en	For More Information
el	Για περισσότερες πληροφορίες

en	The external environment remains challenging.
el	Το εξωτερικό περιβάλλον παραμένει προβληματικό.

en	For the UK, a purely technical assumption
el	Για το Ηνωμένο Βασίλειο, μια καθαρά τεχνική παραδοχή

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
el	Όσον αφορά τον κορωναϊό, είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η έκταση του αρνητικού οικονομικού αντικτύπου του.»

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
el	Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, αν και μακροπρόθεσμοι, δεν μπορούν να αποκλειστούν βραχυπρόθεσμα.

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
el	Οι χώρες με υψηλό δημόσιο χρέος θα πρέπει επίσης να ενισχύσουν τις άμυνές τους ακολουθώντας συνετές δημοσιονομικές πολιτικές.»

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
el	Η ανάπτυξη πρέπει να παραμείνει σταθερή, στηριζόμενη στην εγχώρια ζήτηση

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
el	Οι δημόσιες επενδύσεις, ιδίως στις μεταφορές και τις ψηφιακές υποδομές, αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά σε ορισμένα κράτη μέλη.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει κάθε χρόνο δύο ολοκληρωμένες προβλέψεις (εαρινές και φθινοπωρινές) και δύο ενδιάμεσες προβλέψεις (χειμερινές και θερινές).

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
el	Οι αυξημένες γεωπολιτικές εντάσεις στη Μέση Ανατολή έχουν αυξήσει τον κίνδυνο συγκρούσεων στην περιοχή.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
el	Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν αυτήν την ευνοϊκή συγκυρία για να εφαρμόσουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προς τόνωση της ανάπτυξης και της παραγωγικότητας.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
el	Οι επόμενες οικονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι οι εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2020, οι οποίες πρόκειται να δημοσιευθούν στις 7 Μαΐου 2020.

en	Winter 2020 Economic Forecast
el	Χειμερινές οικονομικές προβλέψεις 2020

en	A small upward revision to the inflation forecast
el	Μια μικρή προς τα άνω αναθεώρηση της πρόβλεψης για τον πληθωρισμό

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
el	Όσο περισσότερο διαρκεί, ωστόσο, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα αλυσιδωτών επιπτώσεων στο οικονομικό κλίμα και στους παγκόσμιους όρους χρηματοδότησης.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
el	Τούτο γίνεται αποκλειστικά για τους σκοπούς των προβλέψεων και δεν αντικατοπτρίζει πρόβλεψη ή πρόγνωση όσον αφορά την έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου για τη μελλοντική τους σχέση.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
el	Η εμφάνιση του κορωναϊού «2019-nCoV», με τις επιπτώσεις του για τη δημόσια υγεία, την οικονομική δραστηριότητα και το εμπόριο, ιδίως στην Κίνα, αποτελεί νέο κίνδυνο δυσμενέστερων εξελίξεων.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
el	Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε ένα σύνολο τεχνικών παραδοχών που αφορούν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τα επιτόκια και τις τιμές των βασικών εμπορευμάτων, με καταληκτική ημερομηνία την 29η Ιανουαρίου.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
el	Ταυτόχρονα, αυτοί οι παράγοντες φαίνεται να μην επαρκούν για την επιτάχυνση της ανάπτυξης.

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
el	Με τον τρόπο αυτό θα παραταθεί η μακρότερη περίοδος επέκτασης μετά την καθιέρωση του ευρώ το 1999, με τα αντίστοιχα καλά νέα από το μέτωπο των θέσεων εργασίας.

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
el	Οι κοινωνικές αναταραχές στη Λατινική Αμερική απειλούν με εκτροχιασμό την οικονομική ανάκαμψη της περιοχής.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
el	Ωστόσο, θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας πιθανούς κινδύνους που προβάλλουν στον ορίζοντα: ένα πιο ασταθές γεωπολιτικό τοπίο σε συνδυασμό με την αβεβαιότητα του εμπορίου.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
el	Ο Πάολο Τζεντιλόνι, Ευρωπαίος επίτροπος Οικονομίας, δήλωσε: «Οι προοπτικές της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι η σταθερή, αν και υποτονική, ανάπτυξη κατά τα επόμενα δύο έτη.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
el	Ενώ υπάρχει πλέον σαφήνεια όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη μεταβατική περίοδο, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά τη μελλοντική εταιρική σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
el	Στα θετικά: η ευρωπαϊκή οικονομία θα μπορούσε να επωφεληθεί από πιο επεκτατικές και φιλοαναπτυξιακές δημοσιονομικές πολιτικές και από θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις λόγω πιο ευνοϊκών συνθηκών χρηματοδότησης σε ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση και οι ιδιωτικές επενδύσεις, ιδίως στον κατασκευαστικό τομέα, θα συνεχίσουν να τροφοδοτούν την οικονομική ανάπτυξη.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
el	Οι ενδιάμεσες προβλέψεις καλύπτουν τα ετήσια και τριμηνιαία στοιχεία για το ΑΕΠ και τον πληθωρισμό για το τρέχον και το επόμενο έτος για όλα τα κράτη μέλη, καθώς και συγκεντρωτικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ.

en	Risks to the forecast
el	Κίνδυνοι σε σχέση με τις προβλέψεις

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
el	Δεδομένου ότι οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είναι ακόμη σαφείς, οι προβλέψεις για το 2021 βασίζονται σε μια καθαρά τεχνική παραδοχή για διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης όσον αφορά τις εμπορικές τους σχέσεις.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
el	Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε τα εξής: «Παρά το δύσκολο περιβάλλον, η ευρωπαϊκή οικονομία παραμένει σε σταθερή πορεία: η δημιουργία θέσεων εργασίας και η αύξηση των μισθών συνεχίζεται.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
el	Ενώ ορισμένοι κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων έχουν ατονήσει, έχουν εμφανιστεί νέοι.

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
el	Ωστόσο, η συνεχιζόμενη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ισχυρή αύξηση των μισθών και το μείγμα πολιτικών στήριξης αναμένεται να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία να διατηρήσει πορεία συγκρατημένης ανάπτυξης.

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
el	Διαπιστώσαμε επίσης ενθαρρυντικές εξελίξεις όσον αφορά τη μείωση των εμπορικών εντάσεων και την αποφυγή της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου χωρίς συμφωνία.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
el	Η ζώνη του ευρώ βιώνει σήμερα τη μεγαλύτερη περίοδο διαρκούς ανάπτυξης από την καθιέρωση του ευρώ το 1999.

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
el	Η πρόβλεψη για το 2021 παραμένει αμετάβλητη, στο 1,6 %.

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
el	Η εμπορική συμφωνία μεταξύ των ΗΠΑ και της Κίνας, η λεγόμενη «πρώτη φάση», έχει συμβάλει, σε κάποιο βαθμό, στη μείωση των κινδύνων δυσμενέστερων εξελίξεων, αλλά ο υψηλός βαθμός αβεβαιότητας που περιβάλλει την εμπορική πολιτική των ΗΠΑ εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την ευρύτερη ανάκαμψη του επιχειρηματικού κλίματος.

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
el	Χειμερινές οικονομικές προβλέψεις 2020: Αντίρροπες δυνάμεις που επιβεβαιώνουν την υποτονική ανάπτυξη

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
el	Ακολουθήστε τη ΓΔ ECFIN στο Twitter: @ecfin

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
el	Τούτο, συνδυαζόμενο με ενδείξεις σταθεροποίησης στον τομέα της μεταποίησης και μια πιθανή εξάντληση των περιθωρίων μείωσης των παγκόσμιων εμπορικών ροών, θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή οικονομία να συνεχίσει να επεκτείνεται.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
el	Τούτο αφήνει να διαφανούν κάποιες πρώτες ενδείξεις ότι οι υψηλότεροι μισθοί ενδέχεται να αρχίσουν να έχουν αντίκτυπο στις βασικές τιμές, ενώ αντικατοπτρίζει ελαφρώς υψηλότερες παραδοχές σχετικά με τις τιμές του πετρελαίου.

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
el	Ακολουθήστε τον αντιπρόεδρο Ντομπρόβσκις στο Twitter: @VDombrovskis

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
el	Σύμφωνα με τις χειμερινές οικονομικές προβλέψεις για το 2020 που δημοσιεύθηκαν σήμερα, η ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται να συνεχίσει την πορεία της σταθερής και συγκρατημένης ανάπτυξης.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
el	Για όλες τις υπόλοιπες εισροές στοιχείων, καθώς και για τις παραδοχές σχετικά με τις κρατικές πολιτικές, οι παρούσες προβλέψεις λαμβάνουν υπόψη στοιχεία που συγκεντρώθηκαν έως και τις 4 Φεβρουαρίου.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
el	Ωστόσο, εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε σημαντική πολιτική αβεβαιότητα, η οποία είναι απειλητική για τον τομέα της μεταποίησης.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
el	Το βασικό σενάριο είναι ότι η έξαρση θα κορυφωθεί κατά το πρώτο τρίμηνο, με σχετικά περιορισμένες δευτερογενείς επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
el	Συνολικά, η πλάστιγγα των κινδύνων εξακολουθεί να γέρνει καθοδικά.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
el	Στην ΕΕ, η πρόβλεψη για τον πληθωρισμό το 2020 αυξήθηκε επίσης κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες, φτάνοντας στο 1,5 %.

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
el	Η πρόβλεψη για τον πληθωρισμό (Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή) στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε σε 1,3 % το 2020 και σε 1,4 % το 2021, σημείωσε δηλαδή αύξηση κατά 0,1 % για αμφότερα τα έτη σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις 2019.

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της ζώνης του ευρώ θα παραμείνει σταθερή, στο 1,2 %, το 2020 και το 2021.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
el	Για την ΕΕ συνολικά, η ανάπτυξη προβλέπεται να υποχωρήσει οριακά, στο 1,4 %, το 2020 και το 2021, έναντι 1,5 % το 2019.

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
el	Ακολουθήστε τον επίτροπο Τζεντιλόνι στο Twitter: @PaoloGentiloni

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
el	Οι προβλέψεις στηρίζονται στην παραδοχή αμετάβλητων πολιτικών, εκτός εάν έχουν εξαγγελθεί πολιτικές με αξιόπιστο τρόπο και έχουν προσδιοριστεί με επαρκείς λεπτομέρειες.

en	Support to Member States
el	Στήριξη προς τα κράτη μέλη

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
el	«Καθώς τα κρούσματα εξακολουθούν να αυξάνονται, η δημόσια υγεία αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα.

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
el	Μέρος αυτών των κονδυλίων θα διατεθεί άμεσα σε διάφορους τομείς, ενώ το υπόλοιπο θα αποδεσμευτεί κατά τους επόμενους μήνες.

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
el	Η διάθεση μέρους αυτής της χρηματοδότησης εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών της ΕΕ.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
el	Στόχος μας είναι να περιορίσουμε την επιδημική έξαρση παγκοσμίως».

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
el	Η Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, δήλωσε: «Δεδομένης της ταχύτητας με την οποία εξελίσσεται η κατάσταση, είμαστε έτοιμοι να αυξήσουμε τη βοήθειά μας.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
el	Η Ευρώπη είναι εδώ για να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο», δήλωσε η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
el	Σ' αυτό το πνεύμα, αυτήν την εβδομάδα θα αναχωρήσει για την Ιταλία μια κοινή αποστολή εμπειρογνωμόνων του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για να στηρίξει τις ιταλικές αρχές.»

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
el	Ο Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος Διαχείρισης Κρίσεων και Ευρωπαίος Συντονιστής Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών, δήλωσε: «Με περισσότερες από 2 600 ζωές να έχουν ήδη χαθεί, δεν έχουμε άλλη επιλογή από την προετοιμασία σε όλα τα επίπεδα.

en	Out of the €232 million aid package:
el	Από το πακέτο βοήθειας ύψους 232 εκατ. ευρώ:

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
el	- 3 εκατ. ευρώ θα διατεθούν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ για πτήσεις επαναπατρισμού πολιτών της ΕΕ από τη Γουχάν της Κίνας.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
el	- 15 εκατ. ευρώ προβλέπεται να διατεθούν για την Αφρική, μεταξύ άλλων στο Ινστιτούτο Παστέρ του Ντακάρ, στη Σενεγάλη, για τη στήριξη μέτρων όπως η ταχεία διάγνωση και η επιδημιολογική επιτήρηση.

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
el	Η νέα χρηματοδότηση από την ΕΕ θα συμβάλει στην ανίχνευση και τη διάγνωση της νόσου, στην περίθαλψη των ατόμων που έχουν προσβληθεί και στην πρόληψη της περαιτέρω μετάδοσης σε αυτή την κρίσιμη χρονική στιγμή.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται νυχθημερόν για να στηρίξει τα κράτη μέλη της ΕΕ και να ενισχύσει τις διεθνείς προσπάθειες για την επιβράδυνση της εξάπλωσης της νόσου COVID-19.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
el	Μετά τις εξελίξεις στην Ιταλία, η Επιτροπή εντείνει τη στήριξή της προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων εργασιών για τον σχεδιασμό της ετοιμότητας, της αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων και της απόκρισης.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
el	- 100 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για επειγόντως αναγκαίες έρευνες σχετικά με τη διάγνωση, τη θεραπεία και την πρόληψη, συμπεριλαμβανομένων 90 εκατ. ευρώ μέσω της πρωτοβουλίας για καινοτόμα φάρμακα, μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της φαρμακευτικής βιομηχανίας.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
el	Το νέο μας πακέτο βοήθειας θα στηρίξει τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και θα παράσχει στοχευμένη χρηματοδότηση ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα μείνουν στο περιθώριο χώρες με πιο αδύναμα συστήματα υγείας.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
el	- 114 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για τη στήριξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), ιδίως για το παγκόσμιο σχέδιο ετοιμότητας και αντιμετώπισης.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
el	Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στην ενίσχυση της ετοιμότητας και της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία σε χώρες με αδύναμα συστήματα υγείας και περιορισμένη ανθεκτικότητα.

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
el	Η διεθνής κοινότητα πρέπει να συνεργαστεί για να ενισχύσει την ετοιμότητα είτε στην Ευρώπη είτε στην Κίνα είτε αλλού.

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
el	COVID-19: η ΕΕ μάχεται σε όλα τα μέτωπα και διαθέτει 232 εκατ. ευρώ για τις παγκόσμιες προσπάθειες αντιμετώπισης της επιδημικής έξαρσης

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
el	COVID-19: διάθεση 232 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
el	Η Επιτροπή ανακοινώνει σήμερα νέο πακέτο βοήθειας ύψους 232 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της παγκόσμιας ετοιμότητας, της πρόληψης και του περιορισμού του ιού.

en	Applicants were notified on 4 March.
el	Οι υποψήφιοι ειδοποιήθηκαν στις 4 Μαρτίου.

en	Press release6 March 2020Brussels
el	Δελτίο Τύπου6 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες

en	Development of new vaccines.
el	Ανάπτυξη νέων εμβολίων.

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
el	Η Επιτροπή έλαβε 91 προτάσεις μέσα στην πολύ σύντομη προθεσμία των δύο εβδομάδων.

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
el	Η Επιτροπή διαπραγματεύεται σήμερα συμφωνίες επιχορήγησης με τους επιλεγέντες δικαιούχους.

en	The 17 projects will work on:
el	Τα 17 σχέδια θα έχουν ως αντικείμενο:

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
el	Νέες θεραπείες, για τις οποίες θα υιοθετείται διττή προσέγγιση.

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
el	Η αξιολόγηση των προτάσεων πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε χρόνο ρεκόρ.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
el	Παράλληλα, χάρη στην εξαιρετική ποιότητα των προτάσεων, η Επιτροπή κινητοποίησε επιπλέον κονδύλια ώστε να στηρίξει περισσότερα σχέδια.

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
el	Βελτίωση της επιδημιολογίας και της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητάς μας και της απάντησης σε επιδημίες.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
el	Με δεδομένο ότι η ερευνητική κοινότητα μπορεί να δράσει με τέτοια ταχύτητα, ελπίζουμε ότι γρήγορα θα είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στον στόχο μας, που είναι να σταματήσουμε τη διασπορά του ιού.»

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
el	Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συντονισμένης απάντησης της ΕΕ στην απειλή για τη δημόσια υγεία που αντιπροσωπεύει η νόσος COVID-19.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
el	Η κ. Μαρία Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Η επείγουσα χρηματοδότηση από το "Ορίζων 2020" δίνει τη δυνατότητα στους ερευνητές να εργαστούν αμέσως για την αντιμετώπιση της επιδημίας του κοροναϊού σε αρκετά μέτωπα.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
el	COVID-19: Η Επιτροπή επιταχύνει τη χρηματοδότηση για την έρευνα και επιλέγει

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
el	Εξετάσεις ταχείας διάγνωσης σε σημεία παροχής υπηρεσιών υγείας.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
el	Τα σχέδια αυτά θα συμβάλουν στην καλύτερη ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης, ώστε να υπάρξει αποτελεσματική πρόληψη και έλεγχος της διασποράς της νόσου, αλλά και θα συμβάλουν στην αξιολόγηση της κοινωνικής δυναμικής.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
el	Η έρευνα θα εστιαστεί στην ανάπτυξη προφυλακτικού εμβολίου και θεραπευτικού εμβολίου, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την πρόληψη και τη θεραπεία αντίστοιχα.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
el	Αρκετά έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ συμβάλλουν ήδη στην ετοιμότητα και την απάντηση στην επιδημική έξαρση της νόσου COVID-19, μεταξύ αυτών το ευρωπαϊκό αρχείο ιών GLOBAL (EVAg) , το σχέδιο PREPARE και η συμμετοχή της Επιτροπής στην παγκόσμια ερευνητική συνεργασία για ετοιμότητα έναντι των λοιμωδών νοσημάτων (δίκτυο (GloPID-R) .

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
el	Στο πλαίσιο αυτό, επιλέχτηκαν 17 σχέδια με τη συμμετοχή 136 ερευνητικών ομάδων απ' όλη την ΕΕ και εκτός αυτής, οι οποίες θα αρχίσουν να εργάζονται για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών δοκιμών και ιατρικών συστημάτων με σκοπό την πρόληψη της διασποράς του κοροναϊού.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
el	Ανάλογης κλίμακας δέσμευση αναμένεται από τη φαρμακοβιομηχανία, ώστε οι συνολικές επενδύσεις της ταχείας υποβολής ερευνητικών προτάσεων που δρομολογήθηκε στις 3 Μαρτίου να ανέλθουν στα 90 εκατ. ευρώ.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
el	Πρώτον, θα επιταχυνθεί η ανάπτυξη νέων θεραπειών που βρίσκονται σε εξέλιξη επί του παρόντος (μεταξύ αυτών θεραπευτικά πεπτίδια, μονοκλωνικά αντισώματα και αντιιικά φάρμακα ευρέος φάσματος) και, δεύτερον, θα πραγματοποιηθεί η διαλογή και η ταυτοποίηση μορίων που μπορεί να είναι δραστικά κατά του ιού, με τη βοήθεια προηγμένων τεχνικών μοντελοποίησης και υπολογιστικών τεχνικών.

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
el	Στις 30 Ιανουαρίου 2020 η Επιτροπή δρομολόγησε ειδική πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την ενίσχυση της έρευνας σχετικά με τη νόσο COVID-19 με αρχικό προϋπολογισμό ύψους 10 εκατ. ευρώ που κινητοποιήθηκε από το ειδικό ταμείο για επείγουσες ερευνητικές εργασίες του προγράμματος για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020».

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
el	Επιπλέον, έως και 45 εκατ. ευρώ από κονδύλια του «Ορίζων 2020» θα στηρίξουν πρόσθετες ερευνητικές δραστηριότητες μέσω της πρωτοβουλίας για καινοτόμα φάρμακα , η οποία συνίσταται σε σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μεταξύ της Επιτροπής και της φαρμακοβιομηχανίας.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
el	COVID-19: Η Επιτροπή επιταχύνει τη χρηματοδότηση για την έρευνα και επιλέγει 17 σχέδια για την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπειών και διαγνωστικών δοκιμών

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
el	Αυτό σημαίνει ότι το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης για την έρευνα σχετικά με τη νόσο του κοροναϊού, που θα χρηματοδοτηθεί από το «Ορίζων 2020» και τη βιομηχανία μέσω της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα, μπορεί να αγγίξει τα 140 εκατ. ευρώ.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
el	Ύστερα από τη δημοσίευση, τον Ιανουάριο, πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με προϋπολογισμό 10 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή εξασφάλισε επιπλέον 37,5 εκατ. ευρώ για κατεπείγουσα έρευνα σχετικά με την ανάπτυξη εμβολίων, τη θεραπεία και τη διάγνωση του COVID-19.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
el	Χάρη στις εντεινόμενες προσπάθειες θα μπορούν οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας που εργάζονται «στην πρώτη γραμμή» να προχωρούν σε ταχύτερη και ακριβέστερη διάγνωση, οπότε θα μειωθεί και ο κίνδυνος για περαιτέρω διασπορά της νόσου.

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
el	Με το πρόσθετο ποσό από το πρόγραμμα Ορίζων 2020 , η Επιτροπή εντείνει τη δράση της σχετικά με την επείγουσα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος , η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο, για την καταπολέμηση της επιδημίας της νόσου COVID-19 και αφιερώνει για τον σκοπό αυτό 47,5 εκατ. ευρώ.

en	For more information
el	Για περισσότερες πληροφορίες

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
el	Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε σκληρά, κάθε μέρα, για να εξασφαλίσουμε ένα καλό μέλλον για τις επόμενες γενιές Ευρωπαίων».

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
el	Η δέσμευση απέναντι στα Δυτικά Βαλκάνια θα αποτελέσει προτεραιότητα για το υπόλοιπο της θητείας της.

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
el	Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στην έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Αλβανία και τη Βόρεια Μακεδονία.

en	Making Europe stronger in the world
el	Μια ισχυρότερη Ευρώπη στον κόσμο

en	We have made a good start in these first 100 days.
el	Κάναμε μια καλή αρχή τις πρώτες 100 ημέρες.

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
el	Επιπλέον, κινητοποίησε περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη για τη διαχείριση της μετανάστευσης.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
el	Μια Ένωση που επιδιώκει περισσότερα: οι πρώτες 100 ημέρες

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
el	Έπειτα από τις πρόσφατες εξελίξεις, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τον Frontex για την παροχή επιχειρησιακής στήριξης στην Ελλάδα για τη διαχείριση των συνόρων.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
el	Αποτελεί ισχυρό μήνυμα της δέσμευσης της Επιτροπής να αναλάβει ηγετικό ρόλο όσον αφορά το κλίμα.

en	It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
el	Τη μετατροπή της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής σε ευκαιρία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.

en	It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
el	Συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών για τα μέτρα ετοιμότητας και υγείας.

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
el	Οι πρώτες 100 ημέρες έδειξαν ότι η Επιτροπή ήταν πρόθυμη να επιδείξει:

en	And about strengthening the EU's geopolitical clout.
el	Και την ενίσχυση της γεωπολιτικής επιρροής της ΕΕ.

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
el	Η Επιτροπή θα παρουσιάσει νέα βιομηχανική στρατηγική την 101η ημέρα της θητείας της.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
el	Οι κλιματικές, ψηφιακές και γεωοικονομικές φιλοδοξίες της θα μεταφραστούν σε συγκεκριμένες δράσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεών της.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
el	Ανακοίνωσε επένδυση ύψους 232 εκατ. ευρώ για την τόνωση της παγκόσμιας ετοιμότητας, θεραπείας και έρευνας για την ανάπτυξη εμβολίου.

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
el	Επιπλέον, προωθεί την ευρωπαϊκή προσέγγιση για την ψηφιακή οικονομία βάσει αξιών.

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
el	Για την προστασία της φύσης και τη μείωση της απώλειας της βιοποικιλότητας, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα μια στρατηγική για τη βιοποικιλότητα.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
el	Αξιόπιστη γειτονία: μετά τον φονικό σεισμό που έπληξε την Αλβανία τον Νοέμβριο του 2019, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη δωρητών, με τις δωρεές να φτάνουν τα 1,15 δισ. ευρώ για την ανασυγκρότηση.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
el	Στόχος της είναι να βοηθήσει όλους τους πολίτες να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η τεχνολογική αλλαγή, εντός ασφαλών και δεοντολογικών ορίων.

en	100 days of the von der Leyen Commission
el	100 ημέρες της Επιτροπής φον ντερ Λάιεν

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
el	Περιλαμβάνει το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, το οποίο θα επενδύσει 7,5 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στις περιοχές που επηρεάζονται περισσότερο από τη βιομηχανική μετάβαση.

en	The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
el	Στο επίκεντρο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας βρίσκεται ο ευρωπαϊκός νόμος για το κλίμα .

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
el	Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε: «Η ιστορία των πρώτων 100 ημερών μας αφορά την ανταπόκρισή μας στη διπλή μετάβαση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
el	Θέτει παγκόσμια πρότυπα -για παράδειγμα σχετικά με την προστασία των δεδομένων, μέσω του γενικού κανονισμού για την προστασία των δεδομένων- και υπερασπίζεται την ελεύθερη ροή των βιομηχανικών δεδομένων.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
el	Τόνισε ότι η ύπαρξη ανεξάρτητου και αμερόληπτου δεύτερου βαθμού δικαιοδοσίας, ο οποίος θα παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις για αποφάσεις υψηλότατης ποιότητας, πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
el	Αξιολογεί τις μακροοικονομικές επιπτώσεις της εξάπλωσης του ιού και τις επιπτώσεις στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο και, επίσης, συντονίζει τα μέτρα για τα σύνορα και την κινητικότητα.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
el	Ανάδειξή μας στην πρώτη κλιματικά ουδέτερη ήπειρο έως το 2050

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
el	Στις πρώτες 100 ημέρες της, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην επίτευξη των σημαντικότερων προτεραιοτήτων που έθεσε η πρόεδρος στις πολιτικές κατευθύνσεις της.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
el	Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία αποτελεί τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη, η οποία θα συμβάλει στον μετασχηματισμό της οικονομίας.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
el	Η νέα Επιτροπή, της οποίας ηγείται η πρόεδρος κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, ανέλαβε καθήκοντα την 1η Δεκεμβρίου 2019.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
el	Η Επιτροπή θα προτείνει σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία, ορίζοντας δράσεις για όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
el	Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να αναζωογονηθεί η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ , ώστε να είναι πιο προβλέψιμη και να έχει ισχυρότερη πολιτική καθοδήγηση.

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
el	Η πράξη για τις ψηφιακές υπηρεσίες, μέχρι το τέλος του έτους, θα προβλέπει σαφέστερες ευθύνες και θα εκσυγχρονίσει τους κανόνες για τις διαδικτυακές πλατφόρμες.

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
el	Ακόμη, ανοίγει τον δρόμο για την ανάπτυξη πρωτοποριακής αλλά αξιόπιστης τεχνητής νοημοσύνης στην ΕΕ, με προτάσεις που θα υποβληθούν έως το τέλος του έτους.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
el	Νέοι κανόνες για την τεχνητή νοημοσύνη που σέβονται την ανθρώπινη ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
el	Φυσική εταιρική σχέση με την Αφρική: για το πρώτο της ταξίδι στο εξωτερικό , η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν επέλεξε την Αιθιοπία.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
el	Προκειμένου να αμβλύνει τις συνέπειες της μετάβασης και να στηρίξει τους εργαζομένους και τις κοινότητες που εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από βιομηχανίες υψηλής έντασης άνθρακα, η Επιτροπή πρότεινε επίσης έναν Μηχανισμό Δίκαιης Μετάβασης, που θα κινητοποιήσει τουλάχιστον 100 δισ. ευρώ.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
el	Επιπλέον, θεσπίζει μια στρατηγική δεδομένων για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
el	Η επερχόμενη στρατηγική «από το αγρόκτημα στο πιάτο» θα στηρίξει τους γεωργούς και θα εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα σε όλο το μήκος της αλυσίδας αξίας γεωργικών τροφίμων.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
el	Η στρατηγική της Επιτροπής για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης καλύπτει όλους τους τομείς από την κυβερνοασφάλεια μέχρι την ψηφιακή εκπαίδευση και από τις πλατφόρμες μέχρι τους υπερυπολογιστές.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
el	Η Επιτροπή φον ντερ Λάιεν αναλαμβάνει τα ηνία για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής σε παγκόσμιο επίπεδο, δίνοντας το παράδειγμα με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, συμμετέχοντας σε κλιματική διπλωματία και υποστηρίζοντας τις προσπάθειες των εταίρων της, για παράδειγμα στην Αφρική.

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
el	Η ψηφιακή μετάβαση θα ενισχύσει την οικονομία και θα ενδυναμώσει τους πολίτες μας.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
el	Η Επιτροπή ξεκίνησε, επίσης, τις εργασίες της για έναν μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα , ώστε να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού παγκοσμίως και δικαιότερες συνθήκες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που συμμετέχουν στην κλιματική προσπάθεια.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
el	Ήδη από την 11η ημέρα, η Επιτροπή παρουσίασε την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία , έναν χάρτη πορείας για την ανάσχεση της κλιματικής αλλαγής, τη μείωση της ρύπανσης και την προστασία της βιοποικιλότητας.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
el	Κοινό πρότυπο ηλεκτρονικής ψηφιακής ταυτότητας για ανθρώπους και επιχειρήσεις.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
el	Η Επιτροπή θα εγκρίνει άμεσα τη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, που θα ορίζει μια νέα εταιρική σχέση και θα καλύπτει την απασχόληση, τη μετανάστευση, την κινητικότητα, την ειρήνη και την ψηφιακή μετάβαση.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
el	Στις πρώτες 100 ημέρες της θητείας της, η Επιτροπή έδωσε μάχη σε όλα τα μέτωπα για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης του COVID-19 .

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
el	Επιπρόσθετα, η Επιτροπή άρχισε να δίνει στις οικονομικές πολιτικές της πιο οικολογικό προσανατολισμό , ενώ παρείχε πυξίδα στον χρηματοπιστωτικό τομέα για πιο βιώσιμες επενδύσεις.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
el	Επέστρεψε για τη συνεδρίαση Ευρωπαϊκής Επιτροπής - Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης, στην οποία συμμετείχαν 21 επίτροποι, για τη συζήτηση ενός νέου θετικού θεματολογίου με την Αφρική που εκτείνεται από την κλιματική αλλαγή μέχρι την ψηφιοποίηση και από την απασχόληση και τις δεξιότητες μέχρι τη μετανάστευση.

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
el	Νέοι κανόνες για την κυβερνοασφάλεια υποδομών και υπηρεσιών ζωτικής σημασίας.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσίασε το επενδυτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας , το οποίο θα αποφέρει επενδύσεις ύψους 1 τρισ. ευρώ για τη στήριξη μιας πράσινης και σύγχρονης οικονομίας στην ΕΕ.

en	A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
el	Υποστήριξη πολυμερούς και βάσει κανόνων παγκόσμιας τάξης: η Επιτροπή υποστήριξε τη μεταβατική ρύθμιση για την υπαγωγή της δευτεροβάθμιας εκδίκασης διαφορών σε διαιτησία στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
el	Ο εν λόγω νόμος κατοχυρώνει νομικά τον στόχο κλιματικής ουδετερότητας έως το 2050, σε συνδυασμό με έναν μηχανισμό παρακολούθησης των στόχων.

en	Reaping the benefits of technology and making it work for people.
el	Την αξιοποίηση των οφελών της τεχνολογίας και την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς της προς όφελος των ανθρώπων.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
el	Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει κοινή προσέγγιση για την κατοχύρωση της ασφάλειας των δικτύων 5G στην ΕΕ. Ενέκριναν ένα σύνολο μέτρων μετριασμού, τόσο αντικειμενικών όσο και αναλογικών, ενάντια σε γνωστούς κινδύνους για την ασφάλεια.

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
el	Τα μέτρα που εφαρμόζονται επί του παρόντος λαμβάνουν υπόψη τις τελευταίες αποφάσεις των αρχών των κρατών μελών.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
el	Κοροναϊός: Μέτρα που καθιερώνονται για το προσωπικό της Επιτροπής

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
el	Σε περίπτωση που πραγματοποιείται συνεδρίαση, καταχωρίζονται οι κατάλογοι των συμμετεχόντων.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
el	Οι αποφάσεις για τη συνέχιση της πραγματοποίησης συναντήσεων με εξωτερικούς μεμονωμένους επισκέπτες (λιγότερους από 5) λαμβάνονται κατά περίπτωση.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
el	Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται επί του παρόντος και επανεξετάζονται διαρκώς:

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
el	Θα διατηρηθούν μόνο οι απολύτως αναγκαίες αποστολές (εντός ή εκτός της ΕΕ), υπό την προϋπόθεση ότι δεν μπορούν να αντικατασταθούν από βιντεοδιασκέψεις.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
el	Κάθε άτομο με συμπτώματα καλείται να παραμείνει στο σπίτι / σε αυτοαπομόνωση.

en	All group visits are suspended.
el	Αναστέλλονται όλες οι ομαδικές επισκέψεις.

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
el	Η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς και είναι έτοιμη να επανεξετάσει τα μέτρα ή να λάβει νέα, εάν χρειαστεί.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
el	Η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση αυτής της κρίσης ήταν να ληφθούν όλα τα δυνατά προληπτικά μέτρα με βάση τα πραγματικά περιστατικά και τα επιστημονικά στοιχεία, σε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) και σε συντονισμό με τις οδηγίες και τις συστάσεις των εθνικών αρχών υγείας στις αντίστοιχες χώρες υποδοχής.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
el	Συνεδριάσεις ή εκδηλώσεις με συναδέλφους που ταξιδεύουν από άλλη χώρα πραγματοποιούνται μέσω τηλεδιάσκεψης ή αναβάλλονται εάν δεν είναι δυνατός νέος προγραμματισμός.

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
el	Συνάδελφοι που επιτελούν κρίσιμες λειτουργίες θα συνεχίσουν να είναι παρόντες στην εργασία, σε βάρδιες.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
el	Το προσωπικό ενημερώνεται καθημερινά μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μέσω ιστότοπου που επικαιροποιείται τακτικά.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
el	Από τις 16 Μαρτίου, όλοι οι συνάδελφοι σε μη κρίσιμες λειτουργίες θα τηλεργάζονται.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
el	Η Επιτροπή εφαρμόζει σαφείς οδηγίες και ροή εργασιών για την αντιμετώπιση τυχόν επιβεβαιωμένων κρουσμάτων COVID-19 μεταξύ των μελών του προσωπικού της ή στα κτίριά της.

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
el	Επίσης, από τις 16 Μαρτίου, όλα τα Ευρωπαϊκά Σχολεία και οι βρεφονηπιακοί σταθμοί / τα νηπιαγωγεία της Επιτροπής θα κλείσουν προληπτικά, ώστε να περιοριστεί η εξάπλωση του ιού.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
el	Αυτά τα προληπτικά μέτρα έχουν ως πρώτο και κύριο στόχο να περιορίσουν την εξάπλωση του ιού και να μειώσουν τον κίνδυνο μόλυνσης του προσωπικού μας, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχιση των δραστηριοτήτων.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
el	Ενισχύονται συστηματικά τα μέτρα υγιεινής και ζητείται από τους υπαλλήλους να τα τηρούν σχολαστικά.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
el	Από την αρχή της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει και εφαρμόζει σειρά μέτρων για την προστασία του προσωπικού της στο πλαίσιο των συνεχών εξελίξεων όσον αφορά τη διάδοση του κοροναϊού (COVID-19).

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
el	Αναστέλλονται όλα τα ομαδικά μαθήματα και άλλες επιμορφωτικές εκδηλώσεις για το προσωπικό.

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
el	Επίσης, παρέχεται στους υπαλλήλους η δυνατότητα να υποβάλλουν ερωτήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεφωνικώς σε ειδικό γραφείο υποστήριξης 24 ώρες το 24ωρο όλες τις ημέρες της εβδομάδας.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
el	Από την αρχή η Επιτροπή προβλέπει ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας (τηλεργασία).

en	Both sides remain in close contact with one another.
el	Οι δύο πλευρές παραμένουν σε στενή επαφή μεταξύ τους.

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
el	Οι ουσιαστικές εργασίες επί των νομικών κειμένων θα συνεχιστούν τις επόμενες εβδομάδες και από τα δύο μέρη.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
el	Σύμφωνα με την πολιτική μας διαφάνειας, το σχέδιο της νομικής συμφωνίας έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο .

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
el	Η κρίση που έχει δημιουργηθεί εξαιτίας της νόσου COVID-19 είχε ως αποτέλεσμα την ακύρωση του γύρου διαπραγματεύσεων που είχε προγραμματιστεί γι' αυτήν την εβδομάδα στο Λονδίνο.

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
el	Το σημερινό κείμενο αποτελεί τη συνέχεια διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και αποσκοπεί στο να παράσχει ένα εργαλείο για τη στήριξη των διαπραγματεύσεων και για να καταστεί δυνατή η πρόοδος με το Ηνωμένο Βασίλειο.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
el	Ιστοσελίδα: Η ΕΕ και το Ηνωμένο Βασίλειο - Οικοδόμηση μιας νέας εταιρικής σχέσης: Οδηγός για τις διαπραγματεύσεις

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
el	Το σχέδιο κειμένου που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή καλύπτει όλους τους τομείς των διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένων του εμπορίου και της οικονομικής συνεργασίας, της επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε προγράμματα της Ένωσης, καθώς και άλλων θεματικών τομέων συνεργασίας.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
el	Δεδομένων των εξελίξεων που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19, οι διαπραγματευτές της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου αναζητούν επί του παρόντος εναλλακτικούς τρόπους για τη συνέχιση των συζητήσεων, συμπεριλαμβανομένης, αν είναι δυνατόν, της χρήσης βιντεοδιασκέψεων.

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
el	Ειδικό κεφάλαιο για τη διακυβέρνηση σκιαγραφεί ένα συνολικό πλαίσιο που καλύπτει όλους τους τομείς συνεργασίας στα πεδία της οικονομίας και της ασφάλειας.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
el	Το εν λόγω σχέδιο αποτυπώνει σε νομικό κείμενο τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 25 Φεβρουαρίου 2020, σύμφωνα με την πολιτική διακήρυξη που συμφωνήθηκε μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου τον Οκτώβριο του 2019.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
el	Ο κ. Μισέλ Μπαρνιέ, επικεφαλής διαπραγματευτής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε: «Το κείμενο αυτό δείχνει ότι είναι εφικτή μια φιλόδοξη και συνολική συμφωνία για τη μελλοντική εταιρική μας σχέση - στη βάση της εντολής της ΕΕ και της πολιτικής φιλοδοξίας που συμφωνήθηκε με το Ηνωμένο Βασίλειο πριν από πέντε μήνες».

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα σχέδιο νομικής συμφωνίας για τη μελλοντική εταιρική σχέση ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
el	Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δηλώσει ότι θα προτείνει ορισμένα κείμενα τα οποία θα καλύπτουν κάποια από τα στοιχεία της μελλοντικής σχέσης ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου που περιγράφεται στην πολιτική διακήρυξη.

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
el	Η συνεργασία στους τομείς αυτούς θα αποτελέσει σημαντική προτεραιότητα για την ΕΕ.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
el	Οι περιβαλλοντικές και κλιματικές προκλήσεις απαιτούν επείγουσα δράση από την ΕΕ και τις χώρες εταίρους.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
el	Συνολικά, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι το ισχύον πλαίσιο πολιτικής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης είναι εύρωστο και αποφέρει απτά οφέλη για τους ανθρώπους.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
el	Θα συνεργαστούμε στενά για να αντιμετωπίσουμε τις σημερινές προκλήσεις σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας πανδημίας COVID-19.»

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
el	Αποτελούν επίσης σημαντικές προϋποθέσεις για μια λειτουργική οικονομία της αγοράς και για τη βιώσιμη ανάπτυξη.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
el	Το κράτος δικαίου, ιδίως, αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού επιχειρηματικού κλίματος και σημαντικό συντελεστή προσέλκυσης ξένων άμεσων επενδύσεων.

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει επίσης την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τον εκσυγχρονισμό του τομέα της υγείας.

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
el	Πρέπει να υπάρξει εκ νέου δέσμευση υπέρ των θεμελιωδών αρχών της εταιρικής σχέσης, καλύτερη μέτρηση των πραγματικών αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων, καθώς και των αντιλήψεων που έχουν για αυτές οι πολίτες.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
el	Οι προτάσεις μας θα ενισχύσουν περαιτέρω τις έξι χώρες εταίρους μας, αντικατοπτρίζοντας τις προτεραιότητες και τις προκλήσεις που μοιραζόμαστε, πάντοτε με έμφαση στην επίτευξη απτών και θετικών αποτελεσμάτων για όλους τους πολίτες».

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
el	Η ΕΕ θα υποστηρίξει και θα συμβάλει περαιτέρω στην ανθεκτικότητα των χωρών εταίρων στον κυβερνοχώρο.

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
el	Οι τρέχοντες στόχοι πολιτικής ορίστηκαν μέσω των «20 παραδοτέων για το 2020», ενός θεματολογίου που συμφωνήθηκε το 2017.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
el	Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας υπέβαλαν πρόταση για τους μακροπρόθεσμους στόχους πολιτικής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης μετά το 2020 .

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
el	Θα επικεντρωθούμε σε βασικούς τομείς για την οικονομική ανάπτυξη, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και το περιβάλλον, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
el	Μαζί για θεσμούς που λογοδοτούν, για το κράτος δικαίου και για την ασφάλεια

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
el	Με βάση τα επιτεύγματα της Εταιρικής Σχέσης κατά τα πρώτα 10 έτη, στη σημερινή πρόταση παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες εταίρους για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων και την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους ενόψει των σημερινών προκλήσεων ως πρωταρχικού στόχου πολιτικής μετά το 2020.

en	Together for a resilient digital transformation
el	Μαζί για έναν ανθεκτικό ψηφιακό μετασχηματισμό

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
el	Ο αρμόδιος Επίτροπος για τη γειτονία και τη διεύρυνση, Όλιβερ Βάρχεϊ, δήλωσε: «Στέλνουμε ένα πολύ σαφές μήνυμα στις ανατολικές χώρες εταίρους μας: θα σας βοηθήσουμε να οικοδομήσετε ισχυρές οικονομίες και να δημιουργήσετε ανάπτυξη και θέσεις εργασίας με την προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων και την ενίσχυση της συνδεσιμότητας σε βασικούς τομείς, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και το περιβάλλον.

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
el	Η Ανατολική Εταιρική Σχέση ξεκίνησε το 2009 με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας.

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
el	Η Εταιρική Σχέση έχει αναπτυχθεί σύμφωνα με τα συμφέροντα, τις φιλοδοξίες και την πρόοδο κάθε εταίρου, επιτρέποντας τη διαφοροποίηση, αλλά με ευελιξία και χωρίς αποκλεισμούς, για την από κοινού αντιμετώπιση των κοινών και παγκόσμιων προκλήσεων και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
el	Η ισχυρή ψηφιακή παρουσία στις γειτονικές χώρες της ΕΕ θα επιτρέψει την οικονομική ανάπτυξη και θα αποτελέσει κινητήρια δύναμη της βιώσιμης ανάπτυξης.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
el	Ο Ύπατος Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος Ζοζέπ Μπορέλ σχολίασε σχετικά: «Η ισχύς των γειτόνων μας είναι και ισχύς της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η Ανατολική Εταιρική Σχέση εξακολουθεί να αποτελεί καίριο στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
el	Οι νέοι στόχοι πολιτικής προέκυψαν από τη διαρθρωμένη διαβούλευση για το μέλλον της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που πραγματοποιήθηκε το 2019, με ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των κρατών μελών, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών εταίρων, πανεπιστημιακών, επιχειρήσεων και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
el	Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης αναμένουν από τα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους να εγκρίνουν την πρόταση ενόψει της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, του Ιουνίου 2020, η οποία θα δώσει εντολή να αναπτυχθεί ένα νέο σύνολο απτών παραδοτέων αποτελεσμάτων με βάση τα τρέχοντα «20 παραδοτέα για το 2020».

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
el	Η ΕΕ θα βοηθήσει τις χώρες εταίρους να υλοποιήσουν τις εθνικά καθορισμένες συνεισφορές τους στη Συμφωνία του Παρισιού και να εκσυγχρονίσουν τις οικονομίες τους, μειώνοντας το αποτύπωμα άνθρακα και προωθώντας την κλιματική ουδετερότητα, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις επενδυτικές προκλήσεις.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
el	Ενισχύοντας τις οικονομίες, μειώνοντας τις ανισότητες και καθιστώντας τις χώρες εταίρους ελκυστικές για ανθρώπους που επιθυμούν να χτίσουν εκεί το μέλλον τους.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα επενδύσει περαιτέρω στον ψηφιακό μετασχηματισμό των χωρών εταίρων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ, και θα στηρίξει την επέκταση των εξαιρετικά καινοτόμων ψηφιακών νεοφυών επιχειρήσεων στην περιοχή.

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
el	Ανατολική Εταιρική Σχέση: νέοι στόχοι πολιτικής για μετά το 2020

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
el	Η χρηστή διακυβέρνηση και οι δημοκρατικοί θεσμοί, το κράτος δικαίου, οι επιτυχείς πολιτικές κατά της διαφθοράς, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης σε πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρούσεις, αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των ισχυρών και ανθεκτικών κρατών και κοινωνιών.

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
el	Μαζί για ανθεκτικές, βιώσιμες και ολοκληρωμένες οικονομίες

en	Together towards environmental and climate resilience
el	Μαζί για την περιβαλλοντική ανθεκτικότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
el	Με την αύξηση του εμπορίου και την εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης, των επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και της συνδεσιμότητας, με την αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει ο δίδυμος οικολογικός και ψηφιακός μετασχηματισμός στον άνθρωπο, στόχος είναι η δημιουργία ενός ελκυστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος που θα προσφέρει αξιοπρεπείς, βιώσιμες θέσεις εργασίας και οικονομικές ευκαιρίες για τη διασφάλιση της ευημερίας όλων.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
el	Οι ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές και οι διαφανείς δημόσιες διοικήσεις που έχουν επίκεντρο τον πολίτη και λογοδοτούν σε αυτόν είναι απαραίτητες για τη δημοκρατία.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
el	Μαζί για ανθεκτικές, δίκαιες και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνίες

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
el	Επιδιώκεται η αύξηση του εμπορίου, η ενδυνάμωση της συνδεσιμότητας και η εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης με την Αρμενία , το Αζερμπαϊτζάν , τη Λευκορωσία , τη Γεωργία , τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία , η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, του κράτους δικαίου, της περιβαλλοντικής ανθεκτικότητας και της ανθεκτικότητας στην κλιματική αλλαγή, η στήριξη του ψηφιακού μετασχηματισμού και η προώθηση δίκαιων και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών.

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων θα συνεχιστεί και θα αφορά νέες προτεραιότητες πολιτικής για τη στήριξη του οικολογικού μετασχηματισμού, του ψηφιακού μετασχηματισμού και της δημιουργίας οικονομιών που θα λειτουργούν για όλους, παρέχοντας, ιδίως, περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους και προωθώντας την ισότητα των φύλων.

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
el	Ανατολική Εταιρική Σχέση: η Επιτροπή προτείνει νέους στόχους πολιτικής για την περίοδο μετά το 2020

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
el	Σε συνδυασμό με μια ενεργό κοινωνία των πολιτών, τα ελεύθερα, πλουραλιστικά και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και η προστασία των δικαιωμάτων του πολίτη, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, αποτελούν βασικά συστατικά για ανθεκτικές, δίκαιες, χωρίς αποκλεισμούς και δημοκρατικές κοινωνίες.

en	A Partnership that PROTECTS:
el	Μια Εταιρική Σχέση που ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ:

en	A Partnership that CREATES:
el	Μια Εταιρική Σχέση που ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ:

en	For More Information
el	Περιεχόμενα της σελίδας

en	A Partnership that CONNECTS:
el	Μια Εταιρική Σχέση ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΙ:

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
el	Είμαστε έτοιμοι να πράξουμε περισσότερα όσο η κατάσταση εξελίσσεται.

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
el	Θα κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για τη στήριξη των Ευρωπαίων και της ευρωπαϊκής οικονομίας.»

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
el	Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση θα μπορούσε επίσης να κινητοποιηθεί για τη στήριξη των απολυμένων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων υπό τους όρους του ισχύοντος και του μελλοντικού κανονισμού.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
el	Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν ταχέως αυτή την πρόταση, ώστε να εγκριθεί εντός των επόμενων δύο εβδομάδων.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
el	Η κύρια δημοσιονομική απόκριση στον κοροναϊό θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.

en	Alleviating the impact on employment
el	Άμβλυνση των επιπτώσεων στην απασχόληση

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
el	Μόνο με την αλληλεγγύη και μια πανευρωπαϊκή συντονισμένη λύση θα μπορέσουμε να διαχειριστούμε αποτελεσματικά αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
el	Διασφάλιση της αλληλεγγύης στην ενιαία αγορά

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
el	Η σημαντική δέσμη οικονομικών μέτρων που ανακοινώνεται σήμερα αφορά την κατάσταση που επικρατεί σήμερα.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
el	Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να μετριάσει τις συνέπειες της πανδημίας, και συγκεκριμένα:

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
el	Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να παραιτηθεί φέτος από την υποχρέωσή της να ζητήσει από τα κράτη μέλη να επιστρέψουν τα μη δαπανηθέντα ποσά προχρηματοδότησης για τα διαρθρωτικά ταμεία.

en	Mobilising the EU budget
el	Κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
el	Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Η πανδημία του κοροναϊού είναι μια δοκιμασία για όλους μας.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
el	Θα προσφέρουμε επίσης περίοδο χάριτος στους υφιστάμενους οφειλέτες που επηρεάζονται αρνητικά.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
el	Το 2020 είναι διαθέσιμα έως και 179 εκατ. ευρώ.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
el	- για να στηρίξει τις επιχειρήσεις και να διασφαλίσει ότι η ρευστότητα του χρηματοπιστωτικού μας τομέα μπορεί να συνεχίσει να στηρίζει την οικονομία

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response
el	COVID-19: Η Επιτροπή καθορίζει ευρωπαϊκή συντονισμένη απόκριση

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
el	Η αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) για άλλα κράτη μέλη θα ακολουθήσει παρόμοια προσέγγιση.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
el	- για να εξασφαλίσει τις αναγκαίες προμήθειες των συστημάτων υγείας μας μέσω της διαφύλαξης της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς και της παραγωγής και διανομής των αλυσίδων αξίας·

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
el	Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν οικονομική ενίσχυση απευθείας στους καταναλωτές, για παράδειγμα, για ακυρωμένες υπηρεσίες ή εισιτήρια τα οποία δεν επιστρέφονται από τους σχετικούς φορείς.

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
el	Στο πλαίσιο αυτής της νέας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση 37 δισ. ευρώ από την πολιτική συνοχής για την καταπολέμηση της κρίσης του κοροναϊού.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
el	Είναι ουσιαστικής σημασίας να δράσουμε από κοινού για να εξασφαλιστεί η παραγωγή, η αποθήκευση, η διαθεσιμότητα και η ορθολογική χρήση του ιατρικού προστατευτικού εξοπλισμού και των φαρμάκων στην ΕΕ, με ανοιχτό πνεύμα και με διαφάνεια, αντί να λαμβάνονται μονομερή μέτρα που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία βασικών αγαθών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
el	Πρέπει να προστατεύσουμε τους εργαζομένους από την ανεργία και την απώλεια του εισοδήματος τους ώστε να αποφευχθούν οι μόνιμες επιπτώσεις.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
el	Το 2020 είναι διαθέσιμα έως και 800 εκατ. ευρώ.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
el	Η αλληλεγγύη έχει καίρια σημασία στην παρούσα κρίση, ιδίως για να εξασφαλιστεί ότι τα βασικά αγαθά, που είναι αναγκαία για τον μετριασμό των κινδύνων που συνεπάγεται για την υγεία αυτή η έξαρση, μπορούν να φθάσουν σε όλους όσοι τα έχουν ανάγκη.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
el	Δεύτερον, η Επιτροπή θα συστήσει να προσαρμοστούν οι δημοσιονομικές προσπάθειες που απαιτούνται από τα κράτη μέλη, σε περίπτωση αρνητικής ανάπτυξης ή μεγάλης μείωσης της δραστηριότητας.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
el	- για να στηρίξει τους ανθρώπους, ώστε το εισόδημα και η απασχόληση να μην επηρεαστούν δυσανάλογα και να αποφευχθούν οι μόνιμες επιπτώσεις αυτής της κρίσης·

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
el	Το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποζημιώνουν τις εταιρείες για τις ζημίες που οφείλονται άμεσα σε έκτακτα γεγονότα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σε τομείς όπως η αεροπορία και ο τουρισμός.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
el	Σε συνεργασία με το Συμβούλιο, αυτή η ρήτρα θα αναστείλει τη δημοσιονομική αναπροσαρμογή που συνιστά το Συμβούλιο, σε περίπτωση σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης είτε στη ζώνη του ευρώ είτε στην ΕΕ συνολικά.

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
el	Τέλος, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, τις διεθνείς αρχές και τις σημαντικότερες επαγγελματικές ενώσεις της ΕΕ για την παρακολούθηση των επιπτώσεων της κρίσης στον τομέα του τουρισμού και τον συντονισμό των μέτρων στήριξης.

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
el	Πρώτον, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η πανδημία COVID-19 μπορεί να θεωρηθεί «ασυνήθης περίσταση που εκφεύγει του ελέγχου της κυβέρνησης».

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
el	Αποτελεί μια πρόκληση άνευ προηγουμένου για τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και ταυτόχρονα συνεπάγεται ένα μείζονα κλυδωνισμό για τις οικονομίες μας.

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
el	Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τον σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων με την παροχή καθοδήγησης στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο θέσπισης κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου για την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, καθώς και με τη δρομολόγηση ταχείας κοινής διαδικασίας σύναψης σύμβασης για τα εν λόγω αγαθά και την έκδοση σύστασης σχετικά με τον προστατευτικό εξοπλισμό που δεν διαθέτει σήμανση CE.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή θα επιταχύνει την προετοιμασία της νομοθετικής πρότασης για ένα ευρωπαϊκό σύστημα αντασφάλισης ανεργίας με στόχο τη στήριξη των πολιτικών των κρατών μελών για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και των δεξιοτήτων.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
el	Τις επόμενες εβδομάδες, 1 δισ. ευρώ θα διατεθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ώστε να δοθεί κίνητρο στις τράπεζες για την παροχή ρευστότητας σε ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
el	Η έξαρση της COVID-19 έχει σημαντικό αντίκτυπο στα συστήματα μεταφορών μας, λόγω της στενής διασύνδεσης των ευρωπαϊκών αλυσίδων εφοδιασμού, που στηρίζεται σε ένα εκτενές δίκτυο χερσαίων, θαλάσσιων και εναέριων υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, μέσω της συμπερίληψης κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας στο πεδίο εφαρμογής του, με σκοπό την κινητοποίηση του Ταμείου, εάν αυτό είναι απαραίτητο, για τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
el	Τέλος, η Επιτροπή δηλώνει πρόθυμη να προτείνει στο Συμβούλιο την ενεργοποίηση της γενικευμένης ρήτρας διαφυγής, ώστε να καταστεί εφικτή μια ευρύτερη στήριξη δημοσιονομικής πολιτικής.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
el	Η Επιτροπή προετοιμάζει ειδικό νομικό πλαίσιο βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για να το εγκρίνει σε περίπτωση ανάγκης.

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
el	- και για να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να δρουν με αποφασιστικότητα και συντονισμένα, αξιοποιώντας την πλήρη ευελιξία των του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις και του πλαισίου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
el	Η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να αξιοποιήσει την πλήρη ευελιξία που παρέχει το ενωσιακό δημοσιονομικό πλαίσιο, ώστε να μπορέσουν να εφαρμοστούν τα απαραίτητα μέτρα για τον περιορισμό της έξαρσης του κοροναϊού και τον μετριασμό των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών της.

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
el	Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει τη διασυνοριακή ροή βασικών αγαθών.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
el	Όπως ανακοίνωσε η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν στις 10 Μαρτίου, προκειμένου να συμβάλει στην ελάφρυνση του οικονομικού και οικολογικού αντικτύπου της έξαρσης, σήμερα η Επιτροπή προτείνει στοχευμένη νομοθεσία για την προσωρινή απαλλαγή των αεροπορικών εταιρειών από τον κανόνα «απώλειας σε περίπτωση μη χρήσης», με βάση τον οποίο οι αερομεταφορείς πρέπει να χρησιμοποιούν τουλάχιστον το 80 % των χρονοθυρίδων τους στους αερολιμένες εντός μιας δεδομένης περιόδου προκειμένου να τις διατηρήσουν για την αντίστοιχη περίοδο του επόμενου έτους.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
el	Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχεία και αποτελεσματική δράση για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της έξαρσης της COVID-19.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
el	Επί του παρόντος, η φύση και η κλίμακα του αντικτύπου της έξαρσης της COVID-19 στην Ιταλία επιτρέπουν τη χρήση του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί με όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει ότι τα πιθανά εθνικά μέτρα στήριξης για την αντιμετώπιση της έξαρσης του ιού που προκαλεί την COVID-19 μπορούν να εφαρμοστούν εγκαίρως.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
el	Για να ανακουφιστούν άμεσα οι ΜΜΕ που έχουν πληγεί σοβαρά, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα αξιοποιήσει τα υφιστάμενα μέσα για να χορηγήσει ρευστότητα σε αυτές τις επιχειρήσεις, συμπληρώνοντας τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
el	Η COVID-19 είναι μια σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας που πλήττει τους πολίτες, τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας, με κρούσματα σε όλα τα κράτη μέλη.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στο θέμα αυτό, προωθώντας, ιδίως, προγράμματα μερικής ανεργίας, αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανειδίκευσης που αποδείχθηκαν αποτελεσματικά στο παρελθόν.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
el	Επίσης, οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να βοηθούν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίζουν ελλείψεις ρευστότητας και τις επιχειρήσεις που χρειάζονται επείγουσα ενίσχυση διάσωσης.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
el	COVID-19: Η Επιτροπή καθορίζει την ευρωπαϊκή συντονισμένη απόκριση για την αντιμετώπιση του οικονομικού αντικτύπου του κοροναϊού*

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
el	Έτσι, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει πρόσθετα εθνικά μέτρα στήριξης για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.

en	State aid Framework Flexibility
el	Ευελιξία του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις

en	European Fiscal Framework Flexibility
el	Ευελιξία του ευρωπαϊκού δημοσιονομικού πλαισίου

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
el	Επομένως, δικαιολογούνται έκτακτες δαπάνες για τον περιορισμό της έξαρσης της COVID-19, όπως δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και στοχευμένα μέτρα για την ελάφρυνση επιχειρήσεων και εργαζομένων.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
el	Επιπλέον, η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού θα διευκολύνει τη χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, το οποίο αποσκοπεί στην υποστήριξη των εργαζομένων και του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
el	Με τον τρόπο αυτό θα διοχετευτεί χρηματοδότηση ύψους περίπου 8 δισ. ευρώ σε τουλάχιστον 100 000 ευρωπαϊκές ΜΜΕ και μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
el	Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
el	Τα ποσά αυτά ανέρχονται σε περίπου 8 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για τη συμπλήρωση των 29 δισ. ευρώ διαρθρωτικής χρηματοδότησης σε ολόκληρη την ΕΕ. Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί ουσιαστικά το ποσό των επενδύσεων το 2020 και θα βοηθηθεί η επίσπευση της χρήσης των μη διατεθέντων ακόμη χρηματοδοτικών πόρων ύψους 28 δισ. ευρώ για την πολιτική συνοχής στο πλαίσιο των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020.

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να σχεδιάσουν ευρεία μέτρα στήριξης σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ. Πρώτον, μπορούν να αποφασίσουν να λάβουν μέτρα, όπως επιδοτήσεις μισθών, αναστολή πληρωμών των εταιρικών φόρων και των φόρων προστιθέμενης αξίας ή των κοινωνικών εισφορών.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
el	Συνεπάγεται επίσης σημαντικό κλυδωνισμό για την οικονομία της ΕΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα μια άμεση απόκριση για τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της COVID 19, με επίκεντρο μια ευρωπαϊκή συντονισμένη απόκριση.

en	Press release16 March 2020Brussels
el	Δελτίο Τύπου16 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
el	Συνομιλώ με όλα τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση αυτή από κοινού, ως Ένωση».

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
el	Το θέμα δεν είναι μόνο οικονομικό: η ενιαία αγορά μας αποτελεί βασικό μέσο της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.

en	Protecting people's health
el	Προστασία της υγείας των πολιτών

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
el	Ωστόσο, μπορούν να λαμβάνουν μέτρα, όπως να απαιτούν ένα χρονικό διάστημα αυτοαπομόνωσης, εφόσον επιβάλλουν τις ίδιες απαιτήσεις και στους δικούς τους υπηκόους.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
el	Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να αποφύγουμε τις ελλείψεις σε ιατρικό εξοπλισμό και τρόφιμα.

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
el	Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα τρόφιμα αποτελούν πηγή μετάδοσης της νόσου COVID-19.

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
el	Η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν δήλωσε σχετικά: «Τα μέτρα που λαμβάνουμε για την ανάσχεση της έξαρσης του κορονοϊού θα είναι αποτελεσματικά μόνο εάν υπάρξει συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
el	Πρέπει να λάβουμε έκτακτα μέτρα για να προστατεύσουμε την υγεία των πολιτών μας.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
el	Δεν θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετες πιστοποιήσεις για τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν νόμιμα εντός της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
el	Γενικότερα, τα μέτρα ελέγχου δεν θα πρέπει να επιφέρουν σοβαρή διαταραχή των αλυσίδων εφοδιασμού, των βασικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, των εθνικών οικονομιών και της οικονομίας της ΕΕ στο σύνολό της.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
el	Τα άτομα που ταυτοποιούνται ως επικίνδυνα για την εξάπλωση της νόσου COVID-19 θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη είτε στη χώρα άφιξης είτε στη χώρα αναχώρησης· ο συντονισμός μεταξύ των δύο χωρών είναι απαραίτητος.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
el	Οι επίτροποι κ. Στέλλα Κυριακίδου και κ. Ίλβα Γιούανσον παρουσίασαν τις κατευθυντήριες γραμμές στους υπουργούς Υγείας και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ στην πρώτη κοινή τους τηλεδιάσκεψη, η οποία ξεκίνησε σήμερα στις 11 π.μ.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
el	Διασφάλιση της ροής βασικών αγαθών και υπηρεσιών

en	Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
el	Η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητάς τους.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν λωρίδες προτεραιότητας για τις εμπορευματικές μεταφορές (π.χ. μέσω «πράσινων λωρίδων κυκλοφορίας»).

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
el	Τα κράτη μέλη πρέπει πάντοτε να επιτρέπουν την είσοδο στους πολίτες και στους κατοίκους τους και να διευκολύνουν τη διέλευση των πολιτών και των κατοίκων άλλων χωρών της ΕΕ που επιστρέφουν στην πατρίδα τους.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
el	Όλοι οι συνοριακοί έλεγχοι θα πρέπει να εφαρμόζονται με αναλογικό τρόπο και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της υγείας των πολιτών.

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη διέλευση των μεθοριακών εργαζομένων, κυρίως -αλλά όχι μόνο- εκείνων που εργάζονται στους κλάδους της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των τροφίμων, και σε άλλες βασικές υπηρεσίες (π.χ. φροντίδα παιδιών, φροντίδα ηλικιωμένων, βασικό προσωπικό υπηρεσιών κοινής ωφελείας).

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
el	Η διαφορά μεταξύ των συνήθων ελέγχων υγείας και των συνοριακών ελέγχων έγκειται στη δυνατότητα άρνησης της εισόδου σε μεμονωμένα άτομα.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
el	Στο ίδιο πνεύμα, η ασφαλής μετακίνηση των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των οδηγών φορτηγών και των μηχανοδηγών, των πιλότων και των πληρωμάτων αεροσκαφών αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διασφάλιση της επαρκούς κυκλοφορίας των αγαθών και του απαραίτητου προσωπικού.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
el	Στόχος είναι η προστασία της υγείας των πολιτών, η εξασφάλιση της σωστής μεταχείρισης των ατόμων που όντως πρέπει να ταξιδέψουν και η διασφάλιση της διαθεσιμότητας βασικών αγαθών και υπηρεσιών.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τις αρχές μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, με σκοπό την προστασία της υγείας και την παράλληλη διατήρηση της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
el	Αυτοί οι συνοριακοί έλεγχοι θα πρέπει να οργανώνονται κατά τρόπο που εμποδίζει τις μαζικές συγκεντρώσεις (π.χ. ουρές), οι οποίες αυξάνουν τον κίνδυνο εξάπλωσης του ιού.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
el	Σήμερα, η Επιτροπή παρουσίασε στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με υγειονομικά μέτρα διαχείρισης των συνόρων στο πλαίσιο της κατάστασης έκτακτης ανάγκης λόγω της νόσου COVΙD-19.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
el	Ιδιαίτερη σημασία έχει για τα βασικά αγαθά, όπως τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένου του ζωικού κεφαλαίου, ο ιατρικός και προστατευτικός εξοπλισμός και οι προμήθειες ζωτικής σημασίας.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
el	Δεν θα πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος σε όσους νοσούν, αλλά θα πρέπει να τους παρέχεται πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
el	COVID-19: η Επιτροπή παρουσιάζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα στα σύνορα για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να επαναφέρουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα για λόγους δημόσιας τάξης, στους οποίους, σε εξαιρετικά κρίσιμες καταστάσεις, μπορεί να συμπεριληφθεί η δημόσια υγεία.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζουν τη δράση τους ώστε οι έλεγχοι υγείας να διεξάγονται μόνο στη μία πλευρά των συνόρων.

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
el	Είναι δυνατό να υποβάλλονται σε ελέγχους υγείας όλοι οι εισερχόμενοι στην εθνική επικράτεια χωρίς την επίσημη εισαγωγή ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
el	Ας διασφαλίσουμε, ωστόσο, τη συνέχιση της ροής αγαθών και βασικών υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς μας.

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
el	Η σχετική εκτελεστική πράξη , η οποία εγκρίθηκε με τη διαδικασία του επείγοντος και δημοσιεύτηκε σήμερα, προβλέπει τη χορήγηση αδειών για εξαγωγές σε τρίτες χώρες.

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
el	Θα ισχύει για περίοδο έξι εβδομάδων, κατά τη διάρκεια των οποίων θα ζητείται από τα κράτη μέλη να εκφέρουν την άποψή τους σχετικά με πιθανές προσαρμογές, το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων, καθώς και μελλοντικά βήματα.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
el	Μέτρα της Επιτροπής για την εξασφάλιση της προμήθειας προστατευτικού εξοπλισμού

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
el	Υπάρχουν ζωτικής σημασίας ανάγκες για τον εν λόγω εξοπλισμό εντός της Ένωσης όσον αφορά τα νοσοκομεία, τους ασθενείς, τους επαγγελματίες του τομέα, τις αρχές πολιτικής προστασίας.

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
el	Η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τους κατάλληλους μηχανισμούς για τη διασφάλιση της ομαλής και συντονισμένης εφαρμογής του κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως διεθνείς δεσμεύσεις, την εξέλιξη των επειγουσών αναγκών εντός και εκτός της ΕΕ και την ολοκλήρωση των αλυσίδων παραγωγής και εφοδιασμού με τις εν λόγω τρίτες χώρες.

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
el	Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας καλύπτει εξοπλισμό όπως μάσκες, προστατευτικά γυαλιά κάθε είδους, προστατευτικές προσωπίδες, εξοπλισμό προστασίας του στόματος και της μύτης και προστατευτικά ενδύματα.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
el	Ορισμένα κράτη μέλη που έλαβαν πρώτα μέτρα έχουν ήδη δηλώσει ότι αποδέχονται τα αιτήματα της Επιτροπής να τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις τους, ώστε να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εξοπλισμού ζωτικής σημασίας από όσους τον χρειάζονται περισσότερο, σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
el	Στις συνεχείς προσπάθειές της για την προστασία των πολιτών και για τον συντονισμό των μέτρων αντιμετώπισης της COVID-19, η Επιτροπή κινήθηκε άμεσα για να διαφυλάξει τη διαθεσιμότητα των μέσων ατομικής προστασίας, απαιτώντας οι εξαγωγές του εν λόγω εξοπλισμού εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπόκεινται σε άδεια εξαγωγής από τα κράτη μέλη.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
el	Η ενωμένη ευρωπαϊκή απάντηση έχει σκοπό να αποτρέψει την υιοθέτηση μεμονωμένων μέτρων από τα κράτη μέλη που επηρεάζουν την κυκλοφορία του εν λόγω εξοπλισμού εντός της ενιαίας αγοράς, καθώς και σε τρίτες χώρες, και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
el	Ο επίτροπος Εμπορίου, κ. Φιλ Χόγκαν, δήλωσε: «Οι προκλήσεις που παρουσιάζει η εξάπλωση της COVID-19 δικαιολογούν τον επείγοντα χαρακτήρα της παρούσας δράσης.Η Επιτροπή δεν φείδεται προσπαθειών με σκοπό να προσφέρει σημαντική βοήθεια στους συμπολίτες μας και σε όλους όσοι τους φροντίζουν.»

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
el	Μέτρα της Επιτροπής για την εξασφάλιση της προμήθειας μέσων ατομικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

en	Their home is here.
el	Το σπίτι τους βρίσκεται εδώ.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
el	Τα εμβόλιά τους, όμως, θα ωφελήσουν τους πάντες, στην Ευρώπη και πέραν αυτής.»

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
el	Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επενδύσει σε μεγάλο βαθμό στην έρευνα, με σκοπό την προετοιμασία για ακριβώς αυτό το είδος έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία.

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
el	Επί του παρόντος, διάφορα έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ συμβάλλουν στις δραστηριότητες ετοιμότητας και αντίδρασης σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
el	Η επιστήμη και η καινοτομία στην Ευρώπη βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών μας για την προστασία της υγείας των ανθρώπων.»

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
el	Είμαι περήφανη που έχουμε κορυφαίες εταιρείες όπως η CureVac στην ΕΕ.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
el	Σκοπός του βραβείου ήταν να στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοποριακής αυτής ιδέας.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
el	Δεσμευόμαστε να στηρίξουμε ακόμη περισσότερο την έρευνα και την καινοτομία της εταιρείας στην ΕΕ, σ' αυτούς τους κρίσιμους καιρούς.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
el	Οι ομάδες θα εργαστούν για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης του κοροναϊού.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
el	Από τις προκαταρκτικές μελέτες προέκυψε ότι η τεχνολογία υπόσχεται ταχεία αντίδραση στη νόσο COVID-19.

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
el	Στην εν λόγω συζήτηση συμμετείχε, επίσης, ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) κ. Αμπρουάζ Φαγιόλ.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
el	Σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση ύψους 140 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη της κατεπείγουσας έρευνας.

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
el	Η στήριξη της CureVac αποτελεί μέρος της συντονισμένης αντίδρασης της ΕΕ στην απειλή κατά της δημόσιας υγείας από τη νόσο COVID-19.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
el	Η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε: «Σε αυτή την κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας, είναι εξαιρετικά σημαντικό να στηρίξουμε τις κορυφαίες επιχειρήσεις μας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
el	Ο αρμόδιος για την καινοτομία αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κ. Αμπρουάζ Φαγιόλ, δήλωσε: «Η ΕΤΕπ είναι και παραμένει η Τράπεζα της ΕΕ για την καινοτομία, και μάλιστα περισσότερο από ποτέ κατά την τρέχουσα κρίση στον τομέα της υγείας.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
el	Στις 6 Μαρτίου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι επέλεξε 17 έργα στα οποία συμμετέχουν 136 ερευνητικές ομάδες, προκειμένου να λάβουν συνολική χρηματοδότηση ύψους 47,5 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων 2020».

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
el	Η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, και η επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, κ. Μαρία Γκαμπριέλ, συζήτησαν με τη διοίκηση της CureVac μέσω βιντεοδιάσκεψης.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
el	Εάν οι μελέτες αποδειχθούν ορθές, θα μπορούσαν ενδεχομένως να παραχθούν εκατομμύρια δόσεις εμβολίου με χαμηλό κόστος στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις παρασκευής της CureVac.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
el	Η CureVac έχει ήδη αρχίσει το οικείο πρόγραμμα ανάπτυξης εμβολίων για τη νόσο COVID-19 και εκτιμά ότι θα ξεκινήσει τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών τον Ιούνιο του 2020.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
el	Κοροναϊός: η Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση στην καινοτόμο εταιρεία εμβολίων CureVac

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
el	Η CureVac ιδρύθηκε το 2000 και είναι γερμανική βιοφαρμακευτική εταιρεία η οποία έχει αναπτύξει μια νέα τεχνολογία για την αντιμετώπιση ενός από τα μεγαλύτερα εμπόδια στη χρήση εμβολίων: την ανάγκη να παραμένουν σταθερά χωρίς ψύξη.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
el	Σήμερα, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ εντείνουν από κοινού τις προσπάθειές τους να παράσχουν τα αναγκαία μέσα στην CureVac, αξιοποιώντας τη μακρά και εποικοδομητική συνεργασία τους στα χρηματοπιστωτικά μέσα που προορίζονται για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, όπως το InnovFin του προγράμματος «Ορίζων 2020» και ιδίως ο χρηματοδοτικός μηχανισμός για τις λοιμώδεις νόσους.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
el	Χάρη στην στενή και εποικοδομητική συνεργασία μας με την Επιτροπή στον τομέα των χρηματοδοτικών μέσων για την έρευνα και την καινοτομία (InnovFin), είμαστε αποφασισμένοι να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να στηρίξουμε τις ανάγκες της CureVac για την κλιμάκωση των δραστηριοτήτων της, προς όφελος των πολιτών στην ΕΕ και πέραν αυτής.»

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
el	Η κ. Μαρία Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Η στήριξη της έρευνας και καινοτομίας αριστείας στην ΕΕ αποτελεί βασικό σκέλος της συντονισμένης αντίδρασής μας στην εξάπλωση του κοροναϊού.

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
el	Το 2014, η CureVac κέρδισε το πρώτο βραβείο στην ιστορία της ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας.

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
el	Η Επιτροπή αναγνώρισε τη δυναμική της CureVac να προσφέρει σωτήρια εμβόλια σε ανθρώπους σε ολόκληρο τον πλανήτη με ασφαλή και οικονομικά προσιτό τρόπο ήδη από το 2014, όταν η CureVac κέρδισε το πρώτο βραβείο στην ιστορία της ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας , ύψους 2 εκατ. ευρώ, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το 7ο ΠΠ, το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
el	Η τεχνολογία των εμβολίων της CureVac βασίζεται σε μόρια αγγελιαφόρου RNA (mRNA) τα οποία διεγείρουν το ανοσοποιητικό σύστημα.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει έως 45 εκατ. ευρώ για έρευνα σχετικά με εμβόλια και θεραπείες, μέσω πρόσκλησης που δημοσιεύθηκε στις 3 Μαρτίου από την πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα (Innovative Medicines Initiative - IMI).

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
el	Η οικονομική στήριξη θα λάβει τη μορφή εγγύησης της ΕΕ για ισόποσο δάνειο το οποίο θα χορηγήσει η ΕΤΕπ και του οποίου οι όροι βρίσκονται επί του παρόντος υπό αξιολόγηση, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού για τις λοιμώδεις νόσους InnovFin (IDFF) του προγράμματος «Ορίζων 2020».

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
el	Η Επιτροπή προσέφερε σήμερα οικονομική στήριξη ύψους 80 εκατ. ευρώ στην CureVac, μια ιδιαιτέρως καινοτόμο εταιρεία ανάπτυξης εμβολίων με έδρα στο Τύμπινγκεν της Γερμανίας, προκειμένου να επισπεύσει την ανάπτυξη και παρασκευή εμβολίου κατά του κοροναϊού στην Ευρώπη.

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
el	Είμαστε αποφασισμένοι να παράσχουμε στην CureVac τη χρηματοδότηση που χρειάζεται για την ταχεία επίσπευση της ανάπτυξης και της παρασκευής εμβολίου κατά του κοροναϊού.

en	Our plan is to move ahead without delay."
el	Σχέδιό μας είναι να προχωρήσουμε χωρίς καμία καθυστέρηση.»

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
el	Σήμερα, συμμετέχουν στον μηχανισμό όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σερβία, η Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία.

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
el	Το απόθεμα θα ωφελήσει όλα τα κράτη μέλη και όλους τους πολίτες μας.

en	vaccines and therapeutics,
el	εμβόλια και θεραπευτικά μέσα,

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
el	Το απόθεμα θα φιλοξενείται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
el	Η Επιτροπή θα χρηματοδοτεί το 90 % του αποθέματος.

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
el	Ο αρχικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το απόθεμα ανέρχεται σε 50 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 40 εκατ. ευρώ τελούν υπό την έγκριση των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
el	Αυτή η συντονισμένη προσέγγιση θέτει τα κράτη μέλη σε ισχυρή θέση όταν διαπραγματεύονται με τη βιομηχανία σχετικά με τη διαθεσιμότητα και την τιμή των ιατρικών προϊόντων.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
el	Από τη σύστασή του το 2001, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ έχει ανταποκριθεί σε περισσότερα από 330 αιτήματα συνδρομής εντός και εκτός ΕΕ.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
el	Το κράτος φιλοξενίας θα είναι υπεύθυνο για τον εφοδιασμό του εξοπλισμού.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
el	Ο Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για την παροχή περισσότερου εξοπλισμού στα κράτη μέλη.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
el	Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών θα διαχειρίζεται τη διανομή του εξοπλισμού, ώστε να διατίθεται εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
el	Η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δήλωσε: «Με το πρώτο κοινό ευρωπαϊκό απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης, η αλληλεγγύη της ΕΕ γίνεται πράξη.

en	How the rescEU stockpile works
el	Πώς λειτουργεί το απόθεμα rescEU

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
el	Μόλις το μέτρο τεθεί σε ισχύ, την Παρασκευή 20 Μαρτίου, όποιο κράτος μέλος επιθυμεί να φιλοξενήσει αποθέματα rescEU μπορεί να υποβάλει αίτηση για άμεση επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
el	Η άμεση επιχορήγηση καλύπτει το 90 % των δαπανών του αποθέματος, ενώ το υπόλοιπο 10 % βαρύνει το κράτος μέλος.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
el	Όταν η κλίμακα μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης ξεπερνά τις ικανότητες μιας χώρας να ανταποκριθεί σε αυτήν, η πληττόμενη χώρα μπορεί να ζητήσει βοήθεια μέσω του μηχανισμού.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
el	Μέσω του μηχανισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει καίριο ρόλο στον συντονισμό της ανταπόκρισης σε καταστροφές εντός και εκτός Ευρώπης.

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
el	Το rescEU αποτελεί τμήμα του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ , ο οποίος ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών στον τομέα της πολιτικής προστασίας, με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης, της ετοιμότητας και της ανταπόκρισης σε καταστροφές.

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
el	Δημιουργούμε ένα απόθεμα rescEU για την ταχεία λήψη των εφοδίων που απαιτούνται για την καταπολέμηση του κοροναϊού.

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
el	Η πρόταση αναβαθμίζει το αποθεματικό πόρων του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ (rescEU), το οποίο ήδη περιλαμβάνει πυροσβεστικά αεροσκάφη και ελικόπτερα.

en	Helping one another is the only way forward."
el	Η αλληλοβοήθεια είναι μονόδρομος.»

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να δημιουργήσει, στο πλαίσιο του μηχανισμού rescEU, ένα στρατηγικό απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού, π.χ. αναπνευστήρων και προστατευτικών μασκών, ώστε να βοηθήσει τις χώρες της ΕΕ στο πλαίσιο της πανδημίας της COVID-19.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
el	Το τμήμα του αποθέματος που αφορά ιατρικό υλικό περιλαμβάνει τα εξής:

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
el	Το απόθεμα θα χρησιμοποιείται για τη στήριξη των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ελλείψεις εξοπλισμού αναγκαίου για τη περίθαλψη προσβεβλημένων ασθενών, την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και την επιβράδυνση της εξάπλωσης του ιού.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
el	COVID-19: Η Επιτροπή δημιουργεί το πρώτο απόθεμα rescEU

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
el	Επιπλέον, στο πλαίσιο της συμφωνίας κοινής προμήθειας , τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαδικασία αγοράς μέσων ατομικής προστασίας, αναπνευστήρων, και υλικών που είναι αναγκαία για τη διενέργεια δοκιμών για τον κοροναϊό.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
el	COVID-19: Η Επιτροπή δημιουργεί το πρώτο απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού στο πλαίσιο του μηχανισμού rescEU

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
el	Η πρώτη επίσημη συνεδρίαση της ομάδας θα πραγματοποιηθεί αύριο Τετάρτη 18 Μαρτίου.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
el	Η ομάδα θα παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με τα ακόλουθα:

en	Time and science matter if we want to win this fight.
el	Ο χρόνος και η επιστήμη έχουν καθοριστική σημασία, αν θέλουμε να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
el	Στη συνέχεια, συστάσεις για μέτρα πολιτικής με στόχο την αντιμετώπιση και τον μετριασμό των μακροπρόθεσμων συνεπειών της COVID-19.

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
el	Απόδοση προτεραιότητας στην υγειονομική περίθαλψη, την πολιτική προστασία και άλλους πόρους, καθώς και μέτρα στήριξης που πρέπει να οργανώνονται ή να συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ·

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
el	Τα μέλη θα συσκέπτονται τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα -αν όχι συχνότερα- μέσω τηλεδιάσκεψης, με βάση τα ερωτήματα που θα τους υποβάλλονται από την Επιτροπή ή με δική τους πρωτοβουλία.

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
el	Η ομάδα αυτή θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ιατρική απάντηση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της πανδημίας..

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
el	Η ομάδα απαρτίζεται από επτά μέλη από έξι κράτη μέλη τα οποία θα επιτελούν τα καθήκοντά τους με δική τους ευθύνη και ανεξάρτητα.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
el	Το έργο της θα συμπληρώσει και θα αξιοποιήσει τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC).»

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
el	Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) και το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών (ΚΣΑΕΑ) θα συμμετέχουν ως παρατηρητές.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
el	COVID-19: Η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων επιστημόνων

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
el	Εντοπισμός και μετριασμός των σημαντικών ελλείψεων, ασυνεπειών ή ανεπαρκειών στα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν για τον περιορισμό και τη διαχείριση της εξάπλωσης της COVID 19, συμπεριλαμβανομένης της κλινικής διαχείρισης και θεραπείας, και αντιμετώπιση του αντικτύπου της·

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
el	Η Στέλλα Κυριακίδη, επίτροπος για την Υγεία και την Ασφάλεια των Τροφίμων, δήλωσε: «Όλες και όλοι μαζί με τους επαγγελματίες της δημόσιας υγείας, τους κλινικούς ιατρούς, τους επιδημιολόγους και τους ιολόγους βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή του αγώνα κατά της εξάπλωσης της νόσου COVID-19.

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
el	Διαμόρφωση μέτρων αντιμετώπισης που θα απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με τα διάφορα στάδια της επιδημίας στο σύνολο της ΕΕ και με βάση τη συγκεκριμένη κατάσταση στα κράτη μέλη·

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
el	Πρόεδρος της ομάδας αυτής, η οποία δημιουργήθηκε μετά από εντολή των κρατών μελών της ΕΕ , θα είναι η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, και συμπρόεδρος η κ. Στέλλα Κυριακίδη, επίτροπος για την Υγεία και την Ασφάλεια των Τροφίμων.

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
el	Η Επιτροπή θα δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της ομάδας την ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα από τις συνεδριάσεις της, προκειμένου να εξασφαλίσει διαφανείς, συντονισμένες ανακοινώσεις σχετικά με την αντίδραση της ΕΕ στην καταπολέμηση της εξάπλωσης της επιδημίας.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
el	COVID-19: Η Επιτροπή συγκροτεί ευρωπαϊκή ομάδα εμπειρογνωμόνων επιστημόνων για την ενίσχυση του συντονισμού και της ιατρικής αντίδρασης της ΕΕ

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε σήμερα συμβουλευτική ομάδα για τη νόσο COVID-19 αποτελούμενη από επιδημιολόγους και ιολόγους από διάφορα κράτη μέλη με σκοπό να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με επιστημονικά και συντονισμένα μέτρα διαχείρισης των κινδύνων.

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
el	Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν δήλωσε σχετικά: «Χαιρετίζω τη δημιουργία της συμβουλευτικής αυτής ομάδας, η οποία συγκροτήθηκε κατεπειγόντως.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
el	Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε την ταχέως εξελισσόμενη κατάσταση και, εάν χρειαστεί, θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα.»

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
el	Όσον αφορά την αποζημίωση, οι κανόνες διαφέρουν μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
el	Οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν θεσπίσει διάφορα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών περιορισμών και των συνοριακών ελέγχων.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
el	Ταυτόχρονα, στις κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζεται ότι οι τρέχουσες περιστάσεις είναι «έκτακτες», με συνέπεια να μην μπορεί να γίνει επίκληση ορισμένων δικαιωμάτων, όπως αποζημίωση σε περίπτωση ματαίωσης πτήσης σε λιγότερο από δύο εβδομάδες από την ημερομηνία αναχώρησης.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
el	Οι μεταφορείς πρέπει επίσης να προσφέρουν φροντίδα υπό μορφή γευμάτων και καταλυμάτων.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
el	Σκοπός των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών είναι να διαβεβαιώσουν τους επιβάτες ότι προστατεύονται τα δικαιώματά τους.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
el	Η ΕΕ είναι η μόνη περιοχή στον κόσμο όπου οι πολίτες προστατεύονται με πλήρη δέσμη δικαιωμάτων των επιβατών, ανεξαρτήτως του πώς ταξιδεύουν - αεροπορικώς, σιδηροδρομικώς, με πλοίο, λεωφορείο ή πούλμαν.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
el	Στο πλαίσιο των προσπαθειών μας για τον μετριασμό των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα κατευθυντήριες γραμμές για να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα των επιβατών της ΕΕ εφαρμόζονται με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
el	Οι σημερινές κατευθυντήριες γραμμές θα παρέχουν την αναγκαία ασφάλεια δικαίου σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των δικαιωμάτων των επιβατών της ΕΕ με συντονισμένο τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν τα δικαιώματα των επιβατών όταν ταξιδεύουν με αεροπλάνο, τρένο, πλοίο ή λεωφορείο/πούλμαν, στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, καθώς και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των μεταφορέων.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
el	Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Λαμβανομένων υπόψη των μαζικών ματαιώσεων και των καθυστερήσεων που αντιμετωπίζουν οι επιβάτες και οι μεταφορικές εταιρείες λόγω της πανδημίας COVID-19, η Επιτροπή επιθυμεί να παράσχει ασφάλεια δικαίου σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των δικαιωμάτων των επιβατών της ΕΕ. Σε περίπτωση ματαίωσης, ο μεταφορέας οφείλει να επιστρέψει τα χρήματα ή να μεταφέρει τους επιβάτες με άλλο δρομολόγιο.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
el	Εάν οι ίδιοι οι επιβάτες αποφασίσουν να ματαιώσουν το ταξίδι τους, η επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου εξαρτάται από τον τύπο του εισιτηρίου, και οι εταιρείες μπορούν να προσφέρουν κουπόνια για μεταγενέστερη χρήση.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
el	Οι μεταφορείς πρέπει να προσφέρουν επιστροφή χρημάτων (επιστροφή του αντιτίμου των εισιτηρίων) ή μεταφορά με άλλο δρομολόγιο σε επιβάτες των οποίων το ταξίδι έχει ματαιωθεί.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
el	Σε περίπτωση ματαίωσης του ταξιδιού τους οι επιβάτες μπορούν, για παράδειγμα, να επιλέξουν μεταξύ της επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου ή της μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο για να φτάσουν στον τελικό προορισμό τους σε μεταγενέστερο στάδιο.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
el	Οι εν λόγω οδηγίες θα βοηθήσουν τους επιβάτες, τον κλάδο και τις εθνικές αρχές σε αυτή την άνευ προηγουμένου κατάσταση, με σημαντικούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς για τους επιβάτες που επιβάλλονται από τις εθνικές κυβερνήσεις και αλυσιδωτές επιπτώσεις στις υπηρεσίες μεταφορών σε ολόκληρη την ΕΕ. Με τις διευκρινίσεις που δίνονται, οι κατευθυντήριες γραμμές αναμένεται επίσης να συμβάλουν στη μείωση του κόστους για τον τομέα των μεταφορών, ο οποίος επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την έξαρση της νόσου.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
el	Το πλαίσιο θα εφαρμοστεί έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2020.

en	Press release19 March 2020Brussels
el	Δελτίο Τύπου19 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
el	Δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους του προϋπολογισμού της ΕΕ, η κύρια απόκριση θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
el	Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή εγκρίνει προσωρινό πλαίσιο

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
el	Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει πριν από την εν λόγω ημερομηνία εάν το πλαίσιο θα πρέπει να παραταθεί.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
el	Η Επιτροπή είχε εγκρίνει προσωρινό πλαίσιο το 2008 για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
el	Για την αντιμετώπιση αυτής της διαταραχής, το προσωρινό πλαίσιο προβλέπει πέντε είδη ενισχύσεων:

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
el	Ως εκ τούτου, το προσωρινό πλαίσιο περιλαμβάνει ορισμένες διασφαλίσεις.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
el	Το πλαίσιο καθιστά σαφές ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θεωρούνται άμεσες ενισχύσεις στους πελάτες των τραπεζών και όχι στις ίδιες τις τράπεζες, και παρέχει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης της ελάχιστης δυνατής στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των τραπεζών·

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
el	Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Οι οικονομικές επιπτώσεις της έξαρσης της νόσου COVID-19 είναι σημαντικές.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
el	Οι ενισχύσεις θα πρέπει επομένως να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν την επιβράδυνση της οικονομίας και να προετοιμάσουν μια βιώσιμη ανάκαμψη.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
el	Στις 13 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19 , στην οποία περιγράφονται οι εν λόγω δυνατότητες.

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
el	Το προσωρινό πλαίσιο θα συμβάλει ώστε να επικεντρωθεί η στήριξη στην οικονομία, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις αρνητικές επιπτώσεις στους ίσους όρους ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
el	Πρέπει να δράσουμε γρήγορα για να διαχειριστούμε τις επιπτώσεις στο μέτρο του δυνατού.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
el	Για παράδειγμα, συνδέει τα επιδοτούμενα δάνεια ή τις εγγυήσεις προς τις επιχειρήσεις με το μέγεθος της οικονομικής τους δραστηριότητας, με αναφορά στο μισθολογικό κόστος, στον κύκλο εργασιών ή στις ανάγκες ρευστότητάς τους, καθώς και στη χρήση της δημόσιας στήριξης για κεφάλαια κίνησης ή επενδυτικά κεφάλαια.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
el	Τα δάνεια αυτά μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να καλύψουν άμεσα κεφάλαια κίνησης και επενδυτικές ανάγκες·

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
el	Το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποζημιώνουν εταιρείες για τις ζημίες που προκαλούνται άμεσα από έκτακτα γεγονότα, όπως αυτές που προκαλούνται από την έξαρση της νόσου COVID-19, μεταξύ άλλων με μέτρα σε τομείς όπως η αεροπορία και ο τουρισμός.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
el	Ειδικότερα, μπορούν να εγκρίνουν μέτρα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, όπως εθνικά κονδύλια που χορηγούνται σε υπηρεσίες υγείας ή άλλες δημόσιες υπηρεσίες για την αντιμετώπιση της νόσου Covid-19.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
el	v) βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων: το πλαίσιο προβλέπει πρόσθετη ευελιξία ως προς τον τρόπο με τον οποίο αποδεικνύεται ότι ορισμένες χώρες παρουσιάζουν μη εμπορεύσιμους κινδύνους, επιτρέποντας έτσι στα κράτη μέλη να παρέχουν, εφόσον απαιτείται, βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ενεργήσουν άμεσα μέσω μέτρων δημόσιας στήριξης διαθέσιμων προς όλες τις επιχειρήσεις, όπως επιδοτήσεις μισθών, αναστολή των πληρωμών των φόρων εταιρειών και των φόρων προστιθέμενης αξίας ή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
el	Αυτό το νέο προσωρινό πλαίσιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο τη στήριξη της οικονομίας σε αυτή τη δύσκολη περίοδο.»

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
el	Οι δυνατότητες αυτές μπορούν να αξιοποιηθούν για να στηριχθούν τομείς που έχουν πληγεί ιδιαίτερα, όπως οι μεταφορές, ο τουρισμός, ο ξενοδοχειακός τομέας και το λιανικό εμπόριο.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
el	Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν χρηματοδοτική στήριξη απευθείας στους καταναλωτές για υπηρεσίες που ακυρώνονται ή εισιτήρια που δεν επιστρέφονται από τους αντίστοιχους φορείς εκμετάλλευσης.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
el	i) άμεσες επιχορηγήσεις, επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα και προκαταβολές: τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν μηχανισμούς για τη χορήγηση έως και 800 000 ευρώ σε μια επιχείρηση για την κάλυψη των επειγουσών αναγκών ρευστότητας·

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
el	Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχεία και αποτελεσματική δράση για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της έξαρσης της COVID-19.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
el	Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε αλλαγές γενικής εφαρμογής υπέρ των επιχειρήσεων (π.χ. αναβολή φόρων ή επιδότηση της μερικής απασχόλησης σε όλους τους τομείς), οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
el	Επίσης, οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να βοηθούν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίζουν ελλείψεις ρευστότητας και τις επιχειρήσεις που χρειάζονται επείγουσα ενίσχυση διάσωσης.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
el	iv) διασφαλίσεις για τις τράπεζες που διοχετεύουν τις κρατικές ενισχύσεις στην πραγματική οικονομία: ορισμένα κράτη μέλη σχεδιάζουν να αξιοποιήσουν τις υφιστάμενες δανειοδοτικές ικανότητες των τραπεζών και να τις χρησιμοποιήσουν ως μέσο στήριξης των επιχειρήσεων, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
el	Μαζί με πολλά άλλα μέτρα στήριξης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, το προσωρινό πλαίσιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι παραμένει διαθέσιμη επαρκής ρευστότητα για τις επιχειρήσεις όλων των ειδών και να διατηρήσουν τη συνέχιση της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της έξαρσης της COVID-19 και μετά από αυτήν.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
el	Μπορούν επίσης να χορηγούν αποζημίωση σε επιχειρήσεις για ζημίες που προκλήθηκαν άμεσα λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
el	iii) επιδοτούμενα δημόσια δάνεια σε επιχειρήσεις: τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν στις εταιρείες δάνεια με ευνοϊκά επιτόκια.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
el	Το προσωρινό πλαίσιο συμπληρώνει τις πολλές άλλες δυνατότητες που έχουν ήδη στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
el	Το προσωρινό πλαίσιο που εγκρίθηκε σήμερα συμπληρώνει τις πολλές δυνατότητες των κρατών μελών να σχεδιάζουν τη λήψη μέτρων σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19 , της 13ης Μαρτίου 2020.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
el	Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή εγκρίνει προσωρινό πλαίσιο ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν στηρίξουν περαιτέρω την οικονομία λόγω της έξαρσης της νόσου της COVID-19

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
el	Με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπεί στη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19 αναγνωρίζει ότι ολόκληρη η οικονομία της ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρή διαταραχή.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
el	ii) κρατικές εγγυήσεις για τραπεζικά δάνεια επιχειρήσεων: τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν κρατικές εγγυήσεις ώστε να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες εξακολουθούν να δίνουν δάνεια στους πελάτες που τα χρειάζονται·

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προσωρινό πλαίσιο ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
el	Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρότασή της το ταχύτερο δυνατόν.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει περαιτέρω δράση ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
el	Θέλω να εξασφαλίσω ότι θα ανταποκριθούμε τόσο στην ανθρώπινη όσο και στην κοινωνικοοικονομική διάσταση της πανδημίας του κοροναϊού με τον καλύτερο δυνατό τρόπο».

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
el	Τα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
el	Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν ήδη διευκρινίσει ότι η πανδημία του κοροναϊού μπορεί να θεωρηθεί «ασυνήθης περίσταση που εκφεύγει του ελέγχου της κυβέρνησης».

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
el	Η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δήλωσε: «Σήμερα προτείνουμε τη μέγιστη δυνατή ευελιξία κατά την εφαρμογή των κανόνων μας, γεγονός που θα επιτρέψει στις εθνικές μας κυβερνήσεις να στηρίξουν όσους έχουν ανάγκη: τα συστήματα υγείας τους, το προσωπικό τους, καθώς και τα άτομα που επλήγησαν τόσο σοβαρά από την κρίση.

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
el	Η πανδημία του κοροναϊού προκαλεί σημαντικό κλυδωνισμό στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
el	Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να λάβουν μέτρα για την κατάλληλη αντιμετώπιση της κρίσης, παρεκκλίνοντας παράλληλα από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δημοσιονομικού πλαισίου.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
el	Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας τους και να ανακουφίσουν τους πολίτες και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
el	Η Επιτροπή πιστεύει ότι απαιτείται πιο εκτεταμένη ευελιξία στο πλαίσιο του ΣΣΑ για την προστασία των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από τις συνέπειες της παρούσας κρίσης και για τη στήριξη της οικονομίας μετά την πανδημία.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
el	Η πρόταση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την εκπλήρωση της δέσμευσης της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα οικονομικής πολιτικής που διαθέτει για να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προστασία των πολιτών τους και στον μετριασμό των εξαιρετικά αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
el	Η στρατηγική της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κοροναϊού περιλαμβάνει τη χρήση της πλήρους ευελιξίας των δημοσιονομικών μας πλαισίων και των πλαισίων κρατικών ενισχύσεων, με την κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ ώστε να επιτραπεί στον Όμιλο της ΕΤΕπ να εξασφαλίσει βραχυπρόθεσμη ρευστότητα στις ΜΜΕ και να διαθέσει 37 δισ. ευρώ για την καταπολέμηση του κοροναϊού στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
el	Η Επιτροπή προτείνει σήμερα την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την ταχεία, αποφασιστική και συντονισμένη αντίδραση στην πανδημία του κοροναϊού.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
el	Η σημερινή πρόταση ακολουθεί τη θέσπιση από την Επιτροπή προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν επαρκή ρευστότητα για τις επιχειρήσεις κάθε είδους και να διατηρήσουν τη συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της πανδημίας του κοροναϊού.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
el	Κοροναϊός: η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του δημοσιονομικού πλαισίου για την αντιμετώπιση της πανδημίας

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
el	Κοροναϊός: η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας ης πανδημίας

en	I will do everything possible to support their efforts.
el	Θα κάνω ό,τι είναι δυνατό για να στηρίξω τις προσπάθειές τους.

en	Today's agreement has immediate effect.
el	Η σημερινή συμφωνία έχει άμεση ισχύ.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
el	Τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποτελούν βασικό πυλώνα μιας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
el	Ο κ. Τιερί Μπρετόν, επίτροπος αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, δήλωσε: «Πρέπει επειγόντως να ενεργήσουμε συλλογικά, με αλληλεγγύη και τόλμη.

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
el	Τα πρότυπα διατίθενται για δωρεάν τηλεφόρτωση από τους ιστοτόπους των εθνικών μελών της CEN .

en	How the free access to these standards helps increasing production
el	Πώς η δωρεάν πρόσβαση στα πρότυπα αυτά συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγής

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
el	Μειώνουν το κόστος, προωθούν την καινοτομία, διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών συσκευών και υπηρεσιών και βοηθούν τις επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
el	Για τη στήριξη της νομοθεσίας της ΕΕ για τα προϊόντα, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων, με σκοπό τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης των κατασκευαστών προς τις σχετικές απαιτήσεις.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
el	Κατά κανόνα, τα πρότυπα πρέπει να αγοράζονται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς κάτοχοι των πνευματικών δικαιωμάτων των προτύπων είναι οι οργανισμοί που έχουν αναπτύξει τα πρότυπα.

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
el	Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα μέσα ατομικής προστασίας βασίζεται επίσης σε εναρμονισμένα πρότυπα.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
el	Στη συγκυρία της κρίσης του κοροναϊού, η Επιτροπή συνεργάζεται με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, με σκοπό να μεγιστοποιήσει τη διαθεσιμότητα σε μάσκες, γάντια, ποδιές και άλλες ιατρικές προμήθειες.

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
el	Η παρέκκλιση από αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο αποτελεί εμφατική ευρωπαϊκή απάντηση, βασισμένη σε αίσθημα κοινωνικής ευθύνης και αλληλεγγύης, για την αντιμετώπιση του προβλήματος έλλειψης μέσων προστασίας λόγω της επιδημικής έξαρσης του Covid-19.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
el	Στις προσπάθειες αυτές περιλαμβάνονται η αύξηση της παραγωγής από τους υφιστάμενους κατασκευαστές, η διευκόλυνση των εισαγωγών και η ενεργοποίηση εναλλακτικών τρόπων παραγωγής εξοπλισμού.

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
el	Τα 11 πρότυπα που αναπτύχθηκαν από τη CEN και ενδεχομένως 3 επιπλέον πρότυπα που αναπτύχθηκαν από κοινού με τον ISO και τα οποία καθίστανται διαθέσιμα καλύπτουν κοινές μάσκες φιλτραρίσματος, ιατρικά γάντια και προστατευτική ενδυμασία.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
el	Η χρήση των προτύπων θα επιτρέψει στις εταιρείες που τα χρησιμοποιούν να έχουν ταχύτερα πρόσβαση στην αγορά για τον εν λόγω βασικό ιατρικό εξοπλισμό και τα μέσα προστασίας και να εφοδιάσουν τα άτομα που έχουν ανάγκη με τον εν λόγω ιατρικό εξοπλισμό.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
el	Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι, έπειτα από επαφές με την Επιτροπή, η CEN/CENELEC συμφώνησαν να διαθέσουν δωρεάν τα πρότυπα που απαιτούνται, ώστε οι εταιρείες αυτές να μπορούν να παραγάγουν μάσκες και άλλα μέσα προστασίας.».

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
el	Ενθαρρύνω τους κατασκευαστές να αυξήσουν και να διαφοροποιήσουν την παραγωγή, ακολουθώντας παραδείγματα προς μίμηση, όπως αυτό των κατασκευαστών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και υποδημάτων που αρχίζουν να παράγουν μάσκες και ποδιές.

en	European standards for medical supplies freely available
el	Δωρεάν διάθεση ευρωπαϊκών προτύπων για ιατρικές προμήθειες

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
el	Η παροχή δωρεάν πρόσβασης στις εθνικές πράξεις μεταφοράς αυτών των ευρωπαϊκών προτύπων βοηθά τις εταιρείες τόσο της ΕΕ όσο και τρίτων χωρών που μετατρέπουν τις γραμμές παραγωγής τους να παραγάγουν γρήγορα αυτά τα κρίσιμα είδη για την πρόληψη της πανδημίας του κοροναϊού.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
el	Κατόπιν επείγοντος αιτήματος της Επιτροπής, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) και η ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης (CENELEC), σε συνεργασία με όλα τα μέλη τους, συμφώνησαν να διαθέσουν αμέσως σειρά ευρωπαϊκών προτύπων για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μέσα ατομικής προστασίας.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
el	Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα, αφού συμφωνηθούν και δημοσιευθεί η αναφορά τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθίστανται μέρος του δικαίου της ΕΕ και επιτρέπουν στις εταιρείες να έχουν εύκολη και άμεση πρόσβαση στην εσωτερική αγορά για τα προϊόντα τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό βαθμό ασφάλειας για τους καταναλωτές.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
el	Η παρούσα πρωτοβουλία συμπληρώνει τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εποπτείας της αγοράς, η οποία παρέχει καθοδήγηση σε εθνικούς φορείς σχετικά με τη δυνατότητα να εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ μέσα ατομικής προστασίας που δεν φέρουν σήμανση CE και τα οποία συμμορφώνονται με τα αναγκαία πρότυπα υγείας και ασφάλειας στη συγκυρία του κοροναϊού.

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
el	Η δράση αυτή θα βοηθήσει τόσο τις εταιρείες της ΕΕ όσο και τρίτων χώρων που επιθυμούν να παράγουν τα είδη αυτά να αρχίσουν σύντομα την παραγωγή και να διαθέσουν προϊόντα στην εσωτερική αγορά, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό βαθμό ασφάλειας.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
el	Στην κοινή μας προσπάθεια για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης του κοροναϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) συμφώνησαν να διαθέσουν δωρεάν σειρά εναρμονισμένων προτύπων για σημαντικά μέσα προστασίας, όπως μάσκες προσώπου και γάντια μίας χρήσης στις εταιρείες που επιθυμούν να αρχίσουν να παράγουν τα εν λόγω είδη.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
el	Κοροναϊός: δωρεάν διάθεση ευρωπαϊκών προτύπων για ιατρικές προμήθειες, με σκοπό τη διευκόλυνση της αύξησης της παραγωγής

en	Press release23 March 2020Brussels
el	Δελτίο Τύπου23 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
el	Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ και πέραν των κρατών μελών της ΕΕ

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
el	Μια συλλογική και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές είναι πιο σημαντική σήμερα από ποτέ άλλοτε.

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
el	Θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή η ηλεκτρονική υποβολή/εμφάνιση εγγράφων.

en	Application of rules for transport workers
el	Εφαρμογή των κανόνων για τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
el	Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Το δίκτυο μεταφορών της ΕΕ συνδέει ολόκληρη την ΕΕ.

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
el	Η συγκεκριμένη δέσμη συστάσεων θα διευκολύνει την ήδη αγχωτική αποστολή τους και θα καταστήσει το έργο τους περισσότερο ασφαλές και προβλέψιμο.»

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
el	Οι πράσινες λωρίδες κυκλοφορίας είναι επίσης ειδικά σχεδιασμένες για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αυτής της κρίσης.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
el	Ελλείψει τέτοιων πιστοποιητικών (δεν τα διαθέτουν όλοι οι οδηγοί διεθνών μεταφορών), θα πρέπει να γίνεται δεκτή επιστολή υπογεγραμμένη από τον εργοδότη (παράρτημα 3).

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
el	Η σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο συστάσεων για την προστασία των οδηγών από τον κοροναϊό (παράρτημα 2).

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
el	Οι συνεχείς και αδιάλειπτες χερσαίες, πλωτές και αεροπορικές εμπορευματικές υπηρεσίες έχουν καθοριστική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την αποτελεσματική αντίδρασή της στην τρέχουσα κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
el	Ο χρόνος που θα απαιτείται για τη διέλευση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν υγειονομικών και άλλων ελέγχων, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά.

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
el	Η πανδημία κοροναϊού έχει μείζονες επιπτώσεις που διαταράσσουν τις μεταφορές και την κινητικότητα στην Ευρώπη.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
el	Έπειτα από τηλεδιάσκεψη μεταξύ των υπουργών μεταφορών της ΕΕ στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή δημιούργησε ένα δίκτυο εθνικών σημείων επαφής και μια πλατφόρμα παροχής πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά μέτρα στον τομέα των μεταφορών τα οποία λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ως αντίδραση στον κοροναϊό.

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
el	Για να διαφυλάσσεται η ασφάλεια των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, χρειάζονται επίσης ενισχυμένα μέτρα υγιεινής και επιχειρησιακά μέτρα σε αερολιμένες, λιμένες, σιδηροδρομικούς σταθμούς και άλλους κόμβους χερσαίων μεταφορών.

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
el	Τα διεθνώς αναγνωρισμένα πιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας θα πρέπει να θεωρούνται επαρκή για την απόδειξη της απασχόλησης των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
el	Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαιτούν από τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών να διαθέτουν ιατρικό πιστοποιητικό για να αποδεικνύουν την καλή κατάσταση της υγείας τους.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
el	Το έγγραφό μας με τις οδηγίες σκοπό έχει να προστατεύσει τις εφοδιαστικές αλυσίδες της ΕΕ σε αυτές τις δύσκολες περιστάσεις και να διασφαλίσει ότι τα εμπορεύματα και οι εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών μπορούν να ταξιδεύουν οπουδήποτε υπάρχει ανάγκη - χωρίς καθυστέρηση.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
el	Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης, τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να αναστείλουν προσωρινά όλους τους περιορισμούς οδικής πρόσβασης που ισχύουν επί του παρόντος στην επικράτειά τους, όπως απαγορεύσεις κυκλοφορίας τα Σαββατοκύριακα, τη νύχτα και απαγορεύσεις σε συγκεκριμένους τομείς.

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
el	Οι διαδικασίες στις «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν και να εξορθολογιστούν στα απολύτως αναγκαία.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
el	Σήμερα, η Επιτροπή εξέδωσε νέες πρακτικές συμβουλές σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών της για τη διαχείριση των συνόρων, ώστε να μη σταματήσουν οι εμπορευματικές μεταφορές σε ολόκληρη την ΕΕ κατά την τρέχουσα πανδημία.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
el	Οι γειτονικές τρίτες χώρες καλούνται να συνεργαστούν στενά με αυτό το δίκτυο ώστε να διασφαλίζεται η ροή εμπορευμάτων προς όλες τις κατευθύνσεις.

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
el	Όλες αυτές οι αρχές θα πρέπει να ισχύουν επίσης και για τους υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον είναι απαραίτητοι για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων εντός της ΕΕ και προς αυτή.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
el	Οι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται χωρίς να χρειάζεται οι οδηγοί να βγαίνουν από τα οχήματά τους, ενώ οι ίδιοι οι οδηγοί θα πρέπει να υποβάλλονται σε ελάχιστους μόνο ελέγχους.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
el	Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν διαδρόμους ασφαλούς διέλευσης για να μπορούν οι ιδιώτες οδηγοί και οι επιβάτες τους, όπως οι εργαζόμενοι στους τομείς της υγείας και των μεταφορών, καθώς και οι πολίτες της ΕΕ που επαναπατρίζονται, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, να διέρχονται άμεσα και κατά προτεραιότητα μέσω της χώρας σε οποιαδήποτε κατεύθυνση είναι αναγκαία κατά μήκος του δικτύου ΔΕΔ-Μ.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
el	Οι «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να είναι ανοικτές για όλα τα εμπορευματικά οχήματα, ό,τι εμπορεύματα κι αν μεταφέρουν.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
el	Η ευρωπαϊκή εφοδιαστική αλυσίδα διατηρείται μέσω εκτεταμένου δικτύου εμπορευματικών μεταφορών, που περιλαμβάνει όλους τους τρόπους μεταφοράς.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
el	Τα εθνικά σημεία επαφής θα πρέπει να στηρίζουν την αποτελεσματική λειτουργία των «πράσινων λωρίδων» διέλευσης των συνόρων.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
el	Δεν θα πρέπει να ζητείται από τους οδηγούς εμπορευματικών οχημάτων να προσκομίζουν κανένα άλλο έγγραφο πέραν της αστυνομικής τους ταυτότητας και της άδειας οδήγησης και, αν είναι αναγκαίο, επιστολής από τον εργοδότη.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
el	Για μη σταματήσουν οι μεταφορές, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ώστε να διασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των εργαζομένων που απασχολούνται στις διεθνείς μεταφορές, ανεξαρτήτως τρόπου μεταφοράς.

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
el	Για να διασφαλίζεται η συνεχής λειτουργία των εφοδιαστικών αλυσίδων σε ολόκληρη την ΕΕ, τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν, χωρίς καθυστέρηση, όλα τα σχετικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων κατά μήκος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) ως «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
el	Κοροναϊός: η Επιτροπή δίνει πρακτικές οδηγίες για τη διασφάλιση της συνεχούς ροής εμπορευμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω πράσινων λωρίδων κυκλοφορίας

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
el	Δεν θα πρέπει να γίνεται διακριτική μεταχείριση εμπορευματικών οχημάτων ή οδηγών, ανεξάρτητα από την προέλευση και τον προορισμό τους, την ιθαγένεια του οδηγού ή τη χώρα ταξινόμησης του οχήματος.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
el	Ειδικότερα, οι εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών που δεν εμφανίζουν συμπτώματα θα πρέπει να απαλλάσσονται από την εφαρμογή κανόνων όπως οι περιορισμοί των μετακινήσεων και η υποχρεωτική καραντίνα.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
el	Παράλληλα με αυτή τη διέλευση, θα πρέπει να παραμένουν αυστηρά στην καθορισμένη διαδρομή και να πραγματοποιούν τις απαραίτητες ελάχιστες στάσεις για ανάπαυση Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να διαθέτουν τουλάχιστον έναν λειτουργικό αερολιμένα για πτήσεις επαναπατρισμού και παροχής διεθνούς βοήθειας.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
el	Η κ. Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος αρμόδια για θέματα υγείας, δήλωσε: «Δεν πρέπει να χάνουμε ούτε δευτερόλεπτο στη μάχη κατά του κοροναϊού.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
el	Ο εξοπλισμός αυτός είναι απαραίτητος ώστε οι επαγγελματίες της υγείας -οι γενναίες και ακατάβλητες γυναίκες και άνδρες που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή- να συνεχίσουν να σώζουν ανθρώπινες ζωές».

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
el	Τα αναθεωρημένα εναρμονισμένα πρότυπα παίζουν καίριο ρόλο στην πανδημία του κοροναϊού, διότι αφορούν κρίσιμα προϊόντα* όπως:

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
el	Με τα μέτρα που εγκρίνουμε σήμερα, επιταχύνουμε την είσοδο ασφαλούς και αναγκαίου ιατρικού εξοπλισμού και συσκευών, όπως ιατρικές μάσκες, ποδιές και στολές, στην αγορά της ΕΕ.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
el	Η Επιτροπή εξέδωσε χθες αποφάσεις σχετικά με εναρμονισμένα πρότυπα, που θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να διαθέτουν στην αγορά συσκευές υψηλών επιδόσεων για την προστασία των ασθενών, των επαγγελματιών της υγείας και των πολιτών εν γένει.

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
el	Ειδικότερα, σύμφωνα με τις τρεις ισχύουσες οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, υπάρχουν περίπου 300 εναρμονισμένα πρότυπα που παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης με τις ουσιώδεις νομικές απαιτήσεις.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
el	Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα βασίζεται και αυτή σε εναρμονισμένα πρότυπα.

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
el	Η απόφαση για την έγκριση αυτών των εναρμονισμένων προτύπων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα αποτελεί ένα ακόμη μέτρο που έλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης του κοροναϊού.

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
el	Με τα πρότυπα αυτά θα επιταχυνθεί η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και θα περιοριστεί το κόστος της.

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
el	Όταν αρχίσουν να εφαρμόζονται, τα πρότυπα αυτά θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές ιατροτεχνολογικών προϊόντων και άλλους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της νομοθεσίας της ΕΕ, με βάση τις πιο σύγχρονες τεχνικές λύσεις.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
el	Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα, αφού συμφωνηθούν και αφού τα στοιχεία αναφοράς τους δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθίστανται μέρος του δικαίου της ΕΕ και επιτρέπουν στις εταιρείες να έχουν εύκολη και άμεση πρόσβαση στην εσωτερική αγορά για τα προϊόντα τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό βαθμό ασφάλειας για τους χρήστες και τους καταναλωτές.

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
el	Επιπλέον, και κατόπιν επείγοντος αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), σε συνεργασία με τα μέλη τους, προσφέρουν μια σειρά ευρωπαϊκών προτύπων για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μέσα ατομικής προστασίας .

en	surgical drapes, gowns and suits
el	χειρουργικά καλύμματα, ποδιές και στολές

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
el	Κοροναϊός: εναρμονισμένα πρότυπα για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
el	Κοροναϊός: εναρμονισμένα πρότυπα για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, προκειμένου να καλυφθούν επείγουσες ανάγκες

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
el	Αφού δημοσιευτούν τα στοιχεία αναφοράς τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα πρότυπα θα εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων με τις απαιτήσεις των τριών οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
el	Η Επιτροπή και οι εμπλεκόμενοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (CEN και CENELEC) συνεργάζονται διαρκώς για την επικαιροποίηση και τη βελτίωση των εναρμονισμένων προτύπων που προσφέρονται στους οικονομικούς φορείς στην ΕΕ. Σε μια τέτοια κοινή προσπάθεια για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κοροναϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η CEN και η CENELEC συμφώνησαν να προσφέρουν δωρεάν μια σειρά εναρμονισμένων προτύπων για σημαντικό ιατρικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως γάντια μίας χρήσης και μάσκες, στις εταιρείες που προτίθενται να αρχίσουν να παράγουν τέτοια είδη.

en	medical face masks
el	πλυντήρια για απολύμανση

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
el	Περιορισμοί που δεν συνάδουν με το δίκαιο της Ένωσης πρέπει να αρθούν.

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως τις εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες σε όλες τις διελεύσεις των εσωτερικών συνόρων.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
el	Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Οι εμπορευματικές αερομεταφορές αντιστοιχούν περίπου στο 35 % του παγκόσμιου εμπορίου ως προς την αξία και αποτελούν βασικό μέρος των εμπορευματικών μεταφορών.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
el	Τα έκτακτα αυτά μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης του κοροναϊού.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να στηρίξουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της κρίσης του κοροναϊού.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
el	Οι συνεχείς και αδιάλειπτες εμπορευματικές αερομεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία και για την καταπολέμηση του κοροναϊού.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
el	Είναι ζωτικής σημασίας τα ανοικτά αεροδρόμια να διαθέτουν επαρκείς δυνατότητες χειρισμού αεροπορικού φορτίου και να θέτουν σε εφαρμογή ειδικά μέτρα για το προσωπικό μεταφορών που απασχολείται στη μεταφορά αγαθών.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
el	Τα ιπτάμενα πληρώματα που επανδρώνουν τα αεροσκάφη θα πρέπει να εξαιρούνται από ταξιδιωτικούς περιορισμούς εάν δεν παρουσιάζουν συμπτώματα.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
el	Η Επιτροπή καλεί επίσης όλες τις τρίτες χώρες να απέχουν από περιττούς περιορισμούς των εμπορευματικών αερομεταφορών, ιδίως από όσους δεν συνάδουν με τις ισχύουσες συμφωνίες.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
el	Τα προϊόντα που είναι ευαίσθητα στον παράγοντα χρόνο, όπως τα φάρμακα, πρέπει να μεταφέρονται αεροπορικώς.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
el	Στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών , που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 2020, υπογραμμίζεται η αρχή ότι όλα τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτά για τις εμπορευματικές μεταφορές και θα πρέπει να διασφαλίζονται οι αλυσίδες εφοδιασμού βασικών προϊόντων.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
el	Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν να ληφθούν επιχειρησιακά και οργανωτικά μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η συνεχής ροή ουσιωδών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών εφοδίων και του προσωπικού.

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
el	Τούτο είναι προς το κοινό συμφέρον της συνέχειας της αλυσίδας εφοδιασμού αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των βασικών αγαθών, όπως είναι τα άκρως εξειδικευμένα, επείγουσας ανάγκης και κρίσιμα προϊόντα, π.χ. τα ιατρικά εφόδια.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν σήμερα περιλαμβάνουν επίσης συστάσεις για την άρση απαγορεύσεων ή την επίδειξη ευελιξίας όσον αφορά τις νυχτερινές πτήσεις και/ή περιορισμούς στη χρήση των χρονοθυρίδων στα αεροδρόμια, καθώς και ειδικά μέτρα για το προσωπικό των εμπορευματικών αερομεταφορών.»

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
el	Τα μέτρα περιλαμβάνουν έκκληση στα κράτη μέλη να χορηγούν προσωρινά δικαιώματα κυκλοφορίας για επιπλέον εμπορευματικές πτήσεις από χώρες εκτός ΕΕ εάν πρόκειται να ισχύσουν κανονικά οι περιορισμοί, ακόμη και αν οι εν λόγω αερομεταφορές εκτελούνται με επιβατικά αεροσκάφη.

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
el	Οι ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού εξαρτώνται από αυτές, ενώ οι εμπορευματικές αερομεταφορές θα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίζουν συνεχώς την παράδοση προϊόντων όπως τρόφιμα, ιατρικά εφόδια και άλλα προϊόντα ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία ευαίσθητων αλυσίδων εφοδιασμού.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
el	Επιπλέον, η ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 2020, έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη συνεχή ροή αγαθών, μέσω συνεργασίας ανά την ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των βασικών αγαθών, όπως τα τρόφιμα και τα ιατρικά εφόδια, θα φτάνουν γρήγορα στον προορισμό τους χωρίς καθυστερήσεις.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
el	Κοροναϊός: Η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλίσει τη συνέχιση των αερομεταφορών βασικών προϊόντων

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
el	Συνιστάται επίσης στα κράτη μέλη να άρουν προσωρινά τις απαγορεύσεις νυχτερινών πτήσεων και/ή τους περιορισμούς στη χρήση των χρονοθυρίδων στα αεροδρόμια για δραστηριότητες βασικών εμπορευματικών αερομεταφορών και να διευκολύνουν τη χρήση επιβατικών αεροσκαφών για μεταφορά αποκλειστικά φορτίου.

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
el	Διατηρούν σε λειτουργία τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού για πολλά υψηλής αξίας υλικά και αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα των χερσαίων και θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
el	Κοροναϊός: συνέχιση των αερομεταφορών βασικών προϊόντων

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
el	Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα κράτη μέλη για τις προσπάθειές τους κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

en	The draft amending budget also foresees:
el	Στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού προβλέπονται επίσης:

en	It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
el	Αποτελεί, επίσης, παράδειγμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και συνεργασίας στην καλύτερη μορφή της.»

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
el	Τις επόμενες ημέρες προγραμματίζεται να πραγματοποιηθούν περισσότερες από 80 νέες πτήσεις επαναπατρισμού.

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
el	Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διασφαλίσουμε ότι θα επανενωθούν με τις οικογένειές τους το συντομότερο δυνατόν αυτή τη δύσκολη περίοδο.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
el	Ο κ. Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «Η ασφαλής επιστροφή των πολιτών μας συνιστά προτεραιότητα.

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
el	Χάρη στις πτήσεις επαναπατρισμού που διοργανώνονται μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ, από την έναρξη της έξαρσης της Covid-19 έχουν ήδη επιστρέψει στην Ευρώπη 2 312 άτομα από την Κίνα, την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ, το Μαρόκο, την Τυνησία, τη Γεωργία, τις Φιλιππίνες και το Πράσινο Ακρωτήριο .

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
el	Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών εξακολουθεί να συνεργάζεται επί 24ώρου βάσης με τα κράτη μέλη για την ικανοποίηση των αιτημάτων τους».

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
el	Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται τώρα να εγκρίνουν τις αλλαγές του προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα χρήματα θα μπορέσουν να διατεθούν άμεσα για την κάλυψη των πλέον επειγουσών αναγκών.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
el	Ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ επίτροπος κ. Γιοχάνες Χαν δήλωσε τα εξής: «Το μέτρο που ανακοινώθηκε σήμερα αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να προσφέρει ο προϋπολογισμός της ΕΕ όταν και όπου χρειάζεται περισσότερο.

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
el	Στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της, η ΕΕ συνεισφέρει στο κόστος των πτήσεων επαναπατρισμού που μεταφέρουν υπηκόους περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, βάσει της αρχής της αλληλεγγύης.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
el	Τα χρήματα θα επιτρέψουν, για παράδειγμα, στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να προσλάβει ταχύτερα ειδικευμένο προσωπικό και να αγοράσει εξοπλισμό ΤΠ για να ξεκινήσει τη διεκπεραίωση των πρώτων υποθέσεων.

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
el	Η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, δηλαδή πρόταση για την αναδιοργάνωση μέρους των δαπανών της ΕΕ για το έτος σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προτεραιότητες, προκειμένου να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση αυτών των πράξεων.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
el	- κονδύλια ύψους 3,6 εκατ. ευρώ για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για την ενίσχυση της ικανότητας εντοπισμού, αξιολόγησης και γνωστοποίησης απειλών για την ανθρώπινη υγεία από μεταδοτικές νόσους, και ιδίως για την αύξηση του δυναμικού των εμπειρογνωμόνων με αφορμή την κρίση του κοροναϊού·

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
el	Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να διατεθούν 75 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη συμβολή στις προσπάθειες των κρατών μελών να επαναπατρίσουν υπηκόους της ΕΕ και την αύξηση του προϋπολογισμού του αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού του rescEU.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
el	- βοήθεια ύψους 350 εκατ. ευρώ προς την Ελλάδα για τη διαχείριση της μετανάστευσης, επιπλέον του ποσού των 350 εκατ. ευρώ που έχει ήδη διατεθεί ως βοήθεια έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με τη δέσμευση της προέδρου κ. φον ντερ Λάιεν στη διάρκεια της επίσκεψής της στην Ελλάδα·

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
el	- χρηματοδότηση ύψους 100 εκατ. ευρώ, η οποία θα βοηθήσει την Αλβανία να ανακάμψει από τον καταστροφικό σεισμό της 26ης Νοεμβρίου 2019 και αποτελεί μέρος της δέσμευσης της Επιτροπής να διαθέσει 115 εκατ. ευρώ και της συνολικής δέσμευσης ύψους 1,15 δισ. ευρώ·

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
el	Επομένως, σε συνδυασμό με τη στήριξη που έλαβε η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για τη διαχείριση υποθέσεων νωρίτερα φέτος, η συνολική αύξηση της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το 2020 ανέρχεται σε 48 %.

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
el	Με την παρούσα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο συνολικός προϋπολογισμός του πρώτου αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού του rescEU στην ιστορία (αναπνευστήρες, προστατευτικές μάσκες και βασικά ιατρικά εργαλεία) θα αυξηθεί σε 80 εκατ. ευρώ.

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
el	Κοροναϊός: η Επιτροπή ενισχύει τον προϋπολογισμό για τις πτήσεις επαναπατρισμού

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
el	- πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 3,3 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το 2020.

en	For more information
el	Περιεχόμενα της σελίδας

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
el	Κοροναϊός: η Επιτροπή ενισχύει τον προϋπολογισμό για τις πτήσεις επαναπατρισμού και το απόθεμα του rescEU

en	Press release27 March 2020Brussels
el	Δελτίο Τύπου27 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
el	Συνεργαζόμαστε με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουμε ότι τα εθνικά μέτρα στήριξης μπορούν να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
el	Ταυτόχρονα, η ζήτηση για ασφάλιση αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά λόγω της τρέχουσας κρίσης.

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
el	Οι εξαγωγικές πιστώσεις επιτρέπουν στους αλλοδαπούς αγοραστές αγαθών και/ή υπηρεσιών να αναβάλλουν την πληρωμή.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
el	Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προσωρινό πλαίσιο και άλλα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορωναϊού διατίθενται εδώ .

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
el	Η τροποποίηση της ανακοίνωσης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό , στο τμήμα που αφορά τα ειδικά μέσα ενισχύσεων .

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
el	Η δημόσια διαβούλευση επισήμανε την επικείμενη ανεπάρκεια ικανότητας ιδιωτικής ασφάλισης για εξαγωγές προς όλες τις χώρες.

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
el	Πριν από την ημερομηνία αυτή, για λόγους ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εκ νέου την κατάσταση και θα αποσαφηνίσει τις «χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους» για το διάστημα πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2020.

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
el	Σήμερα, εγκρίναμε μια συνολική λύση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
el	Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Απαιτείται ταχεία δράση από μέρους μας για τη διαχείριση του οικονομικού αντικτύπου της έξαρσης της νόσου του κοροναϊού.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
el	Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα αναρτώνται στο State Aid Weekly e-News (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις).

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
el	Στις 23 Μαρτίου 2020, μετά την υπόδειξη από ορισμένα κράτη μέλη ότι αναμένουν συνολική συρρίκνωση της αγοράς ιδιωτικής ασφάλισης για εξαγωγές προς όλες τις χώρες λόγω της έξαρσης του κορωναϊού, η Επιτροπή άρχισε επείγουσα δημόσια διαβούλευση.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
el	Η τροποποίηση του παραρτήματος της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων επεκτείνει περαιτέρω αυτή την ευελιξία.

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
el	Η αναβολή της πληρωμής συνεπάγεται πιστωτικό κίνδυνο για τους πωλητές/εξαγωγείς, έναντι του οποίου ασφαλίζονται, συνήθως μέσω ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων (πρόκειται για τη λεγόμενη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων).

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
el	Με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί ευρύτερα διαθέσιμη η δημόσια ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης που συνδέεται με την έξαρση της νόσου του κοροναϊού.

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
el	Η ανακοίνωση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων , η οποία ισχύει από το 2013, προβλέπει ότι το εμπόριο στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στις εννέα χώρες του ΟΟΣΑ που απαριθμούνται στο παράρτημά της, με μέγιστη περίοδο κινδύνου μικρότερη των δύο ετών, συνεπάγεται εμπορεύσιμους κινδύνους και δεν θα πρέπει, κατ' αρχήν, να ασφαλίζεται από το κράτος ή από ασφαλιστικές εταιρείες που στηρίζονται από το κράτος.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
el	Με βάση το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης και τους σχετικούς οικονομικούς δείκτες, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει όλες τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ως χώρες με προσωρινά μη εμπορεύσιμους κινδύνους και να αφαιρέσει όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
el	Με την εν λόγω τροποποίηση, οι επιχειρήσεις που πλήττονται από την έξαρση της νόσου του κορωναϊού θα μπορούν να λάβουν βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων από δημόσιες ασφαλιστικές εταιρείες.

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αφαιρέσει προσωρινά όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων .

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
el	Μετά την τροποποίηση, οι κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες θα είναι καταρχήν σε θέση να παρεμβαίνουν και να παρέχουν ασφάλιση για τον κίνδυνο βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων για όλες τις χώρες, χωρίς να απαιτείται από το οικείο κράτος μέλος να αποδείξει ότι η αντίστοιχη χώρα είναι προσωρινά χώρα «με μη εμπορεύσιμους κινδύνους».

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
el	Η τροποποίηση διευρύνει περαιτέρω την ευελιξία που εισήγαγε το προσωρινό πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατικών ασφαλιστικών εταιρειών να παρέχουν ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
el	Το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19 που εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου 2020 είχε ήδη εισαγάγει πρόσθετη ευελιξία ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αποδειχθεί ότι ορισμένες χώρες δεν είναι χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους, επιτρέποντας έτσι την παροχή από το κράτος βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, όπου είναι αναγκαίο.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
el	Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή τροποποιεί τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων.

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
el	Σκοπός της δημόσιας διαβούλευσης ήταν να αξιολογηθεί η διαθεσιμότητα ικανότητας ιδιωτικής βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων για εξαγωγές προς όλες τις χώρες που αναφέρονται ως «χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους» στην ανακοίνωση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων, με προοπτική την ενδεχόμενη τροποποίηση του καταλόγου των «χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους» ως προσωρινό μέτρο.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
el	Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή τροποποιεί την ανακοίνωση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων ενόψει των οικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου του κορoναϊού.

en	The communication today outline guidance on three fronts:
el	Η ανακοίνωση παρουσιάζει σήμερα κατευθυντήριες γραμμές για τρία μέτωπα:

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδουμε σήμερα θα στηρίξουν τη βιομηχανία μας στην προσπάθεια αυτή.

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
el	Η Επιτροπή καταπολεμά την πανδημία του κορονοϊού σε όλα τα μέτωπα και συντονίζει μια κοινή ευρωπαϊκή απάντηση.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
el	Αναλαμβάνουμε αποφασιστική δράση για να ενισχύσουμε τους τομείς της δημόσιας υγείας μας και να μετριάσουμε τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
el	Εντός των προσεχών ημερών θα είναι επίσης διαθέσιμες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
el	Η εν λόγω σύσταση προβλέπει δύο σενάρια, βάσει των οποίων τα προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά, ακόμη και αν οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
el	Πολλές εταιρείες το πράττουν ήδη και τους βοηθούμε όχι μόνο να εξασφαλίσουν την ταχεία παραγωγή των εν λόγω προϊόντων, αλλά και να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα τους συμμορφώνονται με όλα τα αναγκαία πρότυπα ασφάλειας.»

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
el	Ο αγώνας κατά του κορονοϊού απαιτεί τη συνεργασία όλων και η συμβολή της βιομηχανίας μας είναι ζωτικής σημασίας.»

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
el	Η πανδημία του κορονοϊού απαιτεί στήριξη και συνεργασία από τους κατασκευαστές/παρασκευαστές.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
el	Κορονοϊός: Η Επιτροπή εκδίδει ερωτήσεις και απαντήσεις για να συμβάλει στην αύξηση της παραγωγής ασφαλών ιατρικών εφοδίων

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
el	Επίσης, παρέχουν περισσότερες πληροφορίες για τα σχετικά πρότυπα για τα ΜΑΠ και ορισμένους τύπους ιατροτεχνολογικών προϊόντων που διατίθενται δωρεάν σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, χάρη στη συμφωνία που επιτεύχθηκε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
el	Κινητοποιούμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη μας να συντονίσουν τις εθνικές τους ενέργειες, παρέχουμε επιστημονικά τεκμηριωμένη πληροφόρηση σχετικά με την εξάπλωση του ιού και καταβάλλουμε αποτελεσματικές προσπάθειες για τον περιορισμό της.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
el	Οι εταιρείες έχουν εκφράσει την αλληλεγγύη τους και έχουν προσφερθεί να παράσχουν πρακτικές και τεχνικές συμβουλές μεταξύ τους, ώστε να στηρίξουν την αύξηση της παραγωγής ΜΑΠ και ιατρικών εφοδίων.

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
el	Σκοπός του είναι να δώσει απάντηση στις συχνές ερωτήσεις τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή από επιχειρήσεις καλλυντικών και άλλων τομέων, που συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση ή στον επαναπροσανατολισμό της παραγωγικής τους ικανότητας σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα.

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
el	Εξηγεί επίσης τον ρόλο των εθνικών αρχών, ιδίως των αρχών εποπτείας της αγοράς, όσον αφορά τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου υγιεινής και ασφάλειας του εξοπλισμού που προέρχεται από τρίτες χώρες και διατίθεται στην αγορά της ΕΕ.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
el	Η Επιτροπή συνεργάζεται ενεργά με τη βιομηχανία για να προωθήσει τη μαζική αύξηση της συνολικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων στην ΕΕ και παρέχει τις αναγκαίες προς τούτο κατευθυντήριες γραμμές.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
el	Τα έγγραφα που εκδίδονται σήμερα παρέχουν πρακτικές συμβουλές για την εφαρμογή της σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τις αξιολογήσεις της συμμόρφωσης των ΜΑΠ και ορισμένων τύπων ιατροτεχνολογικών προϊόντων, η οποία εκδόθηκε στις 13 Μαρτίου.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
el	Σκοπός των εν λόγω εγγράφων είναι επίσης να βοηθήσουν τους κατασκευαστές/παρασκευαστές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται με τα αναγκαία πρότυπα ασφάλειας και είναι αποτελεσματικά.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
el	Ο επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς, κ. Τιερί Μπρετόν, δήλωσε: «Ενεργούμε άμεσα και κινητοποιούμε τη βιομηχανία για να ενισχύσουμε τις υπάρχουσες και να δημιουργήσουμε νέες γραμμές παραγωγής, ώστε να εξυπηρετήσουμε τις επείγουσες ανάγκες για υγειονομικό εξοπλισμό και προστατευτικά μέσα σε όλη την Ευρώπη.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
el	Η επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κα Στέλλα Κυριακίδου, δήλωσε: «Η ενίσχυση της προσφοράς ιατρικού εξοπλισμού και μέσων ατομικής προστασίας είναι ζωτικής σημασίας για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις και για να εξακολουθήσουν οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας να σώζουν ζωές.

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
el	Το δεύτερο έγγραφο αποσκοπεί στην παροχή κατευθυντήριων γραμμών στους οικονομικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όσον αφορά το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο για τη διάθεση υδροαλκοολικής γέλης στην αγορά της ΕΕ (ήτοι τον κανονισμό για τα καλλυντικά προϊόντα ή τον κανονισμό για τα βιοκτόνα) και τους ισχυρισμούς που μπορούν να προβάλλονται στους χρήστες.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
el	Το τρίτο έγγραφο παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για την εκτύπωση 3D και τα προϊόντα εκτύπωσης 3D που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για ιατρικούς σκοπούς στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
el	Σκοπός του εγγράφου είναι η λεπτομερής αναγραφή των εφαρμοστέων νομικών πλαισίων της ΕΕ για τα εν λόγω προϊόντα και η παράθεση υποδειγμάτων τεχνικών προτύπων που μπορούν να χρησιμοποιούν οι κατασκευαστές/παρασκευαστές, ώστε να διαθέτουν συμμορφούμενα προϊόντα στην αγορά της ΕΕ.

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
el	Σήμερα, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κατασκευαστών/παρασκευαστών κατευθυντήριες γραμμές για να τους βοηθήσει να αυξήσουν την παραγωγή βασικού ιατρικού εξοπλισμού και υλικού σε τρεις τομείς: την παραγωγή μασκών και άλλων μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), προϊόντων καθαρισμού χεριών που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση και απολυμαντικών χεριών , καθώς και εκτύπωσης 3D στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
el	Το πρώτο έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών βοηθά τους κατασκευαστές/παρασκευαστές να αξιολογήσουν τις εφαρμοστέες νομικές και τεχνικές απαιτήσεις, πριν προβούν στην εισαγωγή νέων προϊόντων στην ΕΕ ή πριν προβούν στη δημιουργία νέων ή στη μετατροπή υφιστάμενων εγκαταστάσεων με σκοπό την παραγωγή προστατευτικών μέσων, όπως μάσκες, γάντια και χειρουργικές ποδιές, για την κάλυψη της άνευ προηγουμένου ζήτησης λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.

en	Key features of these guarantees will be:
el	Τα βασικά χαρακτηριστικά των εγγυήσεων αυτών θα είναι τα εξής:

en	Press release6 April 2020Brussels
el	Δελτίο Τύπου6 Απριλίου 2020Βρυξέλλες

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απαιτούνται εγγυήσεις της ΕΕ για τη στήριξη αυτών των δανείων.

en	Focus on working capital loans across the EU;
el	εστίαση στα δάνεια για κεφάλαια κίνησης σε ολόκληρη την ΕΕ,

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
el	υψηλότερη κάλυψη κινδύνου - έως το 80 % των δυνητικών ζημιών για τα μεμονωμένα δάνεια (σε αντίθεση με το σύνηθες 50 %),

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
el	Κορονοϊός: Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
el	δυνατότητα πρόβλεψης πιο ευέλικτων όρων, συμπεριλαμβανομένης της αναβολής, της αναδιάταξης ή της διακοπής των πληρωμών.

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
el	Τα χρήματα θα εισρεύσουν ήδη από αυτόν τον μήνα μέσω των τοπικών τραπεζών και δανειοδοτών για να βοηθηθούν όσοι πλήττονται περισσότερο από την κρίση.»

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
el	Δείτε εδώ τα τελευταία στοιχεία για το ΕΤΣΕ ανά τομέα και χώρα.

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
el	Άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μπορούν να έχουν πρόσβαση στις εγγυήσεις μετά από ταχεία διαδικασία υποβολής αιτήσεων.

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
el	Μολονότι πρόκειται για ένα σημαντικό πρώτο βήμα, ο όμιλος της ΕΤΕπ θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την εξεύρεση πρόσθετων λύσεων με σκοπό την ταχεία κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών των επιχειρηματιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.»

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
el	Οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι συνήθως αυτές που πλήττονται περισσότερο σε μια κρίση και είναι σημαντικό να τους παρασχεθεί επαρκής ρευστότητα, ώστε να μπορέσουν να επιβιώσουν στην κρίση.

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
el	απλουστευμένη και ταχύτερη πρόσβαση στην εγγύηση του ΕΤΕ,

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
el	Ο γενικός διευθυντής του ΕΤΕ, Αλέν Γκοντάρ, δήλωσε τα εξής: «Σε περιόδους πρωτοφανούς κρίσης, είναι αναγκαίο οι ΜΜΕ να λαμβάνουν τη στήριξη που χρειάζονται.

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
el	Ο κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε τα εξής: «Σε όλη την Ευρώπη, οι επιχειρήσεις μας αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
el	Οι ΜΜΕ θα μπορούν να υποβάλουν απευθείας αίτηση στις τοπικές τράπεζες και τους τοπικούς δανειοδότες τους που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και θα περιλαμβάνονται στον κατάλογο στον δικτυακό τόπο www.access2finance.eu .

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
el	Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) είναι μέλος του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
el	Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη έχει ήδη αποφέρει επενδύσεις άνω των 460 δισ. EUR και έχει στηρίξει 1,1 εκατ. νεοφυείς επιχειρήσεις και ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
el	Μία από τις άμεσες οικονομικές συνέπειες της πανδημίας του κορονοϊού είναι η αιφνίδια έλλειψη ρευστότητας που πλήττει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
el	Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) είναι ο χρηματοδοτικός πυλώνας του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη, το οποίο δρομολογήθηκε τον Νοέμβριο του 2014, προκειμένου να αντιστραφεί η καθοδική τάση των επιπέδων των επενδύσεων και να τεθεί η Ευρώπη σε τροχιά οικονομικής ανάκαμψης.

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
el	Στο πλαίσιο του ρόλου αυτού, το ΕΤΕ στηρίζει τους στόχους της ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας, της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, της επιχειρηματικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
el	Με τον τρόπο αυτόν, τα νέα χρήματα μπορούν να αρχίσουν ήδη από τον Απρίλιο να εισρέουν σε επιχειρήσεις που έχουν πληγεί σοβαρά.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
el	Για να αποδεσμευτεί το ποσό του 1 δισ. EUR από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η Επιτροπή και ο όμιλος της ΕΤΕπ προέβησαν σε σειρά τροποποιήσεων των ειδικών συμφωνιών τους.

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
el	Η καινοτόμος προσέγγισή του που βασίζεται στη χρήση εγγύησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ η οποία παρέχεται στον όμιλο της ΕΤΕπ επιτρέπει την κινητοποίηση σημαντικών κεφαλαίων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
el	Η Επιτροπή και ο όμιλος της ΕΤΕπ θα εξακολουθήσουν να εργάζονται για τη λήψη πρόσθετων μέτρων και θα χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για να βοηθήσουν στην ανάσχεση της πανδημίας του κορονοϊού και να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές της συνέπειες.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
el	Τουλάχιστον το 60 % του προγράμματος προορίζεται για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση στην Ευρώπη, με δύο χρηματοδοτικά μέσα.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
el	Η σημερινή ανακοίνωση εκπληρώνει τη δέσμευση που διατυπώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου για άμεση ανακούφιση των ΜΜΕ που έχουν πληγεί σοβαρά, με χρήματα που μπορούν να εισρεύσουν ήδη από τον Απρίλιο.

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
el	Η ΕΕ ανταποκρίνεται ταχέως, ώστε να συμβάλει στον μετριασμό των επιπτώσεων και να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
el	Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», τα χρηματοδοτικά μέσα InnovFin - Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την καινοτομία - έχουν ως στόχο να διευκολύνουν και να επιταχύνουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση των καινοτόμων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
el	Ωστόσο, σε συνθήκες έλλειψης ρευστότητας οι τράπεζες δεν έχουν κίνητρα να δανείσουν χρήματα στις ΜΜΕ λόγω της απότομης αύξησης του διαφαινόμενου κινδύνου.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
el	Αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων που ανακοίνωσε ο όμιλος της ΕΤΕπ στις 16 Μαρτίου με σκοπό την ταχεία κινητοποίηση στήριξης για τις ΜΜΕ και τις εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης στην Ευρώπη.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
el	Κεντρική αποστολή του είναι η υποστήριξη των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων της Ευρώπης μέσω διευκόλυνσης της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση.

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
el	Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» είναι το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, που υλοποιείται από το 2014 έως το 2020, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 77 δισ. EUR.

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
el	Το ΕΤΕ καταβάλλει εντατικές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ταχεία και κατάλληλη απόκριση στην έξαρση της νόσου COVID-19 και σήμερα είμαστε στην ευχάριστη θέση να δρομολογήσουμε αυτήν τη νέα πρωτοβουλία ύψους 8 δισ. EUR σε συνεργασία με την Επιτροπή.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
el	Το ΕΤΕ σχεδιάζει και αναπτύσσει επιχειρηματικά και αναπτυξιακά κεφάλαια, εγγυήσεις και μέσα μικροχρηματοδότησης που προορίζονται ειδικά για το συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
el	Το COSME είναι το πρόγραμμα της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), που λειτουργεί από το 2014 έως το 2020, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 2,3 δισ. EUR.

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
el	Μετά τη σημερινή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί με υφιστάμενες συμφωνίες του ΕΤΕ στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων COSME και InnovFin θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις νέες εγγυήσεις αμέσως μόλις το ζητήσουν.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποδεσμεύσει 1 δισ. EUR από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), που θα χρησιμεύσει ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), μέλος του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
el	Ο μηχανισμός μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη του προγράμματος COSME συμβάλλει στην παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ΜΜΕ κυρίως στα στάδια της επέκτασης και της ανάπτυξης.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
el	Ο μηχανισμός εγγύησης δανείων του COSME στηρίζει τις εγγυήσεις και τις αντεγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ώστε να τα βοηθήσει να χορηγούν περισσότερα δάνεια και χρηματοδοτικές μισθώσεις σε ΜΜΕ.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
el	Οι εγγυήσεις θα χορηγηθούν μέσω του ΕΤΕ στην αγορά, μέσω πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος που εκδίδεται σήμερα απευθυνόμενη σε πολλές εκατοντάδες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, στους οποίους περιλαμβάνονται τράπεζες και εναλλακτικοί δανειοδότες.

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
el	Σήμερα, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καθιστούν διαθέσιμη χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR, παρέχοντας άμεση ρευστότητα σε ΜΜΕ, στην Ευρώπη, οι οποίες πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
el	Από σήμερα, το ΕΤΕ προσφέρει στην αγορά ειδικές εγγυήσεις που υποστηρίζονται από το ΕΤΣΕ για την ανάσχεση των επιπτώσεων της πανδημίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
el	Ειδικότερα, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin (SMEG) παρέχει εγγυήσεις και αντεγγυήσεις για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια ύψους μεταξύ 25 000 και 7,5 εκατ. EUR για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για καινοτόμες ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
el	Τα νέα χαρακτηριστικά θα είναι προσβάσιμα τόσο σε νέους όσο και σε υφιστάμενους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που ήδη συνεργάζονται με το ΕΤΕ και οι οποίοι θα επεκτείνουν τους ειδικούς όρους σε περισσότερες από εκατό χιλιάδες εταιρείες που επωφελούνται από τις εγγυήσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME LGF και InnovFin SMEG.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
el	Με τον τρόπο αυτόν το ΕΤΕ θα έχει τη δυνατότητα να εκδώσει ειδικές εγγυήσεις για να δοθούν κίνητρα σε τράπεζες και σε άλλους δανειοδότες να παράσχουν ρευστότητα σε τουλάχιστον 100 000 ευρωπαϊκές ΜΜΕ και μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που έχουν πληγεί από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, για εκτιμώμενη διαθέσιμη χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
el	Κορονοϊός: η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (μέλος του ομίλου της ΕΤΕπ) θα αποδεσμεύσουν χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR για 100 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
el	Το ποσό του 1 δισ. EUR που αποδεσμεύτηκε από το ΕΤΣΕ στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγύησης δανείων του προγράμματος COSME, καθώς και από τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», παρέχει στο ΕΤΕ τη δυνατότητα να χορηγήσει εγγυήσεις ύψους 2,2 δισ. EUR σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, αποδεσμεύοντας διαθέσιμη χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
el	Στο πλαίσιο του μηχανισμού InnovFin SMEG, που τελεί υπό τη διαχείριση του ΕΤΕ, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί -τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα- λαμβάνουν εγγυήσεις για ποσοστό των ζημιών τους που προκύπτουν από τη χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια η οποία καλύπτεται από τη διευκόλυνση.

en	We need to act in a coordinated manner.
el	Και πρέπει να δράσουμε συντονισμένα.

en	The amendment includes a number of safeguards.
el	Η τροποποίηση περιλαμβάνει ορισμένες διασφαλίσεις.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
el	Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα ισχύει έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2020.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
el	Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
el	Το προσωρινό πλαίσιο αναγνωρίζει ότι ολόκληρη η οικονομία της ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρή διαταραχή.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
el	Για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει πριν από την εν λόγω ημερομηνία εάν θα χρειαστεί να παραταθεί.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
el	Η σημερινή τροποποίηση επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο με την προσθήκη πέντε ακόμη ειδών μέτρων ενίσχυσης:

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
el	Πιστεύεται ότι θα αποδειχτεί ιδιαίτερα χρήσιμο για να αντιμετωπιστούν πολύ γρήγορα οι επείγουσες ανάγκες ρευστότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
el	Επομένως, μπορεί να χορηγηθεί πρόσθετη στήριξη σε διασυνοριακά έργα μεταξύ κρατών μελών και στην έγκαιρη παράδοση προϊόντων.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
el	Δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους του προϋπολογισμού της ΕΕ, η κύρια αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών της πανδημίας του κορονοϊού θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
el	Αυτό μπορεί να συνδυαστεί με τις λεγόμενες ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (για να ανέλθει η ενίσχυση ανά επιχείρηση σε 1 εκατ. ευρώ) και με άλλα είδη ενισχύσεων.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
el	Για παράδειγμα, επιτρέπει πλέον στα κράτη μέλη να χορηγούν, μέχρι ονομαστικής αξίας 800.000 ευρώ ανά επιχείρηση, δάνεια μηδενικού επιτοκίου, εγγυήσεις δανείων οι οποίες καλύπτουν το 100 % του κινδύνου, ή να παρέχουν ίδια κεφάλαια.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
el	Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι από την πρόοδο που θα σημειωθεί όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη και τον περιορισμό του κορονοϊού θα επωφεληθούν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
el	Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο επεκτείνεται επίσης στις υφιστάμενες μορφές στήριξης που μπορούν να παρέχουν τα κράτη μέλη σε επιχειρήσεις που έχουν ανάγκη.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
el	Μπορούν επίσης να χορηγούν αποζημίωση σε επιχειρήσεις για ζημίες που προκλήθηκαν άμεσα λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
el	Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε νέο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να στηρίξει την οικονομία υπό τις συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
el	Τέλος, η Επιτροπή αξιολογεί συνεχώς κατά πόσο απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για να συμπληρωθεί η εργαλειοθήκη που διαθέτουν τα κράτη μέλη για να στηρίξουν την οικονομία τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς και να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να ανακάμψουν δυναμικά μετά την κρίση, μεταξύ άλλων, εξετάζοντας ακόμη και την περαιτέρω τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναλύει επίσης τους υφιστάμενους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, για να επαληθεύσει τη συνοχή με τις αρχές που εγκρίθηκαν στο προσωρινό πλαίσιο όσον αφορά τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης με σκοπό τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της κρίσης του κορονοϊού.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
el	Για παράδειγμα, η βοήθεια για την παραγωγή προϊόντων και εξοπλισμού σχετικών με τον κορονοϊό συνδέεται με την ταχύτατη υλοποίηση των επιδοτούμενων έργων.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
el	Οι ενισχύσεις για Ε&Α που σχετίζεται με τον κορονοϊό μπορούν να χορηγηθούν μόνο εάν οι δικαιούχοι δεσμεύονται να χορηγούν μη αποκλειστικές άδειες, χωρίς διακρίσεις και υπό τους όρους της αγοράς, σε τρίτους εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
el	Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχεία και αποτελεσματική δράση για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
el	Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε αλλαγές γενικής εφαρμογής υπέρ επιχειρήσεων (π.χ. αναβολή φόρων ή επιδότηση της μερικής απασχόλησης σε όλους τους τομείς), οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
el	Επιπλέον, επεκτείναμε το προσωρινό πλαίσιο για να δώσουμε στα κράτη μέλη περαιτέρω δυνατότητες χαλάρωσης των περιορισμών ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και διάσωσης θέσεων εργασίας σε τομείς και περιφέρειες που πλήττονται ιδιαίτερα έντονα από αυτή την κρίση.»

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
el	Σε αυτά περιλαμβάνονται φάρμακα (συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων) και θεραπευτικές αγωγές· ιατροτεχνολογικά προϊόντα και εξοπλισμός (συμπεριλαμβανομένων των αναπνευστήρων και των προστατευτικών στολών, καθώς και των διαγνωστικών εργαλείων)· απολυμαντικά· εργαλεία συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων που είναι χρήσιμα για την καταπολέμηση της πανδημίας.

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
el	Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Η σημερινή τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου θα δώσει περαιτέρω δυνατότητες στα κράτη μέλη να στηρίξουν εταιρείες που αναπτύσσουν και παράγουν τα τόσο απαραίτητα προϊόντα για την καταπολέμηση του κορονοϊού, όπως εμβόλια, φάρμακα, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, απολυμαντικά και προστατευτικό εξοπλισμό.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
el	Επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την πλήρη ευελιξία που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να στηριχθεί η οικονομία και να περιοριστούν ταυτόχρονα οι αρνητικές επιπτώσεις στους όρους ισότιμου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
el	Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα συμβάλει περαιτέρω στην στόχευση της στήριξη στην ανάπτυξη προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, στην προστασία των θέσεων εργασίας και στη στήριξη της οικονομίας, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις αρνητικές επιπτώσεις στους όρους ισότιμου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
el	(v) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους: για να περιοριστούν οι επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού στους εργαζομένους, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεισφέρουν στις μισθολογικές δαπάνες εταιρειών σε τομείς ή περιφέρειες που έχουν πληγεί περισσότερο από την πανδημία του κορονοϊού, και που διαφορετικά θα αναγκάζονταν να απολύσουν προσωπικό.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
el	Για να ενθαρρυνθεί η συνεργασία και να στηριχθεί η ανάληψη ταχείας δράσης, οι εταιρείες μπορούν να επωφελούνται από πριμοδότηση όταν η επένδυσή τους στηρίζεται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη καθώς και όταν η επένδυση ολοκληρώνεται εντός δύο μηνών από τη χορήγηση της βοήθειας.

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
el	(ii) Στήριξη για την κατασκευή και την αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών: τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων χωρίς ζημίες για τη στήριξη επενδύσεων που επιτρέπουν την κατασκευή ή την αναβάθμιση των υποδομών που απαιτούνται για την ανάπτυξη και τη δοκιμή προϊόντων χρήσιμων για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, έως την πρώτη βιομηχανική ανάπτυξη.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
el	(iii)Στήριξη για την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού: τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων χωρίς ζημίες, με σκοπό τη στήριξη επενδύσεων που επιτρέπουν την ταχεία παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό (όπως παρατίθενται στο σημείο ii).

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
el	(iv)Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών: για να μειωθούν περαιτέρω τα προβλήματα ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες λόγω της κρίσης του κορονοϊού και για να διατηρηθεί η απασχόληση, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στοχευμένες αναβολές πληρωμής φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε τομείς, περιφέρειες ή τύπους εταιρειών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
el	η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα, τις δοκιμές και την παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας και να στηρίξουν περαιτέρω την οικονομία λόγω της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού *

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
el	(i) Στήριξη για έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζεται με τον κορονοϊό (Ε&Α):για να αντιμετωπίσουν τη σημερινή υγειονομική κρίση, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων για Ε&Α που σχετίζεται με τον κορονοϊό και για άλλη σχετική αντιική Ε&Α.

en	The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση για την επέκταση του προσωρινού πλαισίου που εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου 2020 , ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα, τις δοκιμές και την παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας και να στηρίξουν περαιτέρω την οικονομία κατά την πανδημία του κορονοϊού.

en	Watch it here .
el	Παρακολουθείστε το εδώ .

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
el	Θα ισχύσει για περίοδο 6 μηνών, με δυνατότητα περαιτέρω παράτασης.

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
el	Θέλω να εκφράσω ξανά τον βαθύ σεβασμό μου και την ευγνωμοσύνη μου προς τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας σε όλη την Ευρώπη.

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
el	Η Επιτροπή ενέκρινε ταχέως τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από όλα τα κράτη μέλη.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
el	Η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν έστειλε βιντεοσκοπημένο μήνυμα όσον αφορά τη σημερινή απόφαση.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
el	Ο κ. Πάολο Τζεντιλόνι, επίτροπος Οικονομίας, δήλωσε τα εξής: «Σε αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, είναι ζωτικής σημασίας ο ιατρικός εξοπλισμός και οι ιατρικές συσκευές να φθάνουν γρήγορα εκεί όπου χρειάζονται.