en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
el	Το νέο προσωρινό πλαίσιο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη i) να θεσπίσουν καθεστώτα άμεσων επιχορηγήσεων (ή φορολογικών πλεονεκτημάτων) ύψους έως 500 000 ευρώ ανά επιχείρηση, ii) να παρέχουν επιδοτούμενες κρατικές εγγυήσεις για τα τραπεζικά δάνεια, iii) να επιτρέπουν τη σύναψη δημόσιων και ιδιωτικών δανείων με επιδοτούμενα επιτόκια.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
el	Όπως και στην περίπτωση της δυνατότητας παροχής επιδοτούμενων εγγυήσεων, προβλέπονται ορισμένα όρια για το ανώτατο ποσό δανείου, με βάση τις λειτουργικές ανάγκες των επιχειρήσεων (οι οποίες καθορίζονται βάσει του μισθολογικού κόστους ή των αναγκών ρευστότητας).

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
el	Χάρη στο προτεινόμενο νέο προσωρινό πλαίσιο θα καταστούν εφικτοί τέσσερις τύποι ενισχύσεων: i) άμεσες επιχορηγήσεις και επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα, ii) κρατικές εγγυήσεις για τραπεζικά δάνεια επιχειρήσεων, iii) επιδοτούμενα δημόσια δάνεια σε επιχειρήσεις και iv) διασφαλίσεις για τις τράπεζες που στηρίζουν την πραγματική οικονομία.

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
el	Ενισχύσεις με τη μορφή άμεσης επιχορήγησης ή φορολογικού πλεονεκτήματος: τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν μηχανισμούς για τη χορήγηση έως και 500 000 ευρώ ανά επιχείρηση για την κάλυψη των επειγουσών αναγκών ρευστότητας, μέσω άμεσης επιχορήγησης ή φορολογικού πλεονεκτήματος.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
el	Δεύτερον, η στήριξη των επιχειρήσεων σε ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να υπονομεύει την ενότητα που χρειάζεται η Ευρώπη, ιδίως κατά τη διάρκεια μιας κρίσης.

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
el	«Απαιτείται αποφασιστική δράση για τη διαχείριση του οικονομικού αντικτύπου της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	The five proposed measures are:
el	Τα πέντε προτεινόμενα μέτρα είναι:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
el	Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη στήριξη των κυβερνήσεων και των πολιτών της Ευρώπης.»

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
el	Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε:

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
el	Τα κράτη μέλη έχουν τώρα τη δυνατότητα να σχολιάσουν το σχέδιο πρότασης της Επιτροπής.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
el	Η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει σε ισχύ το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο την επόμενη εβδομάδα.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
el	«Η διαχείριση του οικονομικού αντικτύπου της έξαρσης του κοροναϊού απαιτεί αποφασιστική, ταχεία και -το σημαντικότερο- συντονισμένη δράση.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
el	Ακόμη μεγαλύτερη ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί, σε περίπτωση συνεργασίας κρατών μελών σε διασυνοριακό επίπεδο.

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
el	Η Επιτροπή προτείνει τώρα να επεκταθεί το προσωρινό πλαίσιο με την προσθήκη και άλλων δυνατοτήτων στήριξης για πέντε είδη μέτρων ενίσχυσης.

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
el	Οι δυνατότητες στοχευμένης στήριξης παρέχουν στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να παρεμβαίνουν επιλεκτικά με βάση τις περιπτώσεις μεγαλύτερης ανάγκης.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
el	Η δυνατότητα αυτή συμπληρώνει τη δυνατότητα λήψης γενικών μέτρων που καλύπτουν όλες τις επιχειρήσεις, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων από την ΕΕ (όπως διευκρινίστηκε ήδη με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου και με το ισχύον προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις).

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγούν εγγυήσεις κάλυψης ζημιών με σκοπό την παροχή κινήτρων σε επιχειρήσεις ώστε να επενδύουν.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
el	Κοροναϊός: δήλωση της Επιτροπής για τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
el	Τούτο επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων υπό το πρίσμα της αυξανόμενης ανεπάρκειας της ικανότητας ιδιωτικής ασφάλισης για εξαγωγές σε όλες τις χώρες κατά την παρούσα κρίση του κοροναϊού.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
el	Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αφαιρέσει προσωρινά όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων .

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
el	Μέσα σε λίγες μόνο μέρες η Επιτροπή έλαβε, με βάση το εν λόγω προσωρινό πλαίσιο, 14 αποφάσεις για κρατικές ενισχύσεις, εγκρίνοντας 22 εθνικά μέτρα που παρέχουν την τόσο αναγκαία ρευστότητα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
el	Απόψε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη προς διαβούλευση σχέδιο πρότασης για την επέκταση του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις που είχε εγκριθεί στις 19 Μαρτίου 2020 για τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης του κοροναϊού.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
el	Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχουν στα κράτη μέλη μια εργαλειοθήκη με την οποία θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
el	Κοροναϊός: δήλωση της Επιτροπής για τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόταση επέκτασης του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
el	Θα δώσουμε επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρέχουν στοχευμένη στήριξη για τη διάσωση των θέσεων εργασίας σε τομείς και περιφέρειες που πλήττονται ιδιαίτερα από την έξαρση της νόσου, απαλλάσσοντάς τους από την καταβολή φόρων και κοινωνικών εισφορών ή παρέχοντάς τους επιδοτήσεις μισθών.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
el	Μεγαλύτερη στήριξη στην έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζεται με τον κοροναϊό για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
el	Θα εμπλουτίσουμε την εν λόγω εργαλειοθήκη ώστε να δώσουμε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να στηρίζουν επιχειρήσεις που αναπτύσσουν, δοκιμάζουν και παράγουν τα τόσο απαραίτητα προϊόντα για την καταπολέμηση του κοροναϊού, όπως είναι τα εμβόλια, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ο προστατευτικός εξοπλισμός.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
el	Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών για την αποφυγή απολύσεων λόγω της κρίσης του κοροναϊού σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή τομείς που πλήττονται σκληρότερα από την έξαρση της νόσου.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
el	Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους για την αποφυγή των απολύσεων λόγω της κρίσης του κοροναϊού σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή τομείς που πλήττονται σκληρότερα από την έξαρση της νόσου.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
el	Μεγαλύτερη στήριξη για την παραγωγή προϊόντων σημαντικών για την αντιμετώπιση της έξαρσης του κοροναϊού, όπως τα εμβόλια, ο ιατρικός εξοπλισμός και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα προστατευτικά υλικά και τα απολυμαντικά.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
el	Μεγαλύτερη στήριξη για την κατασκευή και την αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών για προϊόντα σημαντικά για την αντιμετώπιση της έξαρσης του κοροναϊού, όπως τα εμβόλια, ο ιατρικός εξοπλισμός και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα προστατευτικά υλικά και τα απολυμαντικά.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
el	Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Η κοινή προτεραιότητά μας την ώρα που αντιμετωπίζουμε την κρίση του κορονοϊού είναι η προστασία της υγείας όλων των Ευρωπαίων πολιτών.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
el	Η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει σε ισχύ το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο έως την επόμενη εβδομάδα.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
el	Επιπλέον, το σχέδιο πρότασης αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι το Δημόσιο αμείβεται επαρκώς για τους κινδύνους που αναλαμβάνει.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
el	Κορονοϊός: δήλωση της Επιτροπής για τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
el	Τούτο μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις παρεμβάσεις των κρατών μελών προς αποτροπή εχθρικών εξαγορών στρατηγικών εταιρειών από αλλοδαπούς αγοραστές.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
el	Εξακολουθούμε να συνεργαζόμαστε με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουμε ότι η ευρωπαϊκή οικονομία μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή τη θύελλα και μάλιστα να βγει πιο ενισχυμένη από αυτήν.»

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
el	Από την άλλη πλευρά, εάν η στήριξη εχορηγείτο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη το κοινό συμφέρον της ΕΕ, ο κίνδυνος στρέβλωσης στην ενιαία αγορά θα ήταν χαμηλότερος και για τον λόγο αυτό θα χρειαζόταν να επιβληθούν λιγότερο αυστηροί όροι.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
el	Η Επιτροπή έχει επίσης εκδώσει 4 αποφάσεις για 4 εθνικά μέτρα βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν ενισχύσεις για την αντιστάθμιση εξαιρετικών περιστάσεων, όπως η έξαρση του κορονοϊού.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
el	Επομένως, συμπληρώνει τα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής , για να εξασφαλιστεί στιβαρή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των ξένων επενδύσεων σε μια περίοδο κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και συναφούς οικονομικής ευπάθειας.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
el	Συνολικά, η Επιτροπή έχει εκδώσει 43 αποφάσεις για την έγκριση 53 εθνικών μέτρων σχετικών με την έξαρση της νόσου του κορονοϊού.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη σχετικά με τη δυνατότητα παροχής δημόσιας στήριξης υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων ή υβριδικών κεφαλαιακών μέσων στις εν λόγω σοβαρά πληττόμενες εταιρείες, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για το πλέον κατάλληλο μέσο στήριξης και ότι υπόκειται σε σαφείς προϋποθέσεις.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
el	Τέλος, απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν στρατηγική εξόδου, ιδίως από τις μεγάλες εταιρείες που έχουν λάβει υψηλότερη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο από το κράτος, με στόχο να διασφαλιστεί ότι μπορούν να επιστρέψουν στη βιωσιμότητα χωρίς να χρειάζονται περαιτέρω κρατική στήριξη όταν η οικονομία θα έχει σταθεροποιηθεί.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
el	Από την έγκριση του προσωρινού πλαισίου στις 19 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή έχει λάβει, βάσει αυτού, 39 αποφάσεις για κρατικές ενισχύσεις, εγκρίνοντας 49 εθνικά μέτρα που παρέχουν την τόσο αναγκαία ρευστότητα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, οι εύστοχες δημόσιες παρεμβάσεις που παρέχουν νέα κεφάλαια σε εταιρείες που τα έχουν ανάγκη θα μπορούσαν να μειώσουν τον κίνδυνο για την οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
el	Για πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες τα μέτρα έκτακτης ανάγκης, τα οποία χρειάστηκε να λάβουν τα κράτη μέλη για τη διαχείριση της έξαρσης του κορονοϊού, επηρεάζουν την ικανότητά τους να παράγουν αγαθά ή να παρέχουν υπηρεσίες, ενώ έχουν οδηγήσει σε σημαντική μείωση της ζήτησης.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
el	Θα διασφαλίσουμε ότι οι φορολογούμενοι θα αμείβονται επαρκώς για την επένδυσή τους, και ότι οι εταιρείες που λαμβάνουν κεφαλαιακή στήριξη θα υπόκεινται σε ελέγχους και σε διατάξεις διακυβέρνησης που θα περιορίζουν τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
el	Δεδομένου ότι η εθνική δημόσια στήριξη για την ανακεφαλαιοποίηση ορισμένων εταιρειών μπορεί να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες διασφαλίσεις σε σχέση με τους όρους χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, καθώς και τη συμπεριφορά των εταιρειών που επωφελούνται από αυτές, τόσο στην αγορά όσο και όσον αφορά τη διακυβέρνησή τους.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
el	Η προτεινόμενη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου για να συμπεριλάβει τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή ανακεφαλαιοποιήσεων συμπληρώνει τη δυνατότητα των κρατών μελών να αγοράζουν υφιστάμενες μετοχές εταιρειών σε αγοραία τιμή ή επί ίσοις όροις με ιδιώτες μετόχους, κάτι που, καταρχήν, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ενωσιακού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
el	Μετά την τροποποίηση της προηγούμενης εβδομάδας, θα επεκτείνουμε περαιτέρω το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ανακεφαλαιοποίηση εταιρειών όταν αυτό είναι αναγκαίο και σκόπιμο.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
el	Οι ζημίες που προκύπτουν μπορεί να οδηγήσουν σε μείωση των ιδίων κεφαλαίων των εταιρειών και να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ικανότητά τους να δανείζονται στις αγορές.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
el	Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη, προς διαβούλευση, σχέδιο πρότασης για την περαιτέρω επέκταση του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , το οποίο είχε εγκριθεί στις 19 Μαρτίου 2020 για τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
el	Ταυτόχρονα, τα μέτρα έκτακτης ανάγκης επιβαρύνουν πολλές εταιρείες που αντιμετωπίζουν μείωση των ιδίων κεφαλαίων, με αρνητικές συνέπειες για την ικανότητά τους να χρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
el	Κορονοϊός: δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη για την πρόταση να επεκταθεί περαιτέρω το προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων ώστε να περιλάβει μέτρα ανακεφαλαιοποίησης

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
el	Η Επιτροπή προτείνει τώρα να διευρυνθεί περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ανακεφαλαιοποιήσεις εταιρειών που τις έχουν ανάγκη.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
el	Με την τροποποίηση αυξήθηκαν οι δυνατότητες δημόσιας στήριξης της έρευνας, των δοκιμών και της παραγωγής προϊόντων σχετικών με την καταπολέμηση της έξαρσης του κορονοϊού, με στόχο την προστασία των θέσεων εργασίας και την περαιτέρω στήριξη της οικονομίας.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
el	Δεδομένου ότι οι εν λόγω δημόσιες παρεμβάσεις ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά, θα πρέπει να παραμένουν μέτρα έσχατης ανάγκης, θα υπόκεινται δε σε σαφείς όρους όσον αφορά την είσοδο και την έξοδο του κράτους, καθώς και την αμοιβή του κεφαλαίου, από τις οικείες εταιρείες, σε αυστηρές διατάξεις διακυβέρνησης και σε κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό των δυνητικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
el	Επίσημος ιστότοπος της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕπίσημος ιστότοπος της ΕΕ Πώς το γνωρίζετε;

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
el	Όλοι οι επίσημοι ιστότοποι της ΕΕ βρίσκονται στον τομέα europa.eu.

en	We still need to do much more.
el	Χρειάζεται όμως να γίνουν πολύ περισσότερα.

en	News9 May 2020Brussels
el	Ανακοίνωση9 Μαΐου 2020Βρυξέλλες

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
el	Η Ένωσή μας πρέπει επίσης να είναι υγιής και βιώσιμη.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
el	Οι νέοι και οι γυναίκες πλήττονται ιδιαίτερα και χρειάζονται συγκεκριμένη και αποφασιστική στήριξη.

en	Europe can play a decisive role here.
el	Η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στο θέμα αυτό.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
el	Η Ευρώπη δείχνει το καλύτερό της πρόσωπο όταν δείχνει ζεστασιά και αλληλεγγύη.

en	We must restart Europe's economic engine.
el	Πρέπει να επανεκκινήσουμε την οικονομική μηχανή της Ευρώπης.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
el	Η Ευρώπη πρέπει να εξέλθει ισχυρότερη από αυτή την κρίση: κοινό άρθρο από τον πρόεδρο Σασόλι, τον πρόεδρο Μισέλ και την πρόεδρο φον ντερ Λάιεν

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
el	Στην ήπειρό μας περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους από τον κορονοϊό τους τελευταίους μήνες.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
el	Χθες εορτάσαμε την 75η επέτειο από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

en	And we need to prepare for the recovery.
el	Παράλληλα, πρέπει να προετοιμαστούμε για την ανάκαμψη.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
el	Πρέπει επίσης να είμαστε πιο κοντά στους πολίτες, καθιστώντας την Ένωση πιο διαφανή και πιο δημοκρατική.

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
el	Προχωρήσαμε στον μετασχηματισμό του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας σε ένα μέσο για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
el	Πρέπει και εμείς να πράξουμε το ίδιο και να αναγνωρίσουμε ότι χρειαζόμαστε νέες ιδέες και νέα εργαλεία για να στηρίξουμε τη δική μας ανάκαμψη.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
el	Ένα δίδαγμα που πρέπει να αποκομίσουμε από την κρίση είναι ότι είναι σημαντικό να ακούμε τις συμβουλές των επιστημόνων και να αναλαμβάνουμε δράση πριν να είναι πολύ αργά.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
el	Η Ευρώπη πρέπει να εξέλθει ισχυρότερη από αυτή την κρίση

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
el	Διανύουμε μια ευάλωτη περίοδο και μόνο μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προστατεύσει την κοινή μας κληρονομιά και τις οικονομίες των κρατών μελών μας.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
el	Δεν μπορούμε να αναβάλουμε την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και πρέπει να οικοδομήσουμε την ανάκαμψή μας αξιοποιώντας την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
el	Έχουμε διαθέσει 100 δισεκατομμύρια ευρώ για να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας των Ευρωπαίων, στηρίζοντας τα εθνικά συστήματα μερικής ανεργίας.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
el	Ταυτόχρονα, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τον απαραίτητο δημοσιονομικό χώρο για να αντιμετωπίσουν τη συνεχιζόμενη υγειονομική κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
el	Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει παράσχει με τη σειρά της πρωτοφανή στήριξη για να διασφαλίσει τη συνέχιση της δανειοδότησης ατόμων και επιχειρήσεων.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
el	Λάβαμε πρωτοφανείς αποφάσεις για να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα έχουν τη δημοσιονομική δυνατότητα που χρειάζονται για την αντιμετώπιση της άμεσης κρίσης.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
el	Πρώτον, πρέπει να πράξουμε περισσότερα για να βελτιώσουμε τη ζωή των φτωχότερων και πιο ευάλωτων στις κοινωνίες μας.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
el	Η Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης, η οποία είχε προγραμματιστεί να αρχίσει σήμερα και αναβλήθηκε λόγω της πανδημίας, θα έχει ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη αυτών των ιδεών.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
el	Ως πρόεδροι των τριών κύριων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σκεπτόμαστε σήμερα όλους εκείνους που έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
el	Ας θυμηθούμε το πνεύμα του Robert Schuman και των ομοϊδεατών του: ήταν εφευρετικό, τολμηρό και ρεαλιστικό.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
el	Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η Ευρώπη που θα εξέλθει από αυτή την κρίση δεν μπορεί να είναι και δεν θα είναι η ίδια με την Ευρώπη προ της κρίσης.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
el	Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι αντιμετωπίζουν πρωτοφανείς περιορισμούς στην καθημερινή τους ζωή, σε μια προσπάθεια να περιοριστεί η εξάπλωση του ιού.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
el	Μέσα σε αυτή τη ζοφερή πραγματικότητα, στις 9 Μαΐου, ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών Robert Schuman παρουσίασε το όραμά του για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη θα μπορούσε να επιτύχει αυτό τον στόχο δημιουργώντας κοινούς θεσμούς, ώστε ο πόλεμος να καταστεί όχι μόνο αδιανόητος αλλά και πρακτικά αδύνατος.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
el	Η 70ή επέτειος της Διακήρυξης Schuman εορτάζεται σε μια στιγμή που η Ευρώπη βιώνει μια νέα κρίση.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
el	Τα λόγια του άλλαξαν τον ρου της ιστορίας και έθεσαν τα θεμέλια πάνω στα οποία η γενιά του αλλά και οι μελλοντικές γενιές οικοδόμησαν την Ευρωπαϊκή Ένωση που γνωρίζουμε σήμερα.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
el	Τώρα εκατομμύρια περισσότεροι αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον, καθώς έχουν χάσει την εργασία τους ή την επιχείρησή τους.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
el	Πρέπει να συνεχίσουμε να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να στηρίξουμε την έρευνα για την ανάπτυξη εμβολίου κατά του κορονοϊού.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
el	Έδειξαν ότι η έξοδος από μια κρίση απαιτεί μια νέα πολιτική σκέψη και τομή με το παρελθόν.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
el	Εάν αντλήσουμε αυτά τα διδάγματα, εάν παραμείνουμε ενωμένοι, αλληλέγγυοι και πιστοί στις αξίες μας, τότε η Ευρώπη θα μπορέσει και αυτή τη φορά να εξέλθει από την κρίση ισχυρότερη από πριν.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
el	Η Ευρώπη πρέπει να είναι τολμηρή και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προστατεύσει τις ζωές και τα μέσα βιοπορισμού των ανθρώπων, ιδιαίτερα στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
el	Η επιτυχία της παγκόσμιας διάσκεψης χορηγών για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, που πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαΐου και κατά την οποία συγκεντρώθηκαν 7,4 δισεκατομμύρια ευρώ και ενώθηκαν για τον ίδιο σκοπό παγκόσμιες οργανώσεις υγείας για να εργαστούν μαζί για την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπειών και διαγνωστικών εργαλείων, δείχνει πόσο γρήγορα ο πλανήτης μπορεί να ενωθεί για έναν κοινό σκοπό.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
el	Καθώς τα κράτη μέλη προχωρούν προσεκτικά και σταδιακά στην άρση των περιοριστικών μέτρων, πρώτη προτεραιότητα πρέπει να παραμείνει η διάσωση της ανθρώπινης ζωής και η προστασία των πλέον ευάλωτων ατόμων στις κοινωνίες μας.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
el	Το 1950, η Ευρώπη βρισκόταν σε κρίση, μετρώντας ακόμη τις καταστρεπτικές υλικές και οικονομικές συνέπειες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και αναζητώντας, σε πολιτικό επίπεδο, έναν τρόπο για να εξασφαλίσει ότι δεν θα βίωνε ποτέ ξανά τη φρίκη του πολέμου.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
el	Ας θυμηθούμε τη γενιά του '50 που πίστεψε ότι πάνω στα ερείπια του πολέμου μπορούσε να οικοδομηθεί μια καλύτερη Ευρώπη και ένας καλύτερος κόσμος - και αμέσως ξεκίνησε το έργο της οικοδόμησης.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
el	Πρέπει να διατηρήσουμε αυτή την κινητοποίηση και να διασφαλίσουμε ότι ο πλανήτης θα μείνει ενωμένος στη μάχη κατά του κορονοϊού.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
el	Η Ευρώπη ενήργησε με τόλμη για να εξασφαλίσει ότι η ενιαία αγορά θα συνεχίσει να λειτουργεί, ώστε το ιατροφαρμακευτικό υλικό να φτάσει στους γιατρούς και νοσηλευτές που το έχουν ανάγκη, οι αναπνευστήρες να φτάσουν εκεί που θα μπορούσαν να σώσουν ζωές και τα τρόφιμα και τα βασικά αγαθά να φτάσουν στα ράφια των καταστημάτων για να τα προμηθευτούν οι Ευρωπαίοι πολίτες.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
el	Για πολλούς Ευρωπαίους, ο φόβος για τη ζωή τους έδωσε τώρα τη θέση του στον φόβο για την εργασία τους.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
el	Πρέπει να θυμόμαστε πάντοτε τις φρικαλεότητες και τη βαρβαρότητα του πολέμου και τις θυσίες που έγιναν για να τεθεί τέρμα σε αυτόν.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
el	Πάρα πολλοί άνθρωποι στην Ευρώπη, ακόμη και πριν αρχίσει η κρίση αυτή, πάσχιζαν για να εξασφαλίσουν τα προς το ζην.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
el	Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας για το πνεύμα αλληλεγγύης και ευθύνης που έχουν επιδείξει οι Ευρωπαίοι πολίτες, οι εκατομμύρια εθελοντές που προσφέρουν τη βοήθειά τους με όποιο τρόπο μπορούν κατά τη διάρκεια της κρίσης, είτε κάνοντας ψώνια για έναν ηλικιωμένο γείτονα, είτε φτιάχνοντας προστατευτικές μάσκες, είτε συγκεντρώνοντας χρήματα για όσους έχουν ανάγκη.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
el	Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας προς τους εργαζόμενους σε τομείς ζωτικής σημασίας που συνέχισαν να εργάζονται καθ' όλη της διάρκεια αυτής της κρίσης: εκείνους που εργάζονται στην πρώτη γραμμή στα νοσοκομεία και στα ιδρύματα φροντίδας και δίνουν μάχη για να σώζουν ζωές, αλλά και τους διανομείς, τους υπαλλήλους καταστημάτων, τους αστυνομικούς, όλους αυτούς που εργάζονται για να εξασφαλίσουν ότι η καθημερινή ζωή συνεχίζεται ομαλά.

en	The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
el	Όλοι οι επίσημοι ιστότοποι της ΕΕ βρίσκονται στον τομέα europa.eu.

en	This is our goal.
el	Αυτός είναι ο στόχος μας.

en	However,progress has slowed in most countries.
el	Ωστόσο, η πρόοδος στις περισσότερες χώρες έχει επιβραδυνθεί.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
el	Επιπλέον, οι διαφορές μεταξύ των χωρών εξακολουθούν να είναι τεράστιες.

en	To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
el	Για την επίτευξη του «οράματος μηδενικών απωλειών», η Επιτροπή εφαρμόζει το Ασφαλές Σύστημα στην ΕΕ.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
el	Ο μέσος όρος της ΕΕ ήταν 51 θάνατοι ανά εκατομμύριο κατοίκων.

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
el	Σε σύγκριση με το 2018, ο αριθμός μειώθηκε κατά 2 %.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
el	Η Διακήρυξη της Στοκχόλμης του Φεβρουαρίου 2020 ανοίγει τον δρόμο για την περαιτέρω παγκόσμια πολιτική δέσμευση για την επόμενη δεκαετία.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
el	Οδική ασφάλεια: Οι δρόμοι της Ευρώπης γίνονται ασφαλέστεροι, αλλά η πρόοδος παραμένει πολύ αργή

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
el	Θα επιτύχουμε τον στόχο μας μόνο μέσω ενός συνδυασμού νομοθετικών μέτρων, επαρκούς χρηματοδότησης, προτύπων για τα οχήματα και τις υποδομές, της ψηφιοποίησης και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών».

en	The underlying trend remains downward.
el	Η βασική τάση παραμένει καθοδική.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
el	Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Κανένας θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός στους ευρωπαϊκούς δρόμους έως το 2050.

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
el	Το εξωτερικό κόστος των τροχαίων δυστυχημάτων εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περίπου 280 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι περίπου στο 2 % του ΑΕΠ της ΕΕ.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
el	Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, λιγότεροι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στους δρόμους της ΕΕ το 2019, σύμφωνα με τα προκαταρκτικά στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
el	Επιδιώκουμε μείωση κατά 50 % των θανάτων και κατά 50 % των σοβαρών τραυματισμών έως το 2030, και γνωρίζουμε ότι ο στόχος μας είναι εφικτός.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
el	Το εν λόγω Ασφαλές Σύστημα απαιτεί ασφαλέστερα οχήματα, ασφαλέστερες υποδομές, καλύτερη χρήση του προστατευτικού εξοπλισμού, χαμηλότερες ταχύτητες και καλύτερες μετατραυματικές υπηρεσίες.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
el	Με έναν μέσο όρο 51 θανάτων από τροχαία ατυχήματα ανά 1 εκατομμύριο κατοίκων, η Ευρώπη παραμένει μακράν η ασφαλέστερη περιοχή στον κόσμο όσον αφορά την οδική ασφάλεια.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
el	Αν και είναι πιθανόν να υπάρξουν σημαντικά λιγότεροι θάνατοι από τροχαία ατυχήματα το 2020 μετά τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, η μείωση αυτή δεν θα είναι αρκετή για την επίτευξη του στόχου.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
el	Εκτιμάται ότι, σε κάθε ζωή που χάνεται, αντιστοιχούν πέντε ακόμη θύματα σοβαρών τραυματισμών με συνέπειες που αλλάζουν τη ζωή τους (περίπου 120 000 άτομα το 2019).

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
el	Ορισμένες χώρες έχουν σημειώσει τεράστια πρόοδο: Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, οι τρεις βαλτικές χώρες (Λετονία, Λιθουανία και Εσθονία) και η Κροατία κατέγραψαν υψηλότερη από τον μέσο όρο μείωση (μεταξύ 30 και 40 %) όσον αφορά τον αριθμό των θανάτων από τροχαία ατυχήματα.

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
el	Επιπλέον, η ΕΕ θα επιδιώξει τη βελτίωση της διασυνοριακής επιβολής του νόμου για τις τροχαίες παραβάσεις, την ψηφιοποίηση των αδειών οδήγησης και την ανάπτυξη νέων τρόπων παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη που καταγράφουν χαμηλά επίπεδα οδικής ασφάλειας.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
el	Το 2019 οκτώ κράτη μέλη κατέγραψαν τους χαμηλότερους αριθμούς θανάτων που έχουν σημειώσει ποτέ: Κροατία, Φινλανδία Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Λετονία, Λουξεμβούργο και Σουηδία.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
el	Κατά συνέπεια δεν θα υλοποιηθεί ο στόχος της ΕΕ να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα από το 2010 έως τα τέλη του 2020.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
el	Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, πέρυσι έχασαν τη ζωή τους 22 800 άτομα σε τροχαία δυστυχήματα, δηλαδή σημειώθηκανσχεδόν 7 000 λιγότεροι θάνατοι σε σχέση με το 2010 - μείωση κατά 23 %.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
el	Για την επόμενη δεκαετία, η ΕΕ καθόρισε στο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την οδική ασφάλεια 2021-2030, νέο στόχο μείωσης κατά 50 % των θανάτων και, για πρώτη φορά, το ίδιο και για τους σοβαρούς τραυματισμούς έως το 2030.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
el	Οι ασφαλέστεροι δρόμοι βρίσκονταν στη Σουηδία (22 θάνατοι/εκατομμύριο κατοίκων) και στην Ιρλανδία (29/εκατομμύριο), ενώ η Ρουμανία (96/εκατομμύριο), η Βουλγαρία (89/εκατομμύριο) και η Πολωνία (77/εκατομμύριο) ανέφεραν τα υψηλότερα ποσοστά θανατηφόρων ατυχημάτων το 2019.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
el	Ενώ οι επιδόσεις των κρατών μελών στον τομέα της οδικής ασφάλειας συγκλίνουν, καταγράφονται ακόμη τέσσερις φορές περισσότεροι θάνατοι από τροχαία ατυχήματα στη χώρα με τις χειρότερες επιδόσεις απ' ό, τι σε εκείνη με τις καλύτερες επιδόσεις.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
el	Στο στρατηγικό σχέδιο δράσης για την οδική ασφάλεια και στο πλαίσιο πολιτικής για την οδική ασφάλεια για την περίοδο 2021-2030 της Επιτροπής καθορίζονται επίσης φιλόδοξα σχέδια οδικής ασφάλειας για την επίτευξη του στόχου για μηδενικούς θανάτους από τροχαία ατυχήματα έως το 2050 («Όραμα μηδενικών απωλειών»).

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
el	Κατά το παρελθόν, η ΕΕ διαπίστωσε σημαντική μείωση του αριθμού των νεκρών από τροχαία δυστυχήματα, αλλά τα τελευταία χρόνια τα αριθμητικά στοιχεία παρέμειναν στάσιμα.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
el	Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει συνολική αξιολόγηση τις προσεχείς εβδομάδες.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
el	Οι ακόλουθες πτυχές είναι καίριας σημασίας για μια ισχυρότερη και ανθεκτικότερη ΕΕ:

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
el	Η κοινή ανακοίνωση αναλύει την άμεση αντίδραση και προτείνει συγκεκριμένες δράσεις που μπορούν να ξεκινήσουν γρήγορα.

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει ενεργά την παραπληροφόρηση από το 2015.

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
el	Κατανόηση: Πρώτον, είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ του παράνομου περιεχομένου και του περιεχομένου που είναι μεν επιβλαβές, αλλά όχι παράνομο.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
el	Οι δράσεις μας πραγματοποιούνται με απόλυτο σεβασμό στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως στην ελευθερία της έκφρασης και της ενημέρωσης.»

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
el	Η Επιτροπή συνιστά ένθερμα σε άλλους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς που δεν έχουν ακόμη υπογράψει τον κώδικα να συμμετάσχουν σε αυτό το νέο πρόγραμμα υποβολής εκθέσεων.

en	There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
el	Απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες, αυξημένη διαφάνεια και περισσότερη λογοδοσία:

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
el	Οι διαδικτυακές πλατφόρμες έλαβαν μεν θετικά μέτρα κατά τη διάρκεια της πανδημίας, όμως χρειάζεται να καταβάλουν ακόμη πιο έντονες προσπάθειες.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
el	Με διεθνείς εταίρους συμπεριλαμβανομένου του ΠΟΥ, του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης της G7, του ΝΑΤΟ και άλλων.

en	Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
el	Με απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2015 , συστάθηκε η ειδική ομάδα «East StratCom» στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
el	Οι δράσεις που προτείνονται σήμερα θα τροφοδοτήσουν τις μελλοντικές εργασίες της ΕΕ για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, ιδίως το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τη Δημοκρατία και τη νομοθετική πράξη για τις ψηφιακές υπηρεσίες.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
el	Επιπλέον, είναι αναγκαίο να παρέχονται περισσότερα δεδομένα για δημόσιο έλεγχο και να βελτιωθούν οι αναλυτικές ικανότητες.

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
el	Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με έργα για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και με τη στήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
el	Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με διαδικτυακές πλατφόρμες και να στηρίζει το δίκτυο συνεργασίας των εθνικών αρχών για την προστασία των καταναλωτών με σκοπό την πάταξη αυτών των πρακτικών που είναι αντίθετες με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
el	Η κρίση έχει καταστεί μια δοκιμασία που δείχνει πώς η ΕΕ και οι δημοκρατικές κοινωνίες της αντιμετωπίζουν την πρόκληση της παραπληροφόρησης.

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
el	Χάρη στη συνεργασία επιτεύχθηκε αύξηση της ανταλλαγής πληροφοριών, δραστηριοτήτων και βέλτιστων πρακτικών.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
el	Η Επιτροπή αντέκρουσε μυθεύματα σχετικά με τον κορονοϊό , και οι αντικρούσεις αυτές προβλήθηκαν περισσότερες από 7 εκατομμύρια φορές.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
el	Tο σχέδιο δράσης κατά της παραπληροφόρησης του Δεκεμβρίου 2018 σκιαγράφησε τέσσερις πυλώνες στον αγώνα της ΕΕ κατά της παραπληροφόρησης: 1) βελτίωση των ικανοτήτων εντοπισμού, ανάλυσης και αποκάλυψης υλικού παραπληροφόρησης· 2) ενίσχυση των συντονισμένων και κοινών αντιδράσεων, μεταξύ άλλων μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης· 3) κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης· 4) αύξηση της ευαισθητοποίησης και βελτίωση της ανθεκτικότητας της κοινωνίας.

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
el	Τέλος, σε πολλές περιπτώσεις, καταναλωτές και καταναλώτριες πείστηκαν με παραπλανητικό τρόπο να αγοράσουν υπερτιμημένα, αναποτελεσματικά ή δυνητικά επικίνδυνα προϊόντα, ενώ οι πλατφόρμες αφαίρεσαν εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
el	Σε κάθε μία από τις προκλήσεις αυτές πρέπει να αντιστοιχεί η κατάλληλη απόκριση.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
el	Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, από κοινού με την Επιτροπή, ενίσχυσε τη στρατηγική επικοινωνία και τη δημόσια διπλωματία σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των γειτονικών χωρών της ΕΕ.

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
el	Επικοινωνία: Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η ΕΕ ενέτεινε τις προσπάθειές της για να ενημερώσει τους πολίτες σχετικά με τους κινδύνους και να συνεργαστεί με άλλους διεθνείς παράγοντες για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
el	Η συνεργασία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της καταπολέμησης της παραπληροφόρησης:

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
el	Δεύτερον, δεν είναι σαφή τα όρια μεταξύ των διαφόρων μορφών ψευδούς ή παραπλανητικού περιεχομένου: ποικίλλουν από την παραπληροφόρηση, η οποία ορίζεται ως σκόπιμη, έως την εσφαλμένη πληροφόρηση, η οποία μπορεί να είναι ακούσια.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
el	Τα κίνητρα μπορεί επίσης να ποικίλλουν, από στοχευμένες προσπάθειες επηρεασμού από ξένους παράγοντες έως καθαρά οικονομικά κίνητρα.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
el	Εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, με χρήση καθιερωμένων διαύλων όπως το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και η ολοκληρωμένη πολιτική αντιμετώπισης κρίσεων της ΕΕ.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
el	Ξένοι παράγοντες και ορισμένες τρίτες χώρες, ιδίως η Ρωσία και η Κίνα, έχουν πραγματοποιήσει στοχευμένες προσπάθειες επηρεασμού και εκστρατείες παραπληροφόρησης στην ΕΕ, στη γειτονία της και σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
el	Θα πρέπει επίσης να εντείνουν τη συνεργασία τους με ελεγκτές γεγονότων -σε όλα τα κράτη μέλη, για όλες τις γλώσσες- και τους ερευνητές, και να είναι πιο διαφανείς όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών τους για την ενημέρωση των χρηστών που έρχονται σε επαφή με παραπληροφόρηση.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
el	Διαφάνεια: η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα μέτρα που έλαβαν οι διαδικτυακές πλατφόρμες βάσει του κώδικα δεοντολογίας για την παραπληροφόρηση .

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
el	Τον Οκτώβριο του2018, ο κώδικας δεοντολογίας υπεγράφη από το Facebook, τη Google, το Twitter και τη Mozilla, καθώς και από επαγγελματικές ενώσεις εκπροσώπησης διαδικτυακών πλατφορμών, του διαφημιστικού κλάδου και των διαφημιστών, ως εργαλείο αυτορρύθμισης για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
el	Σήμερα, η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος παρουσιάζουν μια αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης όσον αφορά την πανδημία του κορονοϊού και προτείνουν τα επόμενα βήματα.

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
el	Το 2016 εγκρίθηκε το κοινό πλαίσιο για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών και ακολούθησε η κοινή ανακοίνωση με τίτλο «Αύξηση της ανθεκτικότητας και ενίσχυση των ικανοτήτων για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών» το 2018.

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
el	Κορονοϊός: η ΕΕ ενισχύει τη δράση για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
el	Τέλος, στην κοινή ανακοίνωση του Ιουνίου του 2019 , η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, αν και οι ευρωεκλογές του Μαΐου του 2019 δεν ήταν απαλλαγμένες από παραπληροφόρηση, οι ενέργειες που πραγματοποίησε η ΕΕ συνέβαλαν ώστε να στενέψουν τα περιθώρια για εξωτερικές παρεμβάσεις και για συντονισμένες εκστρατείες χειραγώγησης της κοινής γνώμης.

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
el	Η παρουσίαση αυτή έρχεται σε συνέχεια της εντολής που έδωσαν οι ευρωπαίοι ηγέτες τον Μάρτιο του 2020 να αντιμετωπιστεί με αποφασιστικότητα η παραπληροφόρηση και να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των ευρωπαϊκών κοινωνιών.

en	Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
el	Η διασφάλιση της ελευθερίας της έκφρασης και του πολυφωνικού δημοκρατικού διαλόγου έχει καίρια σημασία για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης.

en	The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
el	Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τον αντίκτυπο που έχουν στη νομοθεσία και τις αξίες της ΕΕ τα μέτρα έκτακτης ανάγκης τα οποία λαμβάνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κορονοϊού.

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
el	Για παράδειγμα, η ειδική ομάδα East StratCom της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης εντόπισε και αποκάλυψε στον ιστότοπο EUvsDisinfo περισσότερα από 550 αφηγήματα παραπληροφόρησης από κέντρα που πρόσκεινται στο Κρεμλίνο.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
el	Η Αντιπρόεδρος για θέματα αξιών και διαφάνειας, κ. Βιέρα Γιούροβα, δήλωσε σχετικά: «Κύματα παραπληροφόρησης έχουν πλήξει την Ευρώπη κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού.

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
el	Οι δίαυλοι αυτοί θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων και τη βελτίωση τόσο της ανάλυσης των κινδύνων όσο και των ζωτικής σημασίας συστημάτων υποβολής εκθέσεων σε περιόδους κρίσης.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
el	Παράλληλα με την πανδημία του κορονοϊού ξέσπασε ένα τεράστιο κύμα ψευδούς ή παραπλανητικής πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων προσπαθειών από ξένους παράγοντες να επηρεάσουν τους πολίτες και τις συζητήσεις στην ΕΕ.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
el	Με βάση το έργο του νεοσύστατου Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ψηφιακών Μέσων, η ΕΕ θα ενισχύσει περαιτέρω τη στήριξη που παρέχει στους ελεγκτές γεγονότων και τους ερευνητές.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
el	Στον τεχνοκρατούμενο κόσμο μας, στον οποίο οι πολεμιστές κραδαίνουν πληκτρολόγια αντί για ξίφη, ενώ κρατικοί και μη κρατικοί παράγοντες χρησιμοποιούν ως όπλα στοχευμένες προσπάθειες επηρεασμού και εκστρατείες παραπληροφόρησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση εντείνει τη δράση της και αυξάνει και τις ικανότητές της για να κερδίσει τη μάχη αυτή.»

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
el	Η κρίση κατέδειξε τη σημασία των ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων επικοινωνίας ως βασικής υπηρεσίας που παρέχει στους πολίτες αξιόπιστες, επαληθευμένες πληροφορίες συμβάλλοντας στη διάσωση ζωών.Η ΕΕ θα ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει σε ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας και δημοσιογράφους στην ΕΕ και σε όλον τον κόσμο.Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να διασφαλίσουν ότι οι δημοσιογράφοι μπορούν να εργάζονται με ασφάλεια και για να αξιοποιήσουν στο έπακρο την οικονομική απόκριση και τη δέσμη μέτρων για την ανάκαμψη που προσέφερε η ΕΕ ώστε να στηρίξουν τα μέσα επικοινωνίας τα οποία έχουν πληγεί έντονα από την κρίση, με παράλληλο σεβασμό της ανεξαρτησίας τους.

en	It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
el	Θα πρέπει να ενταθεί περαιτέρω για την καλύτερη αντιμετώπιση προσπαθειών επηρεασμού από ξένους παράγοντες και της παραπληροφόρησης.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
el	Ο Ύπατος Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος κ. Ζοζέπ Μπορέλ σχολίασε σχετικά: «Η παραπληροφόρηση τον καιρό της πανδημίας μπορεί να σκοτώσει.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
el	Έχουμε καθήκον να προστατεύουμε τους πολίτες μας ενημερώνοντάς τους σχετικά με τις ψευδείς πληροφορίες και αποκαλύπτοντας εκείνους που τις διαδίδουν.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
el	Οι πλατφόρμες θα πρέπει να υποβάλλουν μηνιαίες εκθέσεις που θα περιλαμβάνουν λεπτομερέστερα δεδομένα σχετικά με τις δράσεις τους για την προώθηση έγκυρου περιεχομένου και για τον περιορισμό της παραπληροφόρησης όσον αφορά τον κορονοϊό και της διαφήμισης που σχετίζεται με αυτόν.

en	Microsoft joined the Code in 2019.
el	Το 2019 προσυπέγραψε τον κώδικα και η Microsoft.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
el	Η ενδυνάμωση και ευαισθητοποίηση των πολιτών και η ενίσχυση της ανθεκτικότητας της κοινωνίας προϋποθέτουν την παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να συμμετέχουν στον δημοκρατικό διάλογο μέσω της διατήρησης της πρόσβασης σε πληροφορίες και της ελευθερίας της έκφρασης, της προώθησης του γραμματισμού των πολιτών στα μέσα επικοινωνίας και στην πληροφόρηση, συμπεριλαμβανομένης της κριτικής σκέψης και των ψηφιακών δεξιοτήτων.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
el	Η ΕΕ θα εντείνει τη στήριξη και τη βοήθεια που παρέχει σε φορείς της κοινωνίας των πολιτών και σε ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας και τους δημοσιογράφους σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων «Ομάδα Ευρώπη», και θα ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει για την παρακολούθηση των παραβιάσεων της ελευθερίας του Τύπου και για την προώθηση ενός ασφαλέστερου περιβάλλοντος για τα μέσα επικοινωνίας.

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
el	Τον Οκτώβριο του 2019, οι εταιρείες που υπέγραψαν τον κώδικα δεοντολογίας υπέβαλαν τις αυτοαξιολογήσεις τους.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
el	Προέρχονται τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό της ΕΕ. Για να καταπολεμήσουμε την παραπληροφόρηση, πρέπει να κινητοποιήσουμε όλους τους σχετικούς παράγοντες, από τις διαδικτυακές πλατφόρμες έως τις δημόσιες αρχές, και να στηρίξουμε τους ανεξάρτητους ελεγκτές γεγονότων και τα μέσα επικοινωνίας.

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα την πρότασή της για ένα μεγάλο σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
el	Η κ. Μαρίγια Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Το τεράστιο ταλέντο και οι ρηξικέλευθες ιδέες των ευρωπαϊκών καινοτόμων επιχειρήσεων μας δίνουν ελπίδα.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
el	Οι νεοφυείς επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ που επιλέχθηκαν για να λάβουν στήριξη προέρχονται από 16 χώρες, μεταξύ των οποίων 12 κράτη μέλη της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο και 3 συνδεδεμένες χώρες.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
el	Το ΕΣΚ αντέδρασε γρήγορα στην κρίση του κορονοϊού και κατέδειξε την ευελιξία και τον αντίκτυπο της ενωσιακής χρηματοδότησης.»

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
el	Οι υποστηριζόμενες από το ΕΣΚ επιχειρήσεις επωφελούνται επίσης από ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών καθοδήγησης, πλαισίωσης και συμβουλευτικής/επιχειρηματικής επιτάχυνσης.

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
el	Η αυξημένη στήριξη που παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καινοτομίας θα απελευθερώσει το δυναμικό τους, ώστε να μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε καλύτερα τον κορονοϊό και να υποστηρίξουμε την ανάκαμψη.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
el	Από τις 72 εταιρείες που έλαβαν στήριξη σήμερα, οι 46 θα λάβουν στήριξη μετοχικού κεφαλαίου.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
el	Στα τέλη Μαΐου, η Επιτροπή ανακοίνωσε τα επόμενα βήματα στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό, δηλαδή τη δρομολόγηση νέας εκστρατείας σε συνεργασία με τον διεθνή οργανισμό προάσπισης των συμφερόντων του πολίτη Global Citizen, με τίτλο «Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας»· η εκστρατεία αυτή θα κορυφωθεί με την παγκόσμια εκδήλωση συγκέντρωσης χορηγιών, στις 27 Ιουνίου.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
el	Η στήριξη του ΕΣΚ σε καινοτόμες ιδέες για την αντιμετώπιση του κορονοϊού αποτελεί μέρος της κοινής προσπάθειας της ΕΕ για να ξεπεραστεί η κρίση.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
el	Οι υπηρεσίες αυτές θα παρασχεθούν για πρώτη φορά στις επιχειρήσεις που έλαβαν σφραγίδα αριστείας COVID-19.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
el	Οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου υπόκεινται σε ενδελεχή άσκηση δέουσας επιμέλειας και θα τελούν υπό τη διαχείριση του μελλοντικού Ταμείου του ΕΣΚ, το οποίο θα αναζητήσει ενεργά συνεπενδυτές .

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
el	Στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή φιλοξένησε την εκδήλωση συγκέντρωσης χορηγιών Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό , στο πλαίσιο της οποίας έχουν μέχρι στιγμής συγκεντρωθεί 9,8 δισ. ευρώ.

en	*For more information
el	Περιεχόμενα της σελίδας

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
el	Επιπλέον, πάνω από 148 εκατ. ευρώ θα χορηγηθούν σε 36 ακόμα επιχειρήσεις για να συμβάλουν στο σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη , με αποτέλεσμα οι συνολικές επενδύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, να ανέλθουν σε 314 εκατ. ευρώ σε αυτόν τον γύρο.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
el	Από τη σύστασή του, στα μέσα του 2019, το πιλοτικό μέσο «Accelerator» του ΕΣΚ έχει προσφέρει τη δυνατότητα άμεσων επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, μέχρι ποσού 15 εκατ. ευρώ, επιπλέον της στήριξης μέσω επιχορηγήσεων, μέχρι ποσού 2,5 εκατ. ευρώ.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
el	Τέλος, 679 ακόμα σφραγίδες αριστείας χορηγήθηκαν σε προτάσεις υψηλής ποιότητας που πληρούσαν τα κριτήρια χρηματοδότησης του ΕΣΚ, αλλά οι οποίες δεν μπόρεσαν να λάβουν χρηματοδότηση λόγω περιορισμών του προϋπολογισμού.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
el	Η Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα ότι χορήγησε περίπου 166 εκατ. ευρώ, από κονδύλια του πιλοτικού μέσου «Accelerator» του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας (ΕΣΚ) , σε 36 επιχειρήσεις για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στον παρόντα γύρο χρηματοδότησης διατέθηκαν πρόσφατα επιπλέον 150 εκατ. ευρώ , με αποτέλεσμα τα συνολικά διατεθέντα κονδύλια να υπερβαίνουν τα 314 εκατ. ευρώ.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
el	Αίτηση έχουν υποβάλει μέχρι στιγμής περισσότερες από 10 000 νεοφυείς επιχειρήσεις και ΜΜΕ, για συνολικό ποσό χρηματοδότησης άνω των 26 δισ. EUR.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
el	Επιπλέον, 139 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται για την αντιμετώπιση του κορονοϊού και οι οποίες δεν μπόρεσαν να λάβουν χρηματοδότηση σε αυτόν τον γύρο λόγω περιορισμών του προϋπολογισμού έλαβαν τη νέα σφραγίδα αριστείας COVID-19, σε αναγνώριση της αξίας των προτάσεών τους και προκειμένου να μπορέσουν να προσελκύσουν στήριξη από άλλες πηγές χρηματοδότησης.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
el	Κορονοϊός: Η ΕΕ χορηγεί 314 εκατ. ευρώ σε καινοτόμες επιχειρήσεις για την καταπολέμηση του ιού και τη στήριξη της ανάκαμψης

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
el	Κατά τη διάρκεια αυτής της εκδήλωσης η Επιτροπή συνεισέφερε 1,4 δισ. ευρώ, εκ των οποίων το 1 δισ. ευρώ προέρχεται από το πρόγραμμα Ορίζων 2020 και στοχεύει να διασφαλίσει τη συνεργατική ανάπτυξη και την καθολική διάθεση διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
el	Από τα 314 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκαν συνολικά για χρηματοδότηση από το ΕΣΚ, τα 174 εκατ. ευρώ θα έχουν τη μορφή επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
el	36 επιπλέον επιχειρήσεις οι οποίες θα στηρίξουν το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη θα δραστηριοποιηθούν σε πολλούς τομείς και έργα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η ανάπτυξη ισχυρότερων και υψηλότερων πύργων ανεμογεννητριών κατασκευασμένων από ξύλινα δομικά στοιχεία, που έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν σε μεγάλο βαθμό το κόστος της αιολικής ενέργειας, ένα σύστημα παραγωγής οργανικών λιπασμάτων και μια λύση για βιώσιμες πρακτικές ανακύκλωσης από τους κατασκευαστές βασισμένη στην τεχνολογία της αλυσίδας συστοιχιών.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
el	Οι 36 επιλεγείσες επιχειρήσεις οι οποίες θα συμβάλουν στην καταπολέμηση του κορονοϊού θα επικεντρωθούν σε πρωτοπόρα έργα, όπως η επέκταση της παραγωγής μαντηλιών βιολογικής απολύμανσης, η ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης μηχανικού αερισμού που προσφέρουν σε όσους παρέχουν πρώτες βοήθειες πληροφορίες για την ποιότητα του αερισμού που παρέχεται στους ασθενείς, η ανάπτυξη πλατφόρμας αντισωμάτων για την αντιμετώπιση σοβαρών λοιμώξεων και πολλά άλλα.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
el	Οι περίπου 4000 νεοφυείς και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που υπέβαλαν αίτηση στο πλαίσιο του πιλοτικού μέσου «Accelerator» του ΕΣΚ τον Μάρτιο αποτέλεσαν αριθμό ρεκόρ και, από αυτές, περισσότερες από 1400 πρότειναν καινοτομίες σχετικές με την έξαρση του κορονοϊού.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
el	Για να διασφαλιστεί ότι η ανάκαμψη είναι βιώσιμη, ομοιόμορφη, χωρίς αποκλεισμούς και δίκαιη για όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός νέου μέσου ανάκαμψης, του Next Generation EU , που θα ενταχθεί σε έναν ισχυρό, σύγχρονο και ανανεωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ. Στο πλαίσιο του μέσου ανάκαμψης Next Generation EU, προτείνεται αύξηση κατά 13,5 δισ. ευρώ του προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» , τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την παροχή ευρωπαϊκής στήριξης σε δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την υγεία και το κλίμα, μεταξύ άλλων για πρωτοποριακές καινοτομίες από νεοφυείς επιχειρήσεις και ΜΜΕ.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
el	Είναι προς το κοινό μας συμφέρον να εργαστούμε με αλληλεγγύη.»

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
el	Οι ανθρωπιστικές ανάγκες στη ΛΔΚ είναι από τις υψηλότερες στον κόσμο.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
el	Άλλες πτήσεις βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, συμπεριλαμβανομένων επιπλέον πτήσεων προς την Αφρική, αλλά και προς άλλες περιοχές με μεγάλες ανθρωπιστικές ανάγκες.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
el	Στήριξη ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ στη ΛΔΚ

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
el	συσκευές καθαρισμού νερού, διατροφική στήριξη και γενικά ιατρικά εφόδια·

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
el	Από τις αρχές Μαΐου, η ΕΕ έχει διοργανώσει τέσσερις άλλες πτήσεις στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής αερογέφυρας -τρεις προς την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και μία προς το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
el	Η μακροπρόθεσμη νίκη κατά του κορονοϊού προϋποθέτει συνεργασία, ιδίως με τα αφρικανικά έθνη που είναι βασικοί εταίροι μας.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
el	Με την αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχει η ΕΕ, στηρίζει επίσης, μεταξύ άλλων τομέων, το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης στη ΛΔΚ μέσω πολυετούς προγράμματος (2014-2020) με συνολικό προϋπολογισμό 222 εκατ. ευρώ.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
el	Ο επίτροπος Λέναρτσιτς δήλωσε επίσης ότι, το 2020, η ΕΕ στηρίζει τα πλέον ευάλωτα άτομα στη ΛΔΚ με ανθρωπιστική χρηματοδότηση συνολικού ύψους 40,83 εκατ. ευρώ.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
el	Η χρηματοδότηση αυτή βοηθά τις χώρες να ενισχύσουν το σύστημα υγείας τους, να στηρίξουν τις οικονομίες τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, να εκπαιδεύσουν το προσωπικό υγείας και να ενδυναμώσουν τα οικεία συστήματα κοινωνικής υποστήριξης.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
el	Ο επίτροπος κ. Λέναρτσιτς δήλωσε τα εξής: «Αυτές οι νέες πτήσεις της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ προς τη ΛΔΚ παρέχουν βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε αυτούς που την έχουν περισσότερο ανάγκη.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
el	Το εν λόγω πρόγραμμα αποσκοπεί στη βελτίωση τόσο της προσβασιμότητας όσο και της ποιότητας των υπηρεσιών υγείας μέσω της παροχής στήριξης στα κέντρα υγείας και τα νοσοκομεία, στις τοπικές αρχές υγειονομικού ελέγχου και στο σύστημα εφοδιασμού σε φάρμακα.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
el	Οι πτήσεις χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την ΕΕ και αποτελούν μέρος κοινής προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Βελγίου, της Γαλλίας και οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας, σε συνεργασία με τις αρχές της ΛΔΚ.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
el	Η ανθρωπιστική χρηματοδότηση της ΕΕ στη ΛΔΚ το 2020 περιλαμβάνει την πρόσφατα αναγγελθείσα ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ ως αντίδραση στην πανδημία του κορονοϊού: 4,5 εκατ. ευρώ διατίθενται για τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων του κορονοϊού και για την πρόσβαση σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη, ύδρευση, αποχέτευση και υγιεινή.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
el	Επιπλέον 2,78 εκατ. ευρώ διοχετεύτηκαν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) για τη στήριξη της έγκαιρης ανίχνευσης και της αντίδρασης, καθώς και για εμπειρογνωσία επιτόπου.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
el	Ενώ η χώρα παλεύει ενάντια στην πανδημία του κορονοϊού, εξακολουθεί να ταλανίζεται από τον ιό Έμπολα (η 11η επιδημική έξαρση του ιού Έμπολα εκδηλώθηκε την 1η Ιουνίου 2020, τη στιγμή δηλαδή που μόλις υποχωρούσε η 10η), την έξαρση επιδημίας ιλαράς και τη χολέρα.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
el	άλλες προμήθειες, όπως εργαστηριακός εξοπλισμός, μάσκες, γάντια και μέσα ατομικής προστασίας, προορίζονται επίσης για τη στήριξη της αντιμετώπισης του κορονοϊού στη ΛΔΚ, συμπληρώνοντας τις προσπάθειες του Υπουργείου Υγείας της ΛΔΚ και του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), και σύμφωνα με το σχέδιο της χώρας για την αντιμετώπιση της COVID-19.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
el	Η στήριξη που παρέχει η «Ομάδα Ευρώπη» σε ολόκληρη την αφρικανική ήπειρο για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού ανέρχεται σε 3,25 δισ. ευρώ, γεγονός που επιβεβαιώνει τον ρόλο της ΕΕ ως ηγετικού εταίρου των αφρικανικών χωρών.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
el	Οι επιχειρήσεις ανθρωπιστικής γέφυρας της ΕΕ αποτελούν μέρος της παγκόσμιας αντίδρασης της ΕΕ στην πανδημία του κορονοϊού στο πλαίσιο της προσέγγισης του τύπου «Ομάδα Ευρώπη».

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
el	Το φορτίο των τριών πτήσεων της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ προς τη ΛΔΚ περιλαμβάνει:

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
el	Με την πρώτη πτήση που αναχωρεί σήμερα για τη ΛΔΚ ταξιδεύει ο κ. Γιάνες Λέναρτσιτς, Ευρωπαίος επίτροπος Διαχείρισης Κρίσεων, μαζί με τον κ. Φιλίπ Γκοφέν, υπουργό Εξωτερικών και Άμυνας του Βελγίου, και τον κ. Ζαν Ιβ Λε Ντριάν, υπουργό Ευρωπαϊκών και Εξωτερικών Υποθέσεων της Γαλλίας.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
el	Στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ πραγματοποιούνται τρεις πτήσεις προς τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) για τη μεταφορά εργαζομένων ανθρωπιστικών οργανώσεων και βασικών προμηθειών, προκειμένου να βοηθηθεί η χώρα να αντιμετωπίσει την πανδημία του κορονοϊού.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
el	Στην Κινσάσα θα συναντηθούν με τον πρόεδρο της ΛΔΚ, την Αυτού Εξοχότητα κ. Φελίξ Τσισεκεντί, καθώς και με εκπροσώπους ανθρωπιστικών οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών στην πρωτεύουσα και στη Γκόμα.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
el	Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: πτήσεις της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
el	Με τις τρεις πτήσεις προς τη ΛΔΚ παραδίδουμε συνολικά 40 τόνους ανθρωπιστικού φορτίου.

en	The support measure
el	Το μέτρο στήριξης

en	The total estimated budget of the measure is €33 million.
el	Ο συνολικός εκτιμώμενος προϋπολογισμός του μέτρου είναι 33 εκατ. ευρώ.

en	The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU rules."
el	Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για την ταχεία έγκριση μέτρων κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57511 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
el	Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.57511 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο Ανταγωνισμού της Επιτροπής μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
el	Οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφελούνται από πριμοδότηση όταν η επένδυσή τους λαμβάνει στήριξη από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και όταν η επένδυση ολοκληρώνεται εντός δύο μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης.

en	In particular, the support is granted before 31 December 2020, and the end date of the deferral is 10 November 2020, thus before the end date of 31 December 2022 defined in the Temporary Framework.
el	Ειδικότερα, η στήριξη χορηγείται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2020 και η καταληκτική ημερομηνία της αναβολής είναι η 10η Νοεμβρίου 2020, δηλαδή πριν από την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2022 που ορίζεται στο προσωρινό πλαίσιο.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
el	v) Δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για όλες τις χώρες, χωρίς το εκάστοτε κράτος μέλος να χρειάζεται να αποδεικνύει ότι η αντίστοιχη χώρα είναι προσωρινά χώρα «με μη εμπορεύσιμους κινδύνους».

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
el	Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα αποφεύγουν τη αδικαιολόγητη σώρευση μέτρων στήριξης για τις ίδιες επιχειρήσεις, ώστε η στήριξη να περιορίζεται στην κάλυψη των πραγματικών αναγκών τους.

en	The Commission found that the scheme notified by Cyprus is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
el	Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το καθεστώς που κοινοποίησε η Κύπρος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προσωρινό πλαίσιο.

en	The Commission concluded that the Cypriot scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
el	Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κυπριακό καθεστώς είναι αναγκαίο, κατάλληλο και αναλογικό για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο προσωρινό πλαίσιο.

en	This will help businesses to address their immediate liquidity constraints and continue their activities in these difficult times.
el	Θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τα άμεσα προβλήματα ρευστότητας και να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου.

en	Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
el	Προβλέπονται διασφαλίσεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά: όροι σχετικά με την αναγκαιότητα, την καταλληλότητα και το μέγεθος της παρέμβασης· όροι για την είσοδο του κράτους στο κεφάλαιο εταιρειών και τη σχετική αμοιβή· όροι σχετικά με την έξοδο του κράτους από το κεφάλαιο των οικείων εταιρειών· όροι σχετικοί με τη διακυβέρνηση, μεταξύ άλλων απαγόρευση διανομής μερισμάτων και ανώτατα όρια στις αποδοχές για τα ανώτερα διοικητικά στελέχη· απαγόρευση σταυροειδών επιδοτήσεων και εξαγορών και επιπρόσθετα μέτρα για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· απαιτήσεις διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων.

en	Under the scheme, no interests or penalties are imposed on those companies that will pay the due VAT by 10 November 2020 instead.
el	Βάσει του καθεστώτος, δεν επιβάλλονται τόκοι ή πρόστιμα στις επιχειρήσεις που θα καταβάλουν τον οφειλόμενο ΦΠΑ έως τις 10 Νοεμβρίου 2020.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
el	ii) Κρατικές εγγυήσεις για δάνεια σε επιχειρήσεις για να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες εξακολουθούν να χορηγούν δάνεια στους πελάτες που τα χρειάζονται.

en	Cyprus notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme allowing companies facing difficulties due to the coronavirus outbreak to delay the payment of VAT due by 10 April, 10 May and 10 June 2020.
el	Η Κύπρος κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του προσωρινού πλαισίου , ένα καθεστώς που επιτρέπει στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού να καθυστερήσουν την πληρωμή του ΦΠΑ που πρέπει να καταβληθεί έως τις 10 Απριλίου, τις 10 Μαΐου και τις 10 Ιουνίου 2020.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and all sectors, except the sectors which continued to operate during the lockdown in Cyprus.The aim of the scheme is to ease the liquidity constraints faced by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them continue their activities.
el	Στο καθεστώς θα έχουν πρόσβαση επιχειρήσεις όλων των μεγεθών και από όλους τους τομείς, εκτός από τους τομείς που εξακολούθησαν να λειτουργούν κατά τη διάρκεια των περιοριστικών μέτρων στην Κύπρο.Στόχος του καθεστώτος είναι η ελάφρυνση των προβλημάτων ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις εκείνες που πλήττονται βαρύτερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού, βοηθώντας έτσι τις εν λόγω επιχειρήσεις να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.

en	State aid: Coronavirus: €33 million Cypriot scheme
el	Κρατικές ενισχύσεις: Κορονοϊός: κυπριακό καθεστώς ύψους 33 εκατ. ευρώ

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
el	ix) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής των φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους τομείς, τις περιφέρειες ή τους τύπους επιχειρήσεων που πλήττονται περισσότερο από την έξαρση της νόσου.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
el	x) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις τομέων ή περιφερειών που έχουν πληγεί περισσότερο από την έξαρση του κορονοϊού, οι οποίες θα έπρεπε διαφορετικά να απολύσουν προσωπικό.

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
el	iii) Επιδοτούμενα κρατικά δάνεια σε επιχειρήσεις (χρέη με ανώτερη εξοφλητική προτεραιότητα ή μειωμένης εξασφάλισης) με ευνοϊκό επιτόκιο.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγούν, για ποσά ονομαστικής αξίας έως και 800 000 ευρώ ανά επιχείρηση, άτοκα δάνεια ή εγγυήσεις για δάνεια οι οποίες θα καλύπτουν το 100 % του κινδύνου, με εξαίρεση τον πρωτογενή τομέα της γεωργίας και τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, όπου ισχύουν τα όρια των 100 000 ευρώ και των 120 000 ευρώ ανά επιχείρηση, αντίστοιχα.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €33 millionCypriot scheme will allow the delayed payment of VAT by companies affected by the coronavirus outbreak.
el	Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Το κυπριακό καθεστώς ύψους 33 εκατ. ευρώ θα επιτρέπει την καθυστερημένη πληρωμή ΦΠΑ από τις επιχειρήσεις που πλήττονται από την έξαρση της νόσου του κορονοϊού.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
el	Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να συνδυάζουν όλα τα μέτρα στήριξης που εγκρίνονται βάσει του προσωρινού πλαισίου με τις υφιστάμενες δυνατότητες χορήγησης ενισχύσεων ήσσονος σημασίας σε επιχειρήσεις, ύψους έως 25 000 ευρώ σε διάστημα τριών οικονομικών ετών για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα, 30 000 ευρώ σε διάστημα τριών οικονομικών ετών για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και 200 000 ευρώ σε διάστημα τριών οικονομικών ετών για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε οποιονδήποτε άλλον τομέα.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
el	i) Άμεσες επιχορηγήσεις, εισφορές μετοχικού κεφαλαίου, επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα και προκαταβολές ύψους έως και 100 000 ευρώ σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα, 120 000 ευρώ σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και 800 000 ευρώ σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε οποιονδήποτε άλλον τομέα για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών ρευστότητας.

en	State aid: Commission approves €33 million Cypriot scheme deferring payment of VAT to support companies affected by coronavirus outbreak
el	Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή εγκρίνει κυπριακό καθεστώς ύψους 33 εκατ. ευρώ σχετικά με την αναβολή της καταβολής ΦΠΑ με στόχο τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την έξαρση της νόσου του κορονοϊού

en	The European Commission has approved a €33 million Cypriot aid scheme deferring VAT payments to ease the liquidity constraints of companies affected by the coronavirus outbreak.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα κυπριακό καθεστώς ενισχύσεων ύψους 33 εκατ. ευρώ σχετικά με την αναβολή των πληρωμών ΦΠΑ με στόχο την ελάφρυνση των προβλημάτων ρευστότητας των επιχειρήσεων που πλήττονται από την έξαρση της νόσου του κορονοϊού.

en	To this end, the Commission proposes:
el	Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει:

en	All these countries implement it through national law.
el	Όλες αυτές οι χώρες εφαρμόζουν αυτούς τους περιορισμούς μέσω της εθνικής νομοθεσίας.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
el	Οι δράσεις στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ πρέπει να είναι συντονισμένες και ενιαίες για να είναι αποτελεσματικές.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν αυτές τις αποφάσεις με συντονισμένο τρόπο και να διασφαλίζουν την ενιαία εφαρμογή τους σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
el	Η πολιτική της ΕΕ για τις θεωρήσεις για σύντομη παραμονή εφαρμόζεται πλήρως από τα 26 κράτη μέλη του Σένγκεν και, υπό κανονικές συνθήκες, έχει ως αποτέλεσμα την έκδοση 15 εκατομμυρίων θεωρήσεων ετησίως.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
el	Η Επιτροπή προτείνει λεπτομερή κατάλογο ελέγχου για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε κοινή αξιολόγηση.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
el	Για τους υπηκόους 105 χωρών απαιτείται έκδοση θεώρησης για να μπορέσουν να ταξιδέψουν στην ΕΕ.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
el	Η καθοδήγηση αναφέρεται επίσης στα μέτρα υγιεινής και τις προφυλάξεις για την υποδοχή των αιτούντων θεώρηση.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
el	Σύμφωνα με τον προτεινόμενο κατάλογο ελέγχου, η Επιτροπή συνιστά επίσης την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών για την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο, τη Βόρεια Μακεδονία και τη Σερβία από την 1η Ιουλίου, δεδομένου ότι η επιδημιολογική τους κατάσταση είναι παρόμοια ή καλύτερη από εκείνη της ΕΕ.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
el	Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί, όπως και το σημερινό αίτημα για την παράτασή τους έως τις 30 Ιουνίου, εφαρμόζονται στα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν (συμπεριλαμβανομένων της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας) και στα 4 συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία) - συνολικά σε 30 χώρες.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
el	Κοινή και συντονισμένη προσέγγιση: Η Επιτροπή προτείνει έναν μηχανισμό συντονισμού στο πλαίσιο του οποίου θα στηρίζει τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν σε τεχνικό επίπεδο και θα διευκολύνει την κατάρτιση καταλόγου χωρών για τις οποίες θα μπορούσαν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί.

en	International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
el	Οι διεθνείς μετακινήσεις έχουν καίρια σημασία για τον τουρισμό και τις επιχειρήσεις, αλλά και για την επανασύνδεση οικογενειών και φίλων.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
el	Δεδομένου ότι η υγειονομική κατάσταση σε ορισμένες τρίτες χώρες εξακολουθεί να είναι κρίσιμη, η Επιτροπή δεν προτείνει στο στάδιο αυτό τη γενική άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
el	Αν και όλοι μας θα πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε προσεκτικοί, έχει έρθει η ώρα να γίνουν συγκεκριμένες προετοιμασίες για την άρση των περιορισμών με χώρες στις οποίες η υγειονομική κατάσταση είναι παρόμοια με την κατάσταση στην ΕΕ και για την επανέναρξη των δραστηριοτήτων έκδοσης θεώρησης.»

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
el	Οι αποφάσεις για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα αφορούν υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε συγκεκριμένη χώρα (και όχι τους υπηκόους της).

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
el	Τα περισσότερα κράτη μέλη αποφάσισαν να αναστείλουν ή να μειώσουν τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης στο πλαίσιο των μέτρων που συνδέονται με την πανδημία.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
el	Οι πολίτες της ΕΕ και οι πολίτες των συνδεδεμένων κρατών Σένγκεν, και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους θα πρέπει επίσης να εξαιρούνται από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, ανεξάρτητα από το αν επιστρέφουν στις εστίες τους ή όχι, όπως συνέβαινε μέχρι τώρα.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
el	Για τις χώρες προς τις οποίες εξακολουθεί να ισχύει ο περιορισμός, η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθούν οι κατηγορίες ταξιδιωτών που εξαιρούνται, ώστε να περιληφθούν, για παράδειγμα, οι διεθνείς σπουδαστές.

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
el	Η διαδικασία αυτή έχει δρομολογηθεί, καθώς αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη άρει τους περιορισμούς στο εσωτερικό της ΕΕ και άλλα σχεδιάζουν να το κάνουν από τις 15 Ιουνίου 2020.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
el	Τέλος, εάν ένα κράτος μέλος απαιτεί υγειονομικούς ελέγχους, οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να πραγματοποιούνται τη στιγμή του ταξιδιού ή λίγο πριν από το ταξίδι, και όχι κατά την υποβολή αίτησης θεώρησης· και θα πρέπει να εφαρμόζονται για όλους τους ταξιδιώτες από έναν συγκεκριμένο τόπο, ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους ή το καθεστώς θεώρησης.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
el	Η Επιτροπή συνιστά τη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
el	Οι περιορισμοί θα πρέπει να διατηρηθούν για τις χώρες στις οποίες η επιδημιολογική κατάσταση είναι χειρότερη απ' ό,τι στην ΕΕ.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
el	Αυτό προκύπτει επίσης από το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνδέσει την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων με την εφαρμογή του χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
el	Οι αποφάσεις σχετικά με την άρση των περιορισμών θα πρέπει στη συνέχεια να καταρτίζονται με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του μηχανισμού ολοκληρωμένων ρυθμίσεων για την πολιτική αντιμετώπιση κρίσεων της ΕΕ.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σήμερα η Επιτροπή παρουσιάζει καθοδήγηση για τη σταδιακή και συντονισμένη επιστροφή των δραστηριοτήτων έκδοσης θεώρησης στον κανονικό ρυθμό.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν σε έναν κοινό κατάλογο τρίτων χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί από την 1η Ιουλίου, ο οποίος θα επανεξετάζεται σε τακτική βάση.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
el	Η εναρμονισμένη προσέγγιση θα επιτευχθεί καλύτερα με την ταυτόχρονη επανέναρξη των δραστηριοτήτων σε όλα τα προξενεία και με την πλήρη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις θεωρήσεις , σε συνδυασμό με την επαρκή ενημέρωση του κοινού.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
el	Η υποβολή των αιτήσεων για την έκδοση θεώρησης γίνεται συνήθως στα προξενεία των κρατών μελών σε όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
el	Η κ. Ίλβα Γιούανσον, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων, δήλωσε: «Μετά την άρση όλων των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης, προτείνουμε μια σαφή και ευέλικτη προσέγγιση και για τη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών προς την ΕΕ, αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου.

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
el	Σταδιακή άρση των περιορισμών που ισχύουν για τα ταξίδια προς την ΕΕ

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
el	Δεδομένου ότι οι ταξιδιώτες που εισέρχονται στην ΕΕ μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα από τη μια χώρα στην άλλη, ο συντονισμός των αποφάσεων των κρατών μελών σχετικά με την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών είναι καθοριστικής σημασίας.

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
el	Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την είσοδο σε ταξιδιώτη τρίτης χώρας που παρουσιάζει απειλή για τη δημόσια υγεία, ακόμη και αν προέρχεται από χώρα για την οποία έχουν αρθεί οι περιορισμοί.

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
el	Αντικειμενικά κριτήρια: Η απόφαση για την άρση των περιορισμών ως προς μια συγκεκριμένη χώρα θα πρέπει να βασίζεται στην επιδημιολογική κατάσταση και την αντιμετώπιση του κορονοϊού στη χώρα αυτή, στην ικανότητά της να εφαρμόζει μέτρα ανάσχεσης κατά τη διάρκεια των ταξιδιών και στο κατά πόσον η εν λόγω χώρα έχει άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς ως προς την ΕΕ.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
el	Αν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί εξακολουθούν να ισχύουν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όσοι ταξιδεύουν για σπουδές εξαιρούνται, όπως και οι εργαζόμενοι υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες, αν η απασχόλησή τους είναι απαραίτητη από οικονομική άποψη και η εργασία δεν μπορεί να αναβληθεί ή να πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
el	Πρώτα θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί για τις χώρες στις οποίες η επιδημιολογική κατάσταση είναι παρόμοια με τον μέσο όρο της ΕΕ και οι οποίες διαθέτουν επαρκείς ικανότητες αντιμετώπισης του ιού.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
el	Κορονοϊός: Η Επιτροπή συνιστά τη μερική και σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών στην ΕΕ μετά τις 30 Ιουνίου, βάσει κοινής συντονισμένης προσέγγισης

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
el	Η Επιτροπή εκδίδει επίσης καθοδήγηση για τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί ότι η επανέναρξη των δραστηριοτήτων έκδοσης θεώρησης στο εξωτερικό είναι επαρκώς συντονισμένη με τη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών.

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
el	Οι περιορισμοί θα πρέπει να αίρονται για τις χώρες που επιλέγουν τα κράτη μέλη από κοινού, με βάση ένα σύνολο αρχών και αντικειμενικών κριτηρίων στα οποία περιλαμβάνονται η υγειονομική κατάσταση, η ικανότητα εφαρμογής μέτρων ανάσχεσης κατά τη διάρκεια των ταξιδιών και οι παράμετροι αμοιβαιότητας, με παράλληλη συνεκτίμηση των στοιχείων που διατίθενται από σχετικές πηγές όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και ο ΠΟΥ.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
el	Καθοδήγηση για σταδιακή και συντονισμένη επανέναρξη των δραστηριοτήτων έκδοσης θεωρήσεων, 11 Ιουνίου 2020

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
el	Στον χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης που παρουσιάστηκε στις 15 Απριλίου, η Επιτροπή ανέφερε ότι οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί στο εσωτερικό της ΕΕ θα πρέπει να αρχίσουν να αίρονται σταδιακά και στη συνέχεια, σε ένα δεύτερο στάδιο, να χαλαρώσουν οι περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
el	Η Επιτροπή παροτρύνει ένθερμα τα υπόλοιπα κράτη μέλη να οριστικοποιήσουν τη διαδικασία άρσης των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ και των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα έως τις 15 Ιουνίου 2020.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
el	Οι ταξιδιώτες θα πρέπει να αποκτήσουν εκ νέου πρόσβαση στις υπηρεσίες θεωρήσεων και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγχρονίσουν την επανέναρξη των δραστηριοτήτων έκδοσης θεώρησης με την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
el	Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή κάλεσε τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων να λάβουν μέτρα προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ για μια αρχική περίοδο 30 ημερών, η οποία στη συνέχεια παρατάθηκε δύο φορές έως τις 15 Ιουνίου .

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
el	Σήμερα η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και στα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να άρουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα έως τις 15 Ιουνίου 2020 και να παρατείνουν τον προσωρινό περιορισμό για τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2020· και καθορίζει μια προσέγγιση για τη σταδιακή άρση του περιορισμού στη συνέχεια.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
el	Ευελιξία: Αν δεν πληρούνται πλέον τα κριτήρια, θα είναι δυνατή η επαναφορά των ταξιδιωτικών περιορισμών για μια συγκεκριμένη χώρα.

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
el	Η διαδικασία αυτή θα είναι δυναμική και ο συντονισμός των περαιτέρω επικαιροποιήσεων θα γίνεται στο πλαίσιο του μηχανισμού ολοκληρωμένων ρυθμίσεων για την πολιτική αντιμετώπιση κρίσεων της ΕΕ.

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
el	Ανακοίνωση σχετικά με την τρίτη αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ, 11 Ιουνίου 2020

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
el	Κατάλογος ελέγχου προς χρήση για την πιθανή άρση του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ, 11 Ιουνίου 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
el	Δελτίο Τύπου - Κορονοϊός: η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρατείνουν τον περιορισμό των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Ιουνίου, 8 Μαΐου 2020

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
el	Ο επίτροπος κ. Φιλ Χόγκαν δήλωσε: «Η σημερινή κρίση υγείας μπορεί να κρατήσει πολύ καιρό, και μπορεί να ακολουθήσουν και άλλες.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
el	Πρόκειται για μια παγκόσμια πρόκληση που απαιτεί παγκόσμιες λύσεις και, ως εκ τούτου, δεσμευόμαστε να συνεργαστούμε με ομοϊδεάτες εταίρους για την επίτευξη των σκοπών αυτών.»

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
el	βελτίωση των ισχυόντων κανόνων του ΠΟΕ για το εμπόριο βασικών αγαθών.

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
el	θέσπιση ενός προγράμματος παγκόσμιας συνεργασίας σε περιόδους κρίσης στον τομέα της υγείας, το οποίο θα καλύπτει θέματα όπως οι περιορισμοί στις εισαγωγές και τις εξαγωγές, τα τελωνεία και η διαμετακόμιση, οι δημόσιες συμβάσεις προμήθειας και η διαφάνεια,

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
el	Η επιδίωξή μας είναι να γίνουν πιο ανθεκτικές και διαφοροποιημένες οι αλυσίδες εφοδιασμού και να στηριχθούν οι προσπάθειες για τη συγκέντρωση στρατηγικών αποθεμάτων εξοπλισμού κρίσιμης σημασίας.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
el	Η συζήτηση εκείνη, καθώς και οι πρώτες παρατηρήσεις από τους διεθνείς εταίρους, θα βοηθήσουν στο να προσδιοριστούν τα επόμενα βήματα για την προώθηση της πρωτοβουλίας αυτής.

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
el	Συμφωνία για τη διευκόλυνση του εμπορίου ιατροφαρμακευτικών προϊόντων

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
el	Η συνεχιζόμενη παγκόσμια κρίση που προκάλεσε ο κορονοϊός έχει αναδείξει την ανάγκη συλλογικής αντίδρασης από τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να ενισχυθεί η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση τόσο της παρούσας όσο και των μελλοντικών κρίσεων.

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
el	Πρέπει να δράσουμε γρήγορα για να βελτιώσουμε την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ άλλων μέσω πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της εμπορικής πολιτικής.

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
el	Οι ιδέες που προτείνουμε σήμερα έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση σε οικονομικώς προσιτά ιατροφαρμακευτικά προϊόντα παγκοσμίως, μεταξύ άλλων και για τις ευάλωτες χώρες που δεν έχουν κατάλληλη παραγωγική ικανότητα.

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
el	κατάργηση των δασμών στα ιατροφαρμακευτικά προϊόντα,

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
el	Οι ιδέες αυτές αφορούν τον διεθνή διάλογο που βρίσκεται σε εξέλιξη σχετικά με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε οικονομικώς προσιτά ιατροφαρμακευτικά προϊόντα και την αποφυγή διαταραχών του εμπορίου σε περιόδους κρίσης, και θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος μιας διεθνούς συμφωνίας που θα είναι ανοικτή σε όλα τα μέλη του ΠΟΕ.

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
el	Μια μελλοντική συμφωνία θα μπορούσε να διευκολύνει το εμπόριο ιατροφαρμακευτικών προϊόντων και να συμβάλει στην ενίσχυση της ετοιμότητας για μελλοντικές διαταραχές στον τομέα της υγείας, σε παγκόσμιο επίπεδο, με τους παρακάτω τρόπους:

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
el	Οι ιδέες που παρουσιάστηκαν σήμερα στην «ομάδα της Οτάβα» (μια ομάδα 13 εταίρων του ΠΟΕ που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις) είχαν υποβληθεί για προβληματισμό στα κράτη μέλη της ΕΕ σε μια σύνοδο των υπουργών Εμπορίου, στις 9 Ιουνίου.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
el	Μετά από μια πρώτη συζήτηση μεταξύ των υπουργών της ΕΕ, ο επίτροπος Εμπορίου κ. Φιλ Χόγκαν παρουσίασε σήμερα τις ιδέες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια διεθνή πρωτοβουλία με σκοπό τη διευκόλυνση του εμπορίου ιατροφαρμακευτικών προϊόντων με μια ομάδα εταίρων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
el	Κορονοϊός: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει μια διεθνή πρωτοβουλία για τη διευκόλυνση του εμπορίου ιατροφαρμακευτικών προϊόντων

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
el	Μεταξύ των άλλων θεμάτων που συζητήθηκαν σήμερα από τους υπουργούς Εμπορίου της ομάδας της Οτάβα ήταν η διαφάνεια ως προς τα εμπορικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας και η πρόοδος σχετικά στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για το ηλεκτρονικό εμπόριο.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
el	Έτσι θα ελαχιστοποιηθεί ο όγκος των δεδομένων που ανταλλάσσονται και άρα θα μειωθεί η κατανάλωση δεδομένων των χρηστών.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
el	Οι τεχνικές προδιαγραφές που συμφωνήθηκαν σήμερα βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαλειτουργικότητα που συμφωνήθηκαν τον Μάιο και καθόρισαν τις γενικές αρχές.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
el	Η επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κ. Στέλλα Κυριακίδου, πρόσθεσε τα εξής: «Οι ψηφιακές τεχνολογίες είναι καθοριστικής σημασίας για την προειδοποίηση των πολιτών μας σχετικά με τους κινδύνους λοίμωξης και για τη διακοπή των αλυσίδων μετάδοσης, καθώς ανοίγουμε και πάλι τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
el	Η ασφάλεια των δεδομένων, τα θεμελιώδη δικαιώματα και το απόρρητο των δεδομένων στα εν λόγω ψηφιακά εργαλεία είναι στοιχεία αδιαπραγμάτευτα.»

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
el	Καλώ τους πολίτες μας να τις χρησιμοποιήσουν, δεδομένου ότι οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να είναι αποτελεσματικές μόνο αν έχουμε μια κρίσιμη μάζα χρηστών, με διαλειτουργικότητα των εφαρμογών διαμέσου των συνόρων της ΕΕ.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
el	Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών, εφόσον συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ και είναι καλά συντονισμένες, μπορούν να έχουν καθοριστικό ρόλο σε όλες τις φάσεις διαχείρισης της κρίσης, ιδίως αυτή την περίοδο που οι περισσότερες χώρες αίρουν σταδιακά τα μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
el	Ο κ. Τιερί Μπρετόν, επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς, δήλωσε: «Καθώς πλησιάζει η τουριστική περίοδος, είναι σημαντικό οι Ευρωπαίοι να μπορούν να χρησιμοποιούν την εφαρμογή της χώρας τους, οπουδήποτε κι αν ταξιδεύουν στην ΕΕ.

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
el	Αυτό συνιστά ένα σημαντικό πρόσθετο βήμα προς τη διαλειτουργικότητα των εφαρμογών κινητών συσκευών για την ιχνηλάτηση των λοιμώξεων του κορονοϊού, καθώς τα κράτη μέλη αρχίζουν να αίρουν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς σε διασυνοριακό επίπεδο ενόψει των θερινών διακοπών.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
el	Η εργαλειοθήκη αποτελεί τμήμα μιας κοινής συντονισμένης προσέγγισης για τη στήριξη της σταδιακής άρσης των περιοριστικών μέτρων, όπως ορίζεται στη σύσταση της Επιτροπής .

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
el	Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών μπορούν να χρησιμεύσουν στον περιορισμό της εξάπλωσης του κορονοϊού, ιδίως στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών για την άρση των περιοριστικών μέτρων.»

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
el	Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επικαιροποιούν τις εφαρμογές, ώστε να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών, αποκεντρωμένων εφαρμογών, μόλις είναι τεχνικά έτοιμες.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
el	Η τεχνική προδιαγραφή της διαλειτουργικότητας θα καταστήσει δυνατή τη διενέργεια αυτών των ελέγχων και για τους χρήστες που ταξιδεύουν από άλλα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται να εγκαθιστούν επιπλέον εθνικές εφαρμογές.

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
el	Η ανταλλαγή των δεδομένων εγγύτητας μεταξύ των εφαρμογών θα γίνεται με κρυπτογραφημένο τρόπο που δεν θα επιτρέπει την ταυτοποίηση κανενός μεμονωμένου προσώπου, σύμφωνα με τις αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις εφαρμογές όσον αφορά την προστασία των δεδομένων · δεδομένα γεωγραφικής θέσης δεν πρόκειται να χρησιμοποιούνται.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
el	Τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, συμφώνησαν σε ένα σύνολο τεχνικών προδιαγραφών για την ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών που βασίζονται σε αποκεντρωμένη αρχιτεκτονική.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
el	Η συντριπτική πλειονότητα των εγκεκριμένων εθνικών εφαρμογών βασίζονται σε αποκεντρωμένη αρχιτεκτονική, που σημαίνει ότι οι τυχαίοι κωδικοί ταυτοποίησης των χρηστών που ανιχνεύθηκε ότι παρέμειναν κοντά στην τηλεφωνική συσκευή επί ορισμένο χρονικό διάστημα διατηρούνται σε αυτήν και ελέγχονται από την ίδια τη συσκευή έναντι των κωδικών ταυτοποίησης των χρηστών για τους οποίους έχει αναφερθεί ότι έχουν προσβληθεί.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
el	Οι εφαρμογές μπορούν να συμπληρώνουν τις υφιστάμενες μη ψηφιακές μεθόδους ιχνηλάτησης επαφών και να συμβάλλουν στη διακοπή της αλυσίδας μετάδοσης του ιού.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
el	Για να υποστηρίξει τον περαιτέρω εξορθολογισμό του συστήματος, η Επιτροπή πρόκειται να συστήσει μια υπηρεσία πύλης - μια διεπαφή για την αποδοτική λήψη και περαιτέρω διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών από τις εθνικές εφαρμογές και τους εθνικούς εξυπηρετητές ιχνηλάτησης επαφών.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
el	Τα κράτη μέλη του δικτύου eHealth, με την υποστήριξη της Επιτροπής, ανέπτυξαν μια εργαλειοθήκη της ΕΕ σχετικά με τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές με σκοπό την ιχνηλάτηση επαφών και την αποστολή ειδοποιήσεων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας του κορονοϊού, η οποία συνοδεύεται από έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την προστασία των δεδομένων όσον αφορά τις εφαρμογές για κινητές συσκευές.

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
el	Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει το έργο των κρατών μελών για επέκταση της διαλειτουργικότητας και στις εφαρμογές ιχνηλάτησης που βασίζονται σε κεντρική αρχιτεκτονική.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
el	Κορονοϊός: Τα κράτη μέλη συμφωνούν σε μια λύση διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων μέσω κινητών συσκευών

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
el	Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να θέσουν στη διάθεση του κοινού εφαρμογές κινητών συσκευών, προκειμένου να συμπληρώσουν τις μη ψηφιακές μεθόδους ιχνηλάτησης της εξάπλωσης του κορονοϊού.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
el	Η αρχιτεκτονική αυτή αφορά τη συντριπτική πλειονότητα των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών που λειτουργούν ήδη -ή πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία- στην ΕΕ. Μόλις αναπτυχθεί η τεχνική λύση, οι εν λόγω εθνικές εφαρμογές θα λειτουργούν απρόσκοπτα, όταν οι χρήστες ταξιδεύουν σε άλλη χώρα της ΕΕ η οποία ακολουθεί επίσης την αποκεντρωμένη προσέγγιση.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
el	Κορονοϊός: Τα κράτη μέλη συμφωνούν σε μια λύση διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
el	Γραπτές παρατηρήσεις μπορούν να υποβληθούν έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2020.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
el	Με την επισκόπηση αυτή, ακούμε όλους όσοι συμμετέχουν.»

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
el	Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η εμπορική πολιτική εξυπηρετεί τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας.

en	Reforming the World Trade Organization
el	Μεταρρύθμιση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου

en	More information is available in a consultation note published today.
el	Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται σε σημείωμα σχετικά με τη διαβούλευση το οποίο δημοσιεύεται σήμερα.

en	The European Union is the world's trading superpower.
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παγκόσμια εμπορική υπερδύναμη.

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
el	Οικοδόμηση μιας ανθεκτικής και βιώσιμης οικονομίας της ΕΕ μετά τον κορονοϊό

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
el	Μεγιστοποίηση της συμβολής της εμπορικής πολιτικής στην αντιμετώπιση βασικών παγκόσμιων προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή, η βιώσιμη ανάπτυξη ή η ψηφιακή μετάβαση

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
el	Ενίσχυση των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων με βασικούς εμπορικούς εταίρους

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
el	Τα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης θα τροφοδοτήσουν ανακοίνωση που θα εκδοθεί προς το τέλος του έτους.

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
el	Δημιουργία παγκόσμιων εμπορικών ευκαιριών για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
el	Το ανοικτό και βάσει κανόνων εμπόριο θα συμβάλει σημαντικά στην παγκόσμια ανάκαμψη.

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
el	Πρέπει να διατηρήσουμε το εμπόριο ελεύθερο και δίκαιο, βασισμένο σε κατάλληλους κανόνες τόσο εντός της ΕΕ των 27 όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
el	Η διαβούλευση καλύπτει όλα τα θέματα που σχετίζονται με την εμπορική πολιτική της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στα εξής:

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
el	Στόχος της Επιτροπής είναι η επίτευξη συναίνεσης γύρω από μια νέα μεσοπρόθεσμη κατεύθυνση για την εμπορική πολιτική της ΕΕ, η οποία θα ανταποκρίνεται σε πληθώρα νέων παγκόσμιων προκλήσεων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα διδάγματα από την κρίση του κορονοϊού.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
el	Μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια ισχυρή εμπορική και επενδυτική πολιτική για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης, τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, την προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από αθέμιτες πρακτικές εντός και εκτός της Ένωσης, και τη διασφάλιση της συνοχής με τις ευρύτερες προτεραιότητες στους τομείς της βιωσιμότητας, της κλιματικής αλλαγής, της ψηφιακής οικονομίας και της ασφάλειας.

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
el	Σήμερα ξεκινάμε μια ανασκόπηση της εμπορικής πολιτικής προκειμένου να προσαρμόσουμε την προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά το παγκόσμιο εμπόριο στην κρίσιμη αυτή στιγμή για την παγκόσμια οικονομία.»

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
el	Θέλουμε η πολιτική μας να εξακολουθεί να ωφελεί τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας, να ενισχύει τις φιλοδοξίες μας για παγκόσμια υπεροχή σε ευρύ φάσμα τομέων, ενώ παράλληλα υιοθετούμε μια αυστηρότερη προσέγγιση για την υπεράσπισή μας από τυχόν εχθρικές ή καταχρηστικές ενέργειες.

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
el	Βελτίωση των όρων ανταγωνισμού ώστε να γίνουν πιο ισότιμοι και προστασία των επιχειρήσεων και των πολιτών της ΕΕ

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
el	Η τελική ανασκόπηση θα είναι αποτέλεσμα μιας διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίας, η οποία θα περιλαμβάνει διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση , συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, καθώς και συνεργασία με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών .

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά εκτεταμένη ανασκόπηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
el	Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε εκτεταμένη ανασκόπηση της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης δημόσιας διαβούλευσης, στο πλαίσιο της οποίας ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών, των ενδιαφερόμενων φορέων και της κοινωνίας των πολιτών.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
el	Ο κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε τα εξής: «Προτείναμε πρόσφατα ένα μεγάλο σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη, το οποίο βασίζεται στην αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που παρέχει ο προϋπολογισμός της ΕΕ, με σκοπό τη συμβολή στην αποκατάσταση της οικονομικής και κοινωνικής ζημίας που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού, τη δρομολόγηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης, καθώς και την προστασία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
el	Ο κ. Φιλ Χόγκαν, Επίτροπος Εμπορίου, σχολίασε: «Η πανδημία αυτή αναδιαμορφώνει τον κόσμο που γνωρίζαμε μέχρι σήμερα, και η εμπορική πολιτική μας πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να γίνει αποτελεσματικότερη όσον αφορά την επιδίωξη του ευρωπαϊκού συμφέροντος.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
el	Πάνω από 3,5 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ανάγκη από βασικές υπηρεσίες υγείας.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
el	Ο Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος Διαχείρισης Κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «Σε αυτή τη δύσκολη στιγμή, η ΕΕ εξακολουθεί να στέκεται στο πλάι των πλέον ευάλωτων στο Αφγανιστάν.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
el	Περίπου 13,5 εκατομμύρια άνθρωποι δεν έχουν αρκετή τροφή και τουλάχιστον 9 εκατομμύρια άτομα χρειάζονται επισιτιστική βοήθεια.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
el	Η ΕΕ χρηματοδοτεί δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν από το 1992 και μέχρι σήμερα έχει διαθέσει συνολικά περίπου 935 εκατομμύρια ευρώ.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
el	Το 2019 και το 2020, ο μηχανισμός βοήθησε 400 000 άτομα σε όλες τις επαρχίες, παρέχοντάς τους βοήθεια όπως καθαρό νερό και πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγιεινής.

en	The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
el	Η πτήση θα μεταφέρει 100 τόνους σωτήριου υλικού για τον εφοδιασμό χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ ανθρωπιστικών οργανώσεων-εταίρων.

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
el	Επιπλέον, ο μηχανισμός αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που χρηματοδοτείται από την ΕΕ βοηθά τα άτομα που έχουν εκτοπιστεί πρόσφατα στο Αφγανιστάν.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
el	Η πανδημία του κορονοϊού συνοδεύεται από τεράστιες εφοδιαστικές προκλήσεις για την ανθρωπιστική κοινότητα, ενώ οι ανάγκες παραμένουν υψηλές στους κρίσιμους τομείς.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
el	Η ΕΕ παρέχει επίσης ένα νέο πακέτο βοήθειας ύψους 39 εκατομμυρίων ευρώ για την ενίσχυση της αντίδρασης στον κορονοϊό, καθώς και για την παροχή βοήθειας στα θύματα πολέμου, αναγκαστικής εκτόπισης και φυσικών καταστροφών στο Αφγανιστάν.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
el	Με αυτή την αερογέφυρα, η ΕΕ παρέχει βοήθεια ζωτικής σημασίας, όπως τρόφιμα, διατροφή, νερό, στέγη, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η βοήθεια φτάνει σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους και να συμβάλει στη στήριξη του λαού του Αφγανιστάν.»

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
el	Η πτήση χρηματοδοτείται πλήρως από την ΕΕ και αποτελεί μέρος των εν εξελίξει πτήσεων της ανθρωπιστικής αερογέφυρας σε περιοχές του κόσμου που βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
el	Τα ανθρωπιστικά έργα της ΕΕ στο Αφγανιστάν επικεντρώνονται στην παροχή επείγουσας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, στέγης, επισιτιστικής βοήθειας, πρόσβασης σε καθαρό νερό και εγκαταστάσεις υγιεινής, καθώς και στην παροχή διαφόρων υπηρεσιών προστασίας των γυναικών και των παιδιών.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
el	Από το 2019, έχουν διατεθεί σχεδόν 100 εκατομμύρια ευρώ ανθρωπιστικής βοήθειας ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή κρίσιμης βοήθειας στους πλέον ευάλωτους.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
el	Η ανασφάλεια και οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις εξακολουθούν να προκαλούν δυστυχία σε μεγάλο τμήμα του πληθυσμού, καθώς και τον εκτοπισμό πληθυσμών στο Αφγανιστάν και την ευρύτερη περιοχή.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
el	Στις 15 Ιουνίου, στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης της ΕΕ στον κορονοϊό, θα εκτελεστεί μια πτήση της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ, από το Μάαστριχτ (Κάτω Χώρες) προς την Καμπούλ (Αφγανιστάν).

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
el	Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: Η ανθρωπιστική αερογέφυρα της ΕΕ και η περαιτέρω στήριξή της προς το Αφγανιστάν

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
el	Κορονοϊός: Η ανθρωπιστική αερογέφυρα της ΕΕ προς το Αφγανιστάν

en	Together we will make a difference."
el	Μαζί θα κάνουμε τη διαφορά».

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
el	Παράλληλα με τη διαβούλευση, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει επίσης διμερείς τεχνικές συνομιλίες με ενδιαφερόμενους φορείς κατά τις προσεχείς εβδομάδες και μήνες.

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
el	Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι ασθενείς έχουν πρόσβαση σε βέλτιστη περίθαλψη και σε οικονομικώς προσιτά φάρμακα.

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
el	Καλώ τις ενώσεις ασθενών, τη βιομηχανία, τις δημόσιες αρχές, την ακαδημαϊκή κοινότητα και το ευρύ κοινό να συνεισφέρουν σ' αυτή.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
el	Φαρμακευτική στρατηγική: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά ανοικτή δημόσια διαβούλευση

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
el	Εκτός από τη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή έχει επίσης ξεκινήσει, στις 2 Ιουνίου, διαβούλευση σχετικά με τον χάρτη πορείας για τη στρατηγική, η οποία θα διαρκέσει έως τις 7 Ιουλίου 2020.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
el	Τέλος, η παρούσα κρίση της νόσου COVID-19 έδειξε ότι η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων, θα είναι διαθέσιμα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά σήμερα διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη φαρμακευτική στρατηγική για την Ευρώπη.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
el	Η στρατηγική θα μειώσει επίσης τις επιπτώσεις των φαρμάκων στο περιβάλλον και θα ασχοληθεί και με τη μικροβιακή αντοχή.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
el	Η κ. Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος αρμόδια για την υγεία και για την ασφάλεια των τροφίμων, δήλωσε: «Η φαρμακευτική στρατηγική για την Ευρώπη αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής μας στον τομέα της υγείας για την επόμενη πενταετία, και όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν τώρα την ευκαιρία να συμμετάσχουν στη διαμόρφωσή της.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
el	Στόχος της παρούσας διαβούλευσης είναι να δοθεί η δυνατότητα στο κοινό, σε εμπειρογνώμονες και σε ενδιαφερόμενους φορείς να συνεισφέρουν και να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με τους καλύτερους τρόπους αντιμετώπισης των ζητημάτων που σχετίζονται με τα φάρμακα στην ΕΕ.Τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση της φαρμακευτικής στρατηγικής εντός του φθινοπώρου, προκειμένου αυτή να εγκριθεί έως το τέλος του έτους.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
el	Η στρατηγική, η οποία συμβαδίζει με τη βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη και με τις προτεραιότητες που περιγράφονται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, στο σχέδιο για την καταπολέμηση του καρκίνου και στην ψηφιακή στρατηγική, θα πραγματεύεται χρόνιες προκλήσεις, ορισμένες από τις οποίες επιδεινώθηκαν από την κρίση της νόσου COVID-19.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
el	Η διαβούλευση θα διαρκέσει τρεις μήνες και περιλαμβάνει ερωτήσεις που επικεντρώνονται στα εξής βασικά θέματα: στρατηγική αυτονομία και παραγωγή φαρμάκων, πρόσβαση σε οικονομικώς προσιτά φάρμακα, καινοτομία, περιβαλλοντική βιωσιμότητα και προκλήσεις για την υγεία.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
el	Με τη στρατηγική αυτή, την οποία θα παρουσιάσω μέχρι το τέλος του έτους, θα ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που πολλαπλασίασε η πανδημία COVID-19 και σε όλα τα διαρθρωτικά θέματα σχετικά με την πρόσβαση, την οικονομική προσιτότητα και τη στρατηγική αυτονομία της Ένωσης όσον αφορά τα φάρμακα.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
el	Η στρατηγική επιδιώκει τη δημιουργία ενός συστήματος ανθεκτικού στον χρόνο, το οποίο θα αξιοποιεί τα οφέλη της ψηφιοποίησης και θα προωθεί την καινοτομία, ιδίως σε τομείς όπου υπάρχουν ακάλυπτες ανάγκες, όπως οι αντιμικροβιακές ουσίες, τα παιδιατρικά φάρμακα και τα φάρμακα για σπάνιες νόσους.

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
el	Η διαβούλευση θα διαρκέσει 13 εβδομάδες, έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2020.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
el	Η στρατηγική αυτή, που σχεδιάζεται στον απόηχο της πανδημίας COVID-19 και η οποία θα διαμορφώσει επίσης το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία ( EU4Health )» και θα συμβαδίζει με το πρόγραμμα « Ορίζων Ευρώπη » για την έρευνα και την καινοτομία, θα έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό της Ευρώπης με ασφαλή και οικονομικώς προσιτά φάρμακα για την κάλυψη των αναγκών των ασθενών, καθώς και να στηρίξει την ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία ώστε αυτή να παραμείνει καινοτόμος και ηγέτης σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
el	Επιδιώκει επίσης να μειώσει την εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.Ένα μέρος των δραστικών συστατικών που απαιτούνται για την παραγωγή ορισμένων γενόσημων φαρμάκων (συμπεριλαμβανομένων κάποιων «παλιών» αντιβιοτικών, ογκολογικών φαρμάκων και ορισμένων βασικών φαρμάκων, όπως η παρακεταμόλη) προέρχεται από την Κίνα και την Ινδία.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
el	Με την παρούσα δημόσια διαβούλευση, θα θέλαμε να κατανοήσουμε και να αντλήσουμε διδάγματα από όλες αυτές τις εμπειρίες.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
el	Για πολλούς, αυτή ήταν η πρώτη φορά που αξιοποίησαν πλήρως τις ψηφιακές τεχνολογίες για σκοπούς διδασκαλίας και μάθησης.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
el	Η διαβούλευση [είναι/θα είναι] διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και θα διαρκέσει έως τις 4 Σεπτεμβρίου.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
el	Ο ψηφιακός μετασχηματισμός είναι μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως ορίζεται στην εμβληματική της στρατηγική Μια Ευρώπη έτοιμη για την ψηφιακή εποχή.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
el	Η υψηλής ποιότητας και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελούν βασικό στοιχείο για την υλοποίηση αυτής της φιλοδοξίας και τη διασφάλιση ότι όλοι οι Ευρωπαίοι είναι έτοιμοι να ζήσουν και να εργαστούν στην ψηφιακή εποχή.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
el	Αυτή η ανοιχτή, δημόσια διαβούλευση θα δώσει την ευκαιρία σε όλους να μιλήσουν για τις προκλήσεις που αντιμετωπίστηκαν, αλλά και για τα διδάγματα που αντλήθηκαν και τις λύσεις που δόθηκαν.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
el	Υπήρξε μια απότομη καμπύλη μάθησης σε πραγματικό χρόνο και επιθυμούμε να ακούσουμε περισσότερα σχετικά με τα πορίσματα.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
el	Εκατοντάδες εκατομμύρια φοιτητές, εκπαιδευτικοί και μέλη εκπαιδευτικού προσωπικού έχουν πληγεί παγκοσμίως και πολλοί από αυτούς έχουν στραφεί στην ψηφιακή εκπαίδευση για να συνεχίσουν το ακαδημαϊκό έτος.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
el	Η κ. Μαρίγια Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Λόγω της πανδημίας COVID-19, παρατηρήθηκε η μεγαλύτερη διαταραχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στην πρόσφατη ιστορία της Ευρώπης.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
el	Αποτελούμε όλοι μέρος αυτής της συζήτησης - ας συνεργαστούμε για να διασφαλίσουμε ότι το νέο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση ανοίγει τον δρόμο για μια πραγματικά υψηλής ποιότητας και χωρίς αποκλεισμούς ψηφιακή εκπαίδευση στην Ευρώπη.».

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
el	Μια σειρά διαδικτυακών εκδηλώσεων προβολής κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, με στόχο τη συλλογή πρόσθετων απόψεων σχετικά με την ψηφιακή εκπαίδευση και την εμπειρία της κρίσης λόγω COVID-19 θα συμπληρώσει τη διαδικασία.

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
el	Η δημόσια διαβούλευση επιδιώκει να συγκεντρώσει τις απόψεις όλων των πολιτών, των θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, που επιθυμούν να μοιραστούν τις απόψεις και τις εμπειρίες τους σχετικά με την πρωτοφανή κρίση και το όραμά τους για την ψηφιακή εκπαίδευση στην Ευρώπη.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
el	Σήμερα η Επιτροπή ξεκινά πανευρωπαϊκή ανοικτή δημόσια διαβούλευση για να διασφαλίσει ότι το επικείμενο νέο σχέδιο δράσης της για την ψηφιακή εκπαίδευση θα αντικατοπτρίζει την εμπειρία της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορoνoϊού.

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
el	Η διαβούλευση θα βοηθήσει να αντληθούν διδάγματα από τις εμπειρίες και να διαμορφωθούν οι προτάσεις του σχεδίου δράσης, το οποίο θα έχει καθοριστική σημασία για την περίοδο ανάκαμψης από την κρίση λόγω COVID-19.

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
el	Η πανδημία οδήγησε σε εκτεταμένο κλείσιμο των σχολείων και των πανεπιστημίων με αποτέλεσμα τη μετάβαση στην εξ αποστάσεως και την ηλεκτρονική μάθηση και τη χρήση ψηφιακών τεχνολογιών σε ευρεία και πρωτοφανή κλίμακα.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
el	Ο κ. Μαργαρίτης Σχοινάς, αντιπρόεδρος για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού Τρόπου Ζωής μας, δήλωσε τα εξής: «Η κρίση διεύρυνε τις υφιστάμενες κοινωνικοοικονομικές ανισότητες και ανέδειξε τα χάσματα που υπάρχουν στον τομέα της ψηφιακής εκπαίδευσης τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετικά με ένα νέο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
el	Η κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, εκτελεστική αντιπρόεδρος αρμόδια για μια Ευρώπη έτοιμη για την ψηφιακή εποχή, δήλωσε τα εξής: «Η κρίση του κορονοϊού μας δοκίμασε με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
el	Τόσο οι γονείς και οι εκπαιδευτικοί όσο και οι φοιτητές, αναγκάστηκαν, χωρίς προειδοποίηση, να μεταβούν ταχέως στην ηλεκτρονική μάθηση.

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
el	Η δημόσια διαβούλευση σχετικά με το νέο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση δίνει στους πολίτες την ευκαιρία να μοιραστούν τις απόψεις και τις εμπειρίες τους και να διαμορφώσουν το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ψηφιακή εκπαίδευση.».

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
el	Το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση θα βασιστεί στα διδάγματα αυτά, προκειμένου να προταθεί ένα συνεκτικό και κατάλληλα προσαρμοσμένο ευρωπαϊκό όραμα και ένα σύνολο αποτελεσματικών δράσεων για την ψηφιακή εκπαίδευση.».

en	European Commission launches a public consultation on a new
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετή εκπαίδευση

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
el	Το νέο σχέδιο δράσης θα αποτελέσει βασικό μέσο για τη διαδικασία ανάκαμψης από την κρίση λόγω COVID-19, λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση και αντικατοπτρίζοντας το μακροπρόθεσμο όραμα για την ευρωπαϊκή ψηφιακή εκπαίδευση.

en	For further information
el	Για περισσότερες πληροφορίες

en	We must deliver what we have set out to achieve."
el	Πρέπει να υλοποιήσουμε όσα έχουμε θέσει ως στόχο.»

en	Fishers' salaries also continued to increase.
el	Οι μισθοί των αλιέων συνέχισαν επίσης να αυξάνονται.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
el	Παρά τις σημαντικές βελτιώσεις, εξακολουθούν να υφίστανται προκλήσεις.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
el	Στις προτάσεις θα περιλαμβάνονται επίσης προσαρμογές που θα προκύψουν από την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
el	Μολονότι για το 2019 αναμένεται να επιβεβαιωθούν παρόμοιες οικονομικές επιδόσεις, οι προβλέψεις για το 2020 παραμένουν εξαιρετικά αβέβαιες λόγω του αντίκτυπου της κρίσης του κορονοϊού.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
el	Κατά το δεύτερο έτος της πλήρους εφαρμογής της, η υποχρέωση εκφόρτωσης εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
el	Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το αναθεωρημένο σύστημα ελέγχου της αλιείας, το οποίο θα διευκολύνει τη χρήση αυτών των εργαλείων.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
el	Οι οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ συνέχισαν να είναι πολύ καλές, με καθαρό κέρδος περίπου 1,4 δισ. ευρώ και μέσο περιθώριο καθαρού κέρδους 18 % το 2018.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
el	Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την κατανομή των εθνικών ποσοστώσεων τους μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του στόλου.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
el	Η διαχείριση της αλιείας στην ΕΕ μας φέρνει καλά νέα - στις θάλασσές μας υπάρχουν πλέον 50 % περισσότερα ψάρια σε σχέση με το 2003.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
el	Οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη τα πολυετή σχέδια και βασίζονται σε ανεξάρτητες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, τις οποίες παρέχει το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) και άλλοι ανεξάρτητοι φορείς, όπως η οικονομική ανάλυση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
el	Για παράδειγμα, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την εξάλειψη των απορρίψεων.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
el	Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επιβολή και τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την υποχρέωση εκφόρτωσης, ιδίως μέσω της χρήσης εργαλείων ελέγχου, όπως τα ηλεκτρονικά συστήματα παρακολούθησης εξ αποστάσεως.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
el	Το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της για κανονισμούς σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021 όσον αφορά τον Ατλαντικό Ωκεανό, τη Βόρεια Θάλασσα, τη Βαλτική Θάλασσα, τα αποθέματα βαθέων υδάτων, καθώς και τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
el	Βασίζομαι στις προσπάθειες όλων - των κρατών μελών, του αλιευτικού κλάδου και των ενδιαφερομένων.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
el	Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει, επίσης, ότι οι δραστηριότητες μεγάλων τμημάτων του στόλου έχουν καταστεί πολύ κερδοφόρες τα τελευταία χρόνια κι αυτό έχει οδηγήσει σε αύξηση των αντίστοιχων μισθών.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
el	Η ανακοίνωση του 2020 δείχνει ότι η αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό έχει γίνει σταδιακά πιο βιώσιμη, με αποτέλεσμα να υπάρχει μεγαλύτερη αφθονία αποθεμάτων.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
el	Όσον αφορά τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, οι σθεναρές προσπάθειες διατήρησης πρέπει να συνεχιστούν, ενώ στις θαλάσσιες λεκάνες του Ατλαντικού ορισμένα αποθέματα εξακολουθούν να υπεραλιεύονται ή να παραμένουν εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
el	Η Επιτροπή δημοσίευσε την ετήσια ανακοίνωσή της σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τη διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων στην ΕΕ, η οποία βασίζεται σε στοιχεία του 2018.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
el	Οι αλιευτικές δυνατότητες που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή και συμφωνούνται στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) ενσωματώνονται επίσης στους κανονισμούς για τις αλιευτικές δυνατότητες μετά τις συνεδριάσεις των εν λόγω οργανώσεων.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
el	Τα κράτη μέλη, τα γνωμοδοτικά συμβούλια, ο αλιευτικός κλάδος, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι ενδιαφερόμενοι πολίτες καλούνται να συμμετάσχουν σε δημόσια διαβούλευση και να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021.Κατά τις επόμενες εβδομάδες, η Επιτροπή θα τους απευθύνει το λόγο και θα λάβει υπόψη όσα έχουν να πουν.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
el	Το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης συζητά τις προτάσεις της Επιτροπής και καθορίζει την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
el	Η φετινή έκδοση, με τίτλο «Προς μια πιο βιώσιμη αλιεία στην ΕΕ: τρέχουσα κατάσταση και κατευθύνσεις για το 2021» , επιβεβαιώνει την ισχυρή δέσμευση της Επιτροπής για την προώθηση μιας περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμης αλιείας και δείχνει ότι η ΕΕ σημειώνει πρόοδο προς την επίτευξη αυτού του στόχου.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
el	Βιώσιμη αλιεία: Η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ και δρομολογεί διαβούλευση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τα γνωμοδοτικά συμβούλια - στα οποία περιλαμβάνονται ο αλιευτικός κλάδος και οι ΜΚΟ - και τους ενδιαφερόμενους πολίτες και οργανισμούς να καταθέσουν τις απόψεις τους μέσω μιας διαδικτυακής δημόσιας διαβούλευσης.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
el	Από το τρέχον έτος, η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων πρέπει να συνάδει με τον στόχο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, δηλαδή της μέγιστης ποσότητας ψαριών που μπορούν να αλιεύουν οι αλιείς χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την αναγέννηση και τη μελλοντική παραγωγικότητα του αποθέματος.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
el	Κύριος στόχος των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021 θα είναι να διατηρηθούν ή να επιτευχθούν αλιευτικά επίπεδα που να επιτρέπουν τη μεγιστοποιημένη αλιεία των αποθεμάτων.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
el	Κάθε χρόνο, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην οποία περιγράφεται η πρόοδος όσον αφορά την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και δρομολογεί ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον καθορισμό των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων για το επόμενο έτος.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
el	Στο πλαίσιο αυτής της ανακοίνωσης αξιολογείται η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής και καθορίζεται το σκεπτικό στο οποίο θα βασιστούν οι προτάσεις σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το επόμενο έτος.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
el	Ο επίτροπος Βιργκίνιους Σινκεβίτσιους, αρμόδιος για το περιβάλλον, τους ωκεανούς και την αλιεία, δήλωσε τα εξής: «Οι πρώτοι μήνες του τρέχοντος έτους συνοδεύτηκαν από τεράστιες προκλήσεις για τον τομέα της αλιείας, τον οποίο όμως στηρίξαμε σε ολόκληρη την ΕΕ. «Η βιώσιμη αλιεία, η οποία εξασφαλίζεται μέσω της κοινής αλιευτικής πολιτικής, είναι απαραίτητη για την αύξηση της ανθεκτικότητας και την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά την πρόσφατη στρατηγική "από το αγρόκτημα στο πιάτο" και την στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.

en	This is not a European challenge, but a global one.
el	Δεν πρόκειται μόνο για ευρωπαϊκή, αλλά για παγκόσμια πρόκληση.

en	The strategy has the following objectives:
el	Η στρατηγική έχει τους ακόλουθους στόχους:

en	A flexible and robust regulatory process
el	Μια ευέλικτη και ισχυρή κανονιστική διαδικασία

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
el	Πρόσθετη στήριξη θα παρασχεθεί μέσω δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
el	Οι κανονιστικές διαδικασίες θα είναι ευέλικτες, αλλά θα παραμένουν ισχυρές.

en	The EU strategy rests on two pillars:
el	Η στρατηγική της ΕΕ στηρίζεται σε δύο πυλώνες:

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
el	Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε σχετικά: «Είναι μια μεγάλη στιγμή για την επιστήμη και την αλληλεγγύη.

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
el	Η ανάπτυξη εμβολίων είναι πολύπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
el	Η σχετική χρηματοδότηση θα προέλθει κατά ένα σημαντικό μέρος από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης ύψους 2,7 δισ. ευρώ.

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
el	Η σημερινή στρατηγική προτείνει μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ και βασίζεται στην εντολή που έλαβε από τους υπουργούς Υγείας της ΕΕ.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο θα έχουν πρόσβαση σε ένα εμβόλιο, ανεξάρτητα από το πού μένουν.»

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
el	να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των εμβολίων·

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
el	να διασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση σε οικονομικά προσιτό εμβόλιο όσο το δυνατόν συντομότερα.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
el	Η στρατηγική της ΕΕ για τα εμβόλια θα εφαρμόσει μια κοινή προσέγγιση στο μέλλον.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
el	Ήδη έχει επιτευχθεί ένα σημαντικό βήμα για την ανάληψη κοινής δράσης μεταξύ των κρατών μελών, με τον σχηματισμό μιας χωρίς αποκλεισμούς συμμαχίας για τα εμβόλια από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
el	Η επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κ. Στέλλα Κυριακίδου, δήλωσε: «Η συνεργασία θα αυξήσει τις πιθανότητές μας να εξασφαλίσουμε πρόσβαση σε ένα ασφαλές και αποτελεσματικό εμβόλιο στην κλίμακα που χρειαζόμαστε και όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
el	Μια δεύτερη πρωτοβουλία βρίσκεται σε εξέλιξη σε συνεργασία με την οργάνωση Global Citizen (Παγκόσμιος Πολίτης) και άλλους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εταίρους, με αποκορύφωμα τη διοργάνωση της παγκόσμιας συνόδου κορυφής δωρητών στις 27 Ιουνίου.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
el	Έως τα τέλη Μαΐου 2020 η εκστρατεία ανάληψης δεσμεύσεων για την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό είχε συγκεντρώσει 9,8 δισ. ευρώ.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
el	Σε αυτό ακριβώς υπερέχει η ΕΕ: στο να συγκεντρώνει πόρους, να συνενώνει προσπάθειες και να επιτυγχάνει απτά αποτελέσματα στην καθημερινή ζωή των πολιτών.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
el	Με τη σημερινή στρατηγική, η Επιτροπή θα στηρίξει τις προσπάθειες για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της διαθεσιμότητας ασφαλών και αποτελεσματικών εμβολίων σε χρονικό διάστημα μεταξύ 12 και 18 μηνών, εάν όχι νωρίτερα.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι προσηλωμένη στην αρχή της καθολικής, ισότιμης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης στα εμβόλια, ιδίως για τις πλέον ευάλωτες χώρες.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
el	Εκτός από τις εν λόγω συμφωνίες, μπορεί να διατεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση, καθώς και άλλες μορφές στήριξης.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
el	Είναι έτοιμη να διερευνήσει από κοινού με τους διεθνείς εταίρους εάν ένας σημαντικός αριθμός χωρών θα συμφωνούσε να συγκεντρώσει πόρους για την από κοινού δέσμευση μελλοντικών εμβολίων από εταιρείες για τις ίδιες καθώς και ταυτόχρονα για χώρες χαμηλού και μέσου εισοδήματος.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
el	Κανείς δεν είναι ασφαλής μέχρι να είμαστε όλοι ασφαλείς και θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την προστασία των πολιτών στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο.»

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
el	Η παρεχόμενη χρηματοδότηση θα θεωρηθεί προκαταβολή για τα εμβόλια που θα αγοραστούν πράγματι από τα κράτη μέλη.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
el	Υπάρχει πάντοτε κίνδυνος να μην αποδειχτεί αποτελεσματικό κανένα από τα υποστηριζόμενα υποψήφια εμβόλια κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
el	Για την υλοποίηση αυτού του σύνθετου εγχειρήματος απαιτείται η διεξαγωγή κλινικών δοκιμών παράλληλα με τις επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα ώστε να μπορούν να παραχθούν εκατομμύρια, ή ακόμη και δισεκατομμύρια, δόσεις ενός επιτυχημένου εμβολίου.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα είναι ασφαλής μέχρις ότου ολόκληρος ο κόσμος έχει πρόσβαση σε ένα εμβόλιο και, ως εκ τούτου, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ταυτόχρονα την ευθύνη και το συμφέρον να καταστήσουν ένα εμβόλιο καθολικά διαθέσιμο.

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
el	Οι χώρες υψηλού εισοδήματος θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως μια ομάδα διεθνών αγοραστών χωρίς αποκλεισμούς, ώστε να επιταχύνουν την ανάπτυξη ασφαλών και αποτελεσματικών εμβολίων και να μεγιστοποιήσουν την πρόσβαση σε αυτά για όλους όσοι το χρειάζονται σε ολόκληρο τον κόσμο.

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
el	Αυτό θα γίνει με τη μορφή συμφωνιών προαγοράς.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
el	Η Επιτροπή έχει κινητοποιηθεί πλήρως για να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι φορείς ανάπτυξης εμβολίων.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
el	Οι εταιρείες με ελπιδοφόρο υποψήφιο εμβόλιο, που βρίσκεται ήδη σε κλινικές δοκιμές ή κοντά σε αυτό το στάδιο, καλούνται να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή στη διεύθυνση EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
el	Ένα αποτελεσματικό και ασφαλές εμβόλιο κατά του ιού θα είναι το καλύτερο μέσο για την οριστική αντιμετώπιση της πανδημίας.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
el	Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για την παρασκευή και τη διάθεση αυτού του εμβολίου στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
el	Τίποτα δεν είναι βέβαιο, αλλά είμαι πεπεισμένη ότι μπορούμε να κινητοποιήσουμε τους πόρους που απαιτούνται για την ανάπτυξη ενός εμβολίου που θα νικήσει τον κορονοϊό μια για πάντα.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
el	Το εμβόλιο αυτό θα αποτελέσει σημείο καμπής στην καταπολέμηση του κορονοϊού και μια απόδειξη του τι μπορούμε να επιτύχουμε όταν επιστρατεύουμε τις γνώσεις, την έρευνα και τους πόρους μας.

en	Time is of the essence.
el	Ο χρόνος είναι καθοριστικής σημασίας.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
el	Κάθε μήνας που κερδίζουμε στην ανάπτυξη ενός εμβολίου σώζει ζωές, διατηρεί μέσα βιοπορισμού και εξοικονομεί δισεκατομμύρια ευρώ.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
el	Ως εκ τούτου, η στρατηγική αυτή είναι παρόμοια με ασφαλιστήριο συμβόλαιο με το οποίο μεταφέρεται μέρος του κινδύνου από τη βιομηχανία στις δημόσιες αρχές με αντάλλαγμα τη διασφάλιση ισότιμης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης των κρατών μελών σε ένα εμβόλιο, σε περίπτωση που αυτό καταστεί διαθέσιμο.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
el	Θα εξασφαλίσει δίκαιη και ισότιμη πρόσβαση για κάθε άνθρωπο στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο, γεγονός που αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία για τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την οριστική έξοδο από την κρίση της νόσου COVID-19.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
el	Για να στηρίξει τις εταιρείες στην ταχεία ανάπτυξη και παραγωγή ενός εμβολίου, η Επιτροπή θα συνάψει συμφωνίες με μεμονωμένους παραγωγούς εμβολίων εξ ονόματος των κρατών μελών.

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
el	Κατά τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης σχετικά με το ποια εμβόλια θα λάβουν στήριξη, θα ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα μη εξαντλητικά κριτήρια: η ορθότητα της επιστημονικής προσέγγισης και της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, η ταχύτητα της παράδοσης στην απαιτούμενη κλίμακα, το κόστος, ο επιμερισμός των κινδύνων, η ευθύνη, η κάλυψη διαφορετικών τεχνολογιών, η συνεργασία σε πρώιμο στάδιο με τις ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ, η παγκόσμια αλληλεγγύη και η ικανότητα προμήθειας μέσω της ανάπτυξης της παραγωγικής ικανότητας εντός της ΕΕ.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
el	να εξασφαλιστεί ταχεία πρόσβαση στα εμβόλια για τα κράτη μέλη και τους πληθυσμούς τους, και, παράλληλα, ηγετικός ρόλος στην παγκόσμια προσπάθεια αλληλεγγύης·

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
el	Αυτό περιλαμβάνει την ταχεία διαδικασία έγκρισης, την ευελιξία όσον αφορά την επισήμανση και τη συσκευασία, καθώς και πρόταση για τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ ώστε να επιταχυνθούν οι κλινικές δοκιμές εμβολίων και φαρμάκων κατά της COVID-19 τα οποία περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
el	Ως αντάλλαγμα για το δικαίωμα αγοράς συγκεκριμένου αριθμού δόσεων εμβολίου σε καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει μέρος του αρχικού κόστους που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί εμβολίων.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
el	Η ΕΕ συμβάλλει στην παγκόσμια προσπάθεια για καθολικές διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβολιασμό με την κινητοποίηση πόρων μέσω διεθνών δωρεών και ενώνοντας τις δυνάμεις της με εκείνες των χωρών και των διεθνών οργανισμών υγείας μέσω του συνεργατικού πλαισίου Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator (Επιταχυντής πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19).

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
el	Από κοινού με τα κράτη μέλη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις υφιστάμενες ευελιξίες του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για την επιτάχυνση της έγκρισης και της διαθεσιμότητας επιτυχών εμβολίων κατά της COVID-19.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
el	Προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης και χρήση της υφιστάμενης κανονιστικής ευελιξίας για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η έγκριση και η διαθεσιμότητα των εμβολίων, με παράλληλη διατήρηση των προτύπων ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εμβολίων.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
el	Εξασφάλιση της παραγωγής εμβολίων στην ΕΕ και επαρκών προμηθειών για τα κράτη μέλη της μέσω συμφωνιών προαγοράς με τους παραγωγούς εμβολίων, στο πλαίσιο του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης .

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να συμβάλει στην προστασία του παγκόσμιου πληθυσμού, παρουσιάζει σήμερα μια ευρωπαϊκή στρατηγική με σκοπό να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση εμβολίων κατά της νόσου COVID-19.

en	Advance Purchase Agreements
el	Αρμόδιοι επικοινωνίας με τα ΜΜΕ

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
el	Αυτό ωφέλησε, μεταξύ άλλων, τους γεωργούς και τους παραγωγούς τροφίμων της Ένωσης, για παράδειγμα:

en	It is essential to keep global trade flows open."
el	Έχει ουσιώδη σημασία να κρατήσουμε τις παγκόσμιες εμπορικές ροές ανοικτές.»

en	The report is based on information reported by European companies.
el	Η έκθεση βασίζεται σε πληροφορίες που υποβλήθηκαν από ευρωπαϊκές εταιρείες.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
el	Ο επίτροπος Εμπορίου, κύριος Φιλ Χόγκαν, δήλωσε: «Μία από τις κύριες προτεραιότητές μου είναι να εξασφαλίσω την τήρηση των υπαρχόντων κανόνων διεθνούς εμπορίου.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
el	Ο συνολικός αριθμός των υφιστάμενων εμπορικών φραγμών στον κόσμο ανέρχεται σε 438, εκ των οποίων 43 θεσπίστηκαν πέρυσι από 22 διαφορετικές χώρες.

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
el	Η έκθεση που συντάσσει η Επιτροπή για τα εμπόδια στο εμπόριο και τις επενδύσεις δημοσιεύεται κάθε χρόνο από την αρχή της οικονομικής κρίσης του 2008.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
el	Ο υψηλότερος αριθμός περιορισμών στις συναλλαγές αφορά την πρόσβαση στις αγορές της Κίνας και της Ρωσίας (38 και 31 μέτρα αντίστοιχα).

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
el	Το 2019 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις στις Κάτω Χώρες, τη Λιθουανία, την Πορτογαλία, τη Γαλλία και τη Λετονία, στις οποίες συμμετείχαν εκατοντάδες εταιρείες.

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
el	Ωστόσο, οι εταιρείες της ΕΕ αντιμετωπίζουν επίσης τον πολλαπλασιασμό νέων παράνομων εμποδίων σε κλάδους στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ, και ιδιαίτερα στην τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, τα ηλεκτρονικά είδη, τα αυτοκίνητα και άλλες βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
el	Η Κίνα επέβαλε επίσης τον υψηλότερο αριθμό νέων περιορισμών το 2019, ενώ τον δεύτερο υψηλότερο αριθμό νέων περιορισμών επέβαλαν οι χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
el	Παρόλα αυτά, αντιμετωπίζουμε παράλληλα ανησυχητικές αλλαγές στο παγκόσμιο εμπόριο.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
el	οι Βέλγοι παραγωγοί αχλαδιών ανέκτησαν πρόσβαση στην αγορά του Μεξικού.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
el	Εντάσσεται στις προσπάθειες της Επιτροπής για την επιβολή των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
el	Ωστόσο, ο υψηλός αριθμός νέων περιορισμών που εμποδίζουν τις εξαγωγές της ΕΕ καταδεικνύει ότι ο προστατευτισμός έχει ριζώσει πλέον βαθιά στο παγκόσμιο εμπόριο.

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
el	Έκθεση για τα εμπόδια στο εμπόριο: η ΕΕ εξακολουθεί να ανοίγει αγορές εκτός Ευρώπης εν μέσω εντεινόμενου προστατευτισμού

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
el	Η δράση μας για την επιβολή των εμπορικών δικαιωμάτων και την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών αποφέρει απτά οφέλη για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικρών.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
el	Οι εξαγωγείς βοείου κρέατος από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες απέκτησαν εκ νέου πρόσβαση στην Κίνα, οι παραγωγοί από την Ιρλανδία και την Κροατία ανέκτησαν την πρόσβασή τους στην Ιαπωνία, ενώ οι Ολλανδοί παραγωγοί χοιρινού κρέατος μπορούν τώρα να εξάγουν και στο Μεξικό·

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
el	οι Πολωνοί παραγωγοί βρεφικού γάλακτος σε σκόνη τώρα μπορούν και πάλι να κάνουν εξαγωγές στην Αίγυπτο·

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
el	Οι συντονισμένες προσπάθειες της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρηματικών οργανώσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την πρόσβαση στην αγορά έδωσαν τη δυνατότητα το 2019 στις ευρωπαϊκές εταιρείες να ανακτήσουν σημαντικές εξαγωγικές αγορές.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
el	Αυτά είναι μερικά από τα πορίσματα της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο και στις επενδύσεις που δημοσιεύτηκε σήμερα.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
el	Στην έκθεση αναλύονται λεπτομερώς οι τύποι των εμποδίων που προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα στις επιχειρήσεις της ΕΕ και οι κλάδοι όπου έχουν επιτευχθεί αποτελέσματα.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
el	Επιπλέον, στις 16 Ιουνίου η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση για την επανεξέταση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ· σκοπός είναι να συγκεντρωθούν προτάσεις για τους τρόπους βελτίωσης των προσπαθειών επιβολής της ΕΕ, ώστε να βοηθηθούν οι μικρές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αδικαιολόγητους περιορισμούς στις εξαγωγές σε χώρες εκτός της ΕΕ.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
el	Το 2019 οι κοινές προσπάθειές μας απέφεραν 8 δισ. ευρώ για τις επιχειρήσεις μας.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
el	Χάρη στην επιτυχή παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 2019 οι ευρωπαϊκές εταιρείες αποκόμισαν 8 δισ. ευρώ σε πρόσθετες εξαγωγές.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
el	Για να βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τη διαθέσιμη υποστήριξη στις εξαγωγές, η Επιτροπή καθιέρωσε την πρωτοβουλία «Ημέρες πρόσβασης στις αγορές», η οποία φέρνει σε επαφή τις εταιρείες της ΕΕ, τις εθνικές εμπορικές ενώσεις και τους εμπορικούς εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με σκοπό να συζητήσουν συγκεκριμένα προβλήματα πρόσβασης σε ξένες αγορές.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
el	Οι φραγμοί επηρεάζουν ενωσιακούς εξαγωγικούς κλάδους ιδιαίτερης σημασίας και τα εμπόδια εξαπλώνονται σε όλες τις περιφέρειες.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
el	Δεδομένου ότι υπάρχει ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες επιβολής των κανόνων στον τομέα του εμπορίου, σύντομα θα διοριστεί ένας επικεφαλής για την επιβολή των εμπορικών συμφωνιών, ο οποίος θα συντονίσει και θα κατευθύνει όλες τις ενέργειες επιβολής από μέρους της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, θα δημιουργηθεί ενιαίο σημείο εισόδου για θέματα επιβολής των εμπορικών κανόνων, ώστε να αντιμετωπίζονται ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά οι εμπορικές περιοριστικές πρακτικές των εμπορικών εταίρων της ΕΕ.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
el	Αυτό το γεγονός απαιτεί νέα ώθηση για την επιβολή των κανόνων, την ίδια στιγμή που εστιαζόμαστε όλοι στις προσπάθειες για οικονομική ανάκαμψη ύστερα από την πανδημία COVID.

en	What is the Emergency Support Instrument
el	Τι είναι το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν τώρα να υποβάλουν τις αιτήσεις τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
el	Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης, με προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ, ενεργοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2020.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
el	Στις 17 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στα κράτη μέλη τις διαδικασίες και τα κριτήρια για την αίτηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την κινητικότητα.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
el	Μετά την επιτυχή αποστολή προστατευτικού εξοπλισμού στη Βουλγαρία, θα ακολουθήσουν περισσότερες ενέργειες κατά τις επόμενες εβδομάδες», δήλωσε ο αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων επίτροπος Γιάνες Λέναρτσιτς.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
el	Σήμερα, μια πιλοτική επιχείρηση παρέδωσε με επιτυχία πάνω από επτά τόνους μέσων ατομικής προστασίας στη Βουλγαρία.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
el	Το φορτίο περιλαμβάνει πάνω από 500 000 προστατευτικές μάσκες, τις οποίες αγόρασε η Βουλγαρία, και των οποίων το κόστος μεταφοράς καλύφθηκε από την ΕΕ.

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
el	Το μέσο είναι σχεδιασμένο ώστε να παρέχει την απαιτούμενη ευελιξία για την αντιμετώπιση των εξελισσόμενων αναγκών, καθώς η ΕΕ μεταβαίνει από τη φάση άμεσης αντίδρασης στην πανδημία προς τη διαχειριζόμενη άρση των μέτρων, τη φάση ανάκαμψης και τη φάση πρόληψης.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
el	Στοχεύει δράσεις στις οποίες οι κοινές προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο για την υποστήριξη του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της COVID-19 .

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
el	Κορoνοϊός: Χρηματοδότηση από την ΕΕ για τη μεταφορά βασικών αγαθών

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
el	Η μεταφορά ασθενών μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ ή από τα κράτη μέλη προς γειτονικές χώρες, σε περιπτώσεις στις οποίες οι υπηρεσίες υγείας κινδυνεύουν να μην αντεπεξέλθουν, ώστε να διασφαλιστεί η θεραπεία όσο το δυνατόν περισσότερων ασθενών.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
el	Το ESI είναι συμπληρωματικό μέσο: οι παρεμβάσεις του είναι επιπρόσθετες των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο άλλων μέσων της ΕΕ, όπως ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας, το rescEU, οι διαδικασίες κοινής προμήθειας και η «Πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού», καθώς και οι εθνικές προσπάθειες των κρατών μελών.

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
el	«Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης βοηθά στη μεταφορά υγειονομικού εξοπλισμού ζωτικής σημασίας εκεί όπου είναι απαραίτητος, και στηρίζει τα κράτη μέλη στη μεταφορά ιατρικού προσωπικού ή στην υποδοχή ασθενών από άλλα κράτη μέλη για λόγους ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
el	Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν πλέον να αιτούνται πρόσθετη χρηματοδότηση, μέσω του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, για τη μεταφορά βασικών αγαθών, ιατρικών ομάδων και ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον κορονοϊό.

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
el	Η δυνατότητα αυτή διατίθεται επιπλέον της στήριξης που ήδη παρέχεται μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και των παραδόσεων μέσων προστασίας στο πλαίσιο του rescEU.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
el	Η μεταφορά ιατρικού προσωπικού και κινητών ιατρικών ομάδων μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και προς την ΕΕ από άλλες γειτονικές χώρες, ώστε να παρασχεθεί ιατρική βοήθεια στα άτομα που την χρειάζονται περισσότερο.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
el	Κορoνοϊός: Χρηματοδότηση από την ΕΕ για τη μεταφορά βασικών αγαθών, ιατρικών ομάδων και ασθενών

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
el	Η μεταφορά ιατρικών ειδών εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία, με τη χρηματοδότηση της μεταφοράς του φορτίου με τα είδη βασικής υλικής συνδρομής και ανακούφισης σε κράτη μέλη της ΕΕ.

en	Where to watch it?
el	Πού μπορείτε να την παρακολουθήσετε;

en	The International and Regional Response Network
el	Διεθνές και Περιφερειακό Δίκτυο Αντίδρασης (International and Regional Response Network)

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
el	Τα κονδύλια που θα συγκεντρωθούν στις 27 Ιουνίου θα στηρίξουν τις ακόλουθες οργανώσεις:

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
el	Για να λειτουργήσει ένας τέτοιος μηχανισμός, σημαντικός αριθμός χωρών με υψηλό εισόδημα θα χρειαστεί να προσχωρήσουν σε μια διεθνή ομάδα αγοραστών.

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
el	Με τη στρατηγική αυτή η Επιτροπή θα στηρίξει τις προσπάθειες για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της διαθεσιμότητας ασφαλών και αποτελεσματικών εμβολίων σε χρονικό διάστημα μεταξύ 12 και 18 μηνών, ίσως και νωρίτερα.

en	They use their talents to serve great causes.
el	Να θέτουν το ταλέντο τους στην υπηρεσία μεγάλων ιδεών.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
el	Επιπλέον, για να βελτιωθεί η πολυμερής προσέγγιση σε σχέση με τα εμβόλια και για να αποφευχθεί ο επιζήμιος ανταγωνισμός μεταξύ κρατών, η Πρόεδρος φον ντερ Λάιεν πρότεινε να μελετηθεί, σε συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους μας, η δημιουργία ενός διεθνούς μηχανισμού προμήθειας εμβολίων χωρίς αποκλεισμούς.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
el	Η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε σχετικά: «Οι καλλιτέχνες έχουν τη δύναμη να εμπνέουν αλλαγές.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
el	Χρειαζόμαστε ισότιμη πρόσβαση στην υγεία και παγκόσμια δικαιοσύνη και γνωρίζουμε ότι μόνο εάν ενώσουμε τις προσπάθειές μας στη μάχη για τον κόσμο που επιθυμούμε θα καταφέρουμε να εξασφαλίσουμε ένα υγιέστερο μέλλον για όλους μας.»

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
el	Θα είναι επίσης δυνατόν να την παρακολουθήσετε στον ιστοχώρο της παγκόσμιας αντίδρασης στον κορονοϊό και στους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα εξής μέσα κοινωνικής δικτύωσης: Facebook , Twitter και YouTube .

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
el	Η εκδήλωση αυτή θα ενισχύσει την παγκόσμια κοινότητα που μάχεται για την ισότιμη πρόσβαση στην περίθαλψη υγείας, και για την αντιμετώπιση άλλων κατάφορων αδικιών στον κόσμο μας.

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
el	Αποτελεί την αντίδραση της Επιτροπής στην παγκόσμια έκκληση για την ανάληψη δράσης από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας σε συνεργασία με κυβερνήσεις και εταίρους στις 24 Απριλίου 2020, για πρόσβαση σε εμβολιασμό κατά του κορονοϊού παντού και για όλους όσοι τον χρειάζονται.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
el	Οι χώρες αυτές θα συμφωνήσουν να διαθέσουν πόρους για την από κοινού κράτηση μελλοντικών εμβολίων από τις εταιρείες παρασκευής τους και παράλληλα θα δώσουν τη δυνατότητα σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος να προβούν σε κρατήσεις εκ των προτέρων.

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
el	Η σύνοδος κορυφής θα μεταδοθεί επίσης ζωντανά στον ιστοχώρο του Global Goal Unite και στους λογαριασμούς του στα ίδια μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

en	The Pledging Summit
el	Σύνοδος κορυφής για τη συγκέντρωση χρηματοδότησης

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
el	Θα δεσμευτούν να βοηθήσουν τον κόσμο στη μάχη για την εξουδετέρωση του κορονοϊού, ώστε κανένας να μην μείνει στο περιθώριο.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
el	Έτσι, θα επιταχυνθεί η ανάπτυξη εμβολίων και θα βελτιωθεί η πρόσβαση σε αυτά σε ολόκληρο τον κόσμο.

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
el	Προκειμένου να βοηθήσει στην προστασία των πολιτών παντού η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα τη στρατηγική της ΕΕ για τα εμβόλια ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση εμβολίων κατά του κορονοϊού.

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
el	Σκοπός είναι να συγκεντρωθεί πρόσθετη χρηματοδότηση για την ανακάλυψη και τη διάθεση εμβολίων, εξετάσεων και θεραπευτικών αγωγών.

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
el	Στη σύνοδο κορυφής, υπό την ηγεσία της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, θα παρέμβουν με ομιλίες τους παγκόσμιοι ηγέτες, καθώς και διεθνείς υποστηρικτές, καλλιτέχνες και ακτιβιστές.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
el	Η εκστρατεία, με την υποστήριξη των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation και Wellcome Trust, έχει στόχο την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας στις πιο ευάλωτες κοινότητες, την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε προσιτές τεχνολογίες κατά του κορονοϊού και στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας παντού.

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
el	Χάρη σε αυτή την παγκόσμια εκστρατεία, θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε ότι όλοι παντού διαθέτουν πρόσβαση σε εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή για τη νόσο COVID-19 ανεξαρτήτως εισοδήματος ή τόπου διαβίωσης.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
el	Η εκστρατεία αποτελεί ορόσημο στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης στον κορονοϊό , μια παγκόσμια δράση για την εξασφάλιση καθολικής πρόσβασης σε προσιτό εμβολιασμό, θεραπευτική αγωγή και εξετάσεις για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
el	Ο κ. Hugh Evans, συνιδρυτής και γενικός διευθυντής του ΜΚΟ Global Citizen, δήλωσε: «Οι πολίτες ανά τον κόσμο ζητούν να γίνουν συστημικές αλλαγές, αλλαγές που θα φέρουν δικαιοσύνη για όλους μας, σε κάθε γωνιά του πλανήτη, ανεξαρτήτως του τόπου γέννησης ή του χρώματός μας.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
el	Η εκστρατεία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας» δρομολογήθηκε στις 28 Μαΐου, υπό την αιγίδα της κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
el	Ο Dwayne Johnson, παρουσιαστής της συναυλίας «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας», δήλωσε: "Είμαι υπερήφανος που συμβάλω μαζί με τη Global Citizen και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διοργάνωση της συναυλίας «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας».

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
el	Στις 27 Ιουνίου, στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής με τίτλο «Παγκόσμιος στόχος: Ενωμένοι για το μέλλον μας» και στην ομώνυμη συναυλία καλλιτέχνες, επιστήμονες και παγκόσμιοι ηγέτες θα ενώσουν τη φωνή τους, σε μια ουσιαστική και σπάνια στιγμή παγκόσμιας ενότητας.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
el	Η συναυλία θα αναμεταδοθεί από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς σε όλο τον κόσμο: ARD, Canal+ Group, RTVE στην Ευρώπη, Bell Media, CBC, Citytv, και Global TV, στον Καναδά, NBC και iHeartMedia στις Ηνωμένες Πολιτείες, Grupo Globo στη Βραζιλία, MultiChoice Group και SABC στην Αφρική, και Fuji TV και Star India στην Ασία.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
el	Η εκστρατεία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας» στηρίζεται από τα φιλανθρωπικά ιδρύματα Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, καθώς και τις επιχειρήσεις Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon και Vodafone.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
el	Η σύνοδος κορυφής «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας» προβλέπεται να αρχίσει στις 3 μ.μ. ώρα Κεντρικής Ευρώπης.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
el	Η Shakira, καλλιτέχνης και ακτιβίστρια, δήλωσε: «Οι πολίτες όλου του πλανήτη ζητούν από τους ηγέτες ανά τον κόσμο να συμβάλουν στον τερματισμό της νόσου COVID-19 καλώντας τους να εξασφαλίσουν τα δισεκατομμύρια δολάρια που χρειάζονται ώστε καθένας μας παντού να έχει πρόσβαση σε εξετάσεις, θεραπευτική αγωγή και εμβόλια.

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
el	Η εκστρατεία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας», την οποία δρομολόγησε η Επιτροπή σε συνεργασία με τον διεθνή οργανισμό προάσπισης των συμφερόντων του πολίτη Global Citizen στις 28 Μαΐου , θα κορυφωθεί με την παγκόσμια σύνοδο κορυφής καθώς και τη μουσική συναυλία που προβλέπεται να λάβουν χώρα το Σάββατο 27 Ιουνίου με σκοπό τη συγκέντρωση χρημάτων.

en	Global pledging summit and concert on 27 June
el	Παγκόσμια σύνοδος κορυφής και μουσική συναυλία για τη συγκέντρωση χρημάτων στις 27 Ιουνίου

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
el	Η καθολική πρόσβαση σε εμβολιασμό, για όλους όσοι τον χρειάζονται θα δώσει στον κόσμο τη δυνατότητα να ξεπεράσει την πανδημία και να αποφύγει την εμφάνιση μιας νέας.

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
el	Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: παγκόσμια σύνοδος κορυφής και μουσική συναυλία στις 27 Ιουνίου

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
el	Η συναυλία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας» θα θέσει την μακραίωνη τέχνη της μουσικής στην υπηρεσία των αλλαγών και της ενότητας, στο πλευρό της επιστήμης και των επιστημονικών δεδομένων, ώστε να τιμήσουμε τους ανθρώπους που πολεμούν για εμάς, όπως οι γιατροί, οι επιστήμονες, το εργαστηριακό προσωπικό, οι εργαζόμενοι που προσφέρουν ζωτικές υπηρεσίες και οι ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αγωνίζονται όχι μόνο για να βρουν τη θεραπεία για τη νόσο COVID-19 αλλά και για να εξασφαλίσουν ότι είναι διαθέσιμη σε όλους όσοι τη χρειάζονται.»

en	Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
el	Στη συναυλία, η οποία τελεί υπό την αιγίδα της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλαφον ντερ Λάιεν, θα εμφανιστούν επίσης ο Chris Rock, ο Hugh Jackman, η Kerry Washington, η Charlize Theron, ο Forest Whitaker, ο David Beckham, η Salma Hayek Pinault, ο Billy Porter, η Diane Kruger, ο Antoni Porowski, ο Ken Jeong, ο Nikolaj Coster-Waldau και η Olivia Colman.

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
el	Θα συμμετάσχουν στη συζήτηση μέσα από ομάδες ανταλλαγής απόψεων και συνεντεύξεις: ο Nickolaj Coster-Waldau, η Miley Cyrus, η Angelique Kidjo, ο Ken Jeong, καθώς και ειδικοί και άλλες διακεκριμένες προσωπικότητες όπως η Melinda Gates, ο Δρ. Vin Gupta, ο Πρόεδρος της NAACP Derrick Johnson, ο Eddie Ndopu, η Δρ. Ngozi Okonjo-Iweala, η Kate Upton και ο Justin Verlander.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
el	Θα συμμετάσχουν καλλιτέχνες όπως η Shakira, οι Coldplay, ο Usher, η Jennifer Hudson, η Miley Cyrus, ο Justin Bieber και ο Quavo, ο J Balvin, οι Chloe x Halle, η Yemi Alade, και η Christine and the Queens.

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
el	Η συναυλία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας», με οικοδεσπότη τον ηθοποιό Dwayne Johnson, έχει προγραμματιστεί για το βράδυ του Σαββάτου.

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί πλήρως στην εξασφάλιση δίκαιης πρόσβασης σε προσιτό εμβολιασμό, το συντομότερο δυνατόν, για όλους όσοι το χρειάζονται.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
el	Γι' αυτό, ας ενώσουμε τα χέρια για να εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον για όλους μας."

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
el	Ταυτόχρονα, πρέπει να συνεχίσουμε να ρυθμίζουμε και να παρακολουθούμε δεόντως τους κινδύνους.

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
el	Στα σημερινά πάνελ θα συζητηθούν τα εξής θέματα: 1) Προώθηση ενός χρηματοπιστωτικού τομέα που βασίζεται περισσότερο στα δεδομένα· 2) Εξασφάλιση ενός τεχνολογικά ουδέτερου και φιλικού προς την καινοτομία κανονιστικού πλαισίου· και 3) Μια ψηφιακή ενιαία αγορά για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
el	Υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι, για να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρώπη θα πρέπει να ενστερνιστεί την τεχνολογική καινοτομία , μεταξύ άλλων και στον χρηματοπιστωτικό τομέα.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
el	Η ψηφιοποίηση μετασχηματίζει το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα και την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
el	Η αυστηρή ρύθμιση και εποπτεία είναι καίριας σημασίας για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στον χρηματοοικονομικό τομέα, τόσο για τους παραδοσιακούς όσο και για τους νέους παράγοντες.» »

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
el	Με τη διάσκεψη αυτή ολοκληρώνεται μια σειρά 19 εθνικών εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν από κοινού με τα κράτη μέλη, από τον Φεβρουάριο έως τον Ιούνιο του 2020.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
el	Θα συμμετάσχουν φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ, ενδιαφερόμενοι από τον ψηφιακό χρηματοοικονομικό τομέα, εθνικοί εισηγητές από τις κύριες εκδηλώσεις DFO, βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντιπρόσωποι της ΕΕ και των κρατών μελών, και δημοσιογράφοι.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
el	Παράλληλα, τον Απρίλιο του 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξένησε επίσης τον πανευρωπαϊκό μαραθώνιο ανάπτυξης εφαρμογών (Hackathon), σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την ανάπτυξη επαφών μεταξύ φορέων καινοτομίας, εταίρων και αγοραστών σε ολόκληρη την Ευρώπη με σκοπό την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων, μεταξύ άλλων στον ψηφιακό χρηματοοικονομικό τομέα, για τις προκλήσεις που σχετίζονται με τον κορονοϊό.

en	More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
el	Συμμετείχαν πάνω από δύο χιλιάδες άτομα στους τομείς της χρηματοοικονομικής τεχνολογίας (Fintech) και της ψηφιακής καινοτομίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα.

en	Digital is the future of finance.
el	Το μέλλον του χρηματοοικονομικού τομέα είναι ψηφιακό.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
el	Όπως δήλωσε η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Επιτροπή, «είναι ζωτικής σημασίας η Ευρώπη να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες της ψηφιακής εποχής και να ενισχύσει τη βιομηχανία και την ικανότητά της για καινοτομία μέσα στα όρια που επιβάλλουν η ασφάλεια και η δεοντολογία.»

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
el	Έχουμε συγκεντρώσει πολλές απόψεις και ιδέες σχετικά με τον καλύτερο τρόπο αξιοποίησης των δυνατοτήτων καινοτομίας του ψηφιακού χρηματοοικονομικού τομέα.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
el	Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε στην εναρκτήρια κεντρική ομιλία του: «Η Ευρώπη, για να παραμείνει πρωτοπόρος και ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να αξιοποιήσει στο έπακρο τις ψηφιακές ευκαιρίες.

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξενεί σήμερα στις Βρυξέλλες την καταληκτική διάσκεψη της εκδήλωσης Digital Finance Outreach (DFO) .

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
el	Κύριος στόχος της καταληκτικής εκδήλωσης είναι να συνοψιστούν και να συζητηθούν τα βασικά συμπεράσματα που αντλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εθνικών εκδηλώσεων και να προετοιμαστεί το έδαφος ενόψει της νέας στρατηγικής για τον ψηφιακό χρηματοοικονομικό τομέα που θα ανακοινωθεί στο τρίτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
el	Η υιοθέτηση και η ενσωμάτωση του ψηφιακού χρηματοοικονομικού τομέα θα συμβάλουν επίσης στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης, καθώς οι χώρες μας ανακάμπτουν από την πανδημία του κορονοϊού.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
el	Ψηφιακός χρηματοοικονομικός τομέας: η Επιτροπή διοργανώνει πανευρωπαϊκή διάσκεψη για την ολοκλήρωση των εκτενών εκδηλώσεων προβολής

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
el	Ψηφιακός χρηματοοικονομικός τομέας: η Επιτροπή διοργανώνει πανευρωπαϊκή καταληκτική διάσκεψη

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
el	Οι εκδηλώσεις αυτές προσέφεραν την ευκαιρία για να συγκεντρωθούν απόψεις των βασικών φορέων του ψηφιακού χρηματοοικονομικού τομέα από ολόκληρη την ΕΕ. Συνέβαλαν επίσης στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής στον ψηφιακό χρηματοοικονομικό τομέα.

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
el	Με την ευκαιρία αυτή, θα αναληφθούν πολιτικές υποχρεώσεις και δεσμεύσεις.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
el	Εφέτος η Διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί σε εικονική μορφή.

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
el	Μετά από εννέα χρόνια συγκρούσεων, υπάρχει ο κίνδυνος να πάθει ο κόσμος ανοσία στις εικόνες και τις ειδήσεις για απαράδεκτα και αχρείαστα δεινά - όμως δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί κάτι τέτοιο· δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το δράμα τους.

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
el	Οι ανάγκες των Σύριων προσφύγων παραμένουν μεγάλες, ιδίως λόγω των δυνητικά καταστροφικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης της COVID-19.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
el	Η ΕΕ δεν θα εγκαταλείψει τους Σύρους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας, τόσο στο εσωτερικό της χώρας όσο και στην περιοχή.»

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
el	Περισσότερες πληροφορίες για τη Διάσκεψη διατίθενται στον ειδικό ιστότοπο .

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
el	Η Διάσκεψη αρχίζει σήμερα με τις Ημέρες Διαλόγου, θα συνεχιστεί με παράλληλες εκδηλώσεις καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας και θα ολοκληρωθεί με υπουργική σύνοδο στις 30 Ιουνίου.

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
el	Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Ημέρες Διαλόγου είναι διαθέσιμες εδώ , ενώ οι παρατηρήσεις που θα κάνουν οι επίτροποι στις αντίστοιχες θεματικές ομάδες τους θα είναι διαθέσιμες στην πλατφόρμα EbS .

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
el	Η Διάσκεψη θα αποτελέσει την κύρια εκδήλωση ανάληψης δεσμεύσεων υπέρ των Σύρων και των γειτονικών χωρών της Συρίας το 2020 και θα αποτελέσει επίσης μια μοναδική πλατφόρμα διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής.

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
el	Για τον λόγο αυτό, παραμένει αταλάντευτη η δέσμευσή μας να στηρίξουμε τους Σύρους πρόσφυγες στην περιοχή.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
el	Η τέταρτη Διάσκεψη των Βρυξελλών του 2020 θα δώσει στη διεθνή κοινότητα την ευκαιρία να κινητοποιήσει την αναγκαία χρηματοδοτική βοήθεια για τη Συρία και τις γειτονικές χώρες που φιλοξενούν Σύρους πρόσφυγες.»

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
el	Από σήμερα, πραγματοποιείται στο διαδίκτυο εικονική έκθεση με τίτλο « Φωνές από τη Συρία και την περιοχή » με φωτογραφίες και βιντεοπορτραίτα που ρίχνουν φως στη ζωή των ανθρώπων που επλήγησαν από την κρίση στη Συρία δείχνοντας την εξαιρετική τους ανθεκτικότητα και την αποφασιστικότητά τους να συνεχίσουν.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
el	Η οπτικοακουστική κάλυψη θα είναι διαθέσιμη στην πλατφόρμα EbS .

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
el	Προηγουμένως, πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαδικτυακές διαβουλεύσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από τη Συρία, τις γειτονικές χώρες υποδοχής προσφύγων και τη διασπορά.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
el	Ο αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων επίτροπος κ. Γιάνες Λέναρτσιτς δήλωσε: «Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Συρία καθίσταται όλο και πιο επικίνδυνη καθώς η πανδημία του κορονοϊού απειλεί τους πιο ευάλωτους.

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
el	Έχουμε ηθικό καθήκον να συνεχίσουμε να στηρίζουμε τον λαό της Συρίας.Η Διάσκεψη αποσκοπεί στην περαιτέρω κινητοποίηση της διεθνούς κοινότητας υπέρ των προσπαθειών που καταβάλλονται υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για την επίτευξη βιώσιμης πολιτικής λύσης στην κρίση στη Συρία, σύμφωνα με την απόφαση 2254 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκατασταθεί η σταθερότητα και η ειρήνη για ολόκληρο τον λαό της Συρίας.»

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
el	Από τις 24 έως τις 29 Ιουνίου, θα πραγματοποιηθούν διαδικτυακά πολλές παράλληλες εκδηλώσεις που διοργανώνονται από κράτη μέλη της ΕΕ, χώρες εταίρους, οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
el	Στις 22 Ιουνίου, ο επίτροπος Γειτονίας και Διεύρυνσης, κ. Όλιβερ Βάρχεϊ, θα προεδρεύσει της συνόδου για την περιφερειακή αντίδραση και ανάκαμψη ενόψει του κορονοϊού , ενώ στις 23 Ιουνίου ο αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων επίτροπος κ. Γιάνες Λέναρτσιτς θα συμπροεδρεύσει της συνόδου για τις άμεσες ανάγκες για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κατάστασης .

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
el	Περίπου 80 εκπρόσωποι από γειτονικές χώρες που φιλοξενούν Σύρους πρόσφυγες, χώρες εταίρους, κράτη μέλη της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς θα συναντηθούν διαδικτυακά για να συζητήσουν βασικές πολιτικές, ανθρωπιστικές και περιφερειακές πτυχές της κρίσης στη Συρία.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
el	Από τις 22 έως τις 30 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα φιλοξενήσει την τέταρτη Διάσκεψη των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής» (#SyriaConf2020), της οποίας συμπροεδρεύουν τα Ηνωμένα Έθνη.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
el	Η 22α και 23η Ιουνίου είναι αφιερωμένες στις εικονικές Ημέρες Διαλόγου , με τέσσερις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, υπουργών και υψηλόβαθμων υπεύθυνων λήψης αποφάσεων από τις χώρες που φιλοξενούν πρόσφυγες, την ΕΕ, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους διεθνείς εταίρους.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
el	Στις 30 Ιουνίου, ο ύπατος εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος Ζοζέπ Μπορέλ, μαζί με τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα Ανθρωπιστικών Υποθέσεων και Συντονιστή Βοήθειας Έκτακτης Ανάγκης του ΟΗΕ Mark Lowcock, θα συμπροεδρεύσει της υπουργικής συνόδου της Διάσκεψης.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
el	Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας / αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Zοζέπ Μπορέλ, δήλωσε σχετικά: «Ο λαός της Συρίας δεινοπαθεί εδώ και πάρα πολύ καιρό.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
el	Ο επίτροπος Γειτονίας και Διεύρυνσης, κ. Όλιβερ Βάρχεϊ, δήλωσε για τη διάσκεψη: «Η Συρία εξακολουθεί να βρίσκεται σε κατάσταση παρατεταμένης αστάθειας.

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
el	Διάφοροι εισηγητές της κοινωνίας των πολιτών από τη Συρία και την περιοχή θα μεταφέρουν στην υπουργική σύνοδο της 30ής Ιουνίου τις συστάσεις που προέκυψαν από τις διαδικτυακές διαβουλεύσεις και τις θεματικές ομάδες.

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
el	Κρίση στη Συρία: αρχίζει σήμερα η τέταρτη Διάσκεψη των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής»

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
el	Έναρξη των εργασιών της τέταρτης Διάσκεψης των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας»

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
el	Δείχνει επίσης ότι η διεθνής συνεργασία αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη για την ανάκαμψη της αγοράς αεροπορικών μεταφορών.»

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
el	Παραδοσιακά, στο πλαίσιο αυτών των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών, μόνο αεροπορικές εταιρείες οι οποίες ανήκουν και ελέγχονται από συγκεκριμένο κράτος μέλος ή υπηκόους του μπορούν να εκτελούν πτήσεις μεταξύ του εν λόγω κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
el	Οι ηγέτες αναμένεται επίσης να επαναλάβουν την κοινή τους δέσμευση να εργαστούν για την εδραίωση διαλόγου υψηλού επιπέδου στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κορέας για το σύνολο των τρόπων μεταφοράς.

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
el	Αξίζει να σημειωθεί ότι η συμφωνία υπογράφεται μόλις λίγες ημέρες πριν από τη βιντεοδιάσκεψη μεταξύ των ηγετών της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κορέας στις 30 Ιουνίου, η οποία αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για την αναγνώριση της σημασίας της συμφωνίας στο ανώτατο επίπεδο.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
el	Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Σε μια περίοδο κατά την οποία οι διεθνείς αεροπορικές μεταφορές -που έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση της νόσου COVID-19- αρχίζουν σιγά-σιγά να ανακάμπτουν, η υπογραφή μιας τέτοιας οριζόντιας συμφωνίας προσφέρει ελπίδες για το μέλλον, καθώς παρέχει περισσότερες δυνατότητες για την ανάπτυξη γραμμών μεγάλων αποστάσεων προς την αγορά της Κορέας.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
el	Η σύναψη της οριζόντιας συμφωνίας προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες και σε άλλες αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ και είναι, ως εκ τούτου, επωφελής για τις αεροπορικές εταιρείες και των δύο πλευρών.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
el	Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η Δημοκρατία της Κορέας θα προχωρήσουν στις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους ώστε να θέσουν τη συμφωνία σε εφαρμογή.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
el	Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Κορέας υπέγραψαν οριζόντια συμφωνία αεροπορικών μεταφορών .

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
el	Η οριζόντια συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κορέας αποτελεί ένα ακόμη βασικό επίτευγμα της στρατηγικής της Επιτροπής για τις αερομεταφορές στην Ευρώπη , η οποία έχει καταρτιστεί με στόχο την προαγωγή της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, την προώθηση της καινοτομίας και την παροχή της δυνατότητας στους επιβάτες να επωφελούνται από ασφαλέστερες, καθαρότερες και οικονομικά πιο προσιτές πτήσεις.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
el	Η συμφωνία αυτή επιτρέπει σε κάθε αεροπορική εταιρεία της ΕΕ να εκτελεί πτήσεις προς τη Δημοκρατία της Κορέας από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ το οποίο έχει συνάψει διμερή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών με τη Δημοκρατία της Κορέας.

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
el	Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ με τη Δημοκρατία της Κορέας

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
el	Τα κράτη μέλη που έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τη Δημοκρατία της Κορέας ανέρχονται σε είκοσι δύο.

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράφει συμφωνία αεροπορικών μεταφορών με τη Δημοκρατία της Κορέας

en	However, there are still stark differences between Member States.
el	Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.

en	We can do better though, as today's report shows.
el	Κι όμως, μπορούμε να βελτιώσουμε τις επιδόσεις μας, όπως δείχνει η σημερινή έκθεση.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
el	Ωστόσο, τα εργαλεία αυτά πρέπει να υποστηρίζονται επαρκώς με τους απαραίτητους ανθρώπινους, τεχνικούς και οικονομικούς πόρους.

en	Key findings of the GDPR review
el	Βασικές διαπιστώσεις της επανεξέτασης του ΓΚΠΔ

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
el	Από τις 25 Μαΐου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019 είχαν υποβληθεί μέσω της « υπηρεσίας μίας στάσης » 141 σχέδια αποφάσεων, εκ των οποίων τα 79 κατέληξαν σε τελικές αποφάσεις.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
el	Πολλά κράτη μέλη παρέχουν ήδη αυτή την υποστήριξη, έχοντας αυξήσει σημαντικά τις πιστώσεις του προϋπολογισμού και το προσωπικό.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
el	Η έκθεση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι αυξάνεται η εναρμόνιση στο σύνολο των κρατών μελών, παρά τον κατακερματισμό που παρατηρείται και ο οποίος πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα ζητήσει εξουσιοδότηση από το Συμβούλιο προκειμένου να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου με ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
el	Σ' αυτά περιλαμβάνονται συμβολές από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το ΕΣΠΔ, τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων και τα ενδιαφερόμενα μέρη.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
el	Πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού των διεθνών διαβιβάσεων δεδομένων: Την τελευταία διετία, η διεθνής δέσμευση της Επιτροπής για δωρεάν και ασφαλή διαβίβαση δεδομένων έχει αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
el	Σήμερα το 69 % των πολιτών της ΕΕ ηλικίας άνω των 16 ετών έχουν ακούσει για τον ΓΚΠΔ και το 71 % έχουν ακούσει για την εθνική τους αρχή προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με τα αποτελέσματα έρευνας του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ που δημοσιεύθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
el	Επίσης, δημιουργεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά της ΕΕ, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους, διασφαλίζει την ελεύθερη ροή δεδομένων εντός της ΕΕ, διευκολύνει τις ασφαλείς διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων και έχει καταστεί σημείο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
el	Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μπορεί να παράσχει διευκρινίσεις σε απόφαση που πρόκειται να εκδώσει στις 16 Ιουλίου, διευκρινίσεις οι οποίες μπορεί να αφορούν ορισμένα στοιχεία του προτύπου επάρκειας, η Επιτροπή θα υποβάλει χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις υφιστάμενες αποφάσεις περί επάρκειας μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου.

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
el	Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συνεργασία με τους εταίρους της σε ολόκληρο τον κόσμο όσον αφορά την επάρκεια.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
el	Ωστόσο, μπορούν να γίνουν περισσότερα για να βοηθηθούν οι πολίτες να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, ιδίως το δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
el	Αλλά όλοι πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες ώστε να μπορέσει ο ΓΚΠΔ να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό του.»

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
el	Προώθηση της διεθνούς συνεργασίας: Την τελευταία διετία η Επιτροπή ενέτεινε τον διμερή, περιφερειακό και πολυμερή διάλογο, προωθώντας μια παγκόσμια αντίληψη περί σεβασμού της ιδιωτικότητας, καθώς και τη σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων συστημάτων προστασίας της ιδιωτικότητας προς όφελος τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
el	Επιπλέον, σήμερα η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ανακοίνωση η οποία προσδιορίζει δέκα νομικές πράξεις που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων οι οποίες θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την οδηγία για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο της επιβολής του νόμου.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
el	Ωστόσο, μπορούν να γίνουν περισσότερα για την ανάπτυξη μιας πραγματικά κοινής νοοτροπίας όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 97 παράγραφος 2 του ΓΚΠΔ, η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα καλύπτει ειδικότερα τις διεθνείς διαβιβάσεις και τον «μηχανισμό συνεργασίας και συνεκτικότητας», μολονότι η Επιτροπή υιοθέτησε ευρύτερη προσέγγιση στο πλαίσιο της επανεξέτασης, προκειμένου να διευθετήσει ζητήματα που έθιξαν διάφοροι παράγοντες κατά την τελευταία διετία.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
el	Σε μια εποχή κατά την οποία οι παραβιάσεις των κανόνων περί προστασίας της ιδιωτικότητας ενδέχεται να επηρεάσουν μεγάλο αριθμό ατόμων ταυτόχρονα σε διάφορα μέρη του κόσμου, πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία μεταξύ των φορέων επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
el	Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων και στο πλαίσιο των τακτικών ανταλλαγών της με τα κράτη μέλη, ώστε ο ΓΚΠΔ να μπορέσει να κομίσει τα πλήρη οφέλη του.»

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
el	Ο κ. Ντιντιέ Ρεντέρς, επίτροπος Δικαιοσύνης, δήλωσε: «Ο ΓΚΠΔ πέτυχε τους στόχους του και έχει καταστεί σημείο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο για όσες χώρες επιθυμούν να παράσχουν στους πολίτες τους υψηλό επίπεδο προστασίας.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
el	Η Επιτροπή δεσμεύεται ότι θα συνεχίσει τις εργασίες αυτές ως μέρος της ευρύτερης εξωτερικής της δράσης, π.χ. στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ και της υποστήριξης που παρέχει σε διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως την πρωτοβουλία «Ελεύθερη ροή δεδομένων με εμπιστοσύνη».

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
el	Ο ΓΚΠΔ αποδείχθηκε ευέλικτο εργαλείο, ικανό να στηρίξει ψηφιακές λύσεις σε πρωτόγνωρες περιστάσεις, όπως η κρίση που ξέσπασε εξαιτίας της COVID-19.

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
el	Διαπιστώνει επίσης ότι οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν νοοτροπία συμμόρφωσης και χρησιμοποιούν το υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων ολοένα και περισσότερο ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
el	Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η καθοδήγηση που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο συνάδει πλήρως με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
el	Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων καταρτίζει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση της πιστοποίησης και των κωδίκων δεοντολογίας για τη διαβίβαση δεδομένων εκτός ΕΕ, οι οποίες πρέπει να οριστικοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
el	Επιπλέον, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο εκσυγχρονισμού άλλων μηχανισμών για τη διαβίβαση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των τυποποιημένων συμβατικών ρητρών - του πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενου εργαλείου διαβίβασης δεδομένων.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
el	Έχει εξοπλίσει τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων με ισχυρότερες και εναρμονισμένες εκτελεστικές εξουσίες και έχει θεσπίσει νέο σύστημα διακυβέρνησης μεταξύ των αρχών προστασίας δεδομένων.