοϊό και όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
el	Ντιντιέ Ρεντέρς, επίτροπος Δικαιοσύνης και Καταναλωτών: «Διαβεβαιώνουμε τους Ευρωπαίους καταναλωτές για τα ακόλουθα: Η Επιτροπή δεν θα υποβαθμίσει τα ενωσιακά δικαιώματά τους όσον αφορά την επιστροφή χρημάτων για ταξίδια που έχουν ακυρωθεί.

en	Members of the College said:
el	Τα μέλη του Σώματος των επιτρόπων προέβησαν στις ακόλουθες δηλώσεις:

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
el	Η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα, τη σιγουρά και την ασφάλεια να ταξιδεύουν εκ νέου με τα ακόλουθα μέτρα:

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
el	Προκειμένου να συμπληρωθούν τα βραχυπρόθεσμα μέτρα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την προώθηση του βιώσιμου τουρισμού με βάση την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και να ενθαρρύνει τον ψηφιακό μετασχηματισμό των τουριστικών υπηρεσιών με σκοπό την προσφορά περισσότερων επιλογών, την καλύτερη κατανομή των πόρων και νέους τρόπους διαχείρισης των ταξιδιωτικών και τουριστικών ροών.

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
el	Αντίνα Βαλεάν, Επίτροπος Μεταφορών: «Στόχος μας είναι να δημιουργηθούν ασφαλείς συνθήκες σε κάθε τρόπο μεταφοράς, στο μέτρο του δυνατού, τόσο για τους επιβάτες όσο και για τους εργαζόμενους στον τομέα των μεταφορών.

en	Safely resuming tourism services:
el	Ασφαλής επανέναρξη των τουριστικών υπηρεσιών:

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
el	Σύνδεση των πολιτών με την προσφορά τοπικού τουρισμού, προώθηση των τοπικών αξιοθέατων και του τοπικού τουρισμού και της Ευρώπης ως ασφαλούς τουριστικού προορισμού:

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
el	Ιδιαίτερη σημασία έχει η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης: όταν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να επιτρέψει την πραγματοποίηση μετακινήσεων στο έδαφός του ή σε συγκεκριμένες περιφέρειες και περιοχές εντός της επικράτειάς του, θα πρέπει να το πράττει κατά τρόπο που δεν θα εισάγει διακρίσεις - επιτρέποντας τα ταξίδια από όλες τις περιοχές ή τις χώρες της ΕΕ με παρόμοιες επιδημιολογικές συνθήκες.

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν γενικές αρχές για την ασφαλή και σταδιακή αποκατάσταση των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών μεταφορών επιβατών.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
el	Η διαλειτουργικότητα έχει ζωτική σημασία: Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν ειδοποιήσεις σχετικά με ενδεχόμενη λοίμωξη, με ασφαλή και προστατευμένο τρόπο, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ, και ανεξάρτητα από την εφαρμογή που χρησιμοποιούν.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
el	την ικανότητα εφαρμογής μέτρων περιορισμού της εξάπλωσης καθ' όλη τη διάρκεια μιας μετακίνησης, μεταξύ άλλων και στα σημεία διέλευσης των συνόρων, καθώς και πρόσθετων διασφαλίσεων και μέτρων σε περιπτώσεις όπου ενδέχεται να είναι δύσκολο να διασφαλιστεί η τήρηση των φυσικών αποστάσεων και

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
el	Θα πρέπει επίσης να παρέχουν στους επιβάτες επαρκή ευελιξία και να τους επιτρέπουν να ταξιδεύουν στην ίδια γραμμή με τις ίδιες συνθήκες υπηρεσιών, καθώς και να επιτρέπουν στους ταξιδιώτες να κλείνουν συμφωνία οργανωμένου ταξιδιού με τον ίδιο τύπο υπηρεσιών ή ισοδύναμης ποιότητας.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
el	Ασφαλής αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα:

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
el	μια σύσταση που αποσκοπεί στο να καταστήσει τα ταξιδιωτικά κουπόνια ελκυστική εναλλακτική λύση για τους καταναλωτές έναντι της επιστροφής χρημάτων·

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
el	Η καθοδήγηση αυτή θα επιτρέψει στους πολίτες να διαμένουν με ασφάλεια σε ξενοδοχεία, κάμπινγκ, πανσιόν ή άλλα καταλύματα διακοπών, να τρώνε και να πίνουν σε εστιατόρια, μπαρ και καφετέριες και να πηγαίνουν σε παραλίες και άλλους υπαίθριους χώρους αναψυχής.

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
el	Τα εν λόγω κουπόνια οικειοθελούς αποδοχής θα πρέπει να προστατεύονται από την αφερεγγυότητα του εκδότη, να ισχύουν τουλάχιστον για 12 μήνες και να μπορούν να εξαργυρωθούν κατ' ανώτατο όριο μετά από ένα έτος εφόσον δεν χρησιμοποιηθούν.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
el	Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, οι ταξιδιώτες έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν μεταξύ κουπονιών ή επιστροφής χρημάτων για εισιτήρια (αεροπορικά, τρένου, λεωφορείου και πλοίου) ή οργανωμένα ταξίδια που ακυρώθηκαν.

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
el	ένα πλαίσιο στήριξης της σταδιακής αποκατάστασης των μεταφορών με ταυτόχρονη μέριμνα για την ασφάλεια των επιβατών και του προσωπικού·

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
el	Τουρισμός και μεταφορές: Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την ασφαλή επανέναρξη των ταξιδιών

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
el	Σήμερα, η Επιτροπή παρουσιάζει μια δέσμη κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και να επιτραπεί στις τουριστικές επιχειρήσεις να επαναλειτουργήσουν μετά από μήνες απαγόρευσης κυκλοφορίας, με τις απαραίτητες υγειονομικές προφυλάξεις.

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
el	Στόχος της Επιτροπής είναι να στηρίξει τον τουριστικό τομέα της Ευρώπης με τους εξής τρόπους:

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
el	Το τουριστικό οικοσύστημα βρίσκεται επίσης ανάμεσα σε εκείνα που επηρεάστηκαν περισσότερο από τους αυστηρούς περιορισμούς στις μετακινήσεις και τα ταξίδια που επιβλήθηκαν μετά την έξαρση του κορονοϊού.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
el	Ο χάρτης πορείας προβλέπει κλιμακωτή προσέγγιση για τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων περιορισμού της εξάπλωσης που θεσπίστηκαν λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν επίσης υποδείξεις σχετικά με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας, όπως μάσκες προσώπου, και σχετικά με τα κατάλληλα πρωτόκολλα σε περίπτωση που οι επιβάτες παρουσιάσουν συμπτώματα COVID-19.

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
el	κριτήρια για την ασφαλή και σταδιακή αποκατάσταση των τουριστικών δραστηριοτήτων και για την ανάπτυξη πρωτοκόλλων υγείας για τις επιχειρήσεις φιλοξενίας όπως τα ξενοδοχεία·

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
el	Η σύσταση της Επιτροπής επιβεβαιώνει το δικαίωμα αυτό, ωστόσο αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι τα κουπόνια θα καταστούν μια βιώσιμη και πιο ελκυστική εναλλακτική επιλογή αντί της επιστροφής χρημάτων για ταξίδια που ακυρώθηκαν λόγω της πανδημίας, κάτι που έχει επίσης προκαλέσει σημαντική οικονομική πίεση για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες.

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
el	Η Επιτροπή καθορίζει κοινό πλαίσιο που παρέχει κριτήρια για την ασφαλή και σταδιακή αποκατάσταση των τουριστικών δραστηριοτήτων και την ανάπτυξη πρωτοκόλλων υγείας για τα ξενοδοχεία και τα υπόλοιπα καταλύματα, με σκοπό την προστασία της υγείας τόσο των πελατών όσο και των εργαζομένων.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
el	Η ευελιξία βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισαγάγουν συστήματα όπως συστήματα εγγύησης για κουπόνια και περαιτέρω καθεστώτα ενίσχυσης της ρευστότητας με σκοπό τη στήριξη των εταιρειών στον κλάδο των μεταφορών και στον ταξιδιωτικό κλάδο και για να διασφαλίσουν ότι ικανοποιούνται τα αιτήματα επιστροφής χρημάτων λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.Τα προγράμματα κουπονιών μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή πολύ γρήγορα μετά την κοινοποίηση από το οικείο κράτος μέλος.

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
el	Βοηθούμε τον ευρωπαϊκό τουρισμό να επανέλθει σε φυσιολογικές συνθήκες, χωρίς να ξεχνάμε την υγεία και την ασφάλεια.

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
el	Αύξηση της ελκυστικότητας των κουπονιών για τους καταναλωτές:

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
el	Χρειάζεται επαγρύπνηση, τήρηση των φυσικών αποστάσεων και αυστηρές υγειονομικές προφυλάξεις σε ολόκληρο το οικοσύστημα του τουρισμού και των μεταφορών ώστε να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερες εξάρσεις.

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
el	o Χρηματοδότηση από την ΕΕ:Η ΕΕ εξακολουθεί να παρέχει άμεση ρευστότητα στις επιχειρήσεις που επλήγησαν από την κρίση μέσω της πρωτοβουλίας του μηχανισμού για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, υπό επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη.Επιπλέον, η Επιτροπή έχει διαθέσει έως 8 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση 100.000 μικρών επιχειρήσεων που επλήγησαν από την κρίση, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
el	Μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, θα πρέπει να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να έρθουν σε επαφή με τους φίλους και την οικογένειά τους, στη δική τους χώρα στην ΕΕ ή εκτός συνόρων, ενώ θα έχουν ήδη ληφθεί όλα τα μέτρα ασφαλείας και προφύλαξης.

en	Press release11 May 2020Brussels
el	Δελτίο Τύπου11 Μαΐου 2020Βρυξέλλες

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
el	Σχέδια ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (ΕΕΣ), γνωστά ως πολιτική Interreg.

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
el	Χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που στηρίζονται από το Ταμείο InvestEU·

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
el	Τούτο επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν άμεσα τέτοια μέτρα, με πλήρη ασφάλεια δικαίου.

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
el	Η κύρια δημοσιονομική αντιμετώπιση του κοροναϊού προέρχεται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
el	Έχει ήδη ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με παλαιότερο σχέδιο πρότασης.

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
el	Το σχέδιο τροποποιητικού κανονισμού και όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση δημοσιεύονται στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
el	Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη σημερινή διαβούλευση έως τις 6 Ιουλίου 2020.

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
el	Ως εκ τούτου, από το 2015 μέχρι σήμερα, άνω του 96 % των νέων μέτρων κρατικών ενισχύσεων για τα οποία δηλώθηκαν δαπάνες για πρώτη φορά δεν χρειάστηκε να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
el	Καλούμε όλες τις δημόσιες αρχές, τις επιχειρήσεις και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν σε αυτή τη σημαντική διαβούλευση - τη δεύτερη κατά σειρά σχετικά με την παρούσα πρωτοβουλία.»

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
el	Οι αλλαγές περιγράφονται λεπτομερώς στο Επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει την επικαιροποιημένη πρόταση.

en	This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
el	Αυτό μπορεί να επιτευχθεί χάρη στις διασφαλίσεις που ενσωματώνονται στα προγράμματα της ΕΕ τα οποία διαχειρίζεται κεντρικά η Επιτροπή.

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
el	Ειδικότερα, οι αλλαγές που έγιναν στην πρόταση αποσκοπούν στην αύξηση της σαφήνειας και στην περαιτέρω ευθυγράμμιση των κανόνων με τους σχετικούς κανόνες χρηματοδότησης της ΕΕ.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
el	Αυτό συνάδει με την πολιτική της Επιτροπής να είναι «μεγάλη στα μεγάλα ζητήματα και μικρή στα μικρά» - να εστιάζει την προσοχή της στην επίτευξη καλύτερων και ταχύτερων αποτελεσμάτων, κάνοντας λιγότερα σε τομείς όπου θεωρείται ότι δεν υπάρχει προστιθέμενη αξία.

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
el	Ειδικότερα, η στήριξη που χορηγείται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων αποσκοπεί στην επίτευξη στόχου κοινού συμφέροντος, θεραπεύει μια ανεπάρκεια της αγοράς ή εξυπηρετεί στόχους κοινωνικοοικονομικής συνοχής και περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
el	Έργα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (ΕΑ&Κ) που έχουν λάβει «Σφραγίδα Αριστείας» στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», καθώς και έργα στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος συγχρηματοδότησης·

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
el	Η επικαιροποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβάλλεται πλέον σε δεύτερη δημόσια διαβούλευση, εξετάζει τις βασικές ανησυχίες που εξέφρασαν τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την πρώτη διαβούλευση.

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
el	Με τη διαδικασία αυτή θα δοθούν επαρκείς ευκαιρίες στα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για το σχέδιο πρότασης της Επιτροπής.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
el	Κατά την πρώτη διαβούλευση, η Επιτροπή έλαβε πολλές παρατηρήσεις, τις οποίες ανέλυσε και εξέτασε προσεκτικά κατά την εκπόνηση της παρούσας επικαιροποιημένης πρότασης.

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
el	Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια πρώτη δημόσια διαβούλευση από τις 27 Ιουλίου έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2019 για στοχοθετημένη αναθεώρηση του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ), προκειμένου να επεκτείνει την εφαρμογή του, βάσει περιορισμένου συνόλου προϋποθέσεων, στα εθνικά κονδύλια που περιλαμβάνονται στους ακόλουθους τρεις τομείς:

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
el	Βάσει του αναθεωρημένου εξουσιοδοτικού κανονισμού, η Επιτροπή δικαιούται να πραγματοποιεί στοχοθετημένες τροποποιήσεις του ΓΚΑΚ.

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
el	Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του επόμενου πολυμερούς δημοσιονομικού πλαισίου και να βελτιωθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των κανόνων χρηματοδότησης της ΕΕ και των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, το Συμβούλιο της ΕΕ, κατόπιν πρότασης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2018, ενέκρινε τον Νοέμβριο του 2019 τροποποίηση του εξουσιοδοτικού κανονισμού της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις (κανονισμός (ΕΕ) 2015/1588 του Συμβουλίου).

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
el	Εκτός από τη σημερινή δημόσια διαβούλευση, το προτεινόμενο αναθεωρημένο κείμενο του ΓΚΑΚ θα συζητηθεί επίσης σε συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
el	Το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να κοινοποιούν κάθε κρατική ενίσχυση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να την εφαρμόζουν μόνο μετά την έγκριση της Επιτροπής.

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
el	Ωστόσο, είναι επίσης αναγκαίο να συνεχιστεί η προετοιμασία για τη μετά την κρίση περίοδο, με την οριστικοποίηση της στοχοθετημένης αναθεώρησης του ΓΚΑΚ εγκαίρως για την έναρξη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2021-2027.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
el	Η απαλλαγή των ενισχύσεων στους τομείς αυτούς από την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης και έγκρισης από την Επιτροπή θα αποτελέσει πολύ σημαντική απλούστευση.

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
el	Στόχος είναι να εξασφαλιστεί επαρκής ρευστότητα για τις επιχειρήσεις κάθε είδους και να διατηρηθεί η συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας τόσο κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου όσο και μετά από αυτήν, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η στήριξη των επιχειρήσεων από ένα κράτος μέλος δεν υπονομεύει την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
el	Η δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε σήμερα επιδιώκει να συγκεντρώσει τις απόψεις των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών (συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών) σχετικά με την προτεινόμενη αναθεώρηση του ΓΚΑΚ.

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
el	Η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει το τελικό αναθεωρημένο κείμενο εγκαίρως για την έναρξη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι κανόνες θα έχουν θεσπιστεί αρκετά πριν από την έναρξη της νέας περιόδου χρηματοδότησης το 2021.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
el	Παρόλο που υπάρχουν πλέον ειδικοί προσωρινοί κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για την αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών της έξαρσης του κορονοϊού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μπορεί να φτάσει γρήγορα στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά χρηματοδότηση η οποία δεν προκαλεί αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
el	Ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία του 2014 έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θέτουν σε εφαρμογή ευρύ φάσμα μέτρων κρατικών ενισχύσεων χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, διότι δεν θεωρείται πιθανό να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, έχει δε τροποποιηθεί επανειλημμένα ώστε να απλουστεύσει τους κανόνες και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
el	Σήμερα, εν μέσω της έξαρσης του κορονοϊού, η Επιτροπή δρομολογεί τη δεύτερη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη στοχοθετημένη αναθεώρηση του ΓΚΑΚ.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
el	Η Επιτροπή ενέκρινε για τον λόγο αυτό προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
el	Οι κανόνες χρηματοδότησης της ΕΕ και οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων οι οποίοι διέπουν αυτά τα είδη χρηματοδότησης θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν ώστε να αποφευχθούν περιττές περιπλοκές και, παράλληλα, να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά της ΕΕ.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
el	Η εκτελεστική αντιπρόεδρος Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε σχετικά: «Με στόχο τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων χρηματοδότησης της ΕΕ και των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, η πρότασή μας συνίσταται στον εξορθολογισμό των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων που συνίστανται σε εθνική χρηματοδότηση έργων ή περιλαμβάνονται σε χρηματοοικονομικά προϊόντα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ορισμένων προγραμμάτων της ΕΕ.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
el	Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την επικαιροποιημένη πρόταση για τους απλουστευμένους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που συνδυάζονται με στήριξη της ΕΕ

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
el	Ο ΓΚΑΚ ορίζει συγκεκριμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων ως συμβατές με τη Συνθήκη, εφόσον πληρούν σαφείς προϋποθέσεις, και απαλλάσσει τις κατηγορίες αυτές από την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης και έγκρισης από την Επιτροπή.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την επικαιροποιημένη πρότασή της να απαλλαγούν από τον εκ των προτέρων έλεγχο της Επιτροπής, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, οι ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω εθνικών κονδυλίων για έργα που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο ορισμένων προγραμμάτων υπό κεντρική διαχείριση της ΕΕ.

en	This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
el	Ο εξορθολογισμός αυτός θα διευκολύνει τον συνδυασμό των εθνικών και των ενωσιακών κονδυλίων με την απαλλαγή ορισμένων ενισχύσεων από την υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης και τον έλεγχο βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
el	Ο εξουσιοδοτικός κανονισμός της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπει στην Επιτροπή να κηρύσσει ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων συμβατές με την ενιαία αγορά και μη υποκείμενες στην υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στη Συνθήκη.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
el	Με στόχο τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων χρηματοδότησης της ΕΕ και των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για εξορθολογισμό των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων που συνίστανται σε εθνική χρηματοδότηση έργων ή περιλαμβάνονται σε χρηματοοικονομικά προϊόντα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ορισμένων προγραμμάτων της ΕΕ.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
el	Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την

en	We will continue to work closely with Member States to find solutions to support the economy, in line with EU rules."
el	Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με τα κράτη μέλη για την εξεύρεση λύσεων για τη στήριξη της οικονομίας, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
el	Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
el	Για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει, πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες, την ανάγκη τυχόν παράτασής του.

en	(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
el	xi) Στοχευμένη ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης σε μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, εφόσον δεν είναι διαθέσιμη άλλη κατάλληλη λύση.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA. 57165 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
el	Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA. 57165 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο Ανταγωνισμού της Επιτροπής όταν διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
el	Το προσωρινό πλαίσιο, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου και στις 8 Μαΐου 2020, προβλέπει τα ακόλουθα είδη ενισχύσεων που μπορούν να χορηγούν τα κράτη μέλη:

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
el	Το καθεστώς εγκρίθηκε βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου και στις 8 Μαΐου 2020.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
el	iv) Δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για όλες τις χώρες, χωρίς το εκάστοτε κράτος μέλος να χρειάζεται να αποδεικνύει ότι η αντίστοιχη χώρα είναι προσωρινά «μη εμπορεύσιμη».

en	The Commission found that the Greek scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
el	Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ελληνικό καθεστώς συνάδει με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προσωρινό πλαίσιο.

en	In particular, (i) the measure provides support similar to a wage subsidy that will partially compensate for the loss of income of self-employed individuals, including managers of small businesses, (ii) the aid is proportional as it is calculated with reference to the minimum national monthly wage in Greece, and (iii) the payment will be limited to the period 17 March - 30 April 2020.
el	Ιδίως, i) το μέτρο παρέχει στήριξη παρόμοια με επιδότηση μισθού που θα αντισταθμίσει εν μέρει την απώλεια εισοδήματος των αυτοαπασχολούμενων προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστών μικρών επιχειρήσεων, ii) η ενίσχυση είναι αναλογική, καθώς υπολογίζεται με βάση τον εθνικό μηνιαίο κατώτατο μισθό στην Ελλάδα, και iii) η καταβολή θα περιοριστεί στην περίοδο από 17 Μαρτίου έως 30 Απριλίου 2020.

en	More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
el	Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προσωρινό πλαίσιο και άλλα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού διατίθενται εδώ .

en	The Commission concluded that the Greek measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
el	Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ελληνικό μέτρο είναι αναγκαίο, κατάλληλο και αναλογικό για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο προσωρινό πλαίσιο.

en	Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
el	Παρέχονται διασφαλίσεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά: όροι σχετικά με την αναγκαιότητα, την καταλληλότητα και το μέγεθος της παρέμβασης· όροι για την είσοδο του κράτους στο κεφάλαιο εταιρειών και τη σχετική αμοιβή· όροι σχετικά με την έξοδο του κράτους από το κεφάλαιο των οικείων εταιρειών· όροι σχετικοί με τη διακυβέρνηση, μεταξύ άλλων απαγόρευση διανομής μερισμάτων και ανώτατα όρια στις αποδοχές για τα ανώτερα διοικητικά στελέχη· απαγόρευση διεπιδότησης και εξαγοράς και επιπρόσθετα μέτρα για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· απαιτήσεις διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €500 million scheme we approved will support the Greek economy by assisting the self-employed and small family-owned businesses in maintaining activity during these difficult times.
el	Η εκτελεστική αντιπρόεδρος Μαγκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε τα εξής: «Το καθεστώς των 500 εκατ. EUR που εγκρίναμε θα στηρίξει την ελληνική οικονομία, βοηθώντας τους αυτοαπασχολούμενους και τις μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
el	Το μέτρο αποσκοπεί στη μερική αποζημίωση των επιλέξιμων δικαιούχων για την πιθανή απώλεια εισοδήματος λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
el	iii) Επιδοτούμενα κρατικά δάνεια σε εταιρείες (χρέη με ανώτερη εξοφλητική προτεραιότητα ή μειωμένης εξασφάλισης) με ευνοϊκό επιτόκιο.

en	Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
el	Η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του προσωρινού πλαισίου , ένα καθεστώς για την καταβολή εφάπαξ ποσού ύψους 800 EUR ανά αυτοαπασχολούμενο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων διαχειριστών εταιρειών οι οποίες απασχολούν λιγότερους από 20 εργαζομένους, σε τομείς που πλήττονται σοβαρά από την έξαρση του κορονοϊού.

en	The European Commission has approved a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ελληνικό καθεστώς ύψους 500 εκατ. EUR για τη στήριξη των αυτοαπασχολούμενων προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων διαχειριστών μικρών επιχειρήσεων, σε τομείς που έχουν πληγεί από την έξαρση του κορονοϊού.

en	For more information:
el	Για περισσότερες πληροφορίες:

en	The Early Warning and Response System
el	του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης

en	How (easily) does it spread?
el	Πόσο (εύκολα) εξαπλώνεται;

en	What is the mode of transmission?
el	Ποιος είναι ο τρόπος μετάδοσης;

en	Questions and answers24 February 2020Brussels
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις24 Φεβρουαρίου 2020Βρυξέλλες

en	The Health Security Committee
el	της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας

en	Is there a vaccine available?
el	Υπάρχει διαθέσιμο εμβόλιο;

en	Where do Coronaviruses come from?
el	Από πού προέρχονται οι κοροναϊοί;

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παράσχει οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια στην Κίνα.

en	Are food products imported from China safe?
el	Είναι ασφαλή τα τρόφιμα που εισάγονται από την Κίνα;

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
el	Μέρος της χρηματοδότησης αυτής εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών της ΕΕ.

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
el	Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να αποτρέπεται η μόλυνση ή να περιορίζεται η περαιτέρω εξάπλωση μετά από μια μόλυνση.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
el	Το ECDC δημοσιεύει επίσης καθημερινά περιλήψεις και εκτιμήσεις επικινδυνότητας για τους πολίτες της ΕΕ.

en	What is the EU doing to support China?
el	Τι κάνει η ΕΕ για να στηρίξει την Κίνα;

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
el	Οι πρώτοι 12 τόνοι αποτέλεσαν άμεση πρώτη προσφορά βοήθειας, μέσω των πρώτων πτήσεων επαναπατρισμού από τη Γαλλία και τη Γερμανία στα τέλη Ιανουαρίου.

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
el	1) Σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με την απόφαση σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό με τα κράτη μέλη μέσω τριών βασικών μηχανισμών:

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
el	του δικτύου υπευθύνων επικοινωνίας της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
el	Αυτό αποσκοπεί στην τόνωση της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας σε χώρες με αδύναμα συστήματα υγείας και περιορισμένη ανθεκτικότητα.

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
el	Επί του παρόντος δεν υπάρχουν αρκετές επιδημιολογικές πληροφορίες για να προσδιοριστούν η ευκολία και η βιωσιμότητα της εξάπλωσης του εν λόγω ιού μεταξύ των ανθρώπων.

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
el	Επιπλέον, λόγω της κατάστασης της υγείας των ζώων στην Κίνα, λίγα μόνο προϊόντα ζωικής προέλευσης επιτρέπονται για εισαγωγή στην ΕΕ από την Κίνα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν αυστηρές υγειονομικές απαιτήσεις και έχουν υποβληθεί σε ελέγχους.

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
el	Τα κράτη μέλη ενημερώνουν συνεχώς την Επιτροπή και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα ετοιμότητάς τους.

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
el	Τα άτομα που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις φαίνεται να είναι πιο ευάλωτα σε σοβαρές νόσους.

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
el	Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων .

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
el	- 15 εκατ. ευρώ προβλέπεται να διατεθούν στην Αφρική, μεταξύ άλλων στο Ινστιτούτο Pasteur στο Ντακάρ της Σενεγάλης για τη στήριξη μέτρων όπως η ταχεία διάγνωση και η επιδημιολογική επιτήρηση.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
el	- 114 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για τη στήριξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), ιδίως για το παγκόσμιο σχέδιο ετοιμότητας και αντίδρασης.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
el	Για παράδειγμα, το έργο PREPARE εξασφαλίζει την ερευνητική ετοιμότητα των χώρων κλινικής θεραπείας και τη χρήση εναρμονισμένων ερευνητικών πρωτοκόλλων σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω του δικτύου του που αποτελείται από 3 000 νοσοκομεία και 900 εργαστήρια σε 42 χώρες.

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
el	Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κοροναϊούς είναι διαθέσιμες στο ενημερωτικό δελτίο του ECDC .

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
el	Αυτό συνάδει με τη χρηματοδότηση της έρευνας έκτακτης ανάγκης της Επιτροπής, ύψους 10 εκατ. ευρώ, η οποία διατέθηκε στα πρώιμα στάδια της επιδημικής έξαρσης.

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
el	Το ECDC βρίσκεται σε συνεχή επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις αρχές δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη της ΕΕ, την Κίνα και άλλες χώρες και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας για την αξιολόγηση της επιδημίας.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
el	Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τους άλλους χρηματοδότες της έρευνας ώστε να καλύπτονται τα ερευνητικά κενά.

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
el	Τα έξοδα μεταφοράς συγχρηματοδοτήθηκαν από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ.

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
el	Η περίοδος επώασης της COVID-19 (δηλαδή ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της έκθεσης στον ιό και της εμφάνισης συμπτωμάτων) εκτιμάται επί του παρόντος σε πέντε έως έξι ημέρες, αλλά μπορεί να φτάσει έως και τις 14 ημέρες.

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
el	Η συστηματική εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων ήταν αποτελεσματική για τον έλεγχο των ΣΟΑΣ-CoV και του MERS-CoV.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
el	Στα τέλη Ιανουαρίου, δύο γαλλικά αεροσκάφη μετέφεραν 346 πολίτες της ΕΕ, ενώ η Γερμανία πραγματοποίησε επίσης μία πτήση επαναπατρισμού, με την οποία επέστρεψαν 101 πολίτες της ΕΕ.

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
el	Αφού προσβάλλουν τον άνθρωπο, η μετάδοση μπορεί να συνεχιστεί μεταξύ των ανθρώπων.

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
el	Στις 14 Φεβρουαρίου η Ιταλία απέστειλε 1,5 τόνο προστατευτικών στολών και μασκών στον κινεζικό Ερυθρό Σταυρό στο Πεκίνο.

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
el	Πώς στηρίζει η Επιτροπή τον επαναπατρισμό υπηκόων της ΕΕ από την Κίνα;

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
el	Έως τις 21 Φεβρουαρίου είχαν χορηγηθεί στην Κίνα πάνω από 30,5 τόνοι εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Λετονία και την Εσθονία.

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
el	4) Για την τόνωση της ετοιμότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, την πρόληψη και τον περιορισμό του ιού, θα διατεθούν νέα κονδύλια ύψους 232 εκατ. ευρώ σε διάφορους τομείς, συγκεκριμένα:

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
el	Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ, συμμετέχει ενεργά στο πεδίο της θεραπευτικής και της ανάπτυξης εμβολίων.

en	pain in the muscles and
el	μυϊκό πόνο, και

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
el	Η ανάπτυξη εμβολίων αντιμετωπίζεται μέσω του CEPI (Συνασπισμός για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας), μια πρωτοβουλία στην οποία συνεισφέρει η Επιτροπή.

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
el	Παρόλο που τα ζώα αποτελούν την πηγή του ιού, η νόσος COVID-19 εξαπλώνεται από ένα άτομο σε άλλο (μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο).

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
el	Στις 31 Ιανουαρίου η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για ερευνητικές προτάσεις σχετικά με τον νέο κοροναϊό.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
el	Δεν υπάρχει ειδική θεραπεία για τη νόσο αυτή και, ως εκ τούτου, η προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθενών με λοιμώξεις που σχετίζονται με κοροναϊούς είναι η θεραπεία των κλινικών συμπτωμάτων (π.χ. πυρετός).

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
el	Τα εργαλεία αυτά στηρίζουν τη συνεργασία, την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών, την ταχεία παρακολούθηση και τον συντονισμό των μέτρων ετοιμότητας και αντίδρασης στη νόσο COVID-19.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
el	Δεν έχει υπάρξει αναφορά για τη μετάδοση της νόσου COVID-19 μέσω των τροφίμων.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
el	Στις 23 Φεβρουαρίου ένα αυστριακό αεροσκάφος αναχώρησε από τη Βιέννη με εξοπλισμό προστασίας που περιλάμβανε μάσκες, γάντια, προστατευτικά ενδύματα και απολυμαντικά.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
el	Μια τρίτη πτήση επαναπατρισμού οργάνωσε η Γαλλία, με την οποία επαναπατρίστηκαν πάνω από 70 πολίτες της ΕΕ που βρίσκονταν ακόμη στη Γουχάν.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
el	Άλλες βασικές δράσεις περιλαμβάνουν την εξέταση από κοινού προμήθειας για τις πιθανές ανάγκες εξοπλισμού προστασίας και την ενίσχυση της υποστήριξης της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας για την παροχή εναρμονισμένων πληροφοριών σε ολόκληρη την ΕΕ σχετικά με τον ιό, την ανίχνευση, τη χρήση του εξοπλισμού κ.λπ.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
el	Ο ιός που προκαλεί τη νόσο COVID-19 και αρχικά είχε ονομαστεί 2019-nCoV, εντοπίστηκε στην Κίνα στα τέλη του 2019 και αποτελεί νέο στέλεχος κοροναϊού που δεν ήταν προηγουμένως γνωστό στον άνθρωπο.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
el	Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη νέα ερευνητική δράση της Επιτροπής και την τρέχουσα χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα για τον κοροναϊό.

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
el	Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης εξακολουθεί να επικοινωνεί με τα κράτη μέλη ώστε να χαρτογραφήσει τις πιθανές συνεισφορές εξοπλισμού ατομικής προστασίας που θα παραδοθεί στην Κίνα στο εγγύς μέλλον.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
el	Οι σοβαρότερες περιπτώσεις αναπτύσσουν σοβαρή πνευμονία, σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας, σήψη και σηπτικό σοκ που μπορούν να οδηγήσουν σε θάνατο του ασθενούς.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
el	Ενώ είναι γνωστό ότι ο ιός μπορεί να μεταδοθεί όταν ένα μολυσμένο άτομο έχει συμπτώματα, εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες σχετικά με το κατά πόσον οι ήπιες ή ασυμπτωματικές περιπτώσεις μπορούν να μεταδώσουν τον ιό.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
el	Για παράδειγμα, ο κοροναϊός του αναπνευστικού συνδρόμου της Μέσης Ανατολής (MERS-CoV) προήλθε από καμήλες και το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ) προήλθε από τη σιβέτα.

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
el	Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα τρόφιμα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που διέπουν τις εισαγωγές από την Κίνα συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των πολιτών της ΕΕ σε σχέση με τη νόσο COVID-19.

en	The EU's Response to COVID-19
el	Η απάντηση της ΕΕ στη νόσο COVID-19

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
el	Επιπλέον, η κοινή δράση των κρατών μελών «Healthy Gateways», που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, παρέχει καθοδήγηση και κατάρτιση σχετικά με τα μέτρα στα σημεία εισόδου, καθώς και μια άλλη κοινή δράση, η SHARP (ενίσχυση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού και της ετοιμότητας στην ΕΕ) σχετικά με την εργαστηριακή ετοιμότητα.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
el	Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν συνεχή συντονισμό με τα κράτη μέλη για την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των αναγκών και τη διασφάλιση συνεκτικής αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
el	Οι κοροναϊοί είναι ιοί που κυκλοφορούν μεταξύ των ζώων, αλλά ορισμένοι από αυτούς μεταδίδονται και στον άνθρωπο.

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
el	Εάν τα άτομα με νόσο COVID-19 εξεταστούν και διαγνωστούν έγκαιρα και εφόσον εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων, η πιθανότητα συνεχούς μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο σε κοινοτικό πλαίσιο εντός της ΕΕ/του ΕΟΧ είναι χαμηλή.

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
el	2) Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των αρμόδιων οργανισμών της ΕΕ, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA) και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA), παρέχει τεχνική καθοδήγηση σχετικά με: την εκτίμηση επικινδυνότητας· τον ορισμό κρούσματος για τη διάγνωση και την ευθυγράμμιση της αναφοράς υπόνοιας κρουσμάτων και επιβεβαιωμένων κρουσμάτων· την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης· τις ταξιδιωτικές οδηγίες· τις επικαιροποιημένες πληροφορίες για τα θεραπευτικά μέσα και τα εμβόλια· την ιχνηλάτηση των επαφών σε αεροσκάφη· τη διαχείριση των σημείων εισόδου και τις συστάσεις για τον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
el	Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή επικεντρώνει τις χρηματοδοτικές της προσπάθειες στην έρευνα που θα έχει έγκαιρο αντίκτυπο στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας λόγω της νόσου COVID-19, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης διαγνωστικών και θεραπευτικών μέσων.

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
el	Η υποστηρικτική φροντίδα (π.χ. υποστηρικτική θεραπεία και παρακολούθηση, οξυγονοθεραπεία, διαχείριση υγρών και αντιιικά) μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική για τα άτομα που έχουν μολυνθεί.

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
el	Ένα άλλο έργο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, το European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) έχει ήδη διαθέσει σε 79 χώρες παγκοσμίως πάνω από 1 000 συσκευασίες με εξοπλισμό που υποστηρίζει τη διάγνωση του νέου κοροναϊού.

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
el	Η Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση στα κράτη μέλη της ΕΕ για την κάλυψη έως και του 75 % του κόστους μεταφοράς των εν λόγω πτήσεων επαναπατρισμού μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
el	Διατίθεται προϋπολογισμός ύψους 10 εκατ. ευρώ για την έρευνα που θα βελτιώσει την κλινική περίθαλψη των ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον ιό, καθώς και τη συνολική λήψη μέτρων δημόσιας υγείας.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
el	Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (IMI) ανακοινώθηκε σχέδιο για μια ταχεία πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με τον νέο κοροναϊό που θα δημοσιευτεί στις αρχές Μαρτίου.

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
el	Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ διευκόλυνε τον επαναπατρισμό 447 πολιτών της ΕΕ από τη Γουχάν της Κίνας.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
el	Επίσης, η Επιτροπή χρηματοδοτεί την έρευνα, προσφέροντας στήριξη μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ και στηρίζοντας την Κίνα με ιατρικά υλικά πρώτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης στην πηγή της.

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει την παροχή ιατρικών υλικών πρώτης ανάγκης στην Κίνα μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
el	Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εθνικές αρχές, το συνολικό επίπεδο ετοιμότητας είναιπολύ υψηλό, και οι χώρες εφαρμόζουν μέτρα για την αντιμετώπιση των κρουσμάτων στην ΕΕ και τον μετριασμό τυχόν περαιτέρω μετάδοσης της νόσου προς την ΕΕ και εντός αυτής.

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
el	Επιπλέον, στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, η Ιταλία έστειλε δύο αεροσκάφη για τον επαναπατρισμό πολιτών της ΕΕ που βρίσκονταν σε καραντίνα στο κρουαζιερόπλοιο Diamond Princess το οποίο είναι αγκυροβολημένο στη Γιοκοχάμα της Ιαπωνίας από τις αρχές Φεβρουαρίου.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
el	Φαίνεται ότι μεταδίδεται κυρίως μέσω των αναπνευστικών σταγονιδίων από φτέρνισμα, βήχα ή την εκπνοή.

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
el	Στις 13 Φεβρουαρίου, στο έκτακτο Συμβούλιο Υγείας EPSCO (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές), συναντήθηκαν όλα τα κράτη μέλη σε πολιτικό επίπεδο με σκοπό να συζητήσουν και να συντονίσουν τα μέτρα για τον περιορισμό της εξάπλωσης της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 και να εξετάσουν περαιτέρω μέτρα ετοιμότητας για το μέλλον.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
el	Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) παρακολουθεί την επιδημική έξαρση μέσω δραστηριοτήτων επιδημιολογικών πληροφοριών και παρέχει εκτιμήσεις επικινδυνότητας προς καθοδήγηση των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις δραστηριότητές τους για την αντιμετώπιση της νόσου.

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
el	Με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου από την εν λόγω συνεδρίαση, οι κύριες δράσεις για τις οποίες η Επιτροπή βρίσκεται στη διαδικασία παρακολούθησης περιλαμβάνουν τη συνεχή εκτίμηση της επικινδυνότητας και την παροχή καθοδήγησης σχετικά με τις ταξιδιωτικές συμβουλές· την αυξημένη ετοιμότητα σε περίπτωση που η επιδημική έξαρση κλιμακωθεί περαιτέρω· και την ενεργοποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών χρηματοδότησης για τη στήριξη των κρατών μελών όσον αφορά την ετοιμότητα και την αντίδραση στη νόσο COVID-19.

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
el	Είναι προετοιμασμένη και εξοπλισμένη η ΕΕ για να περιορίσει την εξάπλωση της νόσου COVID-19;

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
el	Στις 19 Φεβρουαρίου η Γαλλία έστειλε στη Γουχάν ένα αεροπλάνο με φορτίο 20 τόνων που αποτελείτο από χειρουργικές μάσκες, γάντια, θερμόμετρα και απολυμαντικά, το οποίο περιελάμβανε επίσης υλικό από τη Λετονία και την Εσθονία.

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
el	Επίσης, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ συγχρηματοδότησε το τελευταίο σκέλος πτήσης 95 πολιτών της ΕΕ από το Λονδίνο προς τα αντίστοιχα κράτη μέλη, οι οποίοι επέστρεψαν με πτήση επαναπατρισμού που οργάνωσε το Ηνωμένο Βασίλειο.

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται σε όλα τα μέτωπα για να στηρίξει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
el	Απ' όσα γνωρίζουμε μέχρι σήμερα, ο ιός μπορεί να προκαλέσει ήπια συμπτώματα που μοιάζουν με της γρίπης, όπως:

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
el	Γνωρίζουμε ότι πηγή των κοροναϊών είναι ένα ευρύ φάσμα ζώων.

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
el	Πώς αξιολογείται ο κίνδυνος για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη όσον αφορά τη νόσο COVID-19;

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
el	Επί του παρόντος δεν υπάρχουν εμβόλια κατά των κοροναϊών, συμπεριλαμβανομένου και του ιού που προκαλεί τη νόσο COVID-19.

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
el	3) Η Επιτροπή συντονίζει την παροχή βοήθειας στην Κίνα και χρηματοδοτεί το κόστος μεταφοράς για τις πτήσεις επαναπατρισμού που οργανώνουν τα κράτη μέλη της ΕΕ.

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
el	Επιπλέον, η ΕΕ χρηματοδοτεί ήδη διάφορα ερευνητικά έργα που έχουν εστιάσει την προσοχή τους στην αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
el	Τι κάνει η Επιτροπή από τότε που εμφανίστηκε η νόσος COVID-19 στην Κίνα;

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
el	- 3 εκατ. ευρώ διατέθηκαν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ για τις πτήσεις επαναπατρισμού των πολιτών της ΕΕ από τη Γουχάν της Κίνας.

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει κέντρο συντονισμού για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης το οποίο λειτουργεί καθημερινά όλο το εικοσιτετράωρο και συντονίζει τις πτήσεις επαναπατρισμού με τα κράτη μέλη της ΕΕ.

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
el	Αυτό συμβαίνει κυρίως μέσω του δικτύου «Παγκόσμια ερευνητική συνεργασία για την ετοιμότητα έναντι των μολυσματικών νόσων» (GloPID-R), η γραμματεία του οποίου χρηματοδοτείται από την ΕΕ. Στις 11 και 12 Φεβρουαρίου η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το δίκτυο GloPID-R διοργάνωσαν ένα παγκόσμιο φόρουμ για την έρευνα και την καινοτομία , προκειμένου να προσδιοριστούν ερευνητικές προτεραιότητες για 10 διαφορετικούς θεματικούς τομείς.

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
el	Υπάρχει χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα σε εξέλιξη όσον αφορά τη νόσο COVID-19;

en	What are the symptoms of COVID-19?
el	Ποια είναι τα συμπτώματα της νόσου COVID-19;

en	What is COVID-19?
el	Τι είναι η νόσος COVID-19;

en	Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
el	Υπάρχει θεραπεία για τη νόσο COVID-19;

en	Absolutely not.
el	Σε καμία περίπτωση.

en	*Updated on 18/03/2020
el	*Επικαιροποιήθηκε στις 18/3/2020

en	What are the next steps?
el	Ποια είναι τα επόμενα βήματα;

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
el	Η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα τη νομοθετική της πρόταση.

en	Will it be at the expense of cohesion policy?
el	Αυτό θα γίνει σε βάρος της πολιτικής συνοχής;

en	Have such measures already been introduced in the past?
el	Έχουν ήδη θεσπιστεί ανάλογα μέτρα στο παρελθόν;

en	1) €37 billion of European public investment
el	1) 37 δισ. ευρώ ευρωπαϊκών δημοσίων επενδύσεων

en	These measures do not come under EU law.
el	Τα μέτρα αυτά δεν εμπίπτουν στο δίκαιο της ΕΕ.

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
el	Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της κρίσιμης κατάστασης στην Ιταλία.

en	In all these cases, Member States can act immediately.
el	Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να ενεργήσουν άμεσα.

en	What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
el	Ποιες δαπάνες θα μπορούσαν να διευκολυνθούν με την παροχή της εν λόγω ευελιξίας;

en	For this, Member States will be able to:
el	Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν:

en	The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
el	Η στήριξη από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ θα αποφασίζεται κατά περίπτωση.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
el	Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση θα μπορούσε επίσης να κινητοποιηθεί για τη στήριξη των απολυμένων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων υπό τους όρους του ισχύοντος και του μελλοντικού κανονισμού.

en	Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
el	Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση της Ευρώπης έχει αναθεωρηθεί εκτενώς από την εποχή της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
el	Τα προγράμματα σταθερότητας θα υποβληθούν τον Απρίλιο του 2020.

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
el	Γιατί ανακοινώσατε αρχικά 25 δισ. ευρώ ενώ τώρα κάνετε λόγο για 37 δισ.;

en	How are other transport sectors affected?
el	Πώς επηρεάζονται οι άλλοι τομείς των μεταφορών;

en	The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
el	Η αξιολόγηση της Επιτροπής για το κατά πόσον άλλα κράτη μέλη θα υποστούν τον ίδιο σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο βρίσκεται σε εξέλιξη.

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
el	Το ίδιο ισχύει για κάθε δημόσια χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται απευθείας στους πολίτες.

en	It consists of three main elements:
el	Αποτελείται από τρία κύρια σκέλη:

en	Up to €179 million is available in 2020.
el	Το 2020 είναι διαθέσιμο ποσό έως 179 εκατ. ευρώ.

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
el	** Σύμφωνα με τη Συμφωνία Αποχώρησης, ο ΚΚΔ εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο έως το κλείσιμο του προγράμματος

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια πρωτοφανή κρίση, η οποία απαιτεί, επομένως, μια πρωτοφανή απόκριση.

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
el	Αυτό σημαίνει ότι τα ποσά δεν αντιστοιχούν στις πραγματικές ανάγκες των κρατών μελών;

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
el	Το μέγεθος της πρόκλησης απαιτεί συλλογική ανάλογη αντίδραση.

en	How will this be applied in practice?
el	Με ποιον τρόπο θα εφαρμοστεί αυτό στην πράξη;

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
el	Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο.

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
el	Στο παρελθόν, εγκρίθηκε αντίστοιχο πλαίσιο για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008.

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
el	Υπάρχουν ειδικοί κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται σε ιδιαίτερα κρίσιμες καταστάσεις, όπως αυτή που βιώνει επί του παρόντος η Ιταλία;

en	In particular:
el	Ειδικότερα:

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
el	Ποια μέτρα ρευστότητας παρέχετε από κοινού με τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων;

en	What will be the distribution of money among Member States?
el	Ποια θα είναι η κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών;

en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
el	Παρόμοια μέτρα θεσπίστηκαν στο παρελθόν, μεταξύ άλλων το 2001 μετά τις τραγικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, και το 2003, κατά τη διάρκεια της έξαρσης του SARS.

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
el	Θα εφαρμόζατε τους συνήθεις κανόνες της πολιτικής συνοχής ή θα προτιμούσατε να ενεργοποιήσετε τις ρήτρες έκτακτης ανάγκης;

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
el	Ποιος είναι ο ρόλος του τραπεζικού τομέα σε σχέση με τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ);

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
el	Ενόψει των περιστάσεων, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επισπεύσουν την έγκριση της πρότασης αυτής, ώστε να μπορέσει να εκδοθεί εντός των επόμενων δύο εβδομάδων.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
el	Η Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς την κατάσταση σε ολόκληρη την ΕΕ, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη.

en	The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
el	Στόχος είναι να αξιοποιηθούν στην πράξη τα χρήματα, το συντομότερο δυνατό, το αργότερο κατά τις προσεχείς εβδομάδες.

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
el	Η Επιτροπή εξετάζει όλες τις εκκρεμείς υποθέσεις.

en	The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
el	Η απαλλαγή θα καλύψει την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2020 έως 30 Ιουνίου 2020, και μπορεί να παραταθεί εάν χρειαστεί.

en	The third column simply represents the sum of the first two.
el	Η τρίτη στήλη αντιπροσωπεύει απλώς το άθροισμα των πρώτων δύο στηλών.

en	The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
el	Η Επιτροπή θα επιταχύνει τις εργασίες της επί νομοθετικής πρότασης για ένα ευρωπαϊκό σύστημα αντασφάλισης ανεργίας.

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
el	Οι συνεχείς και αδιάλειπτες θαλάσσιες υπηρεσίες έχουν καίρια στρατηγική σημασία για το εμπόριο προς και από το σύνολο της ΕΕ, με το 75 % των εμπορευμάτων να εισέρχονται στην ΕΕ διά θαλάσσης, και το 30 % του ενδοκοινοτικού εμπορίου στην ΕΕ να πραγματοποιείται με πλωτά μέσα.

en	Mobilising the EU Budget
el	Κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
el	Ανησυχεί η Επιτροπή ότι η παροχή ευελιξίας θα δημιουργήσει κινδύνους για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα;

en	3) Access to the EU Solidarity Fund
el	3) Πρόσβαση στο Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ

en	They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
el	Είχαν βασιστεί εν μέρει σε έναν υπολογισμό του μέσου ποσοστού συγχρηματοδότησης για την πολιτική συνοχής σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
el	Τα ποσά που αναφέρονταν στην αρχική ανακοίνωση ήταν συντηρητικές αρχικές εκτιμήσεις για την ΕΕ συνολικά.

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
el	Αυτό δεν απαιτεί τροποποίηση του κανονισμού ΕΤΣΕ, απλώς τροποποίηση της συμφωνίας ΕΤΣΕ μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής, η οποία μπορεί να γίνει γρήγορα.

en	This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
el	Αυτό θα επιτείνει τις οικονομικές απώλειες και θα έχει περιττές επιπτώσεις στο περιβάλλον.

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
el	Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι εθνικές αρχές θέτουν ως προτεραιότητα τη δημόσια υγεία.

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
el	Η Επιτροπή θα διενεργήσει προκαταρκτική αξιολόγηση αυτών των αιτήσεων στο πλαίσιο της «ρήτρας ασυνήθων περιστάσεων» μετά την υποβολή τους.

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
el	Θα χρειαστεί αλλαγή του κανονισμού για το ΕΤΣΕ;

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
el	Με τον τρόπο αυτό οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης θα καταστούν επιλέξιμες.

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
el	Ποιοι είναι οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ για τις χρονοθυρίδες στους αερολιμένες και γιατί είναι απαραίτητη η προσωρινή προσαρμογή τους;

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
el	Συγκεκριμένα και μεταξύ άλλων, η Επιτροπή παρέσχε στον τομέα και στα κράτη μέλη νομική ανάλυση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια (PTD).

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
el	Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και είναι έτοιμη να αναλάβει περαιτέρω δράσεις σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη και την ΕΚΤ.

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
el	Ο σχεδιασμός και η δρομολόγηση ενός ειδικού και πιο στοχευμένου μέσου θα απαιτούσαν περισσότερο χρόνο, και κάτι τέτοιο δεν θα είχε προστιθέμενη αξία υπό τις παρούσες συνθήκες.

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
el	Πόσο γρήγορα θα είναι διαθέσιμα τα εν λόγω μέτρα ρευστότητας;

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
el	Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να εγκρίνει η Επιτροπή τα προβλεπόμενα από τα κράτη μέλη μέτρα στήριξης;

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
el	Σε σύντομο χρονικό διάστημα, οι περιορισμοί εξαπλώθηκαν σε ένα αυξανόμενο φάσμα προϊόντων, αρχής γενομένης από τα μέσα ατομικής προστασίας και εκτεινόμενοι πιο πρόσφατα στα φάρμακα.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
el	Κάθε προβλεπόμενο εθνικό μέτρο που περιορίζει την πρόσβαση σε ιατρικό εξοπλισμό και μέσα προστασίας πρέπει να συζητείται με την Επιτροπή και με τα άλλα κράτη μέλη.

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
el	Εάν τα κράτη μέλη χρειαστεί να τροποποιήσουν τα εθνικά τους επιχειρησιακά προγράμματα, η Επιτροπή θα διευκολύνει το έργο αυτό.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
el	Οι πρώτες αγορές θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στις αρχές Απριλίου, εφόσον εγκριθούν από τα κράτη μέλη.

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ βοηθά τους εργαζομένους με την πρόληψη και την αντιμετώπιση της ανεργίας, για παράδειγμα μέσω διαρθρωτικών ταμείων.

en	The objective is to release and spend the money quickly.
el	Ο στόχος είναι η ταχεία αποδέσμευση και διάθεση των κεφαλαίων.

en	The final figures are based on validated data for individual Member States.
el	Τα τελικά νούμερα βασίζονται σε επικυρωμένα στοιχεία για τα επιμέρους κράτη μέλη.

en	This will create overarching positive effects for the economy.
el	Αυτό θα έχει σημαντικές θετικές επιπτώσεις στην οικονομία.

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
el	Η Επιτροπή θα είναι έτοιμη να παράσχει διοικητική υποστήριξη στα κράτη μέλη, εάν χρειαστεί.

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
el	Αυτό προβλέπεται βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
el	Οι περιορισμοί στις εξαγωγές δεν λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες αλυσίδες εφοδιασμού.

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
el	Οι χερσαίες αλυσίδες εφοδιασμού έχουν επηρεαστεί από την επιβολή απαγορεύσεων στα χερσαία σύνορα ή περιορισμών στους οδηγούς.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
el	Η συνέχεια αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα νησιωτικά κράτη μέλη, τα οποία εξαρτώνται αποκλειστικά από τις θαλάσσιες διαδρομές για να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τους.

en	What do the numbers in the different columns mean?
el	Τι σημαίνουν οι αριθμοί στις διάφορες στήλες;*

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
el	Καθώς οι τράπεζες διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη χρηματοδότηση των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων στην ΕΕ, είναι σημαντικό να μπορούν να συνεχίσουν να παρέχουν ρευστότητα στην οικονομία.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
el	Η παρούσα πρόταση θα εφαρμοστεί με την τροποποίηση των κανόνων βάσει των οποίων διατίθενται τα κονδύλια συνοχής της ΕΕ (κανονισμός περί κοινών διατάξεων, κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας).

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
el	Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει, με τη σειρά του, σε ταχύτερη οικονομική ανάκαμψη, περιορίζοντας μακροπρόθεσμα τους κινδύνους για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
el	Οι τράπεζες μπορούν να επωφεληθούν από την πρόσθετη ρευστότητα από τον Απρίλιο του 2020, γεγονός που θα τους δώσει τη δυνατότητα να αυξήσουν τη στήριξή τους στις ΜΜΕ.

en	The table contains four columns:
el	Ο πίνακας περιλαμβάνει τέσσερις στήλες:

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
el	2) Μέγιστη ευελιξία στην εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις δαπάνες

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
el	Δεδομένου ότι διανύουμε το τελευταίο έτος του τρέχοντος μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ (2014-2020), τα ποσά διαφέρουν αισθητά μεταξύ των χωρών.

en	Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
el	Με το σημερινό μέτρο θα διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη που έχουν υποστεί τα ισχυρότερα πλήγματα θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πρόσθετη στήριξη ύψους έως 800 εκατ. ευρώ.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
el	Καλούμε τις εποπτικές αρχές να υιοθετήσουν μια συντονισμένη προσέγγιση και να αξιοποιήσουν πλήρως την ευελιξία του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
el	Να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας για να διασφαλίσουν το εισόδημα των αλιέων και των υδατοκαλλιεργητών που πλήττονται από την κρίση.

en	As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
el	Ως εκ τούτου, είμαστε σε θέση να λάβουμε τα αναγκαία μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κρίσης, διαφυλάσσοντας παράλληλα τη μακροοικονομική σταθερότητα.

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
el	Τώρα θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των πιο επειγουσών αναγκών ρευστότητας των πληττόμενων ΜΜΕ.

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
el	Έτσι θα μειωθεί η πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς.

en	In this respect:
el	Εν προκειμένω:

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
el	Τέλος, η Επιτροπή είναι έτοιμη να προτείνει στο Συμβούλιο να ενεργοποιήσει τη γενική ρήτρα διαφυγής για να επιτραπεί η γενικότερη στήριξη της δημοσιονομικής πολιτικής.

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
el	Η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι διάφορα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει/εγκρίνουν εθνικά μέτρα, όπως οι απαγορεύσεις εξαγωγών, που διαταράσσουν σοβαρά την ήδη βεβαρημένη αλυσίδα εφοδιασμού.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
el	Διαταράσσουν τις αλυσίδες εφοδιαστικής και διανομής, οι οποίες εξαρτώνται από κεντρικές αποθήκες.

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή τόνισε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να απέχουν από κάθε έγκριση/εφαρμογή τέτοιων μη στοχευμένων εθνικών μέτρων και τους ζήτησε να συνεργαστούν για την εφαρμογή μιας αποτελεσματικής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ, με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
el	Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προβλέπει ότι λαμβάνεται υπόψη ο αρνητικός δημοσιονομικός αντίκτυπος μιας ασυνήθους περίστασης, όπως η παρούσα πανδημία.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
el	Σε συνεργασία με το Συμβούλιο, η ρήτρα αυτή αναστέλλει τη δημοσιονομική προσαρμογή που συνιστά το Συμβούλιο σε περίπτωση σοβαρής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή στην ΕΕ συνολικά.

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
el	Αν δεν ληφθούν μέτρα για την αναστολή του κανόνα αυτού υπό τις παρούσες περιστάσεις, οι αερομεταφορείς είναι πιθανό να συνεχίσουν να εκτελούν «πτήσεις φαντάσματα» για να προστατεύσουν τα δικαιώματά τους.

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
el	Η αύξηση της εγγύησης του προϋπολογισμού στο ΕΤΕ μπορεί να είναι διαθέσιμη τις επόμενες εβδομάδες.

en	How will this work?
el	Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
el	Οι εθνικές πιστώσεις θα εξαρτηθούν από τα ποσά που όφειλαν να επιστρέψουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το τρέχον έτος.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
el	Πρέπει να προστατεύσουμε, στον βαθμό που είναι δυνατόν, τους εργαζομένους από την ανεργία και την απώλεια εισοδήματος.

en	They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
el	Λαμβάνουν υπόψη, για παράδειγμα, το πραγματικό ποσοστό συγχρηματοδότησης κάθε κράτους μέλους.

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτημα ευελιξίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας, στα οποία καθορίζονται τα δημοσιονομικά τους σχέδια για την επόμενη τριετία.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
el	Τέλος, οι εν λόγω περιορισμοί επανεισάγουν εσωτερικά σύνορα σε μια περίοδο κατά την οποία η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών είναι απολύτως αναγκαία και δημιουργούν εμπόδια στην αποτελεσματική προστασία της υγείας και της ζωής όλων.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
el	Επί του παρόντος, το ταμείο βοηθά τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν διάφορες φυσικές καταστροφές, όπως πλημμύρες, δασικές πυρκαγιές, σεισμούς, καταιγίδες και ξηρασία.

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
el	Η χρήση ακριβών και επικυρωμένων στοιχείων επέτρεψε να επιτευχθεί ένα σημαντικά υψηλότερο συνολικό ποσό από εκείνο που είχε αρχικά εκτιμηθεί.

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
el	Εξαρτώνται από το ύψος του κονδυλίου συνοχής και από την ταχύτητα εφαρμογής.

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
el	Η Επιτροπή εξετάζει τις υποθέσεις αυτές κατά προτεραιότητα και στηρίζει τα κράτη μέλη ώστε να διορθώσουν τυχόν τέτοια μέτρα.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
el	Με ποιον τρόπο διασφαλίζει η Επιτροπή ότι η ενιαία αγορά δεν θα διαταραχθεί από εθνικά περιοριστικά μέτρα επί των μέσων ατομικής προστασίας;

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
el	Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή συντονίζει τη δράση με τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίσει τη συνεχή ροή αγαθών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
el	Οι δημοσιονομικοί κανόνες μας και το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης μπορούν να αντεπεξέλθουν στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
el	Το σύστημα θα προσανατολίζεται ιδίως στη στήριξη των εθνικών πολιτικών που αποσκοπούν στη διατήρηση θέσεων εργασίας και δεξιοτήτων, για παράδειγμα μέσω συστημάτων βραχυχρόνιας απασχόλησης και/ή στη διευκόλυνση της μετάβασης των ανέργων από τη μία θέση εργασίας στην άλλη.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
el	Σε περίπτωση ιδιαίτερα σοβαρών οικονομικών καταστάσεων, όπως αυτή που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η Ιταλία, οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν στήριξη για να αντιμετωπίσουν σοβαρή διαταραχή στην οικονομία τους.

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
el	Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Ιταλία για πρόσθετα μέτρα που ενδέχεται να απαιτηθούν.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
el	Η ραγδαία εξάπλωση του ιού υπήρξε καθοριστικός παράγοντας για την τρέχουσα έλλειψη διαθεσιμότητας των απαραίτητων ιατρικών μέσων προστασίας.

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
el	Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις της Επιτροπής, που θα εκδοθούν αργότερα την άνοιξη, θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τις πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις, προσαρμόζοντας, όπου είναι απαραίτητο, τις δημοσιονομικές προσπάθειες που ζητούνται από τα κράτη μέλη, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
el	Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευελιξία που απαιτείται για την αντιμετώπιση «ασυνήθιστων περιστάσεων εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης»είναι εφαρμοστέα στην τρέχουσα κατάσταση, γεγονός που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν προσωρινά από τις απαιτούμενες δημοσιονομικές προσαρμογές.

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
el	Τι κάνει η ΕΕ για την προστασία των εργαζομένων που πλήττονται από τον κοροναϊό;

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
el	Η Επιτροπή ζήτησε να ενημερώνεται σε εβδομαδιαία βάση για το διαθέσιμο απόθεμα μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), τη διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στο έδαφός της και τις προβλεπόμενες ανάγκες.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
el	Η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει τα κράτη μέλη, στον βαθμό που είναι δυνατόν, για την άμβλυνση των επιπτώσεων στους εργαζομένους.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
el	Ως περαιτέρω δίχτυ ασφαλείας, η Επιτροπή εγκρίνει παράταση της ισχύουσας εκτελεστικής πράξης στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ (rescEU) ώστε η Ένωση να προμηθευτεί τέτοιον εξοπλισμό.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
el	Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν προσαρμόσουν επαρκώς τους κανόνες τους, η Επιτροπή θα λάβει νομικά μέτρα.

en	The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
el	Τα περίπου 8 δισ. ευρώ έχουν ήδη καταβληθεί στα κράτη μέλη.

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
el	Για την παρακολούθηση του προβλήματος και την αξιολόγηση των επιπτώσεων και των κινδύνων, η Επιτροπή βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τα υπουργεία των κρατών μελών που είναι αρμόδια για τον τουρισμό, με τους εξειδικευμένους διεθνείς οργανισμούς (τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) και με τη βιομηχανία της ΕΕ.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
el	Δεδομένων των σημερινών ελλείψεων σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή δρομολόγησε, με 26 κράτη μέλη, ταχεία διαδικασία κοινής προμήθειας.

en	It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
el	Επίσης, δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο θέσπισης κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε ολόκληρη την Ευρώπη - «Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ και τους κοινούς στόχους όσον αφορά τα μέτρα για τις εξαγωγές που λαμβάνονται στο πλαίσιο της κρίσης της νόσου COVID-19».

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
el	Με τον τρόπο αυτόν, θα παρασχεθεί άμεση ρευστότητα στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
el	Σε ποιο ποσοστό αντιπροσωπεύει το 1 δισ. ευρώ νέα κονδύλια;

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
el	Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης τις δηλώσεις της ΕΑΤ και του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (SSM) και τις εκκλήσεις για ευελιξία κατά την εφαρμογή του πλαισίου προληπτικής εποπτείας (δηλαδή τα αποθέματα κεφαλαίου και ρευστότητας, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών του πυλώνα 2), καθώς και την ελάφρυνση στη σύνθεση των απαιτήσεων του πυλώνα 2.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
el	Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη με σκοπό την παροχή εγγυήσεων που προορίζονται για τη στήριξη των επιχειρήσεων.

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
el	*** Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν εναπομένοντα ποσά, αυτό οφείλεται στο ότι το ποσοστό επιλογής των έργων προσέγγισε ή υπερέβη το 100 % πριν από την Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού (CRII).

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
el	Όπως φαίνεται στον πίνακα, ορισμένα κράτη μέλη -για παράδειγμα η Ιταλία και η Ισπανία, που είναι σήμερα οι δύο χώρες της ΕΕ που έχουν δεχθεί το ισχυρότερο πλήγμα από τον κοροναϊό- εξακολουθούν να διαθέτουν σημαντικά μη δεσμευμένα ποσά στα οποία μπορούν να βασιστούν υπό αυτές τις έκτακτες περιστάσεις.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
el	Για τον σκοπό αυτό, το εργαλείο επιδιώκει να αξιοποιήσει με τον βέλτιστο τρόπο τους υφιστάμενους πόρους, που είναι διαθέσιμοι επί του παρόντος στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
el	Δεδομένων των σημαντικών χρηματοδοτικών αναγκών σε όλα τα κράτη μέλη και της ταχέως εξελισσόμενης κατάστασης, καθώς τα κρούσματα κοροναϊού αυξάνονται γρήγορα σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι πόροι αυτοί θα είναι σημαντικοί σε όλα τα κράτη μέλη.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
el	Η Επιτροπή θέσπισε όλες τις απαραίτητες διαδικαστικές διευκολύνσεις που θα επιτρέψουν την ταχεία διαδικασία έγκρισης από την Επιτροπή, μετά την κοινοποίηση των εθνικών μέτρων στήριξης από τα κράτη μέλη.

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
el	Η δεύτερη στήλη αντιπροσωπεύει τη συγχρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ που θα ήταν διαθέσιμη εάν -όπως συνέστησε η Επιτροπή- τα ποσά της πρώτης στήλης χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της αντιμετώπισης του κοροναϊού.

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
el	Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν οι κρίσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
el	Λόγω της θεαματικής μείωσης της επιβατικής ζήτησης, η οποία αναμένεται να συνεχιστεί τις επόμενες εβδομάδες, η χρήση των χρονοθυρίδων θα υπολείπεται του ορίου του 80 % που επιβάλλεται σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την χειμερινή περίοδο 2019-2020 και τη θερινή περίοδο του 2020.

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
el	Η Επιτροπή αξιολογεί επειγόντως τα μέτρα αυτά και συζητά με τα κράτη μέλη τις αλλαγές που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί ότι το υλικό προστασίας μπορεί να φτάσει σε εκείνους που το έχουν ανάγκη.

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
el	Πρωταρχικός στόχος είναι να αξιοποιηθεί το πλήρες χαρτοφυλάκιο των χρηματοδοτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών της ΕΕ -με τη μέγιστη ευελιξία, τον ελάχιστο πρόσθετο διοικητικό φόρτο και το ταχύτερο δυνατόν.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
el	Ορισμένα κράτη μέλη που κινήθηκαν πρώτα έχουν ήδη δηλώσει ότι αποδέχονται τα αιτήματα της Επιτροπής να τροποποιήσουν τα μέτρα τους, ώστε να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εξοπλισμού ζωτικής σημασίας από εκείνους που τον χρειάζονται περισσότερο, σε ολόκληρη την ΕΕ, όπως το προσωπικό στον τομέα της υγείας, οι ομάδες παρέμβασης και οι ασθενείς.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
el	Αυτό αφορά τόσο τις επιπτώσεις από την επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης όσο και τις πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την αντιμετώπιση της έξαρσης.

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
el	Τέλος, η Επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ -του εργαλείου της ΕΕ για τη στήριξη των χωρών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές- για τη στήριξη των κρατών μελών που βρίσκονται σε αυτή την έκτακτη κατάσταση.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
el	Δεδομένων των μέσων συντελεστών συγχρηματοδότησης στα κράτη μέλη, αυτά τα περίπου 8 δισ. ευρώ θα μπορέσουν, σε συνδυασμό με τη συγχρηματοδότηση περίπου 29 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, να κινητοποιήσουν συνολική στήριξη 37 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
el	Οι αποφάσεις θα λαμβάνονται εντός ημερών από τη λήψη πλήρους κοινοποίησης κρατικής ενίσχυσης από τα κράτη μέλη, εφόσον είναι αναγκαίο.

en	The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
el	Η Επιτροπή ανακοίνωσε, στις 10 Μαρτίου, μέτρα στήριξης της ρευστότητας για την ανακούφιση των ΜΜΕ που έχουν δεχτεί ισχυρό πλήγμα .

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
el	Ομοίως, τα δημόσια μέτρα στήριξης που είναι διαθέσιμα σε όλες τις επιχειρήσεις, όπως για παράδειγμα οι επιδοτήσεις μισθών και η αναστολή πληρωμών των φόρων επιχειρήσεων και των φόρων προστιθέμενης αξίας ή των κοινωνικών εισφορών, δεν εμπίπτουν στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και δεν απαιτούν την έγκριση της Επιτροπής βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
el	Καθιστώντας τα ποσά αυτά διαθέσιμα σήμερα και με ευέλικτο τρόπο, η Επιτροπή μεριμνά ώστε η χρηματοδότηση να κατευθυνθεί εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τουρισμού, συστήνει ένα ad hoc δίκτυο ενώσεων του ευρωπαϊκού τουριστικού και ταξιδιωτικού κλάδου για την ανταλλαγή πληροφοριών και την εκτίμηση των επιπτώσεων σε πραγματικό χρόνο με στόχο τη στήριξη της ευρωπαϊκής ομάδας αντιμετώπισης του κοροναϊού.

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
el	Με τη στήριξη της πρόσθετης εγγύησης της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα δώσει κίνητρα στις τράπεζες να παρέχουν ρευστότητα σε ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
el	Εάν τα κονδύλια αυτά δαπανηθούν πλήρως σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, τα κράτη μέλη δεν θα χρειαστεί να τα επιστρέψουν.

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
el	Με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να επιτρέψει στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Πλαισίου;

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
el	Η Επιτροπή καταρτίζει ειδικό νομικό πλαίσιο για τον καθορισμό συγκεκριμένου συνόλου ευέλικτων μέτρων στήριξης που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ σε περίπτωση ανάγκης.

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
el	Χάρη σε αυτά τα κονδύλια, η Επιτροπή θα παράσχει τεράστια εισροή ρευστότητας στα κράτη μέλη σε αυτή την πρωτοφανή κατάσταση.

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
el	Στις 18 Μαρτίου θα πραγματοποιηθεί τηλεδιάσκεψη με όλους τους υπουργούς Μεταφορών για να συζητηθούν τα ζητήματα αυτά μεταξύ άλλων επειγόντων ζητημάτων που σχετίζονται με τις μεταφορές και συνδέονται με την επιδημία της νόσου COVID-19.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
el	Με αυτά τα μέτρα, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι οι χώρες της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πλήρες χαρτοφυλάκιο των χρηματοδοτικών επιλογών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την κάλυψη των τρεχουσών αναγκών τους.

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
el	Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή έχει ήδη συστήσει ειδική ομάδα για τον συντονισμό των εργασιών με τα κράτη μέλη, για τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων αναγκών των κρατών μελών και τη συνδρομή τους.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
el	Θα πρέπει να επιστρέψουν τα κράτη μέλη αυτά τα περίπου 8 δισ. ευρώ το επόμενο έτος;

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
el	Οι δαπάνες για μέτρα άμεσης απομόνωσης μπορεί, για παράδειγμα, να αφορούν την παροχή ιατρικού εξοπλισμού, την αύξηση της χωρητικότητας των νοσοκομείων, μέτρα πολιτικής προστασίας και εκστρατείες ενημέρωσης.

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
el	Το ποσό του ενός δισ. ευρώ διατίθεται εκ νέου από τμήματα της εγγύησης του προϋπολογισμού της ΕΕ (ΕΤΣΕ) που προβλεπόταν να διατεθούν για πιο μακροπρόθεσμα έργα και άλλους στόχους.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
el	Η εν λόγω ειδική ομάδα καθώς και οι άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής θα τεθούν αμέσως στη διάθεση των πλέον θιγόμενων κρατών μελών και θα συνεργαστούν μαζί τους για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην πρωτοβουλία.

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
el	Αυτό αναμένεται να κινητοποιήσει χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης ύψους 8 δισ. ευρώ και να στηρίξει τουλάχιστον 100 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης στην ΕΕ.

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
el	Οι δαπάνες θα μπορούσαν επίσης να προσανατολιστούν στην παροχή στήριξης στους εργαζομένους, ιδίως στους αυτοαπασχολούμενους και στις επιχειρήσεις σε συγκεκριμένους τομείς και περιοχές που αντιμετωπίζουν διατάραξη της παραγωγής ή των πωλήσεων και, ως εκ τούτου, υφίστανται κρίση ρευστότητας, ιδίως σε ΜΜΕ.

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
el	Πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της για να διαφυλάξει την ευημερία των πολιτών και να διασφαλίσει την αποτελεσματική άμεση απόκριση στην έξαρση του κοροναϊού σε όλους τους τομείς.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
el	Τα μέτρα που έχουν κοινοποιηθεί έως τώρα στην Επιτροπή έχουν αξιολογηθεί από την άποψη του αν διασφαλίζουν ότι τα βασικά αγαθά φτάνουν σε αυτούς που τα χρειάζονται περισσότερο.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
el	Ενθαρρύνουν τις πρακτικές συσσώρευσης στην αλυσίδα εφοδιασμού.

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
el	Η Επιτροπή προτείνει τώρα να διακρατήσουν οι χώρες της ΕΕ τα εν λόγω κονδύλια τουλάχιστον έως το 2025 - ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή θα αρχίσει να κλείνει τα προγράμματα στο πλαίσιο του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
el	Με ποιον τρόπο διασφαλίζει η Επιτροπή την παροχή στήριξης στην Ιταλία όσον αφορά τον εφοδιασμό μέσων ατομικής προστασίας;

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
el	Αυτό μπορεί να συμπληρώνεται με μια σειρά πρόσθετων μέτρων, όπως τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας και στον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία , τα οποία μπορούν επίσης να τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη άμεσα, χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής.

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
el	Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις αεροπορικές εταιρείες να προσαρμόσουν την μεταφορική τους ικανότητά στη μειωμένη ζήτηση που οφείλεται στην έξαρση της νόσου, και για την προστασία της οικονομικής ευρωστίας των αεροπορικών εταιρειών καθώς και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προσωρινής αναστολής των εν λόγω κανόνων χρήσης των χρονοθυρίδων.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
el	Χρήση της πλήρους ευελιξίας του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Πλαισίου

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
el	Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει προσωρινά μέτρα, όπως η μείωση των ωρών εργασίας με παράλληλη στήριξη του εισοδήματος, η επέκταση των όρων του επιδόματος ασθενείας και η προώθηση της τηλεργασίας.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
el	Θα χρησιμοποιηθούν όλα τα δυνατά μέσα -στο πλαίσιο του υφιστάμενου προϋπολογισμού της ΕΕ- για τη στήριξη των χωρών της ΕΕ κατά την αντιμετώπιση αυτής της άνευ προηγουμένου κατάστασης.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
el	Αντικατοπτρίζει το συνολικό ποσό από τον προϋπολογισμό της ΕΕ που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για να καταπολεμήσουν τον κοροναϊό, χωρίς πρόσθετα νέα κονδύλια από τα εθνικά δημόσια ταμεία.

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
el	Ως εκ τούτου, στις συνιστώμενες δημοσιονομικές προσπάθειες θα ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανά χώρα περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της επιδείνωσης της οικονομικής δραστηριότητας, των έκτακτων δαπανών και των στοχευμένων μέτρων στήριξης.

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
el	Πώς μπορούν τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις επιχειρήσεις που πλήττονται από την επιδημία COVID-19, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις;

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
el	Δημιουργούν σημεία συμφόρησης στην παραγωγή των βασικών προμηθειών, καθηλώνοντας τις εισροές σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.

en	Is this fresh money?
el	Πρόκειται για νέα κονδύλια;*

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
el	Η τελευταία στήλη αντιπροσωπεύει τυχόν μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις συνοχής ανά κράτος μέλος, πέραν των ποσών της τρίτης στήλης.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
el	Επίσης, η Επιτροπή υποβάλλει σύσταση σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εποπτείας της αγοράς στο πλαίσιο της νόσου COVID-19.

en	What period will the waiver cover?
el	Ποια περίοδος θα καλύπτεται από την απαλλαγή;

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
el	Να χρησιμοποιήσουν κεφάλαια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για να τα επενδύσουν στα συστήματα υγείας: αγορά εξοπλισμού υγείας και μέσων προστασίας, πρόληψη νόσων, ηλεκτρονική υγεία, ιατροτεχνολογικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων αναπνευστήρων, μασκών και ανάλογου εξοπλισμού), διασφάλιση του εργασιακού περιβάλλοντος στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και εξασφάλιση της πρόσβασης των ευάλωτων ομάδων σε υγειονομική περίθαλψη.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
el	Σύμφωνα με τους ισχύοντες ευρωπαϊκούς κανόνες, οι αερομεταφορείς που επιθυμούν να εξασφαλίσουν τις ίδιες χρονοθυρίδες στους αερολιμένες για το επόμενο έτος, πρέπει να χρησιμοποιούν τουλάχιστον το 80 % των χρονοθυρίδων που τους έχουν χορηγηθεί εντός της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού - πρόκειται για τον λεγόμενο κανόνα «απώλειας σε περίπτωση μη χρήσης».

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
el	Προκειμένου να ανακατευθυνθούν τάχιστα 37 δισ. ευρώ άμεσων ευρωπαϊκών δημόσιων επενδύσεων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης του κοροναϊού, η Επιτροπή προτείνει να μην ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επιστρέψουν τα μη δαπανηθέντα ποσά προχρηματοδότησης για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία για το 2019.

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
el	Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τα προτεινόμενα κονδύλια για να τροφοδοτήσουν την εθνική συγχρηματοδότηση έργων, την οποία θα έπρεπε κανονικά να διαθέσουν από τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
el	Συνολικά, τα ποσά που είναι στη διάθεση των χωρών της ΕΕ είναι σημαντικά και αναμένεται να παράσχουν την αναγκαία στήριξη για την κρίση του κοροναϊού.

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
el	Ο λόγος μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης στήλης ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, διότι τα ποσοστά συγχρηματοδότησης διαφέρουν επίσης μεταξύ των χωρών της ΕΕ. Στην πραγματικότητα εξαρτώνται από τη σχετική ευημερία των κρατών μελών της ΕΕ.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
el	Εκτός από την ανακούφιση των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών και τη στήριξη των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε καιρούς κρίσης, το μέτρο αυτό θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τη χρήση των μη διατεθέντων ακόμη χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
el	Η Επιτροπή θα διαθέσει 1 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων COSME και Innovfin.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
el	Για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να βασίζονται πλήρως στη στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης, η Επιτροπή προτείνει να καταστούν οι σχετικές με τον κοροναϊό δαπάνες επιλέξιμες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
el	Τώρα θα τους επιτραπεί να διακρατήσουν αυτά τα κεφάλαια, που θα τους προσφέρουν απόθεμα ρευστότητας ύψους περίπου 8 δισ. ευρώ, το οποίο θα τους επιτρέψει να επιταχύνουν τις επενδύσεις που σχετίζονται με την έξαρση της νόσου COVID-19.

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
el	Η χρηματοδότηση θα συμβάλει στην εμπροσθοβαρή χρήση των μη διατεθέντων ακόμη χρηματοδοτικών πόρων ύψους 37 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής στο πλαίσιο των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μια πολύ αναγκαία ώθηση στις οικονομικές επενδύσεις.

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
el	Επίσης, το μέτρο αυτό θα διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα απορροφήσουν στον μέγιστο βαθμό τα κονδύλια συνοχής που έχουν στη διάθεσή τους.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
el	Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί, σε περίπτωση ισχυρών κλυδωνισμών, στη στήριξη των ατόμων που εργάζονται και στην προστασία όσων έχουν χάσει την εργασία τους, καθώς και στη μείωση της πίεσης στα δημόσια οικονομικά των κρατών, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
el	Επιπλέον, μπορεί να στηρίξει εθνικά καθεστώτα τα οποία συμβάλλουν στην άμβλυνση του αντικτύπου της επιδημικής έξαρσης σε συνδυασμό με αναβάθμιση των δεξιοτήτων και επανεκπαίδευση κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παράσχει υποδείγματα που βασίζονται σε προηγούμενες αποφάσεις σχετικά με τις δυνατότητες χορήγησης ενίσχυσης σε επιχειρήσεις σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
el	Δεν θα απαιτηθούν χρήματα από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και η ιδιαίτερα αναγκαία αυτή ρευστότητα θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών, για τη στήρηξη των επιχειρήσεων και για πολλά άλλα ακόμη.

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
el	Με τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατή, ιδίως, η αύξηση του εφοδιασμού των αρχών πολιτικής προστασίας με ορισμένους τύπους μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), όπως οι μάσκες προσώπου μίας χρήσης, ακόμη και αν δεν φέρουν σήμανση CE, χωρίς να θίγονται τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας.

en	The Commission will spare no effort in making this happen.
el	Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του στόχου.

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
el	Η Επιτροπή καθιστά επίσης επιλέξιμες στο πλαίσιο των κανόνων της πολιτικής συνοχής όλες τις δαπάνες για την αντιμετώπιση της κρίσης του κοροναϊού.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
el	Συνδυάζοντας το ποσό αυτό με τα κεφάλαια των ταμείων συνοχής της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να κατευθύνουν υπερτριπλάσιο ποσό εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαίο: στην υποστήριξη του τομέα της υγείας και στην παροχή βοήθειας σε όσους έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
el	Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ωφελήσουν τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού, ιδίως στα κράτη μέλη στα οποία ο τουρισμός συμβάλλει σημαντικά στις εθνικές οικονομίες.

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
el	Για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα για την καταπολέμηση της κρίσης, η Επιτροπή προτείνει την ταχεία κινητοποίηση ταμειακών αποθεμάτων από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) - τα κονδύλια που διαθέτει η ΕΕ στο πλαίσιο της συνοχής.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
el	Το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποζημιώνουν συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή τομείς (υπό μορφή καθεστώτων) για ζημίες που προξενούνται άμεσα από έκτακτα γεγονότα, όπως εκείνα που προκαλούνται από την έξαρση της νόσου COVID-19.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
el	Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να ανακατανείμουν τη χρηματοδότηση με απλό τρόπο, ώστε να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τυχόν πρόσθετα μη διατεθέντα κεφάλαια από την πολιτική συνοχής για την αντιμετώπιση της κρίσης του κοροναϊού, στους τομείς όπου ο αντίκτυπος είναι ισχυρότερος.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
el	Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τον επαρκή εφοδιασμό με μέσα προστασίας παντού στην Ευρώπη.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
el	Η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται επίσης μεγαλύτερη ευελιξία ανακατανομής των χρηματοδοτικών πόρων εκ μέρους των χωρών, ώστε τα χρήματα να δαπανώνται στους τομείς στους οποίους είναι περισσότερο αναγκαία: στον τομέα της υγείας, για τη στήριξη των ΜΜΕ και για την αγορά εργασίας.

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σχεδιάσει και έχει προτείνει την Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού για να αντιδράσει άμεσα δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
el	Οι τράπεζες στην ΕΕ είναι επαρκώς κεφαλαιοποιημένες και διαθέτουν αποθέματα ρευστότητας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
el	Μπορεί να παράσχει στήριξη στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, για παράδειγμα, με τη χρηματοδότηση μέσων προστασίας, ιατροτεχνολογικών προϊόντων, μέτρων για την πρόληψη της νόσου ή μέτρων για τη διασφάλιση της πρόσβασης στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για τις πιο ευάλωτες ομάδες.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
el	Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ειδική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ειδικό αριθμό τηλεφώνου για να βοηθήσει τα κράτη μέλη σε τυχόν ερωτήσεις τους.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
el	Η Επιτροπή συζητά επίσης διάφορες άλλες εναλλακτικές λύσεις με τους φορείς του κλάδου, όπως η μεταστροφή των κλωστοϋφαντουργικών επιχειρήσεων στην παραγωγή μέσων προστασίας.

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
el	Η Επιτροπή βρίσκεται σε επαφή με τα κράτη μέλη και με τους φορείς του κλάδου προκειμένου να έχει στη διάθεσή της αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον εφοδιασμό με μέσα προστασίας.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
el	Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει στο έπακρο την ευελιξία που προβλέπει το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την κρίση.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
el	Η χρηματοδοτική στήριξη με ενωσιακούς ή εθνικούς πόρους που χορηγούνται σε υπηρεσίες υγείας ή άλλες δημόσιες υπηρεσίες για την αντιμετώπιση της κατάστασης που έχει δημιουργηθεί με την COVID-19 δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
el	Επιπλέον, η πρόταση θα δημιουργήσει συνθήκες ικανές να επισπεύσουν την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, κατευθύνοντας τα κονδύλια εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία.

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
el	Τι κάνει η Επιτροπή για να διασφαλίσει την επάρκεια μέσων προστασίας και φαρμάκων σε όλη την Ευρώπη;

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
el	Αυτό είναι μια καλή είδηση: η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση σε περισσότερα κονδύλια από εκείνα που είχαν αρχικά ανακοινωθεί.

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
el	Συνεπώς, τα ποσά που διατίθενται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αντιστοιχούν στα κονδύλια συνοχής της ΕΕ που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη.

en	The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
el	Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ειδικότερα, μέσω της νέας Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού, μπορεί να παράσχει ζωτικής σημασίας στήριξη σε μέτρα αντιμετώπισης της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα στηρίξει τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας που προβλέπεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο για να εφαρμόσουν επείγοντα μέτρα που απαιτούνται για τον περιορισμό της έξαρσης του κοροναϊού και τον μετριασμό των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών της.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
el	Θα εφαρμόσει επίσης τους κανόνες για τις δαπάνες συνοχής με τη μέγιστη ευελιξία, επιτρέποντας έτσι στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα κονδύλια για να χρηματοδήσουν μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
el	Όταν εφαρμόζονται οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να εκπονούν γενναιόδωρα μέτρα ενίσχυσης για τη στήριξη συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή τομέων που πλήττονται από τις συνέπειες της έξαρσης της νόσου COVID-19 σύμφωνα με το υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
el	Να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την προσωρινή στήριξη των εθνικών προγραμμάτων μερικής απασχόλησης που συμβάλλουν στην άμβλυνση των επιπτώσεων του κλυδωνισμού.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
el	οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καλύψουν πιεστικές ανάγκες ρευστότητας και να στηρίξουν τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο πτώχευσης λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
el	Αυτό περιλαμβάνει προκαταβολές, τον αναπροσανατολισμό των κονδυλίων συνοχής και την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για τη διοχέτευση των χρημάτων εκεί όπου είναι περισσότερο απαραίτητα και το συντομότερο δυνατόν.

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
el	Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην έχουν διαθέσει σε έργα έως και 28 δισ. ευρώ από τα διαρθρωτικά κεφάλαια, τα οποία προέρχονται από τα εθνικά τους κονδύλια για την περίοδο 2014-2020, θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν την ως άνω πρόσθετη ευελιξία για να κατευθύνουν τα μη χρησιμοποιηθέντα αυτά κεφάλαια στην αντιμετώπιση της κρίσης.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
el	Με την Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση όλων των υφιστάμενων πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ στον τομέα της συνοχής για τη στήριξη των κρατών μελών στον αγώνα τους κατά της πανδημίας COVID-19.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
el	Η πρώτη στήλη περιλαμβάνει τα μη δαπανηθέντα ποσά των προχρηματοδοτήσεων από τα ταμεία συνοχής της ΕΕ, τα οποία θα έπρεπε τα κράτη μέλη κανονικά να επιστρέψουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ έως τα τέλη Ιουνίου του 2020.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
el	Οι χώρες της ΕΕ θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να τα διακρατήσουν για να καλύψουν δαπάνες που συνδέονται με τον κοροναϊό.

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
el	Η Επιτροπή έχει επίγνωση των σημαντικών δαπανών που θα επωμιστούν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για τον περιορισμό της πανδημίας, τη στήριξη των συστημάτων υγείας και την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της έξαρσης της νόσου.

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
el	Τα κράτη μέλη θα έπρεπε κανονικά να επιστρέψουν συνολικά έως τα τέλη Ιουνίου 2020 περίπου 8 δισ. ευρώ από τη μη χρησιμοποιηθείσα προχρηματοδότηση που έλαβαν για το 2019.

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
el	Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την ανάγκη των κρατών μελών να εφαρμόσουν επείγοντα μέτρα για τον περιορισμό της επιδημίας, την ανακούφιση των συστημάτων υγείας και την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της έξαρσης της νόσου.

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
el	Έτσι, οι χώρες της ΕΕ θα μπορούν να χρησιμοποιούν ευκολότερα τα κονδύλια συνοχής της ΕΕ σε δράσεις που σχετίζονται με τον κοροναϊό.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
el	Τα περίπου 8 δισ. ευρώ είναι το ποσό το οποίο θα έπρεπε κανονικά να επιστρέψουν τα κράτη μέλη στον προϋπολογισμό της ΕΕ έως τα τέλη Ιουνίου του 2020.

en	What is the Commission doing to help tourism?
el	Τι κάνει η Επιτροπή για να βοηθήσει τον τουρισμό;

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή θα εφαρμόζει με μέγιστη ευελιξία τους κανόνες για τις δαπάνες συνοχής της ΕΕ προκειμένου να επιταχύνει την υλοποίηση στην πράξη.

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
el	Ποιος είναι ο στόχος της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων της ΕΕ για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού;

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
el	Η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη αξιοποιούν στο έπακρο τα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις που σχετίζονται με την κρίση του κοροναϊού.

en	What is the timespan to spend the money?
el	Ποιο είναι το χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να δαπανηθούν τα ποσά;

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
el	Να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τους βραχυπρόθεσμους οικονομικούς κλυδωνισμούς που συνδέονται με την κρίση του κοροναϊού, για παράδειγμα, με κεφάλαια κίνησης για τις ΜΜΕ, με ειδική προσοχή στους τομείς που πλήττονται ιδιαίτερα από την κρίση.

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
el	Σε τι συνίσταται η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού;

en	The transfer is voluntary.
el	Η μεταφορά είναι εθελοντική.

en	What is new?
el	Τι αλλάζει;

en	The Commission proposes notably to:
el	Η Επιτροπή προτείνει ιδίως:

en	The proposed measures include:
el	Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:

en	Facilitating EU-funded investments
el	Διευκόλυνση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ επενδύσεων

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
el	Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται οι τελικές νομικές ενέργειες για την έγκριση των εν λόγω μέτρων.

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
el	Η αρχή αυτή κατοχυρώνεται στη Συνθήκη και πρέπει να τηρείται ακόμη και υπό τις παρούσες συνθήκες.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
el	Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης δημοσιονομική ευελιξία.

en	Supporting farmers and rural areas
el	Στήριξη των γεωργών και των αγροτικών περιοχών

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
el	Οι παρούσες συνθήκες μπορεί να έχουν επιπτώσεις σε ορισμένα καθήκοντα, όπως για παράδειγμα στο ελεγκτικό έργο τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
el	Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά την εκπλήρωση ορισμένων απαιτήσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και η Επιτροπή έχει ως στόχο να βοηθήσει μέσω σειράς συγκεκριμένων μέτρων.

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
el	Πώς θα επωφεληθούν οι οργανώσεις παραγωγών από την πρόταση της Επιτροπής;

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
el	Ωστόσο, υπό τις παρούσες εξαιρετικές περιστάσεις, είναι ζωτικής σημασίας να ελαχιστοποιηθεί η φυσική επαφή μεταξύ των γεωργών και των επιθεωρητών που διενεργούν τους ελέγχους.

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
el	Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και θα αποφευχθούν περιττές καθυστερήσεις.

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
el	Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταφέρουν έως και το 3 % των χορηγηθέντων πόρων μεταξύ των περιφερειών.

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
el	Πώς διασφαλίζει η πρόταση την απλούστευση των διαδικασιών;

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
el	Οι γεωργοί θα αρχίσουν να λαμβάνουν αυτές τις προκαταβολές από τις 16 Οκτωβρίου 2020.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
el	Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν ελέγχους για να διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας.

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
el	Για να χρησιμοποιηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα απαιτηθούν αλλαγές στη διαδικασία υλοποίησης.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
el	Καθώς βρισκόμαστε στο τελευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, η εν λόγω πλήρης ευελιξία ισχύει μόνο για τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του 2020.

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
el	Η αποζημίωση αυτή θα υπολογίζεται βάσει του διαφυγόντος εισοδήματος.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
el	Πρέπει να ληφθούν επειγόντως ειδικά μέτρα για την προστασία τους από τη νόσο αυτή.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
el	Αυτό σημαίνει ότι το νομοθετικό πλαίσιο για την υλοποίηση των προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων εξακολουθεί να εφαρμόζεται πλήρως ακόμη και υπό τις σημερινές εξαιρετικές περιστάσεις.

en	Supporting the seafood sector
el	Στήριξη του τομέα θαλασσινών προϊόντων

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ και τα χρήματα των φορολογουμένων πρέπει να προστατεύονται και, ως εκ τούτου, εξακολουθούν να υφίστανται όλοι οι μηχανισμοί ελέγχου και λογιστικού ελέγχου.

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
el	Το σημαντικότερο είναι ότι παρουσιάζει ιδιαίτερους κινδύνους για τους ίδιους τους απόρους.

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
el	Το ποσοστό των προκαταβολών θα αυξηθεί από 50 % σε 70 % για τις άμεσες ενισχύσεις και από 75 % σε 85 % για τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης.

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
el	Υπό αυτό το πρίσμα, και ιδίως όσον αφορά τις σχετικές προκλήσεις κοινωνικής ένταξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα συμπληρώσει τη στήριξη που παρέχεται από το ΤΕΒΑ.

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
el	Άλλοι διαθέσιμοι πόροι στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης θα πρέπει να κατανέμονται από τα κράτη μέλη ανάλογα με τις ανάγκες τους.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
el	Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στα ετήσια ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές.

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
el	Επιπλέον των μέτρων που συνδέονται άμεσα με το ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο της CRII+, η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη ευελιξία και απλούστευση και άλλων μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
el	Σε αυτές τις εξαιρετικές περιστάσεις, η Επιτροπή μεταθέτει τη λήξη της προθεσμίας υποβολής (αρχικά στις 30 Ιουνίου) για να δώσει περισσότερο χρόνο στις εθνικές αρχές για να την καταρτίσουν.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
el	Πώς θα παρασχεθεί δυνατότητα περιορισμένης χρηματοδοτικής ευελιξίας κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων;

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
el	Υπάρχει κάποιο όριο όσον αφορά τη μεταφορά πόρων μεταξύ κατηγοριών περιφερειών;

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
el	Τρίτον, κάθε χρόνο τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων τους αγροτικής ανάπτυξης.

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
el	να αναβληθεί η προθεσμία υποβολής των ετήσιων εκθέσεων για το 2019·

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
el	Προτίθεται η Επιτροπή να άρει την υποχρέωση συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής;

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
el	Καθώς οι οργανώσεις παραγωγών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαχείριση της κρίσης, το ανώτατο όριο για τη στήριξη σχεδίων παραγωγής και εμπορίας αυξάνεται από 3 % σε 12 % της μέσης ετήσιας αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στην αγορά.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
el	Πώς θα λειτουργήσει η μεταφορά μεταξύ των Ταμείων της πολιτικής συνοχής και ποιες είναι οι προϋποθέσεις;

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
el	Αυτό σημαίνει ότι πράξεις, στο πλαίσιο των οποίων αγοράστηκε για παράδειγμα ιατρικός εξοπλισμός και η αγορά είχε ήδη πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποιητικής πρότασης, καθίστανται αναδρομικά επιλέξιμες για στήριξη από την ΕΕ.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
el	Συνεπώς, η ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το ΕΤΘΑ παραμένει αμετάβλητη, δεδομένου ότι το ΕΤΘΑ είναι ένα από τα πέντε Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ).

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
el	να επιτραπεί περιορισμένη χρηματοδοτική ευελιξία κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να αξιοποιήσουν πλήρως τη στήριξη από τη χρηματοδότηση της ΕΕ·

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
el	Γιατί αποφάσισε η Επιτροπή να επαναφέρει την ενίσχυση αποθεματοποίησης και να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της στην υδατοκαλλιέργεια;

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
el	Στη σημερινή πρόταση δεν υπάρχει πλέον όριο, καθώς ο αντίκτυπος του κορονοϊού δεν ακολουθεί τη συνήθη κατηγοριοποίηση της πολιτικής συνοχής σε λιγότερο και περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
el	Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για την παροχή στήριξης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες;

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
el	Πώς στηρίζει η πρόταση την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων;

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
el	Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού τροποποιήσεων προγραμμάτων που θα διεκπεραιωθούν κατά τους προσεχείς μήνες, η εν λόγω πρόταση θα απλουστεύσει δραστικά τη διαδικασία αναπρογραμματισμού.

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
el	Τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να χορηγούν προκαταβολές έως και 100 % της χρηματοδοτικής στήριξης στις οργανώσεις παραγωγών.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
el	Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν τη στήριξη σε παρεμβάσεις που θα αποφέρουν τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία σύμφωνα με τη στρατηγική της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την «Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+»: Νέες δράσεις για την κινητοποίηση βασικών επενδύσεων και πόρων

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
el	Υπό κανονικές συνθήκες τα κράτη μέλη θα έπρεπε να τροποποιήσουν τα δικαιολογητικά έγγραφα, αποδεικνύοντας ότι η παρασχεθείσα στήριξη χρησιμοποιήθηκε για τον σκοπό για τον οποίο προοριζόταν.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
el	Η Επιτροπή προτείνει αύξηση της ευελιξίας ως προς τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
el	Όσον αφορά τη δεύτερη δέσμη μέτρων, η Επιτροπή πραγματοποίησε κατά τις τελευταίες εβδομάδες εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους εμπλεκόμενους κλάδους, και έλαβε υπόψη τις πάνω από 200 διευκρινιστικές και συμβουλευτικές ερωτήσεις που ελήφθησαν από τις εθνικές αρχές σχετικά με τον χειρισμό των μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης στο πλαίσιο της CRII.

en	What influence it will have on the implementation rules?
el	Τι επιπτώσεις θα έχει στους κανόνες εφαρμογής;

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
el	Αυτό θα παρέχει τη δυνατότητα μεγαλύτερης συγχρηματοδότησης διαφόρων μέτρων, χωρίς να χρειάζονται τροποποιήσεις των προγραμμάτων.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
el	Μετά την απόφαση αυτή, δεν θα χρειάζεται να τηρηθεί το ελάχιστο μερίδιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που έχει καθοριστεί στο 23,1 % και το ελάχιστο μερίδιο του Ταμείου Συνοχής για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, το οποίο έχει καθοριστεί στο ένα τρίτο των συνολικών τους πιστώσεων.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
el	Οι γεωργοί και λοιποί δικαιούχοι ενισχύσεων για την αγροτική ανάπτυξη θα μπορούν να λάβουν δάνεια ή εγγυήσεις ύψους έως και 200 000 ευρώ με ευνοϊκούς όρους, όπως πολύ χαμηλά επιτόκια ή ευνοϊκά χρονοδιαγράμματα πληρωμών στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
el	Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τον αντίκτυπο της προτεινόμενης τροποποίησης στις πιστώσεις πληρωμών το 2020, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την εκτέλεση του προϋπολογισμού και, αφετέρου, τις αναθεωρημένες προβλέψεις των κρατών μελών.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
el	Εκτός από αυτή τη νομοθετική αλλαγή, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τις εθνικές αρχές για τη χρήση πρόσθετων μεθόδων που θα επιτρέψουν στους ελεγκτές των κρατών μελών να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
el	Ωστόσο, οι πόροι που διατίθενται για τον έλεγχο της αλιείας, τη συλλογή επιστημονικών δεδομένων και την αντιστάθμιση πρόσθετων εξόδων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές εξακολουθούν να είναι πλήρως οριοθετημένοι ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
el	Για να διασφαλιστεί η αδιάλειπτη επικέντρωση στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, τα κράτη μέλη θα πρέπει πρώτα να εξετάσουν άλλες δυνατότητες για τη μεταφορά χρηματοδότησης πριν εξετάσουν το ενδεχόμενο μεταφορών από τον προϋπολογισμό των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών σε περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
el	Ποια άλλα μέτρα λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) για τη στήριξη του αγροδιατροφικού τομέα σε αυτές τις πρωτόγνωρες περιστάσεις;

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
el	Επίσης, η Επιτροπή θα επιδείξει την ίδια ευελιξία στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τις υποχρεώσεις τους.

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
el	Αυτό θα αμβλύνει την πίεση που ασκείται στους εθνικούς και τους περιφερειακούς προϋπολογισμούς για την αντιμετώπιση της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
el	Η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να υπερβαίνουν έως και κατά 10 % τον προϋπολογισμό που διατίθεται για μια δεδομένη προτεραιότητα, με την προϋπόθεση ότι η υπέρβαση θα αντισταθμίζεται με ισοδύναμη μείωση σε άλλη προτεραιότητα του ίδιου προγράμματος.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
el	Η απλουστευμένη αυτή διαδικασία θα πρέπει να καλύπτει όλες τις αναγκαίες τροποποιήσεις για την πλήρη υλοποίηση των σχετικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισής τους, καθώς και της περιγραφής των μεθόδων υπολογισμού της στήριξης.

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
el	Οι πράξεις αυτές μπορούν να επιλεγούν ακόμη και πριν από την πραγματοποίηση της αναγκαίας τροποποίησης του προγράμματος.

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
el	Με ποιον τρόπο συμπληρώνει η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ (CRII+) τα μέτρα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης δέσμης μέτρων;

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
el	Η πρώτη δέσμη μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού αποτελούνταν από τρία κύρια στοιχεία : περίπου 8 δισ. ευρώ άμεσης ρευστότητας για την επιτάχυνση έως και 37 δισ. ευρώ σε ευρωπαϊκές δημόσιες επενδύσεις, ευελιξία στην εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις δαπάνες, και επέκταση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να μεταφερθούν οι πόροι που είναι διαθέσιμοι για τον προγραμματισμό του έτους 2020 για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
el	Ειδικότερα, τα σύμφωνα εταιρικής σχέσης δεν θα πρέπει πλέον να τροποποιούνται έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού· ούτε για να αντικατοπτριστούν προηγούμενες αλλαγές στα επιχειρησιακά προγράμματα ούτε για να εισαχθούν οποιεσδήποτε άλλες αλλαγές.

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
el	Η εν λόγω τιμή ενεργοποίησης θα πρέπει να οριστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρείται ο δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρηματιών του κλάδου.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
el	Πρώτον, η προθεσμία για τις αιτήσεις πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ θα παραταθεί κατά ένα μήνα, από 15 Μαΐου σε 15 Ιουνίου 2020, παρέχοντας περισσότερο χρόνο στους γεωργούς για τη συμπλήρωση της αίτησής τους για αμφότερες τις άμεσες ενισχύσεις και τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης.

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
el	Δεύτερον, για να ενισχυθούν οι ταμειακές ροές των γεωργών, η Επιτροπή θα αυξήσει τις προκαταβολές των άμεσων ενισχύσεων και των ενισχύσεων αγροτικής ανάπτυξης.

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
el	Η ευελιξία αυτή παρέχεται μέσα από τα εξής: δυνατότητες μεταφοράς μεταξύ των τριών Ταμείων της πολιτικής συνοχής ( Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης , Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής )· μεταφορές μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών περιφερειών· επίσης, μέσω ευελιξίας όσον αφορά τη θεματική συγκέντρωση.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
el	Οι πόροι που μεταφέρονται μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του Ταμείου Συνοχής για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου στο οποίο μεταφέρονται οι πόροι.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
el	Στη συνδρομή αυτή περιλαμβάνονται τρόφιμα, ρούχα και άλλα βασικά είδη για προσωπική χρήση, όπως παπούτσια, σαπούνι και σαμπουάν.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
el	Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των πράξεων που χρειάζεται να ελεγχθούν και, κατά συνέπεια, θα μειωθεί η πίεση στους τελικούς δικαιούχους και στις ελεγκτικές αρχές.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
el	Για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία των επενδύσεων της ΕΕ, οι κανόνες της ΕΕ δεν επέτρεπαν τη χρηματοδότηση πράξεων που είχαν ήδη περατωθεί φυσικά ή υλοποιηθεί πλήρως πριν από την υποβολή της αίτησης χρηματοδότησης από τον δικαιούχο στο πλαίσιο του προγράμματος.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
el	Επιπλέον, οι χώρες της ΕΕ συνεισφέρουν τουλάχιστον 15 % εθνικής συγχρηματοδότησης για τα εθνικά τους προγράμματα.

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
el	Ωστόσο, στην παρούσα κατάσταση, για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και των καθυστερήσεων στην υλοποίηση, η επανεξέταση και η επικαιροποίηση της εκ των προτέρων αξιολόγησης και των επικαιροποιημένων επιχειρηματικών σχεδίων ή ισοδύναμων εγγράφων δεν θα απαιτούνται πλέον έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
el	Αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν άμεσα τους διαθέσιμους πόρους για την αντιμετώπιση της κρίσης.

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
el	Επιπλέον, κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επενδύσεις σε ιατρικές εγκαταστάσεις και υποδομές μικρής κλίμακας σε αγροτικές περιοχές, όπως για την προσαρμογή των κέντρων υγείας για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού ασθενών ή τη δημιουργία κινητών εγκαταστάσεων υγείας για τη διεξαγωγή δοκιμών και την παροχή περίθαλψης στους γεωργούς και τους κατοίκους των αγροτικών περιοχών.

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
el	Ως εκ τούτου, ορισμένες διαδικαστικές απαιτήσεις που συνδέονται με τους ελέγχους μπορούν να απλουστευθούν σε αυτές τις πρωτόγνωρες περιστάσεις.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
el	Η ευελιξία αυτή θα ισχύει για το σύνολο του προγράμματος, δηλαδή και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου, αλλά θα εφαρμόζεται μόνο κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων (αποδοχή των τελευταίων ετήσιων λογαριασμών).

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
el	Συνήθως αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να συνδέονται με επενδύσεις· στο πλαίσιο αυτού του νέου μέτρου, μπορούν να βοηθήσουν γεωργούς να ανταποκριθούν στις ταμειακές ροές τους για τη χρηματοδότηση δαπανών ή την αντιστάθμιση προσωρινών απωλειών.

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
el	Ποιες αλλαγές προτείνει η Επιτροπή για τους κανόνες της πολιτικής συνοχής;

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
el	Ποια μέτρα θα στηρίξουν άμεσα τους γεωργούς και τις αγροτικές περιοχές στο πλαίσιο της CRII+;

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
el	Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της απαιτούμενης στήριξης, θα είναι δυνατή η εφαρμογή μιας απλουστευμένης διαδικασίας για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων των κρατών μελών που σχετίζονται με τα συγκεκριμένα μέτρα και την ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
el	Η δέσμη μέτρων της CRII+ απλουστεύει επίσης τα διαδικαστικά στάδια που συνδέονται με την υλοποίηση των προγραμμάτων, τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων και τον έλεγχο.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
el	να επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης να παρέχει στήριξη σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες υπό τις ειδικές αυτές συνθήκες με την ευελιξία που παρέχουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
el	Ωστόσο, δεν αλλάζει τη συνολική διαθέσιμη στήριξη από τα Ταμεία της πολιτικής συνοχής και το ΕΤΘΑ.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
el	Τι θα συμβεί σε περίπτωση επίκλησης της πανδημίας του κορονοϊού ως λόγου ανωτέρας βίας;

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
el	Όσον αφορά τα Ταμεία της πολιτικής συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, οι ελεγκτικές αρχές μπορούν να αποφασίσουν, βάσει της επαγγελματικής κρίσης τους, να χρησιμοποιήσουν μη στατιστική μέθοδο δειγματοληψίας για τη λογιστική χρήση που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2019 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2020.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
el	Ως εκ τούτου, θεσπίστηκαν ειδικοί κανόνες στους ειδικούς για κάθε Ταμείο κανονισμούς που απαιτούν από τα κράτη μέλη να εστιάσουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ή στη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
el	Οι εθνικές αρχές μπορούν επίσης να υποστηρίζουν την παροχή μη υλικής συνδρομής στους απόρους, για την ανακούφιση των μορφών ακραίας φτώχειας με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο κοινωνικού αποκλεισμού, όπως η έλλειψη στέγης, η παιδική φτώχεια και η στέρηση τροφής.

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
el	Με άλλα λόγια, οι μεταφορές δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τις βασικές επενδύσεις στην περιφέρεια προέλευσης ή να εμποδίζουν την ολοκλήρωση πράξεων που έχουν επιλεγεί προγενέστερα.

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
el	Οι περιορισμοί όσον αφορά την υλικοτεχνική στήριξη και τους ανθρώπινους πόρους, ιδίως λόγω των μέτρων περιορισμού και κοινωνικής αποστασιοποίησης, παρεμποδίζουν όλο και περισσότερο τη διανομή των τροφίμων και της βασικής υλικής συνδρομής, καθώς και την παροχή στήριξης για κοινωνική ένταξη.

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
el	Οι προτεινόμενες αλλαγές έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στις διαχειριστικές αρχές, τις οργανώσεις-εταίρους και τους άλλους φορείς που συμμετέχουν στην υλοποίηση του Ταμείου να αντιδρούν άμεσα στις αναδυόμενες πρόσθετες ανάγκες των ομάδων-στόχων, οι οποίες εκτίθενται σε περαιτέρω δυσκολίες εξαιτίας της παρούσας κρίσης.

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
el	ρητή επιλεξιμότητα των δαπανών που αφορούν εξοπλισμό προστασίας για τις οργανώσεις-εταίρους·

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
el	Ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέπει στους παραγωγούς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας να χρησιμοποιούν τις ίδιες τεχνικές διατήρησης ή συντήρησης για παρόμοια είδη και θα διασφαλίζει την τήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών.

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
el	Υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού, δικαιολογείται η κατ' εξαίρεση απαλλαγή των κρατών μελών από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
el	Ποια μέτρα στο πλαίσιο της CRII+ θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τα προγράμματά τους για την αγροτική ανάπτυξη;

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
el	Η Επιτροπή προτείνει απλώς την απλούστευση και αποσαφήνιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τον έλεγχο, την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων ή την επιλεξιμότητα, στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
el	Η τρέχουσα αλλαγή στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης αποσκοπεί στη διασφάλιση της πλήρους ευθυγράμμισης μεταξύ της προσέγγισης που ακολουθείται βάσει του ισχύοντος πλαισίου της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις και των κανόνων και προϋποθέσεων βάσει των οποίων το ΕΤΠΑ μπορεί να παρέχει στήριξη σε επιχειρήσεις στην τρέχουσα κατάσταση κρίσης που συνδέεται με την πανδημία του κορονοϊού.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
el	Το ποσοστό συγχρηματοδότησης 100 % εφαρμόζεται μόνο εάν η αντίστοιχη τροποποίηση του προγράμματος εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής πριν από το τέλος της σχετικής λογιστικής χρήσης.

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
el	Υπό αυτό το πρίσμα, θεσπίστηκαν ορισμένες πολύ σημαντικές αλλαγές που επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της στήριξης από τα Ταμεία, παρέχουν άμεση ρευστότητα και προσφέρουν ευελιξία όσον αφορά τις πιθανές τροποποιήσεις του προγράμματος.

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
el	Τέλος, η Επιτροπή θα προτείνει μείωση των φυσικών επιτόπιων ελέγχων και θα παρέχει μεγαλύτερα περιθώρια ευελιξίας όσον αφορά τις χρονικές απαιτήσεις.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
el	Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στην απαραίτητη αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, θα απλουστευθούν ορισμένες διαδικαστικές απαιτήσεις που συνδέονται με την υλοποίηση του προγράμματος.

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
el	Προτείνεται τα μέτρα αυτά να είναι επιλέξιμα αναδρομικά από την 1η Φεβρουαρίου 2020 και διαθέσιμα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
el	Η υλική συνδρομή πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα κοινωνικής ένταξης, όπως καθοδήγηση και στήριξη, για να βγουν τα άτομα αυτά από τη φτώχεια.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
el	Η σημερινή δέσμη συμπληρώνει την πρώτη με την παροχή εξαιρετικής ευελιξίας, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης κινητοποίηση όλων των ενισχύσεων από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
el	Αυτό αφορά ιδίως τους κανόνες σχετικά με τη σύσταση και τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίοι εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική δικλείδα ασφαλείας για τη διασφάλιση της λειτουργίας τους και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων.

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
el	στήριξη των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών για την αποθήκευση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, σύμφωνα με την κοινή οργάνωση των αγορών.

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
el	Αυτή η δυνατότητα δεν υπάρχει στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων, και αποτελεί έναν ακόμη τρόπο για την αύξηση της ευελιξίας για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής και το ΕΤΘΑ προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
el	Γιατί προτείνετε να τροποποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες του ΤΕΒΑ;

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
el	να επεκταθεί η δυνατότητα χρήσης μεθόδου μη στατιστικής δειγματοληψίας·

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
el	Η κρίση του κορονοϊού παρουσιάζει μια πρωτοφανή πρόκληση για τις ενέργειες που υποστηρίζονται από το ΤΕΒΑ.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
el	Το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) υποστηρίζει τις δράσεις των χωρών της ΕΕ για την παροχή επισιτιστικής και/ή βασικής υλικής συνδρομής σε απόρους.

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
el	Εκτός αυτού, τροποποιήσεις στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) θα καταστήσουν δυνατή μια πιο ευέλικτη ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε κάθε κράτος μέλος και μια απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων όσον αφορά την εισαγωγή των νέων μέτρων.

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
el	Πώς στηρίζει η πρόταση τους υδατοκαλλιεργητές;

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
el	Οι πρόσθετες τροποποιήσεις στον κανονισμό για το ΕΤΘΑ αποσκοπούν στη διασφάλιση ευέλικτης ανακατανομής των χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
el	Οι εθνικές αρχές μπορούν είτε να αγοράζουν τρόφιμα και αγαθά και να τα προμηθεύουν σε οργανώσεις-εταίρους είτε να χρηματοδοτούν τις οργανώσεις έτσι ώστε να μπορούν να πραγματοποιούν οι ίδιες τις αγορές.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
el	Τα αιτήματα αυτά μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2020 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2021.

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
el	Τι περιλαμβάνει η απαλλαγή από την απαίτηση επανεξέτασης και επικαιροποίησης των εκ των προτέρων αξιολογήσεων και των επιχειρηματικών σχεδίων;

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
el	Αυτό είναι άνευ προηγουμένου και δικαιολογείται λόγω της έκτακτης κατάστασης στην οποία οδήγησε η πανδημία του κορονοϊού.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
el	Η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ επιτρέπει να κινητοποιηθούν όλες οι μη χρησιμοποιηθείσες ενισχύσεις από τα Ταμεία της πολιτικής συνοχής για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
el	Αυτό θα ενισχύσει τη σταθερότητα της αγοράς, θα μετριάσει τον κίνδυνο απώλειας των προϊόντων αυτών ή ανακατεύθυνσή τους σε χρήσεις πέραν της ανθρώπινης κατανάλωσης, και θα συμβάλει στην απορρόφηση των επιπτώσεων των επιστροφών προϊόντων που θα επιφέρει η κρίση.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
el	Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ζητηθεί ποσοστό συγχρηματοδότησης 100 % από την ΕΕ για προγράμματα της πολιτικής συνοχής;

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
el	δυνατότητα παροχής επισιτιστικής βοήθειας και βασικής υλικής βοήθειας μέσω ηλεκτρονικών κουπονιών (χαμηλότερος κίνδυνος μόλυνσης)·

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
el	Η πρώτη δέσμη μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού επικεντρώθηκε στην άμεση κινητοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία αντίδραση στην κρίση.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
el	Το εν λόγω έκτακτο μέτρο προτείνεται για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επωφεληθούν από πλήρη χρηματοδότηση της ΕΕ για μέτρα που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
el	Για να μπορούν τα κράτη μέλη να αντιδρούν γρήγορα στον αιφνίδιο και απρόβλεπτο χαρακτήρα της πανδημίας του κορονοϊού, θα έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τιμές ενεργοποίησης για τις οργανώσεις παραγωγών τους για την ενεργοποίηση του μηχανισμού αποθεματοποίησης.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
el	Επιπλέον, η CRII+ παρέχει στήριξη στους απόρους μέσω της αλλαγής των κανόνων για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) .

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
el	προσωρινή απαλλαγή ορισμένων μέτρων στήριξης του ΤΕΒΑ από την ανάγκη έγκρισης της Επιτροπής·

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
el	Ωστόσο, στην τρέχουσα εξαιρετική περίσταση της πανδημίας του κορονοϊού αυτό θα πρέπει να επιτραπεί κατ' εξαίρεση, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πράξεις που έχουν ήδη υλοποιηθεί για την αντιμετώπιση της κρίσης μπορούν να λάβουν στήριξη από την ΕΕ.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
el	Πρώτον, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να ανακατανείμουν τα μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ), αντί να τα επιστρέψουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Εντούτοις, τα χρήματα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του αντίστοιχου ΠΑΑ.

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
el	Πολλοί εθελοντές, οι οποίοι αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του Ταμείου, δεν μπορούν πλέον να κινητοποιηθούν, καθώς ανήκουν σε ομάδες που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο να ασθενήσουν σοβαρά από τον κορονοϊό.

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
el	Ορισμένα διαδικαστικά στάδια που συνδέονται με την υλοποίηση και τον έλεγχο των προγραμμάτων θα απλοποιηθούν προκειμένου να παρασχεθεί ευελιξία, να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου και να μειωθούν οι διοικητικές απαιτήσεις.

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
el	Δεύτερον, τα κράτη μέλη δεν θα χρειάζεται να τροποποιήσουν τα σύμφωνά τους εταιρικής σχέσης που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 για την τροποποίηση των προγραμμάτων τους αγροτικής ανάπτυξης, με αποτέλεσμα να απαλλαγούν από ορισμένες διοικητικές διαδικασίες.

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
el	Τι περιλαμβάνει η επέκταση της δυνατότητας χρήσης μεθόδου μη στατιστικής δειγματοληψίας;

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
el	Όσον αφορά τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που έχουν διακοπεί ή έχουν μειωθεί σημαντικά, υπάρχει ελάχιστο περιθώριο για την απρόσκοπτη υλοποίηση των τρεχόντων μέτρων και επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΤΘΑ.

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
el	να παρασχεθεί πρόσθετη ευελιξία όσον αφορά τη μεταφορά πόρων μεταξύ των Ταμείων της πολιτικής συνοχής και μεταξύ κατηγοριών περιφερειών·

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
el	Αυτό απορρέει ιδίως από την έγκριση από την Επιτροπή, στις 19 Μαρτίου 2020, του προσωρινού πλαισίου για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19 , με το οποίο παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να στηρίξουν επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες με πιο ευέλικτο τρόπο.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
el	να απαλλαγούν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης, ώστε να καταστεί δυνατή η ανακατεύθυνση πόρων στους τομείς που πλήττονται περισσότερο από την τρέχουσα κρίση·

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
el	Η στήριξη για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που οφείλεται στην πανδημία του κορονοϊού δεν θα υπόκειται στο οικονομικό ανώτατο όριο που ισχύει για τις άλλες περιπτώσεις προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, παρεχόμενης έτσι στα κράτη μέλη της δυνατότητας να χορηγούν στήριξη με βάση τις εκάστοτε ανάγκες.

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
el	Προκειμένου να αμβλυνθούν οι σημαντικές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της πανδημίας του κορονοϊού και η ανάγκη για ρευστότητα στην οικονομία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) θα μπορεί να χορηγήσει οικονομική αποζημίωση στους αλιείς για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους.

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
el	Ως εκ τούτου, σε περίπτωση επίκλησης της πανδημίας του κορονοϊού ως λόγου ανωτέρας βίας, θα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα ποσά για τα οποία δεν κατέστη δυνατόν να υποβληθεί αίτηση πληρωμής, σε συνολικό επίπεδο, κατά προτεραιότητα για πράξεις συνολικών επιλέξιμων δαπανών κάτω του 1 000 000 ευρώ.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
el	Οι μεταφορές δεν θίγουν τους πόρους που διατίθενται στην πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) .

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
el	Οι αιφνίδιες διαταραχές στις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας από την πανδημία του κορονοϊού και ο συνακόλουθος κίνδυνος διακύβευσης των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθιστούν σκόπιμη τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την αποθήκευση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για ανθρώπινη κατανάλωση.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
el	να υπάρξει απαλλαγή ως προς την απαίτηση επανεξέτασης και επικαιροποίησης των εκ των προτέρων αξιολογήσεων και των επιχειρηματικών σχεδίων, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας·

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
el	Οι οργανώσεις-εταίροι που αγοράζουν μόνες τους τα τρόφιμα ή τα αγαθά μπορούν είτε να τα διανείμουν οι ίδιες είτε να ζητήσουν βοήθεια από άλλες οργανώσεις-εταίρους.

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
el	Τα σκάφη που έχουν ήδη συμπληρώσει τη μέγιστη, εξάμηνης διάρκειας, στήριξη από το ΕΤΘΑ για προσωρινή παύση βάσει του άρθρου 33 του κανονισμού ΕΤΘΑ θα είναι, ωστόσο, επιλέξιμα για στήριξη στο πλαίσιο των μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ έως το τέλος του 2020.

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
el	παροχή 100 % συγχρηματοδότησης (αντί 85 %) για τη λογιστική χρήση 2020-2021.

en	The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
el	Η ΕΕ θα καταβάλλει έως 75 % της εν λόγω αποζημίωσης, ενώ η υπόλοιπη θα βαρύνει τα κράτη μέλη.

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
el	Τι περιλαμβάνει η απαλλαγή των κρατών μελών από την ανάγκη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης;

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
el	Οι τροποποιήσεις θα παράσχουν επίσης στήριξη για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την αναστολή της παραγωγής, καθώς και για τα πρόσθετα έξοδα για τους υδατοκαλλιεργητές, ενώ, επιπλέον, θα παράσχουν στήριξη στις οργανώσεις παραγωγών για την αποθήκευση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
el	Τι είναι το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ);

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
el	Ως εκ τούτου, απαιτούνται νέες μέθοδοι παράδοσης, όπως οι παραδόσεις μέσω ηλεκτρονικών κουπονιών, ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια όλων των ατόμων που συμμετέχουν στην υλοποίηση του ΤΕΒΑ, καθώς και των απόρων.

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
el	Επίσης, θα είναι δυνατή η χρηματοδότηση μέτρων σε ποσοστό 100 % για τη λογιστική χρήση 2020-2021.

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
el	Για παράδειγμα, θα είναι δυνατή η παροχή επισιτιστικής βοήθειας και βασικής υλικής βοήθειας μέσω ηλεκτρονικών κουπονιών, καθώς και η παροχή εξοπλισμού προστασίας, στοιχεία που θα οδηγήσουν σε χαμηλότερο κίνδυνο μόλυνσης.

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
el	Τα ακόλουθα ειδικά μέτρα προτείνονται για τον μετριασμό του αντικτύπου της πανδημίας του κορονοϊού στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας:

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
el	Η ΕΕ θα καταβάλλει έως και 75 % της εν λόγω αποζημίωσης, ενώ η υπόλοιπη θα βαρύνει τα κράτη μέλη.

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
el	Ποια μέτρα προβλέπει η πρόταση για τον μετριασμό του αντικτύπου της πανδημίας του κορονοϊού στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας;

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
el	Για την περίοδο 2014-2020 διατέθηκαν για το ΤΕΒΑ πάνω από 3,8 δισ. ευρώ σε πραγματικές τιμές.

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
el	να απαλλαγούν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να τροποποιούν τα σύμφωνα εταιρικής σχέσης·

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
el	Πώς θα καταστήσετε τις δαπάνες για πράξεις που έχουν περατωθεί ή υλοποιηθεί πλήρως επιλέξιμες για επιστροφή στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού;

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
el	επιλεξιμότητα των δαπανών για τις πράξεις του ΤΕΒΑ που προωθούν την ενίσχυση των ικανοτήτων αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού από την 1η Φεβρουαρίου 2020·

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
el	Αυτό περιλαμβάνει την παροχή του αναγκαίου εξοπλισμού προστασίας στους απόρους και τους εργαζομένους καθώς και τους εθελοντές που πραγματοποιούν τις παραδόσεις, καθώς και τη διασφάλιση ότι η συνδρομή του ΤΕΒΑ εξακολουθεί να φτάνει στους πλέον ευάλωτους.

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
el	Για τη λογιστική χρήση 2020-2021 θα υπάρχει επίσης η δυνατότητα συγχρηματοδότησης από την ΕΕ σε ποσοστό 100 % για προγράμματα της πολιτικής συνοχής, η οποία θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επωφεληθούν από πλήρη χρηματοδότηση της ΕΕ για μέτρα που σχετίζονται με την κρίση.

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
el	Η πρόταση προβλέπει την παροχή αποζημίωσης στους υδατοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή ή μείωση της παραγωγής, εφόσον αποτελεί συνέπεια της πανδημίας του κορονοϊού.

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
el	να δοθεί η έκτακτη και προσωρινή δυνατότητα στα κράτη μέλη να ζητήσουν για προγράμματα της πολιτικής συνοχής ποσοστό συγχρηματοδότησης 100 % για τη λογιστική χρήση 2020-2021·

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή ποσοστού συγχρηματοδότησης 100 % από την ΕΕ για τη λογιστική χρήση 2020-2021.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
el	Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιπτώσεις μη έγκαιρης εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους από τους δικαιούχους για λόγους που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού (για παράδειγμα, μη διαθεσιμότητα προσωπικού) θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με κάθε αναγκαία ευελιξία.

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στα κράτη μέλη η μέγιστη δυνατή ευελιξία για τη διάθεση πόρων με ταχείες διαδικασίες για την αντιμετώπιση αναγκών που έχουν προκύψει εξαιτίας του κορονοϊού.

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
el	στήριξη των αλιέων για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που οφείλεται στην πανδημία του κορονοϊού·

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
el	Τι περιλαμβάνει η απαλλαγή των κρατών μελών από την υποχρέωση να τροποποιούν τα σύμφωνα εταιρικής σχέσης;

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
el	Ποιες είναι οι τροποποιήσεις στους κανόνες του TEBA που προτείνει η Επιτροπή;

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
el	στήριξη των υδατοκαλλιεργητών για την προσωρινή αναστολή της παραγωγής ή για πρόσθετα έξοδα που οφείλονται στην πανδημία του κορονοϊού·

en	Alleviating the impact on the most deprived
el	Άμβλυνση του αντικτύπου στους απόρους

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
el	να καταστούν κατ' εξαίρεση επιλέξιμες οι δαπάνες για πράξεις που έχουν περατωθεί ή υλοποιηθεί πλήρως και οι οποίες αποσκοπούσαν στην ενίσχυση των ικανοτήτων αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού·

en	In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
el	Επιπλέον, η μεταφορά μπορεί να ζητηθεί από τα κράτη μέλη μόνο για πράξεις που σχετίζονται με τον κορονοϊό στο πλαίσιο της κρίσης του κορονοϊού.

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
el	Οι ανάγκες είναι προφανώς μεγαλύτερες από τον προϋπολογισμό που διαθέτετε.

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
el	Και άλλες χώρες μπορούν καταρχήν να ζητήσουν στήριξη από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ.

en	Which will be the next steps?
el	Ποια θα είναι τα επόμενα βήματα;

en	In this way, the Commission will be able to:
el	Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα είναι σε θέση:

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
el	Μηχανισμός στήριξης έκτακτης ανάγκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης - ερωτήσεις και απαντήσεις

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
el	Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την πρωτοβουλία αυτή το συντομότερο δυνατόν.

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
el	Μέχρι στιγμής ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης διευκόλυνε την επιστροφή 10.017 πολιτών της ΕΕ στην Ευρώπη με 47 πτήσεις.

en	How will this money be distributed among Member States?
el	Πώς θα διανεμηθούν τα κονδύλια αυτά μεταξύ των κρατών μελών;

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
el	Η ΕΕ έχει ήδη λάβει σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού σε όλη την ΕΕ, στα Δυτικά Βαλκάνια και στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
el	Το εν λόγω απόθεμα είναι κατά κύριο λόγο διαθέσιμο για τη συμπλήρωση εθνικών ικανοτήτων όλων των χωρών που εντάσσονται στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης: όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο μετάβασης και έξι συμμετέχοντα κράτη (Ισλανδία, Νορβηγία, Σερβία, Βόρεια Μακεδονία, Μαυροβούνιο και Τουρκία).

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
el	Ποιες δράσεις μπορούν να αναληφθούν μέσω του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης;

en	EU Solidarity for Health Initiative
el	Πρωτοβουλία αλληλεγγύης της ΕΕ για την υγεία

en	boost the swift development of medication and testing methods.
el	να δοθεί ώθηση στην ταχεία ανάπτυξη φαρμάκων και μεθόδων διενέργειας εξετάσεων.

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
el	Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, δηλ. μια πρόταση αναδιοργάνωσης μέρους των δαπανών της ΕΕ για το τρέχον έτος σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προτεραιότητες, έτσι ώστε να εξασφαλίσει:

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
el	Το απόθεμα θα φιλοξενείται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.

en	How will this action be financed?
el	Πώς θα χρηματοδοτηθούν οι δράσεις αυτές;

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
el	Ποιες είναι οι προτάσεις της Επιτροπής για τη στήριξη του τομέα υγειονομικής περίθαλψης;

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
el	Ο προϋπολογισμός μπορεί να ενισχυθεί και άλλο με τα μέσα αυτά, καθώς και με νέες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό του 2021, μόλις αυτός εγκριθεί (με βάση τη συμφωνία για το ΠΔΠ 2021-2027).

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
el	Η εν λόγω ομάδα θα στελεχώνεται από ειδικούς σε θέματα διαχείρισης κρίσεων, πολιτικής υγείας, μεταφορών, δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ και οικονομικής διαχείρισης.

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
el	Λόγω της ταχείας εξέλιξης της υγειονομικής κρίσης σε όλη την Ένωση, δεν έχει νόημα να γίνει προκαθορισμένη κατανομή ανά κράτος μέλος.

en	support the construction of mobile field hospitals.
el	να στηρίζει την κατασκευή κινητών νοσοκομείων.

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
el	Λαμβάνοντας υπόψη τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη διάσταση της προτεινόμενης δράσης, η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω οδούς για την προσέλκυση χρηματοδότησης.

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
el	Σήμερα η Επιτροπή υπέβαλε ολοκληρωμένη νομοθετική πρόταση για τη χρηματοδότηση και την υλοποίηση της δράσης της για την παροχή απευθείας στήριξης στα συστήματα υγείαςτων κρατών μελών.

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
el	Τα κονδύλια αυτά έρχονται να προστεθούν στα 80 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκαν ήδη τον περασμένο μήνα .

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
el	Η Επιτροπή θα κατέχει κεντρικό ρόλο για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
el	Θα είναι επίσης δυνατή η ανάληψη περαιτέρω δράσεων, σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των κρατών μελών, των νοσοκομείων, των γιατρών και των ασθενών.

en	What other actions have been supported by the EU budget?
el	Ποια άλλα μέτρα στηρίζει ο προϋπολογισμός της ΕΕ;

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
el	Για την εξασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης η Επιτροπή επαφίεται αποκλειστικά στον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 και κινητοποιεί όλους τους διαθέσιμους πόρους εντός των ορίων των δαπανών για το 2020.

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
el	Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα εξασφαλίζει την απόκριση της ΕΕ καθ' όλη τη διάρκεια της υγειονομικής κρίσης, έως ότου εξέλθουμε από αυτή.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
el	Η Επιτροπή θα ενεργοποιήσει τις δυνατότητες ευελιξίας που διαθέτει ακόμη ο τρέχων μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός -αποθέματα που υπερβαίνουν τα ετήσια ανώτατα όρια- για να χρηματοδοτήσει την πρωτοβουλία αυτή.

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
el	Ωστόσο, η κλίμακα και το εύρος της πρόκλησης επιτάσσει μια ακόμη πιο τολμηρή και συντεταγμένη απάντηση, η οποία θα εστιάζει απευθείας στα εθνικά συστήματα υγείας, θα εδράζεται στην αλληλεγγύη και θα ισχυροποιεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
el	Η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες λήψης όλων των αναγκαίων μέτρων, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η είσπραξη δωρεών και συνεισφορών.

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
el	Στο μεταξύ η Επιτροπή θα εντοπίσει και θα προετοιμάσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν πρώτα, έτσι ώστε να αρχίσει η εφαρμογή τους μόλις εγκριθούν οι νομοθετικές προτάσεις.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
el	Σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο και χάρη στα εργαλεία αυτά, η ΕΕ θα είναι σε θέση να στηρίζει τη δυναμικότητα διενέργειας εξετάσεων των κρατών μελών της, καθώς και τις σχετικές ιατρικές έρευνες.

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
el	Ο εν λόγω μηχανισμός θα επιτρέψει στην ΕΕ να εξασφαλίσει μια συντονισμένη απόκριση στα διάφορα στάδια της κρίσης.

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
el	Ο αρχικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το απόθεμα ανέρχεται σε 80 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 70 εκατ. ευρώ τελούν υπό την έγκριση των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών.

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
el	Η Επιτροπή θα χρηματοδοτεί το 100 % του αποθέματος αυτού.

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
el	Η σημερινή πρωτοβουλία συμπληρώνει και συμπορεύεται με τη δράση που έχει αναληφθεί μέχρι στιγμής.

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
el	Ο στόχος της πρωτοβουλίας θα είναι η παροχή στοχοθετημένης στήριξης στα κράτη μέλη και τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
el	Φυσικά η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών καθώς και με διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
el	Σκοπός της είναι να επικουρήσει τα μέτρα που έχουν ήδη λάβει οι εθνικές αρχές υγείας δημιουργώντας συνέργειες και αξιοποιώντας τις οικονομίες κλίμακας.

en	How are you going to bridge the gap?
el	Πώς θα καλύψετε τη διαφορά;

en	To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
el	Για να χαρτογραφηθούν οι πιο επείγουσες ανάγκες των χωρών της ΕΕ και για να μπορέσουν να διατεθούν τα κονδύλια με βάση τις υπάρχουσες ανάγκες, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει συνεργασία με τις υγειονομικές αρχές των κρατών μελών.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
el	Η ομάδα που είναι υπεύθυνη για την πρωτοβουλία θα παρακολουθεί τις συνεχείς εξελίξεις και θα ανταποκρίνεται στην αντίστοιχη σοβαρότητα της κρίσης στα διάφορα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα προϋπάρχοντα μέτρα και μηχανισμούς.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
el	να παρέχει οικονομική στήριξη και να συντονίζει την κάλυψη επειγουσών αναγκών, όπως είναι η μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού και ασθενών σε διασυνοριακές περιοχές·

en	These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
el	Σε αυτές περιλαμβάνονται οι δωρεές από ιδιώτες, ιδρύματα και ακόμη και η συμμετοχική χρηματοδότηση.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
el	Εάν τα εθνικά αποθέματα, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν δεσμευτεί εκ των προτέρων για το ευρωπαϊκό απόθεμα πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού, δεν επαρκούν για την εξασφάλιση αποτελεσματικής απόκρισης σε έκτακτη ανάγκη, μπορούν να ενεργοποιηθούν τα αποθέματα του μηχανισμού rescEU ως ύστατη λύση και ως στρατηγικό απόθεμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
el	Θα συνεκτιμηθούν επίσης τα αποτελέσματα από τις πρόσθετες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα ειδικά αιτήματά τους.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
el	να στηριχθούν οι εισαγωγές, οι μεταφορές και η διανομή προστατευτικού εξοπλισμού, με έμφαση στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο·

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
el	Με βάση την προκαταρτική αυτή αξιολόγηση θα εντοπίσει τα βήματα που πρέπει να γίνουν και τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν πρώτα.

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
el	Ωστόσο, υπό το πρίσμα της παρούσας υψηλής ζήτησης για ιατρικό εξοπλισμό στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης από χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό, είναι επί του παρόντος απίθανο να αναληφθούν αποστολές σε χώρες που δεν εντάσσονται σε αυτόν.

en	Who will be implementing the initiative?
el	Ποιος θα υλοποιήσει την πρωτοβουλία;

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
el	Εάν δεν δοθεί βοήθεια σε εθελοντική βάση ή μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, ο μηχανισμός rescEU και συγκεκριμένα το νεοσύστατο απόθεμα μπορούν να αναπτυχθούν σε τρίτες χώρες, αλλά μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης με σημαντικό αντίκτυπο σε κράτη μέλη ή πολίτες της ΕΕ.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
el	Πιο συγκεκριμένα και σε πρώτο στάδιο, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση των αρχικών αναγκών και θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την περαιτέρω εξειδίκευση και ιεράρχησή τους.

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
el	Πώς προτίθεστε να υποβάλετε στοιχεία σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής και δαπάνης των σχετικών κονδυλίων;

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
el	Για τη χρηματοδότηση της δράσης αυτής η Επιτροπή κινητοποιεί κονδύλια ύψους 3 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, εκ των οποίων 2,7 δισ. ευρώ θα διατεθούν μέσω του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης και 300 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του αποθέματος ιατρικού υλικού rescEU.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
el	2,7 δισ. ευρώ θα χορηγηθούν απευθείας στον μηχανισμό στήριξης έκτακτης ανάγκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο γενικός σκοπός του οποίου είναι να συμπληρώνει τους λοιπούς μηχανισμούς της ΕΕ, όταν δεν δύνανται να αναλάβουν μεμονωμένη δράση, ανταποκρινόμενος απευθείας σε καταστάσεις κρίσεις σε όλη την ΕΕ. Θα γίνουν οι κατάλληλες τροποποιήσεις ώστε τα κονδύλια αυτά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
el	Ποιος μπορεί να χρησιμοποιεί το στρατηγικό απόθεμα κρίσιμου ιατρικού υλικού στο πλαίσιο του μηχανισμού rescEU;

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
el	να αγοράζει ή να κινεί διαδικασίες προμήθειας, εκ μέρους των κρατών μελών, για την παροχή απευθείας στήριξης και τη διανομή ιατρικών προμηθειών, όπως μάσκες και αναπνευστήρες·

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
el	να διευκολυνθεί η μεταφορά ασθενών που απαιτείται να διακομιστούν σε διασυνοριακά νοσοκομεία με διαθέσιμες κλίνες·

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
el	Για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές υγείας των κρατών μελών, διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
el	Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται η αποδέσμευση κονδυλίων ύψους 37 εκατ. ευρώ από τα ταμεία συνοχής της ΕΕ για την αγορά ιατρικών προμηθειών, την πληρωμή γιατρών και την παροχή βοήθειας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ώστε να συνεχίσουν τη μισθοδοσία των υπαλλήλων τους· η δημιουργία του πρώτου αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού στο πλαίσιο του μηχανισμού RescEU και η χρηματοδότηση του επαναπατρισμού υπηκόων της ΕΕ που βρίσκονταν εγκλωβισμένοι ανά την υφήλιο.

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
el	Με πλήρη διαφάνεια η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια ειδική ενότητα στον ιστοχώρο της, η οποία θα τροφοδοτείται με στοιχεία για την πρόοδο που επιτεύχθηκε και τα βήματα που μέλλουν ακόμη να γίνουν.

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
el	Για λόγους αποτελεσματικότητας και για την εξασφάλιση οικονομιών κλίμακας, όπου αυτό είναι δυνατόν, η Επιτροπή θα αναλαμβάνει απευθείας τις διαδικασίες συμβάσεων προμήθειας εκ μέρους των κρατών μελών και θα κατευθύνει την παροχή βοήθειας ανάλογα με τις ανάγκες.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
el	Θα είναι δυνατόν να γίνουν πρόσθετες συνεισφορές από κράτη μέλη και ιδιώτες, όπως επίσης ιδρύματα και με συμμετοχική χρηματοδότηση.

en	How the rescEU medical capacity works?
el	Πώς λειτουργεί το απόθεμα ιατρικού υλικού στο πλαίσιο του μηχανισμού rescEU;

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
el	Για τον σκοπό αυτόν, συστήνεται διυπηρεσιακή ομάδα δράσης με αποκλειστική αποστολή να κάνει τις ιδέες πραγματικότητα.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
el	Έτσι, θα ενισχυθούν η προμήθεια και η διανομή πρόσθετων ιατρικών προμηθειών στο σύνολο της ΕΕ.

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
el	Η Επιτροπή επιθυμεί να στηρίξει απευθείας τα συστήματα υγείας των κρατών μελών της ΕΕ στη μάχη τους κατά της πανδημίας του κορονοϊού θεσπίζοντας μέτρα που κρίνεται αποτελεσματικότερο να ληφθούν στο επίπεδο της ΕΕ. Για τον σκοπό αυτόν και σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης, η Επιτροπή θα συμπληρώνει απευθείας, με ταχύτητα και ευελιξία τις συνεχιζόμενες προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο.

en	For example, the Commission will work to:
el	Οι συγκεκριμένες δράσεις θα εξαρτώνται από τις ανάγκες των χωρών της ΕΕ. Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε:

en	Yes.
el	Ναι.

en	Africa is a priority for the EU.
el	Η Αφρική αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
el	Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα της δράσης μας σε διμερές επίπεδο:

en	This amount will be broken into:
el	Το ποσό αυτό θα κατανεμηθεί ως εξής:

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
el	Στο εσωτερικό της Συρίας, η κατάσταση είναι περίπλοκη λόγω του κατακερματισμού της χώρας.

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
el	Η ΕΕ στηρίζει αυτή τη σφαιρική, συντονισμένη ανταπόκριση.

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
el	Επιπλέον, οι εργασίες ασχολήθηκαν και με άλλους συναφείς τομείς.

en	Which countries will most benefit?
el	Ποιες χώρες θα ωφεληθούν περισσότερο;

en	Which sectors will be affected?
el	Ποιοι τομείς θα επηρεαστούν;

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
el	Εάν αυξήσετε τη δημοσιονομική στήριξη για τις κυβερνήσεις, πώς θα ελέγχετε την παροχή της βοήθειας;

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
el	Οι χώρες και οι περιφέρειες εταίροι θα συμμετάσχουν στην αξιολόγηση.

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
el	Η ανταπόκριση της ΕΕ θα είναι σφαιρική, έτσι ώστε κανείς να μην μείνει στο περιθώριο.

en	How does the EU support Asia?
el	Πώς στηρίζει η ΕΕ την Ασία;

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
el	Επί του παρόντος συνεργαζόμαστε με τις χώρες εταίρους μας και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για να δούμε ποια έργα θα πρέπει να ενισχύσουμε, να επιταχύνουμε ή να στηρίξουμε.

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
el	Πώς βοηθάτε τις χώρες της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής;

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
el	Θα αξιοποιηθεί επίσης σε μεγάλο βαθμό η Επενδυτική Πλατφόρμα Γειτονίας.

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
el	Η υλοποίηση πραγματοποιείται πάντοτε μαζί με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ιδίως με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
el	Θα χρησιμοποιήσει το αποθεματικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης;

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
el	Αναπτύχθηκαν δέσμες μέτρων της «Ομάδας Ευρώπη» (Team Europe) για τα Δυτικά Βαλκάνια;

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
el	Θα συνεισφέρει η ΕΕ στη νέα έκκληση των Ηνωμένων Εθνών για περισσότερα από 2 δισ. δολάρια ΗΠΑ και προτάσεις από άλλους δωρητές;

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
el	Τι θα κάνει η ΕΕ για να εξασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξουν ελλείψεις τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες λόγω της πανδημίας;

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
el	Τα προγράμματα της ΕΕ για την υγεία πέτυχαν εντυπωσιακά αποτελέσματα σε διάφορους τομείς κατά την περίοδο 2013-2017.

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
el	Τα κονδύλια αυτά ήδη καλύπτουν άμεσες ανάγκες (δηλ. στηρίζουν τα τοπικά σχολεία σε σχέση με την εξ αποστάσεως μάθηση).

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
el	Οι εταίροι έχουν υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και η δημοσιονομική στήριξη υπόκειται σε λογιστικό έλεγχο.

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
el	Δεν προβλέπονται ανακατανομές από τη μία χώρα στην άλλη στο παρόν στάδιο.

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
el	Θα έχει μέρος των χρημάτων τη μορφή δανείων και θα συμβάλει ο ιδιωτικός τομέας;

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
el	Η στήριξη της ΕΕ έχει συμβάλει σε μετρήσιμες βελτιώσεις όσον αφορά την ποιοτική πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη ανά τον κόσμο.

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
el	Η έκθεση αυτή καταδεικνύει ξεκάθαρα την πείνα που προκαλείται από τις συγκρούσεις και την ανασφάλεια, τις κλιματικές διαταραχές και τις οικονομικές αναταράξεις.

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
el	Το εργαστήριο, το οποίο είχε αρχικά σχεδιαστεί για τη δοκιμή γάλακτος και άλλων προϊόντων διατροφής, μπορεί πλέον να πραγματοποιεί έως και 1.000 δοκιμές για τον κορονοϊό την ημέρα.

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
el	Παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ στηρίζει επίσης τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
el	Οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ προβλέπουν ειδικές διασφαλίσεις για την περίπτωση δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο κρίσεων.

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
el	Μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ, παρακολουθούμε καθημερινά την κατάσταση σε κάθε χώρα, διασφαλίζοντας ότι η αντίδρασή μας είναι προσαρμοσμένη στο εκάστοτε πλαίσιο και στις τοπικές ανάγκες.

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
el	Επιπλέον, τα τρέχοντα διμερή προγράμματα της ΕΕ παρέχουν ήδη επιτόπια στήριξη.

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
el	Πόσα χρήματα έχει επενδύσει η ΕΕ στην ενίσχυση του τομέα της υγείας των χωρών εταίρων της τα τελευταία χρόνια;

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
el	Τι γίνεται στις χώρες της Ανατολικής Γειτονίας της ΕΕ;

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
el	Η ΕΕ έχει επίσης διαθέσει πάνω από 11,3 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή μικρών επιχορηγήσεων σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
el	Μέσω της Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές:

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος πότε και πώς να αναγγείλει τη δέσμευση για την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης της GAVI 2021-2025.

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
el	Η διαδικασία αναπροσανατολισμού διασφαλίζει ότι τα κονδύλια θα αντληθούν από προγράμματα που δεν μπορούν να υλοποιηθούν κατά τα προβλεπόμενα λόγω της πανδημίας.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
el	Θα δοθεί έμφαση στην αποτελεσματική διανομή του υλικού στα συστήματα υγείας των χωρών εταίρων κατά τις προσεχείς εβδομάδες.

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
el	Γιατί υπάρχουν τόσο μεγάλες διαφορές στη χρηματοδότηση μεταξύ ορισμένων περιφερειών και χωρών;

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
el	Η πτώση της παγκόσμιας ζήτησης και των τιμών των βασικών προϊόντων, σε συνδυασμό με την αύξηση των περιορισμών και τη μείωση των εισοδημάτων, θα έχουν τεράστιο κοινωνικό και οικονομικό κόστος.

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
el	Αυτή η παγκόσμια πανδημία μπορεί να ελεγχθεί μόνο με μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς, η οποία προστατεύει τα δικαιώματα που έχει κάθε άτομο στη ζωή και την υγεία.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
el	Κάθε νέα δανειοδότηση, ακόμη και υπό εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους, θα πρέπει να πραγματοποιείται εντός του πλαισίου της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ, ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
el	Οι εν λόγω πόροι θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν τόσο βραχυπρόθεσμες όσο και μεσοπρόθεσμες έως μακροπρόθεσμες δράσεις, οι οποίες θα περιλαμβάνουν τη χρήση δημοσιονομικών εγγυήσεων που χρησιμεύουν για την κινητοποίηση πρόσθετων ιδιωτικών πόρων.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
el	Τα κονδύλια της ΕΕ συμβάλλουν στην παροχή ασφαλούς νερού και σαπουνιού σε περίπου 240.000 πρόσφυγες Ροχίνγκια, εκ των οποίων περισσότεροι από τους μισούς είναι παιδιά.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
el	Μόνο το 2018, η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ) ανήλθε σε 2,9 δισ. ευρώ.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
el	Επίσης, 290 εκατ. ευρώ επιπλέον έχουν προσδιοριστεί με σκοπό να συνδράμουν στην κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη ολόκληρης της περιοχής.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
el	Μέρος των κονδυλίων αυτών είχε ως άμεσο στόχο την υγειονομική ασφάλεια, με παράλληλη ενίσχυση των συστημάτων υγείας.

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
el	Όπως και ο υπόλοιπος κόσμος, οι αφρικανικές χώρες αντιμετωπίζουν άμεσες ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης και θα υποστούν κι εκείνες τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της παγκόσμιας πανδημίας.

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
el	Η προώθηση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και τα βελτιωμένα αποτελέσματα στον τομέα της υγείας αποτέλεσαν επίσης ουσιώδες συστατικό του έργου της ΕΕ επί πολλά έτη.

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
el	Οι ανάγκες δημόσιας χρηματοδότησης αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά κατά τις προσεχείς εβδομάδες και τους προσεχείς μήνες στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ οι δράσεις που αναλαμβάνουν οι πολυμερείς πιστωτές δεν θα επαρκέσουν για την κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού.

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
el	Η ανακατεύθυνση κονδυλίων εντός και μεταξύ εν εξελίξει προγραμμάτων θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των τρεχουσών κατανομών ανά χώρα.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
el	Οι εγκληματικές και τρομοκρατικές οργανώσεις εκμεταλλεύονται επίσης την κρίση για να συνεχίσουν τις επιθέσεις τους σε διάφορες χώρες, αποδυναμώνοντας περαιτέρω την παρουσία των κρατών και την πιθανή παροχή υπηρεσιών, ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές.

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
el	Τα εν λόγω έργα συνδυάζουν επιχορήγηση από την ΕΕ με δάνεια ή άλλες μορφές χρηματοδότησης από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές.

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
el	Προετοιμάζεται η παροχή πρόσθετης βοήθειας, ιδίως για τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες.

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
el	Θα παρασχεθεί επίσης ειδική κατάρτιση για τις μαίες και τους νοσηλευτές στα νοσοκομεία.

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
el	Kονδύλια που είχαν διατεθεί στο παρελθόν για μία χώρα θα ανακατευθυνθούν τώρα σε άλλη;

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
el	Το επικείμενο πρόγραμμα για την υγεία θα συμβάλει στη βελτίωση του τομέα και ιδίως του συστήματος πληροφόρησής του κατά την αντιμετώπιση επιδημιών.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
el	Θα δώσουμε προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των μικρών επιχειρήσεων, τη χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα και την υγειονομική περίθαλψη.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
el	Συλλογικά, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να αποτελούν τον μεγαλύτερο χρηματοδότη του ΟΗΕ, ο οποίος αντιπροσωπεύει περίπου το 30 % του συνόλου των εργασιών του ΟΗΕ.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
el	Θα συμφωνήσει η ΕΕ σε ελάφρυνση του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών;

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η κοινή έκκληση του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας (ΠΤ) για αναστολή πληρωμής χρεών των φτωχότερων χωρών με δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους από τον Διεθνή Οργανισμό Ανάπτυξης (ΔΟΑ) αποσκοπεί στην ελάφρυνση του χρέους προς διμερείς επίσημους πιστωτές.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
el	Σύμφωνα με την παγκόσμια έκθεση του 2019 για την επισιτιστική κρίση, 113 εκατομμύρια άνθρωποι σε 53 χώρες έζησαν οξεία πείνα που απαιτούσε επείγουσα βοήθεια σε τρόφιμα, διατροφή και μέσα βιοπορισμού το 2018.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
el	Η κατανομή των πόρων της ΕΕ δεν θα πρέπει να απομονώνεται από τη συνεισφορά των κρατών μελών της ΕΕ στην αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων της κρίσης στις χώρες και τις περιφέρειες εταίρους μας.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
el	Αποτελούν τη συνεισφορά της ΕΕ στην ανταπόκριση της «Ομάδας Ευρώπη» (Team Europe), η οποία θα συνδυάζει πόρους από την ΕΕ, τα κράτη μέλη της, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
el	Θα ανασταλούν κάποια προγράμματα ώστε να δοθεί προτεραιότητα στη μάχη κατά του κορονοϊού;

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
el	Θα αξιοποιήσουμε όλες τις μορφές χρηματοδότησης, όπως τόσο την εγγύηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ) όσο και τα δάνεια από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα-εταίρους μας για τα έργα συνδυαστικής χρηματοδότησης.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να προκαταβάλει και/ή να αυξήσει τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ προς τις χώρες εταίρους, με την επιφύλαξη σημαντικών όρων και διασφαλίσεων.