en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
el	Η ιχνηλάτηση των επαφών αποτελεί ουσιαστική παρέμβαση, παράλληλα με τις διαγνωστικές εξετάσεις και την απομόνωση, στην προσπάθεια για τον έλεγχο της πανδημίας.

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
el	Οι υγειονομικές αρχές θα διατηρήσουν τη μη αυτόματη ιχνηλάτηση επαφών, ιδίως για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρία.

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
el	Ωστόσο, για τον έλεγχο των αλυσίδων μετάδοσης των λοιμώξεων, για τη λήψη ειδοποιήσεων και ενδεχομένως για πρόσθετες λειτουργικές δυνατότητες, οι εφαρμογές θα πρέπει να επικοινωνούν μέσω διαδικτύου κινητής τηλεφωνίας ή WiFi.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
el	Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης πρέπει να είναι προαιρετικές, διαφανείς, ασφαλείς, διαλειτουργικές και να σέβονται την ιδιωτική ζωή των ατόμων.

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
el	Οι διαλειτουργικές εφαρμογές θα διευκολύνουν την ιχνηλάτηση διασυνοριακών αλυσίδων μετάδοσης της λοίμωξης, θα είναι πολύτιμες για τους διασυνοριακούς εργαζομένους, τον τουρισμό, τα επαγγελματικά ταξίδια και τις γειτονικές χώρες.

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
el	Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών μπορούν να καταστήσουν δυνατή την προειδοποίηση όσο το δυνατόν περισσότερων πιθανών επαφών, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να λάβουν περαιτέρω μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν στη διακοπή των μολυσματικών αλυσίδων και, ως εκ τούτου, να σταματήσουν γρήγορα την περαιτέρω εξάπλωση του ιού.

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
el	Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για ένα πρωτόκολλο διαλειτουργικότητας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.

en	Why do we need these interoperability guidelines?
el	Γιατί χρειαζόμαστε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές διαλειτουργικότητας;

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
el	Για παράδειγμα, οι εφαρμογές πρέπει να έχουν κοινή προσέγγιση για την ανίχνευση της εγγύτητας μεταξύ συσκευών, και θα πρέπει να επιτρέπουν στα άτομα με περιαγωγή σε άλλο κράτος μέλος να ειδοποιούνται με τις σχετικές πληροφορίες σε γλώσσα που κατανοούν.

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
el	Οι ανταλλαγές καθιστούν δυνατή την ανίχνευση άλλων συσκευών πλησίον με παρόμοια εφαρμογή σε λειτουργία.

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
el	Η εθελοντική και ευρεία χρήση διαλειτουργικών εφαρμογών μπορεί να υποστηρίξει στρατηγικές εξόδου, τη σταδιακή άρση των συνοριακών ελέγχων εντός της ΕΕ και την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας.

en	Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
el	Παράλληλα με την παραδοσιακή ιχνηλάτηση και σε συνδυασμό με άλλα μέτρα, όπως οι αυξημένες διαγνωστικές εξετάσεις, οι προαιρετικά εγκατεστημένες εφαρμογές ιχνηλάτησης μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη συνδρομή στη σταδιακή άρση των μέτρων εγκλεισμού.

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
el	Η ιχνηλάτηση μέσω συσκευών κινητών επικοινωνιών θα συμπληρώνει την παραδοσιακή ιχνηλάτηση που γίνεται χωρίς αυτόματες διαδικασίες από τις αρχές δημόσιας υγείας κατά τη συνομιλία με ασθενείς που εμφανίζουν συμπτώματα, κατά κανόνα μέσω του τηλεφώνου, προκειμένου να αντιληφθούν με ποιους έχουν έρθει σε επαφή κατά τις τελευταίες 48 ώρες.

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
el	Η λειτουργία των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών και προειδοποίησης σε διασυνοριακό επίπεδο παρουσιάζεται στο παρόν ενημερωτικό γράφημα .

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
el	Αφού δοθεί η αναγκαία συγκατάθεση χρήσης Bluetooth για την ανίχνευση της εγγύτητας, η εφαρμογή θα αρχίσει να παράγει προσωρινούς κωδικούς που ανταλλάσσονται με άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν εφαρμογή ιχνηλάτησης επαφών ΕΕ.

en	These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
el	Οι εν λόγω χρήστες θα λαμβάνουν ειδοποίηση ότι έχουν εκτεθεί και θα ενημερώνονται για τα μέτρα που πρέπει να ακολουθήσουν, για παράδειγμα αυτοαπομόνωση ή διαγνωστική εξέταση.

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
el	Εάν η εφαρμογή ενός κράτους μέλους προορίζεται να λειτουργήσει σε άλλο κράτος μέλος, θα ανταλλάσσονται ορισμένα κρυπτογραφημένα δεδομένα με τον διακομιστή που επεξεργάζεται τα δεδομένα που συλλέγει η εφαρμογή στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
el	Κορονοϊός: μια κοινή προσέγγιση για ασφαλή και αποτελεσματική ιχνηλάτηση με κινητά

en	How does a tracing app work, concretely?
el	Πώς λειτουργεί συγκεκριμένα η εφαρμογή ιχνηλάτησης;

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
el	Η διαλειτουργικότητα έχει καίρια σημασία προκειμένου η ευρεία, εθελοντική χρήση των εθνικών εφαρμογών ιχνηλάτησης να μπορεί να στηρίξει τη χαλάρωση των μέτρων εγκλεισμού και την άρση των περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
el	Κορονοϊός: μια κοινή προσέγγιση για ασφαλείς και αποτελεσματικές εφαρμογές ιχνηλάτησης με κινητά σε ολόκληρη την ΕΕ

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
el	Πρόκειται για κοινές και γενικής φύσεως αρχές που αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί ότι οι εφαρμογές ιχνηλάτησης μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους όταν απαιτείται, ώστε οι πολίτες να έχουν τη δυνατότητα να αναφέρουν αν έχουν διαγνωστεί θετικοί ή να λαμβάνουν ειδοποίηση, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ και ανεξάρτητα από την εφαρμογή που χρησιμοποιούν.

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
el	Η εφαρμογή ιχνηλάτησης επαφών και προειδοποίησης εγκαθίσταται εθελοντικά και χρησιμοποιείται για να προειδοποιεί τους χρήστες εάν έχουν βρεθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα κοντά σε άτομο που δήλωσε ότι έχει διαγνωστεί θετικό στη νόσο COVID-19.

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
el	Καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επικοινωνία μεταξύ εγκεκριμένων εφαρμογών, ώστε οι μεμονωμένοι χρήστες να μπορούν να λαμβάνουν προειδοποίηση, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ, σε περίπτωση που ενδέχεται να έχουν βρεθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα κοντά σε άλλο χρήστη ο οποίος έχει διαγνωστεί θετικός στον ιό.

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
el	Σε περίπτωση ειδοποίησης έκθεσης ενός ατόμου, η εφαρμογή μπορεί να παράσχει σχετικές πληροφορίες από υγειονομικές αρχές, όπως η υπόδειξη υποβολής σε διαγνωστική εξέταση ή η αυτοαπομόνωση, καθώς και στοιχεία σημείου επαφής.

en	* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις13 Μαΐου 2020Βρυξέλλες

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
el	Εάν αισθανθείτε αδιαθεσία και το αποτέλεσμα της διαγνωστικής εξέτασης για την COVID-19 βγει θετικό, η δημόσια υγειονομική αρχή στην οποία υπάγεστε θα σας δώσει τη δυνατότητα να το επιβεβαιώσετε μέσω της εφαρμογής.

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
el	Η Επιτροπή αναμένει ότι αυτό θα συμβεί το ταχύτερο δυνατόν.

en	Is this feasible?
el	Είναι εφικτό;

en	It complements the efforts already taken at national and European level.
el	Συμπληρώνει τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.

en	How will all the new instruments be financed?
el	Πώς θα χρηματοδοτηθούν όλα τα νέα μέσα;

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
el	Με την πάροδο των ετών, ορισμένα άλλα κράτη μέλη επωφελήθηκαν επίσης από ένα πολύπλοκο σύστημα διορθώσεων και εκπτώσεων.

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
el	Πόσο γρήγορα πρέπει αυτές οι νομοθετικές προτάσεις να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να γίνουν πραγματικότητα;

en	What is the overall level of the proposal?
el	Ποιο είναι το συνολικό επίπεδο της πρότασης;

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
el	Τα δάνεια θα αποπληρωθούν από τα δανειζόμενα κράτη μέλη.

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
el	Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι σοβαρότερα σε ορισμένους τομείς όπως ο τουρισμός και οι μεταφορές.

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
el	Τι θα συμβεί με την πολιτική συνοχής στο επόμενο ΠΔΠ;

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
el	Πώς θα αλλάξουν οι εθνικές συνεισφορές σε σύγκριση με τα στοιχεία που είχατε δημοσιεύσει πέρυσι το φθινόπωρο;

en	What is the Own Resources ceiling?
el	Τι είναι το ανώτατο όριο ιδίων πόρων;

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
el	του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το οποίο στηρίζει την επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που χάνουν την εργασία τους ως αποτέλεσμα σημαντικών αναδιαρθρωτικών γεγονότων·

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
el	Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία (EPPO) θα ασκούν τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τους ελέγχους και τις έρευνες.

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
el	Όλες οι δραστηριότητες που λαμβάνουν στήριξη θα πρέπει να διεξάγονται με απόλυτο σεβασμό των κλιματικών και περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων της Ένωσης.

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
el	Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωρίσουμε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και τις επιλογές για την επίτευξη συμβιβασμού που έχουν συζητηθεί από τα κράτη μέλη.

en	Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις για το ΠΔΠ και το Next Generation EU

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
el	Επιπλέον, αναμένεται να υπάρξουν διασυνοριακές επιπτώσεις σε σχέση με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τους συννομοθέτες να εξετάσουν αυτές τις προτάσεις με ταχύτητα, με σκοπό να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έως τον Ιούλιο.

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
el	Διατηρείτε την πρότασή σας για σύνδεση των κονδυλίων της ΕΕ με το κράτος δικαίου;

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
el	Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η πρόταση αυτή έτυχε θετικής υποδοχής από τα κράτη μέλη και αναμένεται να αποτελέσει μέρος της τελικής συμφωνίας.

en	More concretely:
el	Πιο συγκεκριμένα:

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
el	Η Πράσινη Συμφωνία και η Ψηφιακή Μετάβαση εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητες;

en	How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
el	Πώς θα διασφαλίσετε ότι ο προϋπολογισμός είναι κατάλληλος για την αντιμετώπιση μελλοντικών κρίσεων;

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
el	Οι επενδύσεις έχουν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην ισορροπημένη και βιώσιμη ανάκαμψη.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
el	Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την οριστικοποίηση συμφωνίας σχετικά με το μελλοντικό μακροπρόθεσμο πλαίσιο και τα συνοδευτικά τομεακά προγράμματα.

en	By when should this be agreed to make this happen?
el	Έως πότε πρέπει να έχει συμφωνηθεί αυτό για να γίνει πραγματικότητα;

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
el	Η κρίση κατέδειξε σαφώς ότι σε αρκετούς βασικούς τομείς τα επίπεδα στήριξης που συζητήθηκαν από τους ηγέτες τον Φεβρουάριο δεν θα επαρκέσουν.

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
el	Θα εξακολουθήσουν να αποτελούν την κύρια πηγή εσόδων για τη χρηματοδότηση του ΠΔΠ.

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
el	3) ΠΥΛΩΝΑΣ 3 - Αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση και αντιμετώπιση των στρατηγικών προκλήσεων της Ευρώπης

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
el	Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία μια αποφασιστική και έκτακτη αντίδραση σε επίπεδο Ένωσης.

en	At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
el	Τουλάχιστον το 5 % των κονδυλίων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να βοηθηθούν τα παιδιά να ξεφύγουν από τη φτώχεια.

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
el	Τα κράτη μέλη με επίπεδα ανεργίας των νέων πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ θα πρέπει να προγραμματίσουν τουλάχιστον το 15 % αυτών των κονδυλίων για τη στήριξη των νέων.

en	How will the borrowing work?
el	Πώς θα λειτουργήσει ο δανεισμός;

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
el	Επομένως, είναι ουσιώδους σημασίας για τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης να ξεκινήσουν τα νέα προγράμματα της πολιτικής συνοχής την 1η Ιανουαρίου 2021.

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
el	Η τρέχουσα κρίση κατέδειξε για μια ακόμη φορά ότι η ΕΕ χρειάζεται έναν ευέλικτο προϋπολογισμό ώστε να μπορεί να αντιδρά σε οποιεσδήποτε απρόβλεπτες προκλήσεις.

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
el	Αυτή η επικέντρωση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση διευρυνόμενων αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών.

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
el	Το όριο αυτό παρέχει ασφάλεια και προβλεψιμότητα στα κράτη μέλη για τον δημοσιονομικό και οικονομικό σχεδιασμό τους.

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
el	Τα ποσά που παρουσιάζετε σήμερα είναι σε τρέχουσες ή σε σταθερές τιμές;

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
el	Ιστορικά, οι εκπτώσεις -ή διορθώσεις των εθνικών συνεισφορών των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ- θεσπίστηκαν αρχικά προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου.

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
el	Ποια είναι τα μέσα σύμφωνα με τη σημερινή πρόταση και πώς θα αναπτυχθούν με την πάροδο του χρόνου;

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
el	Από πού προέρχονται τα χρήματα για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ;

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
el	Η δυνατότητα αυτή είναι σημαντική για τη διατήρηση της υψηλής αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας της ΕΕ.

en	How did this work?
el	Πώς λειτούργησε αυτό;

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
el	Οι επενδύσεις σε ψηφιακές υποδομές και δεξιότητες θα βοηθήσουν στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της τεχνολογικής αυτοδυναμίας.

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
el	[Παράλληλα και για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες τόσο σε σταθερές τιμές 2018 όσο και σε τρέχουσες τιμές.]

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
el	Η επανεξέταση αυτή θα οδηγήσει μόνο σε ανοδική προσαρμογή ύψους έως και 10 δισ. EUR για όλα τα κράτη μέλη.

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
el	Για τον σκοπό αυτό, και ανάλογα με τη φύση του προγράμματος, η Επιτροπή θα συνεργάζεται με κάθε κράτος μέλος για να εγγυάται ότι κάθε ευρώ συμβάλλει στην ανασύνταξη, την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
el	Οι χρηματοδοτικές ανάγκες για επείγουσες επενδύσεις που προέκυψαν μετά την κρίση είναι άνευ προηγουμένου.

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
el	Για να βοηθηθούν οι πλέον ευάλωτοι μεταξύ μας -νέοι και νέες και παιδιά που ζουν σε συνθήκες φτώχειας- η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+.

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
el	Στόχος αυτού του μηχανισμού είναι η διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της Ένωσης και η προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
el	Σε αυτήν την περίοδο εξαιρετικών δυσχερειών και αβεβαιότητας που διανύουμε, η Ένωση χρειάζεται περισσότερο από ποτέ να δείξει ότι είναι έτοιμη και πρόθυμη να ενεργήσει αποφασιστικά και να χαράξει πορεία προς ένα καλύτερο αύριο.

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
el	Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών ώστε να διασφαλιστεί ότι η πρόσθετη στήριξη που προτείνεται σήμερα θα αρχίσει να ρέει το συντομότερο δυνατό και θα διοχετευθεί εκεί που είναι οι ανάγκες.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
el	Η συμφωνία για ένα φιλόδοξο σχέδιο ανάκαμψης, με πυρήνα τον προϋπολογισμό της ΕΕ, θα δώσει στην Ένωση τις καλύτερες δυνατές πιθανότητες επιτυχίας.

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
el	Ισχύει ακόμη η πρότασή σας για κατάργηση των εκπτώσεων;

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
el	Αυτή η αύξηση του ανώτατου ορίου ιδίων πόρων θα τερματιστεί όταν όλα τα κονδύλια έχουν αποπληρωθεί και όλες οι υποχρεώσεις έχουν παύσει να υφίστανται.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
el	Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι της άποψης ότι η σταδιακή κατάργηση όλων των εκπτώσεων θα καταστήσει τον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό πιο ισορροπημένο.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
el	του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, το οποίο παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που πλήττονται από καταστροφές μεγάλης κλίμακας·

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
el	Έχει εκδώσει η Επιτροπή χρεωστικούς τίτλους στο πλαίσιο του ελεύθερου περιθωρίου κατά το παρελθόν;

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
el	Το ακριβές μέγεθος των εθνικών συνεισφορών θα γίνει γνωστό μόνο όταν τα κράτη μέλη συμφωνήσουν για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό.

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
el	Πώς συγκρίνεται το μέγεθος του Next Generation EU με τις ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας, η οποία βρίσκεται αντιμέτωπη με βαθιά ύφεση;

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
el	Ποια είναι η νομική βάση για την υποβολή της παρούσας πρότασης για τη χρηματοδότηση του Next Generation EU;

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
el	Η ληκτότητα των νεοεκδοθέντων ομολόγων θα κυμαίνεται από 3 έως 30 έτη.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
el	Η δέσμη αυτή περιλάμβανε έσοδα συνδεδεμένα με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, μια εθνική συνεισφορά υπολογισμένη με βάση τα απορρίμματα συσκευασιών από μη ανακυκλωμένες πλαστικές ύλες σε κάθε κράτος μέλος και έναν πόρο βασιζόμενο σε κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών.

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
el	Έως σήμερα, οι οικονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τα εν λόγω προγράμματα καλύπτονταν πάντα χωρίς την ανάγκη για πρόσθετες συνεισφορές από τα κράτη μέλη.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
el	Οι πηγές εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ παρέμειναν οι ίδιες τις τελευταίες δεκαετίες: τελωνειακοί δασμοί και συνεισφορές των κρατών μελών βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και βάσει του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ).

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
el	Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή πρότεινε ένα άλλο μέσο χρηματοδοτούμενο κατά παρόμοιο τρόπο (αλλά με εθνικές εγγυήσεις), το μέσο στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ή το βραχυπρόθεσμο σύστημα για την ανεργία, το SURE.

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
el	Τον Μάιο του 2018 η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση όλων των διορθώσεων στο σκέλος των εσόδων (εκπτώσεις).

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
el	Η Επιτροπή προτείνει την αναβάθμιση του InvestEU σε επίπεδο ύψους 15,3 δισ. EUR για τα τέσσερα σκέλη πολιτικής που έχουν ήδη συμφωνηθεί από τους συννομοθέτες.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
el	Ωστόσο, στην παρούσα κατάσταση, δεδομένων των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού, η σταδιακή κατάργηση των εκπτώσεων θα συνεπαγόταν δυσανάλογες αυξήσεις των συνεισφορών για ορισμένα κράτη μέλη στον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
el	Πέρα από την άμεση αντιμετώπιση της κρίσης, η πολιτική συνοχής θα είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση ισορροπημένης ανάκαμψης πιο μακροπρόθεσμα, με τρόπο ώστε να αποφευχθούν ασυμμετρίες και αποκλίσεις όσον αφορά την ανάπτυξη μεταξύ και εντός των κρατών μελών.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
el	Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της ΕΕ παραμένει καθοριστικό εργαλείο για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και θέσεων εργασίας με βάση τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
el	Πώς σχετίζονται οι προτάσεις αυτές με την πρόταση που υποβάλατε τον Μάιο του 2018;

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της ευελιξίας και των εργαλείων έκτακτης ανάγκης για την περίοδο 2021-2027, και ιδίως:

en	Today's proposals are based on:
el	Οι σημερινές προτάσεις βασίζονται:

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
el	Η Επιτροπή προτείνει επίσης την ενίσχυση του προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης κατά 15 δισ. EUR για τη στήριξη των γεωργών και των αγροτικών περιοχών ώστε να προβούν στις διαρθρωτικές αλλαγές που είναι αναγκαίες σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
el	Στον προϋπολογισμό της ΕΕ υπάρχει επίσης ανώτατο όριο πληρωμών, δηλαδή το ανώτατο ποσό πληρωμών που πρόκειται να καταβληθούν για προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ, με το Next Generation EU στο επίκεντρό του, αποτελεί ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
el	Αύξηση του ανώτατου ορίου ιδίων πόρων -όπως προτείνεται από την Επιτροπή- θα σήμαινε ότι, αν χρειαστεί, η Επιτροπή θα μπορεί να αντλήσει πρόσθετους πόρους από τα κράτη μέλη της ΕΕ.

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
el	Η αύξηση αυτή θα είναι επιπρόσθετη στο μόνιμο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, δηλαδή 1,4 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ, το οποίο προτείνεται εξαιτίας της οικονομικής αβεβαιότητας και του Brexit.

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
el	Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της στο οποίο αναλύονται οι ζημίες που έχει προκαλέσει η κρίση του κορονοϊού στην ευρωπαϊκή οικονομία.

en	To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
el	Για να αντλήσει την αναγκαία χρηματοδότηση, η Επιτροπή θα εκδώσει ομόλογα στις χρηματοπιστωτικές αγορές εξ ονόματος της ΕΕ.

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
el	αύξηση του κονδυλίου για το μέσο ανθρωπιστικής βοήθειας κατά 5 δισ. EUR, η οποία αντανακλά τις αυξανόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες στις πλέον ευάλωτες περιοχές του κόσμου.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
el	Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης προτάσεις για τη δημιουργία του νέου μηχανισμού δανειοδότησης του δημόσιου τομέα που αποτελεί τον τρίτο πυλώνα του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
el	Οι επενδύσεις στην ανθεκτικότητα σε μελλοντικές προκλήσεις στον τομέα της υγείας, στη βιοποικιλότητα, καθώς και στη στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης θα καταστήσουν την Ένωση καλύτερα προετοιμασμένη για μελλοντικές κρίσεις.

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
el	Τα ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου καθορίζονται σε σταθερές τιμές 2018 και η Επιτροπή διατυπώνει τις προτάσεις της σε αυτή τη βάση.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
el	Καλύπτει, αφενός, τις ανάγκες που συνδέονται με τις απώλειες ιδίων κεφαλαίων για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και, αφετέρου, τα αναμενόμενα επενδυτικά κενά το 2021 και το 2022.

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
el	Πώς θα διαχειριστεί η Επιτροπή την έκδοση χρεωστικών τίτλων τέτοιου ύψους;

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
el	Το χρονοδιάγραμμα, το ποσό και η ληκτότητα των ομολόγων που θα εκδοθούν θα εξαρτηθεί από τις ανάγκες της ΕΕ και των κρατών μελών της.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
el	Με τη σημερινή πρόταση, η Επιτροπή θέτει ως στόχο να διοχετεύσει τα χρήματα εκεί που υπάρχουν οι ανάγκες.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
el	του Αποθεματικού Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας, το οποίο μπορεί να ενισχύει τη δράση της ΕΕ για την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της υγείας και αλλού.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
el	Μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα -άντληση 5 δισ. EUR έως 14 δισ. EUR ετησίως·

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
el	Με τον τρόπο αυτό θα ήταν δυνατό να διατηρηθεί η υψηλή αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας της ΕΕ, αλλά και να μειωθεί το κόστος δανεισμού και οι επακόλουθες δαπάνες αποπληρωμής για τα κράτη μέλη.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
el	Για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο, θα ήταν δυνατό να καταργηθούν σταδιακά οι υφιστάμενες εκπτώσεις εντός πολύ μεγαλύτερης χρονικής περιόδου από αυτήν που προέβλεπε η Επιτροπή στην πρότασή της το 2018.

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
el	Θα πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά προς την πρωτοβουλία REACT-EU και με πιο ευέλικτους κανόνες, καθώς και να καθιστούν δυνατή την ταχύτερη αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
el	Τον Μάιο του 2018, η Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθούν, αφού απλουστευθούν και εξορθολογιστούν, αυτές οι πηγές χρηματοδότησης.

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
el	Η έμφαση θα δοθεί στις επενδύσεις και τις μεταρρυθμίσεις για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και την ανθεκτικότητα των οικονομιών.

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
el	Με τη σημερινή πρόταση, η Επιτροπή προτείνει μέσα που θα καλύπτουν τόσο τις ανάγκες φερεγγυότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όσο και τις συνολικές επενδυτικές ανάγκες της οικονομίας.

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
el	Η αύξηση κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες θα είναι χρονικά περιορισμένη και θα χρησιμοποιηθεί μόνο στο πλαίσιο της ανάκαμψης από την πανδημία του κορονοϊού.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
el	Οι κανόνες που προτείνονται θα επιτρέπουν στην Ένωση να αναστέλλει, να μειώνει ή να περιορίζει την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις της ΕΕ κατά τρόπο αναλογικό προς τη φύση, τη σοβαρότητα και την έκταση των ελλείψεων του κράτους δικαίου.

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
el	Είναι αναγκαίο να υπάρχει επαρκές ελεύθερο περιθώριο, ώστε να διασφαλίζεται ότι η Ένωση μπορεί -υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις- να τηρεί τις οικονομικές υποχρεώσεις της, ακόμη και σε περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
el	1) ΠΥΛΩΝΑΣ 1 - Στήριξη των κρατών μελών για να ανακάμψουν, να ανασυνταχθούν και να βγουν από την κρίση πιο δυνατά

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
el	Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη, για το Next Generation EU δεν θα απαιτηθούν άμεσες πρόσθετες εθνικές συνεισφορές στον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό από τα κράτη μέλη.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
el	Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 που πρότεινε η Επιτροπή το 2018, όπως ενισχύθηκε με τον Μηχανισμό Δίκαιης Μετάβασης και τις αλλαγές που προτείνονται σήμερα, παραμένει το βασικό σημείο αναφοράς για την τελική φάση των διαπραγματεύσεων.

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
el	Η κλιματική ουδετερότητα και το ψηφιακό μέλλον είναι ουσιώδους σημασίας για την μακροπρόθεσμη ανθεκτικότητα, ανάπτυξη και ευημερία της Ευρώπης.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
el	Αύξηση της χρηματοδότησης για το InvestEU θα συνεπάγεται επίσης ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης.

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
el	Οι τρεις πυλώνες του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης θα συμβάλουν στην άμβλυνση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της μετάβασης στις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο και θα διασφαλίσουν ότι κανείς και καμία δεν μένει στο περιθώριο.

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
el	Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, για να εξασφαλιστεί επαρκής στήριξη προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τα κονδύλια για τη συνοχή το 2024, λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία, με προσαρμογές μόνο προς τα άνω.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
el	Η προτεινόμενη αρχιτεκτονική, το επίπεδο στήριξης, η ισορροπία μεταξύ προτεραιοτήτων, καθώς και βασικά χαρακτηριστικά, όπως ο στόχος για συμβολή στη δράση για το κλίμα με τουλάχιστον το 25 % των δαπανών, καθώς και τα μέτρα για τη στήριξη της ισότητας των φύλων και κατά των διακρίσεων, όλα είναι αναγκαία για μια ισορροπημένη δέσμη μέτρων ανάκαμψης.

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε τη διαφοροποίηση των πηγών εσόδων με μια δέσμη νέων ιδίων πόρων, η οποία θα συμβάλει στις προτεραιότητες της ΕΕ, όπως η κλιματική αλλαγή, η κυκλική οικονομία και η δίκαιη φορολογία.

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
el	Με βάση τις αρχές της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης, με τις σημερινές προτάσεις επιδιώκεται να ανοικοδομηθεί η ευρωπαϊκή οικονομία και να καταστεί δικαιότερη, ανθεκτικότερη και πιο βιώσιμη για τις μελλοντικές γενιές.

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
el	στήριξη των εταίρων μας στα Δυτικά Βαλκάνια, με αύξηση της προενταξιακής βοήθειας της Ένωσης στο επίπεδο των 12,9 δισ. EUR·

en	These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
el	Αυτοί οι ίδιοι πόροι θα συνδέονται στενά με τις προτεραιότητες της ΕΕ (κλιματική αλλαγή, κυκλική οικονομία και δίκαιη φορολογία).

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
el	Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα έναν ισχυρότερο προϋπολογισμό της ΕΕ για την αντιμετώπιση των άμεσων οικονομικών και κοινωνικών ζημιών που έχει προκαλέσει η πανδημία του κορονοϊού, για την εκκίνηση της βιώσιμης ανάκαμψης και για την προστασία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
el	Πρόκειται για προσωρινό εργαλείο έκτακτης ανάγκης, το οποίο θα δημιουργηθεί για τη δυναμική εκκίνηση της ανάκαμψης της Ευρώπης και για την παροχή στήριξης στα τμήματα της οικονομίας μας που τη χρειάζονται περισσότερο.

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
el	Με ποιον τρόπο θα διασφαλίσετε ότι τα χρήματα αυτών των μέσων θα διατεθούν στα κράτη μέλη που τα χρειάζονται περισσότερο;

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
el	Τον Μάιο του 2018, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό, στενά συνδεδεμένο με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης των 27, λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
el	Η ΕΕ εφαρμόζει επί του παρόντος τρία δανειοδοτικά προγράμματα για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής σε χώρες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, τα οποία χρηματοδοτούνται όλα με ομόλογα που εκδίδονται στις κεφαλαιαγορές: τη βοήθεια για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών , τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης και τη μακροοικονομική συνδρομή σε τρίτες χώρες-εταίρους.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
el	Κατά την περίοδο 2021-2027, η πολιτική συνοχής θα διατηρήσει τον μακροπρόθεσμο ρόλο της για την ανάπτυξη και τη μετάβαση σε μια πιο ανθεκτική, πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη.

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει τώρα στοχευμένες τροποποιήσεις της νέας γενιάς προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής, ώστε να είναι καλύτερα σε θέση να συμβάλουν στην ανάκαμψη μετά την κρίση.

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
el	Για τη στήριξη της μετάβασης προς την κλιματική ουδετερότητα, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης με έως και 40 δισ. EUR.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
el	Το μέσο αυτό θα είναι προσωρινό και θα στοχεύει αποκλειστικά και μόνο στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας.

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
el	Το ενισχυμένο InvestEU, το οποίο είναι το πλέον κατάλληλο για την κινητοποίηση επενδύσεων και τη στήριξη των ενωσιακών πολιτικών κατά τη διάρκεια της ανάκαμψης σε τομείς όπως οι βιώσιμες υποδομές, η καινοτομία και η ψηφιοποίηση.

en	A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
el	ένα νέο πρόγραμμα για την υγεία, το EU4Health, ύψους 9,4 δισ. EUR ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση διαθέτει τις κρίσιμης σημασίας ικανότητες που χρειάζεται προκειμένου να ανταποκρίνεται με ταχύτητα και στην κατάλληλη κλίμακα σε μελλοντικές κρίσεις.Το πρόγραμμα θα σχεδιαστεί και θα υλοποιηθεί με πλήρη σεβασμό της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της στον τομέα της υγείας·

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
el	Ως η νέα αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία -συμπεριλαμβανομένου του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης που προτάθηκε τον Ιανουάριο- και οι στρατηγικές της Ένωσης για την ψηφιακή και τη βιομηχανική πολιτική είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάκαμψη της ΕΕ και παραμένουν τα απαραίτητα σημεία αναφοράς για την πιο μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
el	Θα συμβάλει στην αποφυγή μαζικών αθετήσεων υποχρεώσεων από βιώσιμες εταιρείες, καθώς και των σοβαρών οικονομικών ζημιών που θα προξενούσε η κατάσταση αυτή, ενώ θα συμβάλει και στον πράσινο και τον ψηφιακό τους μετασχηματισμό.

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
el	Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται βασικά επενδυτικά κενά που συνδέονται άμεσα με την κρίση, πρόσθετες ανάγκες που έφερε στην επιφάνεια η κρίση, καθώς και επενδύσεις που δεν συνδέονται άμεσα με τις κρίσεις αλλά είναι αναγκαίες για την επίτευξη του πράσινου και του ψηφιακού μετασχηματισμού.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
el	Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές της Ένωσης, τα εθνικά σχέδια των κρατών μελών για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και με τα σχέδια Δίκαιης Μετάβασης, όπου είναι σκόπιμο.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
el	Η κρίση τόνισε την αξία της ευρωπαϊκής συνεργασίας και κατέδειξε σαφώς ότι η Ένωση πρέπει επειγόντως να αναπτύξει την ικανότητά της να ανταποκρίνεται σε κρίσεις και την ανθεκτικότητά της σε μελλοντικά σοκ.

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
el	Η έμφαση θα δοθεί σε κράτη μέλη που έχουν μικρότερες δυνατότητες παρέμβασης μέσω κρατικών ενισχύσεων και όπου οι οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού είναι οι σοβαρότερες, στους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
el	αύξηση του Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας στα 86 δισ. EUR, μέσω νέας Εγγύησης Εξωτερικής Δράσης, καθώς και επιπλέον 1 δισ. EUR για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη με σκοπό τη στήριξη εταίρων -ιδίως στα Δυτικά Βαλκάνια, τη Γειτονία και την υπόλοιπη Αφρική- στις προσπάθειές τους να καταπολεμήσουν και να ανακάμψουν από τις επιπτώσεις της πανδημίας·

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
el	Ίδιος πόρος βασιζόμενος σε επιχειρηματικές δραστηριότητες εταιρειών που αντλούν τεράστια οφέλη από την ενιαία αγορά της ΕΕ, ο οποίος, ανάλογα με τον σχεδιασμό του, θα μπορούσε να αποφέρει περίπου 10 δισ. EUR ετησίως·

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
el	Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα δανείζονται έμμεσα με πολύ ευνοϊκούς όρους, επωφελούμενα από την υψηλή αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας της ΕΕ και τα σχετικά χαμηλά επιτόκια δανεισμού σε σύγκριση με αρκετά κράτη μέλη.

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
el	Θα διατεθούν 11,5 δισ. EUR για την παροχή βοήθειας σε περιφέρειες που έχουν περισσότερη ανάγκη (μέσω της πρωτοβουλίας REACT-EU), την κεφαλαιακή ενίσχυση βιώσιμων ευρωπαϊκών εταιρειών (Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας) και τη στήριξη όσων έχουν ανάγκη και βρίσκονται εκτός των συνόρων της ΕΕ [μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ)].

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
el	Με βάση συντηρητικές εκτιμήσεις του αποτελέσματος μόχλευσης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και του Next Generation EU, οι συνολικές επενδύσεις που μπορεί να δημιουργήσει αυτή η δέσμη μέτρων ανέρχονται σε 3,1 τρισ. EUR.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
el	Το Next Generation EU θα ενισχύσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά επιπλέον 750 δισ. EUR.

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
el	Η αποπληρωμή των κεφαλαίων που θα αντληθούν θα ακολουθήσει μετά το 2027, με μακροχρόνιο ορίζοντα, από τους μελλοντικούς μακροπρόθεσμους προϋπολογισμούς, με τη μορφή, μεταξύ άλλων, νέων ιδίων πόρων, αυξημένων εθνικών συνεισφορών, ανανέωσης δανεισμού ή συνδυασμού αυτών των δυνατοτήτων.

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
el	Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το οποίο σήμερα αποτελεί διακυβερνητική συμφωνία χρηματοδότησης της αναπτυξιακής πολιτικής στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού με προϋπολογισμό 30 δισ. EUR για την περίοδο 2014-2020, παραμένει ενσωματωμένο στον επόμενο προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
el	Ένας νέος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, ύψους 560 δισ. EUR, ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις για την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα, μεταξύ άλλων σε σχέση με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, σύμφωνα με τους στόχους που προσδιορίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
el	Τα αυστηρά μέτρα για την προστασία του προϋπολογισμού έναντι της απάτης και των παρατυπιών που ήδη εφαρμόζονται θα ενισχυθούν περαιτέρω.

en	These could include:
el	Σε αυτούς θα ήταν δυνατό να συγκαταλέγονται:

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
el	αναβάθμιση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» ώστε να ανέλθει σε 94,4 δισ. EUR με σκοπό να αυξηθεί η ευρωπαϊκή στήριξη σε δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την υγεία και το κλίμα·

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
el	Η Επιτροπή θα διοχετεύει τα κεφάλαια στα νέα ή ενισχυμένα προγράμματα ή θα δανείζει τα χρήματα στα κράτη μέλη που έχουν ανάγκη βάσει των όρων της αρχικής έκδοσης (ίδιο τοκομερίδιο, ίδια ληκτότητα και για το ίδιο ονομαστικό ποσό).

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
el	αύξηση για τον rescEU, τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης κατά 2 δισ. EUR, ώστε να καταστεί πιο ευέλικτος και θα αυξηθεί η ικανότητα της Ένωσης για ανάληψη συλλογικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ·

en	The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
el	Το μέσο θα αποσκοπεί σε επενδυτικό επίπεδο ύψους 300 δισ. EUR για στήριξη της φερεγγυότητας.

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
el	δημιουργία των συνθηκών για την ανάκαμψη μέσω της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, με διατήρηση των προτεινόμενων προϋπολογισμών για το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά και για προγράμματα στήριξης της συνεργασίας στους τομείς της φορολογίας και των τελωνείων στα επίπεδα των 3,7 δισ. EUR, 239 εκατ. EUR και 843 εκατ. EUR, αντίστοιχα·

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
el	Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί στον προϋπολογισμό της ΕΕ η αναγκαία ικανότητα παρέμβασης για την επανεκκίνηση της οικονομίας και την επίδειξη αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών.

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή αυξάνει την ικανότητα παρέμβασης του προϋπολογισμού μέσω των πόρων που διοχετεύονται μέσω του Next Generation EU.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
el	2) ΠΥΛΩΝΑΣ 2 - Επανεκκίνηση της οικονομίας και συμβολή στην επανεκκίνηση των ιδιωτικών επενδύσεων.Απαιτείται επείγουσα δράση για την επανεκκίνηση της οικονομίας και τη δημιουργία των συνθηκών για μια βιώσιμη ανάκαμψη με μοχλό τις ιδιωτικές επενδύσεις σε βασικούς τομείς και τεχνολογίες.

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
el	Επέκταση των ιδίων πόρων που βασίζονται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών στους τομείς της ναυτιλίας και των αεροπορικών μεταφορών -απόδοση 10 δισ. EUR ετησίως·

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
el	Η κλίμακα και ο σχεδιασμός του Next Generation EU πρέπει να αντικατοπτρίζουν το μέγεθος και τον επείγοντα χαρακτήρα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση.

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
el	Η πρωτοβουλία REACT-EU θα παρέχει πρόσθετη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής από τώρα έως το 2022.

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
el	όλες μαζί, αυτές οι στοχευμένες προσαρμογές, σε σύγκριση με το διαπραγματευτικό πλαίσιο που υπέβαλε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Φεβρουάριο του 2020, θα διασφαλίσουν ότι το επόμενο μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ είναι καλύτερα εναρμονισμένο με τις προτεραιότητες και τις φιλοδοξίες της Ένωσης και προσαρμοσμένο στην ανάπτυξη της ανθεκτικότητας και της στρατηγικής αυτονομίας της μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
el	Ψηφιακός φόρος επιβαλλόμενος σε εταιρείες με συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 750 εκατ. EUR -απόδοση έως και 1,3 δισ. EUR ετησίως.

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
el	Με βάση τις προσαρμοσμένες προτάσεις που υποβάλλει σήμερα η Επιτροπή, παρέχεται στα κράτη μέλη πρόσθετη ευελιξία για τη μεταφορά πόρων μεταξύ ταμείων, όπως και η δυνατότητα σταδιακής εφαρμογής δράσεων που δεν στάθηκε δυνατό να ολοκληρωθούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
el	Το ανώτατο όριο ιδίων πόρων καθορίζει το μέγιστο ποσό ιδίων πόρων που μπορεί να ζητήσει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε δεδομένου έτους για τη χρηματοδότηση δαπανών.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
el	Η διττή μετάβαση εξακολουθεί να βρίσκεται στον πυρήνα των σημερινών προτάσεων, καθώς είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάκαμψη της οικονομίας μας και την προετοιμασία του μέλλοντος για την επόμενη γενιά.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
el	ενίσχυση της ανθεκτικότητας του αγροδιατροφικού και του αλιευτικού τομέα και παροχή των απαραίτητων δυνατοτήτων για διαχείριση κρίσεων μέσω πρόσθετου κονδυλίου ύψους 4 δισ. EUR για την Κοινή Γεωργική Πολιτική και 500 εκατ. EUR για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας·

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
el	Για να καλυφθεί η μεταβατική περίοδος έως την κύρωση της τροποποιημένης απόφασης για τους ιδίους πόρους και να καταστεί διαθέσιμη η τόσο αναγκαία χρηματοδότηση σε εργαζομένους, επιχειρήσεις και κράτη μέλη ήδη εντός του 2020, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του τρέχοντος μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού 2014-2020 ώστε να καταστεί δυνατή η αύξηση των δαπανών ήδη από το 2020.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
el	Η ολοκλήρωση αυτών των εργασιών στις αρχές του φθινοπώρου θα σημαίνει ότι ο νέος μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός θα μπορούσε να αρχίσει να εκτελείται την 1η Ιανουαρίου 2021 προωθώντας την ανάκαμψη της Ευρώπης.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
el	Με το ελεύθερο περιθώριο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως εγγύηση, η ΕΕ θα μπορεί να εκδίδει χρεωστικούς τίτλους με σχετικά συμφέροντες όρους σε σύγκριση με πολλά μεμονωμένα κράτη μέλη.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
el	Πρόκειται για έκτακτο μέσο λόγω έκτακτης ανάγκης, το οποίο τίθεται σε εφαρμογή για προσωρινό διάστημα και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης και ανάκαμψης.

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
el	Σύμφωνα με αυτήν την πρόταση, θα παρασχεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση την περίοδο 2020-2022 για τα τρέχοντα προγράμματα συνοχής, καθώς και για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους.

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί ένα φάσμα μέσων για τη στήριξη επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη, με έμφαση εκεί που οι επιπτώσεις της κρίσης και οι ανάγκες ανθεκτικότητας είναι μεγαλύτερες:

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
el	Σήμερα, η πρόταση του Μαΐου του 2018 εξακολουθεί να ισχύει.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
el	Η έγκαιρη λήψη απόφασης σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του τρέχοντος πλαισίου θα καταστήσει δυνατή την άμεση διάθεση πρόσθετης χρηματοδότησης για την πρωτοβουλία REACT-EU, το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Βιώσιμης Ανάπτυξης, σύμφωνα με τον επείγοντα χαρακτήρα αυτών των αναγκών.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
el	Η διαφορά μεταξύ του ανώτατου ορίου ιδίων πόρων και του ανώτατου ορίου πληρωμών στο πλαίσιο του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού, συν το ποσό λοιπών εσόδων (π.χ. φόρων επί των μισθών του προσωπικού της ΕΕ και πρόστιμα στον τομέα του ανταγωνισμού) αναφέρεται ως ελεύθερο περιθώριο.

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
el	Ως εκ τούτου, εκτός από τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του Next Generation EU, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση άλλων προγραμμάτων, ώστε να μπορέσουν να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους στην αύξηση της ανθεκτικότητας της Ένωσης και την αντιμετώπιση προκλήσεων τις οποίες επέφεραν η πανδημία και οι συνέπειές της:

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
el	επενδύσεις σε σύγχρονες και υψηλών επιδόσεων υποδομές μεταφορών για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συνδέσεων, όπως το έργο Rail Baltica, μέσω πρόσθετου κονδυλίου ύψους 1,5 δισ. EUR για τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη»·

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
el	Η Επιτροπή διατηρεί στο ακέραιο την πρόταση που υπέβαλε τον Μάιο του 2018 σχετικά με το κράτος δικαίου, με την οποία θεσπίζεται νέος μηχανισμός για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από δημοσιονομικούς κινδύνους που συνδέονται με γενικευμένες ελλείψεις στον τομέα του κράτους δικαίου στα κράτη μέλη.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
el	Επιπλέον, εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα για την προστασία του προϋπολογισμού έναντι της απάτης και των παρατυπιών, τα οποία η Επιτροπή θα ενισχύσει περαιτέρω.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
el	Ένα ενισχυμένο πρόγραμμα InvestEU θα μπορεί να παρέχει στήριξη ζωτικής σημασίας σε εταιρείες κατά τη φάση ανάκαμψης και, ταυτόχρονα, να διασφαλίζει έντονη εστίαση των επενδυτών στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η πρόκληση της ψηφιοποίησης.Οι επενδύσεις σε ένα κύμα ανακαινίσεων μεγάλης κλίμακας, στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, στο καθαρό υδρογόνο, σε καθαρές μεταφορές, σε βιώσιμα τρόφιμα και σε μια έξυπνη κυκλική οικονομία έχουν τεράστιες δυνατότητες να θέσουν την ευρωπαϊκή οικονομία σε τροχιά ανάπτυξης.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
el	Η ενίσχυση αυτή θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων για το κλίμα και το περιβάλλον που τίθενται με τη νέα στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και τη στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο».

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
el	Τα κεφάλαια θα διοχετεύονται μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ στα κράτη μέλη για τη στήριξη επενδυτικών και μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και θα χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση χρηματοδοτικών προγραμμάτων που είναι καθοριστικά για την ανάκαμψη.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
el	Για να καταστεί αυτό δυνατό, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το ελεύθερο περιθώριο, δηλαδή τη διαφορά μεταξύ του ανώτατου ορίου ιδίων πόρων του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού (το μέγιστο ποσό κονδυλίων που μπορεί να ζητήσει η Ένωση από τα κράτη μέλη για να καλύψει τις οικονομικές υποχρεώσεις της) και του ανώτατου ορίου πραγματικών δαπανών (ανώτατο όριο πληρωμών του ΠΔΠ).

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
el	Η ανάληψη δράσης τώρα θα σημαίνει ότι η Ένωση είναι έτοιμη να πράξει ό,τι είναι αναγκαίο για να επιστρέψει η οικονομία σε τροχιά προόδου, να προστατευθούν τα μέσα βιοπορισμού όλων των Ευρωπαίων και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στη μακροπρόθεσμη μετάβαση της Ευρώπης σε ένα πιο δίκαιο, πιο πράσινο και ψηφιακό μέλλον.

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
el	Η δέσμη μέτρων στηρίζεται σε τρεις πυλώνες: μέσα για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να ανακάμψουν, να ανασυνταχθούν και να βγουν από την κρίση πιο δυνατά· μέτρα για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων και τη στήριξη προβληματικών επιχειρήσεων· και ενίσχυση βασικών προγραμμάτων της ΕΕ για να αντληθούν διδάγματα από την κρίση και να καταστεί η ενιαία αγορά πιο ισχυρή και ανθεκτική, καθώς και να επιταχυνθεί η διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
el	Σε ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 ώστε να διοχετευθούν ταχέως επενδύσεις εκεί που χρειάζονται περισσότερο, να ενισχυθεί η ενιαία αγορά, να ενταθεί η συνεργασία σε τομείς όπως η υγεία και η διαχείριση κρίσεων, και να αποκτήσει η Ένωση έναν μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό για την προώθηση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης και για την οικοδόμηση μιας πιο δίκαιης και ανθεκτικής οικονομίας.

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
el	ενίσχυση του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου για την Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Συνόρων ώστε να ανέλθουν από κοινού στο επίπεδο των 22 δισ. EUR, με σκοπό να ενταθεί η συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, καθώς και την πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο·

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
el	Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα διασφαλίζει ότι η στήριξη μετοχικού κεφαλαίου στοχεύει στις εταιρείες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη κεφαλαίων σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους τομείς.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
el	Όλοι μαζί, αυτοί οι νέοι ίδιοι πόροι θα μπορούσαν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της αποπληρωμής και των τόκων της χρηματοδότησης από την αγορά που θα αντληθεί στο πλαίσιο του Next Generation EU.

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
el	Για να χρηματοδοτήσει τα προτεινόμενα μέτρα ανάκαμψης, η Επιτροπή θα δανειστεί έως και 750 δισ. EUR στις χρηματοπιστωτικές αγορές εξ ονόματος της Ένωσης, για μέτρα ανάκαμψης κατά την περίοδο 2021-2024.

en	In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
el	Με τον τρόπο αυτό, η χρηματοδότηση για βασικά μέτρα ανασύνταξης μετά την κρίση και η στήριξη για τους απόρους θα συνεχιστεί αδιάλειπτα.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το ελεύθερο περιθώριο του προϋπολογισμού για την άντληση κεφαλαίων από τις κεφαλαιαγορές και τη χρηματοδότηση των νέων και ενισχυμένων εργαλείων που επικεντρώνονται στην καταπολέμηση της κρίσης και των συνεπειών της.Πρόκειται για έκτακτη και προσωρινή λύση, η οποία θα βασιστεί στις υφιστάμενες δραστηριότητες άντλησης κεφαλαίων από την Ένωση και στην υψηλή αξιολόγηση της πιστοληπτικής της ικανότητας.

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
el	Σήμερα, η Επιτροπή εμμένει στις προτάσεις αυτές, οι οποίες πλέον ενισχύονται και προσαρμόζονται για να τροφοδοτήσουν την ανάκαμψη της Ευρώπης με τρόπο ανθεκτικό σε μελλοντικές εξελίξεις για την επόμενη γενιά.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
el	Όταν το ανώτατο όριο είναι αρκετά υψηλό, η Ένωση μπορεί να καλύψει όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις της και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της που λήγουν σε ένα δεδομένο έτος.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
el	Το Next Generation EU, καθώς και στοχευμένες ενισχύσεις στον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027, θα αυξήσουν τη συνολική δημοσιονομική δύναμη παρέμβασης του προϋπολογισμού της ΕΕ σε 1,85 τρισ. EUR.

en	The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
el	Η πρωτοβουλία REACT-EU θα παράσχει πρόσθετη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής ύψους 55 δισ. EUR από τώρα έως το 2022, 50 δισ. EUR από το Next Generation EU το 2021 και το 2022 και 5 δισ. EUR ήδη εντός του 2020 με προσαρμογή του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
el	Σύμφωνα με τα πορίσματα της Επιτροπής, οι απώλειες ιδίων κεφαλαίων που προκύπτουν από χαμηλότερα κέρδη το 2020 και το 2021 θα κυμανθούν μεταξύ 700 δισ. EUR και 1,2 τρισ. EUR.

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
el	Από κοινού, τα μέσα αυτά θα παράσχουν πρόσθετη χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης ύψους έως και 21 δισ. EUR την περίοδο 2021-2027, σε σύγκριση με τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στις 2 Μαΐου 2018.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
el	Ο Μηχανισμός αυτός θα λάβει στήριξη ύψους 1,5 δισ. EUR από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και δάνεια ύψους 10 δισ. EUR από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

en	The Commission is proposing:
el	Η Επιτροπή προτείνει:

en	This could trigger investment of over €240billion.
el	Η αναβάθμιση αυτή θα μπορούσε να κινητοποιήσει επενδύσεις ύψους άνω των 240 δισ. EUR.

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
el	Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η απόφαση για τους ιδίους πόρους, δηλαδή το νομικό κείμενο στο οποίο καθορίζονται οι προϋποθέσεις για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, ώστε να επιτραπεί η δανειοληψία και να αυξηθεί εκτάκτως και προσωρινά το ανώτατο όριο ιδίων πόρων κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες..

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
el	Ο πυρήνας της αρχικής πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάιο του 2018 εξακολουθεί να ισχύει.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
el	εξασφάλιση ισχυρής στήριξης για την ευρωπαϊκή στρατηγική αυτονομία και ασφάλεια, με αύξηση του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας στο ποσό των 2,2 δισ. EUR, και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Άμυνας σε επίπεδο ύψους 8 δισ. EUR τουλάχιστον·

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
el	Η πρόσθετη χρηματοδότηση θα κατανεμηθεί με κριτήριο τη σοβαρότητα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου της ανεργίας των νέων, και τη σχετική ευημερία των κρατών μελών.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
el	Η Επιτροπή θα δανειστεί ποσό έως και 750 δισ. EUR, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου την περίοδο 2020-2024.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
el	επένδυση στη νεολαία μέσω πρόσθετου κονδυλίου ύψους 3,4 δισ. EUR για το Erasmus+, καθώς και στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας μέσω αύξησης του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» στα 1,5 δισ. ευρώ·

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
el	Θα διαθέτει μηχανισμό επιχορηγήσεων ύψους έως και 310 δισ. EUR και θα μπορεί να χορηγεί δάνεια ύψους έως και 250 δισ. EUR.

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
el	Ο Μηχανισμός θα είναι διαθέσιμος σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά θα στοχεύει ειδικά στα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο και των οποίων οι ανάγκες ανθεκτικότητας είναι οι μεγαλύτερες.

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
el	Επιπλέον, στο πλαίσιο του InvestEU, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός Μηχανισμού Στρατηγικών Επενδύσεων για την αύξηση της ανθεκτικότητας της Ευρώπης μέσω της ανάπτυξης στρατηγικής αυτονομίας σε ζωτικής σημασίας αλυσίδες εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με παράλληλη διατήρηση του ανοιχτού της χαρακτήρα απέναντι στον ανταγωνισμό και το εμπόριο σύμφωνα με τους κανόνες της.Χάρη στην τροφοδότηση ύψους 15 δισ. EUR από το Next Generation EU, ο νέος μηχανισμός θα παρέχει εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους 31,5 δισ. EUR και θα μπορούσε να δημιουργήσει επενδύσεις ύψους έως και 150 δισ. EUR σε στρατηγικούς τομείς και βασικές αλυσίδες αξίας, συμπεριλαμβανομένων όσων είναι κρίσιμης σημασίας για τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
el	Η άντληση χρηματοδότησης από τις χρηματοπιστωτικές αγορές θα συμβάλει στην κατανομή του κόστους χρηματοδότησης σε βάθος χρόνου, ώστε τα κράτη μέλη να μη χρειαστεί να καταβάλουν σημαντικές πρόσθετες συνεισφορές στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά την περίοδο 2021-2027.

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
el	Ένα νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας, το οποίο θα χρησιμοποιεί την εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ώστε να κινητοποιεί ιδιωτικούς πόρους για την επείγουσα στήριξη του μετοχικού κεφαλαίου βιώσιμων ευρωπαϊκών εταιρειών από όλους τους οικονομικούς τομείς.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
el	Τα κεφάλαια που θα αντληθούν θα διοχετευθούν μέσα από προγράμματα της ΕΕ για τη στήριξη των άμεσων μέτρων που χρειάζονται για να προστατευθούν τα μέσα βιοπορισμού, να ορθοποδήσει ξανά η οικονομία και να προωθηθεί η βιώσιμη και ανθεκτική ανάπτυξη.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
el	Ο πρωτόγνωρος χαρακτήρας αυτού του εγχειρήματος και το εξαιρετικό ύψος αυτών των κεφαλαίων υπαγορεύουν την κατοχύρωσή τους μέσω του συστήματος ιδίων πόρων, το οποίο εγκρίνεται από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
el	ενίσχυση της κυβερνοάμυνας της Ένωσης και στήριξη της ψηφιακής μετάβασης, με την ενίσχυση του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 8,2 δισ. EUR·

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
el	Η συμπληρωματική χρηματοδότηση συνοχής στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας REACT-EU θα κατανεμηθεί με κριτήριο τη σοβαρότητα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου της ανεργίας των νέων, και τη σχετική ευημερία των κρατών μελών.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
el	Αυτό θα περιλαμβάνει την έκτακτη ευελιξία που θεσπίστηκε νωρίτερα φέτος, όπως οι απλουστευμένες διαδικασίες, η δυνατότητα μεταφοράς πόρων μεταξύ ταμείων και κατηγοριών περιφερειών, καθώς και χαλάρωση των κανόνων συγχρηματοδότησης -πράγμα που θα καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
el	Η ανάλυση προσδιορίζει επίσης ένα αναμενόμενο επενδυτικό κενό το 2021 και το 2022 ύψους τουλάχιστον 1,5 τρισ. EUR.

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
el	Τα κεφάλαια που θα αντληθούν θα αποπληρωθούν από μελλοντικούς προϋπολογισμούς της ΕΕ, αρχής γενομένης μετά το 2027 και το αργότερο έως το 2058.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
el	Μαζί με τα τρία σημαντικά δίχτυα ασφαλείας για εργαζομένους, επιχειρήσεις και κράτη, τα οποία ανέρχονται σε συνολικό πακέτο ύψους 540 δισ. EUR και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Απριλίου 2020, τα εν λόγω έκτακτα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ θα ανέλθουν σε περισσότερα από 1 290 δισ. EUR στοχευμένης και εμπροσθοβαρούς στήριξης για την ανάκαμψη της Ευρώπης.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
el	Αυτή θα περιλαμβάνει την έκτακτη ευελιξία που θεσπίστηκε νωρίτερα φέτος στο πλαίσιο των Πρωτοβουλιών Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού, μεταξύ άλλων τις απλουστευμένες διαδικασίες, τη δυνατότητα μεταφοράς πόρων μεταξύ ταμείων και κατηγοριών περιφερειών, καθώς και τη χαλάρωση των κανόνων συγχρηματοδότησης -πράγμα που θα καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
el	Σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αναγκών που έχουν εντοπιστεί θα παίξουν επίσης οι προσπάθειες των ιδιωτών επενδυτών.Από κοινού με τα τρία σημαντικά δίχτυα ασφαλείας για εργαζομένους, επιχειρήσεις και κράτη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Απριλίου, τα οποία αντιστοιχούν σε δέσμη μέτρων ύψους 540 δισ. EUR, τα εν λόγω έκτακτα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ θα ανέλθουν σε 1 290 δισ. EUR στοχευμένης και εμπροσθοβαρούς στήριξης για την ανάκαμψη της Ευρώπης.

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
el	Σε ένα έκτακτο μέσο Next Generation EU ύψους 750 δισ. EUR για την τόνωση της οικονομικής ικανότητας παρέμβασης του προϋπολογισμού της ΕΕ με κεφάλαια που θα αντλούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

en	With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
el	Θα αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων Με τροφοδότηση ύψους 5 δισ. EUR στον προϋπολογισμό της ΕΕ από το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο το 2020 για να εξασφαλιστεί ταχεία εκκίνηση και με επιπλέον 26 δισ. EUR από το Next Generation EU, ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα παρέχει εγγύηση ύψους έως και περίπου 75 δισ. EUR στον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με την οποία θα διασφαλίζεται ταχεία υλοποίηση στην πράξη.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
el	Όλα τα κράτη μέλη θα έχουν πρόσβαση στον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, αλλά η στήριξη θα επικεντρώνεται στα μέρη της Ένωσης που πλήττονται περισσότερο και των οποίων οι ανάγκες ανθεκτικότητας είναι οι μεγαλύτερες.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
el	Άλλο βασικό στοιχείο είναι η πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από γενικευμένες ελλείψεις στον τομέα του κράτους δικαίου.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
el	Η τροποποίηση της απόφασης για τους ιδίους πόρους απαιτεί ομόφωνη απόφαση όλων των κρατών μελών και έγκριση σύμφωνα με τους εθνικούς συνταγματικούς κανόνες.

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στην απόφαση για τους ιδίους πόρους, η οποία πρέπει να εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
el	Κατά συνέπεια, σε όλα τα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανάκαμψης θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται επενδύσεις, καθώς και οι μεταρρυθμίσεις για την προώθησή τους.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
el	Για να διευκολυνθεί η αποπληρωμή της χρηματοδότησης που θα αντληθεί από την αγορά και να βοηθηθεί η περαιτέρω ανακούφιση των εθνικών προϋπολογισμών, η Επιτροπή θα προτείνει πρόσθετους νέους ιδίους πόρους σε μεταγενέστερο στάδιο της δημοσιονομικής περιόδου.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
el	Για να διευκολυνθεί η αποπληρωμή της χρηματοδότησης που θα αντληθεί από την αγορά και να βοηθηθεί η περαιτέρω αποσυμφόρηση των εθνικών προϋπολογισμών, η Επιτροπή θα προτείνει πρόσθετους νέους ιδίους πόρους -επιπλέον αυτών που έχουν ήδη προταθεί- σε μεταγενέστερο στάδιο της δημοσιονομικής περιόδου 2021-2027.

en	What is the headroom?
el	Τι είναι το ελεύθερο περιθώριο;

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
el	Για την τροποποίηση της απόφασης για τους ιδίους πόρους απαιτείται έγκριση από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
el	Για να διευκολυνθεί η αποπληρωμή της χρηματοδότησης που θα αντληθεί από την αγορά και να βοηθηθεί η περαιτέρω ανακούφιση των εθνικών προϋπολογισμών, η Επιτροπή θα προτείνει πρόσθετους νέους ιδίους πόρους σε μεταγενέστερο στάδιο της δημοσιονομικής περιόδου 2021-2027.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις28 Μαΐου 2020Βρυξέλλες

en	Is the €55 billion "fresh money"?
el	Είναι τα 55 δισ. ευρώ «φρέσκο χρήμα»;

en	It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
el	Θα είναι το κύριο χρηματοδοτικό μέσο για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων .

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
el	Θα συμβάλει στην επίτευξη μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας.

en	How will these resources be distributed among Member States?
el	Πώς θα διανεμηθούν οι εν λόγω πόροι μεταξύ των κρατών μελών;

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
el	Κανένα παιδί δεν πρέπει να μείνει πίσω την επομένη της κρίσης του κορονοϊού.

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
el	Η γενική ρήτρα διαφυγής ενεργοποιήθηκε για πρώτη φορά μετά την εκδήλωση της πανδημίας του κορονοϊού.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
el	Η επανεξέταση αυτή θα οδηγήσει σε ανοδικές μόνο προσαρμογές, ύψους έως 10 δισ. ευρώ για όλα τα κράτη μέλη.

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
el	Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάιο του 2018 εξακολουθεί να ισχύει.

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
el	Οι μεταφορές πόρων μεταξύ των ταμείων και των διαφόρων μέσων της ΕΕ, ή μεταξύ των ταμείων επιμερισμένης διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μεταξύ των ταμείων της πολιτικής για τη συνοχή, είναι προαιρετικές.

en	How will the 100% financing work?
el	Πώς θα λειτουργεί η χρηματοδότηση κατά 100 %;

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την εφαρμογή των ανώτατων ορίων ή μπορούν να ζητήσουν τη μεταφορά χαμηλότερων ποσών, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της κατάστασής τους.

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
el	Ποια είναι τα κριτήρια για τη λήψη προσωρινών μέτρων σε έκτακτες περιστάσεις;

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
el	Η Επιτροπή θα επαληθεύει τον ίδιο τον σκοπό της μεταφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις επενδυτικές ανάγκες και προκλήσεις σε κάθε κράτος μέλος ή περιφέρεια.

en	What changes are being made to the European Social Fund?
el	Ποιες αλλαγές επέρχονται στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο;

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
el	Πώς θα επηρεάσει η νέα πρόταση τα ποσά που προτάθηκαν το 2018, ανά θεματική προτεραιότητα και ανά κράτος μέλος;

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
el	Η πολιτική συνοχής στον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
el	Τα μέτρα περιλαμβάνουν επίσης τη δυνατότητα αύξησης του εφαρμοστέου ποσοστού συγχρηματοδότησης κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες.

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
el	Αμφότερες θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της εξάπτυχης μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2011, μετά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
el	Τι είναι το REACT-EU και πώς εμπλέκεται η πολιτική συνοχής;

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
el	Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν τα ίδια πώς ακριβώς θα διοχετεύσουν τα κονδύλια.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
el	Πώς μπορούν τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της ευελιξίας για τη μεταφορά πόρων μεταξύ χρηματοδοτικών μέσων και προτεραιοτήτων;

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
el	Η στήριξη προς τους απόρους θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα και στο μέλλον.

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
el	Η νέα πρόταση αυξάνει τη στήριξη για την ετοιμότητα των συστημάτων υγείας και διασφαλίζει καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού του πολιτισμού και του τουρισμού.

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
el	Έχει προσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κοινωνική διάσταση της ΕΕ και οι πολιτικές απασχόλησης στα κράτη μέλη λαμβάνουν τους πόρους που οι κοινωνίες και οι οικονομίες μας χρειάζονται για μια νέα πραγματικότητα μετά την κρίση του κορονοϊού:

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
el	Πόσο γρήγορα θα κινητοποιηθούν οι πόροι του REACT-EU για επενδύσεις μέσω των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή;

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
el	Το ιδιαιτέρως γενναιόδωρο ποσοστό χρηματοδότησης από την ΕΕ, το οποίο μπορεί να φθάσει έως και το 100 %, επίσης θα συμβάλει στην ταχεία διάθεση των εν λόγω πρόσθετων πόρων.

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
el	Η «ρήτρα ευελιξίας για ασυνήθεις περιστάσεις» έχει χρησιμοποιηθεί μερικές φορές κατά το παρελθόν, για να ληφθούν υπόψη οι έκτακτες δαπάνες που συνδέονταν με τις εισροές προσφύγων το 2016 ή, για την Ιταλία το 2017, για να ληφθούν υπόψη οι έκτακτες δαπάνες που συνδέονταν με τους σεισμούς.

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
el	Ποια νέα στοιχεία για την πολιτική συνοχής περιλαμβάνει η αναδιαμορφωμένη πρόταση για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ σε σύγκριση με την πρόταση του 2018;

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
el	Ταυτόχρονα, παρέχει στήριξη στους εργαζομένους και σε μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και της παιδικής φτώχειας.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
el	Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες της ΕΕ παροτρύνονται να χρησιμοποιήσουν την εν λόγω προχρηματοδότηση για την παροχή προκαταβολών στους δικαιούχους, προκειμένου να ενισχύσουν τη χρηματοοικονομική τους ρευστότητα.

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
el	Το REACT-EU θα προσθέσει επιπλέον πόρους στα υπάρχοντα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή και δεν θα είναι σε βάρος οποιουδήποτε άλλου προγράμματος ή πόρων που προβλέπονται για τα προσεχή χρόνια.

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
el	Τι θα συμβεί με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+;

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
el	Στο επίκεντρο της ενωσιακής πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2021-2027 παραμένουν η οικονομική ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, η ψηφιακή μετάβαση, καθώς και το θεματολόγιο για την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η προώθηση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων .

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
el	Για να εξασφαλιστεί επαρκής στήριξη στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη ανάγκη, οι αναθεωρημένες προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν επίσης επανεξέταση των εθνικών πιστώσεων για τη συνοχή το 2024, αφού ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες διαθέσιμες στατιστικές.

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
el	Προτείνεται επίσης η καταβολή ετήσιων προχρηματοδοτήσεων κατά τα επόμενα χρόνια σε σχέση με τους πρόσθετους πόρους που διατίθενται στα προγράμματα.

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
el	Προϋπολογισμός της ΕΕ για την ανάκαμψη: Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με το REACT-EU, την πολιτική συνοχής μετά το 2020 και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
el	Μια πιο φιλόδοξη απαίτηση για επενδύσεις στην απασχόληση των νέων, που θα στηρίζει επίσης την υλοποίηση των Εγγυήσεων για τη Νεολαία.

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
el	Το REACT-EU θα χορηγήσει πρόσθετη χρηματοδότηση για τους πλέον σημαντικούς τομείς που θα είναι καίριας σημασίας για να τεθούν οι βάσεις μιας υγιούς ανάκαμψης.

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
el	Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα έχουν περισσότερη ευελιξία σε σύγκριση με την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, για τη μεταφορά πόρων μεταξύ των ταμείων σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο της περιόδου προγραμματισμού.

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
el	Τα κράτη μέλη, όταν ζητούν μεταφορά στο πλαίσιο του συμφώνου εταιρικής σχέσης ή σε τροποποίηση προγράμματος, θα πρέπει να αιτιολογούν το αίτημά τους και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις συγκεκριμένες ανάγκες και τις μελλοντικές προκλήσεις που επιτάσσουν τη μεταφορά.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
el	Οι έκτακτες ή ασυνήθεις περιστάσεις που αποτελούν το έναυσμα για την υποβολή προτάσεων για προσωρινά μέτρα ορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ως «γενική ρήτρα διαφυγής» ή «ρήτρα ευελιξίας για ασυνήθεις περιστάσεις».

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
el	Πώς θα θέτει η Επιτροπή σε λειτουργία τον μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων;

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
el	Για τη χρηματοδότηση των εν λόγω επενδύσεων σε ανθρώπους, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέρος των επιπρόσθετων κεφαλαίων ύψους 55 δισ. ευρώ που διατίθενται μέσω της νέας πρωτοβουλίας REACT-EU.

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
el	REACT-EU, πολιτική συνοχής μετά το 2020 και ΕΚΤ+

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
el	Επιπλέον, το REACT-EU παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμπληρώσουν την τρέχουσα χρηματοδότηση από το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) για να αυξήσουν τη στήριξη προς τα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας που έχουν πληγεί δυσανάλογα από την κρίση.

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
el	Η σημερινή πρόταση θα μας δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουμε τις ενδεχόμενες παρόμοιες καταστάσεις στο μέλλον με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα και με επαρκή ευελιξία.

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
el	Η πρόταση προβλέπει επίσης μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τη μερική μεταφορά μικρότερων πράξεων, γεγονός που θα παράσχει στα κράτη μέλη περισσότερο χρόνο για την ολοκλήρωση τέτοιων πράξεων που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020.

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
el	Η τροποποιημένη πρόταση για το ΕΚΤ+ εισάγει την απαίτηση τα κράτη μέλη να διαθέτουν τουλάχιστον το 5 % των πόρων τους από το ΕΚΤ+ σε μέτρα για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας.

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
el	Πώς θα αλληλεπιδρά το ΕΚΤ+ με τα άλλα ενωσιακά μέσα για την πραγματοποίηση επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό που προτάθηκαν πρόσφατα, όπως το SURE;

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
el	Η τροποποιημένη πρόταση για το ΕΚΤ+ υπογραμμίζει τη συμβολή του Ταμείου για μια πράσινη και ψηφιακή οικονομία, σύμφωνα με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την οικοδόμηση μιας ισχυρής κοινωνικής Ευρώπης για δίκαιη μετάβαση .

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
el	Τα κράτη μέλη με ποσοστό ατόμων ηλικίας 15-29 ετών εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης το οποίο υπερβαίνει το αντίστοιχο μέσο ποσοστό στην Ένωση θα πρέπει να επενδύουν τουλάχιστον το 15 % των πόρων τους από το ΕΚΤ+ σε στοχευμένες δράσεις και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη στήριξη των νέων (αντί του 10 % που προέβλεπε η αρχική πρόταση για το ΕΚΤ+ ).

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
el	Το ΕΚΤ μπορεί να λειτουργήσει συμπληρωματικά στο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE).

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
el	Η Επιτροπή προτείνει το 50 % των πρόσθετων πόρων του REACT-EU για το έτος 2020 να καταβληθεί στα κράτη μέλη ως προχρηματοδότηση αμέσως, μετά την έγκριση των οικείων προγραμμάτων ή τροποποιήσεων προγραμμάτων.

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
el	Για να εξασφαλιστεί ότι τα ποσά αυτά θα διατεθούν γρήγορα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της πραγματικής οικονομίας, προτείνεται να διατεθεί η πρόσθετη χρηματοδότηση το 2020 μέσω μιας στοχευμένης αναθεώρησης του δημοσιονομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020.

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
el	Συνεπώς, οι εν λόγω πόροι προστίθενται στα υπάρχοντα κονδύλια της περιόδου 2014-2020 και είναι επιπλέον των προτεινόμενων κονδυλίων για την περίοδο 2021-2027.

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
el	Η πρόσθετη στήριξη θα χρησιμοποιηθεί επίσης για επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την ψηφιακή μετάβαση, σε ενίσχυση των σημαντικών επενδύσεων που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σ' αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
el	Οι έκτακτες ή ασυνήθεις περιστάσεις συνίστανται είτε σε σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή την ΕΕ συνολικά είτε σε ασυνήθεις περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του κράτους μέλους και έχουν σημαντική επίπτωση στη δημοσιονομική του κατάσταση σε ένα ή λίγα μόνο κράτη μέλη.

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
el	Η δημιουργία ενός προδιαμορφωμένου μηχανισμού για την έγκαιρη αντιμετώπιση μελλοντικών πληγμάτων έχει κρίσιμη σημασία.

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
el	Το δίδαγμα που αντλήθηκε από τη σημερινή κρίση είναι ότι πρέπει να είναι δυνατή η ταχεία κινητοποίησή του στην περίπτωση που ανακύψουν κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού έκτακτες ή ασυνήθεις περιστάσεις, όπως αυτές ορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
el	Τα μέτρα έκτακτης ανάγκης της πρότασης σχεδιάστηκαν με βάση την εμπειρία που αποκομίστηκε από τις δέσμες μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού, για παράδειγμα όσον αφορά την ελαστικοποίηση των όρων για τη χρήση των πόρων για τη συνοχή.

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
el	Το μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) είναι ένα μέσο που στηρίζεται στην παροχή δανείων και που έχει ως στόχο να βοηθά τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν δημόσιες δαπάνες που συνδέονται με τη διατήρηση της απασχόλησης, ιδίως μέσω της στήριξης συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και παρόμοιων μέτρων.

en	What challenges will REACT-EU address?
el	Ποιες προκλήσεις επιδιώκει να αντιμετωπίσει το REACT-EU;

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
el	Το ΕΚΤ+ θα ενισχύσει τις επενδύσεις από το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης για να βοηθήσει τους πολίτες να αναπτύξουν τις δεξιότητες που χρειάζονται για μια κοινωνία κλιματικά ουδέτερη και χωρίς αποκλεισμούς.

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
el	Τα εν λόγω πρόσθετα κονδύλια θα χορηγηθούν την περίοδο 2021-2022 από το πρόγραμμα «Next Generation EU», αλλά ήδη και το 2020 μέσω μιας στοχευμένης αναθεώρησης του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει προσωρινά μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
el	Το REACT-EU περιλαμβάνει πρόσθετα κονδύλια ύψους 55 δισ. ευρώ, τα οποία θα διατεθούν στα προγράμματα για την περίοδο 2014-2020 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) , καθώς και του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) .

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
el	Οι πόροι του REACT-EU θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών αφού ληφθούν υπόψη η σχετική ευημερία τους και η έκταση των επιπτώσεων της κρίσης στις οικονομίες και τις κοινωνίες τους, συμπεριλαμβανομένης της πτυχής της ανεργίας των νέων.

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
el	Το SURE θα συμπληρώνει το ΕΚΤ+, το οποίο στηρίζεται στην παροχή επιχορηγήσεων και μπορεί να επενδύει σε ενεργητικά προγράμματα για την αγορά εργασίας, με στόχο την ενίσχυση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μέσω δράσεων επιμόρφωσης και αναβάθμισης δεξιοτήτων, ενεργού αναζήτησης εργασίας, αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας και συμβουλευτικής υποστήριξης.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
el	Το ΕΚΤ+ θα διαδεχθεί το τρέχον ΕΚΤ και το ΤΕΒΑ.

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
el	Το REACT-EU σημαίνει Συνδρομή στην Ανάκαμψη για τη Συνοχή και τις Περιοχές της Ευρώπης και είναι μια πρωτοβουλία που συνεχίζει και επεκτείνει την απόκριση στην κρίση και τα μέτρα αποκατάστασης των επιπτώσεων της κρίσης που δρομολογήθηκαν μέσω της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού και της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ .

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
el	Η μέγιστη ευελιξία που προτάθηκε στο πλαίσιο των δεσμών μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού και της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ θα διατηρηθεί και τα κράτη μέλη θα μπορούν είτε να κατευθύνουν τα κονδύλια προς μέτρα αποκατάστασης των επιπτώσεων της κρίσης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) είτε να στηρίξουν τα πλέον ευάλωτα τμήματα της κοινωνίας, στο πλαίσιο του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) .

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
el	Οι συμπληρωματικοί πόροι για τη συνοχή στο πλαίσιο του REACT-EU είναι επιπρόσθετοι στους προβλεπόμενους για την περίοδο 2014-2020 και θα κατανεμηθούν με βάση τη βαρύτητα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης, λαμβανομένων συναφώς υπόψη και των πτυχών της ανεργίας των νέων και της σχετικής ευημερίας των κρατών μελών.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
el	Η στήριξη αυτή θα είναι διαθέσιμη ανεξαρτήτως οικονομικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων του τουρισμού και του πολιτισμού που έχουν πληγεί βαριά.

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
el	Ο μηχανισμός θα μπορεί να κινητοποιηθεί γρήγορα σε περίπτωση που η Ένωση αντιμετωπίσει περαιτέρω πλήγματα κατά τα επόμενα χρόνια.

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
el	Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί επίσης να στηρίξει μέτρα για την απασχόληση των νέων και να χρηματοδοτήσει δράσεις εκπαίδευσης, κατάρτισης και ανάπτυξης δεξιοτήτων, καθώς και δράσεις βελτίωσης της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων για παιδιά.

en	The mechanism can be promptly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
el	Ο μηχανισμός θα μπορεί να κινητοποιηθεί άμεσα σε περίπτωση που η Ένωση αντιμετωπίσει περαιτέρω πλήγματα κατά τα επόμενα χρόνια.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
el	Τα κονδύλια θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και μέτρων για την απασχόληση των νέων, για την ενίσχυση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και για την παροχή κεφαλαίων κίνησης και στήριξης για επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
el	Συναφώς, θα δρομολογηθούν επενδύσεις για τη στήριξη της διατήρησης θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και μέτρων στήριξης για τους αυτοαπασχολούμενους.

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
el	Τα κράτη μέλη χρειάζονται επειγόντως πρόσβαση σε χρηματοδοτική στήριξη για να αντιμετωπίσουν τον αντίκτυπο της πανδημίας του κορονοϊού.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός ειδικού μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων, ο οποίος, στο πλαίσιο μελλοντικών κρίσεων, θα καθιστά δυνατή τη λήψη προσωρινών μέτρων για τη χρήση των πόρων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης έκτακτων και εξαιρετικών περιστάσεων.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός ειδικού μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων, ο οποίος, στο πλαίσιο μελλοντικών κρίσεων, θα καθιστά δυνατή τη λήψη προσωρινών μέτρων για τη χρήση των πόρων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων.

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
el	Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα την παροχή της δυνατότητας χρήσης των πρόσθετων πόρων του REACT-EU για τη χρηματοδότηση επιλέξιμων δαπανών έως και κατά 100 % από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Για την παροχή της δυνατότητας αυτής, είναι αναγκαίο οι εν λόγω πόροι να προγραμματιστούν στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων νέων ειδικών αξόνων προτεραιότητας ή, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο νέου ειδικού επιχειρησιακού προγράμματος.

en	The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
el	Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της διατήρησης θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και μέτρων στήριξης για τους αυτοαπασχολούμενους, καθώς για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας.

en	How will decisions be taken?
el	Πώς θα ληφθούν οι αποφάσεις;

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
el	Η τεχνική υποστήριξη θα είναι ιδιαίτερα αναγκαία στον απόηχο της κρίσης.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
el	Το μέγιστο ύψος δανείων για κάθε κράτος μέλος δεν θα υπερβαίνει το 4,7 % του ακαθάριστου εθνικού του εισοδήματος.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
el	Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα σχέδια βάσει διαφανών κριτηρίων.

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
el	Για την παροχή στήριξης το ταχύτερο δυνατόν, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να υποβάλουν το πρώτο τους σχέδιο ήδη φέτος.

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
el	Θα παρέχει άμεση στήριξη στις οικονομίες των κρατών μελών.

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
el	Τα σχέδια που θα εγκριθούν θα κοινοποιηθούν τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο.

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
el	Ο μηχανισμός και το REACT-EU είναι συμπληρωματικά.

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
el	Τα υποστηριζόμενα μέτρα θα πρέπει να αποφεύγουν τις δυσμενείς επιπτώσεις στο κλίμα και το περιβάλλον.

en	What will happen with the Reform Support Programme?
el	Τι θα συμβεί με το Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων;

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
el	Ποια είναι η προστιθέμενη αξία ενός δανείου επιπλέον της επιχορήγησης;

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
el	Το συνολικό ποσό των διαθέσιμων επιχορηγήσεων θα ανέλθει σε 310 δισ. ευρώ (σε σταθερές τιμές· 335 δισ. σε τρέχουσες τιμές), ενώ θα διατεθούν επιπλέον 250 δισ. ευρώ σε δάνεια (σε σταθερές τιμές· 268 δισ. σε τρέχουσες τιμές).

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
el	Επιπλέον, τα σχέδια θα αποτελέσουν παράρτημα του αντίστοιχου εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.

en	How much money will it make available?
el	Πόσα χρήματα θα διαθέσει ο μηχανισμός;

en	What is the Technical Support Instrument?
el	Τι είναι ο μηχανισμός τεχνικής υποστήριξης;

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
el	Με ποιον τρόπο θα ενσωματωθεί ο μηχανισμός αυτός στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και πώς θα ευθυγραμμιστεί με την Ενεργειακή Ένωση;

en	What types of reforms and investment will the Facility finance?
el	Τι είδους μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις θα χρηματοδοτήσει ο μηχανισμός;

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
el	Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στην Επιτροπή· μπορούν να το πράττουν ετησίως μέχρι το 2022 το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, αλλά θα μπορούσαν ήδη να υποβάλουν ένα προσχέδιο μαζί με το εθνικό σχέδιο προϋπολογισμού τους τον Οκτώβριο.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
el	Υπό την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια αξιολόγησης πληρούνται σε ικανοποιητικό βαθμό, η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση με την οποία θα καθορίζονται η χρηματοδοτική συνεισφορά από την οποία θα επωφεληθεί το κράτος μέλος (επιχορήγηση και, εφόσον ζητηθεί, δάνειο), καθώς και τα ορόσημα και οι στόχοι.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
el	Το δάνειο θα χρηματοδοτήσει πρόσθετες μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις πέραν εκείνων που ήδη επωφελούνται από την επιχορήγηση.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
el	Τι είναι ο μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας;

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την ανάκαμψη: μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
el	Η κλείδα θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση, ιδίως εκείνες με χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα και υψηλή ανεργία.

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
el	Ο μηχανισμός τεχνικής υποστήριξης είναι η συνέχιση του υφιστάμενου Προγράμματος Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ) και βασίζεται στην επιτυχία του, παρέχοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συμβάλει στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των κρατών μελών της ΕΕ.

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
el	Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, θα καθοριστεί μέγιστο ποσό ανά κράτος μέλος βάσει προκαθορισμένης κλείδας κατανομής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τον πληθυσμό, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και την ανεργία.

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
el	Με ποιον τρόπο σχετίζεται ο μηχανισμός με άλλες πρωτοβουλίες στήριξης, όπως το REACT-EU, τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή και το πρόγραμμα SURE;

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
el	Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την πρόοδό τους όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
el	Εκτός από τις επιχορηγήσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν δάνειο για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και των δημόσιων επενδύσεών τους.

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
el	Τα δάνεια θα επωφελούνται από τη μακρά διάρκεια και τα ευνοϊκά επιτόκια που απολαμβάνει η Ένωση.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
el	Ο μηχανισμός βασίζεται στην πρόοδο του εργαλείου υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής του 2018 για ένα Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων, ενώ παράλληλα προσαρμόζεται στη νέα οικονομική κατάσταση, η οποία επηρεάζει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και στη μέθοδο χρηματοδότησης.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
el	Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα χορηγηθεί μέσω επιχορηγήσεων, με πιθανές συμπληρωματικές ενισχύσεις μέσω δανείων.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
el	Το Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων αποσύρεται και το περιεχόμενό του αντικαθίσταται από τον μηχανισμό ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, καθώς και από έναν μηχανισμό τεχνικής υποστήριξης, σε δύο αυτοτελείς κανονισμούς.

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
el	Ως εκ τούτου, θα είναι ιδιαίτερα συμφέροντα και επωφελή για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υψηλότερο κόστος δανεισμού.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
el	Ο μηχανισμός επιτρέπει τη στήριξη των αρχών των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να σχεδιάσουν μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις δικές τους προτεραιότητες και να ενισχύσουν την ικανότητά τους να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν μεταρρυθμιστικές πολιτικές και στρατηγικές, καθώς και να επωφελούνται από ορθές πρακτικές και παραδείγματα ομοτίμων.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
el	Ο μηχανισμός θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σε τομείς όπως η ανταγωνιστικότητα, η παραγωγικότητα, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα, η εκπαίδευση και οι δεξιότητες, η υγεία, η απασχόληση και η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
el	Τα δάνεια πρέπει να δικαιολογούνται από τις υψηλότερες χρηματοδοτικές ανάγκες που συνδέονται με τα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας τα οποία υποβάλλουν τα κράτη μέλη.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
el	Ο μηχανισμός τεχνικής υποστήριξης θα στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης, ανθεκτικότητας και σύγκλισης.

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
el	Προϋπολογισμός της ΕΕ για την ανάκαμψη: μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας

en	They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
el	Θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλουν στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού, της ανθεκτικότητας και της συνοχής του οικείου κράτους μέλους.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
el	Θα εξασφαλίσει επίσης επαρκή εστίαση των εν λόγω επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων βάσει της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης, ώστε να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη και να καταστήσουν την Ένωση πιο ανθεκτική.

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
el	Ο μηχανισμός συμπληρώνει επίσης το φάσμα των μέτρων που έχουν ήδη αναπτυχθεί για την αντιμετώπιση της τρέχουσας πανδημίας του κορονοϊού, όπως είναι η τροποποίηση του κανονισμού για την πολιτική συνοχής, οι Πρωτοβουλίες Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού και το πρόγραμμα SURE.

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
el	Τα δάνεια θα συμπληρώνουν τις επιχορηγήσεις και θα παρέχουν πρόσθετη χρηματοδότηση για τα κράτη μέλη που έχουν υψηλότερες ανάγκες χρηματοδότησης επειδή πρόκειται να προβούν σε μεγαλύτερες μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
el	Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιστάσεις, θα είναι δυνατή η αύξηση του εν λόγω ορίου, ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
el	Τα σχέδια υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και θα πρέπει να είναι συνεπή με τις προκλήσεις και τις προτεραιότητες που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα, τα σχέδια δίκαιης μετάβασης, καθώς και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα που εγκρίνονται στο πλαίσιο των ταμείων της Ένωσης.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
el	Προκειμένου να έχουν πρόσβαση στον μηχανισμό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, τα οποία θα καθορίζουν την ατζέντα μεταρρυθμίσεων και επενδύσεών τους για τα επόμενα τέσσερα έτη, έως το 2024.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
el	Τα σχέδια θα πρέπει να καθορίζουν μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εντοπίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
el	Το REACT-EU θα αφορά πιο βραχυπρόθεσμες δράσεις αποκατάστασης κρίσης σε σχέση με τις αγορές εργασίας, την υγειονομική περίθαλψη και τις ΜΜΕ (στήριξη της ρευστότητας και της φερεγγυότητας), και βασικές επενδύσεις για την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
el	Τα σχέδια αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν σε μια συνεκτική δέσμη τόσο τις μεταρρυθμίσεις όσο και τα έργα δημόσιων επενδύσεων.

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
el	Προκειμένου να τροφοδοτηθούν η προετοιμασία και η εφαρμογή των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας των κρατών μελών, το Συμβούλιο θα έχει επίσης την ευκαιρία να συζητήσει, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, την κατάσταση της ανάκαμψης, καθώς και την ικανότητα ανθεκτικότητας και προσαρμογής στην Ένωση, βάσει των εγγράφων της Επιτροπής που είναι διαθέσιμα.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
el	Η Επιτροπή θα υποβάλλει επίσης ετησίως σε αμφότερα τα όργανα έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων από τα κράτη μέλη και τις δαπάνες στο πλαίσιο του μηχανισμού.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
el	Ο μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας θα στηρίξει πιο μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις, ιδίως σε πράσινες και ψηφιακές τεχνολογίες, με διαρκή αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ανθεκτικότητα της οικονομίας της Ένωσης.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
el	Οι επιχορηγήσεις και τα δάνεια θα εκταμιεύονται σε δόσεις, κατά την ολοκλήρωση των οροσήμων και των στόχων που ορίζονται από τα κράτη μέλη στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητάς τους.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
el	Τα σχέδια πρέπει να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις σχετικές προκλήσεις που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και να συμβάλλουν στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού και της ανθεκτικότητας του κράτους μέλους καθώς και στην ενίσχυση της συνοχής· επίσης, πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που συμβάλλουν σημαντικά στην αντιμετώπιση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης σε μεγάλο βαθμό.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
el	Ο νέος μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας θα παράσχει μεγάλης κλίμακας χρηματοδοτική στήριξη σε μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, με στόχο τον μετριασμό των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού και την αύξηση της βιωσιμότητας, της ανθεκτικότητας και της προετοιμασίας των οικονομιών της ΕΕ για τις προκλήσεις που θέτουν η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση.

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
el	Κατέδειξε ειδικότερα ότι η ΕΕ χρειάζεται:

en	Does it respond to the current Coronavirus crisis?
el	Ανταποκρίνεται στην τρέχουσα κρίση του κορονοϊού;

en	How will the programme support research and innovation?
el	Με ποιον τρόπο θα υποστηρίξει το πρόγραμμα την έρευνα και την καινοτομία;

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
el	Δεν θα υπάρξει εκ των προτέρων κατανομή για κάθε στόχο που αναφέρεται στο πρόγραμμα.

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
el	Οι δράσεις του προγράμματος θα συμπληρώνουν και θα ενισχύουν το έργο των εν λόγω οργανισμών της ΕΕ.

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
el	Στο μέλλον θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν διάφορα είδη δράσεων στους διάφορους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα.

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
el	περισσότερες επενδύσεις στα συστήματα υγείας, ώστε να διασφαλιστεί ότι είναι έτοιμα για τις προκλήσεις του αύριο.

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
el	Δραστηριότητες ανάλυσης, όπως μελέτες, συλλογή δεδομένων και συγκριτική αξιολόγηση.

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
el	το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» για τη δημιουργία της ψηφιακής υποδομής που απαιτείται για τα ψηφιακά εργαλεία υγείας.

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
el	Θα συνεχίσει η Επιτροπή να παρέχει χρηματοδότηση για την υγεία μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+ και άλλων ταμείων της ΕΕ;

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
el	Η χρηματοδότηση θα προέρχεται εν μέρει από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (1,7 δισεκατομμύρια ευρώ) και εν μέρει από εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, που προέρχονται από τις δανειοληπτικές πράξεις της Ένωσης, όπως ορίζεται στον κανονισμό για το μέσο ανάκαμψης της ΕΕ (7,7 δισεκατομμύρια ευρώ).

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
el	Η συνεργασία μεταξύ όλων των προγραμμάτων και η επιδίωξη κοινών στόχων από τις επιμέρους πολιτικές θα είναι καθοριστικής σημασίας.

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
el	Τα πρώτα χρόνια του προγράμματος θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη δράση, ιδίως στη διαχείριση κρίσεων.

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
el	Θα περιλαμβάνει επίσης μια αποστολή έρευνας και καινοτομίας για τον καρκίνο, πράγμα που αποτελεί μια από τις κορυφαίες προτεραιότητες της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής για την υγεία.

en	uneven distribution of health care systems capacity;
el	την άνιση κατανομή της ικανότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης·

en	more coordination between Member States during a health crisis;
el	μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών κατά τη διάρκεια κρίσεων στον τομέα της υγείας·

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
el	Δημιουργία και συντονισμός ενωσιακών εργαστηρίων αναφοράς και κέντρων αριστείας·

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
el	Μόλις η πρόταση εγκριθεί από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πρόθεση είναι να αρχίσει η ανάληψη ειδικών δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία» από την 1η Ιανουαρίου 2021.

en	The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
el	Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» καλύπτει την περίοδο 2021-2027.

en	the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
el	το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη βελτίωση των περιφερειακών υποδομών υγείας·

en	Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
el	Προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών ιατρικού και υγειονομικού προσωπικού·

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
el	1. προστασία των πολιτών της ΕΕ από σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης κρίσεων·

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
el	Η πανδημία COVID-19 έδειξε ότι απαιτείται καλύτερος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε περιόδους κρίσης.

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
el	Μέσω του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία», η Επιτροπή προτείνει να επενδυθούν 9,4 δισεκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας.

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
el	Με το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία», η ΕΕ θα έχει πλέον τη δυνατότητα:

en	The EU4Health programme has three general objectives:
el	Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» έχει τρεις γενικούς στόχους:

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
el	Πλήρης κατάλογος των πιθανών δράσεων παρατίθεται στο παράρτημα I της πρότασης για το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία».

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
el	Οι μη μεταδοτικές νόσοι και οι νόσοι που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής συγκαταλέγονται στις μεγαλύτερες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας της ΕΕ.

en	step up surveillance of health threats, and
el	να ενισχύσει την επιτήρηση των απειλών κατά της υγείας και

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
el	Για να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος των μη μεταδοτικών νόσων στα άτομα και στην κοινωνία και να μειωθεί η πρόωρη θνησιμότητα από μη μεταδοτικές νόσους κατά το ένα τρίτο έως το 2030, είναι πολύ σημαντικό να δοθεί έμφαση στην πρόληψη, σε συνδυασμό με την καταβολή προσπαθειών για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας.

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
el	Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΕ θα διαθέτει περισσότερα και ισχυρότερα εργαλεία για την ανάληψη ταχείας, αποφασιστικής και συντονισμένης δράσης από κοινού με τα κράτη μέλη τόσο για την προετοιμασία για την αντιμετώπιση κρίσεων όσο και για τη διαχείρισή τους, καθώς και για τη βελτίωση της λειτουργίας και των επιδόσεων των συστημάτων υγείας της ΕΕ συνολικά.

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
el	Διασυνοριακή συνεργασία και εταιρικές σχέσεις, μεταξύ άλλων σε διασυνοριακές περιφέρειες, με σκοπό τη διάδοση και την κλιμάκωση καινοτόμων λύσεων, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών, για παράδειγμα μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (ΕΔΑ)·

en	improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
el	να βελτιώσει την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας, ώστε να διασφαλίζονται καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της υγείας για όλους.

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
el	Οι οργανισμοί της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA), η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA), διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην άμυνα της Ευρώπης κατά των σοβαρών διασυνοριακών απειλών για την υγεία και των πανδημιών, τόσο στο επίπεδο της πρόληψης όσο και στο μέτωπο της διαχείρισης των κρίσεων.

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
el	το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+) για τη στήριξη της πρόσβασης των ευάλωτων ομάδων στην υγειονομική περίθαλψη·

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 168 της ΣΛΕΕ, η Ένωση συμπληρώνει και υποστηρίζει τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της υγείας, ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και προωθεί τον συντονισμό μεταξύ των προγραμμάτων τους.

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
el	Επενδύσεις σε πρόδρομα σχέδια για πρωτοβουλίες υψηλής προστιθέμενης αξίας και σε υποδομές κρίσιμης σημασίας στον τομέα της υγείας·

en	It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
el	Λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν και τα κενά που αποκάλυψε η κρίση μέχρι σήμερα και θα προωθήσει διαρθρωτικές αλλαγές για την καλύτερη προετοιμασία της ΕΕ για άλλες προκλήσεις στον τομέα της υγείας.

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
el	Πώς αντιμετωπίζει το νέο πρόγραμμα τις μη μεταδοτικές νόσους, όπως τον καρκίνο;,

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
el	τα εμπόδια τα οποία παρακωλύουν την ευρεία υιοθέτηση και τη βέλτιστη χρήση των ψηφιακών καινοτομιών, καθώς και την κλιμάκωσή τους·

en	The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
el	Η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο, φιλόδοξο, αυτόνομο πρόγραμμα για την υγεία για την περίοδο 2021-2027: το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία».

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
el	την αυξανόμενη επιβάρυνση της υγείας από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και τη ρύπανση, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα του αέρα, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και από δημογραφικές αλλαγές.

en	Questions and Answers on the New EU4Health Programme
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με το νέο πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health)

en	This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
el	Αυτό θα πρέπει να γίνεται με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας, καθώς και την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης.

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
el	Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα υλοποιηθεί από τα κράτη μέλη και από μη κυβερνητικές και διεθνείς οργανώσεις που μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από την ΕΕ με τη μορφή επιχορηγήσεων, βραβείων και συμβάσεων προμηθειών, καθώς και μέσω έμμεσης διαχείρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους εκτελεστικούς οργανισμούς της ΕΕ.

en	The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
el	Η κατανομή θα συμφωνηθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία».

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
el	Η πανδημία COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη να ενισχυθεί σημαντικά η ετοιμότητα και η ικανότητα της ΕΕ να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά σε μείζονες διασυνοριακές απειλές για την υγεία.

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
el	Ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών·

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
el	Ελέγχους, π.χ., των ρυθμίσεων ετοιμότητας και αντίδρασης των κρατών μελών (όπως διαχείριση κρίσεων, μικροβιακή αντοχή, εμβολιασμός) για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους·

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
el	3. ενίσχυση των συστημάτων υγείας και του εργατικού δυναμικού του τομέα της υγείας, μεταξύ άλλων με επενδύσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας, για παράδειγμα μέσω προγραμμάτων για την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των νόσων, και με τη βελτίωση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.

en	New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
el	Νέους μηχανισμούς, για παράδειγμα, για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών αναγκαίων για την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων στον τομέα της υγείας·

en	Horizon Europe for health research and innovation;
el	το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της υγείας·

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
el	Κλινικές δοκιμές προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η αδειοδότηση και η πρόσβαση σε καινοτόμα, ασφαλή και αποτελεσματικά φάρμακα και εμβόλια·

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
el	Ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της Ένωσης θα εξασφαλίζει την ταχεία αντίδραση και θα επικεντρώνεται στις άμεσες ικανότητες αντιμετώπισης των κρίσεων, ενώ το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα περιλαμβάνει στρατηγικά ιατρικά αποθέματα για πιο μακροπρόθεσμη χρήση και άλλα στρατηγικά αποθέματα.

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
el	Στα αποθέματα αυτά θα περιλαμβάνεται απόθεμα ιατρικού, υγειονομικού και υποστηρικτικού προσωπικού που θα μπορεί να κινητοποιείται σε περίπτωση κρίσης, καθώς και μια ενωσιακή ομάδα έκτακτης ανάγκης για την υγεία, η οποία θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες που θα μπορούν να κληθούν να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της κατάστασης και τον συντονισμό της αντίδρασης.

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
el	Πέρα από την ετοιμότητα και την αντίδραση σε κρίσεις, το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα αντιμετωπίσει και άλλες σημαντικές μακροπρόθεσμες προκλήσεις για τα συστήματα υγείας, και συγκεκριμένα:

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
el	τις ανισότητες μεταξύ ομάδων πληθυσμού, χωρών και περιφερειών όσον αφορά την κατάσταση της υγείας και την πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή, προληπτική και θεραπευτική υγειονομική περίθαλψη καλής ποιότητας·

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
el	να δημιουργήσει αποθεματικό προσωπικού υγειονομικής περίθαλψης και εμπειρογνωμόνων που θα μπορούν να κινητοποιούνται για την πρόληψη ή την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ·

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
el	Τι είναι το νέο πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» και πώς θα συμβάλει στη βελτίωση των συστημάτων υγείας στην ΕΕ;

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
el	Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της δημιουργίας αποθεμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος «Η ΕΕ για την Υγεία» και του προγράμματος δημιουργίας ικανοτήτων στο πλαίσιο του rescEU;

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
el	Με τη θέσπιση του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία», η Επιτροπή προσαρμόζει την πρότασή της για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+), ενσωματώνοντας πλήρως το σκέλος του ΕΚΤ+ για την υγεία στο πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία».

en	rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
el	το rescEU για τη δημιουργία αποθεμάτων για επείγουσες ιατρικές προμήθειες και

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
el	μεγαλύτερη ικανότητα, σε ενωσιακό επίπεδο, να προετοιμάζεται για κρίσεις στον τομέα της υγείας και να τις αντιμετωπίζει· και

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
el	Τα δίκτυα αναφοράς της ΕΕ (ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς) για σπάνιες, χαμηλού επιπολασμού και πολύπλοκες νόσους θα επεκταθούν, για να καλύπτουν και άλλες σπάνιες, μη μεταδοτικές και λοιμώδεις νόσους, ούτως ώστε να ταξιδεύουν οι ιατρικές γνώσεις και η ιατρική εμπειρογνωμοσύνη και όχι οι ασθενείς.

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
el	Ποιοι είναι οι βασικοί στόχοι του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία»;

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
el	Οι μη μεταδοτικές νόσοι, όπως οι καρδιαγγειακές νόσοι, ο καρκίνος, οι χρόνιες νόσοι του αναπνευστικού συστήματος και ο διαβήτης, αποτελούν σημαντικές αιτίες αναπηρίας, κακής υγείας, συνταξιοδοτήσεων για λόγους υγείας και πρόωρων θανάτων στην Ένωση, πράγμα που έχει σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό κόστος.

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
el	Το νέο αυτό πρόγραμμα θα καλύψει επίσης τα κενά που αποκάλυψε η κρίση η οποία προκλήθηκε εξαιτίας της COVID-19 και θα διασφαλίσει ότι τα συστήματα υγείας της ΕΕ είναι αρκετά ανθεκτικά ώστε να αντιμετωπίζουν νέες και μελλοντικές απειλές για την υγεία.

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
el	Αν και το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» είναι το πλέον φιλόδοξο πρόγραμμα για την υγεία από όσα εφαρμόστηκαν μέχρι σήμερα, σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της υγείας, στο πλαίσιο του επόμενου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού, θα πραγματοποιηθούν και μέσω άλλων χρηματοδοτικών μέσων που λειτουργούν σε συνέργεια με το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία»:

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
el	Το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» θα χρηματοδοτεί την έρευνα και την καινοτομία σε θέματα όπως τα ακόλουθα: διά βίου καλή υγεία· καθοριστικοί παράγοντες για το περιβάλλον και την κοινωνική υγεία· μη μεταδοτικές και σπάνιες νόσοι· λοιμώδεις νόσοι· εργαλεία, τεχνολογίες και ψηφιακές λύσεις για την υγεία και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
el	Πώς θα υλοποιηθεί το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» και ποιος θα είναι ο ρόλος των οργανισμών της ΕΕ;

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
el	Σέβεται το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» την αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα της υγείας;

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
el	Πόσα κονδύλια θα διατεθούν στο πλαίσιο του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία» και πώς θα δαπανηθούν;

en	These include but are not limited to:
el	Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
el	Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με τήρηση της κατανομής αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) όσον αφορά την πολιτική για την υγεία και με βάση τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας, με έμφαση στις στρατηγικές και διασυνοριακές πτυχές.

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
el	Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα υποστηρίξει προγράμματα πρόληψης των νόσων (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου και έγκαιρης διάγνωσης) καθώς και προγράμματα προαγωγής της υγείας στα κράτη μέλη.

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
el	Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα συνεργάζεται στενά με το κύριο πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», το οποίο περιλαμβάνει μια θεματική ομάδα για την υγεία.

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
el	να επενδύσει στη δημιουργία αποθεμάτων ιατρικών εφοδίων για περιπτώσεις κρίσεων·

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
el	Εξατομικευμένη ανά χώρα παροχή στήριξης στις χώρες ή σε ομάδες χωρών που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, μέσω αδελφοποίησης, παροχής συμβουλών από εμπειρογνώμονες και υποστήριξης από ομοτίμους κ.λπ.·

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
el	Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα συμβάλει στη διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης των αποτελεσμάτων της έρευνας και θα διευκολύνει την υιοθέτηση, την κλιμάκωση και την ανάπτυξη καινοτομιών στον τομέα της υγείας που θα χρησιμοποιούνται στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και στις κλινικές πρακτικές.

en	New EU4Health Programme
el	Νέο πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health)

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
el	την επιβάρυνση από μη μεταδοτικές νόσους, και ίδίως από τον καρκίνο, τις ψυχικές νόσους, τις σπάνιες νόσους και τους κινδύνους από καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες·

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
el	Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα συμβάλει σημαντικά στην ανάκαμψη κατά την μετά τη νόσο COVID-19 εποχή, βελτιώνοντας την υγεία του πληθυσμού της ΕΕ, ενισχύοντας την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας και προωθώντας την καινοτομία στον τομέα της υγείας.

en	This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
el	Το ποσό αυτό υπερβαίνει κατά πολύ το ποσό των 413 εκατομμυρίων ευρώ που προβλεπόταν στην προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής για ένα σκέλος υγείας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+.

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
el	2.εξασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των φαρμάκων, των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και άλλων αναγκαίων για την αντιμετώπιση κρίσεων προϊόντων και υποστήριξη της καινοτομίας·

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
el	να καταρτίζει επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που θα μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα σε ολόκληρη την ΕΕ·

en	When will the EU4Health funding become available?
el	Πότε θα είναι διαθέσιμη η χρηματοδότηση για το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία»;

en	How much money has been raised so far?
el	Πόσα χρήματα έχουν συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα;

en	The structure will be in place for two years (renewable).
el	Η δομή θα υφίσταται για δύο έτη (με δυνατότητα ανανέωσης).

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας είναι επίσης βασικός εταίρος και υποστηρικτής στην προσπάθεια αυτή.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
el	Οι πανδημίες μπορούν να ελεγχθούν αποτελεσματικά μόνον όταν οι λύσεις εφαρμόζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
el	Το μέγεθος του εγχειρήματος απαιτεί την κινητοποίηση των πολιτών σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
el	Η ακόλουθη κατανομή συνοψίζει τα ποσά που έχουν διατεθεί σε παγκόσμιους οργανισμούς υγείας:

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
el	Θα αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη υφιστάμενων θεσμικών οργάνων και εταίρων και δεν θα δημιουργήσει νέες δομές ή θεσμικά όργανα.

en	How will the three partnerships work?
el	Πώς αναμένεται να λειτουργούν οι τρεις συμπράξεις;

en	The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
el	Στον πυρήνα του πλαισίου βρίσκονται οι τρεις συμπράξεις που βασίζονται σε καθεμία από τις τρεις προτεραιότητες.

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
el	Το πλαίσιο του ACT-Accelerator θα υποβάλει έκθεση στην παγκόσμια κοινότητα σχετικά με:

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις: η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό

en	Its three main missions are:
el	Οι τρεις κύριες αποστολές της δομής αυτής είναι:

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
el	Ο ΠΟΥ θα ηγηθεί επίσης των εργασιών για την κατανομή προϊόντων στις 3 συμπράξεις.

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
el	Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τις γενικές ανακοινώσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας διάσκεψης για τα εμβόλια, στις 4 Ιουνίου.

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
el	Το 66 % του συνολικού ποσού -6,5 δισ. ευρώ- δεσμεύτηκε να το διαθέσει η «Ομάδα Ευρώπη», δηλαδή η ΕΕ και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, τα μέλη του ΕΟΧ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
el	Θεραπευτικές αγωγές: Μέχρι στιγμής, πάνω από 40 φορείς ανάπτυξης πιθανών θεραπευτικών αγωγών για τον κορονοϊό έχουν έρθει σε επαφή με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) και τα κράτη μέλη για επιστημονικές συμβουλές.

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
el	Επί του παρόντος, πάνω από 100 εμβόλια είναι υπό ανάπτυξη και περίπου 10 έχουν εισέλθει στη φάση των κλινικών δοκιμών.

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
el	Επιπλέον, οι δωρητές αποφάσισαν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας με τη διάθεση 4,3 δισ. ευρώ (45,5 % των δεσμεύσεων).

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
el	Οι χώρες-εταίροι της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό θα αποτελούν μέρος της ομάδας διευκόλυνσης.

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
el	Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει δεσμευτεί να διαθέσει 2 δισ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των 141 εκατ. ευρώ που διέθεσε στις 4 Μαΐου.

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
el	15,7 εκατ. ευρώ μέσω του Παγκόσμιου Ταμείου για την καταπολέμηση του AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
el	2,6 δισ. ευρώ μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας.

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
el	2,3 δισ. ευρώ (23,5 %) διατέθηκαν σε εμβόλια, 814 εκατ. ευρώ σε θεραπευτικά μέσα (8 %) και 242 εκατ. ευρώ (2,5 %) σε διαγνωστικά μέσα.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
el	Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν θα προεδρεύσει της συνόδου κορυφής «Παγκόσμιος στόχος: ας ενωθούμε για το μέλλον μας» στις 27 Ιουνίου.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
el	Η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό βασίζεται στη δέσμευση που ανέλαβαν οι ηγέτες της G20 στις 26 Μαρτίου να παρουσιάσουν ενιαίο μέτωπο κατά της πανδημίας.

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στις 4 Μαΐου, η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν κάλεσε τον κόσμο να εξακολουθήσει να συμμετέχει στην Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό, σε «μια παγκόσμια κινητοποίηση ελπίδας και αποφασιστικότητας».

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
el	Το γεγονός ότι οι δωρητές δίνουν προτεραιότητα στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας αντικατοπτρίζει μια πραγματικότητα: σε πολλές χώρες, τα μη εξοπλισμένα συστήματα υγείας αποτελούν τον κύριο φραγμό για την πρόσβαση σε καινοτομίες στον τομέα της υγείας και την πρόληψη νέων επιδημικών εξάρσεων.

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
el	Το υπόλοιπο ποσό ύψους 2,1 δισ. ευρώ (21,5 %) περιλαμβάνει δεσμεύσεις χωρίς προκαθορισμένο αποδέκτη, αδιάθετες δεσμεύσεις ή δεσμεύσεις που έχουν διατεθεί σε άλλα έργα για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, μεταξύ άλλων σε έργα ανθρωπιστικής βοήθειας, έκτακτης ανάγκης ή σε εθνικά ερευνητικά προγράμματα για τον κορονοϊό (700 εκατ. ευρώ).

en	More are expected to join.
el	Οι συμμετέχοντες αναμένεται να αυξηθούν.

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
el	Λειτουργούν όσο το δυνατόν πιο αυτόνομα, με εγκάρσια ροή εργασίας για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας σε σχέση με τον κορονοϊό.

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
el	Η συγκέντρωση των 7,4 δισ. ευρώ ήταν ένα άνευ προηγουμένου επίτευγμα, δεν είναι όμως αρκετό για να διασφαλιστεί η διανομή τεχνολογιών υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς αυτό συνεπάγεται σημαντικό κόστος όσον αφορά την παραγωγή, την προμήθεια και τη διανομή.

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
el	Ορισμένες από αυτές χρησιμοποιούνται για να ανιχνευτεί ενδεχόμενη λοίμωξη και άλλες για να ανιχνευτεί αν ο εξεταζόμενος έχει προσβληθεί από τον ιό.

en	The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
el	Οι συμπράξεις για το εμβόλιο, τις θεραπευτικές αγωγές και τα διαγνωστικά μέσα θα επωφεληθούν πλήρως από αυτές τις συμπληρωματικότητες.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
el	Παγκόσμιας φήμης καλλιτέχνες, συμπεριλαμβανομένων των Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan και Shakira, ανακοίνωσαν ότι θα συμβάλουν στην κινητοποίηση των πολιτών για τον σκοπό αυτό, έτσι ώστε να μπορούν, με τη σειρά τους, να αναλάβουν δράση και να απευθύνουν σχετική έκκληση στους ηγέτες του κόσμου.

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
el	Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται σημαντική χρηματοδότηση και ένα συνεργατικό πλαίσιο με σαφή στόχο και δομή, έτσι ώστε να συντονίζονται οι παγκόσμιες προσπάθειες και να διασφαλίζεται ότι οι δωρεές των χωρών αξιοποιούνται αποτελεσματικά.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
el	Το αποτέλεσμα της εκδήλωσης ανάληψης δεσμεύσεων της 4ης Μαΐου δείχνει την προθυμία και την ικανότητα του κόσμου να ενώσει τις δυνάμεις του και να συγκεντρώσει πόρους για την αντιμετώπιση της πανδημίας.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή ενθαρρύνει τους πολίτες να προβούν σε δωρέες προς το Ταμείο Αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση της COVID-19, του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
el	Στους τρεις αυτούς τομείς, η έρευνα και η ανάπτυξη (επαλήθευση δοκιμών) είναι οι πλέον επείγουσες, υπάρχει όμως ελλιπής χρηματοδότηση κυρίως όσον αφορά την παρασκευή, την προμήθεια και τη διάθεση.

en	The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
el	Η καθολική και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στα εργαλεία κατά της COVID-19 ήταν ο κύριος στόχος της πρόσκλησης για ανάληψη δράσης, της 24ης Απριλίου, από τους παγκόσμιους εταίρους στον τομέα της υγείας.

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
el	Οι χώρες-εταίροι της «Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό» -η Γαλλία, η Γερμανία, ο Καναδάς, η Ισπανία, το Βέλγιο, η Αυστρία, το Μαρόκο, το Μεξικό, η Νορβηγία, η Νότια Αφρική, η Σαουδική Αραβία, η Ιταλία, η Νέα Ζηλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο- καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υποστηρίζουν αυτή την εκστρατεία.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
el	Με βάση συζητήσεις με κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εταίρους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα συνεργατικό πλαίσιο για την παγκόσμια αντίδραση μέσω του ACT-Accelerator, ως συντονιστική δομή για την καθοδήγηση και την επίβλεψη της προόδου που σημειώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να επιταχυνθούν οι εργασίες σε σχέση με τις ακόλουθες τρεις προτεραιότητες: την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών μέσων με καθολική πρόσβαση, η οποία θα υποστηρίζεται από την αναγκαία ενίσχυση των συστημάτων υγείας ώστε να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες αυτές.

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
el	Στις 4 Ιουνίου 2020 θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο σύνοδος κορυφής για την αναπλήρωση των πόρων της Gavi.

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
el	Κάθε σύμπραξη θα έχει δύο συνδιοργανωτές, οι οποίοι θα διαθέτουν την εξουσία και τους πόρους για τον συντονισμό μιας σύμπραξης με όλους τους σχετικούς παράγοντες (δημόσιος τομέας, βιομηχανία, έρευνα, χρηματοδότες, ρυθμιστικές αρχές, διεθνείς οργανισμοί).

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
el	Περισσότερες από 40 χώρες, οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών και φιλανθρωπικές οργανώσεις δεσμεύτηκαν να πραγματοποιήσουν έρευνα και να αναπτύξουν λύσεις για την αντιμετώπιση του κορονοϊού σε αυτήν την παγκόσμιας εμβέλειας εκδήλωση, κατά την οποία συγκεντρώθηκαν 7,4 δισ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε 8 δισ. δολάρια.

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
el	Τουλάχιστον 700 εκατ. ευρώ για εθνικά σχέδια έρευνας για την αντιμετώπιση της COVID-19.

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
el	Τρεις συμπράξεις για τα εμβόλια, τις θεραπευτικές μεθόδους και τα διαγνωστικά μέσα βρίσκονται στη διαδικασία καθορισμού της στρατηγικής τους, των αναγκών σε πόρους και των κανόνων λογοδοσίας.

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 1 δισ. ευρώ σε επιχορηγήσεις και 400 εκατ. ευρώ σε εγγυήσεις για δάνεια μέσω της επανιεράρχησης των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων « Ορίζων 2020 » (1 δισ. ευρώ), RescEU (80 εκατ.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
el	Η παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τα εμβόλια που διοργανώνει στις 4 Ιουνίου η Gavi, η Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, θα αποτελέσει ένα ακόμη ορόσημο για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας και των ικανοτήτων ανοσοποίησης των φτωχότερων χωρών του κόσμου, γεγονός που θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό.

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
el	Υπάρχει ισχυρή συμπληρωματικότητα μεταξύ της ενίσχυσης των συστημάτων υγείας και της διασφάλισης της αποτελεσματικής ανάπτυξης εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών μέσων.

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
el	Ποιος συμμετέχει στο πλαίσιο παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator;

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκκληση αυτή, ενώνοντας τις δυνάμεις της με παγκόσμιους εταίρους για να διοργανώσει, από τις 4 Μαΐου 2020, μια εκδήλωση συγκέντρωσης δωρεών, την πρωτοβουλία «Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό».

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
el	Σχεδόν 257 εκατ. ευρώ μέσω του προγράμματος COVID-19 Therapeutics Accelerator, πρωτοβουλία με στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξης και της εφαρμογής μεθόδων θεραπείας.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
el	Τις προσεχείς τέσσερις εβδομάδες, η Global Citizen θα ηγηθεί της εκστρατείας «Παγκόσμιος στόχος: ας ενωθούμε για το μέλλον μας», με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως βασικό χορηγό και το Bloomberg Philanthropies, το Ίδρυμα Bill & Melinda Gates και το ίδρυμα Wellcome Trust ως εταίρους.

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
el	Περίπου 1,1 δισ. ευρώ μέσω του Συνασπισμού για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας (CEPI), για την ανάπτυξη και χρήση εμβολίων.

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
el	Για τα διαγνωστικά μέσα, ο συνδιοργανωτής θα είναι το FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - Ίδρυμα για καινοτόμα νέα διαγνωστικά μέσα) από κοινού με το Παγκόσμιο Ταμείο.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
el	Οι ομάδες αυτές ηγούνται των προσπαθειών για την ανάπτυξη και τη διάθεση διαγνωστικών δοκιμών, θεραπειών και εμβολίων για τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και για τους πλέον ευάλωτους στον ιό σε ολόκληρο τον κόσμο.

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
el	Συγκλήθηκε μια ομάδα κυβερνητικών και ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών εταίρων με σκοπό να διευκολύνει το έργο των συμπράξεων για τα εμβόλια, τις θεραπευτικές μεθόδους και τα διαγνωστικά μέσα και να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των συμπράξεων, να υποβάλει εκθέσεις προόδου σε δωρητές και διεθνή φόρα και να υποστηρίξει την εξεύρεση πρόσθετων αναγκαίων πόρων και κοινών λύσεων.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
el	Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συγκεντρωθούν σημαντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές για την ανάπτυξη διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων και να εξασφαλιστεί πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου για τη διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε διαγνωστικά μέσα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια, έτσι ώστε να είναι βέβαιο ότι κανείς δεν θα εγκαταλειφθεί.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
el	Με τον τρόπο αυτό, η εκστρατεία θα δώσει ώθηση σε οργανώσεις, όπως ο Συνασπισμός CEPI, η Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση (GAVΙ), το πρόγραμμα Therapeutics Accelerator, το UNITAID, το ίδρυμα FIND και το Παγκόσμιο Ταμείο.

en	Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
el	Περίπου 488 εκατ. ευρώ μέσω της Συμμαχίας για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση (GAVΙ).

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
el	Όσον αφορά τις θεραπευτικές αγωγές, ο συνδιοργανωτής θα είναι ο COVID-19 Therapeutics Accelerator, μια νέα κοινοπραξία από το ίδρυμα Gates και το Wellcome Trust, από κοινού με το UNITAID.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
el	Αυτό αποτελεί καλό οιωνό για την άνευ προηγουμένου διεθνή συνεργασία και τους πόρους που χρειάζονται για την παρασκευή, την προμήθεια και τη διανομή εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών δοκιμών.

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
el	Πάνω από 60 εκατ. ευρώ μέσω του Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND) για την ανάπτυξη και την εφαρμογή διαγνωστικών μέσων.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
el	Οι ιδιωτικοί μη κερδοσκοπικοί εταίροι θα είναι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και διαθέτουν αποδεδειγμένη εμπειρία στην προστασία παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, όπως το ίδρυμα Bill & Melinda Gates, το Wellcome Trust και το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
el	Μόλις καταστεί διαθέσιμο κάποιο εμβόλιο, η πρόκληση θα είναι να παραχθεί στις εξαιρετικά υψηλές ποσότητες που χρειάζονται και απαιτούνται, καθώς και να διασφαλιστεί ότι θα είναι διαθέσιμο και προσιτό σε όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
el	Για τα εμβόλια, ο συνδιοργανωτής για τη σύμπραξη θα είναι ο CEPI, από κοινού με τη Gavi (Συμμαχία για Εμβόλια και την Ανοσοποίηση), για την ανάπτυξη εμβολίων.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
el	Μια εγκάρσια ροή εργασίας, που θα καλύπτει και τις τρεις συμπράξεις, αναλαμβάνει τη στήριξη των συστημάτων υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.

en	This would allow the EU to:
el	Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ:

en	What is the main objective of the proposal?
el	Ποιος είναι ο κύριος στόχος της πρότασης;

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
el	Βασίζεται σε εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει βασικό ρόλο συντονισμού και συγχρηματοδότησης.

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
el	Έχει σημαντικές υγειονομικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις σε κοινωνίες σε όλο τον κόσμο, ιδίως στις φτωχότερες χώρες.

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
el	Η ταχεία εξάπλωση του ιού αποκάλυψε ορισμένους περιορισμούς στο τρέχον πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων.

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
el	Τι είδους δράσεις θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της πρότασης;

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
el	Οι ανάγκες προκύπτουν από τις συγκρούσεις, την παγκόσμια προσφυγική κρίση, την επιδείνωση των φυσικών καταστροφών λόγω της κλιματικής αλλαγής.

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
el	Η Επιτροπή προτείνει 14,8 δισ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια, εκ των οποίων τα 5 δισ. ευρώ προέρχονται από το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την ενίσχυση του Μέσου Ανθρωπιστικής Βοήθειας.

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
el	Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η ΕΕ θα είναι σε θέση:

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
el	Περιλαμβάνονται επίσης εμπειρογνώμονες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διεθνή κλίμακα, τεχνική και επιστημονική υποστήριξη για όλους τους τύπους καταστροφών, καθώς και ειδικός ιατρικός εξοπλισμός και προσωπικό, όπως «ιπτάμενοι εμπειρογνώμονες ιατροί», νοσηλευτές και επιδημιολόγοι.

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
el	Σε περιόδους κατά τις οποίες τα κράτη μέλη πλήττονται ταυτόχρονα από την ίδια κατάσταση έκτακτης ανάγκης και δεν είναι σε θέση να παρέχουν συνδρομή το ένα στο άλλο, η ΕΕ αδυνατεί επί του παρόντος να βοηθήσει αρκετά γρήγορα ώστε να καλυφθούν αυτά τα κρίσιμα κενά, δεδομένου ότι δεν διαθέτει ίδια περιουσιακά στοιχεία και πρέπει να βασιστεί σε εθελοντική στήριξη από κράτη μέλη.

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
el	Γιατί προτείνει η Επιτροπή να ενισχύσει τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ και το rescEU;

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
el	να διασφαλίσει την έγκαιρη μεταφορά και παράδοση της αιτούμενης βοήθειας.

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
el	Γιατί προτείνει η Επιτροπή την αύξηση του προϋπολογισμού της ανθρωπιστικής βοήθειας;

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
el	Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της να προετοιμαστούν καλύτερα ώστε να μπορούν να αντιδρούν γρήγορα και ευέλικτα σε κρίσεις, ιδίως σε εκείνες που έχουν σημαντικό αντίκτυπο λόγω των πιθανών διαταράξεων που προκαλούν στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
el	Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ είναι μια δομή διαχείρισης κρίσεων που επιτρέπει στα κράτη μέλη και στα συμμετέχοντα κράτη [1] να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της πολιτικής προστασίας, να βελτιώσουν την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση όσον αφορά τις καταστροφές.

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
el	Η ανάγκη για ένα σύστημα πιο ευέλικτο, ταχύτερο και με μεγαλύτερες δυνατότητες αντίδρασης για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας είναι ένα από τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την έξαρση της πανδημίας του κορονοϊού.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
el	Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί και να αναβαθμιστεί ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ - όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2020 - προκειμένου να αποφευχθούν καταστάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη αφήνονται μόνα τους να διαχειριστούν κρίσεις.

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
el	Εκτιμάται ότι μέχρι 265 εκατομμύρια άνθρωποι θα μπορούσαν να βρεθούν αντιμέτωποι με σοβαρή απειλή πείνας σε παγκόσμια κλίμακα έως τα τέλη του 2020 λόγω των επιπτώσεων της πανδημίας (Επισκόπηση ανθρωπιστικών αναγκών για το 2020 του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ - OCHA).

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
el	Ωστόσο, ο αντίκτυπος της πανδημίας και οι οικονομικές συνέπειες, επιτείνουν τις υπάρχουσες ανάγκες, γεγονός που προσδίδει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην ικανότητα της Ένωσης να επιδείξει αλληλεγγύη προς τον υπόλοιπο κόσμο.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
el	να χρησιμοποιεί τον προϋπολογισμό της με μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να είναι σε θέση να προετοιμάζεται αποτελεσματικότερα και να αντιδρά ταχύτερα σε καιρούς έκτακτων αναγκών

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
el	Ο αυξημένος προϋπολογισμός αντικατοπτρίζει τις αυξανόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες στις πιο ευάλωτες περιοχές του κόσμου.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
el	Είναι δυνατόν να διοχετευθούν κονδύλια για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης, όπως και όταν χρειάζεται, με μέσα της ΕΕ, όπως η ανθρωπιστική βοήθεια σε περιπτώσεις όπου η χρηματοδότηση στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων αποδεικνύεται ανεπαρκής.

en	The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
el	Η πανδημία του κορονοϊού αυξάνει περαιτέρω τις ήδη υπάρχουσες ανθρωπιστικές ανάγκες.

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
el	Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχει διαθέσιμος επαρκής αριθμός στρατηγικών στοιχείων ενεργητικού για τη στήριξη των κρατών μελών και των συμμετεχόντων κρατών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας και για την παροχή αποτελεσματικής απάντησης από την ΕΕ.

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
el	να διαθέτει την υλικοτεχνική ικανότητα για την παροχή αεροπορικών μεταφορών πολλαπλού σκοπού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και να εξασφαλίζει την έγκαιρη μεταφορά και την παροχή της βοήθειας·

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
el	Η σημαντική ενίσχυση του Αποθεματικού Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας θα ενισχύσει τη δράση της ΕΕ ως απάντηση σε όλες τις πτυχές της κρίσης στον τομέα της υγείας, καθώς και σε άλλες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
el	Ο αριθμός των ανθρωπιστικών κρίσεων στον κόσμο αυξάνεται: Το 2020, σχεδόν 168 εκατομμύρια άνθρωποι θα χρειαστούν ανθρωπιστική βοήθεια και προστασία, ήτοι αριθμός σημαντικά αυξημένος σε σχέση με τα 130 εκατομμύρια ανθρώπων που βρέθηκαν σε αντίστοιχη θέση το 2018 (Επισκόπηση ανθρωπιστικών αναγκών για το 2020 του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ - OCHA).

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
el	να ενισχύσει τη χρηματοδότηση των εθνικών ικανοτήτων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δεξαμενής πολιτικής προστασίας ώστε να αυξηθεί η διαθεσιμότητά τους για ανάπτυξη·

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
el	Το Μέσο Ανθρωπιστικής Βοήθειας θα παρέχει βοήθεια της ΕΕ βάσει των αναγκών με στόχο τη διάσωση και τη διατήρηση ανθρώπινων ζωών, την πρόληψη και την ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου, καθώς και τη διασφάλιση της ακεραιότητας και της αξιοπρέπειας των πληθυσμών που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς κρίσεις.

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
el	Η ΕΕ προσάρμοσε την ανθρωπιστική της δράση με βάση τις ανάγκες που προκύπτουν από την πανδημία του κορονοϊού.

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
el	Ο αναβαθμισμένος μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ θα εφοδιάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση με στοιχεία ενεργητικού και υλικοτεχνική υποδομή που μπορούν να καλύπτουν διάφορα είδη έκτακτων αναγκών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν μια διάσταση έκτακτης ιατρικής ανάγκης.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
el	Απαιτείται ισχυρή ενίσχυση του προϋπολογισμού ανθρωπιστικής βοήθειας για την κάλυψη των αυξανόμενων αναγκών.

en	Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις: rescEU και ανθρωπιστική βοήθεια στο πλαίσιο του νέου ΠΔΠ

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
el	Πώς θα ενισχυθεί η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ στο πλαίσιο του νέου ΠΔΠ;

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
el	να χρηματοδοτεί πλήρως την ανάπτυξη και το λειτουργικό κόστος όλων των ικανοτήτων rescEU ως στρατηγικού ευρωπαϊκού αποθέματος σε περίπτωση που οι εθνικές ικανότητες αποδειχθούν ανεπαρκείς·

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
el	να παρέχει άμεσα επαρκές δίχτυ ασφαλείας μέσω των ικανοτήτων rescEU·

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
el	rescEU και ανθρωπιστική βοήθεια στο πλαίσιο του νέου ΠΔΠ

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
el	Αυτές οι στρατηγικές ικανότητες θα είναι συμπληρωματικές προς τις ικανότητες των κρατών μελών της ΕΕ. Θα πρέπει να είναι εκ των προτέρων τοποθετημένες στρατηγικά κατά τρόπο που να διασφαλίζει την πλέον αποτελεσματική γεωγραφική κάλυψη για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

en	Will there be any conditions?
el	Θα ισχύσουν προϋποθέσεις;

en	Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
el	Θα καθορίζονται και θα αξιολογούνται μετρήσιμοι στόχοι κάθε έτος για την αποτίμηση της προόδου.

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
el	να λαμβάνει υπόψη το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών·

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
el	Οι τριμερείς διάλογοι ξεκίνησαν στα τέλη του 2019 και βρίσκονται σε εξέλιξη.

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
el	Κοινή Γεωργική Πολιτική και Κοινή Αλιευτική Πολιτική

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
el	Οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή έχουν από κοινού την ευθύνη εκτέλεσης του προγράμματος.

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
el	Το Ταμείο χρησιμοποιείται για τη συγχρηματοδότηση έργων, μαζί με εθνική χρηματοδότηση.

en	Or will it be under general rural development rules?
el	Ή θα διέπονται από γενικούς κανόνες αγροτικής ανάπτυξης;

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
el	απαιτήσεις συλλογής δεδομένων και κοινές προσεγγίσεις όσον αφορά τα δεδομένα μεταξύ των διαφόρων πολιτικών·

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ: η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική

en	10) Where will the additional funding be allocated?
el	10) Πού θα διατεθεί η πρόσθετη χρηματοδότηση;

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
el	Στη συνέχεια, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πρόγραμμα στο οποίο εμφανίζεται το πώς προτίθεται να δαπανήσει τα κονδύλια.

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
el	Όταν η Επιτροπή εγκρίνει αυτό το πρόγραμμα, εναπόκειται πλέον στις εθνικές αρχές να αποφασίσουν ποια έργα θα χρηματοδοτηθούν.

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
el	διατάξεις για τη βελτίωση της θέσης των γεωργών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων·

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
el	Σε κάθε κράτος μέλος διατίθεται ένα μερίδιο από τον συνολικό προϋπολογισμό του Ταμείου, με βάση το μέγεθος του αλιευτικού του κλάδου.

en	These include:
el	Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
el	Η επίτευξη βιώσιμης αλιείας αποτελεί επένδυση στην ανθεκτικότητα του τομέα στην ΕΕ, καθώς και στο μέλλον των απασχολούμενων στον τομέα.

en	For more information on how the CAP is funded see here .
el	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς χρηματοδοτείται η ΚΓΠ, βλ. εδώ .

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
el	Το σύνολο της χρηματοδότησης του ΕΤΘΑ θα εξακολουθήσει να προάγει την επίτευξη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
el	4) Και τα ποσοστά συγχρηματοδότησης για την αγροτική ανάπτυξη;

en	Promote coastal fishing activities;
el	να προωθεί δραστηριότητες παράκτιας αλιείας·

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
el	Τα συμπεράσματα αυτά θα αποτελέσουν για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον γνώμονα κατά τη διάρκεια των μελλοντικών διαπραγματεύσεων για την ΚΓΠ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

en	The Commission has concluded as follows:
el	Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι:

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
el	να βελτιώνει την αλυσίδα αξίας και την ποιότητα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
el	Για να συμβάλει στην αποκατάσταση των οικονομικών και κοινωνικών ζημιών που προκλήθηκαν από την πανδημία του κορονοϊού, στην επανεκκίνηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης και στην προστασία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 27 Μαΐου 2020 ένα σημαντικό σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη, το οποίο βασίζεται στην αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που παρέχει ο προϋπολογισμός της ΕΕ.

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
el	Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αξιολογήσει τη συμβολή της ΚΓΠ (πρόταση του 2018) στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.

en	How do these break down per Member State?
el	Πώς κατανέμονται τα κονδύλια ανά κράτος μέλος;

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
el	Στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκρινίζουν τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να επιτύχουν αυτούς τους διάφορους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ανάκαμψης, και να εξασφαλίσουν ότι οι γεωργοί τους πληρούν όλες τους τις απαιτήσεις σε σχέση με το περιβάλλον και το κλίμα.

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
el	να διασφαλίζει βιώσιμη διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων και να περιορίζει τις αρνητικές επιπτώσεις από τις αλιευτικές δραστηριότητες στο θαλάσσιο οικοσύστημα·

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
el	Πρόκειται για αύξηση άνω του 8 % σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό που είχε αρχικά προταθεί για το ΕΤΘΑ το 2018.

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
el	να δημιουργεί συνθήκες για οικονομικά βιώσιμο και ανταγωνιστικό τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, συμβάλλοντας έτσι στην επισιτιστική ασφάλεια της Ένωσης·

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
el	να ενισχύει τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών και να διασφαλίζει ασφαλείς, προστατευόμενες, καθαρές θάλασσες και ωκεανούς που υπόκεινται σε βιώσιμη διαχείριση.

en	They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
el	Επίσης, θα αναλύεται λεπτομερώς ο τρόπος με τον οποίο θα χρησιμοποιούν χρηματοδότηση και από τους δύο πυλώνες της ΚΓΠ για τη στήριξη της στρατηγικής τους.

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
el	μια κατάλληλη αρχή περί «μη οπισθοδρόμησης» που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν, στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ, υψηλότερες φιλοδοξίες από ό,τι σήμερα όσον αφορά τους στόχους που αφορούν το περιβάλλον και το κλίμα·

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
el	ενσωμάτωση στην ΚΓΠ των σχετικών στοιχείων της νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των ζώων και τη μικροβιακή αντοχή, π.χ. στο παράρτημα XI·

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
el	να ενισχύει την ανάπτυξη μιας βιώσιμης γαλάζιας οικονομίας και να προάγει την ευημερία των παράκτιων κοινοτήτων·

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
el	Για λόγους διαφάνειας, η ανακοίνωση της προηγούμενης εβδομάδας για το ΠΔΠ αναφέρει αυτά τα ποσά και σε τρέχουσες τιμές και σε τιμές 2018.

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
el	Επιπρόσθετα, η Επιτροπή έχει προτείνει την αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» σε 94,4 δισ. EUR ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή στήριξη για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της υγείας και του κλίματος.

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
el	Όταν εγκριθεί το ΕΤΘΑ για την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού, η πρόσθετη χρηματοδότηση θα τροφοδοτήσει τα προγράμματα ΕΤΘΑ των κρατών μελών και θα υπηρετεί τους στόχους του σχεδίου ανάκαμψης, το οποίο αποσκοπεί στην αποκατάσταση των βραχυπρόθεσμων ζημιών από την κρίση με βιώσιμο τρόπο.

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
el	2) Πόσο μεγάλα είναι αυτά τα ποσά συγκριτικά με την πρόταση του 2018 σε σταθερές και τρέχουσες τιμές;

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
el	να συμβάλλει σε ένα δίκαιο επίπεδο ζωής για όσους εξαρτώνται από αλιευτικές δραστηριότητες, και ιδίως από την αλιεία μικρής κλίμακας·

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
el	ένα φιλόδοξο σύστημα αιρεσιμότητας με το οποίο θα διατηρούνται βασικά πρότυπα (ιδίως για την αμειψισπορά, την κάλυψη του εδάφους, τη διατήρηση των μόνιμων βοσκοτόπων, τις γεωργικές εκτάσεις που διατίθενται για μη παραγωγικές περιοχές ή στοιχεία)·

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
el	Είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η επεξεργασία το συντομότερο δυνατόν για να διασφαλιστεί σαφήνεια και ασφάλεια τόσο για τους γεωργούς όσο και για τις εθνικές διοικήσεις.

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
el	Ωστόσο, η ικανότητα της μελλοντικής ΚΓΠ να εξυπηρετήσει τις φιλοδοξίες της Πράσινης Συμφωνίας εξαρτάται από διάφορες πτυχές, οι οποίες κυμαίνονται από τη διάθεση επαρκούς ποσοστού του προϋπολογισμού της ΕΕ για κάθε πυλώνα της ΚΓΠ έως τις βασικές διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής, οι οποίες πρέπει να διατηρηθούν στην τελική νομοθεσία της ΚΓΠ, όπως θα συμφωνηθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
el	Οι αγροτικές περιοχές θα έχουν ζωτικό ρόλο στην υλοποίηση της πράσινης μετάβασης.

en	These include in particular:
el	Οι βασικές αυτές διατάξεις περιλαμβάνουν ιδίως:

en	This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
el	Τα κονδύλια αυτά θα χρησιμοποιηθούν πρωτίστως για τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς, συμπεριλαμβανομένων των οικολογικών προγραμμάτων, καθώς και για σχετικές με την αγορά δαπάνες, όπως τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα, η στήριξη οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τα προγράμματα για τα σχολεία, η στήριξη των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των μικρών νησιών του Αιγαίου, οι δράσεις γεωργικής πληροφόρησης κ.λπ.

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
el	ελάχιστες οριοθετημένες δαπάνες για οικολογικά προγράμματα και πρόσθετες ενδείξεις όσον αφορά τις γεωργικές πρακτικές που θα ήταν δυνατό να στηριχθούν από οικολογικά προγράμματα·

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
el	Σύμφωνα με τις αρχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, στόχος του ΕΤΘΑ για την περίοδο 2021-2027 θα εξακολουθήσει να είναι:

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
el	Οι αγροτικές περιοχές θα έχουν ζωτικό ρόλο στην υλοποίηση της πράσινης μετάβασης και την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Ευρώπης για το κλίμα και το περιβάλλον.

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
el	Ορισμένες βελτιώσεις στην τελική νομοθεσία της ΚΓΠ θα καλύψουν τα κενά που εντοπίστηκαν και θα ενισχύσουν τα τελικά νομικά κείμενα της ΚΓΠ ώστε να βοηθηθεί η υλοποίηση των φιλοδοξιών της Πράσινης Συμφωνίας.

en	The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
el	Σε αυτήν τη μετάβαση, ζωτικό ρόλο θα έχουν τα στρατηγικά σχέδια για την ΚΓΠ.

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
el	Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης για την αγροτική ανάπτυξη σύμφωνα με την αναθεωρημένη πρόταση παραμένουν αυτά που προτάθηκαν τον Μάιο του 2018: 70 % για λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, POSEI και νησιά του Αιγαίου Πελάγους· 43 % για άλλες περιφέρειες· 65 % για γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη· 80 % για ορισμένα είδη στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (π.χ. LEADER)· 100 % για ποσά που μεταφέρονται από άμεσες ενισχύσεις.

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
el	7) Οι προτάσεις του 2018 για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι συμβατές με την Πράσινη Συμφωνία;

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
el	Με τη δυνατότητα αυτή θα μπορούν να προσαρμόσουν καλύτερα την πολιτική στις προτεραιότητες του γεωργικού τους τομέα.

en	ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
el	οριοθετημένες δαπάνες για το περιβάλλον και το κλίμα ύψους 30 % του προϋπολογισμού αγροτικής ανάπτυξης για κάθε στρατηγικό σχέδιο για την ΚΓΠ, εκτός από ενισχύσεις για περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, καθώς και οριοθέτηση των τομεακών παρεμβάσεων·

en	6) How will CAP funding be allocated?
el	6) Πώς θα διατεθεί η χρηματοδότηση της ΚΓΠ;

en	The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
el	Η πρόσθετη χρηματοδότηση αναμένεται ότι θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και ότι θα δημιουργήσει τις δυνατότητες για τη διαχείριση κρίσεων, μεταξύ άλλων καθιστώντας την αλιεία περισσότερο βιώσιμη.

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
el	Τα επιπλέον 15 δισ. EUR για τις αγροτικές περιοχές στο πλαίσιο του Next Generation EU θα προστεθούν στα κονδύλια των κρατών μελών για τα έτη 2022 έως 2024, αναλογικά με τα κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη που προτάθηκαν το 2018.

en	11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
el	11) Ποιους στόχους επιδιώκει να επιτύχει το μελλοντικό ΕΤΘΑ;

en	For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
el	Για τον δεύτερο πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής, στη δέσμη για το ΠΔΠ καθορίζονται τα ετήσια ποσά που θα είναι διαθέσιμα.

en	9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
el	9) Ποια είναι η νέα πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας κατά την περίοδο 2021-2027;

en	The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
el	Στις 20 Μαΐου η Επιτροπή δημοσίευσε την αξιολόγησή της (μαζί με τη στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» και τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα).

en	3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
el	3) Διατηρείται η προβλεπόμενη στην πρόταση του 2018 ευελιξία μεταξύ των πυλώνων της ΚΓΠ;

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
el	5) Πώς θα λειτουργήσουν οι δαπάνες στο πλαίσιο του Next Generation EU;

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
el	Προϋπολογισμός της ΕΕ: δελτίο τύπου και ενημερωτικό δελτίο για την ΚΓΠ μετά το 2020 [1 Ιουνίου 2018]

en	8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
el	8) Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική ΚΓΠ;

en	The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
el	Η συμβατότητα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με τις φιλοδοξίες της Πράσινης Συμφωνίας

en	The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
el	Οι προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ βρίσκονται στο στάδιο νομοθετικής επεξεργασίας από τους συννομοθέτες (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο).

en	1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
el	1) Ποια είναι η νέα πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) κατά την περίοδο 2021-2027;

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
el	Στο πλαίσιο ενός ενισχυμένου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) θα αυξηθεί κατά 500 εκατ. EUR ώστε να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα του αλιευτικού τομέα και να δημιουργηθούν οι αναγκαίες δυνατότητες για τη διαχείριση κρίσεων.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
el	Είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η επεξεργασία το συντομότερο δυνατόν για να διασφαλιστεί σαφήνεια και ασφάλεια για τον τομέα της αλιείας, τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, αλλά και για τις εθνικές διοικήσεις.

en	On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
el	Όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής, η πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ αναφέρει τα ετήσια ποσά χρηματοδότησης που θα είναι διαθέσιμα.

en	For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
el	Για περισσότερες πληροφορίες, βλ.: Η συμβατότητα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με τις φιλοδοξίες της Πράσινης Συμφωνίας.

en	The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
el	Η πρόταση της Επιτροπής για το ΕΤΘΑ βρίσκεται στο στάδιο νομοθετικής επεξεργασίας από τους συννομοθέτες (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο).

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
el	Με τη δυνατότητα αυτή θα μπορούν να προσαρμόσουν καλύτερα την πολιτική στις προτεραιότητες του γεωργικού τους τομέα και να υλοποιήσουν καλύτερα τις φιλοδοξίες της Πράσινης Συμφωνίας.

en	As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
el	Όπως περιγράφεται στην πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή το 2018 για τη μελλοντική ΚΓΠ , τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν μεταξύ άμεσων ενισχύσεων και αγροτικής ανάπτυξης έως και το 15 % των κονδυλίων της ΚΓΠ που τους αναλογούν.

en	12) How does the EMFF work?
el	12) Πώς λειτουργεί το ΕΤΘΑ;

en	In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
el	Το 2018, η Επιτροπή είχε προτείνει προϋπολογισμό ύψους 365 δισ. EUR σε τρέχουσες τιμές για την ΚΓΠ, εκ των οποίων 286,2 δισ. EUR για το ΕΓΤΕ και περίπου 78,8 δισ. EUR για το ΕΓΤΑΑ.

en	Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
el	Στο πλαίσιο του Next Generation EU, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης κατά 15 δισ. EUR (16,5 δισ. EUR σε τρέχουσες τιμές) ώστε να στηριχθούν οι αγροτικές περιοχές για την υλοποίηση των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι αναγκαίες σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.

en	With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
el	Με την αναθεωρημένη πρότασή της για το ΠΔΠ, που υπέβαλε στις 27 Μαΐου 2020 , η Επιτροπή προτείνει συνολική χρηματοδότηση για την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) ύψους 348,3 δισ. EUR σε σταθερές τιμές (391,4 δισ. EUR σε τρέχουσες τιμές).

en	As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
el	Ως τρέχουσα γραμμή βάσης της ΚΓΠ, τα κονδύλια της ΚΓΠ για το 2020 για την ΕΕ των 27 (άρα χωρίς να υπολογίζονται τα κονδύλια για το Ηνωμένο Βασίλειο) χρησιμοποιείται ως αναφορά και επταπλασιάζεται ώστε να αντιστοιχεί στα επόμενα επτά έτη του δημοσιονομικού πλαισίου: με τον τρόπο αυτό η γραμμή βάσης ανέρχεται σε 382,5 δισ. EUR.

en	This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
el	Η χρηματοδότηση αυτή θα τις βοηθήσει να επιτύχουν τους φιλόδοξους στόχους για το κλίμα και το περιβάλλον που τίθενται με τη νέα στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και τη νέα στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο».

en	Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
el	Σύνοψη των προτεινόμενων κονδυλίων της ΚΓΠ για την περίοδο 2021-2027

en	EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
el	Το ΕΤΘΑ θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα και της στρατηγικής «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» για το 2030.

en	The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
el	Η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι συμβατή με την Πράσινη Συμφωνία και τις σχετικές στρατηγικές της, όπως η στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» και η στρατηγική για τη βιοποικιλότητα, και έχει τις δυνατότητες να εξυπηρετήσει τις φιλοδοξίες της Πράσινης Συμφωνίας.

en	This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
el	Αυτό το συνολικό ποσό αποτελεί το άθροισμα των 258,3 δισ. EUR (290,7 δισ. EUR σε τρέχουσες τιμές) για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ - άμεσες ενισχύσεις και σχετικές με την αγορά δαπάνες) και των 90 δισ. EUR (100,7 δισ. EUR σε τρέχουσες τιμές) για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
el	Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης κατά 15 δισ. EUR στο πλαίσιο του Next Generation EU, ώστε να στηριχθούν οι γεωργοί και οι αγροτικές περιοχές για την υλοποίηση των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι αναγκαίες σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, και ιδίως για να στηριχθεί η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της νέας στρατηγικής «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» και της νέας στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
el	Στο πλαίσιο ενός ενισχυμένου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) της ΚΓΠ θα αυξηθεί κατά 4 δισ. EUR (4,5 δισ. EUR σε τρέχουσες τιμές), ενώ το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) της ΚΓΠ θα αυξηθεί κατά επιπλέον 5 δισ. EUR (5,6 δισ. EUR σε τρέχουσες τιμές).

en	This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
el	Σε τιμές 2018, αυτή η πρόταση αντιστοιχεί σε 348,3 δισ. EUR, ή αλλιώς σε αύξηση επίσης κατά 7 % της πρότασης του 2018, η οποία ανερχόταν σε 324,3 δισ. EUR, και αύξηση κατά 2 % σε σύγκριση με τη γραμμή βάσης (δηλαδή τη διατήρηση των κονδυλίων για την ΕΕ των 27 για το 2020 στα σημερινά επίπεδα κατά την περίοδο 2021-2027).

en	The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
el	Κατά συνέπεια, η αναθεωρημένη πρόταση για το ΠΔΠ όσον αφορά την ΚΓΠ, η οποία ανέρχεται σε 391,4 δισ. EUR σε τρέχουσες τιμές, αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 7 % της πρότασης του 2018, η οποία ανερχόταν σε 365 δισ. EUR, και αύξηση κατά 2 % σε σύγκριση με τη γραμμή βάσης (δηλαδή τη διατήρηση των κονδυλίων για την ΕΕ των 27 για το 2020 στα σημερινά επίπεδα κατά την περίοδο 2021-2027).

en	13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
el	13) Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για το μελλοντικό ΕΤΘΑ;

en	In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
el	Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει ένα νέο μέσο ανάκαμψης, το Next Generation EU, στο πλαίσιο ενός ανανεωμένου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των διαθέσιμων κονδυλίων ώστε να στηριχθούν γεωργοί και αγροτικές περιοχές, καθώς και ο αλιευτικός τομέας, για την ανάκαμψη και την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, και ειδικότερα της νέας στρατηγικής «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» και της νέας στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα.

en	It creates bonds and ties between regions across Europe.
el	Όλοι οι επίσημοι ιστότοποι της ΕΕ βρίσκονται στον τομέα europa.eu.

en	EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
el	Δήλωση ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου μετά τη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου στις 15 Ιουνίου

en	The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
el	Εντούτοις, τα μέρη συμφώνησαν ότι απαιτείται νέα ώθηση.

en	The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
el	Ως εκ τούτου, η μεταβατική περίοδος θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2020, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας αποχώρησης.

en	The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
el	Τα μέρη σημείωσαν την απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου να μη ζητήσει παράταση της μεταβατικής περιόδου.

en	The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
el	Τα μέρη υπογράμμισαν την πρόθεσή τους να εργαστούν σκληρά για να εγκαθιδρύσουν μια σχέση η οποία θα προάγει τα συμφέροντα των πολιτών της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου.

en	They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
el	Επιπλέον, τα μέρη επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της συμφωνίας αποχώρησης.

en	Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
el	Στις 15 Ιουνίου ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου κ. Μπόρις Τζόνσον, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Σαρλ Μισέλ, η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Ντάβιντ Σασόλι συνεδρίασαν μέσω βιντεοδιάσκεψης για να προβούν σε απολογισμό της έως σήμερα προόδου, με σκοπό να συμφωνήσουν ενέργειες για την επίτευξη περαιτέρω προόδου στις διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική σχέση.

en	They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
el	Εξέφρασαν τη στήριξή τους στα σχέδια που συμφωνήθηκαν από τους επικεφαλής διαπραγματευτές για εντατικοποίηση των συνομιλιών τον Ιούλιο και για τη δημιουργία των πλέον ευνοϊκών συνθηκών για τη σύναψη και κύρωση συμφωνίας πριν από το τέλος του 2020.

en	This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
el	Προς τον σκοπό αυτόν, τα μέρη θα πρέπει, αν είναι δυνατόν, να καταλήξουν εγκαίρως σε συμφωνία ως προς τις αρχές στις οποίες θα βασίζεται η όποια συμφωνία για τη μελλοντική τους σχέση.

en	The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
el	Τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις εποικοδομητικές συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική σχέση που έχουν διεξαχθεί υπό την καθοδήγηση των επικεφαλής διαπραγματευτών κ. Ντέιβιντ Φροστ και κ. Μισέλ Μπαρνιέ, οι οποίες έχουν παράσχει στις δύο πλευρές τη δυνατότητα να αποσαφηνίσουν τις θέσεις τους και να κατανοήσουν καλύτερα τις θέσεις της άλλης πλευράς.

en	They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
el	Σημείωσαν ότι, παρά τις προκλήσεις που θέτει η πανδημία της COVID-19, έχουν ολοκληρωθεί τέσσερις γύροι συζητήσεων και έχουν ανταλλαγεί σχετικά κείμενα.

en	President von der Leyen on the G7 videoconference
el	Αναζήτηση σ' αυτόν τον ιστότοπο